1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,750 --> 00:00:52,791
どうぞ

4
00:00:54,291 --> 00:00:55,166
〈チェック〉

5
00:00:56,916 --> 00:00:57,750
パス

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
1800

7
00:01:00,791 --> 00:01:01,875
〈ターン〉

8
00:01:01,958 --> 00:01:02,833
コール

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,041
パス

10
00:01:05,250 --> 00:01:06,291
〈コール〉

11
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
〈コール〉

12
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
パス

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,458
失礼するよ

14
00:01:16,083 --> 00:01:17,125
それでは

15
00:01:34,375 --> 00:01:36,666
見事な手さばきだった

16
00:01:37,333 --> 00:01:39,833
みんな お前にご立腹だ

17
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
よせ

18
00:01:48,083 --> 00:01:51,875
行儀の悪い手は
懲らしめないと

19
00:01:53,416 --> 00:01:57,708
カジノでスリをやるのは
いただけない

20
00:02:07,583 --> 00:02:08,666
“緊急案件”

21
00:02:08,750 --> 00:02:10,916
“インペリアル･ホテルで
カージャック”

22
00:02:11,708 --> 00:02:13,833
残念だが切り上げる

23
00:02:16,583 --> 00:02:17,916
その前に…

24
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
二度とするな　分かったか？

25
00:02:24,583 --> 00:02:27,500
カージャッカーズ

26
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
おはよう

27
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
パトリス

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,250
おはよう

29
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
マダム

30
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
よろしく

31
00:03:41,541 --> 00:03:43,333
苦情を言わなきゃ

32
00:03:44,125 --> 00:03:48,541
だって風水的に
間違ってるもの

33
00:03:49,250 --> 00:03:51,875
この子にエレベーターは無理

34
00:03:52,166 --> 00:03:54,791
閉所恐怖症なの

35
00:03:54,916 --> 00:03:56,166
勘弁してくれ

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
ここですか？

37
00:03:57,916 --> 00:03:59,875
フォロワー用にね

38
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
縦にして撮って

39
00:04:01,750 --> 00:04:04,291
明るさも調節してね

40
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
上半身を入れて

41
00:04:07,791 --> 00:04:10,958
ようこそ　お飲み物は何に？

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
何でもあります

43
00:04:12,541 --> 00:04:16,375
“
Ｃ
コカイン
”はないのか？
はめを外したい

44
00:04:17,375 --> 00:04:19,041
何にしましょう？

45
00:04:19,125 --> 00:04:20,750
もういい

46
00:04:27,083 --> 00:04:29,875
あの車は誰の？
動かせない？

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
分からない

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,583
本当？

49
00:04:33,375 --> 00:04:35,000
困るのよね…

50
00:04:37,083 --> 00:04:38,208
誰の車よ

51
00:04:38,333 --> 00:04:39,666
よかったな

52
00:04:39,916 --> 00:04:41,333
お前も来る？

53
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
宿泊の方？

54
00:04:43,208 --> 00:04:45,000
どうも　客じゃない

55
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
なら車をどけて

56
00:04:46,916 --> 00:04:49,166
カッカしなくても

57
00:04:49,250 --> 00:04:51,125
いいから どけて

58
00:04:51,250 --> 00:04:52,958
ここで働くんだ

59
00:04:53,083 --> 00:04:55,708
従業員は指定の駐車場に

60
00:04:56,250 --> 00:04:57,708
彼女 怒ってる

61
00:04:57,791 --> 00:05:00,583
客引きの邪魔なんだって

62
00:05:00,708 --> 00:05:02,125
何て言った？

63
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
もしもし

64
00:05:03,500 --> 00:05:04,458
逃げるの？

65
00:05:04,875 --> 00:05:05,833
はい

66
00:05:06,666 --> 00:05:08,000
娘も一緒だよ

67
00:05:08,083 --> 00:05:08,916
パパ

68
00:05:09,000 --> 00:05:11,708
かわい子ちゃんとね

69
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
〈了解〉

70
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
遅いな…

71
00:05:33,583 --> 00:05:35,500
先に空港へ

72
00:05:35,625 --> 00:05:38,250
俺は まだ会合がある

73
00:05:38,375 --> 00:05:39,208
あっそ

74
00:05:44,416 --> 00:05:45,708
プレスタンス

75
00:05:45,791 --> 00:05:46,958
手伝って

76
00:05:47,083 --> 00:05:48,000
了解

77
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
ありがとう

78
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
恐縮です

79
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
どうも

80
00:06:00,458 --> 00:06:01,416
やあ

81
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
標的が出発

82
00:07:10,166 --> 00:07:12,083
100メートル先　左側

83
00:07:24,666 --> 00:07:26,291
ヤツを襲うよ

84
00:07:26,833 --> 00:07:28,750
奥さんが怒るね

85
00:07:30,208 --> 00:07:32,000
ケガはさせないで

86
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
私の合図で

87
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
ゴー！

88
00:07:46,958 --> 00:07:48,250
何だ？

89
00:07:50,708 --> 00:07:51,791
踏ん張れ

90
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
開けろ！

91
00:08:08,708 --> 00:08:09,666
やるよ

92
00:08:11,250 --> 00:08:12,291
下がって

93
00:08:22,791 --> 00:08:23,916
出て

94
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
前に

95
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
ひざをついて

96
00:08:28,500 --> 00:08:29,541
手を出せ

97
00:08:29,625 --> 00:08:31,000
ひざをついて

98
00:08:31,083 --> 00:08:31,916
分かった

99
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
早く

100
00:08:34,375 --> 00:08:35,291
クソ！

101
00:08:40,666 --> 00:08:42,708
ゾエ　行かないで

102
00:08:42,791 --> 00:08:45,208
放してよ！

103
00:08:45,291 --> 00:08:47,541
助けてくれ！

104
00:08:49,166 --> 00:08:50,000
プレスタンス

105
00:08:50,083 --> 00:08:50,916
止まれ！

106
00:08:51,041 --> 00:08:52,291
大丈夫？

107
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
止まれ！

108
00:08:53,666 --> 00:08:54,958
助けてくれ

109
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
待って

110
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
ケガは？

111
00:08:59,416 --> 00:09:00,916
待ちやがれ

112
00:09:02,541 --> 00:09:04,375
さっさと立て

113
00:09:04,583 --> 00:09:07,041
分かったから撃つな

114
00:09:11,291 --> 00:09:12,833
心配させないで

115
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
こっちに よこして

116
00:09:18,916 --> 00:09:20,208
コードは？

117
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
早く言って！

118
00:09:21,833 --> 00:09:23,458
知らないって

119
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
言うんだ！

120
00:09:25,833 --> 00:09:28,041
本当に知らないんだ

121
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
これでも？

122
00:09:29,250 --> 00:09:30,791
言って！

123
00:09:30,916 --> 00:09:32,541
１ ７ ０ ７ ７ ７

124
00:09:32,666 --> 00:09:35,666
１ ７ ０ ７ ７ ７だって

125
00:09:36,500 --> 00:09:38,583
ちょっと貸して

126
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
指を出すんだ

127
00:09:45,250 --> 00:09:48,625
静かにしてて　もう終わった

128
00:09:51,708 --> 00:09:53,375
後ろを向け

129
00:09:53,500 --> 00:09:55,375
両手をこっちへ

130
00:09:56,916 --> 00:09:57,750
見て

131
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
どうした？

132
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
マズい　時間がないのに

133
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
スティーヴ　右だよ

134
00:10:25,791 --> 00:10:29,250
安心して　大丈夫だからね

135
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
もう少しよ　頑張って

136
00:10:33,875 --> 00:10:35,000
スティーヴ

137
00:10:36,291 --> 00:10:37,125
ヤバい

138
00:10:39,458 --> 00:10:40,291
クソ

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,791
ちょっと

140
00:10:45,041 --> 00:10:48,625
表の車はあなたの？
駐車禁止よ

141
00:10:48,750 --> 00:10:50,083
すみません

142
00:10:50,208 --> 00:10:54,041
妊娠が分かって
気が動転してたの

143
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
分かった

144
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
撃たれてる！

145
00:10:58,583 --> 00:11:00,625
次からは気をつけて

146
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
早く どかせて

147
00:11:10,875 --> 00:11:13,208
あと15分しかない

148
00:11:13,291 --> 00:11:15,250
遅刻するとバレる

149
00:11:17,041 --> 00:11:20,208
昼休みの１時間で戻らないと

150
00:11:38,666 --> 00:11:40,791
遅いぞ　心配した

151
00:11:42,875 --> 00:11:43,916
まったく

152
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
問題ない？

153
00:11:45,958 --> 00:11:46,791
ああ

154
00:11:48,208 --> 00:11:49,041
急いで

155
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
そうね

156
00:11:50,250 --> 00:11:51,666
〈早く行こう〉

157
00:11:51,750 --> 00:11:53,083
よくやった

158
00:11:53,166 --> 00:11:54,708
あとで話そう

159
00:12:35,375 --> 00:12:36,250
ノラ

160
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
昼休みは１時間だ

161
00:12:40,625 --> 00:12:44,083
いつもは遅れないのに
どうした？

162
00:12:44,208 --> 00:12:45,250
こんにちは

163
00:12:45,458 --> 00:12:48,750
この時間
中庭の配置は１人だけ

164
00:12:48,875 --> 00:12:49,708
私が担当を

165
00:12:49,791 --> 00:12:52,958
でも遅れて来ただろ

166
00:12:53,041 --> 00:12:55,208
遅刻は厳禁だぞ

167
00:12:55,791 --> 00:12:57,208
分かったな

168
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
もう行っていいわ

169
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
総支配人

170
00:13:22,666 --> 00:13:23,583
エリアスね

171
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
カージャックに困ってるとか

172
00:13:27,333 --> 00:13:30,125
連絡が遅かったわね

173
00:13:30,458 --> 00:13:32,458
準備は抜かりない

174
00:13:32,916 --> 00:13:34,500
準備だけじゃダメ

175
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
警察もお手上げなの

176
00:13:37,708 --> 00:13:40,458
４年で７回 ホテルで被害が

177
00:13:40,583 --> 00:13:44,416
護衛をつけても
武装車にしてもダメ

178
00:13:45,291 --> 00:13:46,833
腕のいい連中だ

179
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
褒める気はない

180
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
娼婦
しょうふ
と被害者に話を

181
00:13:52,583 --> 00:13:55,000
娼婦なら構わない

182
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
デバエルスさんは
大物顧客だから無理よ

183
00:13:59,916 --> 00:14:01,916
本人と話をしないと

184
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
娼婦だけに

185
00:14:09,208 --> 00:14:12,500
分かった
顧客と従業員のリストを

186
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
用意する

187
00:14:13,583 --> 00:14:15,291
110号室のスイートも

188
00:14:15,833 --> 00:14:16,916
目立たずにね

189
00:14:17,500 --> 00:14:18,541
それも仕事だ

190
00:14:19,666 --> 00:14:21,583
見つけたあとは？

191
00:14:21,666 --> 00:14:24,333
報酬しだいで何とでも

192
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
お先に

193
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
お疲れ

194
00:14:33,041 --> 00:14:34,083
またね

195
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
〈お疲れ〉

196
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
セロリのいい匂い

197
00:14:41,250 --> 00:14:42,083
ノラ

198
00:14:42,208 --> 00:14:43,083
元気？

199
00:14:43,208 --> 00:14:44,166
君は？

200
00:14:44,458 --> 00:14:45,416
頑張って

201
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
ありがとう

202
00:14:46,625 --> 00:14:47,666
じゃあね

203
00:14:47,791 --> 00:14:48,750
頑張って

204
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
お先に

205
00:14:50,541 --> 00:14:52,291
熱いの通るよ

206
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
お疲れさま

207
00:14:59,500 --> 00:15:00,708
またね

208
00:15:46,041 --> 00:15:46,875
待って

209
00:15:48,500 --> 00:15:49,416
元気？

210
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
元気よ

211
00:15:50,875 --> 00:15:52,416
僕を覚えてる？

212
00:15:52,541 --> 00:15:53,458
もちろん

213
00:15:54,333 --> 00:15:56,666
駐車場は見つかった？

214
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
悪かったね

215
00:15:58,250 --> 00:16:01,041
まだ言いたいことでも？

216
00:16:01,208 --> 00:16:03,500
君も感じがよかった

217
00:16:03,625 --> 00:16:04,750
私のせい？

218
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
まさか

219
00:16:06,208 --> 00:16:10,541
ここで働くんだ
最初からやり直さない？

220
00:16:10,625 --> 00:16:13,666
客引きしてると
言われたのに？

221
00:16:13,791 --> 00:16:15,250
誤解だって

222
00:16:15,375 --> 00:16:16,791
話し足りない？

223
00:16:16,916 --> 00:16:19,833
君は闘犬みたいに怒ってた

224
00:16:19,958 --> 00:16:23,583
闘犬？　失言を重ねるんだね

225
00:16:24,958 --> 00:16:26,291
謝れてない？

226
00:16:26,416 --> 00:16:27,375
全然

227
00:16:30,416 --> 00:16:32,500
今夜が初出勤なんだ

228
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
おわびに酒をおごるよ

229
00:16:36,625 --> 00:16:38,750
おごってくれるの？

230
00:16:38,875 --> 00:16:43,541
豆乳しか飲まないし
あなたとはお断り

231
00:16:43,875 --> 00:16:46,916
通りに出て
やる仕事もあるし

232
00:16:47,041 --> 00:16:48,083
いい夜を

233
00:16:48,833 --> 00:16:51,416
僕の名前はジャリルだ

234
00:16:51,541 --> 00:16:52,916
どうでもいい

235
00:16:54,250 --> 00:16:55,833
君の名前は？

236
00:16:57,166 --> 00:16:58,625
何だよ

237
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
まったく

238
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
ルイス　調子は？

239
00:17:38,083 --> 00:17:39,666
今日はイケてる

240
00:17:39,791 --> 00:17:41,125
お前のためさ

241
00:17:43,708 --> 00:17:44,541
ルイス

242
00:17:44,666 --> 00:17:45,708
元気か？

243
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
そっちはどう？

244
00:17:49,708 --> 00:17:51,833
ルイス　元気だった？

245
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
カージャック中にケガ人が？

246
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
スティーヴから？

247
00:17:59,083 --> 00:18:01,291
お前を心配してるんだ

248
00:18:01,375 --> 00:18:03,791
すぐチクるんだから

249
00:18:03,916 --> 00:18:05,875
大丈夫　バレてない

250
00:18:06,000 --> 00:18:10,125
今季 働き始めて
早速 目立った行動を

251
00:18:10,250 --> 00:18:11,833
心配しすぎだよ

252
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
車の調子は？

253
00:18:14,500 --> 00:18:17,708
高速道路で頑張ってくれた

254
00:18:18,500 --> 00:18:21,416
モナコでも経験したかった

255
00:18:21,500 --> 00:18:23,125
まだ早かったよ

256
00:18:24,625 --> 00:18:26,416
でも上達したな

257
00:18:26,583 --> 00:18:28,375
残りと合わせるよ

258
00:18:28,500 --> 00:18:29,416
了解

259
00:18:30,916 --> 00:18:31,958
よろしく

260
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
ありがとう

261
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
あなたの分

262
00:18:40,166 --> 00:18:43,958
また頼ってくれ
次回もこの町で？

263
00:18:44,083 --> 00:18:47,375
２回やるとは思わないはず

264
00:18:48,125 --> 00:18:51,916
次回で本当に
最後になるといいが

265
00:18:52,041 --> 00:18:55,125
分かってる　心配しないで

266
00:18:58,291 --> 00:19:00,208
ノラ　だんまりか？

267
00:19:00,291 --> 00:19:02,875
あなたまで始める気？

268
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
俺は何も

269
00:19:04,583 --> 00:19:08,500
娼婦のこと？
私は次も同じ行動を取る

270
00:19:08,625 --> 00:19:09,833
それが問題だ

271
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
突っ走らないで

272
00:19:12,166 --> 00:19:14,333
私を非難するの？

273
00:19:14,458 --> 00:19:16,750
話し合ってるだけだ

274
00:19:17,375 --> 00:19:19,333
落ち着いてな

275
00:19:19,416 --> 00:19:20,375
何なの

276
00:19:21,833 --> 00:19:22,958
問題なし

277
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
そうかな？

278
00:19:25,000 --> 00:19:26,583
もう４年になる

279
00:19:27,250 --> 00:19:29,708
成功し続けてるのは

280
00:19:30,291 --> 00:19:33,916
一緒に計画し
行動してるからだ

281
00:19:34,500 --> 00:19:35,416
冷静に

282
00:19:35,541 --> 00:19:38,750
流れ弾だよ　わざとじゃない

283
00:19:38,875 --> 00:19:42,458
最悪の事態を避けるためにも

284
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
話し合いは必要よ

285
00:19:44,666 --> 00:19:47,458
１人で決めるのはナシだ

286
00:19:47,583 --> 00:19:50,333
朝から私にキツくない？

287
00:19:50,750 --> 00:19:53,000
お前こそ短気すぎる

288
00:19:53,166 --> 00:19:57,500
病院で警官と鉢合わせして
危なかった

289
00:19:57,625 --> 00:20:02,166
お説教はやめて
毎回 気をつけてる

290
00:20:02,291 --> 00:20:06,208
名前も仕事も変えて
部屋も また借り

291
00:20:06,333 --> 00:20:10,125
犯行は昼休みの１時間
なぜ可能か？

292
00:20:10,250 --> 00:20:11,083
なぜ？

293
00:20:11,166 --> 00:20:12,375
聞いてるの

294
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
答えは何だと？

295
00:20:14,916 --> 00:20:15,958
分かる？

296
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
聞くよ

297
00:20:17,208 --> 00:20:19,000
言うから黙って

298
00:20:19,166 --> 00:20:23,166
私の運転が優秀で
１時間でやれるから

299
00:20:23,250 --> 00:20:24,333
以上よ

300
00:20:25,583 --> 00:20:26,833
そりゃすごい

301
00:20:26,958 --> 00:20:28,375
１時間40分くれ

302
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
１時間４分よ

303
00:20:30,375 --> 00:20:31,666
分かった

304
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
足りない？

305
00:20:33,125 --> 00:20:35,125
ケンカが足りない

306
00:20:35,250 --> 00:20:36,333
そっか

307
00:20:38,333 --> 00:20:40,416
上着 脱いで どうぞ

308
00:20:40,541 --> 00:20:41,458
そっちが

309
00:20:41,541 --> 00:20:42,833
上着を脱いで

310
00:20:45,375 --> 00:20:47,583
蒸し返すのはナシ

311
00:20:49,125 --> 00:20:50,291
よし

312
00:20:50,416 --> 00:20:51,541
さすが

313
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
次のに集中を

314
00:20:53,333 --> 00:20:54,666
次で最後だ

315
00:20:54,791 --> 00:20:57,125
その前にリラックスを

316
00:20:57,250 --> 00:20:59,958
それなら用意してる

317
00:21:54,583 --> 00:21:56,208
ゾエ　やるね

318
00:21:57,208 --> 00:21:59,000
キレキレだった

319
00:22:10,625 --> 00:22:13,875
休んでるのに起こして悪いね

320
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
誰なの？

321
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
襲撃事件について調べてる

322
00:22:22,250 --> 00:22:24,041
警察じゃないのね

323
00:22:24,125 --> 00:22:26,208
呼ぶ必要はない

324
00:22:26,333 --> 00:22:27,708
そうかしら

325
00:22:29,708 --> 00:22:31,833
バカじゃなさそうだ

326
00:22:33,708 --> 00:22:36,208
必要な時はバカになる

327
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
それが私の仕事よ

328
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
そうか

329
00:22:40,083 --> 00:22:45,375
顔とセックスを褒めたら
その分 報酬も上がる

330
00:22:46,541 --> 00:22:47,708
それが仕事

331
00:22:47,833 --> 00:22:50,083
その仕事で死にかけた

332
00:22:50,833 --> 00:22:52,083
犯人を見た？

333
00:22:53,000 --> 00:22:55,833
いいえ　覆面をしてたから

334
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
詳しく聞かせてくれ

335
00:23:03,625 --> 00:23:05,833
タダじゃ話さない

336
00:23:07,625 --> 00:23:09,041
いい身なりね

337
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
でも どうせ下っ端でしょ？

338
00:23:13,791 --> 00:23:15,625
ボスに頼んでよ

339
00:23:16,625 --> 00:23:19,250
私に払うお金を用意してと

340
00:23:19,375 --> 00:23:20,500
分かった

341
00:23:21,916 --> 00:23:23,500
批判なら好きに

342
00:23:24,500 --> 00:23:25,791
批判はしない

343
00:23:26,666 --> 00:23:28,166
可能かしら？

344
00:23:29,208 --> 00:23:30,666
何でも可能だ

345
00:23:33,041 --> 00:23:35,208
君の状況を良くできる

346
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
悪くもね

347
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
そう？

348
00:23:45,541 --> 00:23:47,833
息子は君の母親の所？

349
00:23:50,208 --> 00:23:54,166
かわいくて
仕方のない年齢だろう

350
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
分かった

351
00:23:57,916 --> 00:24:01,000
インペリアル･ホテルの
110号室へ

352
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
断ったら？

353
00:24:04,708 --> 00:24:09,041
警察じゃないから容赦しない
後悔するぞ

354
00:24:09,833 --> 00:24:11,208
もうしてる

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,125
呼んだ？

356
00:24:18,250 --> 00:24:19,416
またな

357
00:24:27,250 --> 00:24:31,541
仕事を辞めたら
誰に髪を編んでもらうの？

358
00:24:31,666 --> 00:24:33,625
あなたも連れてく

359
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
あらそう

360
00:24:36,041 --> 00:24:37,916
私の子供たちは？

361
00:24:38,041 --> 00:24:41,333
一緒に連れてく　安心して

362
00:24:41,416 --> 00:24:42,791
〈神に感謝を〉

363
00:24:43,416 --> 00:24:45,875
お待たせ　できたわ

364
00:24:46,000 --> 00:24:48,333
本当？　ありがとう

365
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
お弁当を忘れないで

366
00:24:52,500 --> 00:24:54,208
ありがとう

367
00:24:54,333 --> 00:24:56,000
さあ 行って

368
00:24:56,125 --> 00:24:57,541
ウム　大好き

369
00:24:59,833 --> 00:25:02,541
バスの中は気をつけてね

370
00:25:02,666 --> 00:25:04,083
自衛できる

371
00:25:04,208 --> 00:25:05,750
でも注意して

372
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
じゃあ いい夜を

373
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
またね

374
00:25:11,208 --> 00:25:12,583
仕方ないだろ？

375
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
でも…

376
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
待ってて

377
00:25:18,166 --> 00:25:19,125
どうも

378
00:25:19,500 --> 00:25:20,416
説明を

379
00:25:20,500 --> 00:25:23,916
ベビーシッターが
来られなくなって

380
00:25:24,041 --> 00:25:25,916
１人で待たせます

381
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
新入りだろ？

382
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
すみません

383
00:25:28,541 --> 00:25:30,291
ここに子供が？

384
00:25:30,416 --> 00:25:32,000
言っておくが

385
00:25:32,291 --> 00:25:36,333
ここは高級ホテルだ
託児所じゃない

386
00:25:36,583 --> 00:25:39,916
調整できないなら交代させる

387
00:25:40,041 --> 00:25:43,250
今夜だけ許してください

388
00:25:43,833 --> 00:25:45,708
退勤したので 私が

389
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
口を出すな

390
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
手を貸せると言っただけ

391
00:25:53,333 --> 00:25:55,041
勝手にしろ

392
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
助かるよ

393
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
いいの　駐車係の所にいる

394
00:26:04,208 --> 00:26:05,458
ありがとう

395
00:26:07,125 --> 00:26:09,166
こうするしかない

396
00:26:09,291 --> 00:26:12,458
彼女といてくれ　いい子でな

397
00:26:13,041 --> 00:26:15,041
あの人と２人で？

398
00:26:15,625 --> 00:26:18,458
イヤだよ　勘弁して

399
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
仕方ないんだ

400
00:26:20,500 --> 00:26:23,541
イラつかれて怒られる

401
00:26:57,916 --> 00:27:00,083
“デバエルス”

402
00:27:10,916 --> 00:27:16,208
ブツの運び屋のような
プロの運転手を探してる

403
00:27:16,625 --> 00:27:18,250
リストをくれ

404
00:27:19,958 --> 00:27:23,333
足の動きはこう
かっこいいよ

405
00:27:23,458 --> 00:27:26,500
タイラはダンスがうまいね

406
00:27:26,625 --> 00:27:27,541
〈チェック〉

407
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
片足ずつ

408
00:27:34,291 --> 00:27:35,250
いいね

409
00:27:36,208 --> 00:27:37,708
その調子

410
00:27:38,375 --> 00:27:40,000
家はここだよ

411
00:27:40,125 --> 00:27:42,708
ここで止めて　聞こえた？

412
00:27:45,500 --> 00:27:47,291
じゃあ降りるね

413
00:27:48,625 --> 00:27:50,583
ノラ　彼氏いる？

414
00:27:50,708 --> 00:27:53,666
そんなこと聞くなよ

415
00:27:53,791 --> 00:27:54,958
いいでしょ？

416
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
聞く権利はある

417
00:27:57,583 --> 00:28:01,250
彼氏を作ってる時間がないの

418
00:28:01,333 --> 00:28:06,166
Ｋポップのライブや
モデルの仕事がある

419
00:28:06,291 --> 00:28:09,875
サインも書かなきゃ
ならないしね

420
00:28:12,000 --> 00:28:15,208
送ってくれてありがとう

421
00:28:15,333 --> 00:28:16,291
いいんだ

422
00:28:16,416 --> 00:28:18,083
楽しかったわ

423
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
私も

424
00:28:19,416 --> 00:28:21,750
パパも本当は優しいの

425
00:28:21,875 --> 00:28:23,791
そう見えないけど

426
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
第一印象は最悪だった

427
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
助かった

428
00:28:29,041 --> 00:28:30,041
行くね

429
00:28:30,166 --> 00:28:31,583
それじゃ

430
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
またね タイラ

431
00:28:41,208 --> 00:28:42,666
いい人だった

432
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
ここから出してくれ！

433
00:29:10,291 --> 00:29:12,083
出してくれ！

434
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
それで？

435
00:29:15,291 --> 00:29:16,375
人違いだ！

436
00:29:16,458 --> 00:29:18,041
ホテル客の金を？

437
00:29:18,166 --> 00:29:20,500
ホテルなんか襲ってない

438
00:29:22,958 --> 00:29:25,291
言い訳はいい　話せ

439
00:29:26,500 --> 00:29:28,958
カージャックはやってない

440
00:29:29,083 --> 00:29:32,625
スペインにいた
スマホを見てみろよ

441
00:29:32,750 --> 00:29:35,625
俺たちはやってない

442
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
暗証番号は？

443
00:29:40,666 --> 00:29:43,250
３ １ １ ２　人違いだ

444
00:29:46,750 --> 00:29:48,500
そいつらの情報を

445
00:29:48,750 --> 00:29:52,375
よそから来た
キレやすい連中だ

446
00:29:52,500 --> 00:29:55,291
他にもネタがあるはずだ

447
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
知らないよ

448
00:29:57,625 --> 00:29:58,666
分かった

449
00:29:59,541 --> 00:30:02,375
待ってくれ　頼む！

450
00:30:03,041 --> 00:30:06,958
２年前 有名な
アメリカ女から盗んだ

451
00:30:07,125 --> 00:30:07,958
急げ！

452
00:30:08,083 --> 00:30:10,583
コンシェルジュから―

453
00:30:11,041 --> 00:30:14,458
道順やチェックアウト情報を
聞いた

454
00:30:14,583 --> 00:30:16,958
警護に関する詳細も

455
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
コンシェルジュは？

456
00:30:19,208 --> 00:30:21,708
別の事件で服役中だ

457
00:30:21,958 --> 00:30:26,416
俺ならホテルの内部から
情報を得る

458
00:30:26,708 --> 00:30:27,791
本当だ

459
00:30:31,291 --> 00:30:32,916
連絡したら出ろ

460
00:30:34,250 --> 00:30:35,416
逃げるなよ

461
00:31:08,416 --> 00:31:11,041
“ピーター･
ヴァンダーヴィルト”

462
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
“デブラ･フォード”

463
00:31:46,250 --> 00:31:48,416
クロワッサンはどう？

464
00:31:53,833 --> 00:31:54,666
それで？

465
00:31:55,500 --> 00:31:57,708
選択肢は多そうね

466
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
デブラ･フォード一択だ

467
00:32:00,708 --> 00:32:02,208
イギリス男は？

468
00:32:02,333 --> 00:32:05,458
武器商人の彼女を選ぼうぜ

469
00:32:05,583 --> 00:32:08,958
いいカモだけど
女ってのが意外

470
00:32:09,083 --> 00:32:10,250
なんで？

471
00:32:10,625 --> 00:32:12,625
男が扱う仕事だよ

472
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
男でも女でも
汚く稼ぐヤツらを狙う

473
00:32:16,666 --> 00:32:19,041
俺たちがいただく

474
00:32:19,458 --> 00:32:22,000
最後に ふさわしくね

475
00:32:22,083 --> 00:32:23,291
というと？

476
00:32:23,416 --> 00:32:27,791
２倍 取れるほうを狙って
優雅に引退する

477
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
ゾエに賛成だ

478
00:32:31,416 --> 00:32:32,583
ほれ直した

479
00:32:33,791 --> 00:32:37,500
もう少し
探ってからってことで

480
00:32:37,625 --> 00:32:38,750
ボス面？

481
00:32:38,833 --> 00:32:43,958
私が言うと過剰反応する
女が決めちゃダメ？

482
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
言ってやれ

483
00:32:45,166 --> 00:32:47,166
人生について学べ

484
00:32:47,291 --> 00:32:48,666
黙ってて

485
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
失礼

486
00:32:53,208 --> 00:32:54,541
いらっしゃい

487
00:32:54,625 --> 00:32:55,541
やあ

488
00:32:57,833 --> 00:32:59,666
極上のウイスキーを

489
00:32:59,750 --> 00:33:00,916
25年ものが

490
00:33:01,000 --> 00:33:02,083
〈シングル？〉

491
00:33:02,166 --> 00:33:05,375
はい　スモーキーで
ややピーティー

492
00:33:05,833 --> 00:33:06,708
それを

493
00:33:07,500 --> 00:33:09,041
サワーで頼む

494
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
通ですね

495
00:33:18,041 --> 00:33:19,291
手際がいい

496
00:33:19,375 --> 00:33:21,791
どうも　仕事が好きで

497
00:33:25,458 --> 00:33:26,291
どうぞ

498
00:33:30,291 --> 00:33:32,083
110号室にツケて

499
00:33:32,166 --> 00:33:33,541
これは君に

500
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
恐縮です

501
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
当然の対価だ

502
00:33:37,291 --> 00:33:38,958
天職なんです

503
00:33:42,333 --> 00:33:43,875
あなたも天職？

504
00:33:50,208 --> 00:33:51,250
才能はある

505
00:33:57,708 --> 00:33:58,791
そこの君

506
00:33:59,041 --> 00:34:00,708
〈パーティーがしたい〉

507
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
酒を頼む

508
00:34:02,750 --> 00:34:04,125
お作りします

509
00:34:05,000 --> 00:34:05,833
行くよ

510
00:34:06,791 --> 00:34:07,958
残ってます

511
00:34:08,083 --> 00:34:09,333
仕事がある

512
00:34:10,916 --> 00:34:13,666
〈パーティーを始めよう〉

513
00:34:31,416 --> 00:34:33,041
ここで何を？

514
00:34:34,708 --> 00:34:36,958
毎晩 送ってくれる気？

515
00:34:39,708 --> 00:34:41,541
違う場所に行こう

516
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
つまり？

517
00:34:44,416 --> 00:34:48,583
勇気を振り絞って
君を誘ってるんだ

518
00:34:48,875 --> 00:34:51,416
返事をもらえないかな

519
00:34:53,500 --> 00:34:54,958
着替えてくる

520
00:34:55,375 --> 00:34:56,416
それが返事？

521
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
さあね

522
00:34:58,500 --> 00:34:59,666
もういい？

523
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
待って　今行く

524
00:35:01,666 --> 00:35:04,000
切断してカバンに入れる気？

525
00:35:04,083 --> 00:35:05,041
まさか

526
00:35:06,250 --> 00:35:07,083
いいよ

527
00:35:07,541 --> 00:35:08,583
見ていい？

528
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
まだだ

529
00:35:09,666 --> 00:35:10,500
何なの…

530
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
よし

531
00:35:15,375 --> 00:35:16,625
こっちだ

532
00:35:17,916 --> 00:35:19,750
目を開けるなよ

533
00:35:22,916 --> 00:35:23,916
こっちだ

534
00:35:24,875 --> 00:35:25,750
怖いよ

535
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
僕を信じて

536
00:35:27,333 --> 00:35:29,791
空を飛んだりしない？

537
00:35:29,875 --> 00:35:30,916
そのまま

538
00:35:31,958 --> 00:35:33,916
あと もう少し

539
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
目を開けて

540
00:35:40,708 --> 00:35:44,208
レストランが
まだ工事中でね

541
00:35:44,291 --> 00:35:45,208
本気？

542
00:35:45,291 --> 00:35:49,375
中学生っぽいノリは嫌い？
お菓子もある

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,625
同級生も呼ぼうか？

544
00:35:53,750 --> 00:35:54,625
そっか

545
00:35:57,000 --> 00:35:58,958
豆乳がある

546
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
覚えてた

547
00:36:00,291 --> 00:36:03,000
みたいね　タイラは元気？

548
00:36:04,083 --> 00:36:05,375
元気だよ

549
00:36:05,500 --> 00:36:09,958
おばたちといる
帰ったら質問攻めだ

550
00:36:10,083 --> 00:36:12,041
ただの食事でしょ

551
00:36:14,458 --> 00:36:17,000
食事に誘ったのは久々だ

552
00:36:17,083 --> 00:36:18,375
口説き文句？

553
00:36:19,250 --> 00:36:20,500
本当の話さ

554
00:36:25,041 --> 00:36:26,791
ワケありなの？

555
00:36:26,916 --> 00:36:30,666
浮気がバレて離婚したとか？

556
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
死別だよ

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
そっちか

558
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
妻に先立たれた

559
00:36:37,500 --> 00:36:38,333
本当に？

560
00:36:40,041 --> 00:36:42,875
娘が２歳の時 がんで死んだ

561
00:36:44,541 --> 00:36:48,333
以来 僕と
妻の姉妹が育ててる

562
00:36:48,500 --> 00:36:52,375
彼女たちが親切だから
助かってる

563
00:36:53,208 --> 00:36:54,083
ごめん

564
00:36:54,166 --> 00:36:59,541
気にしないでくれ
もっと早く言いたかった

565
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
君が好きだから

566
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
そうなの？

567
00:37:04,416 --> 00:37:05,375
ああ

568
00:37:06,250 --> 00:37:08,208
こんなの久々だ

569
00:37:08,375 --> 00:37:09,291
何が？

570
00:37:10,125 --> 00:37:11,208
つまり…

571
00:37:12,750 --> 00:37:13,583
これさ

572
00:37:14,666 --> 00:37:19,125
怒ってない時は
君は魅力的だし

573
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
まだ言うの？

574
00:37:21,666 --> 00:37:22,958
もう言わない

575
00:37:28,416 --> 00:37:30,083
試したいことが

576
00:37:30,208 --> 00:37:31,083
何を？

577
00:37:31,291 --> 00:37:32,500
試させて

578
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
近づいて

579
00:37:40,833 --> 00:37:42,041
もう少し

580
00:37:42,708 --> 00:37:43,791
キスを？

581
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
違う　あなたの口に話す

582
00:37:49,625 --> 00:37:52,666
笑わないで　やりづらいわ

583
00:37:55,416 --> 00:37:56,375
いい？

584
00:38:10,125 --> 00:38:11,583
その目は何？

585
00:38:11,708 --> 00:38:13,958
空いてる部屋はない？

586
00:38:14,458 --> 00:38:15,333
今 何て？

587
00:38:16,875 --> 00:38:19,833
空いてる部屋を用意して

588
00:38:20,875 --> 00:38:23,208
そんな目で見ないで

589
00:38:23,791 --> 00:38:24,916
何よ

590
00:38:26,875 --> 00:38:29,541
彼が困るでしょ

591
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
変だよ

592
00:38:31,166 --> 00:38:32,250
そっちこそ

593
00:38:34,583 --> 00:38:36,333
312号室へ

594
00:38:37,041 --> 00:38:37,875
大好き

595
00:38:38,000 --> 00:38:39,833
ゆっくり休んで

596
00:38:40,916 --> 00:38:42,041
じゃあね

597
00:39:21,833 --> 00:39:22,666
待って

598
00:39:25,958 --> 00:39:27,208
どうした？

599
00:39:30,166 --> 00:39:31,125
イヤなの

600
00:39:31,958 --> 00:39:33,208
傷のこと？

601
00:39:34,125 --> 00:39:37,583
何も聞かない
キスしたいだけだ

602
00:39:41,625 --> 00:39:44,000
イヤなら やめとくよ

603
00:40:03,833 --> 00:40:06,083
どの部署で働いてる？

604
00:40:07,041 --> 00:40:09,500
ホテル内のレストランで

605
00:40:09,625 --> 00:40:11,166
毎シーズン？

606
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
２季目です

607
00:40:12,750 --> 00:40:13,791
トラブルは？

608
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
ないわ

609
00:40:14,958 --> 00:40:16,416
違和感は？

610
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
特に何も

611
00:40:52,000 --> 00:40:54,208
話さないと殴るよ

612
00:40:54,291 --> 00:40:56,416
突っかからないで

613
00:40:56,541 --> 00:41:01,375
すごく輝いてる
あのピアニストのせい？

614
00:41:04,291 --> 00:41:05,750
はめを外した

615
00:41:06,750 --> 00:41:09,500
あんたが男と寝るなんて

616
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
分かってる

617
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
どうかしてた

618
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
だね

619
00:41:15,875 --> 00:41:17,833
どこかで読んだの

620
00:41:18,916 --> 00:41:23,041
初対面なのに
そう思えない人もいると

621
00:41:23,541 --> 00:41:26,708
女性雑誌のコラムか何か？

622
00:41:26,875 --> 00:41:29,583
ムカつく　もう話さない

623
00:41:31,416 --> 00:41:33,083
軽はずみだった

624
00:41:34,375 --> 00:41:38,125
あんたにも楽しむ権利はある

625
00:41:39,083 --> 00:41:42,083
いい人なら運命の出会いかも

626
00:41:42,541 --> 00:41:44,708
深く考えず楽しんで

627
00:41:46,750 --> 00:41:48,541
そうね　ありがとう

628
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
50ユーロね

629
00:41:51,125 --> 00:41:52,416
高すぎる

630
00:41:53,041 --> 00:41:54,750
ぼったくりだね

631
00:42:04,333 --> 00:42:05,875
ありがとう

632
00:42:21,375 --> 00:42:24,666
“娼婦が来た
顔を覚えられてる”

633
00:42:24,833 --> 00:42:25,666
ノラ

634
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
はい ボス

635
00:42:30,375 --> 00:42:32,791
30分後に110号室へ

636
00:42:32,916 --> 00:42:33,958
なぜ？

637
00:42:34,791 --> 00:42:38,583
上司の命令には
ただ従えばいい

638
00:42:39,000 --> 00:42:40,458
まったく

639
00:42:53,708 --> 00:42:56,166
写真の中に見た顔は？

640
00:42:57,000 --> 00:42:58,708
覆面姿だった

641
00:42:58,958 --> 00:43:00,083
聞いたよ

642
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
よく見て

643
00:43:07,958 --> 00:43:08,791
入れ

644
00:43:19,666 --> 00:43:22,583
駐車係です　呼ばれました

645
00:43:23,875 --> 00:43:25,208
待っててくれ

646
00:43:28,916 --> 00:43:32,208
顔を見てないから分からない

647
00:43:36,625 --> 00:43:40,458
カージャッカーたちは
男だったか？

648
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
何て？

649
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
犯人の肩幅は見ただろ？

650
00:43:46,333 --> 00:43:49,916
例えば
彼女は見るからに女性だ

651
00:43:55,250 --> 00:43:58,333
細身の男性も見たことある

652
00:44:04,000 --> 00:44:05,333
全員 男だった

653
00:44:07,333 --> 00:44:08,916
帰っていい

654
00:44:23,125 --> 00:44:25,416
ノラだな？　座ってくれ

655
00:44:27,708 --> 00:44:32,291
俺はエリアス
カージャックの被害者を？

656
00:44:32,541 --> 00:44:33,375
ええ

657
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
事件の日は？

658
00:44:36,291 --> 00:44:39,375
駐車係なので見たと思います

659
00:44:39,500 --> 00:44:40,625
覚えてる？

660
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
被害者を？

661
00:44:42,291 --> 00:44:45,583
人は覚えてませんが 車なら

662
00:44:46,500 --> 00:44:47,458
車を？

663
00:44:47,708 --> 00:44:53,000
パガーニやブガッティなどの
高級車は珍しいから

664
00:44:55,708 --> 00:44:56,583
〈なるほど〉

665
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
人より車を覚えてると？

666
00:45:06,916 --> 00:45:08,583
高級車なら

667
00:45:09,458 --> 00:45:11,791
なぜ？　高級車が好き？

668
00:45:12,458 --> 00:45:15,833
駐車するために
乗り込むと―

669
00:45:16,416 --> 00:45:17,875
快適なので

670
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
それが仕事です

671
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
“快適”か

672
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
富裕層の車だ

673
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
興味はない

674
00:45:29,750 --> 00:45:31,958
なら誘惑されない

675
00:45:34,041 --> 00:45:35,458
季節労働者か？

676
00:45:35,833 --> 00:45:36,916
ええ

677
00:45:43,166 --> 00:45:45,541
さっきの彼女は被害者だ

678
00:45:47,375 --> 00:45:50,750
客も金を奪われ
急所を切られた

679
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
〈そう〉

680
00:45:55,250 --> 00:45:56,375
だが甘い

681
00:46:02,250 --> 00:46:03,750
金持ちは報復を

682
00:46:06,833 --> 00:46:09,875
犯人を見つけて
償わせるため―

683
00:46:10,416 --> 00:46:12,708
ホテル側が俺を雇った

684
00:46:16,250 --> 00:46:17,791
俺は腕がいい

685
00:46:18,416 --> 00:46:20,708
とにかく私は ただの…

686
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
駐車係なんだろ

687
00:46:30,833 --> 00:46:32,291
行っていい

688
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
逃げようよ

689
00:46:51,083 --> 00:46:53,333
今 逃げたらバレる

690
00:46:53,875 --> 00:46:55,333
まだ大丈夫だ

691
00:46:55,666 --> 00:46:58,916
私は明日会うの
スティーヴは？

692
00:46:59,041 --> 00:47:01,291
いつか呼び出される

693
00:47:01,416 --> 00:47:03,333
120人もいる

694
00:47:03,458 --> 00:47:04,333
全員と会う

695
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
策は？

696
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
動かない

697
00:47:06,291 --> 00:47:07,291
娼婦は？

698
00:47:07,375 --> 00:47:09,916
なぜかチクらなかった

699
00:47:10,375 --> 00:47:11,375
なぜ？

700
00:47:11,541 --> 00:47:13,041
助けたからよ

701
00:47:13,166 --> 00:47:14,041
そんな…

702
00:47:14,125 --> 00:47:15,500
集中しよう

703
00:47:16,125 --> 00:47:19,916
女社長を狙うぞ
ルートは入手済みだ

704
00:47:20,291 --> 00:47:22,875
彼女の報酬は現金だ

705
00:47:23,000 --> 00:47:26,166
部屋を探ったが大金持ちだ

706
00:47:26,291 --> 00:47:28,458
もう十分 稼いだ

707
00:47:28,750 --> 00:47:31,375
引退して楽しまない？

708
00:47:31,708 --> 00:47:32,625
ノラは？

709
00:48:07,375 --> 00:48:10,291
清掃しろと言われたので

710
00:48:10,833 --> 00:48:11,666
〈どうぞ〉

711
00:48:11,791 --> 00:48:13,291
出直します

712
00:48:13,416 --> 00:48:14,916
〈いいんだ　頼む〉

713
00:48:15,458 --> 00:48:16,291
では

714
00:48:16,416 --> 00:48:17,250
〈安心しろ〉

715
00:48:57,916 --> 00:49:01,250
警備員には
もう連絡しました

716
00:49:01,875 --> 00:49:02,708
はい

717
00:49:02,833 --> 00:49:04,958
通して　何があったの？

718
00:49:05,041 --> 00:49:07,083
よせ　蒸し返すな

719
00:49:07,208 --> 00:49:09,625
どいて　何事なの？

720
00:49:10,583 --> 00:49:11,833
どうしたの？

721
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
何があった？

722
00:49:15,208 --> 00:49:16,583
彼女は何て？

723
00:49:16,750 --> 00:49:17,958
錯乱してる

724
00:49:18,083 --> 00:49:22,625
訴えさせないで
相手はレイプを否定してる

725
00:49:22,750 --> 00:49:23,916
ですが…

726
00:49:24,000 --> 00:49:27,833
大物顧客よ
訴えるならクビにする

727
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
酷です

728
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
対処できないと言うの？

729
00:49:32,083 --> 00:49:35,583
だったら
あなたを交代させる

730
00:49:37,583 --> 00:49:39,416
私にお任せを

731
00:49:39,666 --> 00:49:42,958
お金なら払うと
言ってくれてる

732
00:49:43,083 --> 00:49:43,916
はい

733
00:49:44,708 --> 00:49:46,083
彼はどこ？

734
00:49:49,750 --> 00:49:50,666
〈失礼を〉

735
00:49:52,375 --> 00:49:53,250
大丈夫？

736
00:49:53,333 --> 00:49:54,166
何事？

737
00:49:54,250 --> 00:49:55,791
言ってた金だ

738
00:49:55,875 --> 00:49:57,833
出口はあちらです

739
00:49:57,916 --> 00:49:59,083
〈行こう〉

740
00:49:59,166 --> 00:50:01,125
持ち場に戻らせて

741
00:50:01,208 --> 00:50:02,041
はい

742
00:50:04,208 --> 00:50:06,125
そばにいるから

743
00:50:12,458 --> 00:50:15,041
〈これで彼女は訴えない？〉

744
00:50:15,125 --> 00:50:16,208
〈ご安心を〉

745
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
〈車はいつ？〉

746
00:50:19,125 --> 00:50:20,333
〈25分後に〉

747
00:50:20,458 --> 00:50:21,875
〈急いでくれ〉

748
00:50:22,000 --> 00:50:23,250
〈承知しました〉

749
00:50:25,041 --> 00:50:26,041
〈どうぞ〉

750
00:50:39,750 --> 00:50:40,916
大丈夫？

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,208
何が？

752
00:50:42,333 --> 00:50:43,375
動揺してる

753
00:50:43,625 --> 00:50:44,791
問題ない

754
00:50:44,875 --> 00:50:46,250
君の友達？

755
00:50:46,333 --> 00:50:47,291
手を貸す

756
00:50:47,375 --> 00:50:48,208
いい

757
00:50:48,416 --> 00:50:50,000
車で送ろうか？

758
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
いいってば！

759
00:50:52,958 --> 00:50:53,791
分かった

760
00:50:53,916 --> 00:50:54,750
ジャリル

761
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
標的の変更を？

762
00:51:14,833 --> 00:51:15,833
今しかない

763
00:51:15,958 --> 00:51:18,708
下調べしてない
武装してたら？

764
00:51:18,833 --> 00:51:21,791
ヴァンダーヴィルトは
ダイヤ商の息子

765
00:51:21,916 --> 00:51:27,083
石の売買で大金を持ってる
私の分はウムに渡す

766
00:51:27,166 --> 00:51:29,666
ダイヤは狙わないと決めた

767
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
ルイスが売れると

768
00:51:31,375 --> 00:51:33,375
ルイスは常に正しい？

769
00:51:33,458 --> 00:51:34,833
信用できる

770
00:51:34,958 --> 00:51:36,791
でも危険すぎる

771
00:51:37,416 --> 00:51:40,625
最後に一花
咲かせたいんでしょ

772
00:51:40,958 --> 00:51:46,041
失敗したら捕まるぞ
報復のために早まるな

773
00:51:46,166 --> 00:51:50,833
突っ走る前に
みんなに相談してるの

774
00:51:50,916 --> 00:51:53,250
最後に私を信じて

775
00:51:57,583 --> 00:51:58,625
頼むよ…

776
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
高く売れるんだな？

777
00:52:08,166 --> 00:52:09,625
分かった

778
00:52:10,125 --> 00:52:13,333
バレない方法は？
昼休みはない

779
00:52:20,958 --> 00:52:21,916
〈車は？〉

780
00:52:22,000 --> 00:52:23,291
〈分かりません〉

781
00:52:23,750 --> 00:52:27,958
〈５分前に
ここに来てるはずだ〉

782
00:52:34,083 --> 00:52:36,541
“火災報知器”

783
00:52:36,666 --> 00:52:39,708
〈お車が来ます　こちらへ〉

784
00:52:39,791 --> 00:52:40,916
〈何事だ？〉

785
00:52:41,041 --> 00:52:42,583
〈さあ〉

786
00:52:47,875 --> 00:52:50,750
〈車が来ない
別のをよこせ〉

787
00:52:54,916 --> 00:52:56,000
〈構うな〉

788
00:52:56,333 --> 00:52:59,250
〈気安く俺に触るな〉

789
00:53:00,416 --> 00:53:02,208
〈どうなってる〉

790
00:53:05,125 --> 00:53:08,166
〈こいつらを どかせろ〉

791
00:53:08,291 --> 00:53:11,166
〈俺を通せ　ドアを開けろ〉

792
00:53:12,708 --> 00:53:14,041
〈開けろ〉

793
00:53:25,375 --> 00:53:26,375
〈俺だ〉

794
00:53:27,333 --> 00:53:31,166
〈最悪だ
女ってのはクソだな〉

795
00:53:31,375 --> 00:53:35,958
〈すり寄ってきたかと思えば
態度を変える〉

796
00:53:36,125 --> 00:53:39,083
〈その気にさせたくせに〉

797
00:53:39,208 --> 00:53:40,500
〈クソ女が〉

798
00:53:41,875 --> 00:53:44,875
〈でも心配しなくていい〉

799
00:53:45,125 --> 00:53:49,333
〈ちゃんと金で黙らせた
問題ない〉

800
00:53:50,916 --> 00:53:54,625
〈早く飛行機に乗りたいよ〉

801
00:53:56,166 --> 00:53:57,500
〈３時間後だ〉

802
00:53:59,083 --> 00:54:01,458
〈追ってくるわけない〉

803
00:54:02,333 --> 00:54:07,083
〈ちゃんと約束させた
大丈夫だ〉

804
00:54:07,166 --> 00:54:10,750
〈取引は成功
何の問題もない〉

805
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
〈早く この国から出たい〉

806
00:54:15,583 --> 00:54:18,708
〈何だ？　どうなってる？〉

807
00:54:21,708 --> 00:54:23,458
〈何とかしろ〉

808
00:54:23,583 --> 00:54:25,000
〈落ち着いて〉

809
00:54:25,708 --> 00:54:26,916
〈そのまま〉

810
00:54:27,000 --> 00:54:30,458
〈銃を撃て　撃退しろ〉

811
00:54:30,541 --> 00:54:34,541
〈どうなってる
何とかしてくれ〉

812
00:54:34,833 --> 00:54:35,708
〈頼む！〉

813
00:54:35,791 --> 00:54:37,375
ドアを開けろ

814
00:54:37,458 --> 00:54:38,500
待て！

815
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
〈お前は誰だ？〉

816
00:54:40,791 --> 00:54:42,000
銃を渡せ

817
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
さっさと銃を渡せ！

818
00:54:44,833 --> 00:54:46,416
〈金ならやる〉

819
00:54:46,500 --> 00:54:49,708
うるさい　脚を広げろ

820
00:54:49,833 --> 00:54:52,000
車から降りろ

821
00:54:52,125 --> 00:54:53,333
〈放せ〉

822
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
出てこい！

823
00:54:55,916 --> 00:54:57,416
〈クソ〉

824
00:54:57,875 --> 00:54:58,958
起きろ

825
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
分かった

826
00:55:00,583 --> 00:55:03,916
これが分かるか？
こっちを見ろ

827
00:55:04,041 --> 00:55:05,750
脚を広げろ

828
00:55:07,500 --> 00:55:09,375
もう行かないと

829
00:55:09,958 --> 00:55:11,416
ノラ　行くよ

830
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
誰かが撃ってくる
行かないと

831
00:55:16,208 --> 00:55:17,125
何者？

832
00:55:17,250 --> 00:55:18,416
伏せて

833
00:55:19,833 --> 00:55:20,666
どこから？

834
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
さあ

835
00:55:21,708 --> 00:55:23,250
撃って

836
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
もっと

837
00:55:29,833 --> 00:55:30,708
クソ

838
00:55:32,708 --> 00:55:34,500
どうすればいい？

839
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
何者？

840
00:55:36,458 --> 00:55:37,583
待って

841
00:55:40,416 --> 00:55:43,083
今だよ　撃って

842
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
クソ

843
00:55:46,333 --> 00:55:47,750
誰なの？

844
00:55:49,541 --> 00:55:50,500
撃って

845
00:55:53,041 --> 00:55:56,250
あいつら何？　やっつけて

846
00:55:56,416 --> 00:55:57,291
乗って

847
00:55:57,416 --> 00:55:58,500
急いで

848
00:56:00,208 --> 00:56:01,083
伏せて

849
00:56:01,208 --> 00:56:02,125
クソ

850
00:56:04,125 --> 00:56:05,583
やっつけて

851
00:56:08,333 --> 00:56:11,708
もう行くよ　車を出して

852
00:56:12,833 --> 00:56:13,875
早く

853
00:56:14,541 --> 00:56:15,916
クソッタレ

854
00:56:17,541 --> 00:56:18,416
クソ！

855
00:56:28,916 --> 00:56:30,125
２台来てる

856
00:56:30,375 --> 00:56:31,375
マジで？

857
00:56:32,458 --> 00:56:33,375
逃すな

858
00:56:44,833 --> 00:56:45,958
ふざけんな

859
00:57:00,041 --> 00:57:01,000
捕まる

860
00:57:01,166 --> 00:57:02,416
任せて

861
00:57:03,125 --> 00:57:04,041
最悪

862
00:57:11,000 --> 00:57:12,250
ヤバい

863
00:57:27,875 --> 00:57:29,000
撒
ま
ける？

864
00:57:49,833 --> 00:57:50,958
チクショウ！

865
00:57:56,208 --> 00:57:57,166
急げ！

866
00:58:03,791 --> 00:58:04,958
あと１台

867
00:58:06,583 --> 00:58:08,625
急げ　絶対に逃すな

868
00:58:17,000 --> 00:58:18,458
出口は右よ

869
00:58:19,541 --> 00:58:20,625
出たぞ

870
00:58:24,875 --> 00:58:26,750
ふざけるな　出せ

871
00:58:26,958 --> 00:58:27,791
追え！

872
00:58:27,875 --> 00:58:29,000
分かってる！

873
00:58:37,416 --> 00:58:38,625
早く出せ

874
00:58:52,791 --> 00:58:53,708
こっちだ

875
00:59:14,166 --> 00:59:15,000
クソ！

876
00:59:34,541 --> 00:59:35,416
まったく

877
00:59:38,333 --> 00:59:39,208
怖かった

878
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
俺も

879
00:59:41,666 --> 00:59:45,333
二度としないで
今度やったら殺す

880
00:59:48,375 --> 00:59:49,916
君を見捨てない

881
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
ヤバかった

882
00:59:56,750 --> 00:59:58,041
ケガはない？

883
00:59:58,625 --> 01:00:00,750
カード２枚 引いたよ

884
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
君がくれたんだ

885
01:00:02,833 --> 01:00:04,583
別れの時は泣く？

886
01:00:04,666 --> 01:00:07,000
あなたは何も思わない？

887
01:00:07,125 --> 01:00:07,958
何も

888
01:00:08,083 --> 01:00:09,333
冷たいな

889
01:00:09,791 --> 01:00:11,333
俺は浴室で泣く

890
01:00:12,250 --> 01:00:13,583
浴室で？

891
01:00:13,708 --> 01:00:14,583
優しい

892
01:00:14,708 --> 01:00:16,833
みんな いいね？

893
01:00:16,916 --> 01:00:20,791
１年間は
誰とも連絡を取らない

894
01:00:20,875 --> 01:00:21,708
了解

895
01:00:21,833 --> 01:00:23,041
１年後に

896
01:00:23,166 --> 01:00:24,333
ダカールで

897
01:00:26,291 --> 01:00:27,708
給料日だ

898
01:00:28,625 --> 01:00:29,458
多いな

899
01:00:29,541 --> 01:00:31,125
200の札を あげる

900
01:00:31,250 --> 01:00:32,916
ドル札もある

901
01:00:33,083 --> 01:00:34,083
1000ドル札

902
01:00:34,208 --> 01:00:35,333
貴重だな

903
01:00:35,458 --> 01:00:38,291
３ ４ ５ ６ ７…

904
01:00:38,750 --> 01:00:40,208
〈金はどこだ？〉

905
01:00:40,291 --> 01:00:41,541
臭いタバコ

906
01:00:42,708 --> 01:00:44,250
キャットニップよ

907
01:00:44,583 --> 01:00:46,041
すごいな

908
01:00:46,625 --> 01:00:48,500
マジで本物だ

909
01:00:48,583 --> 01:00:49,875
何カラット？

910
01:00:50,000 --> 01:00:52,041
全部 持ってけ

911
01:00:52,166 --> 01:00:53,208
気に入った

912
01:00:53,875 --> 01:00:55,375
結婚するのか？

913
01:01:10,375 --> 01:01:12,833
そこにいたの？　捜したよ

914
01:01:16,000 --> 01:01:19,250
彼氏のことを考えてるの？

915
01:01:19,333 --> 01:01:23,125
そんなんじゃない
一晩だけの関係

916
01:01:24,250 --> 01:01:25,291
お好きに

917
01:01:27,791 --> 01:01:30,291
プレスタンスとも
最初はそうだった

918
01:01:31,166 --> 01:01:33,125
でも４年 続いてる

919
01:01:35,166 --> 01:01:36,833
祝い事は他にも

920
01:01:38,041 --> 01:01:38,875
何よ？

921
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
結婚する

922
01:01:43,041 --> 01:01:44,291
今 何て？

923
01:01:45,625 --> 01:01:46,958
結婚するの

924
01:01:47,250 --> 01:01:49,750
立会人として幸せになって

925
01:01:49,875 --> 01:01:51,791
何言ってるの

926
01:01:51,916 --> 01:01:53,250
本気よ

927
01:01:53,833 --> 01:01:55,500
すごく幸せ

928
01:01:55,625 --> 01:01:57,125
よかったね

929
01:01:57,750 --> 01:01:58,833
ありがとう

930
01:01:58,958 --> 01:02:00,583
うれしいよ

931
01:02:02,166 --> 01:02:03,083
大好き

932
01:02:03,458 --> 01:02:06,708
あんたも彼を捕まえなよ

933
01:02:11,208 --> 01:02:12,541
状況が違う

934
01:02:15,083 --> 01:02:17,791
彼には娘との人生がある

935
01:02:19,083 --> 01:02:20,916
ウソをついた

936
01:02:23,041 --> 01:02:24,041
でもノラは…

937
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
何よ

938
01:02:28,208 --> 01:02:30,333
彼と幸せそうだった

939
01:02:31,291 --> 01:02:34,333
立ち去る前に会っとくべきよ

940
01:02:38,708 --> 01:02:40,250
〈あのクソ女〉

941
01:02:48,250 --> 01:02:49,083
〈入れ〉

942
01:02:50,208 --> 01:02:52,875
次のフライトまで滞在する

943
01:02:53,000 --> 01:02:56,458
カージャッカーを
捕まえる任務を？

944
01:02:57,333 --> 01:03:00,750
だが連中は
今頃 高飛びしてる

945
01:03:01,916 --> 01:03:03,416
〈取引しないか〉

946
01:03:06,125 --> 01:03:10,041
見つけてくれたら
俺も金を払う

947
01:03:10,458 --> 01:03:13,541
今頃は遠くに逃げてるはずだ

948
01:03:13,625 --> 01:03:15,166
いいや

949
01:03:16,625 --> 01:03:18,083
遠くじゃない

950
01:03:23,291 --> 01:03:26,291
場所を教えるが条件がある

951
01:03:27,625 --> 01:03:28,791
聞こう

952
01:03:29,750 --> 01:03:34,583
カージャッカーたちを
完全に止めてくれ

953
01:03:35,541 --> 01:03:36,583
つまり？

954
01:03:36,708 --> 01:03:40,166
〈ぶっ殺してくれ
分かったな〉

955
01:03:44,500 --> 01:03:46,416
金さえ もらえれば

956
01:03:48,041 --> 01:03:49,375
〈いいだろう〉

957
01:03:50,333 --> 01:03:51,833
〈取引成立だ〉

958
01:03:54,583 --> 01:03:56,000
これを君に

959
01:03:57,875 --> 01:04:00,375
〈ダイヤに発信機を〉

960
01:04:05,583 --> 01:04:07,625
まだ近くにいる

961
01:04:20,041 --> 01:04:21,500
どうした ノラ

962
01:04:21,875 --> 01:04:26,208
電話のあと
タイラを預けて飛んで来た

963
01:04:29,083 --> 01:04:32,583
１週間前
あなたがホテルに来た時

964
01:04:33,375 --> 01:04:36,791
宿泊客が
カージャッカーの被害に

965
01:04:36,875 --> 01:04:38,125
覚えてるよ

966
01:04:38,708 --> 01:04:40,083
私がやった

967
01:04:42,125 --> 01:04:44,083
どういうこと？

968
01:04:44,208 --> 01:04:45,791
信じないよね…

969
01:04:45,916 --> 01:04:48,833
これを見れば分かる

970
01:04:48,958 --> 01:04:52,250
これ全部 私が盗んだの

971
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
あなたに心を許したのは

972
01:04:58,541 --> 01:05:00,625
想定外だったの

973
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
分からない

974
01:05:02,375 --> 01:05:05,541
なぜ僕をここに呼んだんだ？

975
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
お願いがあって

976
01:05:12,666 --> 01:05:14,916
よければ あなたに…

977
01:05:15,916 --> 01:05:17,166
一緒に来いと？

978
01:05:17,583 --> 01:05:18,458
ジャリル

979
01:05:20,916 --> 01:05:21,875
なぜだ

980
01:05:22,000 --> 01:05:24,250
お金なら十分あるから…

981
01:05:24,333 --> 01:05:25,458
関係ない

982
01:05:25,583 --> 01:05:27,333
私と一緒に来て

983
01:05:27,583 --> 01:05:29,875
一緒に逃げてくれと？

984
01:05:31,416 --> 01:05:32,458
ノラ

985
01:05:33,041 --> 01:05:37,291
初めて会って以来
君のことばかり考えてる

986
01:05:39,083 --> 01:05:39,958
でも？

987
01:05:40,416 --> 01:05:43,708
娘がいる
君の人生は暴力的だ

988
01:05:44,708 --> 01:05:45,625
危険だよ

989
01:05:45,791 --> 01:05:49,791
もう足を洗ったの
いなくならないで

990
01:05:49,916 --> 01:05:52,708
ジャリル　そばにいて

991
01:05:53,041 --> 01:05:53,875
無理だ

992
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
お願い

993
01:05:58,958 --> 01:06:02,000
元気でいてくれ ノラ

994
01:08:07,166 --> 01:08:09,416
ノラ　起きろ

995
01:11:52,916 --> 01:11:56,250
起きて　ヤツが来た
逃げなきゃ

996
01:11:57,750 --> 01:12:00,375
プレスタンス　急いで

997
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
起きて　　逃げるよ

998
01:13:15,750 --> 01:13:16,583
ヤバい

999
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
どうしよう

1000
01:15:06,083 --> 01:15:07,208
大丈夫だ

1001
01:15:11,375 --> 01:15:14,666
車は乗り捨てていけ

1002
01:15:15,875 --> 01:15:20,250
お前が出発する前に
俺の良心に従って―

1003
01:15:22,250 --> 01:15:23,750
忠告しておく

1004
01:15:29,291 --> 01:15:31,416
金を持って逃げろ

1005
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
友は失ったが人生は続く

1006
01:15:35,041 --> 01:15:36,416
無理だよ

1007
01:15:36,583 --> 01:15:39,416
金を持って逃げるんだ

1008
01:15:39,625 --> 01:15:41,083
何度言うの？

1009
01:15:41,916 --> 01:15:43,541
念のためにだ

1010
01:15:44,541 --> 01:15:46,958
もう１つ 言っておく

1011
01:15:48,708 --> 01:15:50,958
そいつらを始末しろ

1012
01:15:52,250 --> 01:15:55,916
死んでるほうが
人生を楽しめる

1013
01:15:56,708 --> 01:15:58,416
よく眠れるぞ

1014
01:15:58,958 --> 01:16:00,083
本当だ

1015
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
俺には分かる

1016
01:16:04,166 --> 01:16:05,833
よく眠れてる？

1017
01:16:07,666 --> 01:16:09,166
ぐっすりとな

1018
01:17:17,750 --> 01:17:20,375
次は給料から引くぞ

1019
01:17:20,541 --> 01:17:21,375
もう行け

1020
01:17:22,375 --> 01:17:23,375
急ぐんだ

1021
01:17:28,708 --> 01:17:30,708
パスとタブレットを

1022
01:17:31,625 --> 01:17:33,166
早く出して！

1023
01:17:36,166 --> 01:17:37,583
やめてくれ

1024
01:17:37,708 --> 01:17:39,125
急いで！

1025
01:17:40,416 --> 01:17:42,333
動いて　早く！

1026
01:17:43,750 --> 01:17:45,708
中に入って

1027
01:17:45,791 --> 01:17:47,250
早くして

1028
01:17:47,458 --> 01:17:49,333
時間がないの！

1029
01:17:50,375 --> 01:17:51,208
早く

1030
01:17:51,291 --> 01:17:53,208
ノラ　やめてくれ

1031
01:18:10,166 --> 01:18:13,125
誰か助けてくれ！

1032
01:18:13,250 --> 01:18:14,625
ノラ！

1033
01:18:17,333 --> 01:18:18,708
出してくれ！

1034
01:18:19,958 --> 01:18:22,041
ここから出してくれ！

1035
01:18:22,958 --> 01:18:24,083
誰か！

1036
01:18:39,208 --> 01:18:43,666
顧客情報が入った
タブレットを取られた

1037
01:18:44,375 --> 01:18:47,791
銃床で殴られ
トランクに入れられた

1038
01:18:59,583 --> 01:19:01,083
問題が起きた

1039
01:19:04,875 --> 01:19:06,750
〈どうしたんだ？〉

1040
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
〈クソ〉

1041
01:19:11,041 --> 01:19:13,916
〈金なら いくらでも払う〉

1042
01:19:14,041 --> 01:19:15,333
〈俺じゃない〉

1043
01:19:15,708 --> 01:19:18,416
〈望む額を払うから〉

1044
01:19:18,625 --> 01:19:20,166
口を閉じろ！

1045
01:19:20,375 --> 01:19:22,541
〈実行役は殺した〉

1046
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
服を着て

1047
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
クズ男が

1048
01:19:33,083 --> 01:19:34,041
何歳？

1049
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
19歳

1050
01:19:37,958 --> 01:19:39,833
ウソつかないで

1051
01:19:47,833 --> 01:19:49,583
２人の年齢は？

1052
01:19:50,166 --> 01:19:52,500
〈別の男がやった〉

1053
01:20:02,250 --> 01:20:05,875
防犯カメラを確認してくる

1054
01:20:25,208 --> 01:20:27,041
南棟３階 クリア

1055
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
こっちを向いて

1056
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
座って

1057
01:21:15,166 --> 01:21:16,541
何をする気？

1058
01:21:17,166 --> 01:21:18,666
座りなさい

1059
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
エリアスを呼んで

1060
01:21:24,125 --> 01:21:25,875
呼んでも来ない

1061
01:21:26,875 --> 01:21:29,333
私がいると言って

1062
01:21:39,458 --> 01:21:41,166
こっちにおいで

1063
01:21:49,625 --> 01:21:50,458
はい

1064
01:21:51,666 --> 01:21:52,791
すぐ行く

1065
01:21:58,166 --> 01:21:59,333
見ないで

1066
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
来なさい

1067
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
早く

1068
01:22:23,208 --> 01:22:24,500
銃を置け！

1069
01:22:26,625 --> 01:22:27,583
置け

1070
01:22:29,375 --> 01:22:31,208
ゲームをするか？

1071
01:22:31,333 --> 01:22:32,166
よせ

1072
01:22:32,250 --> 01:22:34,250
ゲーム開始だ！

1073
01:22:34,375 --> 01:22:36,125
１ ２…

1074
01:22:36,458 --> 01:22:37,416
やめて！

1075
01:22:43,250 --> 01:22:44,250
放して

1076
01:22:44,500 --> 01:22:47,750
ピーターを痛めつけたな

1077
01:22:48,291 --> 01:22:49,166
望みは？

1078
01:22:49,416 --> 01:22:51,875
金だ　お前は彼か？

1079
01:22:51,958 --> 01:22:53,083
放せ

1080
01:22:53,250 --> 01:22:54,833
お前は動くな

1081
01:22:55,000 --> 01:22:56,666
お金ならあげる

1082
01:22:57,083 --> 01:23:00,000
俺の経歴を傷つけやがって

1083
01:23:01,416 --> 01:23:04,541
誤った相手から金を奪うな

1084
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
つまり？

1085
01:23:07,333 --> 01:23:09,750
金持ちには仕えて稼げ

1086
01:23:10,166 --> 01:23:11,208
クソ野郎

1087
01:23:11,916 --> 01:23:13,458
全部 失うぞ

1088
01:23:14,750 --> 01:23:16,666
仲間は もういない

1089
01:23:18,875 --> 01:23:20,250
あんたも死ぬ

1090
01:23:20,333 --> 01:23:22,791
それはどうかな

1091
01:23:23,750 --> 01:23:26,583
とにかく金は全額もらう

1092
01:23:26,750 --> 01:23:28,458
今すぐにだ！

1093
01:23:28,583 --> 01:23:29,916
行くぞ

1094
01:24:27,916 --> 01:24:28,750
進め

1095
01:24:30,000 --> 01:24:32,083
なぜ１人で来たの？

1096
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
いつも複数でつるむくせに

1097
01:24:35,125 --> 01:24:36,083
黙れ

1098
01:24:36,166 --> 01:24:37,541
隠したいのね

1099
01:24:37,666 --> 01:24:39,000
さすがだな

1100
01:24:39,125 --> 01:24:40,791
独り占めを？

1101
01:24:40,916 --> 01:24:42,416
できたらな

1102
01:24:42,541 --> 01:24:44,000
最低だね

1103
01:24:44,875 --> 01:24:46,833
大金を入手したな

1104
01:24:48,833 --> 01:24:50,875
お見事だ　待て

1105
01:24:52,250 --> 01:24:53,125
ここよ

1106
01:24:53,416 --> 01:24:54,500
そこに？

1107
01:24:55,250 --> 01:24:58,333
800万ユーロを
冷蔵庫の中に？

1108
01:24:59,458 --> 01:25:02,166
バカにするにも程がある

1109
01:25:03,541 --> 01:25:05,416
本当に殺さない？

1110
01:25:05,541 --> 01:25:07,000
取り出せ

1111
01:25:07,541 --> 01:25:08,666
ムカつく

1112
01:25:14,583 --> 01:25:15,416
急げ

1113
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
何をする

1114
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
逃げるよ

1115
01:26:27,000 --> 01:26:29,500
これを持ってて

1116
01:26:29,583 --> 01:26:31,958
あいつは私に任せて

1117
01:28:30,458 --> 01:28:31,583
どうだ

1118
01:36:07,666 --> 01:36:09,666
日本語字幕 井村 千瑞