Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naiset ja herrat.
Check.
Foldaan.
1 800.
Turn.
Katson.
Foldaan.
Katson.
Foldaan.
Naiset ja herrat. -Iltaa.
Hyvä yritys. Tuskin tunsin mitään.
Olemme etsineet sinua. Olet suututtanut monia.
Ei. -Kyllä.
Olet siis taskuvaras.
Näin käy harhailevalle kädelle.
Kasinon ryöstäminen on fiksua, mutta samalla ei niin fiksua.
KIIREELLINEN UUSI TEHTÄVÄ.
IMPERIAL HOTEL. AUTORYÖSTÖ. SOITA
Olet onnekas. Jotain ilmaantui.
Ei tullut vielä valmista. Ymmärrätkö nyt? Onko selvä?
Huomenta. -Huomenta.
Hauskaa päivää, Patrice. -Kiitos, kulta.
Huomenta. -Huomenta.
Nostan metelin tästä.
Ei minkäänlaista feng shuita. Marilyn ei voi hyvin.
Ei. Marilyn ei koskaan käytä hissiä.
Hän on klaustrofobinen ja valmiiksi stressaantunut.
Hän tekee minut hulluksi.
Tässäkö?
Se on seuraajillemme.
Voisitko kääntää sitä hiukan?
Varmista hyvä valaistus. Se menee Instagramiin.
Rajaa se vyötärön yläpuolelle.
Hei. Mitä saisi olla?
Väkeviä? Cocktail?
Haluamme pitää enemmän hauskaa. Tiedät varmasti, mistä saisi koksua.
Mitä saisi olla?
Unohda.
Kenen tuo kottero on? Voimmeko siirtää sen?
En tiedä. -Mitä tarkoitat?
Mitä hittoa?
Mitä helvettiä?
Kivaa, eikö? -Kävi tuuri.
Tuletko? -Tulen.
Majailetteko tässä hotellissa?
Ensinnäkin, huomenta. En ole vieras.
Siirtäkää auto.
Anteeksi, onko pakko olla niin vihamielinen?
Ei ole aikaa tähän. Siirrä autosi.
Ei hätää. Tulen tänne töihin.
Parkkeeraa sitten lähistölle kuten muutkin.
Isä, hän näyttää vihaiselta.
Tämä on ilmeisesti hänen jalkakäytävänsä.
Mitä sanoit? Sano se uudelleen.
Haloo?
Tämä ei ole ohi.
Niin? Kyllä, olen pikkutyttöni kanssa.
Isä!
Anteeksi. Ison tyttöni kanssa. Niin.
Selvä.
Mitä hittoa hän tekee?
Mene suoraan lentokentälle.
On vielä yksi kokous.
Asia hoidettavana. -Selvä.
Kulta. -Niin.
Voisitko auttaa? -Toki.
Kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Hän lähti. Mennään.
Näen hänet. 100 metriä, vasen kaista.
Napataan se paskiainen.
Hän saa kerrottavaa vaimolleen.
Keskity, niin kukaan ei loukkaannu.
Merkistäni.
Nyt.
Helvetti!
Pysy tiellä.
Ovi auki!
Menoksi.
Auton taakse.
Ulos. -Liikettä!
Vauhtia. Maahan.
Kädet. -Kyllä.
Maahan.
Kaikki hyvin.
Menoksi.
Paska!
Vauhtia, ylös!
Päästäkää irti! Helvetti!
Apua!
Kulta.
Seis!
Oletko kunnossa?
Pysähdy!
Apua! Auttakaa!
Hetki.
Sattuiko sinuun?
Lopeta juokseminen!
Ylös! -Selvä.
Liikettä, tai tapan sinut. -Hyvä on.
Älä satuta minua.
Hitto, pelästytit minut.
Anna se. Tässä.
Mikä koodi on? -En tiedä.
Ei ole aikaa tähän!
En tiedä. Ei minulla ole sitä!
Anna koodi!
Ei minulla helvetti ole sitä. Vannon.
Näetkö tämän?
Mikä koodi on? -Lopeta! 1, 7, 0, 7…
1, 7, 0, 7, 7, 7. Niinkö? Senkin paska.
Anna tämä. -Tässä.
Laita sormesi siihen. Laita sormi tähän.
Ei hätää, rauhoitu. Se on ohi.
Käänny ympäri.
Anna kätesi.
Tule.
Mikä hätänä?
Helvetti. Emme voi, ei ole aikaa.
Voi helvetti. Oikealle.
VASTAANOTTO PÄIVYSTYS
No niin. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Pysy tajuissasi.
Steve.
Hitto.
Perhana.
Anteeksi?
Onko etupihan Golf teidän? Siihen ei saa pysäköidä.
Anteeksi, oli kiire.
Sain tietää, että saamme vauvan.
Emme kiinnittäneet huomiota.
Ymmärrän.
Ampumahaava!
Olkaa tarkkaavaisempia ensi kerralla.
Liikettä. Nyt.
15 minuuttia aikaa. Myöhästymme.
Jäämme kiinni.
Täytyy tehdä kaikki lounastauon aikana. Vain tunti aikaa.
Olette myöhässä. Huolestuimme!
Jumaliste.
Onko kaikki hyvin?
On.
Täytyy mennä.
Kaikki hyvin. -Miten menee?
Mennään.
Hyvin meni. -Niin. Puhutaan myöhemmin.
Nora! Lounastauko on vain tunnin.
Mitä tämä on?
Et ole koskaan myöhässä. Älä ota sitä tavaksi.
Päivää.
Respassa on vain yksi työntekijä.
Täytyy voida luottaa sinuun.
Olen täällä.
Niin, mutta myöhässä. Niin ei saa käydä uudelleen.
Niin ei käy uudelleen, eihän?
Tuo tarkoittanee kyllä.
Hyvä. Voit mennä. Kiitos.
Rouva johtaja.
Elias, eikö?
Aivan. Tulin autoryöstön takia.
Mitä teemme nyt?
Soitamme teille, ja mitä sitten?
Kaikki järjestyy. Hoidan asian.
Täytyy tehdä enemmän kuin hoitaa.
Poliisi ja tutkijat eivät ole löytäneet heitä.
Seitsemän ryöstöä viidessä hotellissa neljässä vuodessa.
Turvamiehet, panssariautot, mikään ei ole toiminut.
Sen täytyy loppua.
Myöntäkää, että he ovat hyviä.
Ei huvita nyt.
Haluan puhua escortille ja uhrille, herra Debaersille.
Puhukaa huoralle, ei kiinnosta paskaakaan.
Mutta herra Debaersille? Ei käy. Hän on iso asiakas.
Maineemme on vaarassa.
Täytyy puhua uhreille, jotta tyypit löytyvät.
Huoralle vain.
Haluan tiedot vieraista, henkilöstöstä.
Kaikista palkollisista. -Selvä.
Haluan huoneen 110.
Oletteko huomaamaton?
Se kuuluu palveluihini.
Mitä teemme heidät löydettyänne?
Te saatte päättää. Kyse on rahasta.
Heippa, Lesant. -Heippa, Nora.
Heippa, Ibra.
Hei.
Juku, täällä haisee selleri.
Hei, Nora.
Mitä kuuluu?
Hyvää, entä sinulle? -Hyvää. Tsemppiä iltaan.
Nora.
Heippa. -Heippa, Nora.
Tsemppiä.
Niin. Kiitos.
Olette rakkaita. Heippa. -Kuumaa.
YKSITYINEN
Heippa. Hauskaa iltaa.
Hauskaa iltaa. -Kiitos samoin.
Anteeksi?
Anteeksi. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Muistatko minut?
Todellakin.
Löysitkö parkkipaikan? Pysäköitkö kunnolla?
Kyllä. Muuten, anteeksi…
Mistä? Haluatko sanoa jotain muutakin?
Sinäkään et ollut kovin mukava.
Vikako oli siis minun?
Ei.
Olen nyt töissä täällä.
Aloitetaan ystävällisemmin. -Toki.
Ettäkö työskentelen jalkakäytävällä?
Ei tietenkään.
No niin, kuuntelen. Kerro.
Se oli ikävää, mutta olit vihainen.
Olit kuin pieni pitbull. -Pieni pitbull.
Tuo ei auta asiaasi.
En taida päästä pinteestä, vai? -Et niin.
Tämä on eka iltani.
Tiimi on kiva. Ehkä voimme aloittaa alusta.
Voinko tarjota lasillisen anteeksipyynnöksi?
Tarjota lasillisen… -Niin.
Toki. -Niinkö?
Mutta juon vain soijamaitoa.
Enkä sinun kanssasi.
Jalkakäytäväni pitää minut kiireisenä. Ei ole aikaa.
Heippa, Chopin.
En ole Chopin. Olen Jalil.
Niinkö? Ei kiinnosta.
Mikä sinun nimesi on?
Hullu tyttö.
Hitto.
Luis! Miten menee?
Oletpa pukeutunut siististi.
Tiesin, että tulisitte.
No niin.
Hei, Luis.
Miten menee, poju?
Hyvin, entä sinulla? Mitä kuuluu?
Yhä täällä. Mitä kuuluu, Luis?
Kuulin ongelmista. Joku nainenko loukkaantui?
Mitä Steve kertoi?
Hän on aina huolissaan, erityisesti sinusta.
Soittiko hän? Mikä vasikka.
Hoidin sen. Emme jää kiinni.
Aloititte juuri uuden kauden. Ette saa tulla huomatuksi.
Älä sinäkin aloita.
Miten Golfin kanssa sujui?
Ei ongelmia. Hoiti hommansa moottoritiellä.
Monacossa se olisi tehnyt hommasta vähemmän pelottavan.
Et ollut valmis Monacossa.
Täytyy myöntää, että petraat.
Laitanko tämän muiden joukkoon? -Toki. Tässä.
Kas niin.
Kiitos, setä.
Tämä on sinulle.
Kivaa, Nono. Onko seuraava keikkakin täällä?
On. Meidän ei odoteta iskevän taas tänne viimeisellä keikalla.
Olisi kiva, jos se olisi oikeasti viimeinen.
Toisin kuin kolme viimeistä.
Älä huoli, tiedän kyllä.
Luota minuun.
Nono. Voimmeko puhua siitä?
Ei. Älä aloita. -En sanonut mitään.
Niinkö? Puhut koko ajan escortista.
Tekisin sen uudestaan.
Se juuri on ongelma.
Älä suutu, kulta. Kaikella rakkaudella.
Rakkaudellako? Arvostelette minua.
Emmehän. Me vain juttelemme, eikö?
Näetkö? Rauhoitu. -Mikä on ongelmasi?
Se ei ole ongelma… -Mikä sitten?
Olemme tehneet tätä neljä vuotta.
Olemme järjestelmällisiä emmekä jää kiinni.
Suunnittelemme kaiken ja päätämme kaikesta yhdessä.
Olemme aina sanoneet:
otetaan iisisti.
Se oli odottamatonta.
Emme ampuneet sitä tyttöä.
Täytyy olla varovainen. Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Teemme päätöksiä. Perheenä.
Niin. Yhdessä. Et tee päätöksiä yksin.
Mikä sinua vaivaa?
Tölvit minua. -Sinäkin. Olet koppava.
Hänelle ei voi puhua.
Ollaan varovaisia.
Sairaalassa oli kyttä. Steve kertoi.
Saan migreenin takianne.
Lopetan keskustelun. Ei jossittelua tai muttia.
Muutamme nimemme joka keikalle.
Vuokrasopimuksemme ovat valenimillä.
Teemme ryöstöt lounastauolla, jotta emme jää kiinni.
Miten teemme sen?
Niin, miten?
Kysyn teiltä. -Kerro.
Et tiedä.
Entä sinä? -Miten?
Miten? -Kerro.
No? -Kerro. Miten?
Minäpä kerron. Rauhoitu. -Kerro.
Miksi teemme tätä?
Koska olen mahtava kuski ja keikka hoituu tunnissa.
Kiitos, hei. -Hienoa.
Mahtavaa. -Älä viitsi.
Tunti 40 minuuttia.
Oikeastiko? -Eikä. Neljä minsaa.
Niin. Mikä sinua vaivaa, Steve?
Arvaa, mistä pitäisin. -No.
Kunnon tappelusta. -Selvä.
Niin. -Niin.
Riisu takkisi.
Sinäkin. -Riisu se.
Riisu takkisi.
Riisu takkisi
Hyvä on. En tee sitä uudelleen.
Niin.
Se oli siinä. Hyvä.
Keskitytäänkö viimeiseen?
Viimeiseen iskuun. -Selvä.
Meidän pitäisi ottaa iisisti.
Älkää huoliko. Hoidan homman.
Hyvä, Zoé!
Kuumaa kamaa!
Anteeksi, että herätin. Aika loppuu.
Miten voit?
Kuka olette?
Tutkin ryöstöä. Minulla on pari kysymystä.
Ette ole poliisi.
Hei. Tuo ei ole tarpeen.
Taitaa olla.
Et siis ole tyhmä.
Voin olla tyhmä tarvittaessa. Kiitos.
On työtäni olla tyhmä.
Niinkö?
Sanoa, että miehet ovat komeita ja taitavia.
He maksavat siitä paljon.
Se on työtäni.
Melkein kuolit työsi takia.
Näitkö autoryöstäjiä?
En. He olivat peittäneet kasvonsa.
No niin. Kerro kaikki.
Kerron, jos maksat.
Osaat pukeutua.
Ei pahalla, mutta et taida olla iso pomo.
Mene siis puhumaan pomoillesi -
ja pyydä heitä maksamaan tiedoistani.
Selvä.
Voit tuomita minut. Ihan sama.
En tuomitse.
Onko se mahdollista?
Kaikki on mahdollista.
Voin auttaa tilannettasi -
tai pahentaa sitä.
Niinkö? -Niin.
Kuten äitisi luona asuvan poikasi suhteen.
Hän on pieni. Sen ikäiset lapset ovat söpöjä.
Hyvä on.
Grand Hotel, huone 110.
Kun pääset täältä, tule luokseni.
Entä jos muutan mieleni?
En ole poliisi. Olen jotain paljon pahempaa. Saatat katua.
Kadun jo nyt.
Kutsuitteko? -Nähdään pian, Laura.
Kun lähdet kauden lopussa,
kuka laittaa lettisi?
Sinä. Tulet mukaani. -Niinpä vissiin.
Kuka huolehtii lapsistani?
Hekin voivat tulla. Kaikki tulevat.
En tuota pettymystä.
Inshallah.
No niin. -Kulta. Valmista tuli.
Niinkö? -Todella kaunis.
Kiitos. -Älä unohda ruokaasi!
Se olisi harmi. -Mahtavaa!
Hienoa, kiitos. -No niin, menehän.
Olet rakas. -Olet rakas.
Ole varovainen bussissa.
Osaan puolustaa itseäni.
Koskaan ei voi tietää.
Olette rakkaita, kuningattareni.
Olet rakas. -Olet rakas.
Tietenkin hän haluaa nähdä sinut. -Niin.
Palaan pian.
Iltaa. -Voisitko selittää?
Lapsenvahti perui.
Soitan vain kaksi tuntia.
Hän katselee tablettiaan rauhassa.
Aloitit täällä juuri. -Tiedän, anteeksi.
Onko täällä muita lapsia? -Ei.
Selitän silti.
Tämä on luksushotelli, ei päiväkoti.
Etsi toinen ratkaisu.
Jos et voi tehdä työtäsi, kerro, niin etsin jonkun muun.
Vain tänä iltana.
Lupaan, ettei se toistu. Olen tosissani.
Voin vahtia häntä. Vuoroni päättyi.
Pysy erossa tästä.
Sanoin vain, että voin auttaa. Kukaan ei näe häntä.
Teette minut hulluksi.
Kiitos, olet pelastus.
Eipä kestä. Olemme pysäköintipalvelussa. Tiedätkö paikan?
Tiedän. Kiitos.
Kulta, ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ole hänen kanssaan. Sinulla on puhelin. Ole kiltisti.
Jätätkö oikeasti minut hänen käsiinsä?
Isä, ole kiltti. En pidä hänestä.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Hän on vihainen. Hän huutaa minulle.
TEKNINEN RIKOSTUTKINTA
AMATÖÖREJÄ
AMMATTILAISIA
Etsin taitavia kuskeja.
Nopeita rosvoja. Ammattilaisia.
Voitko tehdä listan?
Jalka. Pam! Hyvin menee!
Freestyleä. Taïla, osaat tanssia.
Check.
Yksi jalka. Toinen.
Hyvä!
No niin.
Asun tässä. -Mitä? Selvä.
Pysäytä. Oletko kuuro?
No niin. Minä lähden.
Nora? -Niin?
Onko poikaystävää?
Ei tuollaista saa kysyä. Anteeksi.
Ei haittaa. Saan kysyä.
Niin, hän saa kysyä.
Minulla ei ole poikaystävää. Tiedätkö, miksi?
En. -Ei ole aikaa.
On liian kiire. Pitää suunnitella K-pop-konsertteja.
Ja muotinäytöksiä.
Täytyy kirjoittaa nimmareita. Aina. En voi. Liian kiire.
Kiitos kyydistä.
Ei kestä.
Oli hauska tavata, Taïla.
Niin oli.
Isäkin on kiva, vaikkei hän näytä siltä.
Ei näytäkään. -No niin.
Ensisilmäykseltä et näytä yhtään kivalta. Kamalaa.
Kiitos.
No niin, heippa.
Heippa. -Heippa.
Heippa, Taïla. -Heippa.
Pidän sittenkin hänestä.
SUOJATYNNYRI
Päästäkää ulos!
Päästäkää helvetti ulos!
No? -Mitä? Emme me sitä tehneet.
Missä ovat rahat hotelleista?
Mistä hotelleista? Emme ryöstä hotelleja…
Oletko valmis nyt? Kuuntelen!
Emme olleet paikalla autoryöstön aikana. Olin Espanjassa!
Katso puhelintani. Siinä on videoita.
Katso, hitto! Emme olleet täällä!
Mikä on koodi?
32, 12. Emme olleet täällä.
Kerro tiimistä.
Emme tunne heitä!
He eivät ole täältä. Ihan hulluja.
Puhu ennen kuin kärsivällisyyteni loppuu. Kerro jotain!
En tiedä.
Hyvä on.
Ei, odota!
Amerikkalaisen tytön keikka kaksi vuotta sitten.
Kuuluisan tytön.
Äkkiä!
Hyvä on. Maksoimme hotellin talonmiehelle.
Hän antoi tytön reitin ja lähtöajan,
jopa tiedot turvamiehistä.
Missä talonmies on?
Hän on ollut vankilassa vuoden. Jäi kiinni jostain muusta.
Jos olisin sinä, etsisin hotellista.
Ryöstöihin tarvitaan sisäpiirin tietoa.
Se on totuus.
Jos soitan, vastaat.
Muutoin etsin sinut.
53. HUUTOKAUPPA
VARAUKSEN TILA
TURVATAKTIIKAN TJ.
Maistuuko croissant?
No?
Se on hyvä tilaisuus. Pres, mitä sanot?
Debra Ford, tyypit.
Niinkö? -Tietty!
Englantilainen on rikkaampi.
Niin. Pimu kauppaa aseita. Se on jo syy tehdä ryöstö.
Hänellä on hyvä profiili.
Uskomatonta, että se on pimu.
Mitä tarkoitat?
Yleensä miehet ovat sellaisissa hommissa.
Paskat. Raha on rahaa.
Jos on armoton, voi vain ottaa rahat.
Ja me otamme hänen rahansa.
Se on viimeinen keikka. Sekoitetaanko pakkaa?
Mitä tarkoitat?
Meidän on saatava tuplasti enemmän.
Otetaan mahdollisimman paljon.
Hyvin sanottu. Olen samaa mieltä.
Perheeni.
Meillä on siis hiukan enemmän töitä.
Sopiiko se kaikille? -Katsos pomoa.
Teen päätöksen, ja teitä harmittaa. Uskomatonta.
Siksikö, koska olen nainen?
Älä viitsi.
Tule, kulta. Annetaan hänelle oppitunti.
Niin.
Anteeksi.
Hei. -Hei.
Mikä on paras viskinne?
Löytyy 25-vuotiasta.
Mallasviskiäkö?
Ehdottomasti. Savuista, hiukan turpeista.
Otan sitä.
Sour, kiitos.
Olette asiantuntija.
Ja te lahjakas.
Kiitos. Pidän työstäni.
Kas tässä.
Laittakaa se huoneelle 110. Tämä on teille.
Kiitos paljon.
Teitte hyvää työtä.
Sanoinhan, pidän työstäni.
Pidättekö tekin työstänne?
Osaan sen hyvin.
Hei, tarjoilija!
Haluan bilettää.
Mikä on paras juomanne? -Hetki vain.
Kiitos.
Ettekö juo loppuun?
En, on töitä.
Hei, laitetaan bileet käyntiin.
Mitä teet täällä?
Ei sinun tarvitse viedä minua kotiin joka ilta.
Haluan viedä sinut jonnekin muualle.
Mitä tarkoitat?
Minun on todella vaikea kysyä tätä.
Voisitko vastata? Se olisi helpotus.
Käyn vaihtamassa vaatteet.
Tarkoittaako se kyllä?
En tiedä.
Voinko avata silmäni?
Et. Odota, tulen pian.
Et kai vain pilko minua ja sullo matkalaukkuun?
En.
Olen valmis.
Voinko avata silmäni?
Et. -Hienoa.
No niin…
Tule. -Pelottaa.
Odota, älä avaa silmiäsi.
Tule. -Odota, minua pelottaa.
Etkö luota minuun?
Et kai pakota minua hyppäämään lentokoneesta?
Tule.
Vielä yksi askel.
Kas niin.
Halusin viedä sinut ulos syömään, mutta ravintola ei ole vielä valmis.
Oletko tosissasi?
Etkö pidä tunnelmasta? Kuin koulun tansseissa.
Mansikkakarkkeja ja kaikkea.
Kutsuin Gwendalin 4B-luokalta. Hän tulee vanhempineen.
Selvä.
Soijamaitoa, eikä! -Olen hyvä kuuntelija.
Huomaan sen. Miten Taïla voi?
Hän voi hyvin. Hän on tätiensä kanssa.
Minua kuulustellaan, kun menen kotiin. Ei haittaa.
Kutsuit minut vain illalliselle.
En ole kutsunut ketään ulos pitkään aikaan.
Niin varmasti.
Ei, se on totuus.
Mikä on tilanteesi?
Eronnut, naimisissa, asumuserossa, uskoton, mikä niistä?
Olen leski.
Niin varmasti.
Totta se on. Olen leski, Nora.
Niinkö?
Taïla oli kaksivuotias, kun hänen äitinsä kuoli syöpään.
Kasvatin hänet yksin.
Tai siis tätien, hänen äitinsä siskojen kanssa.
Olen kiitollinen, että he ovat täällä. He ovat pyhimyksiä. Siinä se.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Halusin kertoa heti alkuun. Nyt se on tehty.
Pidän sinusta, tai siis olet kiva.
Pidätkö siis minusta?
Pidän. En ole tuntenut tällaista aikoihin.
Mitä tarkoitat?
Tätä.
Vetovoimaa. Siis kun olet tällainen, et vihainen.
Alku meni hyvin. Miksi piti sanoa noin?
Hyvä on, lopetan.
Kokeilen jotain.
Mitä?
Kokeilen jotain.
Tule lähemmäs.
Vähän lähemmäs.
Aiotko suudella minua?
En. Haluan sanoa jotain suuhusi.
Älä, minua nolottaa muutenkin.
Oletko kunnossa?
Älä katso minua noin.
Onko sinulla huonetta minulle?
Mitä?
Voitko katsoa, onko huonetta vapaana?
Todellako? -Älä katso minua noin.
Se on outoa. -Hänkö se on?
Älä katso häntä.
Käyttäydyt oudosti. Hänelle tulee epämukava olo.
Olet outo. -Lopeta.
Huone 312. -312.
Olet rakas.
Hyvää yötä. Nuku hyvin. Olet rakas.
Odota.
Mitä?
En pidä tästä.
Arpesi.
Ei tarvitse kertoa, mitä tapahtui. Haluan vain suudella niitä.
Jos et halua, minäkään en halua.
Millä osastolla olette töissä?
Ravintolassa.
Oletteko täällä joka kausi?
Tämä on toinen kauteni.
Viihdyttekö täällä? -Kyllä.
Onko ollut jotain poikkeavaa?
Ei toistaiseksi.
Kerro, tai revin pääsi irti.
Miksi olet niin aggressiivinen?
Miksi hehkut? Säteilet. Se pianistiko?
Niin, olen kusessa.
Mistä lähtien olet ottanut huoneen jonkun miehen kanssa?
Tiedän, se on hullua.
Niin.
Mutta luin lauseen:
"Joitakin ihmisiä ei tapaa, heidät tunnistaa."
Ymmärrätkö?
Siteeraatko tosissasi jotain Marie Claire -paskaa?
En puhu sinulle enää. Riittää, ärsytät minua.
Olen kusessa.
Vitsit sikseen. Nauti. Ansaitset sen.
Tapasit kivan miehen. Ehkä se on merkki.
Katso, mitä tapahtuu. Älä yliajattele. Nauti.
Niin, kiitos.
Ei kestä. 50 euroa, kiitos.
Aika kallista.
Todella kallista. -Niin, todella kallista.
Kiitos. Hauskaa päivänjatkoa.
ESCORT ON TÄÄLLÄ. HÄN NÄKI MINUT.
Nora!
Kyllä, anteeksi.
Mene huoneeseen 110 puolen tunnin päästä.
Miksi?
Me emme kysy kysymyksiä.
Johto käskee, joten menet. Sillä hyvä.
Uskomatonta.
Katso kuvia. Kerro, tunnistatko ketään.
Kaikilla oli kasvot peitettyinä.
Yritä edes.
Ei kiirettä.
Niin.
Hei, olen pysäköintipalvelusta. Minua pyydettiin tulemaan.
Hetkinen.
Ei, katsoin jo. Hyödytöntä.
Kaikilla oli kasvot peitettyinä.
Viimeinen kysymys. Olivatko autoryöstäjät miehiä?
Anteeksi, mitä?
Et nähnyt kasvoja, mutta näit ruumiinrakenteen.
Kuten tämän nuoren naisen.
Hänen vartalonsa ei ole kuin miehellä.
Olen nähnyt hänen kokoisiaan miehiä.
He taisivat olla miehiä.
Kiitos, Laura. Voit mennä.
Olette Nora, eikö?
Istukaa. Tässä ei mene kauaa. -Kyllä.
Olen Elias. Hotelli palkkasi minut.
Kuulitteko asiakkaasta, joka ryöstettiin?
Kuulin.
Näittekö häntä silloin?
Olen pysäköintipalvelussa ja ovella. Uskoisin niin.
Muistatteko?
Vierastako?
En, heitä on liikaa, mutta ehkä auton…
Autonko?
Joskus he ajavat hienoilla autoilla. Kuten Paganeilla ja Bugatteilla.
Selvä.
Muistatko autot paremmin kuin ihmiset?
Hienot autot, kyllä.
Miksi? Pidätkö hienoista autoista?
En välttämättä. Parkkeeraan vain niitä.
Ne ovat mukavia.
Teen vain työtäni.
Mukavia.
Luksuselämä on kallista.
Niin, mutta en välitä siitä.
Siten vältät kiusaukset.
Olet kausityöntekijä, eikö?
Aivan.
Autoryöstäjät lähes tappoivat sen tytön.
He ryöstivät hotellin vieraan ja viiltelivät tämän sukuelimet.
Selvä.
He mokasivat.
Rikkaat kostavat periaatteesta.
He etsivät syylliset ja laittavat nämä maksamaan.
Eli minä etsin heidät. Siitä minulle maksetaan.
Olen hyvä työssäni.
En ymmärrä. Olen vain…
Tiedän, olet pysäköintipalvelija.
Kiitos. Voit mennä, Nora.
Meidän pitää kadota.
Ymmärrättekö, että jos teemme sen, kuolemme?
Hänellä ei ole todisteita.
Hitto. Huomenna on minun vuoroni. Entä sinä, Steve?
En ole vielä puhunut.
Kuulustelee kaikkia.
Täällä on 120 kausityöntekijää.
Se ei estä häntä.
Mitä teemme? -Emme mitään.
Puhuiko escort?
Ei mitään. Valehteli. Hän tunnisti varmasti minut.
Miksei hän puhunut?
Ehkä koska pelastimme hänet?
Älä viitsi.
Keskitytään. Meillä on CV:t ja reittisuunnitelmat.
Seurataan suunnitelmaa. Ryöstämme liikenaisen.
Hän saa palkkionsa käteisenä. Viemme ne ja pakenemme.
Vilkaisin huonetta.
Rikas. Hän voi olla tiemme ulos.
Älkää viitsikö. Meillä on tarpeeksi säästössä.
Lähdetään ja nautitaan niistä. Nono?
Anteeksi, minun käskettiin siivota huone.
Ei se mitään.
Voin tulla takaisin myöhemmin.
Ei, voit siivota huoneen.
Selvä.
Ei hätää.
Turvamiehet ovat valmiina. Olemme täällä.
Kyllä.
Anteeksi. Mitä on tekeillä?
Pysy erossa siitä. Yritämme rauhoitella häntä.
Älkää koskeko minuun. Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtui?
Mikä hätänä?
Mitä hän sanoi?
Anna hänelle hetki.
Ei ole hetkeä.
Mies sanoi, ettei raiskannut häntä.
Hän löi miestä ensin, mutta… -Ei muttia. Iso asiakas.
Joko hän hyväksyy sen tai erotan hänet.
Se on monimutkaista.
Ei ole, Toufik. Se on työtäsi.
Voinko luottaa sinuun vai etsinkö jonkun muun tekemään työsi?
Ei. Teen sen.
Hyvä. Mies maksaa korvauksen. Onko selvä?
Kyllä.
Missä hän on nyt?
Olen pahoillani.
Mitä näit?
Mitä nyt?
Tässä sopimamme rahat.
Uloskäynti on tuolla.
Tule.
Hoidan tilanteen. Vie kaikki ulos.
Kyllä.
Olemme tässä. Rauhoitu.
Onko kaikki kunnossa? Eihän hän lavertele?
Tietenkin on.
Milloin auto tulee?
25 minuutin päästä.
Sen on paras tulla ajoissa.
Ei hätää.
Tästä näin.
Mitä teet? -Onko kaikki hyvin?
On. Mitä teet täällä?
Olet järkyttynyt.
Olen kunnossa.
Onko hän ystäväsi?
Voinko auttaa? -Ei tarvitse.
Voin viedä hänet jonnekin. -Ei.
Voin… -Sanoin, ettei tarvitse!
Menen sitten. -Jalil!
Älä tee mitään. Rauhoitu.
Hän on lähdössä.
Emme ole valmiita. Emme tiedä, onko heillä aseita.
Peter Vandervielt, timanttikauppiaan poika. Olemme valmiita.
Hän tuli ostamaan kiviä. Hän on rikas. Viemme kaiken.
Ottakaa osuutenne. Annan omani Oumoulle.
Ei timantteja. Liian monimutkaista.
Luis voi myydä ne.
Hienoa. Jos Luis sanoo niin.
Voimme luottaa häneen.
Minustakin se on liian vaarallista.
Niin.
Mikä teitä vaivaa?
Halusitte vielä yhden keikan.
Jos teet sen, se on ohi. He tietävät kasvomme.
Jäämme kiinni kostosi takia. Mieti!
Hyvä on. Sovimme puhuvamme siitä.
Sitä minä tässä teen.
Pyydän teitä vielä kerran mukaani.
Ihan oikeasti.
Toivottavasti timantit ovat arvokkaita.
Hyvä on.
Miten vältymme kiinnijäämiseltä? Ei ole taukoa.
Missä auto on? -En tiedä.
Sen piti olla täällä viisi minuuttia sitten.
Viisi helvetin minuuttia!
PALOHÄLYTIN PAINA HÄTÄTAPAUKSESSA
Pysykää tuossa.
Autonne on tulossa, ei hätää.
Mitä helvettiä tapahtuu? -En tiedä.
Auto on myöhässä. Lähetä uusi auto.
Irti minusta. Älä koske!
Hyvä herra.
Älä koske, onko selvä? Anna tilaa.
Hitonmoinen sotku. Helvetin Ranska.
Auto.
Työntäkää heidät syrjään. Ihmisten läpi. Surkeaa.
Mitä helvettiä? Irti minusta! Ovi auki.
Ovi auki.
Niin?
Helvetinmoinen painajainen. Tiedät, millaisia he ovat.
Ensin hän halusi minua, sitten kohteli kuin paskaa.
Herutti ja sitten teeskenteli, ettei halunnutkaan.
Paskat hänestä.
Niin. Ei hätää.
Maksoin hänelle.
Kyllä, se riitti.
En malta odottaa, että pääsen koneeseen. Lento on kolmen tunnin päästä.
Kolmen tunnin, niin.
Älä huoli. Eivät he tule peräämme!
Teimme diilin. Kaupat on tehty. Kaikki hyvin.
Teimme diilin. Kaikki on paremmin kuin hyvin.
Haluan pois tästä läävästä. Helvetin…
Mitä helvettiä? Mitä tapahtuu?
Ei! Tee jotain!
Pysy rauhallisena. -Voitko…
Älä liiku.
Ei, ota aseesi. Ei… Tee jotain.
Jumankauta. Hänellä on helvetin… Tee jotain!
Äijä…
Ovi auki, paskiainen! -Hyvä on!
Kuka helvetti olet? Kuka olet?
Anna aseesi.
Anna aseesi! Anna se, helvetti!
Minulla on rahaa. Saat kaiken.
Paskiainen. Levitä jalkasi.
Eikö? Tule tänne!
Painu helvettiin.
Tule tänne.
Paskiainen!
Istu suorassa! -Selvä.
Näetkö tämän? Katso minua, kun puhun sinulle!
Näetkö tämän? Levitä jalkasi.
Täytyy mennä. Mennään, hitto!
Joku ampuu meitä! Mennään!
Mitä nyt? -Alas!
Keitä he ovat?
En tiedä!
Ammu!
Paska.
Mikä sotku. Mitä teemme?
Mitä helvettiä?
Älä ammu!
Zoé, ammu! Ammu.
Paska!
Keitä he ovat?
Vauhtia!
Helvetti soikoon! Kuka hän on? Paskiainen!
Vauhtia!
Äkkiä!
Alas! -Paskiaiset!
Hoitele heidät!
Äkkiä, helvetti! Mene!
Paska! Hitto!
Paska!
Niitä on lisää.
Oikeastiko?
Siinä he ovat. Seuraa heitä!
Helvetti!
Eikö hän voisi jättää meitä rauhaan? -Kaikki hyvin.
Hemmetti!
Paska.
Oletko varma?
Paska!
Vauhtia!
Vielä yksi!
Vauhtia! He pääsevät karkuun!
Käänny oikealle! Mene ulos liittymästä.
Tuolla!
Älä kadota häntä.
Älä edes harkitse sitä. -Selvä!
Mennään. Vauhtia!
Vauhtia.
Paska!
Helvetti.
Minua pelotti. -Minuakin.
Älä koskaan enää tee sitä tai tapan sinut.
En lähde ilman sinua.
Läheltä piti.
Oletko kunnossa?
No niin. Valitse kaksi korttia.
Annoit sen pakasta.
Aiotteko itkeä, kun tiemme eroavat?
Älä esitä kovista. Eikö se liikuta sinua?
Ei lainkaan. -Oletko kivestä tehty?
Itken suihkussa.
Suihkussa.
Kulta.
Olemmeko yhtä mieltä?
Kukaan ei ota yhteyttä vuoteen. Se on tärkeää.
Selvä. -Tavataan Dakarissa vuoden päästä.
Tavataan Dakarissa.
Palkkapäivä!
Ihan liikaa.
Ota kaksisataset.
Dollareitakin.
Tuhat.
Niitä on paljon.
Kolme, neljä, viisi…
Seitsemän…
Missä rahat ovat?
Tupakka lemuaa! -Kissanminttua.
Kissanminttua.
Hyvältä näyttää.
Hyvä juttu. -Totta hitossa.
Kuinka monta karaattia?
Odota. -Anna se.
Ihana!
Kas niin. Saamme paljon vauvoja.
Täällähän sinä olet. Etsin sinua kaikkialta.
Mitä oikein teet? Ajatteletko miestäsi?
Ei ole mitään miestä. Ei ole mitään. Se oli vain säätö.
Jos niin sanot.
Presin ja minun juttuni alkoi säätönä.
Sitä on jatkunut nyt neljä vuotta.
Meillä on muutakin juhlittavaa.
Miten niin?
Haluamme naimisiin.
Mitä?
Menemme naimisiin.
Olet kaasoni,
joten älä sotke elämääsi.
Oletko tosissasi?
Enkö näytä siltä?
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
Olen iloinen puolestasi.
Olet rakas.
Niin sinäkin. Hae miehesi.
Se on eri juttu.
Hänen elämänsä on täällä. Hänellä on tytär…
Zoé, valehtelin kaikesta.
En tiedä. Minusta… -Mitä sinusta?
Minusta näytit onnelliselta hänen kanssaan.
Rakastat häntä, eikö? Hae hänet ennen kuin lähdemme.
Helvetin ämmä.
Sisään.
Täytyy pysyä täällä ennen seuraavaa lentoani.
Johtaja sanoi maksavansa teille autoryöstäjien löytämisestä.
Niin, mutta se on monimutkaista. He ovat jo kaukana.
Hyväksyttekö toisenkin diilin?
Minäkin maksan heidän löytämisestään.
Ettekö ymmärrä? Heitä on vaikea löytää.
Ei oikeastaan.
Kerron teille, mutta yhdellä ehdolla.
Olen kuulolla.
Haluan jotain lopullista niille ryöstäjille.
Mitä tarkoitatte?
Haluan heidät hengiltä. Ymmärrättekö?
Ei ongelmaa. Kaikki riippuu rahasta.
Onko meillä sopimus?
Tämä on teille.
Laitoin timantteihini jäljittimen.
He eivät ole kovin kaukana.
Mikä hätänä, Nora?
Soitit, joten tulin. Jätin Taïlan ja tulin heti.
Mitä on tekeillä?
Muistatko, kun tulit hotelliin viikko sitten?
Yhdeltä vieraalta ryöstettiin noin 800 000 euroa.
Muistatko? -Muistan.
Se olin minä.
Mitä tarkoitat?
Tiesin, ettet uskoisi.
Tässä. Näetkö?
Tein tämän. Tein tämän. Tein tämän.
En tiedä, miksi päästin sinut elämääni.
Tiedän vain, että se oli vahinko.
En ymmärrä.
Miksi pyysit tulemaan tänne? Mitä teen täällä?
Haluaisin kysyä sinulta…
Haluaisin…
Haluatko minut mukaasi?
Jalil…
Mitä on tekeillä?
Minulla on rahaa. Sinulle, Taïlalle…
En piittaa rahoistasi.
Lähde kanssani.
Ei, haluat, että lähden karkuteille kanssasi.
En ole voinut lakata ajattelemasta sinua siitä lähtien, kun huusit minulle.
Ajattelen sinua koko ajan.
Mutta mitä?
Minulla on lapsi. Sinun elämäsi on täynnä väkivaltaa.
Ei. -Kyllä on.
Se on ohi. Vannon. Älä jätä minua. Tule mukaani.
Jalil, tule mukaani. Tarvitsen sinua.
En voi. -Rukoilen sinua.
Pidä huoli itsestäsi.
Nono. Nouse ylös. Nono!
Herätys. Hän on täällä. Täytyy mennä.
Nyt. Pres, herää. Äkkiä.
No niin.
Missä se on?
Ei hätää.
Jätä auto tuonne.
Ennen kuin teemme sen, haluan tunnustaa jotain.
Ja yrittää taivutella sinut.
Lähde nyt rahojen kanssa.
Menetit ystäväsi. Sinun täytyy pysyä hengissä.
En voi, Luis.
Lähde nyt rahojen kanssa.
Sanoit sen jo.
Varmistin vain.
Haluan sanoa vielä yhden asian:
tapa ne paskiaiset.
Elät paremmin tietäen, että he ovat kuolleet.
Nukut paremmin.
Usko pois, minä tiedän.
Nukutko sinä paremmin?
Kuin tukki, kulta.
Ensi kerralla maksat siitä.
Kyllä. -Mene nyt.
Ja kiirehdi.
Kiirehdi.
Hei, kulkukortti ja tabletti.
Kulkukortti ja tabletti!
Älä satuta minua!
Vauhtia!
Liikettä!
Vauhtia. Mene sisään.
Mene sisään, nyt.
Ei ole aikaa tähän, sisään!
Ei…
Toufik, vauhtia. -Ei!
PETER VANDERVIELT - HUONEESSA DEBRA FORD - POISSA
Apua! Auttakaa! Nora!
Päästäkää minut ulos!
Anteeksi. Hän vei tabletin, jossa on asiakkaiden tiedot.
En voinut estää häntä.
Hän löi minua. Hänellä on ase.
Hän laittoi minut takakonttiin.
Tuli ongelma.
Mitä on tekeillä? Oletteko kunnossa?
Te… Paska.
Maksan, mitä haluat. Ole kiltti.
Se en ollut minä.
Turpa kiinni.
Maksan, mitä haluat. Minun täytyy…
Käskin sulkea turpasi. Turpa kiinni!
Tapoin heidät jo!
Pukeutukaa.
Paskiainen.
Kuinka vanhoja olette?
19-vuotiaita.
Älä valehtele. Kuinka vanhoja olette?
Miten vanhoja he ovat, paskiainen?
En se ollut minä. Se oli se toinen…
Menkää.
Tarkistan turvakamerat.
Eteläpuoli, toinen kerros. Tyhjä.
Käänny ympäri.
Istu alas.
Mitä sinä teet?
Käskin istua alas.
Kutsu Elias tänne.
Tiedät, ettei hän kuuntele minua.
Soita hänelle ja kerro, että olen täällä.
Tulkaa.
Niin.
Olen tulossa.
Älä katso minua.
Tule.
Tule nyt.
Laske se alas. Alas!
Laske se alas.
Mitä oikein teet? Haluatko pelata?
En.
No niin, pelataan. Yksi, kaksi, kolme.
Saatana!
Anna hänen mennä.
Hiljaa. Sinulla ei ole sananvaltaa.
Teit rumasti Peterille.
Mitä haluat?
Haluan rahat.
Haluatko sinä hänet?
Päästä minut.
Älä liiku. Ajattele tytärtäsi.
Hyvä on. Saat rahat.
Olet ärsyttävä. Tahrit maineeni. Vihaan sitä.
Voit olla varas, ei hätää.
Mutta valitsit väärän puolen. -Minkä puolen?
"Ryöstät rikkailta" ja menetit kaikki ystäväsi.
Kusipää.
Menetät kaiken, Nora.
Menetit jo ystäväsi.
Kuolet tämän takia.
Niinkö? Sehän nähdään.
Anna minulle nyt vain rahat.
Kaikki rahat, vauhtia!
Vauhtia!
Mikseivät tyyppisi ole täällä?
Yleensä et ole yksin, eikö? Olet pelkuri.
Ei puhuta.
Et halua todistajia.
Olet fiksu tyttö.
Aiotko pitää kaikki rahat?
Luultavasti.
Senkin paskiainen!
Varastitte paljon rahaa.
Se on kiinnostavaa jopa minusta. Hei!
Se on tuossa.
Miten niin "tuossa"?
Piilotitko 8 miljoonaa jääkaappiin? Oikeastiko?
Huijasit kaikkia.
Mistä tiedän, ettet tapa meitä?
Et tiedäkään. Ota kaikki ulos.
Paskiainen.
Vauhtia.
Mitä haluat?
Tule. Mennään.
Selvä. Tässä.
Hoitelen hänet.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen