1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Naiset ja herrat. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Check. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Foldaan. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 1 800. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Turn. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Katson. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Foldaan. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Katson. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Foldaan. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 Naiset ja herrat. -Iltaa. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Hyvä yritys. Tuskin tunsin mitään. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Olemme etsineet sinua. Olet suututtanut monia. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 Ei. -Kyllä. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Olet siis taskuvaras. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Näin käy harhailevalle kädelle. 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Kasinon ryöstäminen on fiksua, mutta samalla ei niin fiksua. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 KIIREELLINEN UUSI TEHTÄVÄ. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 IMPERIAL HOTEL. AUTORYÖSTÖ. SOITA 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Olet onnekas. Jotain ilmaantui. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Ei tullut vielä valmista. Ymmärrätkö nyt? Onko selvä? 23 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 Huomenta. -Huomenta. 24 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 Hauskaa päivää, Patrice. -Kiitos, kulta. 25 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 Huomenta. -Huomenta. 26 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Nostan metelin tästä. 27 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Ei minkäänlaista feng shuita. Marilyn ei voi hyvin. 28 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Ei. Marilyn ei koskaan käytä hissiä. 29 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Hän on klaustrofobinen ja valmiiksi stressaantunut. 30 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Hän tekee minut hulluksi. 31 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Tässäkö? 32 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 Se on seuraajillemme. 33 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Voisitko kääntää sitä hiukan? 34 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Varmista hyvä valaistus. Se menee Instagramiin. 35 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Rajaa se vyötärön yläpuolelle. 36 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Hei. Mitä saisi olla? 37 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Väkeviä? Cocktail? 38 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Haluamme pitää enemmän hauskaa. Tiedät varmasti, mistä saisi koksua. 39 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Mitä saisi olla? 40 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Unohda. 41 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Kenen tuo kottero on? Voimmeko siirtää sen? 42 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 En tiedä. -Mitä tarkoitat? 43 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Mitä hittoa? 44 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Mitä helvettiä? 45 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 Kivaa, eikö? -Kävi tuuri. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 Tuletko? -Tulen. 47 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Majailetteko tässä hotellissa? 48 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Ensinnäkin, huomenta. En ole vieras. 49 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Siirtäkää auto. 50 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Anteeksi, onko pakko olla niin vihamielinen? 51 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Ei ole aikaa tähän. Siirrä autosi. 52 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Ei hätää. Tulen tänne töihin. 53 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Parkkeeraa sitten lähistölle kuten muutkin. 54 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Isä, hän näyttää vihaiselta. 55 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Tämä on ilmeisesti hänen jalkakäytävänsä. 56 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Mitä sanoit? Sano se uudelleen. 57 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Haloo? 58 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Tämä ei ole ohi. 59 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Niin? Kyllä, olen pikkutyttöni kanssa. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Isä! 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Anteeksi. Ison tyttöni kanssa. Niin. 62 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Selvä. 63 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Mitä hittoa hän tekee? 64 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Mene suoraan lentokentälle. 65 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 On vielä yksi kokous. 66 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 Asia hoidettavana. -Selvä. 67 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 Kulta. -Niin. 68 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 Voisitko auttaa? -Toki. 69 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Kiitos. 70 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Kiitos. 71 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 Huomenta. -Huomenta. 72 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Hän lähti. Mennään. 73 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Näen hänet. 100 metriä, vasen kaista. 74 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Napataan se paskiainen. 75 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Hän saa kerrottavaa vaimolleen. 76 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Keskity, niin kukaan ei loukkaannu. 77 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Merkistäni. 78 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Nyt. 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Helvetti! 80 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Pysy tiellä. 81 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Ovi auki! 82 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Menoksi. 83 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Auton taakse. 84 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 Ulos. -Liikettä! 85 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Vauhtia. Maahan. 86 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 Kädet. -Kyllä. 87 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Maahan. 88 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Kaikki hyvin. 89 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Menoksi. 90 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Paska! 91 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Vauhtia, ylös! 92 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Päästäkää irti! Helvetti! 93 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Apua! 94 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Kulta. 95 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Seis! 96 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Oletko kunnossa? 97 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Pysähdy! 98 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Apua! Auttakaa! 99 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Hetki. 100 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Sattuiko sinuun? 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Lopeta juokseminen! 102 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 Ylös! -Selvä. 103 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 Liikettä, tai tapan sinut. -Hyvä on. 104 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Älä satuta minua. 105 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Hitto, pelästytit minut. 106 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Anna se. Tässä. 107 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Mikä koodi on? -En tiedä. 108 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Ei ole aikaa tähän! 109 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 En tiedä. Ei minulla ole sitä! 110 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Anna koodi! 111 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Ei minulla helvetti ole sitä. Vannon. 112 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Näetkö tämän? 113 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 Mikä koodi on? -Lopeta! 1, 7, 0, 7… 114 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 1, 7, 0, 7, 7, 7. Niinkö? Senkin paska. 115 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 Anna tämä. -Tässä. 116 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Laita sormesi siihen. Laita sormi tähän. 117 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Ei hätää, rauhoitu. Se on ohi. 118 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Käänny ympäri. 119 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Anna kätesi. 120 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Tule. 121 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Mikä hätänä? 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Helvetti. Emme voi, ei ole aikaa. 123 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Voi helvetti. Oikealle. 124 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 VASTAANOTTO PÄIVYSTYS 125 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 No niin. Kaikki on hyvin. 126 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Kaikki on hyvin. Pysy tajuissasi. 127 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Hitto. 129 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Perhana. 130 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Anteeksi? 131 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 Onko etupihan Golf teidän? Siihen ei saa pysäköidä. 132 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Anteeksi, oli kiire. 133 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Sain tietää, että saamme vauvan. 134 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Emme kiinnittäneet huomiota. 135 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Ymmärrän. 136 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Ampumahaava! 137 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Olkaa tarkkaavaisempia ensi kerralla. 138 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Liikettä. Nyt. 139 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 15 minuuttia aikaa. Myöhästymme. 140 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Jäämme kiinni. 141 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Täytyy tehdä kaikki lounastauon aikana. Vain tunti aikaa. 142 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 Olette myöhässä. Huolestuimme! 143 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Jumaliste. 144 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Onko kaikki hyvin? 145 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 On. 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Täytyy mennä. 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 Kaikki hyvin. -Miten menee? 148 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Mennään. 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 Hyvin meni. -Niin. Puhutaan myöhemmin. 150 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! Lounastauko on vain tunnin. 151 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Mitä tämä on? 152 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Et ole koskaan myöhässä. Älä ota sitä tavaksi. 153 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Päivää. 154 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Respassa on vain yksi työntekijä. 155 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Täytyy voida luottaa sinuun. 156 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Olen täällä. 157 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Niin, mutta myöhässä. Niin ei saa käydä uudelleen. 158 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Niin ei käy uudelleen, eihän? 159 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Tuo tarkoittanee kyllä. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Hyvä. Voit mennä. Kiitos. 161 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Rouva johtaja. 162 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, eikö? 163 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Aivan. Tulin autoryöstön takia. 164 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Mitä teemme nyt? 165 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Soitamme teille, ja mitä sitten? 166 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Kaikki järjestyy. Hoidan asian. 167 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Täytyy tehdä enemmän kuin hoitaa. 168 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Poliisi ja tutkijat eivät ole löytäneet heitä. 169 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Seitsemän ryöstöä viidessä hotellissa neljässä vuodessa. 170 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Turvamiehet, panssariautot, mikään ei ole toiminut. 171 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Sen täytyy loppua. 172 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Myöntäkää, että he ovat hyviä. 173 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Ei huvita nyt. 174 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Haluan puhua escortille ja uhrille, herra Debaersille. 175 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Puhukaa huoralle, ei kiinnosta paskaakaan. 176 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Mutta herra Debaersille? Ei käy. Hän on iso asiakas. 177 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Maineemme on vaarassa. 178 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Täytyy puhua uhreille, jotta tyypit löytyvät. 179 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Huoralle vain. 180 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Haluan tiedot vieraista, henkilöstöstä. 181 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 Kaikista palkollisista. -Selvä. 182 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 Haluan huoneen 110. 183 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Oletteko huomaamaton? 184 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Se kuuluu palveluihini. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Mitä teemme heidät löydettyänne? 186 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Te saatte päättää. Kyse on rahasta. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 Heippa, Lesant. -Heippa, Nora. 188 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Heippa, Ibra. 189 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Hei. 190 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Juku, täällä haisee selleri. 191 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Hei, Nora. 192 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Mitä kuuluu? 193 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 Hyvää, entä sinulle? -Hyvää. Tsemppiä iltaan. 194 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora. 195 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 Heippa. -Heippa, Nora. 196 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Tsemppiä. 197 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Niin. Kiitos. 198 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 Olette rakkaita. Heippa. -Kuumaa. 199 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 YKSITYINEN 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Heippa. Hauskaa iltaa. 201 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Hauskaa iltaa. -Kiitos samoin. 202 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Anteeksi? 203 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Anteeksi. Mitä kuuluu? 204 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Hyvää. 205 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Muistatko minut? 206 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Todellakin. 207 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Löysitkö parkkipaikan? Pysäköitkö kunnolla? 208 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Kyllä. Muuten, anteeksi… 209 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Mistä? Haluatko sanoa jotain muutakin? 210 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Sinäkään et ollut kovin mukava. 211 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Vikako oli siis minun? 212 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Ei. 213 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Olen nyt töissä täällä. 214 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 Aloitetaan ystävällisemmin. -Toki. 215 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Ettäkö työskentelen jalkakäytävällä? 216 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Ei tietenkään. 217 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 No niin, kuuntelen. Kerro. 218 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Se oli ikävää, mutta olit vihainen. 219 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 Olit kuin pieni pitbull. -Pieni pitbull. 220 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Tuo ei auta asiaasi. 221 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 En taida päästä pinteestä, vai? -Et niin. 222 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 Tämä on eka iltani. 223 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Tiimi on kiva. Ehkä voimme aloittaa alusta. 224 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Voinko tarjota lasillisen anteeksipyynnöksi? 225 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 Tarjota lasillisen… -Niin. 226 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 Toki. -Niinkö? 227 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Mutta juon vain soijamaitoa. 228 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 Enkä sinun kanssasi. 229 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Jalkakäytäväni pitää minut kiireisenä. Ei ole aikaa. 230 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Heippa, Chopin. 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 En ole Chopin. Olen Jalil. 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Niinkö? Ei kiinnosta. 233 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 Mikä sinun nimesi on? 234 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Hullu tyttö. 235 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Hitto. 236 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Miten menee? 237 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Oletpa pukeutunut siististi. 238 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Tiesin, että tulisitte. 239 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 No niin. 240 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Hei, Luis. 241 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Miten menee, poju? 242 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Hyvin, entä sinulla? Mitä kuuluu? 243 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Yhä täällä. Mitä kuuluu, Luis? 244 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Kuulin ongelmista. Joku nainenko loukkaantui? 245 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Mitä Steve kertoi? 246 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Hän on aina huolissaan, erityisesti sinusta. 247 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Soittiko hän? Mikä vasikka. 248 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Hoidin sen. Emme jää kiinni. 249 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Aloititte juuri uuden kauden. Ette saa tulla huomatuksi. 250 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Älä sinäkin aloita. 251 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Miten Golfin kanssa sujui? 252 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Ei ongelmia. Hoiti hommansa moottoritiellä. 253 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Monacossa se olisi tehnyt hommasta vähemmän pelottavan. 254 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Et ollut valmis Monacossa. 255 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Täytyy myöntää, että petraat. 256 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 Laitanko tämän muiden joukkoon? -Toki. Tässä. 257 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Kas niin. 258 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Kiitos, setä. 259 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Tämä on sinulle. 260 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 Kivaa, Nono. Onko seuraava keikkakin täällä? 261 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 On. Meidän ei odoteta iskevän taas tänne viimeisellä keikalla. 262 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Olisi kiva, jos se olisi oikeasti viimeinen. 263 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Toisin kuin kolme viimeistä. 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Älä huoli, tiedän kyllä. 265 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Luota minuun. 266 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono. Voimmeko puhua siitä? 267 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 Ei. Älä aloita. -En sanonut mitään. 268 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Niinkö? Puhut koko ajan escortista. 269 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Tekisin sen uudestaan. 270 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Se juuri on ongelma. 271 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Älä suutu, kulta. Kaikella rakkaudella. 272 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Rakkaudellako? Arvostelette minua. 273 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Emmehän. Me vain juttelemme, eikö? 274 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 Näetkö? Rauhoitu. -Mikä on ongelmasi? 275 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 Se ei ole ongelma… -Mikä sitten? 276 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Olemme tehneet tätä neljä vuotta. 277 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Olemme järjestelmällisiä emmekä jää kiinni. 278 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Suunnittelemme kaiken ja päätämme kaikesta yhdessä. 279 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Olemme aina sanoneet: 280 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 otetaan iisisti. 281 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Se oli odottamatonta. 282 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Emme ampuneet sitä tyttöä. 283 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Täytyy olla varovainen. Siinä olisi voinut käydä huonosti. 284 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Teemme päätöksiä. Perheenä. 285 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Niin. Yhdessä. Et tee päätöksiä yksin. 286 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Mikä sinua vaivaa? 287 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 Tölvit minua. -Sinäkin. Olet koppava. 288 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Hänelle ei voi puhua. 289 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Ollaan varovaisia. 290 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Sairaalassa oli kyttä. Steve kertoi. 291 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Saan migreenin takianne. 292 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Lopetan keskustelun. Ei jossittelua tai muttia. 293 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Muutamme nimemme joka keikalle. 294 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Vuokrasopimuksemme ovat valenimillä. 295 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 Teemme ryöstöt lounastauolla, jotta emme jää kiinni. 296 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 Miten teemme sen? 297 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Niin, miten? 298 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 Kysyn teiltä. -Kerro. 299 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Et tiedä. 300 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 Entä sinä? -Miten? 301 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 Miten? -Kerro. 302 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 No? -Kerro. Miten? 303 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 Minäpä kerron. Rauhoitu. -Kerro. 304 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Miksi teemme tätä? 305 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Koska olen mahtava kuski ja keikka hoituu tunnissa. 306 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 Kiitos, hei. -Hienoa. 307 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 Mahtavaa. -Älä viitsi. 308 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Tunti 40 minuuttia. 309 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 Oikeastiko? -Eikä. Neljä minsaa. 310 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Niin. Mikä sinua vaivaa, Steve? 311 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 Arvaa, mistä pitäisin. -No. 312 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 Kunnon tappelusta. -Selvä. 313 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 Niin. -Niin. 314 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Riisu takkisi. 315 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 Sinäkin. -Riisu se. 316 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Riisu takkisi. 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Riisu takkisi 318 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Hyvä on. En tee sitä uudelleen. 319 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Niin. 320 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Se oli siinä. Hyvä. 321 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Keskitytäänkö viimeiseen? 322 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 Viimeiseen iskuun. -Selvä. 323 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Meidän pitäisi ottaa iisisti. 324 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Älkää huoliko. Hoidan homman. 325 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Hyvä, Zoé! 326 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Kuumaa kamaa! 327 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Anteeksi, että herätin. Aika loppuu. 328 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Miten voit? 329 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Kuka olette? 330 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Tutkin ryöstöä. Minulla on pari kysymystä. 331 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Ette ole poliisi. 332 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Hei. Tuo ei ole tarpeen. 333 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Taitaa olla. 334 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Et siis ole tyhmä. 335 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Voin olla tyhmä tarvittaessa. Kiitos. 336 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 On työtäni olla tyhmä. 337 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Niinkö? 338 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Sanoa, että miehet ovat komeita ja taitavia. 339 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 He maksavat siitä paljon. 340 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Se on työtäni. 341 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Melkein kuolit työsi takia. 342 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Näitkö autoryöstäjiä? 343 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 En. He olivat peittäneet kasvonsa. 344 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 No niin. Kerro kaikki. 345 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Kerron, jos maksat. 346 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Osaat pukeutua. 347 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Ei pahalla, mutta et taida olla iso pomo. 348 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Mene siis puhumaan pomoillesi - 349 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 ja pyydä heitä maksamaan tiedoistani. 350 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Selvä. 351 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Voit tuomita minut. Ihan sama. 352 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 En tuomitse. 353 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Onko se mahdollista? 354 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Kaikki on mahdollista. 355 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Voin auttaa tilannettasi - 356 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 tai pahentaa sitä. 357 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Niinkö? -Niin. 358 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Kuten äitisi luona asuvan poikasi suhteen. 359 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Hän on pieni. Sen ikäiset lapset ovat söpöjä. 360 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Hyvä on. 361 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Grand Hotel, huone 110. 362 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Kun pääset täältä, tule luokseni. 363 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Entä jos muutan mieleni? 364 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 En ole poliisi. Olen jotain paljon pahempaa. Saatat katua. 365 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Kadun jo nyt. 366 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 Kutsuitteko? -Nähdään pian, Laura. 367 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Kun lähdet kauden lopussa, 368 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 kuka laittaa lettisi? 369 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 Sinä. Tulet mukaani. -Niinpä vissiin. 370 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 Kuka huolehtii lapsistani? 371 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Hekin voivat tulla. Kaikki tulevat. 372 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 En tuota pettymystä. 373 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inshallah. 374 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 No niin. -Kulta. Valmista tuli. 375 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 Niinkö? -Todella kaunis. 376 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 Kiitos. -Älä unohda ruokaasi! 377 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 Se olisi harmi. -Mahtavaa! 378 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 Hienoa, kiitos. -No niin, menehän. 379 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 Olet rakas. -Olet rakas. 380 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 Ole varovainen bussissa. 381 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Osaan puolustaa itseäni. 382 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Koskaan ei voi tietää. 383 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Olette rakkaita, kuningattareni. 384 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 Olet rakas. -Olet rakas. 385 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 Tietenkin hän haluaa nähdä sinut. -Niin. 386 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Palaan pian. 387 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 Iltaa. -Voisitko selittää? 388 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Lapsenvahti perui. 389 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Soitan vain kaksi tuntia. 390 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Hän katselee tablettiaan rauhassa. 391 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 Aloitit täällä juuri. -Tiedän, anteeksi. 392 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Onko täällä muita lapsia? -Ei. 393 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Selitän silti. 394 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Tämä on luksushotelli, ei päiväkoti. 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Etsi toinen ratkaisu. 396 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Jos et voi tehdä työtäsi, kerro, niin etsin jonkun muun. 397 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Vain tänä iltana. 398 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Lupaan, ettei se toistu. Olen tosissani. 399 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Voin vahtia häntä. Vuoroni päättyi. 400 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Pysy erossa tästä. 401 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Sanoin vain, että voin auttaa. Kukaan ei näe häntä. 402 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Teette minut hulluksi. 403 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Kiitos, olet pelastus. 404 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Eipä kestä. Olemme pysäköintipalvelussa. Tiedätkö paikan? 405 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Tiedän. Kiitos. 406 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Kulta, ei ole muuta vaihtoehtoa. 407 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Ole hänen kanssaan. Sinulla on puhelin. Ole kiltisti. 408 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Jätätkö oikeasti minut hänen käsiinsä? 409 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Isä, ole kiltti. En pidä hänestä. 410 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Muita vaihtoehtoja ei ole. 411 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Hän on vihainen. Hän huutaa minulle. 412 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 TEKNINEN RIKOSTUTKINTA 413 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 AMATÖÖREJÄ 414 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 AMMATTILAISIA 415 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Etsin taitavia kuskeja. 416 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Nopeita rosvoja. Ammattilaisia. 417 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Voitko tehdä listan? 418 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 Jalka. Pam! Hyvin menee! 419 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Freestyleä. Taïla, osaat tanssia. 420 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Check. 421 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Yksi jalka. Toinen. 422 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Hyvä! 423 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 No niin. 424 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 Asun tässä. -Mitä? Selvä. 425 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Pysäytä. Oletko kuuro? 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 No niin. Minä lähden. 427 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 Nora? -Niin? 428 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Onko poikaystävää? 429 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Ei tuollaista saa kysyä. Anteeksi. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Ei haittaa. Saan kysyä. 431 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Niin, hän saa kysyä. 432 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Minulla ei ole poikaystävää. Tiedätkö, miksi? 433 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 En. -Ei ole aikaa. 434 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 On liian kiire. Pitää suunnitella K-pop-konsertteja. 435 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 Ja muotinäytöksiä. 436 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Täytyy kirjoittaa nimmareita. Aina. En voi. Liian kiire. 437 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Kiitos kyydistä. 438 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Ei kestä. 439 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Oli hauska tavata, Taïla. 440 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Niin oli. 441 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Isäkin on kiva, vaikkei hän näytä siltä. 442 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 Ei näytäkään. -No niin. 443 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Ensisilmäykseltä et näytä yhtään kivalta. Kamalaa. 444 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Kiitos. 445 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 No niin, heippa. 446 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Heippa. -Heippa. 447 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 Heippa, Taïla. -Heippa. 448 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Pidän sittenkin hänestä. 449 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 SUOJATYNNYRI 450 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Päästäkää ulos! 451 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Päästäkää helvetti ulos! 452 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 No? -Mitä? Emme me sitä tehneet. 453 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Missä ovat rahat hotelleista? 454 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Mistä hotelleista? Emme ryöstä hotelleja… 455 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Oletko valmis nyt? Kuuntelen! 456 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Emme olleet paikalla autoryöstön aikana. Olin Espanjassa! 457 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Katso puhelintani. Siinä on videoita. 458 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Katso, hitto! Emme olleet täällä! 459 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Mikä on koodi? 460 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 32, 12. Emme olleet täällä. 461 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Kerro tiimistä. 462 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Emme tunne heitä! 463 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 He eivät ole täältä. Ihan hulluja. 464 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Puhu ennen kuin kärsivällisyyteni loppuu. Kerro jotain! 465 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 En tiedä. 466 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Hyvä on. 467 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Ei, odota! 468 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Amerikkalaisen tytön keikka kaksi vuotta sitten. 469 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Kuuluisan tytön. 470 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Äkkiä! 471 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Hyvä on. Maksoimme hotellin talonmiehelle. 472 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Hän antoi tytön reitin ja lähtöajan, 473 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 jopa tiedot turvamiehistä. 474 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Missä talonmies on? 475 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Hän on ollut vankilassa vuoden. Jäi kiinni jostain muusta. 476 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Jos olisin sinä, etsisin hotellista. 477 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Ryöstöihin tarvitaan sisäpiirin tietoa. 478 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 Se on totuus. 479 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Jos soitan, vastaat. 480 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Muutoin etsin sinut. 481 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 53. HUUTOKAUPPA 482 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 VARAUKSEN TILA 483 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 TURVATAKTIIKAN TJ. 484 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Maistuuko croissant? 485 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 No? 486 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 Se on hyvä tilaisuus. Pres, mitä sanot? 487 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Ford, tyypit. 488 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 Niinkö? -Tietty! 489 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 Englantilainen on rikkaampi. 490 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Niin. Pimu kauppaa aseita. Se on jo syy tehdä ryöstö. 491 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Hänellä on hyvä profiili. 492 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Uskomatonta, että se on pimu. 493 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Mitä tarkoitat? 494 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Yleensä miehet ovat sellaisissa hommissa. 495 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Paskat. Raha on rahaa. 496 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Jos on armoton, voi vain ottaa rahat. 497 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 Ja me otamme hänen rahansa. 498 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Se on viimeinen keikka. Sekoitetaanko pakkaa? 499 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Mitä tarkoitat? 500 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Meidän on saatava tuplasti enemmän. 501 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Otetaan mahdollisimman paljon. 502 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Hyvin sanottu. Olen samaa mieltä. 503 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 Perheeni. 504 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Meillä on siis hiukan enemmän töitä. 505 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 Sopiiko se kaikille? -Katsos pomoa. 506 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Teen päätöksen, ja teitä harmittaa. Uskomatonta. 507 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Siksikö, koska olen nainen? 508 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Älä viitsi. 509 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Tule, kulta. Annetaan hänelle oppitunti. 510 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Niin. 511 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Anteeksi. 512 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 Hei. -Hei. 513 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Mikä on paras viskinne? 514 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Löytyy 25-vuotiasta. 515 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Mallasviskiäkö? 516 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Ehdottomasti. Savuista, hiukan turpeista. 517 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Otan sitä. 518 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Sour, kiitos. 519 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Olette asiantuntija. 520 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 Ja te lahjakas. 521 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Kiitos. Pidän työstäni. 522 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Kas tässä. 523 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Laittakaa se huoneelle 110. Tämä on teille. 524 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Kiitos paljon. 525 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Teitte hyvää työtä. 526 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Sanoinhan, pidän työstäni. 527 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Pidättekö tekin työstänne? 528 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Osaan sen hyvin. 529 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Hei, tarjoilija! 530 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Haluan bilettää. 531 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 Mikä on paras juomanne? -Hetki vain. 532 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Kiitos. 533 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Ettekö juo loppuun? 534 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 En, on töitä. 535 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Hei, laitetaan bileet käyntiin. 536 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Mitä teet täällä? 537 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Ei sinun tarvitse viedä minua kotiin joka ilta. 538 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Haluan viedä sinut jonnekin muualle. 539 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Mitä tarkoitat? 540 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Minun on todella vaikea kysyä tätä. 541 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Voisitko vastata? Se olisi helpotus. 542 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Käyn vaihtamassa vaatteet. 543 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Tarkoittaako se kyllä? 544 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 En tiedä. 545 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Voinko avata silmäni? 546 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Et. Odota, tulen pian. 547 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Et kai vain pilko minua ja sullo matkalaukkuun? 548 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 En. 549 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Olen valmis. 550 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Voinko avata silmäni? 551 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 Et. -Hienoa. 552 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 No niin… 553 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 Tule. -Pelottaa. 554 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Odota, älä avaa silmiäsi. 555 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 Tule. -Odota, minua pelottaa. 556 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Etkö luota minuun? 557 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Et kai pakota minua hyppäämään lentokoneesta? 558 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Tule. 559 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Vielä yksi askel. 560 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Kas niin. 561 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Halusin viedä sinut ulos syömään, mutta ravintola ei ole vielä valmis. 562 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Oletko tosissasi? 563 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Etkö pidä tunnelmasta? Kuin koulun tansseissa. 564 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Mansikkakarkkeja ja kaikkea. 565 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Kutsuin Gwendalin 4B-luokalta. Hän tulee vanhempineen. 566 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Selvä. 567 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 Soijamaitoa, eikä! -Olen hyvä kuuntelija. 568 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Huomaan sen. Miten Taïla voi? 569 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Hän voi hyvin. Hän on tätiensä kanssa. 570 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Minua kuulustellaan, kun menen kotiin. Ei haittaa. 571 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Kutsuit minut vain illalliselle. 572 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 En ole kutsunut ketään ulos pitkään aikaan. 573 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Niin varmasti. 574 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Ei, se on totuus. 575 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Mikä on tilanteesi? 576 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Eronnut, naimisissa, asumuserossa, uskoton, mikä niistä? 577 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Olen leski. 578 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Niin varmasti. 579 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 Totta se on. Olen leski, Nora. 580 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Niinkö? 581 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taïla oli kaksivuotias, kun hänen äitinsä kuoli syöpään. 582 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Kasvatin hänet yksin. 583 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Tai siis tätien, hänen äitinsä siskojen kanssa. 584 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Olen kiitollinen, että he ovat täällä. He ovat pyhimyksiä. Siinä se. 585 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 Olen pahoillani. -Ei se mitään. 586 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Halusin kertoa heti alkuun. Nyt se on tehty. 587 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Pidän sinusta, tai siis olet kiva. 588 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Pidätkö siis minusta? 589 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Pidän. En ole tuntenut tällaista aikoihin. 590 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Mitä tarkoitat? 591 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Tätä. 592 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Vetovoimaa. Siis kun olet tällainen, et vihainen. 593 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Alku meni hyvin. Miksi piti sanoa noin? 594 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Hyvä on, lopetan. 595 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Kokeilen jotain. 596 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Mitä? 597 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Kokeilen jotain. 598 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Tule lähemmäs. 599 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Vähän lähemmäs. 600 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Aiotko suudella minua? 601 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 En. Haluan sanoa jotain suuhusi. 602 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Älä, minua nolottaa muutenkin. 603 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Oletko kunnossa? 604 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Älä katso minua noin. 605 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Onko sinulla huonetta minulle? 606 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Mitä? 607 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Voitko katsoa, onko huonetta vapaana? 608 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 Todellako? -Älä katso minua noin. 609 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 Se on outoa. -Hänkö se on? 610 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Älä katso häntä. 611 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Käyttäydyt oudosti. Hänelle tulee epämukava olo. 612 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 Olet outo. -Lopeta. 613 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 Huone 312. -312. 614 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Olet rakas. 615 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Hyvää yötä. Nuku hyvin. Olet rakas. 616 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Odota. 617 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Mitä? 618 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 En pidä tästä. 619 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Arpesi. 620 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Ei tarvitse kertoa, mitä tapahtui. Haluan vain suudella niitä. 621 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Jos et halua, minäkään en halua. 622 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Millä osastolla olette töissä? 623 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Ravintolassa. 624 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Oletteko täällä joka kausi? 625 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 Tämä on toinen kauteni. 626 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 Viihdyttekö täällä? -Kyllä. 627 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Onko ollut jotain poikkeavaa? 628 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Ei toistaiseksi. 629 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Kerro, tai revin pääsi irti. 630 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Miksi olet niin aggressiivinen? 631 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Miksi hehkut? Säteilet. Se pianistiko? 632 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Niin, olen kusessa. 633 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Mistä lähtien olet ottanut huoneen jonkun miehen kanssa? 634 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Tiedän, se on hullua. 635 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Niin. 636 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Mutta luin lauseen: 637 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 "Joitakin ihmisiä ei tapaa, heidät tunnistaa." 638 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Ymmärrätkö? 639 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Siteeraatko tosissasi jotain Marie Claire -paskaa? 640 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 En puhu sinulle enää. Riittää, ärsytät minua. 641 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Olen kusessa. 642 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Vitsit sikseen. Nauti. Ansaitset sen. 643 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Tapasit kivan miehen. Ehkä se on merkki. 644 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Katso, mitä tapahtuu. Älä yliajattele. Nauti. 645 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Niin, kiitos. 646 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Ei kestä. 50 euroa, kiitos. 647 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Aika kallista. 648 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 Todella kallista. -Niin, todella kallista. 649 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Kiitos. Hauskaa päivänjatkoa. 650 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 ESCORT ON TÄÄLLÄ. HÄN NÄKI MINUT. 651 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 652 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Kyllä, anteeksi. 653 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Mene huoneeseen 110 puolen tunnin päästä. 654 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Miksi? 655 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Me emme kysy kysymyksiä. 656 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Johto käskee, joten menet. Sillä hyvä. 657 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Uskomatonta. 658 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Katso kuvia. Kerro, tunnistatko ketään. 659 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Kaikilla oli kasvot peitettyinä. 660 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Yritä edes. 661 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Ei kiirettä. 662 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Niin. 663 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Hei, olen pysäköintipalvelusta. Minua pyydettiin tulemaan. 664 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Hetkinen. 665 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Ei, katsoin jo. Hyödytöntä. 666 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Kaikilla oli kasvot peitettyinä. 667 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Viimeinen kysymys. Olivatko autoryöstäjät miehiä? 668 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Anteeksi, mitä? 669 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Et nähnyt kasvoja, mutta näit ruumiinrakenteen. 670 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Kuten tämän nuoren naisen. 671 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Hänen vartalonsa ei ole kuin miehellä. 672 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Olen nähnyt hänen kokoisiaan miehiä. 673 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 He taisivat olla miehiä. 674 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Kiitos, Laura. Voit mennä. 675 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Olette Nora, eikö? 676 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 Istukaa. Tässä ei mene kauaa. -Kyllä. 677 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Olen Elias. Hotelli palkkasi minut. 678 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Kuulitteko asiakkaasta, joka ryöstettiin? 679 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Kuulin. 680 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Näittekö häntä silloin? 681 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Olen pysäköintipalvelussa ja ovella. Uskoisin niin. 682 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Muistatteko? 683 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Vierastako? 684 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 En, heitä on liikaa, mutta ehkä auton… 685 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Autonko? 686 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Joskus he ajavat hienoilla autoilla. Kuten Paganeilla ja Bugatteilla. 687 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Selvä. 688 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Muistatko autot paremmin kuin ihmiset? 689 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Hienot autot, kyllä. 690 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Miksi? Pidätkö hienoista autoista? 691 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 En välttämättä. Parkkeeraan vain niitä. 692 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Ne ovat mukavia. 693 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Teen vain työtäni. 694 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Mukavia. 695 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Luksuselämä on kallista. 696 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Niin, mutta en välitä siitä. 697 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Siten vältät kiusaukset. 698 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Olet kausityöntekijä, eikö? 699 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Aivan. 700 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Autoryöstäjät lähes tappoivat sen tytön. 701 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 He ryöstivät hotellin vieraan ja viiltelivät tämän sukuelimet. 702 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Selvä. 703 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 He mokasivat. 704 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Rikkaat kostavat periaatteesta. 705 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 He etsivät syylliset ja laittavat nämä maksamaan. 706 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Eli minä etsin heidät. Siitä minulle maksetaan. 707 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Olen hyvä työssäni. 708 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 En ymmärrä. Olen vain… 709 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Tiedän, olet pysäköintipalvelija. 710 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Kiitos. Voit mennä, Nora. 711 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Meidän pitää kadota. 712 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Ymmärrättekö, että jos teemme sen, kuolemme? 713 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Hänellä ei ole todisteita. 714 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Hitto. Huomenna on minun vuoroni. Entä sinä, Steve? 715 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 En ole vielä puhunut. 716 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Kuulustelee kaikkia. 717 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Täällä on 120 kausityöntekijää. 718 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Se ei estä häntä. 719 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 Mitä teemme? -Emme mitään. 720 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Puhuiko escort? 721 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Ei mitään. Valehteli. Hän tunnisti varmasti minut. 722 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Miksei hän puhunut? 723 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Ehkä koska pelastimme hänet? 724 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Älä viitsi. 725 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Keskitytään. Meillä on CV:t ja reittisuunnitelmat. 726 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Seurataan suunnitelmaa. Ryöstämme liikenaisen. 727 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Hän saa palkkionsa käteisenä. Viemme ne ja pakenemme. 728 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Vilkaisin huonetta. 729 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Rikas. Hän voi olla tiemme ulos. 730 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Älkää viitsikö. Meillä on tarpeeksi säästössä. 731 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Lähdetään ja nautitaan niistä. Nono? 732 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Anteeksi, minun käskettiin siivota huone. 733 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Ei se mitään. 734 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Voin tulla takaisin myöhemmin. 735 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Ei, voit siivota huoneen. 736 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Selvä. 737 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Ei hätää. 738 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Turvamiehet ovat valmiina. Olemme täällä. 739 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Kyllä. 740 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Kyllä. 741 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Anteeksi. Mitä on tekeillä? 742 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Pysy erossa siitä. Yritämme rauhoitella häntä. 743 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Älkää koskeko minuun. Mitä on tekeillä? 744 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Mitä tapahtui? 745 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Mikä hätänä? 746 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Mitä hän sanoi? 747 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Anna hänelle hetki. 748 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Ei ole hetkeä. 749 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Mies sanoi, ettei raiskannut häntä. 750 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 Hän löi miestä ensin, mutta… -Ei muttia. Iso asiakas. 751 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Joko hän hyväksyy sen tai erotan hänet. 752 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Se on monimutkaista. 753 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Ei ole, Toufik. Se on työtäsi. 754 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Voinko luottaa sinuun vai etsinkö jonkun muun tekemään työsi? 755 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Ei. Teen sen. 756 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Hyvä. Mies maksaa korvauksen. Onko selvä? 757 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Kyllä. 758 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Missä hän on nyt? 759 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Olen pahoillani. 760 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Mitä näit? 761 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Mitä nyt? 762 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Tässä sopimamme rahat. 763 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 Uloskäynti on tuolla. 764 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Tule. 765 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Hoidan tilanteen. Vie kaikki ulos. 766 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Kyllä. 767 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Olemme tässä. Rauhoitu. 768 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Onko kaikki kunnossa? Eihän hän lavertele? 769 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Tietenkin on. 770 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Milloin auto tulee? 771 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 25 minuutin päästä. 772 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Sen on paras tulla ajoissa. 773 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Ei hätää. 774 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Tästä näin. 775 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 Mitä teet? -Onko kaikki hyvin? 776 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 On. Mitä teet täällä? 777 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Olet järkyttynyt. 778 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Olen kunnossa. 779 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Onko hän ystäväsi? 780 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 Voinko auttaa? -Ei tarvitse. 781 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 Voin viedä hänet jonnekin. -Ei. 782 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Voin… -Sanoin, ettei tarvitse! 783 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 Menen sitten. -Jalil! 784 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Älä tee mitään. Rauhoitu. 785 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Hän on lähdössä. 786 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Emme ole valmiita. Emme tiedä, onko heillä aseita. 787 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vandervielt, timanttikauppiaan poika. Olemme valmiita. 788 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Hän tuli ostamaan kiviä. Hän on rikas. Viemme kaiken. 789 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Ottakaa osuutenne. Annan omani Oumoulle. 790 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Ei timantteja. Liian monimutkaista. 791 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Luis voi myydä ne. 792 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Hienoa. Jos Luis sanoo niin. 793 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Voimme luottaa häneen. 794 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Minustakin se on liian vaarallista. 795 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Niin. 796 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Mikä teitä vaivaa? 797 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Halusitte vielä yhden keikan. 798 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Jos teet sen, se on ohi. He tietävät kasvomme. 799 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Jäämme kiinni kostosi takia. Mieti! 800 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Hyvä on. Sovimme puhuvamme siitä. 801 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 Sitä minä tässä teen. 802 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Pyydän teitä vielä kerran mukaani. 803 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Ihan oikeasti. 804 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Toivottavasti timantit ovat arvokkaita. 805 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Hyvä on. 806 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Miten vältymme kiinnijäämiseltä? Ei ole taukoa. 807 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 Missä auto on? -En tiedä. 808 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Sen piti olla täällä viisi minuuttia sitten. 809 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Viisi helvetin minuuttia! 810 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 PALOHÄLYTIN PAINA HÄTÄTAPAUKSESSA 811 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Pysykää tuossa. 812 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Autonne on tulossa, ei hätää. 813 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 Mitä helvettiä tapahtuu? -En tiedä. 814 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 Auto on myöhässä. Lähetä uusi auto. 815 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Irti minusta. Älä koske! 816 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Hyvä herra. 817 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Älä koske, onko selvä? Anna tilaa. 818 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Hitonmoinen sotku. Helvetin Ranska. 819 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Auto. 820 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Työntäkää heidät syrjään. Ihmisten läpi. Surkeaa. 821 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Mitä helvettiä? Irti minusta! Ovi auki. 822 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Ovi auki. 823 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Niin? 824 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 Helvetinmoinen painajainen. Tiedät, millaisia he ovat. 825 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Ensin hän halusi minua, sitten kohteli kuin paskaa. 826 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Herutti ja sitten teeskenteli, ettei halunnutkaan. 827 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Paskat hänestä. 828 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Niin. Ei hätää. 829 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Maksoin hänelle. 830 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Kyllä, se riitti. 831 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 En malta odottaa, että pääsen koneeseen. Lento on kolmen tunnin päästä. 832 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Kolmen tunnin, niin. 833 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Älä huoli. Eivät he tule peräämme! 834 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Teimme diilin. Kaupat on tehty. Kaikki hyvin. 835 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Teimme diilin. Kaikki on paremmin kuin hyvin. 836 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Haluan pois tästä läävästä. Helvetin… 837 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Mitä helvettiä? Mitä tapahtuu? 838 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Ei! Tee jotain! 839 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 Pysy rauhallisena. -Voitko… 840 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Älä liiku. 841 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Ei, ota aseesi. Ei… Tee jotain. 842 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Jumankauta. Hänellä on helvetin… Tee jotain! 843 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Äijä… 844 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 Ovi auki, paskiainen! -Hyvä on! 845 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Kuka helvetti olet? Kuka olet? 846 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Anna aseesi. 847 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Anna aseesi! Anna se, helvetti! 848 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Minulla on rahaa. Saat kaiken. 849 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Paskiainen. Levitä jalkasi. 850 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Eikö? Tule tänne! 851 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Painu helvettiin. 852 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Tule tänne. 853 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Paskiainen! 854 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 Istu suorassa! -Selvä. 855 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Näetkö tämän? Katso minua, kun puhun sinulle! 856 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Näetkö tämän? Levitä jalkasi. 857 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Täytyy mennä. Mennään, hitto! 858 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Joku ampuu meitä! Mennään! 859 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 Mitä nyt? -Alas! 860 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Keitä he ovat? 861 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 En tiedä! 862 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Ammu! 863 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Paska. 864 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Mikä sotku. Mitä teemme? 865 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Mitä helvettiä? 866 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Älä ammu! 867 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, ammu! Ammu. 868 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Paska! 869 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Keitä he ovat? 870 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Vauhtia! 871 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Helvetti soikoon! Kuka hän on? Paskiainen! 872 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Vauhtia! 873 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Äkkiä! 874 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 Alas! -Paskiaiset! 875 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Hoitele heidät! 876 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Äkkiä, helvetti! Mene! 877 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Paska! Hitto! 878 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Paska! 879 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Niitä on lisää. 880 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Oikeastiko? 881 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Siinä he ovat. Seuraa heitä! 882 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Helvetti! 883 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 Eikö hän voisi jättää meitä rauhaan? -Kaikki hyvin. 884 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Hemmetti! 885 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Paska. 886 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Oletko varma? 887 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Paska! 888 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Vauhtia! 889 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Vielä yksi! 890 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Vauhtia! He pääsevät karkuun! 891 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Käänny oikealle! Mene ulos liittymästä. 892 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Tuolla! 893 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Älä kadota häntä. 894 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 Älä edes harkitse sitä. -Selvä! 895 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Mennään. Vauhtia! 896 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Vauhtia. 897 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Paska! 898 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Helvetti. 899 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 Minua pelotti. -Minuakin. 900 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Älä koskaan enää tee sitä tai tapan sinut. 901 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 En lähde ilman sinua. 902 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Läheltä piti. 903 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Oletko kunnossa? 904 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 No niin. Valitse kaksi korttia. 905 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Annoit sen pakasta. 906 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Aiotteko itkeä, kun tiemme eroavat? 907 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Älä esitä kovista. Eikö se liikuta sinua? 908 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 Ei lainkaan. -Oletko kivestä tehty? 909 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Itken suihkussa. 910 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Suihkussa. 911 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Kulta. 912 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Olemmeko yhtä mieltä? 913 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Kukaan ei ota yhteyttä vuoteen. Se on tärkeää. 914 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 Selvä. -Tavataan Dakarissa vuoden päästä. 915 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Tavataan Dakarissa. 916 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Palkkapäivä! 917 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Ihan liikaa. 918 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Ota kaksisataset. 919 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Dollareitakin. 920 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Tuhat. 921 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Niitä on paljon. 922 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Kolme, neljä, viisi… 923 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Seitsemän… 924 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Missä rahat ovat? 925 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 Tupakka lemuaa! -Kissanminttua. 926 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 Kissanminttua. 927 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Hyvältä näyttää. 928 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 Hyvä juttu. -Totta hitossa. 929 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Kuinka monta karaattia? 930 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 Odota. -Anna se. 931 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Ihana! 932 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Kas niin. Saamme paljon vauvoja. 933 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Täällähän sinä olet. Etsin sinua kaikkialta. 934 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Mitä oikein teet? Ajatteletko miestäsi? 935 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Ei ole mitään miestä. Ei ole mitään. Se oli vain säätö. 936 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Jos niin sanot. 937 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Presin ja minun juttuni alkoi säätönä. 938 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Sitä on jatkunut nyt neljä vuotta. 939 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Meillä on muutakin juhlittavaa. 940 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Miten niin? 941 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Haluamme naimisiin. 942 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Mitä? 943 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Menemme naimisiin. 944 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Olet kaasoni, 945 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 joten älä sotke elämääsi. 946 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Oletko tosissasi? 947 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Enkö näytä siltä? 948 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Olen iloinen puolestasi. 949 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Kiitos. 950 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Olen iloinen puolestasi. 951 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Olet rakas. 952 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Niin sinäkin. Hae miehesi. 953 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Se on eri juttu. 954 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Hänen elämänsä on täällä. Hänellä on tytär… 955 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, valehtelin kaikesta. 956 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 En tiedä. Minusta… -Mitä sinusta? 957 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Minusta näytit onnelliselta hänen kanssaan. 958 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Rakastat häntä, eikö? Hae hänet ennen kuin lähdemme. 959 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Helvetin ämmä. 960 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Sisään. 961 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Täytyy pysyä täällä ennen seuraavaa lentoani. 962 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Johtaja sanoi maksavansa teille autoryöstäjien löytämisestä. 963 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Niin, mutta se on monimutkaista. He ovat jo kaukana. 964 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Hyväksyttekö toisenkin diilin? 965 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Minäkin maksan heidän löytämisestään. 966 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Ettekö ymmärrä? Heitä on vaikea löytää. 967 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Ei oikeastaan. 968 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Kerron teille, mutta yhdellä ehdolla. 969 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Olen kuulolla. 970 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Haluan jotain lopullista niille ryöstäjille. 971 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Mitä tarkoitatte? 972 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Haluan heidät hengiltä. Ymmärrättekö? 973 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Ei ongelmaa. Kaikki riippuu rahasta. 974 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Onko meillä sopimus? 975 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Tämä on teille. 976 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Laitoin timantteihini jäljittimen. 977 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 He eivät ole kovin kaukana. 978 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Mikä hätänä, Nora? 979 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Soitit, joten tulin. Jätin Taïlan ja tulin heti. 980 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Mitä on tekeillä? 981 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Muistatko, kun tulit hotelliin viikko sitten? 982 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Yhdeltä vieraalta ryöstettiin noin 800 000 euroa. 983 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 Muistatko? -Muistan. 984 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Se olin minä. 985 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Mitä tarkoitat? 986 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Tiesin, ettet uskoisi. 987 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Tässä. Näetkö? 988 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Tein tämän. Tein tämän. Tein tämän. 989 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 En tiedä, miksi päästin sinut elämääni. 990 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Tiedän vain, että se oli vahinko. 991 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 En ymmärrä. 992 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Miksi pyysit tulemaan tänne? Mitä teen täällä? 993 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Haluaisin kysyä sinulta… 994 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Haluaisin… 995 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Haluatko minut mukaasi? 996 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 997 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Mitä on tekeillä? 998 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Minulla on rahaa. Sinulle, Taïlalle… 999 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 En piittaa rahoistasi. 1000 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Lähde kanssani. 1001 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Ei, haluat, että lähden karkuteille kanssasi. 1002 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 En ole voinut lakata ajattelemasta sinua siitä lähtien, kun huusit minulle. 1003 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Ajattelen sinua koko ajan. 1004 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Mutta mitä? 1005 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Minulla on lapsi. Sinun elämäsi on täynnä väkivaltaa. 1006 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 Ei. -Kyllä on. 1007 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Se on ohi. Vannon. Älä jätä minua. Tule mukaani. 1008 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Jalil, tule mukaani. Tarvitsen sinua. 1009 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 En voi. -Rukoilen sinua. 1010 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Pidä huoli itsestäsi. 1011 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono. Nouse ylös. Nono! 1012 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Herätys. Hän on täällä. Täytyy mennä. 1013 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Nyt. Pres, herää. Äkkiä. 1014 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 No niin. 1015 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Missä se on? 1016 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Ei hätää. 1017 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Jätä auto tuonne. 1018 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Ennen kuin teemme sen, haluan tunnustaa jotain. 1019 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 Ja yrittää taivutella sinut. 1020 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Lähde nyt rahojen kanssa. 1021 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Menetit ystäväsi. Sinun täytyy pysyä hengissä. 1022 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 En voi, Luis. 1023 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Lähde nyt rahojen kanssa. 1024 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Sanoit sen jo. 1025 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Varmistin vain. 1026 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Haluan sanoa vielä yhden asian: 1027 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 tapa ne paskiaiset. 1028 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Elät paremmin tietäen, että he ovat kuolleet. 1029 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Nukut paremmin. 1030 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Usko pois, minä tiedän. 1031 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Nukutko sinä paremmin? 1032 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Kuin tukki, kulta. 1033 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Ensi kerralla maksat siitä. 1034 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 Kyllä. -Mene nyt. 1035 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Ja kiirehdi. 1036 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Kiirehdi. 1037 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Hei, kulkukortti ja tabletti. 1038 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Kulkukortti ja tabletti! 1039 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Älä satuta minua! 1040 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Vauhtia! 1041 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Liikettä! 1042 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Vauhtia. Mene sisään. 1043 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Mene sisään, nyt. 1044 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Ei ole aikaa tähän, sisään! 1045 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Ei… 1046 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 Toufik, vauhtia. -Ei! 1047 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - HUONEESSA DEBRA FORD - POISSA 1048 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Apua! Auttakaa! Nora! 1049 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Päästäkää minut ulos! 1050 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Anteeksi. Hän vei tabletin, jossa on asiakkaiden tiedot. 1051 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 En voinut estää häntä. 1052 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Hän löi minua. Hänellä on ase. 1053 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Hän laittoi minut takakonttiin. 1054 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Tuli ongelma. 1055 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Mitä on tekeillä? Oletteko kunnossa? 1056 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Te… Paska. 1057 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Maksan, mitä haluat. Ole kiltti. 1058 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Se en ollut minä. 1059 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Turpa kiinni. 1060 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Maksan, mitä haluat. Minun täytyy… 1061 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Käskin sulkea turpasi. Turpa kiinni! 1062 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Tapoin heidät jo! 1063 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Pukeutukaa. 1064 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Paskiainen. 1065 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Kuinka vanhoja olette? 1066 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 19-vuotiaita. 1067 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Älä valehtele. Kuinka vanhoja olette? 1068 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Miten vanhoja he ovat, paskiainen? 1069 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 En se ollut minä. Se oli se toinen… 1070 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Menkää. 1071 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Tarkistan turvakamerat. 1072 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Eteläpuoli, toinen kerros. Tyhjä. 1073 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Käänny ympäri. 1074 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Istu alas. 1075 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Mitä sinä teet? 1076 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Käskin istua alas. 1077 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Kutsu Elias tänne. 1078 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Tiedät, ettei hän kuuntele minua. 1079 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Soita hänelle ja kerro, että olen täällä. 1080 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Tulkaa. 1081 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Niin. 1082 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Olen tulossa. 1083 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Älä katso minua. 1084 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Tule. 1085 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Tule nyt. 1086 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Laske se alas. Alas! 1087 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Laske se alas. 1088 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Mitä oikein teet? Haluatko pelata? 1089 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 En. 1090 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 No niin, pelataan. Yksi, kaksi, kolme. 1091 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Saatana! 1092 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Anna hänen mennä. 1093 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Hiljaa. Sinulla ei ole sananvaltaa. 1094 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Teit rumasti Peterille. 1095 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Mitä haluat? 1096 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Haluan rahat. 1097 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 Haluatko sinä hänet? 1098 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Päästä minut. 1099 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Älä liiku. Ajattele tytärtäsi. 1100 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Hyvä on. Saat rahat. 1101 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Olet ärsyttävä. Tahrit maineeni. Vihaan sitä. 1102 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Voit olla varas, ei hätää. 1103 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 Mutta valitsit väärän puolen. -Minkä puolen? 1104 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 "Ryöstät rikkailta" ja menetit kaikki ystäväsi. 1105 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Kusipää. 1106 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Menetät kaiken, Nora. 1107 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Menetit jo ystäväsi. 1108 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Kuolet tämän takia. 1109 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Niinkö? Sehän nähdään. 1110 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Anna minulle nyt vain rahat. 1111 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Kaikki rahat, vauhtia! 1112 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Vauhtia! 1113 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Vauhtia! 1114 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Mikseivät tyyppisi ole täällä? 1115 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Yleensä et ole yksin, eikö? Olet pelkuri. 1116 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Ei puhuta. 1117 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Et halua todistajia. 1118 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Olet fiksu tyttö. 1119 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Aiotko pitää kaikki rahat? 1120 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Luultavasti. 1121 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Senkin paskiainen! 1122 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Varastitte paljon rahaa. 1123 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Se on kiinnostavaa jopa minusta. Hei! 1124 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Se on tuossa. 1125 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Miten niin "tuossa"? 1126 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Piilotitko 8 miljoonaa jääkaappiin? Oikeastiko? 1127 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Huijasit kaikkia. 1128 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Mistä tiedän, ettet tapa meitä? 1129 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Et tiedäkään. Ota kaikki ulos. 1130 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Paskiainen. 1131 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Vauhtia. 1132 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Mitä haluat? 1133 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Tule. Mennään. 1134 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Selvä. Tässä. 1135 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Hoitelen hänet. 1136 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Tekstitys: Teija Ruottinen 1137 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen