Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores.
Passo.
Desisto.
1800.
Turn.
Call.
Desisto.
Call.
Desisto.
- Senhoras e senhores. - Boa noite, senhor.
Muito bem. Quase não senti nada.
Andávamos à sua procura. Irritou muita gente.
- Não. - Sim.
É um carteirista.
Vê no que deu? Ter a mão leve?
Sabe, roubar um casino é inteligente e, ao mesmo tempo, não é.
URGENTE: NOVO SERVIÇO.
HOTEL IMPERIAL. ROUBOS DE CARROS LIGA-ME
Está com sorte, surgiu algo.
Não terminei consigo. Agora, já entende? Estamos entendidos?
Bom dia, senhora.
- Bom dia, Patrice. - Obrigado, querida.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Eles vão saber disto.
Não foi nada feng shui. A Marilyn estava mesmo mal.
Não. A Marilyn nunca vai de elevador.
Ela é claustrofóbica e anda sempre nervosa.
Porra! Põe-me doido.
Aqui?
É para os nossos seguidores.
Pode virá-lo um pouco?
E use bem a luz. É para o Instagram.
Enquadre acima da cintura.
Viva, cavalheiros. O que desejam?
Álcool? Refrigerantes?
Não. Queremos divertir-nos. Deve conhecer alguém com C.
O que desejam?
Pronto, esqueça.
Quem guia aquela merda? Podemos tirá-lo dali?
- Não. Não sei? - Como assim?
Mas que raio?
- É fixe. - Que sorte.
- Vens? - Sim.
É hóspede neste hotel?
Primeiro, bom dia. E não.
Não pode ficar, tire o carro.
Desculpe, a hostilidade é necessária?
Não tenho pachorra. Tire-o.
É na boa, vou trabalhar cá.
Estacione-o perto e não perturbe.
Papá, ela parece irritada.
Sim. É presença assídua na esquina.
O que disse? Repita lá.
Estou?
Não terminámos.
Sim? Sim, estou com a minha menina.
Papá!
Desculpa. Ela já é uma mulher. Sim.
Está bem.
Que raio se passa?
Vai direta para o aeroporto.
Tenho outra reunião.
- Um assunto a tratar. - Certo.
- Querido? - Sim?
- Ajudas-me, por favor? - Claro.
Obrigada.
Obrigada, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Ele já partiu. Vamos.
Já o vejo. A 100 m, à esquerda.
Vamos apanhar este boi.
Terá algo a dizer à mulher dele!
Atenção, que ninguém se magoe.
À minha ordem.
Para!
Porra!
Mantém-te na estrada.
Abre!
Vamos lá.
Afasta-te.
- Saiam! - Vá, siga!
Vá lá. No chão.
- Mãos! - Sim.
No chão.
Está tudo bem.
Vamos lá.
Merda!
Vá lá, levanta-te!
Larga-me! Porra!
Socorro, por favor!
Querido…
Pare!
Estás bem?
Pare!
Por favor! Socorro!
Espera.
Estás ferido?
Pare de correr!
- Levante-se! - Sim…
- Mexa-se ou mato-o. - Sim!
Não me faça mal.
Porra, assustaste-me!
Dê-me isso. Aqui.
- O código? - Não sei.
Não tenho pachorra!
Não sei. Juro que não sei!
Diga o código!
Não sei, porra. Juro.
Vê isto?
- O código! - Pare! Um, sete, zero, sete…
Um, sete, zero, sete, sete, sete. Sim? Seu merdoso.
- Dá cá isso. - Toma.
Ponha o dedo. Ponha o dedo aqui.
Pronto, acalme-se. Já acabou, sim? Já acabou.
Vire-se.
Mãos à vista.
Anda cá.
O que foi?
Porra! Não dá, não temos tempo.
Porra! À direita.
RECEÇÃO - URGÊNCIAS
Pronto, vá lá. Está tudo bem.
Está tudo bem, sim? Já passou, mantenha-se connosco.
Steve.
Raios!
Merda!
Desculpem? Senhora?
O Golf ali à frente é vosso? Não podem estacionar ali.
Desculpe, foi a pressa.
Soube agora que vamos ter um bebé.
Não prestámos atenção.
Está bem. Compreendo.
Ferida com um tiro!
Para a próxima, tenham atenção.
Saiam. Agora.
Temos 15 minutos. Vamos chegar tarde.
Vamos ser apanhados.
Temos a pausa do almoço para tratar de tudo. Uma hora.
É tarde. Ficámos preocupados!
Porra!
Tudo bem?
Sim.
Temos de ir.
- Sim, tudo bem. - Então?
Vamos lá.
- Estiveste bem, mano. - Sim. Depois falamos.
Nora! O almoço é uma hora, só uma hora.
O que se passa?
Nunca te atrasas. Não faças disso um hábito.
Olá!
É só uma pessoa na entrada.
Preciso de contar contigo.
Já cá estou.
Sim, mas chegaste tarde. Que não volte a acontecer.
Não volta a acontecer, pois não?
Assumo que seja um não.
Ótimo. Pode ir. Obrigada.
Sra. Diretora.
É Elias, não é?
É, sim. Vim por causa do roubo do carro.
O que fazemos?
Ligámos-lhe, e agora?
Vai correr tudo bem. Eu trato disto.
É preciso mais do que isso.
A polícia não os encontrou, nem os investigadores.
Sete roubos em cinco hotéis, em quatro anos.
Seguranças, veículos blindados, nada resultou.
Tem de parar.
Eles são bons, não são?
Não estou com disposição.
Preciso de falar com a mulher e a vítima, o Sr. Debaers.
Pode falar com a pega, não quero saber.
Mas o Sr. Debaers? Não. É um cliente importante.
A nossa reputação está em jogo.
Quer encontrá-los? Preciso de falar com eles.
Só com a pega.
Quero dados de hóspedes e pessoal.
- E a quem paga. - Tudo bem.
E quero o quarto 110. Hábito meu.
Será discreto?
Faz parte da minha função.
O que fazemos quando os encontrar?
A senhora decidirá. Quero é o dinheiro.
- Adeus, Lesant. - Adeus, Nora.
Ibra, adeus.
Então, meu?
Cheira imenso a aipo.
Olá, Nora.
Como estás?
- Bem, e tu? - Bem. Boa sorte para hoje.
Nora…
- Adeus! - Adeus.
Boa sorte, mano.
Sim. Obrigado.
- Adoro-vos. Adeus! - Que calor.
PRIVADO
Adeus. Boa noite.
- Boa noite. - Igualmente.
Desculpe?
Desculpa. Tudo bem?
Tudo bem.
Lembras-te de mim?
Com certeza.
Já estacionaste no sítio certo?
Sim, já agora, desculpa…
Porquê? Queres dizer mais alguma coisa?
Também não foste muito simpática.
A culpa foi minha?
Não.
Ouve, vou trabalhar aqui,
poderíamos recomeçar amigavelmente.
Foi amigável chamar-me pega?
Não, claro que não.
Sou toda ouvidos. Diz.
Não fui elegante, mas foste má.
- Parecias uma pequena pit bull. - Uma pequena pit bull?
Certo, não te estás a ajudar muito.
- Não me safo desta, pois não? - Não.
É a primeira noite.
A equipa parece simpática. Podemos recomeçar?
Pago-te um copo para pedir desculpa?
- Pagar-me um copo… - Sim.
- Claro. - Sim?
Mas só bebo leite de soja.
E não contigo.
E ando atarefada nas esquinas, não tenho tempo.
Boa noite, Chopin.
Por acaso, não é Chopin. É Jalil.
A sério? Não interessa.
E como te chamas?
Ela é maluca.
Caramba…
Luis! Tudo bem?
Hoje, estás todo elegante.
Sabia que vinhas.
Está bem.
Olá, Luis.
Tudo bem?
Sim, e tu? Como andas?
- Ainda aqui. - Tudo bem, Luis?
Soube que foi difícil. Uma mulher ficou ferida?
O que te disse o Steve?
Ele preocupa-se, sobretudo contigo.
Ele ligou-te? Que bufo.
Tratei disso. Não saberão que fomos nós.
Chegaste agora para a nova estação. Não podes ser tão indiscreta.
Não comeces tu também.
Como foi o Golf?
Na verdade, foi tranquilo. Fez o serviço na estrada.
Se o tivesses feito no Mónaco, não teria sido tão medonho.
Não estavas preparada.
Mas admito. Estás a melhorar.
- Ponho isto com o resto? - Sim. Toma.
Pronto.
Obrigada.
Isto é para ti.
É sempre um prazer, Nono. E o próximo, é aqui também?
Sim. Não estarão à espera que o último roubo seja aqui.
Seria bom se fosse mesmo o último.
Não como os últimos três.
Relaxa, eu sei.
Confia em mim.
Nono. Podemos falar?
- Não. Não comeces. - Eu não disse nada.
A sério? Só falas da prostituta.
Eu faria tudo de novo.
É esse o problema.
Não te chateies. Só há amor aqui.
Só há amor? Estão aí a julgar-me.
Não, não estamos. Só estamos a falar.
- Vês? Relaxa. - Qual é o teu problema?
- Não é esse o problema… - Então, qual é?
Fazemos isto há quatro anos.
Nunca fomos apanhados, pois somos organizados.
Planeamos tudo, decidimos tudo juntos.
Sempre dissemos…
Acalma-te.
Aquilo foi inesperado.
Não alvejámos a mulher.
Mas temos de ter cuidado. Podia ter corrido mal.
Nós decidimos. Em família.
Sim. Juntos. Não decides sozinha.
Qual é a tua cena?
- Só sabes dizer mal. - Tu também. Andas noutra.
Ela nem ouve.
Vamos ter cuidado.
Soubemos da polícia no hospital. O Steve contou-nos.
Estou a ficar com dor de cabeça.
Vou terminar esta conversa. Sem "se" nem "mas".
Mudamos os nomes em cada roubo.
Temos subarrendamentos com nomes falsos
e roubamos carros nos almoços para escaparmos.
Como fazemos isso?
Sim, como?
- Fiz a pergunta. - Diz.
Não sabem.
- Diz lá. - Como?
- Diz.
- Então? - Como?
- Eu digo-te. Relaxa, mano. - Diz-me.
Porque o fazemos?
Porque conduzo muito bem e os roubo numa hora.
- Obrigada. - Ótimo.
- Bravo! - Vá lá.
Mais 40 minutos.
- O quê? - Não. Quatro minutos.
Pois. Qual é o teu problema, Steve?
Sabes do que gostaria?
- De uma boa luta. - Está bem.
- Sim. - Sim.
Tira o casaco.
- Tu também. - Tira-o.
Tira o teu.
Tira o casaco
Pronto. Não volta a acontecer, sim?
Sim.
É isso. Ótimo.
Focamo-nos no último?
- O último roubo. - Sim.
Devíamos descontrair, não?
Não se preocupem com isso. Já tratei disso.
Ena, Zoé!
Estás com a mira afiada!
Desculpe acordá-la, o tempo urge.
Como está?
Quem é o senhor?
Estou a investigar o roubo. Tenho umas perguntas.
Não é bófia.
Olhe, isso não é necessário.
Eu acho que é.
A menina não é parva.
Sei ser parva quando preciso. Obrigada.
O meu trabalho é ser parva.
A sério?
Digo-lhes que são bonitos, que fodem bem
e pagam muito bem por isso.
É o meu trabalho.
Mas o seu trabalho quase a matou.
Viu os ladrões?
Não. Estavam de máscara.
Certo. Conte-me tudo.
Conto-lhe tudo se me pagar.
Sabe vestir-se.
Não quero ofender, mas não o imagino como o chefe.
Vá falar com os seus chefes,
pergunte-lhes se podem pagar pelas minhas informações, sim?
Está bem.
Julgue-me, não me importa.
Não a julgo.
Então, é possível?
Tudo é possível.
Posso ajudá-la na sua situação
e posso piorá-la.
- A sério? - Sim.
Como ao seu filho, que vive com a sua mãe.
É tão pequenino. São tão giros naquela idade.
Pronto, está bem.
Estou no Grand Hotel, no 110.
Quando tiver alta, vá lá ter.
E se mudar de ideias?
Não sou polícia. Sou muito pior. Poderia arrepender-se.
Já me estou a arrepender.
- Chamou-nos? - Até breve, Laura.
Então, quando saíres, no fim da estação,
quem te vai fazer as tranças?
- Tu. Tu vens comigo. - Pois, pois.
E quem vai cuidar dos meus filhos?
Eles também vêm. Vêm todas, sim?
Não vos desiludo.
Inshallah!
- Está bem. - Querida, está feito.
- Está? - Estás linda!
- Obrigada. - Olha a comida!
- Seria uma pena. - Que bom!
- Ótimo, obrigada! - Toma, vai lá!
- Adoro-te. - Adoro-te.
E cuidado no autocarro.
Sei defender-me.
Eu sei, mas nunca se sabe.
Adoro-vos, rainhas. Boa noite.
- Adoro-te, querida. - Beijos.
- Claro que ela te quer ver. - Pois.
Já venho.
- Boa noite. - Quer explicar?
A minha ama cancelou.
Toco só duas horas.
Com o tablet, ela não incomoda.
- Entrou agora para cá. - Sim, desculpe.
- Vê aqui miúdos? - Não, eu sei.
Explico na mesma.
Isto é um hotel de luxo, não um infantário.
Arranje outra solução.
Se não fizer o seu trabalho, diga-me e contrato outro.
É só por esta noite.
Prometo que não se repete. A sério.
Posso cuidar dela, já terminei.
Não te metas.
Eu posso ajudar. Ninguém a vai ver.
Vocês põem-me doido.
Salvaste-me a vida.
É tranquilo. Estamos na garagem. Sabes onde é?
Sim. Obrigado.
Querida, não tenho escolha.
Vais ficar com ela. Tens o teu telemóvel, porta-te bem.
A sério, vais deixar-me com ela?
Pai, por favor. Não gosto dela.
Eu sei, mas não tenho opção.
Olha, ela está fula. Vai gritar comigo, vá lá.
CIÊNCIA FORENSE
2 AMADORES LE BOURGET
Procuro condutores, os melhores.
Malta rápida, assaltantes. Profissionais.
Fazes-me uma lista?
A perna. Pimba! Estás a arrasar!
Freestyle. É isso, Taïla. Tu sabes dançar.
Check.
Um pé. O outro.
Boa!
Sim, muito bem!
- Vivo aqui. - O quê? Certo.
Podes parar aqui. És surdo?
Pronto. Vou indo.
- Nora? - Sim?
Tens namorado?
Então? Não podes perguntar isso. Desculpa.
Posso, é na boa.
Sim, ela pode perguntar.
Não, não tenho. Sabes porquê?
Não tenho tempo.
Ando demasiado ocupada. Tenho concertos K-pop para planear.
E desfiles de moda.
Dou autógrafos. Sempre. Não consigo. Ando atarefada.
Bem, obrigada pela boleia a casa.
De nada.
Foi ótimo conhecer-te, Taïla.
Sim, foi fixe.
Pode não parecer, mas o pai também é fixe.
- Não parece, não. - Pronto.
Não pareces nada fixe à primeira vista, é terrível.
Obrigado!
Pronto, adeus.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, Taïla. - Adeus!
Por acaso, gosto dela.
ARMAZENAMENTO
Deixem-me sair!
Deixem-me sair, porra!
- Então? - O que foi? Não fomos nós.
O dinheiro dos hotéis?
Que hotéis? Não assaltamos hotéis…
E agora? Sou todo ouvidos!
Estávamos fora na altura do roubo. Eu estava em Espanha!
Vê o meu telemóvel, tenho vídeos.
Vê, porra! Juro, não estávamos cá!
Qual é o código?
É 3112. Não estávamos cá.
Fala-me desta equipa.
Não os conhecemos!
Não são daqui, mas são doidos.
Estou a perder a paciência, vá. Diz-me algo!
Não sei. Eu…
Pronto, muito bem.
Não, espera!
Fizemos um serviço com uma americana, há dois anos.
Uma tipa famosa.
Despacha-te!
Pronto, pagámos a um funcionário do hotel.
Ele deu-nos a rota dela, a hora de saída,
até informações sobre os seguranças.
E esse funcionário?
Está preso há um ano. Foi detido por outra coisa.
Se fosse a ti, via no hotel.
Têm de ter alguém lá no hotel.
É a verdade.
Se te ligar, atende.
Ou encontro-te, sim?
53.º LEILÃO
RESERVAS ESTADO
Que tal o croissant?
Então?
É uma boa oportunidade. Pres, o que achas?
É a Debra Ford, malta.
- Sim? - Claro!
O inglês não é mais rico?
Sim, a tipa vende armas. Só por isso, assaltamo-la.
Não, mas encaixa bem no perfil.
Mas é mulher.
Que queres dizer?
Por norma, os homens tratam disso.
Tretas! Dinheiro é dinheiro.
Querem é o dinheiro.
E é o que lhe vamos roubar, é na boa.
Para o último, não devíamos mudar as coisas?
Como assim?
Precisamos do dobro da quantia habitual.
Roubar o máximo possível.
Bem dito, mana. Concordo.
É de família.
Então, temos mais trabalho para fazer.
- É na boa para todos? - Muito bem, chefe.
Eu decido, vocês enervam-se. É inacreditável!
É porque eu sou mulher?
Vá lá!
Anda cá, querida. Vamos dar-lhe uma lição!
Pois.
Desculpe.
- Olá. - Olá.
Um uísque. Qual é o melhor que têm?
Há um de 25 anos.
De malte único?
Claro. Fumado, ligeiramente turfoso.
Quero esse.
Cítrico, por favor.
É um conhecedor.
E o senhor é talentoso.
Obrigado. Adoro o meu trabalho.
Aqui tem.
Ponha na conta do 110. E isto é para si.
Muito obrigado.
Esteve muito bem.
Como disse, adoro o que faço.
Também gosta do que faz?
Desenrasco-me.
Empregado!
Quero curtir, porra!
- Qual é a vossa melhor bebida? - Já o atendo, senhor.
Obrigado.
Não o vai terminar?
Não, tenho trabalho.
Olhe, vá lá. Vamos começar esta festa, sim?
O que fazes aqui?
Não tens de me levar a casa todas as noites.
Quero levar-te a um sítio.
Como assim?
Nem imaginas quão difícil é para mim pedir-te isto.
Podes responder-me? Será um alívio.
Vou trocar de roupa.
Isso é um sim?
Não sei.
Posso abri-los?
Não, espera. Já aí vou, Nora.
Vais cortar-me aos bocados e esconder-me?
Não.
Certo, podes.
Posso abri-los?
- Não. - Certo, ótimo.
Ora bem…
- Anda lá. - Tenho medo.
Espera, não abras os olhos.
- Pronto. Anda cá. - Espera, tenho medo.
Não confias em mim?
Não me vais fazer saltar de um avião, pois não?
Anda lá.
Vá, um último passo.
Pronto.
Queria levar-te a jantar fora, mas o restaurante não está pronto.
A sério?
O que foi? Não curtes a decoração juvenil?
Olha, gomas e tudo.
Sim, convidei o Gwendal do 4.º B. Vem com os pais.
Muito bem.
- Leite de soja, não pode! - Sou um bom ouvinte.
Pois. Como está a Taïla?
Está bem. Está com as tias.
Vou levar na cabeça quando chegar, mas tudo bem.
Só vieste jantar fora comigo.
Não janto fora com ninguém há muito tempo.
Pois, pois.
Não, é verdade.
Qual é a tua cena?
Divorciado, casado, separado, infiel, qual deles és?
Sou viúvo.
Pois, pois.
É verdade. Sou viúvo, Nora.
A sério?
A Taïla tinha dois anos quando a mãe morreu de cancro.
Criei-a sozinho.
Bem, com as tias dela, as irmãs da mãe.
Estou-lhes grato por tudo. São umas santas. E é isso.
- Desculpa. - Não há problema.
Queria dizer-te rapidamente. Agora, já disse.
Porque gosto de ti. És fixe.
Então, gostas de mim?
Sim. Não sentia isto há muito tempo.
Como assim?
Bem, isto.
A atração. Quero dizer, quando és assim, calma.
Estavas a ir tão bem. Isso diz-se?
Pronto, eu paro.
Pronto, vou tentar algo.
O quê?
Vou tentar algo.
Aproxima-te.
Mais um pouco.
Vais beijar-me?
Não, tenho algo a dizer-te dentro da tua boca.
Vá lá, tenho vergonha de o fazer.
Estás bem?
Não me olhes assim.
Tens um quarto para mim?
O quê?
Podes ver se há um quarto disponível?
- A sério? - Não me olhes assim.
- É estranho. - É ele?
Vá lá, não olhes para ele.
Estás a ser esquisita. Vais deixá-lo acanhado.
- És estranha. - Para!
- Quarto 312. - O 312.
Adoro-te.
Pois, boa noite. Dorme bem. Adoro-te.
Espera.
O que foi?
Não gosto disto.
As tuas cicatrizes.
Não tens de me contar o que aconteceu. Só as quero beijar.
Se não quiseres, eu não quero.
Em que departamento trabalha, menina?
Trabalho no restaurante, senhor.
Trabalha aqui sempre?
É a minha segunda vez.
- Gosta do trabalho? - Sim.
Reparou em algo anormal?
Ainda não.
Conta-me ou arranco-te a cabeça.
Porquê a agressividade?
Miúda, que brilho é esse? Estás radiante. É o pianista?
Sim, estou lixada.
Desde quando, Nora, vais estar com um tipo. Então?
Eu sei. Eu sei, é uma loucura.
Pois.
Mas li algo algures, tipo:
"Não conhecemos certas pessoas, nós reconhecemo-las."
Percebes?
Estás a falar a sério com essa lamechiche?
Não volto a falar contigo. Basta! Estás a gozar-me.
Estou tramada, miúda.
Querida, a sério. Desfruta, tu mereces.
Conheceste um homem simpático. Talvez seja um sinal.
Vê no que dá, não penses demasiado. Desfruta.
Sim, obrigada.
De nada, são 50 euros.
Isso é muito caro.
- Muito caro. - Pois, muito caro.
Obrigada, bom dia.
A prostituta chegou. Ela viu-me.
Nora!
Sim, senhor. Desculpe.
Daqui a 30 minutos, vai ao quarto 110.
Porquê?
Não fazemos perguntas.
A direção chamou-te, vais e pronto.
Inacreditável.
Olhe para as fotos. Diga-me se reconhece alguém.
Eles estavam mascarados.
Tente.
Esteja à vontade.
Sim.
Olá, estaciono carros para o hotel. Fui chamada.
Um momento.
Não, já vi, é inútil.
Eles estavam mascarados, eu…
Certo, uma última pergunta. Os ladrões eram homens?
Desculpe, o quê?
Não lhes viu os rostos, mas viu como eram.
Esta jovem, por exemplo.
Não tem o corpo de um homem.
Já vi homens com a constituição dela.
Mas acho que eram homens.
Obrigado, Laura. Pode ir.
É Nora, certo?
- Sente-se, não demora. - Sim.
Sou o Elias. O hotel contratou-me.
Soube do cliente que foi assaltado?
Sim.
Viu-o no dia?
Estaciono carros, na entrada, portanto, creio que sim.
Lembra-se?
Do hóspede?
Não, são tantos, mas talvez do carro…
Do carro?
Às vezes, andam com carros de luxo. Tipo Paganis, Bugattis.
Está bem.
Lembra-se mais dos carros do que das pessoas?
Dos de luxo, sim.
Porquê? Gosta de carros de luxo?
Não necessariamente. Eu só os estaciono.
São confortáveis.
Só faço o meu trabalho.
"Confortáveis".
É caro viver com luxo.
Sim, mas não penso nisso.
Assim, evita a tentação.
É um trabalho sazonal, certo?
Certo.
Os tais ladrões quase mataram a rapariga que viu aqui.
Roubaram o hóspede deste hotel e cortaram-lhe os genitais.
Está bem.
Fizeram asneira.
Por princípio, os ricos vingam-se.
Portanto, eles serão encontrados e irão pagar.
Bem, eu vou encontrá-los. Para isso me pagam.
Sou muito bom no que faço.
Olhe, não compreendo, eu só…
Estaciona os carros, sim. Já percebi.
Obrigado. Pode ir, Nora.
Então, temos de desaparecer.
Não percebes que isso é a nossa morte?
Ele não sabe nada.
Porra! Vou falar com ele amanhã. E tu, Steve?
Não falei com ele.
Tem interrogado todos.
Há 120 trabalhadores sazonais.
Não o impedirá.
- O que fazemos? - Nada.
A prostituta falou?
Não. Ela mentiu, mas reconheceu-me.
Porque não falou?
Talvez porque a salvámos?
Vá lá…
Foco. Temos os CV, os itinerários.
Seguimos o plano, que é a empresária.
Ela recebe comissões em dinheiro. Bate e foge.
Sim. Vi o quarto dela.
Tem imensas coisas. É uma mina.
Vá lá, malta. Já ganhámos bastante.
Não querem ir desfrutar? Nono?
Desculpe, mandaram-me limpar o quarto.
Está tudo bem.
Posso voltar mais tarde.
Não, pode limpar.
Está bem.
É tranquilo.
A segurança está a postos. Já cá estamos.
Sim, senhora.
Sim.
Desculpem. O que se passa?
Não te metas. Ainda estamos a tentar acalmá-la.
Não me toquem. A sério, o que foi?
O que aconteceu?
O que foi?
O que disse ela?
Dê-lhe um minuto.
Não, não tenho um minuto.
Ela disse que sim? Ele disse que não a violou.
- Ela bateu-lhe primeiro, mas… - Não há "mas"! Ele é rico.
Ou ela diz que sim ou despeço-a, sim?
Será complicado.
Não é, Toufik. É o teu trabalho.
Posso confiar em ti ou arranjo outra pessoa para fazer isto?
Não, senhora. Eu faço, senhora.
Ótimo. Ele paga. Estamos entendidos?
Sim, senhora.
Certo. Onde está ele agora?
Desculpe.
O que foi?
O que é?
Eis o dinheiro acordado.
A saída é ali, está bem?
Vamos.
Eu trato da situação, tira-os daqui.
Sim, senhora.
Estamos aqui. Calma.
Então, está resolvido? Ela não dirá nada?
Sim, claro.
Quanto tempo para o carro?
Vinte e cinco minutos.
Que não se atrase.
Não, está tudo bem.
Por favor.
- O que foi? - Estás bem?
Sim, o que foi?
Pareces chateada.
Não é nada.
Ela é tua amiga?
- Posso fazer algo? - É tranquilo.
- Eu deixo-a algures. - Não.
- Posso… - É tranquilo!
- Eu vou, então. - Jalil!
Não faças nada. Acalma-te.
Ele vai sair.
Não estamos preparados. Estará armado?
É o Peter Vandervielt, o pai vende diamantes, pronto.
Veio comprar diamantes. É rico. Roubamos tudo.
Dou a minha parte à Oumou.
Nada de diamantes! Complicam tudo.
O Luis livra-se deles.
Sim, ótimo. Se o Luis o diz.
Podemos confiar nele.
Não, é arriscado.
Sim!
Não percebo! Então?
É o último roubo, não é?
Se o fizeres, acabou-se. Já nos viram, não nos safamos.
Essa vingança lixa-nos. Pensa!
Tudo bem. Dissemos que íamos falar.
É o que estou a fazer.
Peço-vos que me ajudem.
Vá lá.
Espero que valha a pena.
Está bem.
Como não vamos ser apanhados? Já não temos pausas.
- O carro? - Não sei.
Já devia ter vindo há cinco minutos.
Cinco minutos, porra!
ALARME DE INCÊNDIO
Senhor, fique aí.
O seu carro já aí vem. Calma.
- O que raio se passa? - Não sei.
O carro está atrasado, sim? Quero outro.
Larga-me. Não me toques!
Senhor…
Não me toques, sim? Dá-me espaço.
Isto é uma treta. Maldita França…
O carro.
Afasta-os. Tira esta gentalha. Inútil!
Mas que raio? Larga-me! Abre-a.
Abre o raio da porta.
Sim?
Foi a porra de um pesadelo. Sabes como elas são.
Num minuto, ela queria-me. No seguinte, estava a bater-me.
Provocou-me e fingiu que não queria.
Ela que se foda!
Sim, é na boa.
Sim, eu paguei-lhe. Está bem?
Sim, foi o suficiente.
Sim, quero muito chegar ao avião. Sim, voo daqui a três horas.
Três horas, sim.
Não te preocupes, não vêm atrás de nós!
Olha, fechámos o negócio, certo? Vendi a cena. É na boa.
Tratei do negócio. Está tudo bem. É na boa, está bem?
Seja como for, quero é sair deste buraco. Raio…
Mas que raio? O que foi? Mas que porra é?
Não! Façam algo!
- Sim, acalme-se. - Podem…
Não se mexa!
Não, pega na arma. Não, a tua… Tens de fazer alguma coisa.
Foda-se! Ele tem a porra… Faz alguma coisa!
Meu…
- Abre a porta, cabrão! - Está bem!
Quem raio és tu? Quem és tu?
Dê-me a sua arma.
Dê-me a sua arma! Dê-ma, caralho!
Tenho dinheiro. Leve-o.
Filho da mãe… Abre as pernas!
Não? Anda cá!
Vai à merda!
Anda cá.
Filho da mãe!
- Senta-te! - Está bem.
Vês isto? Olha para mim quando falo contigo!
Vês isto? Abre as pernas.
Temos de ir. Vamos, porra!
Estão a disparar contra nós. Temos de ir!
- O que é? - Baixa-te!
Quem são?
Não sei!
Vá, dispara!
Merda!
Que merda! O que fazemos?
Mas que porra?
Não dispares!
Zoé, dispara! Vá lá, dispara.
Foda-se!
Quem são eles?
Anda lá!
Que porra! Quem é este? Filho da mãe!
Vá lá!
Rápido!
- Baixa-te! - Sacanas!
Vá, acaba com eles!
Vai, despacha-te! Vai! Foda-se!
Porra! Caramba!
Foda-se!
Há mais.
A sério?
Estão aqui, segue-o!
Por amor de Deus!
- Ele não nos pode deixar ir? - Está tudo bem.
Merda!
Merda…
Tens a certeza?
Foda-se!
Anda lá!
Falta um!
Vamos! Vamos perdê-las!
Vá, direita! Segue pela saída.
Ali!
Pronto, não a percas.
- Nem penses em perdê-la. - Está bem!
Vamos. Anda lá!
Vai.
Merda!
Porra…
- Tive tanto medo. - Eu também.
Nunca mais me faças aquilo. Ou eu mato-te.
Não parto sem ti.
Foi à rasca, mano.
Estás bem, mano?
Olha, pronto! Vai buscar duas cartas.
Deste-ma do baralho.
Vão chorar quando nos separarmos?
Para de te armar em valente. Não vai afetar-te?
- De todo. - És de pedra, é?
Vou chorar no banho.
No banho!
Querido…
Malta, então, estamos de acordo?
Ninguém contacta ninguém durante um ano. É importante.
- Certo. - Daqui a um ano, em Dakar.
Encontramo-nos em Dakar.
É dia de pagamento!
É demasiado!
Leva as de 200. Eu, de 100.
Até há dólares!
Mil!
Acho demasiado.
Três, quatro, cinco…
Sete…
Onde está o dinheiro?
- Este cigarro fede! - É nêveda.
"É nêveda".
Esse é do bom.
- Boa! - Podes crer.
Quantos quilates?
- Espera. - Dá cá!
Adoro!
Pronto. Vamos ter muitos bebés!
Estás aqui. Procurei-te por todo o lado.
O que estás a fazer? Estás a pensar naquele tipo?
Não, não há tipo nenhum. Não é nada. Foi só um namorico.
Se tu o dizes.
Comigo e com o Pres também era um namorico.
Mas já lá vão quatro anos.
Há mais por que festejar.
Como assim?
Queremos casar.
O quê?
Vamos casar, Nono.
Serás dama de honor,
portanto, não te lixes.
Espera, a sério?
Não achas que é?
Fico tão feliz por ti.
Obrigada, mana.
Fico tão feliz por ti.
Adoro-te tanto.
Eu também a ti. Vai ter com o teu homem.
Não é a mesma coisa.
Sabes, ele tem uma vida aqui, uma filha…
Zoé, menti sobre tudo.
- Não sei, achei-te… - Achaste-me o quê?
Achei-te feliz com ele, miúda.
Gostas dele, não gostas? Vai ter com ele, antes de irmos.
Cabra do caralho!
Entre.
Tenho de ficar aqui até ao meu próximo voo.
A diretora diz que lhe paga para encontrar os ladrões.
Sim, mas é complicado. Eles já estão longe.
Aceita outra proposta?
Quero dizer, também lhe posso pagar. Para os encontrar.
Não entende? Vai ser complicado encontrá-los.
Não. Nem por isso.
Eu digo-lhe, mas há uma condição.
Certo, diga lá.
Quero algo definitivo para estes ladrões.
Como assim?
Quero-os mortos, porra! Percebe?
Isso não é problema. E o dinheiro?
Ótimo. Então, estamos combinados?
Isto é para si.
Pus um GPS nos meus diamantes.
Não estão assim tão longe.
O que se passa, Nora?
Recebi a tua chamada e vim. Deixei a Taïla e vim.
O que se passa?
Sabes, há uma semana, quando chegaste ao hotel?
Roubaram 800 mil euros a um hóspede.
- Lembras-te? - Sim, lembro-me.
Fui eu.
O quê? Como assim?
Sabia que não ias acreditar.
Aqui está. Vês isto tudo?
Fui eu.
Olha, não sei porque te deixei entrar na minha vida.
Só sei que foi um acidente.
Não percebo.
Porque me pediste para vir? O que faço aqui, Nora?
Queria perguntar-te…
Queria que…
Queres-me contigo?
Jalil…
O que se passa?
Tenho dinheiro. Para ti, para a Taïla…
Não quero saber disso.
Vem comigo.
Não, queres que fuja contigo.
Nora… Escuta, não paro de pensar em ti desde que gritaste comigo.
Penso em ti o tempo todo.
Mas?
Mas tenho uma filha. A tua vida resume-se a violência.
- Não. - Sim, só há violência.
Acabou. Prometo. Vá, não me deixes, vem comigo.
Jalil, por favor, vem comigo. Preciso de ti.
- Não posso. - Imploro-te.
Cuida de ti, Nora. Cuida de ti.
Nono… Levanta-te. Nono!
Levanta-te. Ele está aqui. Temos de ir.
Agora. Pres, acorda. Rápido.
Muito bem…
Onde está?
Vai correr bem.
Deixa aí o carro.
Mas, antes de prosseguirmos, preciso de confessar algo.
E de te tentar convencer.
Parte já com o dinheiro.
Perdeste os teus amigos, tens de te manter viva.
Não posso fazer isso, Luis.
Parte já com o dinheiro.
Já disseste isso.
Só queria certificar-me.
Tenho uma última coisa a dizer.
Mata aqueles filhos da mãe.
E verás que terás uma vida melhor, sabendo que eles estão mortos.
Dormirás melhor.
Acredita, eu sei.
Dormes melhor?
Como um bebé, querida.
Para a próxima, pagas.
- Sim, senhor. - Vai.
E despacha-te.
Despacha-te.
Olha, o distintivo e o tablet.
Distintivo e tablet!
Não me faças mal!
Despacha-te!
Mexe-te!
Rápido. Vá, entra.
Entra, já.
Não tenho tempo para isto, entra!
Não…
- Toufik, despacha-te! - Não!
PETER VANDERVIELT - NO QUARTO DEBRA FORD - AUSENTE
Socorro! Ajudem-me! Nora!
Tira-me daqui! Deixa-me sair!
Ela levou o tablet com os registos dos hóspedes.
Nada pude fazer.
Ela esmurrou-me, tinha uma arma.
Meteu-me na bagageira.
Há um problema.
O que se passa aqui? Estão bem?
Vocês… Foda-se!
Por favor… Pago-te o que quiseres. Por favor.
Foi o outro tipo.
Cala-te.
Pago-te o que quiseres. Tenho um cheque…
Disse para te calares, cala-te. Sim?
Já os matei!
Vistam-se, meninas.
Filho da mãe!
Que idade têm?
Dezanove.
Não mintam. Que idade têm?
Que idade têm elas, cabrão?
Não fui eu. Juro, foi o outro…
Vão.
Vou ver a videovigilância.
Lado sul, segundo piso. Livre.
Vira-te.
Senta-te.
O que estás a fazer?
Senta-te, já disse!
Chama o Elias.
Não me dará ouvidos.
Chama-o e diz-lhe que estou aqui.
Venham.
Sim?
Estou a ir.
Não olhes para mim.
Vá lá.
Vá…
Pousa-a. Pousa!
Pousa-a.
O que foi? Queres jogar?
Não.
Vá, vamos jogar. Um, dois, três.
Raios!
Deixa-o ir.
Cala-te. Tu não mandas.
Fizeste merda no Peter.
O que queres?
Quero o dinheiro.
E tu, quere-lo?
Larga-me.
Não te mexas, pensa na tua filha.
Pronto. Eu dou-te o dinheiro.
És uma chata, Nora. Uma nódoa no meu currículo. Odeio isso.
Até podias ser uma ladra.
- Mas escolheste o lado errado. - Que lado é esse?
"Roubar aos ricos." Já perdeste os amigos.
Cabrão…
Vais perder tudo, Nora.
Já perdeste os teus amigos.
Vais morrer por isto.
A sério? Veremos.
Para já, dá-me o dinheiro.
Todo ele. E vamos, já!
Vamos!
Siga!
Não tens aqui os teus homens?
Não costumas estar sozinho. És tão cobarde.
Não vim falar.
Não queres testemunhas.
Vês? És inteligente.
Vais ficar com o dinheiro todo?
Provavelmente.
És um merdoso!
Tu e os teus amigos roubaram fortunas.
Até eu acho isso interessante.
É aqui.
Aqui?
Escondeste oito milhões num frigorífico velho? A sério?
Enganaste toda a gente.
Como sei que não nos vais matar?
Não sabes. Tira tudo.
Filho da mãe…
Anda.
O que queres?
Anda. Vamos.
Pronto, toma.
Eu trato dele. Está bem?
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha