Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Damer og herrer.
Sjekk.
Kast.
1800.
Vend.
Vis.
Kast.
Vis.
Kast.
-Mine damer og herrer. -God kveld.
Pent. Jeg kjente knapt noe.
Vi har lett eter deg. Du har gjort mange sinte.
-Nei. -Jo.
Så du er lommetyv.
Din vandrende hånd førte deg hit.
Å stjele fra et kasino er smart i teorien, og samtidig ikke så smart.
VIKTIG NYTT OPPDRAG.
HOTEL IMPERIAL. BILKAPRINGER. RING MEG
Du er heldig. Noe dukket opp.
Men jeg har fortsatt tid til å drepe deg. Forstår du nå?
-God morgen. -Morn.
-Ha en fin dag, Patrice. -Takk, vennen.
-God morgen. -Morn.
Dette får de høre.
Ingenting var feng shui. Marilyn er veldig uvel.
Nei. Marilyn tar aldri heisen.
Hun har klaustrofobi og er stresset.
Hun gjør meg gal.
Her?
Det er til følgerne våre.
Kan du snu den litt?
Og bruk lyset godt. Det er til Instagram.
Ta det over midjen.
Hallo, mine herrer. Hva skal det være?
Sprit? Cocktail? Brus?
Nei, vi vil ha mer gøy. Du må kjenne noen med litt koka.
Hva skal det være?
Greit. Glem det.
Hvem kjører den kjerra? Har vi nøklene til å flytte den?
-Vet ikke. -Hva mener du?
Hva i svarte?
Hva faen?
-Kult, ikke sant? -Så heldig.
-Blir du med? -Ja.
Bor du på dette hotellet?
God morgen. Nei, jeg er ingen gjest.
Du må flytte bilen din.
Er denne fiendtligheten nødvendig?
Jeg har ikke tid til dette.
Det er greit, jeg skal jobbe her.
Så parker i nærheten som oss andre, og la folk jobbe.
Pappa, hun ser sint ut.
Dette er visst fortauet hennes.
Hva sa du? Gjenta det.
Hallo?
Dette er ikke over.
Ja? Ja, jeg er sammen med veslejenta mi.
Pappa!
Beklager, jeg er med den store jenta mi.
Greit.
Hva faen gjør han?
Dra rett til flyplassen.
Jeg har ett møte til.
-En sak å ta meg av. -Greit.
-Vennen. -Ja.
-Kan du hjelpe meg? -Så klart.
Takk.
-God morgen. -God morgen.
Han dro nettopp. Kom.
Jeg ser ham, 100 meter, venstre fil.
La oss ta denne jævelen.
Han får noe å fortelle kona si!
Fokuser, så blir ingen skadet!
På mitt signal!
Nå!
Faen!
Hold deg på veien.
Åpne døra!
Kom igjen.
Trekk tilbake.
-Kom dere ut. -Kom igjen!
Kom igjen. Ned på bakken.
-Hendene dine. -Ja.
På bakken.
Det går bra.
Kom igjen.
Faen!
Kom igjen. Opp!
Slipp meg, for pokker!
Hjelp meg, vær så snill!
Vennen.
Stopp!
Gikk det bra?
Stopp!
Vær så snill og hjelp meg!
Vent.
Er du skadet?
Slutt å løpe!
-Opp med deg! -Greit.
-Flytt deg, ellers skyter jeg. -Ja!
Ikke gjør meg noe.
Faen, du skremte meg.
Gi meg den. Her.
-Passkoden? -Vet ikke.
Jeg har ikke tid til dette!
Jeg vet den ikke, jeg sverger!
Gi oss koden!
Jeg har den ikke, for faen.
Ser du denne?
-Hva er koden? -Stopp! Én, sju, null, sju…
Én, sju, null, sju, sju. Din drittsekk.
-Gi meg den. -Her.
Trykk her.
Det går bra, ro deg ned. Det er over.
Snu deg.
Gi meg hendene dine.
Kom hit.
Hva skjer?
Faen! Vi kan ikke. Vi har ikke tid.
Faen. Til høyre.
AKUTTMOTTAK
Kom igjen. Det går bra.
Det går bra. Bli hos oss.
Steve.
Faen.
Helsike.
Unnskyld meg?
Er Golfen foran deres? Dere kan ikke parkere der.
Vi hadde det travelt.
Jeg fant nettopp ut at vi skal ha barn.
Så vi fulgte ikke med.
Jeg skjønner.
Skuddsår!
Vær forsiktige neste gang.
Stikk av.
Vi har 15 minutter igjen. Vi blir sene.
Vi blir tatt.
Vi har kun lunsjpausen til å få det gjort. Bare én time.
Dere er sene. Vi ble bekymret!
Faen.
Alt i orden?
Ja.
Vi må dra.
-Ja, det går bra. -Hva skjer?
Kom igjen.
-Du var flink. -Ja. Vi snakkes senere.
Nora! Lunsjpausen er én time, og bare én.
Hva skjer?
Du er aldri sen. Ikke gjør dette til en vane.
Hallo!
Jeg har bare én utenfor.
Jeg må kunne stole på deg.
Jeg er her nå.
Ja, men du er sen. Det kan ikke skje igjen.
Det skjer vel ikke igjen?
Jeg tolker det som et nei.
Bra. Du kan gå. Takk.
Direktør.
Elias, sant?
Det gjelder bilkapringsangrepet.
Hva gjør vi nå?
Vi ringer deg, og så?
Alt ordner seg. Jeg tar meg av det.
Vi må gjøre mer enn å ta oss av det.
Verken politi eller etterforskere har funnet dem.
Sju ran på fem hoteller på fire år.
Vakter, pansrede kjøretøy, ingenting har hjulpet.
Det må stoppes.
Du må innrømme at de er gode.
Jeg er ikke i humør til dette.
Jeg må snakke med eskorten og offeret, Debaers.
Du kan snakke med hora, jeg driter i det.
Men Debaers? Ikke tale om. Han er en viktig gjest.
Omdømmet vårt står på spill.
Skal jeg finne dem? Jeg må snakke med ofrene.
Bare hora.
Jeg trenger all info om gjester, stab
-og alle på lønningslista. -Greit.
Gi meg rom 110. Har mine vaner.
Vær diskré.
Det er en del av tjenestene mine.
Hva gjør vi når du finner dem?
Du får bestemme. Det handler om pengene.
-Ha det, Lesant. -Ha det, Nora.
Ha det, Ibra.
Jøss!
Det lukter selleri.
Hei, Nora.
Står til?
-Bra. Med deg? -Bra. Lykke til i kveld.
Nora.
-Adjø. -Adjø, Nora.
Lykke til.
Ja. Takk.
-Glad i dere alle. Ha det. -Varmt.
PRIVAT
Ha en fin kveld, jenter.
-Ha en fin kveld. -Takk, du også.
Unnskyld meg?
Hvordan går det?
Det går bra.
Husker du meg?
Absolutt.
Parkerte du på parkeringsplassen denne gangen?
Ja, beklager, forresten…
Hvorfor det? Vil du si noe mer?
Du var ikke særlig hyggelig heller.
Så det er min feil?
Nei.
Jeg skal jobbe her, så kanskje vi kan
-starte på en vennligere måte. -Ja.
Vennlig å si at jeg jobbet på fortauet?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg lytter. Snakk.
Det var ufint, men du var sint.
-Du var som en liten pitbull. -En liten pitbull.
Du bedrer ikke akkurat saken din.
-Jeg kommer visst ikke ut av dette. -Niks.
Min første kveld.
Staben virker fin, så kanskje vi kan starte på nytt.
Kan jeg spandere en drink som unnskyldning?
-Spandere en drink… -Ja.
-Ja visst. -Ja?
Men jeg drikker bare soyamelk.
Og ikke med deg.
Jeg er opptatt på fortauet, så jeg har ikke tid.
God kveld, Chopin.
Jeg er faktisk ikke Chopin. Jeg er Jalil.
Jeg bryr meg ikke.
Og hva heter du?
Den jenta er gal.
Pokker.
Luis! Hva skjer?
Du ser godt ut i dag.
Jeg visste at du kom.
Greit.
Hei, Luis.
Står til, kjekken?
Bra. Og med deg?
Fortsatt her. Hva skjer, Luis?
Hørte det ble trøbbel. Ble en kvinne skadet?
Hva sa Steve til deg?
Han er alltid bekymret, særlig for deg.
Ringte han deg? Han er en sladrehank.
Ordnet det. De vet ikke at det var oss.
Dere kom nettopp til en ny sesong. Dere kan ikke bli lagt merke til.
Ikke begynn du også.
Hvordan var Golfen?
Ikke noe problem. Den gjorde jobben på motorveien.
Det hadde ikke vært så skummelt i Monaco.
Men dere var ikke i Monaco.
Jeg må innrømme at dere blir bedre.
-Skal jeg legge dette med resten? -Ja. Her.
Sånn.
Takk, onkel.
Dette er til deg.
Alltid en fornøyelse, Nono. Og det neste? Også her?
Ja. De forventer ikke at vi slår til her for vår siste.
Fint om det faktisk var den siste.
I motsetning til de andre.
Ikke vær redd. Jeg vet det.
Tro meg.
Nono. Kan vi snakke om det?
-Nei. Ikke begynn. -Jeg sa ikke noe.
Du snakker stadig om eskorten.
Jeg ville gjort det igjen.
Det er problemet.
Ikke vær sint, vennen. Bare kjærlighet her.
Bare kjærlighet? Dere dømmer meg.
Nei, vi bare snakker, ikke sant?
-Ser du? Slapp av. -Hva er problemet ditt?
-Det er ikke problemet… -Hva er det, da?
Vi har gjort dette i fire år.
Vi har aldri blitt tatt fordi vi er organiserte.
Vi planlegger alt, bestemmer alt sammen.
Vi har alltid sagt…
Ikke få panikk.
Det var uventet.
Vi skjøt ikke den jenta.
Men vi må være forsiktige. Det kunne gått galt.
Vi tar avgjørelser som en familie.
Ja. Sammen. Så du tar ikke avgjørelser alene.
Hva er problemet ditt?
-Du bare avviser meg. -Du også. Du er for høy.
Kan ikke tilsnakkes.
Forsiktighet trengs.
Vi vet det var en purk på sykehuset. Steve sa det.
Du gir meg en jævla migrene.
Jeg avslutter denne samtalen uten om og men.
Vi bytter alltid navn for hver jobb.
Vi leier under falske navn
og raner biler i lunsjpausen så vi ikke blir tatt.
Og hvordan gjør vi det?
Ja, hvordan?
-Jeg spør dere. -Si det.
Dere vet ikke.
-Spør deg. -Hvordan?
-Snakk.
-Så? -Si meg hvordan.
-Jeg skal si det. Ro ned. -Fortell.
Hvorfor gjør vi det?
Fordi jeg er en utrolig sjåfør og tar dem på en time.
-Greit? Takk. -Flott.
-Utrolig. -Gi deg.
En time og førti minutter.
-Seriøst? -Nei. Fire minutter.
Ja. Hva er problemet ditt, Steve?
-Vet du hva jeg vil? -Nei.
-Ha en god kamp. -Greit.
-Ja. -Ja.
Ta av deg jakka.
-Du også. -Ta den av.
Ta av din.
Ta av deg jakka
Greit. Jeg gjør det ikke igjen. Greit?
Ja.
Sånn ja. Bra.
Kan vi fokusere på den siste?
-Ja, siste kapring. -Greit.
Burde vi ikke roe ned litt?
Ikke tenk på det. Jeg ordner opp.
Jøss, Zoé!
Du er i fyr og flamme!
Jeg måtte vekke deg. Vi har liten tid.
Hvordan går det?
Hvem er du?
Jeg etterforsker ranet. Jeg har noen spørsmål.
Du er ikke purk.
Det er ikke nødvendig.
Jeg tror det er det.
Så du er ikke dum.
Jeg kan være dum når jeg må. Takk.
Det er faktisk jobben min å være dum.
Er det?
Si at de er kjekke, og gode ligg.
Det betaler de godt for.
Det er jobben min.
Men jobben din drepte deg nesten.
Så du bilkaprerne?
Nei. De hadde masker på.
Greit. Fortell meg alt.
Jeg forteller alt om du betaler meg.
Du kan å kle deg.
Ikke ta det ille opp, men du er ikke sjefen.
Så snakk med sjefene dine
og spør om de kan betale for informasjonen min.
Greit.
Du kan dømme meg om du vil.
Jeg dømmer deg ikke.
Så det er mulig?
Alt er mulig.
Jeg kan hjelpe med situasjonen,
eller gjøre den verre.
-Sier du det? -Ja.
Som med sønnen din, som bor hos moren din.
Han er så liten. De er så søte i den alderen.
Greit.
Grand Hotel, rom 110.
Finn meg når du blir utskrevet.
Og om jeg ombestemmer meg?
Jeg er ikke purk, men noe mye verre. Du kan komme til å angre på det.
Jeg angrer allerede.
-Ringte du på oss? -Ses snart, Laura.
Når du drar på slutten av sesongen,
hvem skal flette deg?
-Du. Du blir med meg. -Ja, liksom.
Og hvem tar seg av barna mine?
De kan bli med. Alle blir med.
Jeg svikter deg ikke.
Inshallah!
-Greit. -Det er ferdig.
-Er det? -Du er så pen!
-Takk. -Ikke glem maten din!
-Ville vært synd. -Så flott!
-Fantastisk. Takk! -Her. Gå nå!
-Glad i deg. -Glad i deg.
Og vær forsiktig på bussen.
Jeg kan forsvare meg.
Vet det, men man vet aldri.
Glad i dere, mine dronninger.
-Glad i deg, vennen. -Glad i deg.
-Selvfølgelig vil hun møte deg. -Ja.
Straks tilbake.
-God kveld. -Kan du forklare?
Barnevakten min avlyste nettopp.
Jeg spiller bare to timer.
Hun har nettbrettet. Plager ingen.
-Du startet nettopp. -Jeg vet det. Beklager.
-Ser du barn her? -Nei. Vet det.
Jeg forklarer uansett.
Dette er et luksushotell, ikke en barnehage.
Finn en annen løsning.
Kan du ikke gjøre jobben, så finner jeg en annen.
Det er bare i kveld.
Jeg lover at det ikke skjer igjen.
Jeg kan ta henne. Skiftet mitt er over.
Ikke bland deg.
Jeg sier bare at jeg kan hjelpe. Ingen vil se henne.
Dere gjør meg gal.
Takk. Du er en livredder.
Det går bra. Vi er hos parkeringsvaktene. Vet du hvor det er?
Ja. Takk.
Jeg har ikke noe valg, vennen.
Du blir hos henne. Du har telefonen din. Vær snill.
Forlater du meg virkelig hos henne?
Pappa, vær så snill. Jeg liker henne ikke.
Jeg har ikke noe valg.
Se. Hun er sint. Hun kommer til å kjefte på meg.
RETTSMEDISIN
2 LE BOURGET AMATØRER
PROFF
Jeg leter etter sjåfører. De beste.
Raske typer. Ranere. Proffer.
Kan du lage en liste?
Beinet. Pang! Du er kjempegod!
Fristil. Ja, Taïla, du kan danse.
Sjekk.
Én fot. Den andre.
Bra!
Ja. Greit.
-Jeg bor her. -Hva? Ja vel.
Du kan stoppe her. Er du døv?
Greit. Jeg går.
-Nora? -Ja?
Har du kjæreste?
Du kan ikke spørre om det! Beklager.
Jo, jeg kan spørre.
Ja, hun kan spørre.
Nei, jeg har ingen kjæreste. Vet du hvorfor?
-Nei. -Har ikke tid.
Jeg er for opptatt. Jeg har K-pop-konserter å planlegge.
Og alle motevisningene også.
Jeg må signere autografer. Jeg kan ikke. Jeg har det for travelt.
Takk for at du kjørte meg hjem.
Bare hyggelig.
Hyggelig å møte deg, Taïla.
Ja. Kult.
Pappa er snill òg, selv om han ikke ser slik ut.
-Han ser ikke slik ut. -Greit.
Du ser ikke snill ut ved første blikk. Det er fælt.
Takk.
Greit. Ha det.
-Ha det. -Ha det.
-Ha det, Taïla. -Ha det.
Jeg liker henne faktisk.
FARLIG AVFALL
Slipp meg ut!
Slipp meg ut, for faen!
-Så? -Det er ikke oss.
Hvor er pengene fra hotellene?
Hvilke hoteller? Vi raner ikke hoteller, vi…
Er du klar nå? Jeg lytter!
Vi var ikke der under bilkapringen. Jeg var i Spania.
Se på telefonen min, jeg har videoer.
Pokker! Jeg sverger, vi var ikke her!
Hva er passkoden?
Trettien, tolv. Vi var ikke her.
Fortell meg om dette teamet.
Vi kjenner dem ikke!
De er ikke herfra, men de er gale.
Snakk før jeg mister tålmodigheten. Fortell meg noe!
Jeg vet ikke. Jeg…
Greit.
Nei, vent!
Vi jobbet med en amerikansk jente for to år siden.
En berømt dame.
Skynd deg!
Vi betalte vaktmesteren vi kjente fra hotellet.
Han ga oss timeplanen hennes, utsjekkingstiden
og til og med informasjon om vaktene.
Hvor er vaktmesteren?
Han har sittet inne i et år. Han ble tatt for noe.
Jeg ville lett internt på hotellet.
De trenger innsideinfo for ranene.
Det er sannheten.
Om jeg ringer, svarer du.
Ellers finner jeg deg.
53. AUKSJON
BESTILLINGSSTATUS
SIKKERHETSDIREKTØR
FORD VÅPENUTRUSTNING DEBRA FORD
Hvordan er croissanten?
Så?
God mulighet. Hva sier du, Pres?
Debra Ford. Jeg sier det.
-Ja vel? -Selvsagt!
Er ikke engelskmannen rikere?
Hun selger våpen. Vi burde rane henne bare for det.
Men hun har en god profil.
Utrolig at det er en dame.
Hva sier du?
Menn pleier å håndtere slike ting.
Pisspreik. Penger er bare penger.
Er du nådeløs, tar du det du får.
Og vi skal bare ta pengene hennes.
Burde vi ikke gjøre noe spesielt for den siste?
Hva mener du?
Vi må doble det vanlige beløpet.
Så vi tar så mye vi kan.
Godt sagt, søs. Enig.
Det er familien.
Så vi har litt mer arbeid å gjøre.
-Er det greit for alle? -Se på deg, sjef.
Når jeg tar en avgjørelse, blir dere opprørt. Utrolig.
Er det fordi jeg er kvinne?
Kom igjen.
Kom hit, vennen. La oss lære henne noe!
Ja.
Unnskyld meg.
-Hallo. -Hallo.
Jeg tar en whisky. Hva er din beste flaske?
Jeg har en 25-åring.
Single malt?
Absolutt. Røykt, litt torvaktig.
Jeg tar den.
Syrlig takk.
Du er litt av en kjenner.
Og du er talentfull.
Takk. Jeg elsker jobben min.
Vær så god.
Sett dette på rom 110. Og den er til deg.
Tusen takk.
Godt jobbet.
Jeg sa jo at jeg elsker jobben.
Liker du jobben din også?
Jeg er god i den.
Servitør!
Jeg vil faen meg feste.
-Hva er din beste drink? -Et øyeblikk.
Takk.
Drikker du ikke opp?
Nei, jeg må jobbe.
Kom igjen, la oss få i gang festen.
Hva gjør du her?
Du trenger ikke kjøre meg hjem hver kveld.
Jeg vil ta deg med et annet sted.
Hva mener du?
Du aner ikke hvor vanskelig det er å spørre om dette.
Kan du svare meg? Det vil være en lettelse.
Jeg går og skifter.
Er det et ja?
Jeg vet ikke.
Kan jeg åpne øynene?
Nei, vent. Jeg kommer, Nora.
Skal du partere meg og legge meg i en koffert?
Nei.
Jeg er klar.
Kan jeg åpne øynene?
-Nei. -Flott.
Så…
-Kom igjen. -Jeg er redd.
Vent. Ikke åpne øynene.
-Sånn. Kom hit. -Vent. Jeg er redd.
Stoler du ikke på meg?
Du får meg vel ikke til å hoppe ut av et fly?
Kom igjen.
Siste skritt.
Sånn.
Jeg ville ta deg med ut på middag, men restauranten er ikke klar ennå.
Seriøst?
Liker du ikke skoleball-stemningen?
Tagada-jordbær og alt.
Ja, jeg ba Gwendal fra 4B. Kommer med foreldrene.
Greit.
-Soyamelk. Jøsses! -Jeg er flink til å lytte.
Skjønner. Hvordan har Taïla det?
Bra. Hun er hos tantene sine.
Jeg blir grillet når jeg kommer hjem. Men det er greit.
Du tar meg bare med ut på middag.
Har ikke tatt med noen ut på lenge.
Sikkert.
Jo, jeg mener det.
Hva er greia di?
Skilt, gift, separert, utro?
Jeg er enkemann.
Nettopp.
Det er sant. Jeg er enkemann.
Er du?
Taïla var to da moren døde av kreft.
Jeg oppdro henne alene.
Med tantene hennes, morens søstre.
Jeg er glad de stiller opp. De er helgener. Det er alt.
-Jeg er så lei for det. -Det går bra.
Jeg ville si det fort. Nå er det gjort.
For jeg liker deg. Du er kul.
Så du liker meg?
Ja. Jeg har ikke følt det slik på lenge.
Hva mener du?
Dette.
Tiltrekningen. Når du er slik, ikke bare sint.
Du gjorde det så bra. Hvorfor sa du det?
Greit. Jeg skal slutte.
Jeg vil prøve noe.
Hva da?
Jeg vil prøve noe.
Kom nærmere.
Litt nærmere.
Skal du kysse meg?
Nei, jeg har noe å fortelle i munnen din.
Kom an, det er flaut uansett.
Går det bra?
Ikke se sånn på meg.
Har du et rom til meg?
Hva?
Kan du sjekke om det er et ledig rom?
-Seriøst? -Ikke se sånn på meg,
-det er kleint. -Er det ham?
Ikke se på ham.
Du oppfører deg rart. Du gjør ham ukomfortabel.
-Du er rar. -Slutt.
-Rom 312. -312.
Glad i deg.
Ja, god natt. Sov godt. Glad i deg.
Vent.
Hva er det?
Liker det ikke.
Arrene dine.
Du trenger ikke si hva som skjedde. Jeg vil kysse dem.
Hvis du ikke vil, skal jeg ikke.
Hvilken avdeling jobber du i?
Jeg jobber i restauranten.
Jobber du her hver sesong?
Det er min andre.
-Liker du deg her? -Ja.
Har du sett noe uvanlig?
Ikke ennå.
Fortell, ellers river jeg av deg hodet.
Hvorfor er du så aggressiv?
Hva er denne gløden? Er det pianisten?
Ja, jeg er kjørt.
Når begynte du å ta inn på et rom med en fyr? Hva i svarte?
Jeg vet det er sprøtt.
Ja.
Men jeg leste noe:
"Enkelte mennesker møter vi ikke. Vi gjenkjenner dem."
Skjønner du?
Jøss. Mener du Marie Claire-dritten alvorlig?
Jeg snakker ikke mer med deg. Du gjør meg forbanna.
Jeg er i kjempetrøbbel.
Bare nyt det. Du fortjener det.
Du møtte en fin fyr. Kanskje det er et tegn.
Se hvor det går. Ikke tenk for mye. Kos deg.
Ja. Takk.
Ingen årsak. Femti euro.
Det er dyrt.
-Veldig dyrt. -Ja, veldig dyrt.
Takk. Ha en fin dag.
ESKORTEN ER HER. HUN SÅ MEG.
Nora!
Ja. Beklager.
Du er ventet på rom 110 om 30 minutter.
Hvorfor det?
Vi stiller ikke spørsmål.
Ledelsen spør etter deg, så du går.
Utrolig.
Se på bildene. Si ifra om du gjenkjenner noen.
De hadde på seg masker.
Bare prøv.
Ta deg god tid.
Ja.
Hei, jeg er parkeringsvakten. Jeg ble bedt om å komme hit.
Et øyeblikk.
Nei, jeg har sett på dem.
De hadde på seg masker, så jeg…
Et siste spørsmål: Var bilkaprerne menn?
Unnskyld, hva?
Du så ikke ansiktene deres, men kroppsbygningen.
Som denne unge kvinnen.
Hun er ikke bygget som en mann.
Jeg har sett menn med hennes kroppsbygning.
Jeg tror alle var menn.
Takk, Laura. Du kan gå.
Nora, ikke sant?
-Sitt. Det tar ikke lang tid. -Greit.
Jeg er Elias. Hotellet har hyret meg.
Hørte du om gjesten som ble ranet i bilen?
Ja.
Så du ham den dagen?
Jeg er parkeringsvakt og står ved døra, så jeg tror det.
Husker du ham?
Gjesten?
Nei, det er for mange, men kanskje bilen…
Bilen?
Av og til kjører de flotte biler. Paganinier og Bugattier.
Ja vel.
Husker du biler bedre enn du husker folk?
Ja, flotte biler.
Hvorfor det? Liker du flotte biler?
Ikke nødvendigvis. Jeg bare parkerer dem.
De er komfortable.
Jeg gjør bare jobben min.
Komfortable.
Dyrt å leve i luksus.
Ja, men det passer ikke for meg.
På denne måten unngår man fristelser.
Du er sesongarbeider?
Det stemmer.
De bilkaprerne drepte nesten jenta du møtte her.
De ranet gjesten fra hotellet og skar hans edlere deler.
Ja vel.
De rotet det til.
Rike søker hevn som prinsipp.
Så de vil finne dem og la dem få svi.
Altså, jeg skal finne dem. De betaler for det.
Jeg er ganske god.
Jeg forstår ikke, jeg er bare…
En parkeringsvakt. Det vet jeg.
Takk. Du kan gå, Nora.
Da må vi forsvinne.
Vet dere ikke at vi er døde om vi gjør det?
Han har ingenting på oss.
Jeg snakker med ham i morgen. Hva med deg, Steve?
Ikke ennå.
Men han griller alle.
Det er 120 sesongarbeidere her.
Stopper ham ikke.
-Hva gjør vi? -Blir værende.
Snakket eskorten?
Nei. Men hun løy, for hun gjenkjente meg.
Hvorfor snakket hun ikke?
Fordi vi reddet henne?
Kom igjen.
La oss fokusere. Vi har CV-ene og planene.
Vi følger planen. Vi tar forretningsdama.
Hun får provisjon kontant. Vi tar dem og stikker av.
Ja, jeg så rommet hennes.
Styrtrik. Hun kan være vår vei ut.
Kom igjen, folkens. Vi har nok lagt av.
Vil dere ikke bare dra vekk og nyte det? Nono?
Unnskyld, jeg ble bedt om å rydde rommet.
Det går bra.
Jeg kan komme senere.
Nei, du kan rydde.
Ja vel.
Ikke vær redd.
Vaktene er klare. Vi er her.
Skal bli.
Ja.
Unnskyld meg. Hva er det som skjer?
Ikke bland deg. Vi prøver å roe henne ned.
Ikke rør meg. Seriøst, hva skjer?
Hva skjedde?
Hva er galt?
Hva sa hun?
Gi henne et øyeblikk.
Nei, jeg har ikke et øyeblikk.
Sa hun ja? Sa han at han ikke voldtok henne?
-Hun slo ham, men… -Ingen "men"! Han er viktig.
Enten sier hun ja, eller så sparker jeg henne.
Det blir komplisert.
Nei, Toufik. Det er jobben din.
Kan jeg stole på deg, eller skal jeg finne en annen til jobben?
Nei, jeg gjør det.
Bra. Han vil betale litt kompensasjon. Er det forstått?
Ja.
Greit. Hvor er han nå?
Så lei for det.
Hva så du?
Hva er det?
Her er pengene vi nevnte.
Utgangsdøren er der borte.
Kom igjen.
Jeg fikser situasjonen og får alle ut.
Greit.
Vi er her. Ro deg ned.
Så alt er bilagt. Hun sier ingenting?
Så klart.
Hvor lenge til bilen?
Tjuefem minutter.
Best den ikke er sen.
Nei, det går bra.
Vær så snill.
-Hva gjør du her? -Alt vel?
Ja, hva gjør du her?
Du ser sint ut.
Det er ingenting.
Er hun en venn av deg?
-Kan jeg gjøre noe? -Det går bra.
-Kjøre henne et sted? -Nei.
-Jeg kan… -Jeg sa nei!
-Greit, da går jeg. -Jalil!
Ikke gjør noe. Ro ned.
Han drar.
Vi er ikke klare. Vi vet ikke om de er bevæpnet.
Peter Vandervielt, sønn av diamanthandler. Vi er klare.
Her for å kjøpe steiner. Styrtrik. Vi tar alt.
Ta deres del. Jeg gir min til Oumou.
Vi sa ingen diamanter. Det er for komplisert.
Men Luis selger dem.
Flott, ja. Hvis Luis sier det.
Vi kan stole på ham.
Jeg er enig med Steve. For farlig.
Ja!
Hva er det med dere?
Dere ville gjøre en siste jobb.
Da er det ute med oss. De kjenner ansiktene våre nå.
Din hevn vil ta knekken på oss!
Greit. Vi sa vi skulle snakke om det.
Det er det jeg gjør.
Jeg ber dere en siste gang å bli med.
Kom igjen.
Håper diamantene er verdt mye.
Greit.
Hvordan unngår vi å bli tatt? Vi har ingen pause.
-Hvor er bilen? -Jeg vet ikke.
Den skulle vært her for fem minutter siden.
For fem minutter siden!
BRANNALARM TRYKK HER I TILFELLE NØDSFALL
Bli der.
Bilen din kommer, slapp av.
-Hva faen skjer? -Jeg vet ikke.
Jeg ser at bilen er jævla sen. Send en ny.
Ikke rør meg!
Vær så snill.
Ikke rør meg. Gi meg litt rom.
For et jævla rot. Jævla Frankrike.
Bilen.
Flytt dem. Gjennom de jævla folkene. Jævla ubrukelig.
Hva faen? Slipp meg! Åpne.
Åpne den jævla døra.
Ja?
Det var et jævla mareritt. Du vet hvordan de er.
Det ene øyeblikket ville hun ha meg, det neste ble hun balleknuser.
Hun lokket meg, og lot så som hun ikke ville.
Faen ta henne.
Ja. Ikke bekymre deg.
Ja, jeg betalte henne. Greit?
Ja, det var nok.
Jeg gleder meg til å gå på flyet. Det går om tre timer.
Ja, om tre timer.
Ikke vær redd, de kommer ikke etter oss!
Vi inngikk avtalen. Jeg solgte greiene. Det går bra.
Inngikk avtalen. Alt går på skinner.
Gleder meg til å komme ut av dette hølet. Jævla…
Hva er det? Hva faen er det?
Nei! Gjør noe!
-Hold deg rolig. -Kan du…
Ikke rør deg!
Nei, ta pistolen din. Du må gjøre noe.
Svarte faen. Han har en jævla… Gjør noe!
Du…
-Åpne døra, din jævel! -Greit.
Hvem faen er du?
Gi meg pistolen din.
Gi meg den, for faen.
Jeg har penger. Du kan ta alt.
Drittsekk. Spre beina!
Ikke? Kom hit!
Bare dra til helvete.
Kom hit.
Rasshøl!
-Sett deg opp! -Greit.
Ser du? Se på meg når jeg snakker til deg!
Ser du denne? Spre beina.
Vi må stikke, for pokker!
Noen skyter på oss! Vi må dra!
-Hva skjer? -Ned!
Hvem er de?
Jeg vet ikke!
Skyt!
Faen.
Det er kaos. Hva gjør vi?
Hva i svarte?
Ikke skyt!
Zoé, skyt! Kom igjen, skyt.
Faen!
Hvem er de?
Kom igjen!
For helvete! Hvem er dette? Drittsekk!
Kom igjen!
Fort!
-Ned! -Rasshøl!
Skyt dem!
Dra, for faen!
Faen! Pokker ta!
Faen!
Det er andre.
Seriøst?
De er her. Følg etter dem!
For helvete!
-Kan han ikke la oss være? -Det går bra.
Pokker! Faen!
Helsike.
Er du sikker?
Faen!
Kom igjen!
Det er én igjen!
Kjør! Vi mister dem!
Kjør til høyre! Ta avkjørselen.
Der!
Ikke mist henne.
-Ikke tenk på å miste henne engang. -Greit!
Kom igjen!
Kjør.
Fanken!
Faen.
-Jeg var så redd. -Jeg også.
Ikke gjør det mot meg igjen. Ellers dreper jeg deg.
Jeg drar ikke uten deg.
Det var nære på.
Går det bra?
Se der! Velg to kort.
Du ga meg det fra kortstokken.
Skal dere gråte når vi skiller lag?
Slutt å spille tøff. Skal ikke du?
-Slett ikke. -Laget av stein?
Jeg gråter i dusjen.
I dusjen!
Vennen.
Så vi er enige?
Ingen kontakter noen på ett år. Det er viktig.
-Greit. -Vi møtes i Dakar om ett år.
Vi møtes i Dakar.
Det er lønningsdag!
Det er for mye!
Ta 200-sedlene. Jeg tar 100.
Det er til og med dollar!
Tusen!
Det er mye, tror jeg.
Tre, fire, fem…
Sju…
Hvor er pengene?
-Denne røyken stinker! -Det er kattemynte.
Det er kattemynte.
Jøss, det er bra.
-Den var god. -Visst faen.
Hvor mange karat?
-Vent. -Få den!
Elsker den!
Sånn. Vi skal få mange barn!
Her er du. Jeg har lett etter deg overalt.
Hva driver du med? Tenker du på fyren din?
Nei, det er ingen fyr. Han var bare en flørt.
Hvis du sier det.
Pres og jeg begynte som en flørt.
Men det har gått fire år nå.
Det er ikke alt vi har å feire.
Hva mener du?
Vi vil gifte oss.
Hva?
Vi skal gifte oss, Nono.
Du blir forlover,
så ikke rot til livet ditt.
Seriøst?
Ser jeg ikke seriøs ut?
Jeg er så glad på dine vegne.
Takk, søs.
Jeg er så glad på dine vegne.
Så glad i deg.
Glad i deg også. Så få tak i fyren din.
Det er ikke det samme.
Han har et liv her, han har en datter…
Zoé, jeg løy om alt.
-Jeg vet ikke, jeg tenkte… -Hva tenkte du?
Jeg syntes du så lykkelig ut med ham.
Du elsker ham vel? Få tak i ham før vi drar.
Jævla kjerring.
Kom inn.
Jeg må bli her til neste fly.
Direktøren sa hun betaler deg for å finne bilkaprerne.
Ja. Men det er komplisert. De er for lengst borte.
Kan du ta et oppdrag til?
Jeg kan betale deg også. For å finne dem.
Forstår du ikke? Det blir komplisert å finne dem.
Nei, egentlig ikke.
Jeg skal fortelle deg noe, men på én betingelse.
Greit, jeg lytter.
Jeg vil ha noe spesielt for disse bilkaprerne.
Hva mener du?
Jeg vil ha dem døde. Forstått?
Null problem. Det handler om pengene.
Bra. Så vi har en avtale?
Denne er til deg.
Jeg satte en sporer på diamantene mine.
De er ikke så langt unna.
Hva skjer, Nora?
Du ringte, så jeg kom. Jeg dro fra Taïla straks.
Hva skjer?
Husker du da du kom til hotellet for en uke siden?
En gjest ble ranet for rundt 800 000 euro.
-Husker du? -Ja visst.
Det var meg.
Hva mener du?
Du tror meg ikke.
Her. Ser du alt dette?
Dette er meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg slapp deg inn i livet mitt.
Jeg vet bare at det var et uhell.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ba du meg komme hit? Hva gjør jeg her, Nora?
Jeg ville be deg om…
Jeg ville at du skulle…
Vil du jeg skal bli med?
Jalil…
Hva skjer?
Jeg har penger til deg og Taïla…
Bryr meg ikke om penger.
Bare bli med meg.
Nei, du vil at jeg skal rømme med deg.
Jeg har ikke sluttet å tenke på deg siden du kjeftet på meg.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Men hva?
Men jeg har et barn. Livet ditt handler om vold.
-Nei. -Jo, det handler om vold.
Det er over, jeg lover. Ikke forlat meg. Bli med meg.
Jalil, bli med meg. Jeg trenger deg.
-Jeg kan ikke. -Jeg ber deg.
Ta vare på deg selv, Nora.
Nono. Kom deg opp!
Han er her. Vi må dra.
Pres, våkne. Fort.
Greit.
Hvor er det?
Det går bra.
La bilen stå der.
Men før vi gjør det, må jeg tilstå noe.
Og prøve å overbevise deg.
Dra nå med pengene.
Du har mistet vennene dine. Du må overleve.
Jeg kan ikke, Luis.
Dra nå med pengene.
Du sa det allerede.
Jeg ville bare være sikker.
Jeg har én siste ting å si:
Utslett de jævlene.
Og du vil se at du får et bedre liv når du vet de er døde.
Du sover bedre.
Tro meg, jeg vet det.
Sover du bedre?
Som et barn, vennen.
Neste gang betaler du.
-Greit. -Gå.
Og skynd deg.
Skynd deg.
Skiltet og nettbrettet.
Skiltet og nettbrettet!
Ikke gjør meg noe!
Skynd deg!
Kom igjen!
Fort. Legg deg inn.
Legg deg inn. Nå.
Jeg har ikke tid til dette!
Nei…
-Toufik, skynd deg! -Vær så snill!
PETER VANDERVIELT - PÅ ROMMET DEBRA FORD - BORTE
Hjelp! Hjelp meg! Nora!
Få meg ut herfra! Slipp meg ut!
Beklager, hun tok nettbrettet med gjesteloggen.
Jeg klarte ikke å stoppe henne.
Hun slo meg, og hun har pistol.
Tvang meg i bagasjerommet.
Vi har et problem.
Hva skjer her inne? Alt i orden?
Du… Å faen.
Vær så snill, jeg betaler hva du vil.
Det var han andre.
Hold kjeft.
Jeg betaler det du vil. Har sjekk i…
Hold kjeft, sa jeg, så hold kjeft.
Jeg har alt drept dem!
Kle på dere, damer.
Jævel.
Hvor gamle er dere?
Nitten.
Ikke lyv. Hvor gamle er dere?
Hvor gamle er de, din jævel?
Det var ikke meg. Det var han andre…
Kom igjen.
Jeg sjekker overvåkningsbildene.
Sørsiden, andre etasje. Tomt.
Snu deg.
Sett deg.
Hva er det du gjør?
Sett deg, sa jeg.
Be Elias komme hit.
Han hører ikke på meg.
Ring ham og si at jeg er her.
Kom inn.
Ja.
Jeg er på vei.
Ikke se på meg.
Kom igjen.
Legg den ned. Ned!
Legg den ned.
Hva gjør du? Vil du leke?
Nei.
Greit. Vi leker. Én, to, tre.
Faen!
La ham gå.
Hold kjeft, du har ikke noe å si.
Du rotet det til med Peter.
Hva vil du?
Jeg vil ha pengene.
Og du vil ha ham?
La meg gå.
Stille. Tenk på datteren din.
Greit. Jeg gir deg pengene.
Du er så plagsom. Du er en plett på resymeet mitt.
Du kan være en tyv. Greit nok.
-Men du valgte feil side. -Hvilken side, da?
"Stjeler fra de rike", og mistet alle vennene.
Jævel.
Du kommer til å miste alt, Nora.
Du har allerede mistet vennene dine.
Du vil dø for dette.
Sier du det? Vi får se.
Gi meg pengene nå.
Alt sammen. Kom igjen.
Kom igjen!
Hvorfor er ikke folkene dine her?
Vanligvis er du vel ikke alene? Du er så feig.
Vil ikke snakke.
Du vil ikke ha vitner.
Du er en smart jente.
Skal du beholde alle pengene?
Sannsynligvis.
Du er en drittsekk!
Du og vennene dine stjal mye penger.
Selv jeg synes det er interessant.
Det er her.
Her?
Gjemte du åtte millioner i et gammelt kjøleskap?
Du lurte virkelig alle.
Vet jeg at du ikke dreper oss?
Nei. Ta ut alt.
Rasshøl.
Nå.
Hva vil du?
Kom igjen.
Her.
Jeg tar meg av ham.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg