Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Damas y caballeros.
Paso.
No voy.
Mil ochocientos.
Cuarta calle.
Voy.
No voy.
Voy.
No voy.
- Damas y caballeros. - Buenas noches.
Muy bien. Casi ni me he enterado.
Te estábamos buscando. Has cabreado a mucha gente.
- No. - Sí.
Así que eres carterista.
¿Ves adónde te ha llevado esa mano?
Robar en un casino es inteligente y, al mismo tiempo, no tanto.
NUEVO TRABAJO URGENTE.
HOTEL IMPERIAL. ROBO DE COCHES. LLÁMAME.
Tienes suerte. Me ha surgido algo.
No he terminado contigo. ¿Lo entiendes ahora? ¿Está claro?
CRIMINALES DE LUJO
- Buenos días. - Hola.
- Que tengas un buen día, Patrice. - Gracias, cariño.
- Buenos días. - Buenos días.
Se van a enterar.
No tenía nada de feng shui. Marilyn está fatal.
No. Marilyn nunca va en ascensor.
Tiene claustrofobia y ya está estresada.
Me está volviendo loco.
¿Aquí?
Es para nuestros seguidores.
¿Puedes girarlo un poco?
Y usa bien la luz. Es para Instagram.
Enfoca de cintura para arriba.
Hola, caballeros. ¿Qué desean?
¿Licor, cóctel, refresco?
Queremos más diversión. Seguro que conoces a gente que tenga coca.
¿Qué les pongo?
Vale, olvídalo.
¿De quién es esa chatarra? ¿Tenemos las llaves?
- No. No lo sé. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué narices?
¿Qué coño?
- Guay, ¿no? - Qué suerte.
- ¿Vendrás? - Sí.
¿Se aloja en este hotel?
Primero, buenos días. Y no.
No puedes aparcar ahí. Muévelo.
¿Es necesaria tanta hostilidad?
No me sobra el tiempo. Muévelo.
No pasa nada. Voy a trabajar aquí.
Pues aparca fuera, como todos, y déjanos trabajar.
Papá, parece enfadada.
Se ve que debe hacer la calle y esta es la suya.
¿Qué has dicho?
¿Diga?
No hemos terminado.
¿Sí? Sí, estoy con mi bebé.
¡Papá!
Perdona. Sí, estoy con mi niña.
Vale.
¿Qué coño hace?
Ve al aeropuerto.
Tengo otra reunión.
- Algo de lo que debo ocuparme. - Vale.
- Cariño. - ¿Qué?
- ¿Me ayudas? - Claro.
Gracias.
Gracias, señor.
- Buenos días. - Buenos días.
Acaba de irse. Vamos.
Lo veo. A 100 metros. Carril izquierdo.
Vamos a por ese cabrón.
¡Tendrá algo que contarle a su mujer!
¡Concentración y no pasará nada!
¡Cuando os dé la señal!
¡Vamos!
¡Joder!
No te salgas.
¡Abrid la puerta!
Vamos.
Atrás.
- Salid. - ¡Vamos, muévete!
Vamos. Al suelo.
- Las manos. - Sí.
Al suelo.
Vamos bien.
Venga.
¡Joder!
¡Vamos, levántate!
¡Suéltame! ¡Joder!
¡Ayudadme, por favor!
Cariño.
¡Parad!
¿Estás bien?
¡Parad!
¡Por favor, ayudadme!
Espera.
¿Estás herido?
¡Deja de correr!
- ¡Arriba! - ¡Vale!
- Muévete o te mato. - ¡Vale!
No me hagas daño.
Joder, me has asustado.
Dame eso.
- El código. - No lo sé.
¡No me hagas perder tiempo!
¡Te juro que no lo sé!
¡Danos el código!
No lo tengo, joder. Lo juro.
¿Ves esto?
- Dime el código. - ¡Para! Uno, siete, cero, siete…
Uno, siete, cero, siete. Hijo de puta.
- Dámelo. - Toma.
Pon el dedo aquí.
No pasa nada, tranquilas. Se acabó, ¿vale?
Date la vuelta.
Dame las manos.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¡Joder! No podemos, no tenemos tiempo.
Joder. A la derecha.
Vale, vamos. Todo va bien.
Todo va bien, ¿vale? No pasa nada. No te duermas.
Steve.
Joder.
Mierda.
Perdonad.
¿El Golf de ahí delante es vuestro? No podéis aparcar ahí.
Perdón, teníamos prisa.
Acabo de enterarme de que estoy embarazada.
No nos hemos dado cuenta.
Vale. Lo entiendo.
¡Herida de bala!
Tened cuidado la próxima vez.
Movedlo. Ya.
Tenemos15 minutos. Llegaremos tarde.
Nos van a pillar.
Solo tenemos la hora de comer para los robos. Solo una hora.
Llegáis tarde. ¡Estábamos preocupados!
Joder.
¿Estáis bien?
Sí.
Hay que irse.
- Sí, estoy bien. - ¿Qué pasa?
Vamos.
- Lo has hecho bien. - Sí. Luego hablamos.
¡Nora! El descanso para comer es de una hora. Solo una hora.
¿Qué pasa?
Nunca llegas tarde. No lo conviertas en costumbre.
¡Hola!
Solo tengo un empleado fuera.
Necesito contar contigo.
Ya estoy aquí.
Sí, pero llegas tarde. No puede volver a pasar.
No volverá a pasar, ¿de acuerdo?
Lo tomaré como un sí.
Bien. Puedes irte. Gracias.
Señora directora.
Elias, ¿no?
Correcto. Vengo por lo del asalto y robo del coche.
¿Qué hacemos?
Te llamamos y ¿luego qué?
Todo irá bien. Yo me encargo.
Tenemos que hacer algo más que eso.
Ni la policía ni los detectives los han encontrado.
Han cometido siete robos en cinco hoteles en cuatro años.
Seguridad, vehículos blindados… nada ha servido.
No puede volver a pasar.
Debe reconocer que son buenos.
No estoy de humor.
Hablaré con la prostituta y la víctima, el señor Debaers.
Me da igual que hables con la puta.
Con el señor Debaers, no. Es un cliente importante.
Nuestra reputación peligra.
Para cogerlos, debo hablar con ellos.
Solo con la puta.
Necesito archivos de huéspedes, personal
- y todos los que estén en nómina. - Sí.
Y la habitación 110. Es mi rutina.
¿Serás discreto?
Es parte de mis servicios.
¿Qué hacemos si los encuentras?
Usted decide. Todo depende del dinero.
- Adiós, Lesant. - Adiós, Nora.
Hola, Ibra. Adiós.
¡Hola, tío!
Cómo huele a apio.
Hola, Nora.
¿Qué tal?
- Bien. ¿Tú? - Bien. Buena suerte esta noche.
Nora.
- Adiós. - Adiós.
Buena suerte.
Sí. Gracias.
- Os quiero a todos. Adiós. - Quema.
Chao. Pasadlo bien.
- Que pases buena noche. - Gracias.
Perdona.
Perdona. ¿Qué tal?
Bien.
¿Te acuerdas de mí?
Claro.
¿Encontraste el aparcamiento y aparcaste bien?
Sí, lo siento…
¿Por qué? ¿Quieres decir algo más?
No fuiste muy agradable.
¿Es culpa mía?
No.
Voy a trabajar aquí. Podríamos empezar de cero
- y ser amigos. - Claro.
¿Decir que hago la calle es de amigos?
No, claro que no.
Vale, te escucho. Dime.
Fui maleducado, pero estabas cabreada.
- Parecías un pitbull pequeño. - Un pitbull pequeño.
Vale. Lo estás empeorando.
- No voy a salir de esta, ¿no? - No.
Es mi primer día.
Parece un buen equipo. Podríamos empezar de nuevo.
Te invito a una copa para disculparme.
- Una copa… - Sí.
- Claro. - ¿Sí?
Pero solo bebo leche de soja.
Y no contigo.
Además, estoy muy ocupada haciendo la calle, así que no puedo.
Adiós, Chopin.
No soy Chopin. Me llamo Jalil.
En serio, me da igual.
¿Y tú cómo te llamas?
Menuda chalada.
Joder.
¡Luis! ¿Qué pasa?
Qué elegante estás hoy.
Para recibiros.
Vale.
Hola, Luis.
¿Qué tal, chicarrón?
Bien, ¿y tú?
Sigues aquí. ¿Qué tal, Luis?
Me han dicho que ha habido lío. ¿Una mujer herida?
¿Qué te ha dicho Steve?
Siempre se preocupa, sobre todo por ti.
¿Te ha llamado? Qué chivato.
Está solucionado. No nos pillarán.
Acabas de llegar y empieza la temporada. No puedes llamar la atención así.
No empieces tú también.
¿Qué tal el Golf?
Sin problema. Respondió en la carretera.
Si lo hubieras hecho en Mónaco, no habría habido problemas.
Pero no estabas lista en Mónaco.
Admito que estás mejorando.
- ¿Pongo esto con el resto? - Sí. Aquí.
Toma.
Gracias, tío.
Esto es para ti.
Siempre es un placer, Nono. ¿Y el siguiente también será aquí?
Sí. No esperarán que nuestro último golpe sea aquí también.
Estaría bien que fuera el último de verdad.
No como los tres anteriores.
Ya. No te preocupes.
Confía en mí.
Nono, ¿podemos hablarlo?
- No. No empieces. - No he dicho nada.
¿No? No paras de hablar de la chica de compañía.
Lo volvería a hacer.
Ese es el problema.
No te enfades. Todos te queremos.
¿Me queréis? Me estáis juzgando.
No. Solo estamos hablando, ¿verdad?
- ¿Ves? Tranquila. - ¿Qué te pasa?
- Ese no es el problema… - ¿Y qué es?
Llevamos cuatro años haciéndolo.
No nos han pillado porque nos organizamos bien.
Lo planeamos y lo decidimos todo juntos.
Siempre hemos dicho…
"Tranquilidad".
Fue un imprevisto.
No le disparamos nosotros.
Pero debemos tener cuidado. Pudo haber salido mal.
Tomamos decisiones como una familia.
Sí. Juntos. No tomamos decisiones solos.
¿Qué te pasa?
- Me estás criticando. - Y tú. Te lo crees demasiado.
No podemos ni hablarle.
Vayamos con cuidado.
Steve nos ha dicho que había una poli en el hospital.
Me dais dolor de cabeza.
Se acabó la conversación. Nada de "peros".
Cambiamos de nombre en cada golpe.
Tenemos alquileres con nombres falsos
y robamos a la hora de comer para que no nos pillen.
¿Y cómo lo conseguimos?
Sí, ¿cómo?
- Os lo pregunto. - Dinos.
No lo sabéis.
- Pregunto. - ¿Cómo?
- Dime.
- ¿Qué? - Dime. ¿Cómo?
- Te lo voy a decir. Relájate. - Dime.
¿Cómo lo hacemos?
Gracias a que conduzco genial y les robo en una hora.
- Gracias. Chao. - Sí.
- Genial. - Vamos.
Una hora y ya. Una y 40, sí.
- ¿En serio? - Cuatro minutos.
¿Qué te pasa, Steve?
- ¿Sabes qué quiero? - No.
- Una buena pelea. - Vale.
- Sí. - Sí.
Chaqueta fuera.
- Tú también. - Quítatela.
Quítate la tuya.
Quítate la chaqueta.
Bien. No lo volveré a hacer, ¿vale?
Sí.
Ya está. Bien.
¿Nos centramos en el último?
- El último golpe. - Sí.
Deberíamos relajarnos un poco, ¿no?
No os preocupéis por eso. Lo tengo controlado.
¡Hala, Zoé!
¡Menuda máquina!
Perdón por despertarte. No tenemos tiempo.
¿Cómo estás?
¿Quién eres?
Estoy investigando el robo. Tengo unas preguntas.
No eres policía.
No es necesario.
Yo creo que sí.
Vale, no eres tonta.
No, pero puedo serlo si hace falta. Gracias.
Mi trabajo es ser tonta.
¿De verdad?
Decir que son guapos, buenos en la cama.
Y pagan mucho por eso.
Ese es mi trabajo.
Pero tu trabajo casi te mata.
¿Viste a los ladrones?
No, llevaban la cara tapada.
Vale. Cuéntamelo todo.
Te lo contaré todo si me pagas.
Vistes bien.
No te ofendas, pero creo que no eres el jefe.
Ve a hablar con tus jefes
y pregúntales si pueden pagar por mi información, ¿vale?
Vale.
Júzgame, me da igual.
No te estoy juzgando.
¿Es posible?
Todo es posible.
Puedo ayudarte con tu situación
y también empeorarla.
- ¿De verdad? - Sí.
Sé que tienes un hijo que vive con tu madre.
Es muy pequeño. Son muy monos a esa edad.
Vale, bien.
Grand Hotel, habitación 110.
Cuando te den el alta, ven a verme.
¿Y si cambio de idea?
No soy policía. Soy mucho peor. Podrías arrepentirte.
Ya me arrepiento.
- ¿Nos has llamado? - Hasta pronto, Laura.
Cuando te vayas al final de la temporada,
¿quién te hará las trenzas?
- Tú. Te vienes conmigo. - Sí, claro.
¿Y quién cuidará de mis hijos?
Que vengan. Que venga todo el mundo.
No os decepcionaré.
¡Inshallah!
- Vale. - Cariño, ya está.
- ¿Sí? - ¡Qué guapa!
- Gracias. - ¡No te olvides la comida!
- Sería una pena. - ¡Genial!
- ¡Estupendo, gracias! - ¡Venga, fuera!
- Te quiero. - Te quiero.
Y ten cuidado en el autobús.
Puedo defenderme.
Ya, pero nunca se sabe.
Os quiero, reinas. Buenas noches.
- Te quiero, cielo. - Te quiero.
- Claro que quiere verte. - Ya.
Ahora vuelvo.
- Buenas noches. - ¿Me lo explicas?
La niñera me acaba de fallar.
Solo toco dos horas.
Tiene la tableta. No va a molestar.
- Acabas de empezar. - Ya, lo siento.
- ¿Ves algún niño? - Ya sé que no.
Te lo explicaré igualmente.
Esto es un hotel de lujo, no una guardería.
Busca otra solución.
Si no puedes hacer tu trabajo, dímelo y busco otra persona.
Es solo esta noche.
No volverá a pasar. De verdad.
Puedo cuidarla yo, he terminado mi turno.
No te metas.
Solo digo que puedo ayudar. No la verá nadie.
Me estáis volviendo loco.
Gracias. Me salvas la vida.
De nada. Estaremos con los aparcacoches. ¿Sabes dónde es?
Sí. Gracias.
Cariño, no tengo elección.
Te quedarás con ella. Tienes el móvil. Pórtate bien.
En serio, ¿me vas a dejar con ella?
Papá, por favor. No me gusta.
Lo sé, pero no tengo elección.
Mira, está enfadada. Va a gritarme. Por favor.
2 LE BOURGET AFICIONADOS
Busco a los mejores conductores.
De los rápidos. Ladrones. Profesionales.
¿Puedes hacerme una lista?
¡La pierna! ¡Toma! ¡Lo estás bordando!
Improvisa. Sí, Taïla, sabes bailar.
Choca.
Un pie. El otro.
¡Bien!
Sí, vale.
- Vivo aquí. - ¿Qué? Vale.
Puedes parar aquí. ¿Estás sordo?
Vale. Me voy.
- ¿Nora? - ¿Qué?
¿Tienes novio?
¡No puedes preguntar eso! Lo siento.
Sí que puedo.
Sí, puede preguntar.
No, no tengo novio. ¿Sabes por qué?
- No. - Por tiempo.
Estoy ocupada organizando conciertos de k-pop.
Y desfiles de moda.
Tengo que firmar autógrafos. No puedo, estoy muy ocupada.
Gracias por acercarme a casa.
De nada.
Ha sido un placer, Taïla.
Sí, guay.
Papá también es majo, aunque no lo parezca.
- No lo parece. - Vale.
A primera vista, no pareces nada majo. Es horrible.
Gracias.
Vale, adiós.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Taïla. - Adiós.
Me cae bien.
¡Sacadme de aquí!
¡Sacadme de aquí, joder!
- ¿Y bien? - No somos nosotros.
¿Y el dinero de los hoteles?
¿Qué hoteles? No robamos hoteles, robamos…
¿Y ahora? ¡Habla!
No estábamos aquí cuando ocurrió el robo. ¡Estaba en España!
Mira mi móvil, tengo vídeos.
¡Joder! ¡Te juro que no estábamos aquí!
¿Cuál es la contraseña?
Es 3112. No estábamos aquí.
Háblame de ese equipo.
¡No los conocemos!
No son de aquí, pero están locos.
Habla antes de que pierda la paciencia. ¡Dime algo!
No sé. Es que…
Vale.
¡No, esperad!
Hicimos un trabajo con una tía de EE. UU. hace dos años.
Una tía famosa.
¡Rápido!
Le pagamos a uno de la limpieza del hotel.
Nos dio su itinerario, su hora de salida,
hasta información sobre sus guardaespaldas.
¿Y el de la limpieza?
Lleva un año en prisión. Lo pillaron por otra cosa.
Yo que tú, buscaría en el hotel.
Necesitan información de dentro.
Digo la verdad.
Si te llamo, respondes.
O te encontraré, ¿vale?
TÁCTICAS DE SEGURIDAD
ARMAMENTOS FORD DEBRA FORD
¿Qué tal el cruasán?
¿Y?
Buena oportunidad. Pres, ¿qué opinas?
Debra Ford, hacedme caso.
- ¿Sí? - ¡Claro!
¿El inglés no es más rico?
La tía se dedica a las armas. Deberíamos robarle solo por eso.
No, pero tiene buen perfil.
Es increíble que sea una tía.
¿Qué dices?
Los que negocian con armas suelen ser hombres.
Gilipolleces. El dinero es dinero.
Si eres despiadado, te lo llevas igual.
Y nosotros nos llevaremos el suyo.
Para el último trabajo, ¿no deberíamos hacer mejoras?
¿Qué quieres decir?
Tenemos que doblar lo habitual.
Sacar todo lo que podamos.
Bien dicho, hermana. Pienso igual.
Esa es la familia.
Pues tenemos trabajo que hacer.
- ¿Os parece bien a todos? - Mírate, jefa.
Cuando tomo una decisión, os enfadáis. Increíble.
¿Es porque soy mujer?
Venga ya.
Ven aquí, cariño. ¡Vamos a enseñarle un par de cosas!
Sí.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Un whisky. ¿Cuál es el mejor que tienes?
Tengo uno de 25 años.
¿De malta?
Por supuesto. Ahumado, algo turboso.
Tomaré ese.
Whisky sour, por favor.
Es todo un entendido.
Tú tienes mucho talento.
Gracias. Me encanta mi trabajo.
Aquí tiene.
Cárgalo a la habitación 110. Y esto es para ti.
Muchas gracias.
Lo has hecho muy bien.
Como he dicho, me encanta hacerlo.
¿A usted le gusta su trabajo?
Se me da bien.
¡Eh, camarero!
Quiero una puta fiesta.
- ¿Cuál es tu mejor botella? - Enseguida le atiendo.
Gracias.
¿No se lo termina?
No, tengo trabajo.
Eh. Venga, que empiece la fiesta.
¿Qué haces aquí?
No tienes que llevarme a casa todas las noches.
Quiero llevarte a otro sitio.
¿Qué quieres decir?
No te imaginas lo difícil que es para mí preguntarte esto.
¿Puedes responderme? Me quitarás un peso de encima.
Voy a cambiarme.
¿Eso es un sí?
No lo sé.
¿Puedo abrir los ojos?
No, espera. Ahora voy, Nora.
¿Vas a descuartizarme y meterme en una maleta?
No.
Estoy listo.
¿Puedo abrir los ojos?
- No. - Vale, genial.
Bueno…
- Ven. - Tengo miedo.
Espera, no abras los ojos.
- Vale. Ven. - Espera, tengo miedo.
¿No confías en mí?
No vas a hacerme saltar de un avión, ¿no?
Venga.
Venga, solo un paso más.
Ya está.
Quería invitarte a cenar, pero el restaurante no está terminado.
¿Hablas en serio?
¿No te gusta el toque a festival escolar?
Hay fresas de gominola y todo.
He invitado a Gwendal de 4.º B. Viene con sus padres.
Vale.
- No me lo creo, ¡leche de soja! - Presto atención.
Ya. ¿Cómo está Taïla?
Está bien. Está con sus tías.
Me van a interrogar cuando vuelva a casa, pero no pasa nada.
Solo me estás invitando a cenar.
Hace mucho que no invito a cenar a nadie.
Sí, ya.
No, es la verdad.
¿Cuál es tu historia?
¿Divorciado, casado, separado, infiel?
Soy viudo.
Sí, ya.
Es verdad. Soy viudo, Nora.
¿De verdad?
Taïla tenía dos años cuando su madre murió de cáncer.
La he criado solo.
Bueno, con sus tías, las hermanas de su madre.
Les estoy muy agradecido. Son unas santas. Esa es mi historia.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Quería decírtelo rápido y ya lo he hecho,
porque me gustas. O sea, eres guay.
Entonces, ¿te gusto?
Sí. Hacía mucho tiempo que no me sentía así.
¿A qué te refieres?
Bueno, a esto.
A la atracción. Cuando estás así, no muy enfadada.
Ibas genial, ¿por qué has dicho eso?
Vale, me callo.
Vale, voy a probar una cosa.
¿Qué?
Voy a probar una cosa.
Acércate.
Un poco más.
¿Vas a besarme?
No, tengo que decirte una cosa en la boca.
Venga ya, me da vergüenza hacerlo.
¿Estás bien?
No me mires así.
¿Tienes una habitación para mí?
¿Qué?
¿Puedes mirar si hay una habitación libre?
- ¿En serio? - No me mires así,
- es raro. - ¿Es ese?
Por favor, no lo mires.
Estás haciendo cosas raras. Se va a sentir incómodo.
- Qué rara eres. - Para.
- Habitación 312. - Vale, 312.
Te quiero.
Sí, buenas noches. Que duermas bien. Te quiero.
Espera.
¿Qué?
No me gusta eso.
Las cicatrices.
No me cuentes lo que pasó. Solo quiero besarlas.
Si tú no quieres, yo no quiero.
¿En qué departamento trabajas?
Trabajo en el restaurante, señor.
¿Trabajas aquí cada año?
Es mi segundo año.
- ¿Te gusta esto? - Sí.
¿Has notado algo raro?
Aún no.
Cuéntame o te arranco la cabeza.
¿Por qué eres tan agresiva?
¿Qué es ese brillo que tienes? Estás radiante. ¿Es el pianista?
Sí, estoy jodida.
¿Desde cuándo tú, Nora, te vas a una habitación con un tío?
Ya. Es una locura.
Sí.
Pero leí una frase que decía:
"Hay gente a la que no encontramos, la reconocemos".
¿Lo entiendes?
Hala. ¿Vas en serio con ese rollo de artículo de Marie Claire?
Paso de hablar contigo. Me estás cabreando.
Menudo marrón, tía.
Cariño, en serio, disfrútalo. Te lo mereces.
Has conocido a un buen tío. A lo mejor es una señal.
A ver adónde va. No pienses demasiado. Disfruta.
Sí, gracias.
De nada. Son 50 euros.
Qué caro.
- Muy caro. - Sí, muy caro.
Gracias. Buen día.
La escort está aquí. Me ha visto.
¡Nora!
Sí, señor, lo siento.
Te esperan en la 110 en 30 minutos.
¿Por qué?
No hacemos preguntas, ¿no?
La dirección pregunta por ti, así que vas.
Increíble.
Mira las fotos. Dime si reconoces a alguien.
Llevaban la cara tapada.
Inténtalo.
Tómate tu tiempo.
Sí.
Hola, soy la aparcacoches. Me han pedido que venga.
Un momento.
No, he mirado, es inútil.
Tenían la cara tapada, así que…
Vale, una última pregunta. ¿Los ladrones eran hombres?
¿Perdón?
No les viste la cara, pero viste su complexión.
Como esta chica, por ejemplo.
No tiene complexión de hombre.
He visto hombres con su complexión.
Creo que eran hombres.
Gracias, Laura. Puedes irte.
Nora, ¿verdad?
- Siéntate. Seré breve. - Sí.
Soy Elias. El hotel me ha contratado.
¿Sabes lo del cliente al que asaltaron?
Sí.
¿Lo viste aquel día?
Soy aparcacoches, estoy en la puerta. Creo que sí.
¿Te acuerdas?
¿Del huésped?
No, son demasiados, pero quizá del coche…
¿El coche?
A veces conducen coches de lujo. Como Paganis, Bugattis.
Vale.
¿Recuerdas más a los coches que a la gente?
A los de lujo, sí.
¿Por qué? ¿Te gustan los coches de lujo?
No necesariamente. Los cojo y los aparco.
Son cómodos.
Solo hago mi trabajo.
Cómodos.
Es caro vivir con lujos.
Sí, pero eso no es para mí.
Así evitas las tentaciones.
¿Trabajadora de temporada?
Correcto.
Los ladrones casi matan a la chica que estaba aquí.
Robaron al huésped del hotel y le cortaron sus partes.
Vale.
La cagaron.
Los ricos siempre buscan venganza,
así que los encontrarán y se lo harán pagar.
Es decir, yo los encontraré. Para eso me pagan.
Se me da bien mi trabajo.
Mira, no lo entiendo, yo soy…
Aparcacoches. Sí, ya lo sé.
Gracias, Nora. Puedes irte.
Tenemos que desaparecer.
¿No veis que, si hacemos eso, moriremos?
No tiene nada contra nosotros.
Mierda. Mañana voy a hablar con él. ¿Y tú, Steve?
No he hablado con él.
Interroga a todos.
Hay 120 trabajadores.
Eso le da igual.
- ¿Qué hacemos? - Nada.
¿Y la chica?
No ha dicho nada. Ha mentido. Me reconoció.
¿Por qué no ha hablado?
¿Quizá porque la salvamos?
Venga.
Vamos a centrarnos. Tenemos los currículums, los itinerarios.
Seguimos el plan. Iremos a por la empresaria.
Cobra sus comisiones en efectivo. Lo cogemos y corremos.
He visto su habitación.
Está forrada. Podría ser la última.
Vamos, chicos. Ya tenemos bastante.
¿No queréis marcharos y disfrutarlo? ¿Nono?
Perdone, me han dicho que limpie la habitación.
No pasa nada.
Puedo volver luego.
No, puedes limpiarla.
Vale.
Tranquila.
La seguridad está lista, estamos aquí.
Sí, señora.
Sí.
Perdón. ¿Qué pasa?
No te metas. Seguimos intentando calmarla.
No me toquéis. En serio, ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
¿Qué ha dicho?
Dale un minuto.
No, no tengo un minuto.
Él ha dicho que no la violó, ¿no? ¿Y ella?
- Ella le pegó primero, pero… - Es un cliente importante.
O dice que sí o la despido, ¿entendido?
Será complicado.
No lo es, Toufik. Es tu trabajo.
¿Puedo confiar en ti o busco a alguien que haga tu trabajo?
No, señora. Lo haré.
Bien. Pagará una compensación. ¿Está claro?
Sí, señora.
Vale. ¿Dónde está ahora?
Lo siento.
¿Qué has visto?
¿Qué pasa?
El dinero que acordamos.
La salida está ahí. ¿Vale?
Vamos.
Yo me encargo. Que salga todo el mundo.
Sí, señora.
Estamos aquí. Tranquila.
¿Está arreglado? ¿Seguro que no dirá nada?
Sí, claro.
¿Cuánto tardará el coche?
Veinticinco minutos.
Espero que no llegue tarde.
No.
Por favor.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Todo bien?
Sí, ¿qué haces aquí?
Pareces preocupada.
No, estoy bien.
¿Es amiga tuya?
- ¿Puedo hacer algo? - No, gracias.
- ¿Llevarla a algún sitio? - No.
- Puedo… - ¡Te he dicho que no!
- Vale, me voy. - ¡Jalil!
No hagáis nada. Calma.
Se va.
No estamos listos. No sabemos si van armados.
Peter Vandervielt, hijo de un comerciante de diamantes.
Ha venido a comprar piedras. Nos lo llevamos todo.
Cogéis vuestra parte y la mía para Oumou.
Nada de diamantes. Es demasiado complicado.
Luis puede colocarlos.
Genial, sí. Si Luis lo dice.
Podemos confiar en él.
Steve tiene razón. Mucho riesgo.
¡Sí!
¡No entiendo qué os pasa!
Queríais un último golpe gordo.
Si lo hacéis, se acabó. Nos conocen, no iremos a ninguna parte.
Tu venganza hará que nos cojan.
Vale. Dijimos que lo hablaríamos.
Es lo que estoy haciendo.
Os pido por última vez que vengáis conmigo.
Vamos.
Espero que esos diamantes valgan mucho.
Vale.
¿Cómo hacemos para que no nos pillen? No hay hora de descanso.
- ¿Y el coche? - No lo sé.
Tenía que estar aquí hace cinco minutos.
¡Cinco putos minutos!
ALARMA DE INCENDIOS PULSAR EN CASO DE EMERGENCIA
Señor, quédese ahí.
Su coche ya viene. Tranquilo.
- ¿Qué coño pasa? - No lo sé.
El coche llega tarde. Mandad otro coche.
Suéltame. ¡No me toques!
Por favor.
No me toques, ¿vale? Dame espacio.
Esto es un puto desastre. Puta Francia.
El coche.
Sepáralos. Por el medio de la puta gente. Puto inútil.
¿Qué coño…? ¡Suéltame, joder! Abre.
Abre la puta puerta.
¿Diga?
Ha sido una puta pesadilla. Ya sabes cómo son.
Ella quería y, de repente, me estaba dando de hostias.
Se estaba insinuando y luego hizo como si no quisiera.
Que le den.
Sí. No te preocupes.
Sí, le he pagado, ¿vale?
Sí, lo suficiente.
Estoy deseando coger el avión. Sí, dentro de tres horas.
En tres horas, sí.
No te preocupes, ¡no vendrán a por nosotros!
Mira, hicimos el trato, ¿vale? He vendido el producto. Todo bien.
Hicimos el trato. Todo va bien, como la seda, ¿vale?
Estoy deseando largarme de este puto agujero. Puta…
¿Qué coño pasa? ¿Qué coño es eso?
¡No! ¡Haced algo!
- Vale, tranquilo. - ¿Puedes…?
¡No te muevas!
No, coge tu arma. Tienes que hacer algo.
Joder. Tiene un puto… ¡Haced algo!
Tío…
- ¡Abre la puerta, hijo de puta! - ¡Vale!
¿Quién coño eres?
Dame tu arma.
¡Dame la pistola! ¡Dámela, hostia!
Tengo dinero. Quédatelo todo.
Hijo de puta. ¡Abre las piernas!
¿No? ¡Ven aquí!
Vete a tomar por culo.
Ven aquí.
¡Hijo de puta!
- ¡Siéntate! - Vale.
¿Ves esto? ¡Mírame cuando te hablo!
¿Lo ves? Abre las piernas.
Tenemos que irnos. ¡Hay que largarse, joder!
¡Nos están disparando! ¡Hay que irse!
- ¿Qué pasa? - ¡Abajo!
¿Quiénes son?
¡No lo sé!
¡Vamos, dispara!
Joder.
Qué desastre. ¿Qué hacemos?
¿Qué narices?
¡No dispares!
¡Zoé, dispara! Venga, dispara.
¡Joder!
¿Quiénes son?
¡Vamos!
¡No me jodas! ¿Quién es? ¡Hijo de puta!
¡Vamos!
¡Rápido!
- ¡Abajo! - ¡Mamones!
¡Vamos, cárgatelos!
¡Vete, rápido, joder!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Joder!
Hay más.
¿En serio?
¡Están ahí, no las pierdas!
¡Me cago en la puta!
- ¿No puede dejarnos en paz? - Todo irá bien.
¡Mierda, joder!
Mierda.
¿Estás segura?
¡Joder!
¡Vamos!
¡Queda uno!
¡Venga! ¡Vamos a perderlas!
¡A la derecha, por la salida!
¡Ahí!
Vale, no la pierdas.
- Ni se te ocurra perderla. - ¡Vale!
Vamos. ¡Venga!
Vamos.
¡Mierda!
Joder.
- He pasado mucho miedo. - Y yo.
No vuelvas a hacerme eso. O te mato.
No me iré sin ti.
Ha estado cerca, tío.
¿Estás bien, tío?
Mira, ¡ahí! Elige dos cartas.
Me las has dado de la baraja.
¿Lloraréis cuando nos separemos?
Deja de hacerte el duro. ¿No te afectará?
- Para nada. - Eres de piedra.
Yo lloraré en la ducha.
¡En la ducha!
Cariño.
Chicos, ¿estamos de acuerdo?
Nadie contacta con nadie en un año. Es importante.
- Sí. - Nos vemos en Dakar en un año.
Nos vemos en Dakar.
¡Hoy cobramos!
¡Hay muchísimo!
Coge los de 200 y yo los 100.
¡Hasta hay dólares!
¡Mil!
Hay un montón, creo.
Tres, cuatro, cinco…
Siete…
¿Dónde está el dinero?
- ¡Ese cigarrillo apesta! - Es hierba gatera.
Es hierba gatera.
Hala, qué bueno.
- Muy bien. - Joder, sí.
¿Cuántos quilates?
- Espera. - ¡Dámelo!
¡Me encanta!
Ahí tienes. ¡Tendremos muchos bebés!
Aquí estás. Te estaba buscando.
¿Qué haces? ¿Estás pensando en tu chico?
No, no hay chico. No hay nada. Solo ha sido un lío.
Si tú lo dices.
Pres y yo empezamos siendo solo un lío,
pero ya han pasado cuatro años.
No es lo único que hay que celebrar.
¿Por qué?
Queremos casarnos.
¿Qué?
Nos vamos a casar, Nono.
Eres dama de honor,
así que no la cagues.
Espera, ¿hablas en serio?
¿No te parezco seria?
Me alegro mucho por ti.
Gracias, tía.
Me alegro mucho por ti.
Te quiero.
Y yo a ti. Ve a buscar a tu chico.
No es lo mismo.
Tiene una vida aquí, una hija…
Zoé, he mentido en todo.
- No sé, pensaba… - ¿Qué pensabas?
Que parecías feliz con él.
Le quieres, ¿no? Ve a buscarlo antes de irnos.
Puta zorra.
Adelante.
Tengo que quedarme aquí hasta que salga mi vuelo.
La directora dice que te paga para pillar a los ladrones.
Sí, pero es complicado. Se han largado.
¿Aceptas otro trato?
Yo también puedo pagarte para que los encuentres.
¿No lo entiendes? Va a ser complicado encontrarlos.
No, la verdad es que no.
Pero hay una condición.
Vale, te escucho.
Quiero algo definitivo para esos ladrones.
¿Qué quieres decir?
Los quiero muertos. ¿Me entiendes?
Sin problema. Todo depende del dinero.
Bien. ¿Tenemos un trato?
Esto es para ti.
He puesto un rastreador en mis diamantes.
No están tan lejos.
¿Qué pasa, Nora?
Me has llamado y he venido. He dejado a Taïla para venir.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando llegaste al hotel hace una semana?
Le habían robado a un huésped unos 800 000 euros.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Fui yo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Sabía que no me creerías.
Mira. ¿Ves todo esto?
Esta soy yo.
No sé por qué te he dejado entrar en mi vida.
Solo sé que fue un accidente.
No lo entiendo.
¿Por qué me has pedido que venga? ¿Qué hago aquí, Nora?
Quería pedirte que…
Quería que…
¿Que vaya contigo?
Jalil…
¿Qué es esto?
Tengo dinero. Para ti, para Taïla…
No me importa tu dinero.
Ven conmigo.
No, quieres que me fugue contigo.
Nora, no puedo dejar de pensar en ti desde que me gritaste.
Pienso en ti continuamente.
Pero ¿qué?
Pero tengo una hija. Tu vida es pura violencia.
- No. - Sí, es pura violencia.
Se acabó. Te lo prometo. Por favor, no me dejes. Ven conmigo.
Jalil, por favor, ven conmigo.
- No puedo. - Te lo suplico.
Cuídate, Nora. Cuídate.
¡Nono! Arriba. ¡Nono!
¡Levantaos ya! Está aquí. Tenemos que irnos.
Pres, despierta, rápido.
Vale.
¿Dónde está?
Todo irá bien.
Deja el coche allí.
Pero antes de hacerlo, este viejo chocho tiene que confesar algo.
E intentar convencerte.
Vete con el dinero.
Has perdido a tus amigos. Tienes que seguir con vida.
No puedo hacer eso, Luis.
Vete con el dinero.
Ya lo has dicho.
Solo quería asegurarme.
Solo me queda decir una cosa:
cárgate a esos hijos de puta.
Tendrás una vida mejor sabiendo que están muertos.
Dormirás mejor.
Créeme, lo sé.
¿Tú duermes mejor?
Como un bebé, cariño.
La próxima vez, lo pagarás.
- Sí, señor. - Vale, vete.
Y date prisa.
Rápido.
¡Eh! Tu pase y tu tableta.
¡Tu pase y tu tableta!
¡No me hagas daño!
¡Rápido!
¡Vale, muévete!
Rápido. Métete dentro.
Métete dentro, ya.
¡No me hagas perder tiempo! ¡Adentro!
No…
- ¡Toufik, date prisa! - ¡No!
PETER VANDERVIELT - EN LA HABITACIÓN DEBRA FORD - FUERA
¡Socorro! ¡Nora!
¡Sácame de aquí! ¡Déjame salir!
Se ha llevado la tableta con los datos de los clientes.
No he podido detenerla.
Me ha pegado. Tiene una pistola.
Me ha metido en el maletero.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa aquí? ¿Estáis bien?
Joder.
Por favor, te pagaré lo que quieras.
Fue el otro tío.
Cállate.
Te pagaré lo que quieras. Tengo un cheque…
He dicho que te calles, así que cállate.
¡Ya los he matado!
Vestíos, chicas.
Hijo de puta.
¿Qué edad tenéis?
Diecinueve.
No mientas. ¿Cuántos años tenéis?
¿Cuántos años tienen, hijo de puta?
No fui yo. Te juro que fue el otro…
Vamos.
Comprobaré las imágenes de seguridad.
Segundo piso, sur, despejado.
Date la vuelta.
Siéntate.
¿Qué haces?
He dicho que te sientes.
Llama a Elias.
Sabes que no me hará caso.
Llámalo y dile que estoy aquí.
Venid.
¿Sí?
Voy.
No me mires.
Vamos.
¡Tira el arma!
Tírala.
¿Qué haces? ¿Quieres jugar?
No.
Vale, vamos a jugar. Uno, dos, tres.
¡Joder!
Suéltalo.
Cállate, no tienes ni voz ni voto.
Te has pasado con Peter.
¿Qué quieres?
Quiero el dinero.
¿Y tú quieres a este?
Suéltame.
No te muevas, piensa en tu hija.
Vale. Te daré el dinero.
Eres un incordio, Nora, una mancha en mi expediente. Lo odio.
No pasa nada por ser una ladrona,
- pero te equivocaste de bando. - ¿Qué bando?
El de robar a los ricos. Y tus amigos han muerto.
Hijo de puta.
Lo vas a perder todo, Nora.
Ya has perdido a tus amigos.
Morirás por esto.
¿Sí? Ya lo veremos.
Por ahora, dame el dinero.
Todo, vamos.
¡Vamos!
¿Por qué no están tus chicos?
Normalmente no estás solo, ¿no? Eres un cobarde.
No voy a hablar.
No quieres testigos.
¿Ves? Qué lista eres.
¿Te quedarás todo el dinero?
Probablemente.
¡Eres un mierda!
Tus amigos y tú robasteis bastante.
Hasta a mí me parece interesante. ¡Eh!
Está aquí.
¿Qué está aquí?
¿Escondiste ocho millones en una nevera vieja? ¿En serio?
Se la has jugado bien a todos.
¿Cómo sé que no nos matarás?
No lo sabes. Quítalo todo.
Hijo de puta.
Ahora.
¿Qué quieres?
Venga. Vamos.
Vale, toma.
Yo me encargo de él. ¿Vale?
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros
Supervision creativa Carlos Berot