1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Senhoras e senhores. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Passo. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Desisto. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 1800. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Turn. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Call. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Desisto. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Call. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Desisto. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 - Senhoras e senhores. - Boa noite, senhor. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Muito bem. Quase não senti nada. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Andávamos à sua procura. Irritou muita gente. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 - Não. - Sim. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 É um carteirista. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Vê no que deu? Ter a mão leve? 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Sabe, roubar um casino é inteligente e, ao mesmo tempo, não é. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 URGENTE: NOVO SERVIÇO. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 HOTEL IMPERIAL. ROUBOS DE CARROS LIGA-ME 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Está com sorte, surgiu algo. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Não terminei consigo. Agora, já entende? Estamos entendidos? 23 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 Bom dia, senhora. 24 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 - Bom dia, Patrice. - Obrigado, querida. 25 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 26 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Eles vão saber disto. 27 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Não foi nada feng shui. A Marilyn estava mesmo mal. 28 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Não. A Marilyn nunca vai de elevador. 29 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Ela é claustrofóbica e anda sempre nervosa. 30 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Porra! Põe-me doido. 31 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Aqui? 32 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 É para os nossos seguidores. 33 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Pode virá-lo um pouco? 34 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 E use bem a luz. É para o Instagram. 35 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Enquadre acima da cintura. 36 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Viva, cavalheiros. O que desejam? 37 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Álcool? Refrigerantes? 38 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Não. Queremos divertir-nos. Deve conhecer alguém com C. 39 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 O que desejam? 40 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Pronto, esqueça. 41 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Quem guia aquela merda? Podemos tirá-lo dali? 42 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 - Não. Não sei? - Como assim? 43 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Mas que raio? 44 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Mas que raio? 45 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 - É fixe. - Que sorte. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 - Vens? - Sim. 47 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 É hóspede neste hotel? 48 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Primeiro, bom dia. E não. 49 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Não pode ficar, tire o carro. 50 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Desculpe, a hostilidade é necessária? 51 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Não tenho pachorra. Tire-o. 52 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 É na boa, vou trabalhar cá. 53 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Estacione-o perto e não perturbe. 54 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Papá, ela parece irritada. 55 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Sim. É presença assídua na esquina. 56 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 O que disse? Repita lá. 57 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Estou? 58 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Não terminámos. 59 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Sim? Sim, estou com a minha menina. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Papá! 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Desculpa. Ela já é uma mulher. Sim. 62 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Está bem. 63 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Que raio se passa? 64 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Vai direta para o aeroporto. 65 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Tenho outra reunião. 66 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 - Um assunto a tratar. - Certo. 67 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 - Querido? - Sim? 68 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 - Ajudas-me, por favor? - Claro. 69 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Obrigada. 70 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Obrigada, senhor. 71 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 - Bom dia. - Bom dia. 72 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Ele já partiu. Vamos. 73 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Já o vejo. A 100 m, à esquerda. 74 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Vamos apanhar este boi. 75 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Terá algo a dizer à mulher dele! 76 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Atenção, que ninguém se magoe. 77 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 À minha ordem. 78 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Para! 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Porra! 80 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Mantém-te na estrada. 81 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Abre! 82 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Vamos lá. 83 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Afasta-te. 84 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 - Saiam! - Vá, siga! 85 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Vá lá. No chão. 86 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 - Mãos! - Sim. 87 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 No chão. 88 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Está tudo bem. 89 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Vamos lá. 90 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Merda! 91 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Vá lá, levanta-te! 92 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Larga-me! Porra! 93 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Socorro, por favor! 94 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Querido… 95 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Pare! 96 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Estás bem? 97 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Pare! 98 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Por favor! Socorro! 99 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Espera. 100 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Estás ferido? 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Pare de correr! 102 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 - Levante-se! - Sim… 103 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 - Mexa-se ou mato-o. - Sim! 104 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Não me faça mal. 105 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Porra, assustaste-me! 106 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Dê-me isso. Aqui. 107 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 - O código? - Não sei. 108 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Não tenho pachorra! 109 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Não sei. Juro que não sei! 110 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Diga o código! 111 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Não sei, porra. Juro. 112 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Vê isto? 113 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 - O código! - Pare! Um, sete, zero, sete… 114 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Um, sete, zero, sete, sete, sete. Sim? Seu merdoso. 115 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 - Dá cá isso. - Toma. 116 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Ponha o dedo. Ponha o dedo aqui. 117 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Pronto, acalme-se. Já acabou, sim? Já acabou. 118 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Vire-se. 119 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Mãos à vista. 120 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Anda cá. 121 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 O que foi? 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Porra! Não dá, não temos tempo. 123 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Porra! À direita. 124 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 RECEÇÃO - URGÊNCIAS 125 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Pronto, vá lá. Está tudo bem. 126 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Está tudo bem, sim? Já passou, mantenha-se connosco. 127 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Raios! 129 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Merda! 130 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Desculpem? Senhora? 131 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 O Golf ali à frente é vosso? Não podem estacionar ali. 132 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Desculpe, foi a pressa. 133 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Soube agora que vamos ter um bebé. 134 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Não prestámos atenção. 135 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Está bem. Compreendo. 136 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Ferida com um tiro! 137 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Para a próxima, tenham atenção. 138 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Saiam. Agora. 139 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Temos 15 minutos. Vamos chegar tarde. 140 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Vamos ser apanhados. 141 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Temos a pausa do almoço para tratar de tudo. Uma hora. 142 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 É tarde. Ficámos preocupados! 143 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Porra! 144 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Tudo bem? 145 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Sim. 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Temos de ir. 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 - Sim, tudo bem. - Então? 148 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Vamos lá. 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 - Estiveste bem, mano. - Sim. Depois falamos. 150 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! O almoço é uma hora, só uma hora. 151 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 O que se passa? 152 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Nunca te atrasas. Não faças disso um hábito. 153 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Olá! 154 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 É só uma pessoa na entrada. 155 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Preciso de contar contigo. 156 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Já cá estou. 157 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Sim, mas chegaste tarde. Que não volte a acontecer. 158 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Não volta a acontecer, pois não? 159 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Assumo que seja um não. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Ótimo. Pode ir. Obrigada. 161 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Sra. Diretora. 162 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 É Elias, não é? 163 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 É, sim. Vim por causa do roubo do carro. 164 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 O que fazemos? 165 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Ligámos-lhe, e agora? 166 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Vai correr tudo bem. Eu trato disto. 167 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 É preciso mais do que isso. 168 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 A polícia não os encontrou, nem os investigadores. 169 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Sete roubos em cinco hotéis, em quatro anos. 170 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Seguranças, veículos blindados, nada resultou. 171 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Tem de parar. 172 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Eles são bons, não são? 173 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Não estou com disposição. 174 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Preciso de falar com a mulher e a vítima, o Sr. Debaers. 175 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Pode falar com a pega, não quero saber. 176 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Mas o Sr. Debaers? Não. É um cliente importante. 177 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 A nossa reputação está em jogo. 178 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Quer encontrá-los? Preciso de falar com eles. 179 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Só com a pega. 180 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Quero dados de hóspedes e pessoal. 181 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 - E a quem paga. - Tudo bem. 182 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 E quero o quarto 110. Hábito meu. 183 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Será discreto? 184 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Faz parte da minha função. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 O que fazemos quando os encontrar? 186 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 A senhora decidirá. Quero é o dinheiro. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 - Adeus, Lesant. - Adeus, Nora. 188 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Ibra, adeus. 189 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Então, meu? 190 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Cheira imenso a aipo. 191 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Olá, Nora. 192 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Como estás? 193 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 - Bem, e tu? - Bem. Boa sorte para hoje. 194 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora… 195 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 - Adeus! - Adeus. 196 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Boa sorte, mano. 197 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Sim. Obrigado. 198 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 - Adoro-vos. Adeus! - Que calor. 199 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 PRIVADO 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Adeus. Boa noite. 201 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 - Boa noite. - Igualmente. 202 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Desculpe? 203 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Desculpa. Tudo bem? 204 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Tudo bem. 205 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Lembras-te de mim? 206 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Com certeza. 207 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Já estacionaste no sítio certo? 208 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Sim, já agora, desculpa… 209 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Porquê? Queres dizer mais alguma coisa? 210 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Também não foste muito simpática. 211 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 A culpa foi minha? 212 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Não. 213 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Ouve, vou trabalhar aqui, 214 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 poderíamos recomeçar amigavelmente. 215 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Foi amigável chamar-me pega? 216 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Não, claro que não. 217 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Sou toda ouvidos. Diz. 218 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Não fui elegante, mas foste má. 219 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 - Parecias uma pequena pit bull. - Uma pequena pit bull? 220 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Certo, não te estás a ajudar muito. 221 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 - Não me safo desta, pois não? - Não. 222 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 É a primeira noite. 223 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 A equipa parece simpática. Podemos recomeçar? 224 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Pago-te um copo para pedir desculpa? 225 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 - Pagar-me um copo… - Sim. 226 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 - Claro. - Sim? 227 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Mas só bebo leite de soja. 228 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 E não contigo. 229 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 E ando atarefada nas esquinas, não tenho tempo. 230 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Boa noite, Chopin. 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Por acaso, não é Chopin. É Jalil. 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 A sério? Não interessa. 233 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 E como te chamas? 234 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Ela é maluca. 235 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Caramba… 236 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Tudo bem? 237 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Hoje, estás todo elegante. 238 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Sabia que vinhas. 239 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Está bem. 240 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Olá, Luis. 241 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Tudo bem? 242 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Sim, e tu? Como andas? 243 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 - Ainda aqui. - Tudo bem, Luis? 244 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Soube que foi difícil. Uma mulher ficou ferida? 245 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 O que te disse o Steve? 246 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Ele preocupa-se, sobretudo contigo. 247 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Ele ligou-te? Que bufo. 248 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Tratei disso. Não saberão que fomos nós. 249 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Chegaste agora para a nova estação. Não podes ser tão indiscreta. 250 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Não comeces tu também. 251 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Como foi o Golf? 252 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Na verdade, foi tranquilo. Fez o serviço na estrada. 253 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Se o tivesses feito no Mónaco, não teria sido tão medonho. 254 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Não estavas preparada. 255 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Mas admito. Estás a melhorar. 256 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 - Ponho isto com o resto? - Sim. Toma. 257 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Pronto. 258 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Obrigada. 259 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Isto é para ti. 260 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 É sempre um prazer, Nono. E o próximo, é aqui também? 261 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Sim. Não estarão à espera que o último roubo seja aqui. 262 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Seria bom se fosse mesmo o último. 263 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Não como os últimos três. 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Relaxa, eu sei. 265 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Confia em mim. 266 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono. Podemos falar? 267 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 - Não. Não comeces. - Eu não disse nada. 268 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 A sério? Só falas da prostituta. 269 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Eu faria tudo de novo. 270 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 É esse o problema. 271 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Não te chateies. Só há amor aqui. 272 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Só há amor? Estão aí a julgar-me. 273 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Não, não estamos. Só estamos a falar. 274 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 - Vês? Relaxa. - Qual é o teu problema? 275 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 - Não é esse o problema… - Então, qual é? 276 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Fazemos isto há quatro anos. 277 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Nunca fomos apanhados, pois somos organizados. 278 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Planeamos tudo, decidimos tudo juntos. 279 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Sempre dissemos… 280 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Acalma-te. 281 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Aquilo foi inesperado. 282 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Não alvejámos a mulher. 283 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Mas temos de ter cuidado. Podia ter corrido mal. 284 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Nós decidimos. Em família. 285 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Sim. Juntos. Não decides sozinha. 286 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Qual é a tua cena? 287 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 - Só sabes dizer mal. - Tu também. Andas noutra. 288 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Ela nem ouve. 289 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Vamos ter cuidado. 290 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Soubemos da polícia no hospital. O Steve contou-nos. 291 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Estou a ficar com dor de cabeça. 292 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Vou terminar esta conversa. Sem "se" nem "mas". 293 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Mudamos os nomes em cada roubo. 294 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Temos subarrendamentos com nomes falsos 295 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 e roubamos carros nos almoços para escaparmos. 296 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 Como fazemos isso? 297 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Sim, como? 298 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 - Fiz a pergunta. - Diz. 299 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Não sabem. 300 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 - Diz lá. - Como? 301 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 - Como? - Diz. 302 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 - Então? - Como? 303 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 - Eu digo-te. Relaxa, mano. - Diz-me. 304 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Porque o fazemos? 305 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Porque conduzo muito bem e os roubo numa hora. 306 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 - Obrigada. - Ótimo. 307 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 - Bravo! - Vá lá. 308 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Mais 40 minutos. 309 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 - O quê? - Não. Quatro minutos. 310 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Pois. Qual é o teu problema, Steve? 311 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 Sabes do que gostaria? 312 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 - De uma boa luta. - Está bem. 313 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 - Sim. - Sim. 314 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Tira o casaco. 315 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 - Tu também. - Tira-o. 316 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Tira o teu. 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Tira o casaco 318 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Pronto. Não volta a acontecer, sim? 319 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Sim. 320 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 É isso. Ótimo. 321 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Focamo-nos no último? 322 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 - O último roubo. - Sim. 323 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Devíamos descontrair, não? 324 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Não se preocupem com isso. Já tratei disso. 325 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Ena, Zoé! 326 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Estás com a mira afiada! 327 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Desculpe acordá-la, o tempo urge. 328 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Como está? 329 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Quem é o senhor? 330 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Estou a investigar o roubo. Tenho umas perguntas. 331 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Não é bófia. 332 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Olhe, isso não é necessário. 333 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Eu acho que é. 334 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 A menina não é parva. 335 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Sei ser parva quando preciso. Obrigada. 336 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 O meu trabalho é ser parva. 337 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 A sério? 338 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Digo-lhes que são bonitos, que fodem bem 339 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 e pagam muito bem por isso. 340 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 É o meu trabalho. 341 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Mas o seu trabalho quase a matou. 342 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Viu os ladrões? 343 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Não. Estavam de máscara. 344 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Certo. Conte-me tudo. 345 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Conto-lhe tudo se me pagar. 346 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Sabe vestir-se. 347 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Não quero ofender, mas não o imagino como o chefe. 348 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Vá falar com os seus chefes, 349 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 pergunte-lhes se podem pagar pelas minhas informações, sim? 350 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Está bem. 351 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Julgue-me, não me importa. 352 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Não a julgo. 353 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Então, é possível? 354 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Tudo é possível. 355 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Posso ajudá-la na sua situação 356 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 e posso piorá-la. 357 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 - A sério? - Sim. 358 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Como ao seu filho, que vive com a sua mãe. 359 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 É tão pequenino. São tão giros naquela idade. 360 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Pronto, está bem. 361 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Estou no Grand Hotel, no 110. 362 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Quando tiver alta, vá lá ter. 363 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 E se mudar de ideias? 364 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Não sou polícia. Sou muito pior. Poderia arrepender-se. 365 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Já me estou a arrepender. 366 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 - Chamou-nos? - Até breve, Laura. 367 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Então, quando saíres, no fim da estação, 368 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 quem te vai fazer as tranças? 369 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 - Tu. Tu vens comigo. - Pois, pois. 370 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 E quem vai cuidar dos meus filhos? 371 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Eles também vêm. Vêm todas, sim? 372 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Não vos desiludo. 373 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inshallah! 374 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 - Está bem. - Querida, está feito. 375 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 - Está? - Estás linda! 376 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 - Obrigada. - Olha a comida! 377 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 - Seria uma pena. - Que bom! 378 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 - Ótimo, obrigada! - Toma, vai lá! 379 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 - Adoro-te. - Adoro-te. 380 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 E cuidado no autocarro. 381 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Sei defender-me. 382 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Eu sei, mas nunca se sabe. 383 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Adoro-vos, rainhas. Boa noite. 384 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 - Adoro-te, querida. - Beijos. 385 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 - Claro que ela te quer ver. - Pois. 386 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Já venho. 387 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 - Boa noite. - Quer explicar? 388 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 A minha ama cancelou. 389 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Toco só duas horas. 390 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Com o tablet, ela não incomoda. 391 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 - Entrou agora para cá. - Sim, desculpe. 392 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 - Vê aqui miúdos? - Não, eu sei. 393 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Explico na mesma. 394 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Isto é um hotel de luxo, não um infantário. 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Arranje outra solução. 396 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Se não fizer o seu trabalho, diga-me e contrato outro. 397 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 É só por esta noite. 398 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Prometo que não se repete. A sério. 399 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Posso cuidar dela, já terminei. 400 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Não te metas. 401 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Eu posso ajudar. Ninguém a vai ver. 402 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Vocês põem-me doido. 403 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Salvaste-me a vida. 404 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 É tranquilo. Estamos na garagem. Sabes onde é? 405 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Sim. Obrigado. 406 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Querida, não tenho escolha. 407 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Vais ficar com ela. Tens o teu telemóvel, porta-te bem. 408 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 A sério, vais deixar-me com ela? 409 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Pai, por favor. Não gosto dela. 410 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Eu sei, mas não tenho opção. 411 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Olha, ela está fula. Vai gritar comigo, vá lá. 412 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 CIÊNCIA FORENSE 413 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 2 AMADORES LE BOURGET 414 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Procuro condutores, os melhores. 415 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Malta rápida, assaltantes. Profissionais. 416 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Fazes-me uma lista? 417 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 A perna. Pimba! Estás a arrasar! 418 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Freestyle. É isso, Taïla. Tu sabes dançar. 419 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Check. 420 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Um pé. O outro. 421 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Boa! 422 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Sim, muito bem! 423 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 - Vivo aqui. - O quê? Certo. 424 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Podes parar aqui. És surdo? 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Pronto. Vou indo. 426 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 - Nora? - Sim? 427 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Tens namorado? 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Então? Não podes perguntar isso. Desculpa. 429 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Posso, é na boa. 430 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Sim, ela pode perguntar. 431 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Não, não tenho. Sabes porquê? 432 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 Não tenho tempo. 433 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Ando demasiado ocupada. Tenho concertos K-pop para planear. 434 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 E desfiles de moda. 435 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Dou autógrafos. Sempre. Não consigo. Ando atarefada. 436 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Bem, obrigada pela boleia a casa. 437 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 De nada. 438 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Foi ótimo conhecer-te, Taïla. 439 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Sim, foi fixe. 440 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Pode não parecer, mas o pai também é fixe. 441 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 - Não parece, não. - Pronto. 442 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Não pareces nada fixe à primeira vista, é terrível. 443 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Obrigado! 444 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Pronto, adeus. 445 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 - Adeus. - Adeus. 446 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 - Adeus, Taïla. - Adeus! 447 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Por acaso, gosto dela. 448 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 ARMAZENAMENTO 449 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Deixem-me sair! 450 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Deixem-me sair, porra! 451 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 - Então? - O que foi? Não fomos nós. 452 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 O dinheiro dos hotéis? 453 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Que hotéis? Não assaltamos hotéis… 454 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 E agora? Sou todo ouvidos! 455 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Estávamos fora na altura do roubo. Eu estava em Espanha! 456 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Vê o meu telemóvel, tenho vídeos. 457 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Vê, porra! Juro, não estávamos cá! 458 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Qual é o código? 459 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 É 3112. Não estávamos cá. 460 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Fala-me desta equipa. 461 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Não os conhecemos! 462 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Não são daqui, mas são doidos. 463 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Estou a perder a paciência, vá. Diz-me algo! 464 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Não sei. Eu… 465 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Pronto, muito bem. 466 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Não, espera! 467 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Fizemos um serviço com uma americana, há dois anos. 468 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Uma tipa famosa. 469 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Despacha-te! 470 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Pronto, pagámos a um funcionário do hotel. 471 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Ele deu-nos a rota dela, a hora de saída, 472 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 até informações sobre os seguranças. 473 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 E esse funcionário? 474 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Está preso há um ano. Foi detido por outra coisa. 475 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Se fosse a ti, via no hotel. 476 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Têm de ter alguém lá no hotel. 477 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 É a verdade. 478 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Se te ligar, atende. 479 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Ou encontro-te, sim? 480 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 53.º LEILÃO 481 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 RESERVAS ESTADO 482 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Que tal o croissant? 483 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Então? 484 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 É uma boa oportunidade. Pres, o que achas? 485 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 É a Debra Ford, malta. 486 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 - Sim? - Claro! 487 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 O inglês não é mais rico? 488 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Sim, a tipa vende armas. Só por isso, assaltamo-la. 489 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Não, mas encaixa bem no perfil. 490 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Mas é mulher. 491 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Que queres dizer? 492 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Por norma, os homens tratam disso. 493 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Tretas! Dinheiro é dinheiro. 494 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Querem é o dinheiro. 495 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 E é o que lhe vamos roubar, é na boa. 496 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Para o último, não devíamos mudar as coisas? 497 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Como assim? 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Precisamos do dobro da quantia habitual. 499 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Roubar o máximo possível. 500 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Bem dito, mana. Concordo. 501 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 É de família. 502 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Então, temos mais trabalho para fazer. 503 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 - É na boa para todos? - Muito bem, chefe. 504 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Eu decido, vocês enervam-se. É inacreditável! 505 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 É porque eu sou mulher? 506 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Vá lá! 507 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Anda cá, querida. Vamos dar-lhe uma lição! 508 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Pois. 509 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Desculpe. 510 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 - Olá. - Olá. 511 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Um uísque. Qual é o melhor que têm? 512 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Há um de 25 anos. 513 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 De malte único? 514 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Claro. Fumado, ligeiramente turfoso. 515 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Quero esse. 516 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Cítrico, por favor. 517 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 É um conhecedor. 518 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 E o senhor é talentoso. 519 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Obrigado. Adoro o meu trabalho. 520 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Aqui tem. 521 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Ponha na conta do 110. E isto é para si. 522 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Muito obrigado. 523 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Esteve muito bem. 524 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Como disse, adoro o que faço. 525 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Também gosta do que faz? 526 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Desenrasco-me. 527 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Empregado! 528 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Quero curtir, porra! 529 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 - Qual é a vossa melhor bebida? - Já o atendo, senhor. 530 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Obrigado. 531 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Não o vai terminar? 532 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Não, tenho trabalho. 533 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Olhe, vá lá. Vamos começar esta festa, sim? 534 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 O que fazes aqui? 535 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Não tens de me levar a casa todas as noites. 536 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Quero levar-te a um sítio. 537 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Como assim? 538 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Nem imaginas quão difícil é para mim pedir-te isto. 539 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Podes responder-me? Será um alívio. 540 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Vou trocar de roupa. 541 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Isso é um sim? 542 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Não sei. 543 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Posso abri-los? 544 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Não, espera. Já aí vou, Nora. 545 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Vais cortar-me aos bocados e esconder-me? 546 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Não. 547 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Certo, podes. 548 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Posso abri-los? 549 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 - Não. - Certo, ótimo. 550 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Ora bem… 551 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 - Anda lá. - Tenho medo. 552 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Espera, não abras os olhos. 553 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 - Pronto. Anda cá. - Espera, tenho medo. 554 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Não confias em mim? 555 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Não me vais fazer saltar de um avião, pois não? 556 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Anda lá. 557 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Vá, um último passo. 558 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Pronto. 559 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Queria levar-te a jantar fora, mas o restaurante não está pronto. 560 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 A sério? 561 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 O que foi? Não curtes a decoração juvenil? 562 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Olha, gomas e tudo. 563 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Sim, convidei o Gwendal do 4.º B. Vem com os pais. 564 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Muito bem. 565 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 - Leite de soja, não pode! - Sou um bom ouvinte. 566 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Pois. Como está a Taïla? 567 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Está bem. Está com as tias. 568 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Vou levar na cabeça quando chegar, mas tudo bem. 569 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Só vieste jantar fora comigo. 570 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Não janto fora com ninguém há muito tempo. 571 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Pois, pois. 572 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Não, é verdade. 573 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Qual é a tua cena? 574 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Divorciado, casado, separado, infiel, qual deles és? 575 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Sou viúvo. 576 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Pois, pois. 577 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 É verdade. Sou viúvo, Nora. 578 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 A sério? 579 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 A Taïla tinha dois anos quando a mãe morreu de cancro. 580 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Criei-a sozinho. 581 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Bem, com as tias dela, as irmãs da mãe. 582 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Estou-lhes grato por tudo. São umas santas. E é isso. 583 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 - Desculpa. - Não há problema. 584 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Queria dizer-te rapidamente. Agora, já disse. 585 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Porque gosto de ti. És fixe. 586 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Então, gostas de mim? 587 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Sim. Não sentia isto há muito tempo. 588 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Como assim? 589 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Bem, isto. 590 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 A atração. Quero dizer, quando és assim, calma. 591 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Estavas a ir tão bem. Isso diz-se? 592 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Pronto, eu paro. 593 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Pronto, vou tentar algo. 594 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 O quê? 595 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Vou tentar algo. 596 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Aproxima-te. 597 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Mais um pouco. 598 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Vais beijar-me? 599 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Não, tenho algo a dizer-te dentro da tua boca. 600 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Vá lá, tenho vergonha de o fazer. 601 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Estás bem? 602 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Não me olhes assim. 603 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Tens um quarto para mim? 604 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 O quê? 605 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Podes ver se há um quarto disponível? 606 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 - A sério? - Não me olhes assim. 607 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 - É estranho. - É ele? 608 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Vá lá, não olhes para ele. 609 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Estás a ser esquisita. Vais deixá-lo acanhado. 610 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 - És estranha. - Para! 611 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 - Quarto 312. - O 312. 612 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Adoro-te. 613 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Pois, boa noite. Dorme bem. Adoro-te. 614 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Espera. 615 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 O que foi? 616 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Não gosto disto. 617 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 As tuas cicatrizes. 618 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Não tens de me contar o que aconteceu. Só as quero beijar. 619 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Se não quiseres, eu não quero. 620 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Em que departamento trabalha, menina? 621 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Trabalho no restaurante, senhor. 622 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Trabalha aqui sempre? 623 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 É a minha segunda vez. 624 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 - Gosta do trabalho? - Sim. 625 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Reparou em algo anormal? 626 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Ainda não. 627 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Conta-me ou arranco-te a cabeça. 628 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Porquê a agressividade? 629 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Miúda, que brilho é esse? Estás radiante. É o pianista? 630 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Sim, estou lixada. 631 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Desde quando, Nora, vais estar com um tipo. Então? 632 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Eu sei. Eu sei, é uma loucura. 633 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Pois. 634 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Mas li algo algures, tipo: 635 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 "Não conhecemos certas pessoas, nós reconhecemo-las." 636 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Percebes? 637 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Estás a falar a sério com essa lamechiche? 638 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Não volto a falar contigo. Basta! Estás a gozar-me. 639 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Estou tramada, miúda. 640 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Querida, a sério. Desfruta, tu mereces. 641 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Conheceste um homem simpático. Talvez seja um sinal. 642 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Vê no que dá, não penses demasiado. Desfruta. 643 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Sim, obrigada. 644 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 De nada, são 50 euros. 645 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Isso é muito caro. 646 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 - Muito caro. - Pois, muito caro. 647 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Obrigada, bom dia. 648 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 A prostituta chegou. Ela viu-me. 649 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 650 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Sim, senhor. Desculpe. 651 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Daqui a 30 minutos, vai ao quarto 110. 652 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Porquê? 653 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Não fazemos perguntas. 654 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 A direção chamou-te, vais e pronto. 655 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Inacreditável. 656 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Olhe para as fotos. Diga-me se reconhece alguém. 657 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Eles estavam mascarados. 658 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Tente. 659 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Esteja à vontade. 660 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Sim. 661 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Olá, estaciono carros para o hotel. Fui chamada. 662 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Um momento. 663 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Não, já vi, é inútil. 664 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Eles estavam mascarados, eu… 665 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Certo, uma última pergunta. Os ladrões eram homens? 666 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Desculpe, o quê? 667 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Não lhes viu os rostos, mas viu como eram. 668 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Esta jovem, por exemplo. 669 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Não tem o corpo de um homem. 670 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Já vi homens com a constituição dela. 671 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Mas acho que eram homens. 672 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Obrigado, Laura. Pode ir. 673 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 É Nora, certo? 674 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 - Sente-se, não demora. - Sim. 675 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Sou o Elias. O hotel contratou-me. 676 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Soube do cliente que foi assaltado? 677 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Sim. 678 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Viu-o no dia? 679 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Estaciono carros, na entrada, portanto, creio que sim. 680 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Lembra-se? 681 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Do hóspede? 682 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Não, são tantos, mas talvez do carro… 683 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Do carro? 684 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Às vezes, andam com carros de luxo. Tipo Paganis, Bugattis. 685 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Está bem. 686 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Lembra-se mais dos carros do que das pessoas? 687 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Dos de luxo, sim. 688 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Porquê? Gosta de carros de luxo? 689 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Não necessariamente. Eu só os estaciono. 690 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 São confortáveis. 691 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Só faço o meu trabalho. 692 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 "Confortáveis". 693 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 É caro viver com luxo. 694 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Sim, mas não penso nisso. 695 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Assim, evita a tentação. 696 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 É um trabalho sazonal, certo? 697 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Certo. 698 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Os tais ladrões quase mataram a rapariga que viu aqui. 699 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Roubaram o hóspede deste hotel e cortaram-lhe os genitais. 700 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Está bem. 701 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Fizeram asneira. 702 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Por princípio, os ricos vingam-se. 703 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Portanto, eles serão encontrados e irão pagar. 704 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Bem, eu vou encontrá-los. Para isso me pagam. 705 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Sou muito bom no que faço. 706 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Olhe, não compreendo, eu só… 707 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Estaciona os carros, sim. Já percebi. 708 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Obrigado. Pode ir, Nora. 709 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Então, temos de desaparecer. 710 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Não percebes que isso é a nossa morte? 711 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Ele não sabe nada. 712 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Porra! Vou falar com ele amanhã. E tu, Steve? 713 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Não falei com ele. 714 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Tem interrogado todos. 715 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Há 120 trabalhadores sazonais. 716 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Não o impedirá. 717 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 - O que fazemos? - Nada. 718 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 A prostituta falou? 719 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Não. Ela mentiu, mas reconheceu-me. 720 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Porque não falou? 721 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Talvez porque a salvámos? 722 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Vá lá… 723 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Foco. Temos os CV, os itinerários. 724 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Seguimos o plano, que é a empresária. 725 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Ela recebe comissões em dinheiro. Bate e foge. 726 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Sim. Vi o quarto dela. 727 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Tem imensas coisas. É uma mina. 728 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Vá lá, malta. Já ganhámos bastante. 729 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Não querem ir desfrutar? Nono? 730 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Desculpe, mandaram-me limpar o quarto. 731 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Está tudo bem. 732 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Posso voltar mais tarde. 733 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Não, pode limpar. 734 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Está bem. 735 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 É tranquilo. 736 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 A segurança está a postos. Já cá estamos. 737 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Sim, senhora. 738 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Sim. 739 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Desculpem. O que se passa? 740 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Não te metas. Ainda estamos a tentar acalmá-la. 741 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Não me toquem. A sério, o que foi? 742 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 O que aconteceu? 743 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 O que foi? 744 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 O que disse ela? 745 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Dê-lhe um minuto. 746 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Não, não tenho um minuto. 747 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Ela disse que sim? Ele disse que não a violou. 748 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 - Ela bateu-lhe primeiro, mas… - Não há "mas"! Ele é rico. 749 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Ou ela diz que sim ou despeço-a, sim? 750 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Será complicado. 751 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Não é, Toufik. É o teu trabalho. 752 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Posso confiar em ti ou arranjo outra pessoa para fazer isto? 753 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Não, senhora. Eu faço, senhora. 754 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Ótimo. Ele paga. Estamos entendidos? 755 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Sim, senhora. 756 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Certo. Onde está ele agora? 757 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Desculpe. 758 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 O que foi? 759 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 O que é? 760 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Eis o dinheiro acordado. 761 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 A saída é ali, está bem? 762 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Vamos. 763 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Eu trato da situação, tira-os daqui. 764 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Sim, senhora. 765 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Estamos aqui. Calma. 766 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Então, está resolvido? Ela não dirá nada? 767 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Sim, claro. 768 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Quanto tempo para o carro? 769 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Vinte e cinco minutos. 770 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Que não se atrase. 771 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Não, está tudo bem. 772 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Por favor. 773 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 - O que foi? - Estás bem? 774 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Sim, o que foi? 775 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Pareces chateada. 776 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Não é nada. 777 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Ela é tua amiga? 778 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 - Posso fazer algo? - É tranquilo. 779 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 - Eu deixo-a algures. - Não. 780 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 - Posso… - É tranquilo! 781 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 - Eu vou, então. - Jalil! 782 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Não faças nada. Acalma-te. 783 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Ele vai sair. 784 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Não estamos preparados. Estará armado? 785 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 É o Peter Vandervielt, o pai vende diamantes, pronto. 786 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Veio comprar diamantes. É rico. Roubamos tudo. 787 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Dou a minha parte à Oumou. 788 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Nada de diamantes! Complicam tudo. 789 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 O Luis livra-se deles. 790 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Sim, ótimo. Se o Luis o diz. 791 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Podemos confiar nele. 792 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Não, é arriscado. 793 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Sim! 794 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Não percebo! Então? 795 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 É o último roubo, não é? 796 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Se o fizeres, acabou-se. Já nos viram, não nos safamos. 797 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Essa vingança lixa-nos. Pensa! 798 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Tudo bem. Dissemos que íamos falar. 799 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 É o que estou a fazer. 800 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Peço-vos que me ajudem. 801 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Vá lá. 802 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Espero que valha a pena. 803 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Está bem. 804 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Como não vamos ser apanhados? Já não temos pausas. 805 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 - O carro? - Não sei. 806 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Já devia ter vindo há cinco minutos. 807 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Cinco minutos, porra! 808 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 ALARME DE INCÊNDIO 809 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Senhor, fique aí. 810 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 O seu carro já aí vem. Calma. 811 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 - O que raio se passa? - Não sei. 812 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 O carro está atrasado, sim? Quero outro. 813 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Larga-me. Não me toques! 814 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Senhor… 815 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Não me toques, sim? Dá-me espaço. 816 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Isto é uma treta. Maldita França… 817 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 O carro. 818 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Afasta-os. Tira esta gentalha. Inútil! 819 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Mas que raio? Larga-me! Abre-a. 820 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Abre o raio da porta. 821 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Sim? 822 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 Foi a porra de um pesadelo. Sabes como elas são. 823 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Num minuto, ela queria-me. No seguinte, estava a bater-me. 824 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Provocou-me e fingiu que não queria. 825 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Ela que se foda! 826 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Sim, é na boa. 827 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Sim, eu paguei-lhe. Está bem? 828 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Sim, foi o suficiente. 829 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Sim, quero muito chegar ao avião. Sim, voo daqui a três horas. 830 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Três horas, sim. 831 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Não te preocupes, não vêm atrás de nós! 832 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Olha, fechámos o negócio, certo? Vendi a cena. É na boa. 833 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Tratei do negócio. Está tudo bem. É na boa, está bem? 834 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Seja como for, quero é sair deste buraco. Raio… 835 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Mas que raio? O que foi? Mas que porra é? 836 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Não! Façam algo! 837 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 - Sim, acalme-se. - Podem… 838 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Não se mexa! 839 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Não, pega na arma. Não, a tua… Tens de fazer alguma coisa. 840 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Foda-se! Ele tem a porra… Faz alguma coisa! 841 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Meu… 842 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 - Abre a porta, cabrão! - Está bem! 843 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Quem raio és tu? Quem és tu? 844 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Dê-me a sua arma. 845 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Dê-me a sua arma! Dê-ma, caralho! 846 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Tenho dinheiro. Leve-o. 847 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Filho da mãe… Abre as pernas! 848 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Não? Anda cá! 849 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Vai à merda! 850 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Anda cá. 851 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Filho da mãe! 852 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 - Senta-te! - Está bem. 853 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Vês isto? Olha para mim quando falo contigo! 854 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Vês isto? Abre as pernas. 855 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Temos de ir. Vamos, porra! 856 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Estão a disparar contra nós. Temos de ir! 857 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 - O que é? - Baixa-te! 858 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Quem são? 859 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Não sei! 860 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Vá, dispara! 861 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Merda! 862 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Que merda! O que fazemos? 863 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Mas que porra? 864 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Não dispares! 865 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, dispara! Vá lá, dispara. 866 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Foda-se! 867 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Quem são eles? 868 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Anda lá! 869 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Que porra! Quem é este? Filho da mãe! 870 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Vá lá! 871 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Rápido! 872 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 - Baixa-te! - Sacanas! 873 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Vá, acaba com eles! 874 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Vai, despacha-te! Vai! Foda-se! 875 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Porra! Caramba! 876 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Foda-se! 877 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Há mais. 878 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 A sério? 879 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Estão aqui, segue-o! 880 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Por amor de Deus! 881 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 - Ele não nos pode deixar ir? - Está tudo bem. 882 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Merda! 883 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Merda… 884 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Tens a certeza? 885 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Foda-se! 886 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Anda lá! 887 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Falta um! 888 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Vamos! Vamos perdê-las! 889 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Vá, direita! Segue pela saída. 890 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Ali! 891 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Pronto, não a percas. 892 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 - Nem penses em perdê-la. - Está bem! 893 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Vamos. Anda lá! 894 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Vai. 895 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Merda! 896 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Porra… 897 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 - Tive tanto medo. - Eu também. 898 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Nunca mais me faças aquilo. Ou eu mato-te. 899 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Não parto sem ti. 900 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Foi à rasca, mano. 901 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Estás bem, mano? 902 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Olha, pronto! Vai buscar duas cartas. 903 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Deste-ma do baralho. 904 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Vão chorar quando nos separarmos? 905 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Para de te armar em valente. Não vai afetar-te? 906 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 - De todo. - És de pedra, é? 907 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Vou chorar no banho. 908 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 No banho! 909 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Querido… 910 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Malta, então, estamos de acordo? 911 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Ninguém contacta ninguém durante um ano. É importante. 912 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 - Certo. - Daqui a um ano, em Dakar. 913 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Encontramo-nos em Dakar. 914 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 É dia de pagamento! 915 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 É demasiado! 916 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Leva as de 200. Eu, de 100. 917 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Até há dólares! 918 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Mil! 919 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Acho demasiado. 920 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Três, quatro, cinco… 921 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Sete… 922 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Onde está o dinheiro? 923 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Este cigarro fede! - É nêveda. 924 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 "É nêveda". 925 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Esse é do bom. 926 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 - Boa! - Podes crer. 927 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Quantos quilates? 928 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 - Espera. - Dá cá! 929 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Adoro! 930 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Pronto. Vamos ter muitos bebés! 931 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Estás aqui. Procurei-te por todo o lado. 932 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 O que estás a fazer? Estás a pensar naquele tipo? 933 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Não, não há tipo nenhum. Não é nada. Foi só um namorico. 934 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Se tu o dizes. 935 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Comigo e com o Pres também era um namorico. 936 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Mas já lá vão quatro anos. 937 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Há mais por que festejar. 938 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Como assim? 939 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Queremos casar. 940 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 O quê? 941 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Vamos casar, Nono. 942 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Serás dama de honor, 943 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 portanto, não te lixes. 944 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Espera, a sério? 945 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Não achas que é? 946 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Fico tão feliz por ti. 947 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Obrigada, mana. 948 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Fico tão feliz por ti. 949 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Adoro-te tanto. 950 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Eu também a ti. Vai ter com o teu homem. 951 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Não é a mesma coisa. 952 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Sabes, ele tem uma vida aqui, uma filha… 953 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, menti sobre tudo. 954 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 - Não sei, achei-te… - Achaste-me o quê? 955 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Achei-te feliz com ele, miúda. 956 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Gostas dele, não gostas? Vai ter com ele, antes de irmos. 957 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Cabra do caralho! 958 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Entre. 959 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Tenho de ficar aqui até ao meu próximo voo. 960 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 A diretora diz que lhe paga para encontrar os ladrões. 961 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Sim, mas é complicado. Eles já estão longe. 962 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Aceita outra proposta? 963 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Quero dizer, também lhe posso pagar. Para os encontrar. 964 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Não entende? Vai ser complicado encontrá-los. 965 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Não. Nem por isso. 966 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Eu digo-lhe, mas há uma condição. 967 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Certo, diga lá. 968 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Quero algo definitivo para estes ladrões. 969 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Como assim? 970 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Quero-os mortos, porra! Percebe? 971 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Isso não é problema. E o dinheiro? 972 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Ótimo. Então, estamos combinados? 973 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Isto é para si. 974 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Pus um GPS nos meus diamantes. 975 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Não estão assim tão longe. 976 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 O que se passa, Nora? 977 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Recebi a tua chamada e vim. Deixei a Taïla e vim. 978 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 O que se passa? 979 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Sabes, há uma semana, quando chegaste ao hotel? 980 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Roubaram 800 mil euros a um hóspede. 981 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 - Lembras-te? - Sim, lembro-me. 982 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Fui eu. 983 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 O quê? Como assim? 984 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Sabia que não ias acreditar. 985 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Aqui está. Vês isto tudo? 986 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Fui eu. 987 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Olha, não sei porque te deixei entrar na minha vida. 988 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Só sei que foi um acidente. 989 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Não percebo. 990 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Porque me pediste para vir? O que faço aqui, Nora? 991 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Queria perguntar-te… 992 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Queria que… 993 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Queres-me contigo? 994 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 995 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 O que se passa? 996 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Tenho dinheiro. Para ti, para a Taïla… 997 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Não quero saber disso. 998 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Vem comigo. 999 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Não, queres que fuja contigo. 1000 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Nora… Escuta, não paro de pensar em ti desde que gritaste comigo. 1001 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Penso em ti o tempo todo. 1002 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Mas? 1003 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Mas tenho uma filha. A tua vida resume-se a violência. 1004 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 - Não. - Sim, só há violência. 1005 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Acabou. Prometo. Vá, não me deixes, vem comigo. 1006 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Jalil, por favor, vem comigo. Preciso de ti. 1007 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 - Não posso. - Imploro-te. 1008 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Cuida de ti, Nora. Cuida de ti. 1009 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono… Levanta-te. Nono! 1010 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Levanta-te. Ele está aqui. Temos de ir. 1011 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Agora. Pres, acorda. Rápido. 1012 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Muito bem… 1013 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Onde está? 1014 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Vai correr bem. 1015 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Deixa aí o carro. 1016 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Mas, antes de prosseguirmos, preciso de confessar algo. 1017 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 E de te tentar convencer. 1018 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Parte já com o dinheiro. 1019 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Perdeste os teus amigos, tens de te manter viva. 1020 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Não posso fazer isso, Luis. 1021 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Parte já com o dinheiro. 1022 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Já disseste isso. 1023 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Só queria certificar-me. 1024 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Tenho uma última coisa a dizer. 1025 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 Mata aqueles filhos da mãe. 1026 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 E verás que terás uma vida melhor, sabendo que eles estão mortos. 1027 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Dormirás melhor. 1028 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Acredita, eu sei. 1029 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Dormes melhor? 1030 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Como um bebé, querida. 1031 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Para a próxima, pagas. 1032 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 - Sim, senhor. - Vai. 1033 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 E despacha-te. 1034 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Despacha-te. 1035 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Olha, o distintivo e o tablet. 1036 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Distintivo e tablet! 1037 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Não me faças mal! 1038 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Despacha-te! 1039 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Mexe-te! 1040 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Rápido. Vá, entra. 1041 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Entra, já. 1042 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Não tenho tempo para isto, entra! 1043 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Não… 1044 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 - Toufik, despacha-te! - Não! 1045 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - NO QUARTO DEBRA FORD - AUSENTE 1046 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Socorro! Ajudem-me! Nora! 1047 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Tira-me daqui! Deixa-me sair! 1048 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Ela levou o tablet com os registos dos hóspedes. 1049 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Nada pude fazer. 1050 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Ela esmurrou-me, tinha uma arma. 1051 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Meteu-me na bagageira. 1052 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Há um problema. 1053 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 O que se passa aqui? Estão bem? 1054 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Vocês… Foda-se! 1055 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Por favor… Pago-te o que quiseres. Por favor. 1056 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Foi o outro tipo. 1057 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Cala-te. 1058 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Pago-te o que quiseres. Tenho um cheque… 1059 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Disse para te calares, cala-te. Sim? 1060 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Já os matei! 1061 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Vistam-se, meninas. 1062 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Filho da mãe! 1063 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Que idade têm? 1064 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Dezanove. 1065 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Não mintam. Que idade têm? 1066 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Que idade têm elas, cabrão? 1067 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Não fui eu. Juro, foi o outro… 1068 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Vão. 1069 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Vou ver a videovigilância. 1070 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Lado sul, segundo piso. Livre. 1071 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Vira-te. 1072 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Senta-te. 1073 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 O que estás a fazer? 1074 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Senta-te, já disse! 1075 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Chama o Elias. 1076 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Não me dará ouvidos. 1077 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Chama-o e diz-lhe que estou aqui. 1078 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Venham. 1079 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Sim? 1080 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Estou a ir. 1081 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Não olhes para mim. 1082 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Vá lá. 1083 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Vá… 1084 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Pousa-a. Pousa! 1085 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Pousa-a. 1086 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 O que foi? Queres jogar? 1087 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Não. 1088 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Vá, vamos jogar. Um, dois, três. 1089 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Raios! 1090 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Deixa-o ir. 1091 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Cala-te. Tu não mandas. 1092 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Fizeste merda no Peter. 1093 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 O que queres? 1094 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Quero o dinheiro. 1095 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 E tu, quere-lo? 1096 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Larga-me. 1097 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Não te mexas, pensa na tua filha. 1098 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Pronto. Eu dou-te o dinheiro. 1099 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 És uma chata, Nora. Uma nódoa no meu currículo. Odeio isso. 1100 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Até podias ser uma ladra. 1101 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 - Mas escolheste o lado errado. - Que lado é esse? 1102 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 "Roubar aos ricos." Já perdeste os amigos. 1103 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Cabrão… 1104 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Vais perder tudo, Nora. 1105 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Já perdeste os teus amigos. 1106 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Vais morrer por isto. 1107 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 A sério? Veremos. 1108 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Para já, dá-me o dinheiro. 1109 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Todo ele. E vamos, já! 1110 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Vamos! 1111 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Siga! 1112 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Não tens aqui os teus homens? 1113 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Não costumas estar sozinho. És tão cobarde. 1114 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Não vim falar. 1115 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Não queres testemunhas. 1116 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Vês? És inteligente. 1117 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Vais ficar com o dinheiro todo? 1118 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Provavelmente. 1119 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 És um merdoso! 1120 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Tu e os teus amigos roubaram fortunas. 1121 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Até eu acho isso interessante. 1122 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 É aqui. 1123 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Aqui? 1124 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Escondeste oito milhões num frigorífico velho? A sério? 1125 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Enganaste toda a gente. 1126 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Como sei que não nos vais matar? 1127 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Não sabes. Tira tudo. 1128 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Filho da mãe… 1129 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Anda. 1130 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 O que queres? 1131 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Anda. Vamos. 1132 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Pronto, toma. 1133 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Eu trato dele. Está bem? 1134 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Legendas: João Braga 1135 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Supervisão Criativa Hernâni Azenha