Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Damer och herrar.
Check.
Fold.
1 800.
Turn.
Synar.
Fold.
Synar.
Fold.
-Mina damer och herrar. -God kväll, herrn.
Fint. Jag kände knappt nåt.
Vi har letat efter dig. Du har gjort många arga.
-Nej. -Jo.
Så du är en ficktjuv.
Se vad som hände med den här handen.
Att stjäla från ett kasino är i teorin smart och samtidigt inte så smart.
BRÅDSKANDE NYTT UPPDRAG.
IMPERIAL HOTEL. BILKAPNINGAR. RING MIG
Du har tur, nåt annat dök upp.
Jag är inte klar med dig. Förstår du nu? Uppfattat?
-Godmorgon. -Godmorgon.
-Ha en bra dag, Patrice. -Tack, hjärtat.
-Godmorgon, madame. -Godmorgon.
De kommer att få höra om det här.
Inget var feng shui. Marilyn mår verkligen dåligt.
Nej. Marilyn tar aldrig hissen.
Hon är klaustrofobisk och är redan stressad.
Fan, hon gör mig galen.
Här?
Det är för våra följare.
Kan du vrida den lite?
Och använd ljuset väl. Det är för Instagram.
Ta bilden ovanför midjan.
Mina herrar, vad får det lov att vara?
Alkohol, cocktail, läsk?
Nej, vi vill ha roligare än så. Du känner väl nån med lite K.
Vad får det lov att vara?
Okej, glöm det.
Vem kör den där skiten? Har vi nycklarna?
-Nej, jag vet inte? -Vad menar du?
Vad helvete?
Vad fan?
-Coolt, va? -Sån tur.
-Kommer du? -Ja.
Bor ni på hotellet?
Godmorgon, nej, jag är inte en gäst.
Parkera inte här, flytta bilen.
Ursäkta, är det nödvändigt att vara otrevlig.
Jag har inte tid med det här.
Det är okej, jag ska jobba här.
Parkera den i närheten då som vi andra som jobbar här.
Pappa, hon ser arg ut.
Det här är tydligen hennes trottoar.
Vad sa du? Upprepa det.
Hallå?
Det är inte över.
Ja? Ja, jag är med min lilla tjej.
Pappa!
Förlåt, jag är med min stora tjej.
Okej.
Vad fan gör han?
Åk direkt till flygplatsen.
Jag har ett till möte.
-Måste ta hand om nåt. -Okej.
-Älskling. -Ja.
-Kan du hjälpa mig, snälla? -Visst.
Tack.
Tack, sir.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Han har åkt. Vi åker.
Jag ser honom. 90 meter, vänstra filen.
Nu tar vi den jäveln.
Han får nåt att berätta för frun!
Fokusera, så blir ingen skadad!
På min signal!
Kör!
Fan!
Håll dig på vägen.
Öppna dörren!
Kom igen.
Backa.
-Ut. -Kom igen, snabbt!
Kom igen. Ner på marken.
-Dina händer. -Ja.
Ner på marken.
Det är lugnt.
Kom igen.
Fan!
Kom igen, upp med dig!
Släpp mig! Fan!
Hjälp mig, snälla!
Älskling.
Stanna!
Mår du bra?
Stanna!
Snälla! Hjälp mig!
Vänta.
Är du skadad?
Sluta springa!
-Upp med dig! -Okej!
-Rör dig, annars dör du. -Okej!
Gör mig inte illa.
Fan, du skrämde mig.
Ge mig den. Här.
-Koden? -Jag kan den inte.
Jag har inte tid!
Jag svär, jag har den inte!
Ge oss koden!
Jag har den inte, jag svär.
Ser du den här?
-Vad är koden? -Stopp! Ett, sju, noll, sju…
Ett, sju, noll, sju, sju, sju. Din skithög.
-Ge mig den här. -Här.
Sätt fingret på den. Här.
Det är okej, lugna dig. Det är över.
Vänd dig om.
Ge mig dina händer.
Kom hit.
Vad händer?
Fan! Vi kan inte, vi har inte tid.
Fan. Till höger.
AKUTMOTTAGNING
Okej, allt är okej.
Allt är bra, okej? Det är okej, stanna med oss.
Steve.
Fan.
Helvete.
Ursäkta? Frun?
Är Golfen på framsidan er? Ni kan inte parkera där.
Förlåt, vi hade bråttom.
Jag fick precis veta att vi ska få barn.
Så vi var inte uppmärksamma.
Okej. Jag förstår.
Skottskada!
Var försiktiga nästa gång.
Flytta den. Nu.
Vi har 15 minuter på oss. Vi blir sena.
Vi kommer att åka fast.
Vi har bara lunchrasten på oss. En timme, det är allt.
Kom igen, ni är sena. Vi blev oroliga!
Fan.
Mår ni bra?
Ja.
Vi måste gå.
-Ja, jag mår bra. -Läget?
Kom.
-Du var duktig, mannen. -Ja. Vi hörs sen.
Nora! Lunchrasten är en timme, bara en timme.
Vad händer?
Du är aldrig sen. Gör inte det här till en vana.
Hej!
Jag har bara en person vid entrén.
Jag måste kunna räkna med dig.
Jag är här nu.
Ja, men du är sen. Det får inte upprepas.
Det kommer väl inte att upprepas?
Jag tar det som ett ja.
Bra, du kan gå. Tack.
Fru direktör.
Elias?
Precis. Jag är här för bilkapningsattacken.
Vad gör vi nu?
Vi ringer dig, och sen?
Allt löser sig, jag tar hand om det.
Vi måste göra mer än så.
Varken polisen eller utredarna har hittat dem.
De har gjort sju rån på fem hotell på fyra år.
Vakter, pansarfordon, inget har fungerat.
Det måste få ett slut.
Erkänn att de är bra.
Jag är inte på humör för det här.
Jag måste prata med eskorten och offret, Debaers.
Du kan prata med horan, jag bryr mig inte.
Men Debaers? Aldrig. Han är en stor kund.
Vårt rykte står på spel.
Ska jag hitta dem? Jag vill prata med offren.
Bara horan.
Ge mig alla filer på gäster, personal,
-och alla på er lönelista. -Okej.
Jag vill ha rum 110.
Är du diskret?
Det ingår i mina tjänster.
Vad gör vi när du hittar dem?
Du får bestämma. Det är en pengafråga.
-Hej då, Lesant. -Hej då, Nora.
Hej, Ibra, hej då.
Hej, mannen!
Wow, det luktar selleri här.
Hej, Nora.
Hur mår du?
-Bra och du? -Bra. Lycka till ikväll.
Nora.
-Hejdå. -Hejdå, Nora.
Lycka till.
Ja, tack.
-Älskar er. Hejdå. -Hett.
PRIVAT
Hejdå, tjejer.
-Ha en trevlig kväll. -Tack, du med.
Ursäkta?
Ursäkta. Hur mår du?
Jag mår bra.
Minns du mig?
Självklart.
Hittade du parkeringen? Parkerat ordentligt?
Ja, förresten, förlåt…
Varför? Vill du säga nåt mer?
Du var inte heller så trevlig.
Är det mitt fel?
Nej.
Jag ska jobba här, vi kanske kan
-börja om, på en vänligare sätt. -Visst.
Coolt att säga att jag jobbar på gatan?
Nej, självklart inte.
Okej, jag lyssnar.
Det var inte fint, men du var så arg.
-Du var som en liten pitbull. -En liten pitbull.
Du gör inte saken bättre nu.
-Jag kommer inte undan, va? -Nej.
Min första kväll.
Teamet verkar trevligt, vi kanske kan börja om.
Får jag bjuda på en drink som ursäkt?
-Bjuda på en drink… -Ja.
-Visst. -Ja?
Men jag dricker bara sojamjölk.
Och inte med dig.
Jag är ganska upptagen med att jobba på gatan, så jag kan inte.
God natt, Chopin.
Jag är faktiskt inte Chopin, jag är Jalil.
Verkligen, bryr mig inte.
Och vad heter du?
Den tjejen är galen.
Fan.
Luis! Läget?
Du ser stilig ut idag.
Jag visste om er ankomst.
Okej.
Hej, Luis.
Läget, grabben?
Jag mår bra, och du? Hur mår du?
Fortfarande här. Läget, Luis?
Jag hörde att det blev jobbigt. En kvinna skadades?
Vad sa Steve till dig?
Han är alltid orolig, speciellt för dig.
Ringde han dig? Han är en sån tjallare.
Jag fixade det. De vet inte om oss.
Du kom precis för en ny säsong. Dra inte till dig uppmärksamhet så där.
Börja inte du också.
Hur var Golfen?
Ärligt talat bra. Den gjorde jobbet på motorvägen.
Hade du gjort det i Monaco hade det inte varit så läskigt.
Du var inte redo i Monaco.
Jag erkänner att du blir duktigare.
-Ska jag lägga det här med resten. -Ja. Här.
Där.
Tack, farbror.
Den är till dig.
Alltid ett nöje, Nono. Är nästa här också?
Ja. De förväntar sig inte att vi ska slå till här igen.
Det vore trevligt om det var den sista.
Inte som de tre sista.
Oroa dig inte, jag vet.
Lita på mig.
Nono. Kan vi prata om det?
-Nej, börja inte. -Jag sa inget.
Verkligen? Du pratar om eskorten hela tiden.
Jag skulle göra om det igen.
Precis, det är problemet.
Var inte arg. Det finns bara kärlek här.
Bara kärlek? Ni dömer mig.
Nej, det gör vi inte. Vi pratar bara.
-Se? Ta det lugnt. -Vad är ditt problem?
-Det är inte problemet… -Vad är det då?
Vi har gjort det här i fyra år.
Vi har aldrig åkt fast, vi är välorganiserade.
Vi planerar allt, och bestämmer allt tillsammans.
Vi har alltid sagt…
Lugn.
Det var oväntat.
Vi sköt inte tjejen.
Men vi måste vara försiktiga. Det kunde ha gått illa.
Vi fattar beslut. Som en familj.
Ja, tillsammans. Så man fattar inte beslut ensam.
Vad är ditt problem?
-Du dissar mig. -Du med. Du är för hög.
Vi kan inte prata.
Vi är försiktiga.
Vi vet att det var en polis på sjukhuset. Steve sa det.
Ni ger mig fan migrän.
Jag tänker avsluta samtalet. Inget om eller men.
Vi byter alltid namn för varje jobb.
Vi har andrahandskontrakt med låtsasnamn,
snor bilar under lunchrasten för att inte åka fast.
Hur gör vi allt det?
Ja, hur?
-Jag frågar er. -Berätta.
Ni vet inte.
-Jag frågar er. -Hur?
-Berätta.
-Nå? -Säg det du. Hur?
-Jag ska berätta det. -Berätta.
Varför gör vi det?
Jag är en otrolig förare och klarar allt på en timme.
-Okej? Tack. -Jättebra.
-Otroligt. -Kom igen.
En timme, 40 minuter.
-Seriöst? -Knappast. Fyra minuter.
Ja. Vad är ditt problem, Steve?
-Vet du vad vill ha? -Nej.
-En bra fight. -Okej.
-Ja. -Ja.
Ta av dig jackan.
-Du med. -Ta av den.
Ta av din.
Ta av dig jackan
Okej. Jag gör det inte igen, okej?
Ja.
Så ja. Bra.
Kan vi fokusera på den sista?
-Ja, sista. -Ja.
Borde vi inte ta det lite lugnt?
Oroa dig inte för det. Jag fixar det.
Wow, Zoé!
Du är jättehet!
Förlåt att du vaknade, vi har ont om tid.
Hur mår du?
Vem är du?
Jag utreder rånet. Jag har några frågor.
Du är ingen polis.
Det är inte nödvändigt.
Jag tror att det är det.
Okej, så du är inte korkad.
Jag kan vara korkad när jag behöver. Tack.
Det är mitt jobb att vara korkad.
Verkligen?
Säg att de är snygga, bra ligg.
Och de betalar bra för det.
Det är mitt jobb.
Men ditt jobb tog nästan kål på dig.
Såg du bilkaparna?
Nej. De hade masker.
Okej. Berätta allt.
Jag berättar allt om du betalar mig.
Du klär dig bra.
Ta inte illa upp, men du är nog inte den stora chefen.
Så prata med dina chefer,
fråga om de är villiga att betala för informationen.
Okej.
Du kan döma mig, bryr mig inte.
Jag dömer dig inte.
Är det möjligt?
Allt är möjligt.
Jag kan hjälpa dig,
även göra det värre.
-Verkligen? -Ja.
Som med din son, som bor hos din mamma.
Han är så liten. De är så söta i den åldern.
Okej.
Är på Grand Hotel, rum 110.
Kom till mig när du blir utskriven.
Och om jag ändrar mig?
Jag är ingen polis, jag är mycket värre. Du kanske ångrar det.
Jag ångrar det redan.
-Ringde du på oss? -Vi ses, Laura.
När du åker i slutet av säsongen,
vem ska göra dina flätor?
-Du. Du följer med mig. -Visst.
Vem ska ta hand om mina barn?
De kan också komma. Alla kommer, okej?
Jag överger dig inte.
Inshallah!
-Okej. -Raring. Okej, det är gjort.
-Jaså? -Du är så fin!
-Tack. -Glöm inte maten!
-Det vore synd. -Toppen!
-Underbart, tack! -Här, gå nu!
-Älskar dig. -Älskar dig.
Och var försiktig på bussen.
Jag kan försvara mig.
Ja, men man vet aldrig.
Älskar er, mina drottningar. Godnatt.
-Älskar dig, hjärtat. -Älskar dig.
-Självklart vill hon träffa dig. -Ja.
Jag kommer strax.
-God kväll. -Har du lust att förklara?
Min barnvakt ställde precis in.
Jag spelar i två timmar.
Hon har sin surfplatta.
-Du började precis. -Jag vet, förlåt.
-Ser du barn här? -Nej, jag vet.
Jag förklarar ändå.
Det här är ett lyxhotell, inte ett dagis.
Hitta en annan lösning.
Kan du inte göra ditt jobb, så hittar jag nån annan.
Det är bara för ikväll.
Det ska inte hända igen. Seriöst.
Jag kan ta henne. Mitt skift är över.
Lägg dig inte i.
Jag kan hjälpa till. Ingen kommer att se henne.
Ni driver mig till vansinne.
Du är en räddare i nöden.
Ingen fara, vi är med vakterna. Vet du var det är?
Ja. Tack.
Älskling, jag har inget val.
Du stannar med henne. Du har din telefon, uppför dig.
Tänker du lämna mig med henne?
Snälla, pappa. Jag gillar inte henne.
Jag vet, sötnos. Jag har inget val.
Titta, hon är arg. Hon kommer skrika på mig, kom igen.
KRIMINALTEKNIK
2 LE BOURGET AMATÖRER
PROFFS
Jag letar efter förare, de bästa.
Snabba typer, rånare. Proffs.
Kan du göra en lista åt mig?
Benet. Bang! Du är grym!
Freestyle. Ja, Taïla, du kan dansa.
Check.
Ena foten. Den andra.
Bra!
Ja, okej.
-Jag bor här. -Vad? Okej.
Du kan stanna här. Är du döv?
Okej, jag går nu.
-Nora? -Ja?
Har du pojkvän?
Kom igen, du kan inte fråga det! Förlåt.
Jag kan fråga henne det.
Ja, hon kan fråga mig.
Nej, jag har ingen pojkvän. Vet du varför?
-Nej. -Hinner inte.
Jag är för upptagen. Jag har K-pop-konserter att planera.
Och alla modeshower också.
Jag måste skriva autografer. Jag kan inte, jag är upptagen.
Tack för att du skjutsade hem mig.
Varsågod.
Trevligt att träffas, Taïla.
Ja, kul.
Pappa är också snäll. Även om han inte ser så ut.
-Han ser inte ut så. -Okej.
Du ser inte alls snäll ut, det är hemskt.
Tack.
Okej, hejdå.
-Hejdå. -Hejdå.
-Hejdå, Taïla. -Hejdå.
Jag gillar henne faktiskt.
BÄRGNINGSTRUMMA
Släpp ut mig!
-Och? -Va? Det är inte vi.
Var är pengarna från hotellet?
Vilka? Vi slår inte till mot hotell, vi…
Är du redo nu? Jag lyssnar.
Vi var inte där under bilkapningen. Jag var i Spanien!
Titta i min telefon, jag har videor.
Fan, lyssna. Jag svär, vi var inte här!
Vad är koden?
Trettioett, tolv. Vi var inte här.
Berätta om laget.
Vi känner dem inte!
De är inte härifrån, de är galna.
Prata innan jag tappar tålamodet. Berätta nåt!
Jag vet inte. Jag…
Okej.
Nej, vänta!
Vi jobbade med en amerikansk tjej för två år sen.
En känd brud.
Skynda på!
Vi betalade vaktmästaren från hotellet.
Han gav oss hennes resplan, tid för utcheckning,
och information om hennes säkerhetsvakter.
Var är vaktmästaren?
Han har suttit inne i ett år. Han åkte dit för annat.
Om jag var du skulle titta på hotellet.
De behöver info inifrån för rånen.
Det är sanningen.
Om jag ringer dig, svarar du.
Annars hittar jag dig.
53:E AUKTION
BOKNINGAR
VD SÄKERHET
FORD ARMAMENTS DEBRA FORD
Hur är croissanten?
Nå?
Det är en bra möjlighet. Pres, vad tycker du?
Debra Ford, hörni.
-Jaså? -Självklart!
Är inte engelsmannen rik?
Hon säljer vapen. Det är anledning nog att slå till mot henne.
Nej, men hon har en bra profil.
Tänk att det är en brud.
Vad menar du?
Det är oftast män som gör sånt.
Skitsnack. Pengar är pengar.
Man tar det man kan.
Och vi ska bara ta hennes pengar.
Borde vi inte skaka om det lite, för den sista kuppen?
Vad menar du?
Vi måste få dubbelt så mycket som vanligt.
Så vi tar så mycket vi kan.
Bra sagt, syrran. Jag håller med.
Det är familjen.
Så vi har lite mer jobb att göra.
-Är det okej för alla? -Se på dig, chefen.
När jag tar ett beslut blir ni upprörda, otroligt.
Är det för att jag är kvinna?
Kom igen.
Kom, älskling. Vi lär henne några saker!
Ja.
Ursäkta mig.
-Hej. -Hej.
Jag tar en whisky. Vilken är er bästa?
Jag har en 25-årig.
Single malt?
Absolut. Rökig, lite torvig.
Jag tar den.
Sour, tack.
Du är konnässör.
Och du har talang.
Tack. Jag älskar mitt jobb.
Varsågod.
Sätt den här på rum 110. Och det är till dig.
Tack så mycket.
Du gjorde du bra.
Som jag sa, jag älskar mitt jobb.
Gillar ni också ert jobb?
Jag är bra på det.
Hallå, kyparen!
Jag vill fan festa.
-Vilken är din bästa drink? -Jag kommer strax, monsieur.
Tack.
Dricker ni inte upp?
Nej, jag måste jobba.
Kom igen, nu sätter vi igång festen.
Vad gör du här?
Du behöver inte skjutsa hem mig varje kväll.
Jag vill ta dig nån annanstans.
Vad menar du?
Du anar inte hur svårt det är för mig att fråga det här.
Kan du svara mig? Det skulle vara en lättnad.
Jag går och byter om.
Är det ett ja?
Jag vet inte.
Får jag öppna ögonen?
Nej, vänta. Jag kommer, Nora.
Du tänker inte lägga mig i en resväska?
Nej.
Jag är klar.
Får jag öppna ögonen?
-Nej. -Okej, toppen.
Så…
-Kom igen. -Jag är rädd.
Vänta, öppna inte ögonen.
-Sådär. Kom. -Vänta, jag är rädd.
Litar du inte på mig?
Du tvingar mig inte att hoppa ut ur ett flygplan?
Kom igen.
Kom igen, ett sista steg.
Så där.
Jag ville bjuda ut dig, men restaurangen är inte klar än.
Menar du allvar?
Gillar du inte skoldansvibbarna?
Ta-da, jordgubbar och allt.
Jo, jag bjöd Gwendal från 4B. Han kommer med föräldrarna.
Okej.
-Wow, sojamjölk! -Jag lyssnar uppmärksamt.
Jaha. Hur mår Taïla?
Taïla mår bra, hon är med sina mostrar.
Jag blir grillad när jag kommer hem. Men det är okej.
Du bjuder mig bara på middag.
Jag har inte bjudit ut nån på länge.
Visst.
Nej, det är sant.
Vad är din grej?
Skild, gift, separerad, otrogen, vilket är det?
Jag är änkling.
Visst.
Det är sant. Jag är änkling, Nora.
Verkligen?
Taïla var två när hennes mamma dog av cancer.
Jag är ensam med henne.
Med hennes mostrar.
Jag är tacksam att de finns. De är helgon. Så är det.
-Jag är verkligen ledsen. -Det är okej.
Jag ville säga det fort. Nu är det gjort.
För jag gillar dig, du är cool.
Så du gillar mig?
Ja. Jag har inte känt så här på länge.
Vad menar du?
Det här.
Attraktion. Så här, utan att du är arg.
Det gick så bra, varför sa du så?
Okej, jag slutar.
Okej, jag ska prova en sak.
Vadå?
Jag ska prova en sak.
Kom närmare.
Lite närmare.
Tänker du kyssa mig?
Nej, jag har nåt att berätta i din mun.
Kom igen, det är genant för mig.
Mår du bra?
Titta inte på mig så där.
Har du ett rum till mig?
Va?
Kan du kolla om det finns ett ledigt rum?
-Seriöst? -Titta inte så där,
-det är konstigt. -Är det han?
Snälla, titta inte på honom.
Du är konstig. Du gör honom obekväm.
-Du är konstig. -Sluta.
-Rum 312. -Tre tolv.
Älskar dig.
Ja, god natt. Sov gott. Älskar dig.
Vänta.
Vad?
Gillar dem inte.
Dina ärr.
Du behöver inte säga vad som hänt. Jag vill bara pussa på dem.
Om du inte vill, vill jag inte.
Vilken avdelning jobbar du på?
Jag jobbar på restaurangen.
Jobbar du här varje år?
Det är mitt andra år.
-Gillar du att jobba här? -Ja.
Har du märkt nåt ovanligt?
Inte än.
Berätta annars sliter jag huvudet av dig.
Varför är du så aggressiv?
Du strålar. Är det pianisten?
Ja, jag är körd.
Sen när tar du, Nora, ett rum med nån kille? Vad fan?
Jag vet, det är galet.
Ja.
Men jag läste en sak:
"Vissa människor träffar vi inte, vi känner igen dem."
Förstår du?
Wow. Är du allvarlig med Marie Claire-skiten?
Jag pratar inte mer med dig. Du gör mig arg.
Jag sitter i skiten, tjejen.
Hjärtat, allvarligt talat. Njut av det, du förtjänar det.
Du har träffat en trevlig kille. Det kanske är ett tecken.
Se vad som händer, tänk inte för mycket.
Ja, tack.
Varsågod. Det blir 50 euro.
Det var dyrt.
-Väldigt dyrt. -Ja, väldigt dyrt.
Tack, ha en bra dag.
ESKORTEN ÄR HÄR. HON SÅG MIG.
Nora!
Ja, ursäkta.
Du väntas i rum 110 om 30 minuter.
Varför?
Vi ställer inte frågor.
Ledningen frågar efter dig. Så du går, så är det.
Otroligt.
Se på bilderna. Säg om du känner igen nån.
De bar masker.
Försök bara.
Ta god tid på dig.
Ja.
Hej, jag är parkeringsbetjänten. Jag blev ombedd att komma.
Ett ögonblick.
Jag har tittat, det är ingen idé.
De hade masker, så jag…
Okej, en sista fråga. Var bilkaparna män?
Förlåt, vad?
Du såg inte deras ansikten, men du kunde se kroppshyddan.
Som den här unga kvinnan.
Hon är inte byggd som en man.
Jag har sett män med hennes kroppshydda.
Jag tror att alla var män.
Tack, Laura. Du kan gå.
Nora, eller hur?
-Sitt, det tar inte lång tid. -Ja.
Jag är Elias. Hotellet har anlitat mig.
Har du hört om klienten vars bil blev snodd?
Ja.
Såg du honom den dagen?
Jag är parkeringsbetjänt, jag är vid entrén, så antagligen.
Minns du?
Gästen?
Nej, de är för många, men kanske bilen…
Bilen?
Ibland kör de fina bilar. Som Pagani, Bugatti.
Okej.
Du minns bilar mer än du minns folk?
Fina bilar, ja.
Varför? Gillar du fina bilar?
Inte nödvändigtvis. Jag tar dem bara och parkerar dem.
De är bekväma.
Jag gör bara mitt jobb.
Bekväma.
Det är dyrt att leva i lyx.
Ja, men det är inte för mig.
Så här undviker du frestelser.
Du är säsongsarbetare, va?
Korrekt.
Bilkaparna dödade nästan tjejen du mötte här.
De rånade gästen från hotellet och skar av hans genitalier.
Okej.
De klantade sig.
Rika söker hämnd som princip.
Så de kommer att hitta dem och få dem att betala.
Jag ska hitta dem. Det betalar mig för det.
Jag är bra på mitt jobb.
Jag förstår inte, jag är bara…
En parkeringsbetjänt. Jag fattar det.
Tack, du kan gå, Nora.
Okej, vi måste försvinna.
Inser du inte att vi dör om vi gör det?
Han har inget på oss.
Fan, jag pratar med honom imorgon. Och du, Steve?
Vi har inte pratat.
Han går hårt åt alla.
Det finns 120 säsongsarbetare här.
Han stoppas inte.
-Vad gör vi? -Inget, vi stannar.
Pratade eskorten?
Hon sa inget. Hon ljög, hon kände igen mig.
Varför sa hon inget?
Kanske för att vi räddade henne?
Kom igen.
Fokusera. Vi har meritförteckningarna, resplanerna.
Vi slår till mot affärskvinnan.
Hon får sin provision i kontanter. Vi tar dem och flyr.
Ja, jag såg hennes rum.
Hon är rik. Hon kan vara vår väg ut.
Kom igen. Vi har lagt undan tillräckligt.
Kan vi inte bara sticka och njuta av det? Nono?
Ursäkta, jag blev tillsagd att städa rummet.
Det är okej.
Jag kan komma senare.
Nej, du kan städa rummet.
Okej.
Oroa dig inte.
Säkerhetspersonalen är redo, vi är här.
Ja, madame.
Ja.
Ursäkta, vad händer?
Lägg dig inte i. Vi försöker lugna henne.
Rör mig inte. Allvarligt, vad händer?
Vad hände?
Vad är det?
Vad sa hon?
Ge henne en minut.
Nej, jag har inte en minut.
Sa hon ja? Sa han att han inte våldtog henne?
-Hon slog honom först, men… -Han är en viktig gäst!
Antingen säger hon ja eller så sparkar jag henne.
Det blir svårt.
Det är det inte, Toufik. Det är ditt jobb.
Kan jag lita på dig eller ska jag hitta nån annan?
Nej, madame. Jag gör det.
Bra. Han betalar kompensation. Är det uppfattat?
Ja, madame.
Okej. Var är han nu?
Jag är ledsen.
Vad såg du?
Vad är det?
Här är pengarna vi sa.
Utgången är där borta. Okej?
Kom igen.
Jag tar hand om det, få ut alla.
Ja, madame.
Vi är här. Lugn.
Så allt är fixat? Säkert att hon inte säger nåt?
Ja, självklart.
Hur lång tid för bilen?
Tjugofem minuter.
Bäst att den inte är sen.
Nej, det är okej.
Snälla.
-Vad gör du här? -Är du okej?
Ja, vad gör du här?
Du ser upprörd ut.
Det är ingen fara.
Är hon en vän till dig?
-Kan jag göra nåt? -Det är okej.
-Skjutsa henne nånstans? -Nej.
-Jag kan… -Jag sa att det är okej.
-Okej, jag går då. -Jalil!
Gör ingenting. Lugn.
Han åker.
Vi är inte redo. Vi vet inte om de är beväpnade.
Peter Vandervielt, son till en diamanthandlare, vi är redo.
Han är här för att köpa diamanter. Vi tar allt.
Ta din del, jag ger min till Oumou.
Vi sa inga diamanter. Det är för komplicerat.
Luis löser det.
Bra. Om Luis säger så.
Vi kan lita på honom.
Jag håller med Steve. För riskabelt.
Ja!
Fattar inte! Vad är det?
Ni ville göra ett sista jobb.
Gör ni det, är det över. De känner igen oss, vi går ingenstans.
Din hämnd får oss att åka fast!
Okej. Vi sa att vi skulle prata om det.
Det är vad jag gör.
Jag ber er en sista gång att komma med mig.
Kom igen.
Jag hoppas att diamanterna är värda det.
Okej.
Hur undviker vi att åka fast? Det finns ingen rast.
-Var är bilen? -Jag vet inte.
Den skulle vara här för fem minuter sen.
Fem jävla minuter sen!
BRANDLARM TRYCK HÄR VID EN NÖDSITUATION
Herrn, stanna där.
Lugn, er bil är på väg.
-Vad fan pågår? -Jag vet inte.
Jag ser att bilen är sen, okej? Skicka en annan.
Rör mig inte!
Herrn, snälla.
Rör mig inte, okej? Ge mig lite utrymme.
Det här är en jävla röra. Jävla Frankrike.
Bilen.
Flytta dem. Genom det jävla folket. Jävla värdelöst.
Vad fan? Släpp mig! Öppna den.
Öppna dörrjäveln.
Ja?
Det var en jävla mardröm. Du vet hur de är.
Ena stunden ville hon ha mig, nästa gjorde hon mig förbannad.
Hon visade upp sig och låtsades sen inte vilja det.
Fan ta henne.
Ja. Oroa dig inte.
Ja, jag betalade henne. Okej?
Ja, det var tillräckligt.
Jag längtar till flyget. Det avgår om tre timmar.
Om tre timmar, ja.
Oroa dig inte, de kommer inte efter oss!
Affären är i hamn, okej? Jag sålde skiten. Det är lugnt.
Slöt avtalet. Allt är bra. Allt har gått som smort.
Jag längtar att komma ifrån den här skithålan. Jävla…
Vad fan? Vad fan är det?
Nej! Gör nåt!
-Okej, lugn. -Kan du…
Rör dig inte!
Nej, ta din pistol. Du måste göra nåt.
För i helvete. Han har en jävla… Gör nåt!
Du…
-Öppna dörren, din jävel! -Okej!
Vem fan är du?
Ge mig din pistol.
Ge mig din pistol! Fan, ge mig den!
Jag har pengar, du kan få allt.
Din jävel. Sära på benen!
Inte? Kom hit!
Dra åt helvete.
Kom hit.
Din jävel!
-Sätt dig upp! -Okej.
Ser du? Se på mig när jag pratar med dig!
Ser du den här? Sära på benen.
Vi måste dra. Vi måste springa, för i helvete!
Nån skjuter på oss! Vi måste dra!
-Vad händer? -Ner!
Vilka är de?
Jag vet inte!
Skjut!
Fan.
Det är en röra. Vad gör vi?
Vad fan?
Skjut inte!
Zoé, skjut! Kom igen, skjut.
Fan!
Vilka är de?
Kom igen!
För helvete! Vem är det här? Din jävel!
Kom igen!
Skynda på!
-Ner! -Era jävlar!
Döda dem!
Skynda dig, för fan!
Fan! Helvete!
Fan!
Det finns fler.
Allvarligt?
De är här, följ dem!
För helvete!
-Kan han inte lämna oss ifred? -Det ordnar sig.
Fan!
Helvete.
Är du säker?
Fan!
Kom igen!
Det är en kvar!
Vi kommer att tappa bort dem!
Sväng till höger! Ta avfarten.
Där!
Okej, tappa inte bort henne.
-Tänk inte ens på att tappa bort henne. -Okej!
Kör. Kom igen!
Kör.
Helvete!
Fan.
-Jag var så rädd. -Jag med.
Gör aldrig så mot mig igen. Annars dödar jag dig.
Jag åker inte utan dig.
Det var nära.
Mår du bra?
Titta! Välj två kort.
Du gav mig det från kortleken.
Tänker ni gråta när vi skiljs åt?
Sluta spela tuff. Påverkar det inte dig?
-Nej. -Du är gjord av sten, va?
Jag kommer att gråta i duschen.
I duschen!
Hjärtat.
Hörni, så att vi är överens.
Ingen kontaktar nån på ett år. Det är viktigt.
-Okej. -Vi möts i Dakar om ett år.
Vi träffas i Dakar.
Det är lönedags!
Det är mycket!
Ta 200-lapparna. Jag tar 100.
Det finns till och med dollar!
Tusen!
Det är många, tror jag.
Tre, fyra, fem…
Sju…
Var är pengarna?
-Cigaretten stinker! -Det är kattmynta.
Det är kattmynta.
Oj, det är bra.
-Den var bra. -Ja, fan.
Hur många karat?
-Vänta. -Ge hit!
Jag älskar den!
Så där. Vi ska få många barn!
Här är du. Jag har letat överallt efter dig.
Vad gör du? Tänker du på din kille?
Nej, det finns ingen kille. Det var bara en flirt.
Om du säger så.
Pres och jag började som en flirt.
Men det har gått fyra år nu.
Det är inte det enda vi har att fira.
Vad menar du?
Vi vill gifta oss.
Va?
Vi ska gifta oss, Nono.
Du är min brudtärna,
så förstör inte ditt liv.
Va, är du seriös?
Ser jag inte seriös ut?
Jag är så glad för din skull.
Tack, syrran.
Jag är så glad för din skull.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. Så åk till din kille.
Det är inte så för mig.
Han har ett liv här, han har en dotter…
Zoé, jag ljög om allt.
-Jag vet inte, jag trodde… -Vad tänkte du?
Jag tyckte att du såg lycklig ut med honom.
Du älskar honom, va? Hämta honom innan vi åker.
Jävla bitch.
Kom in.
Jag måste stanna här innan nästa flyg.
Direktören sa att hon betalar dig för att hitta bilkaparna.
Ja. Men det är komplicerat. De är borta sen länge.
Kan du ta ett avtal till?
Jag kan också betala dig. För att hitta dem.
Förstår du inte? Det blir komplicerat att hitta dem.
Nej. Inte direkt.
Låt mig berätta, men det finns ett villkor.
Okej, jag lyssnar.
Jag vill ha nåt definitivt för bilkaparna.
Vad menar du?
Jag vill se dem döda. Fattar du?
Inga problem. Det handlar bara om pengar.
Bra. Så vi har ett avtal?
Det här är till dig.
Jag har en spårsändare på mina diamanter.
De är inte så långt borta.
Läget, Nora?
Du ringde, så jag kom. Jag lämnade Taïla för att komma.
Vad händer?
Minns du när du kom till hotellet för en vecka sen?
En gäst blev rånad på cirka 800 000 euro.
-Minns du? -Ja, det gör jag.
Det var jag.
Va? Vad menar du?
Du skulle inte tro mig.
Här. Ser du allt det här?
Det här är jag.
Jag vet inte varför jag släppte in dig i mitt liv.
Jag vet bara att det var en olycka.
Jag förstår inte.
Varför bad du mig komma hit? Vad gör jag här, Nora?
Jag ville be dig att…
Jag ville att du skulle…
Ska jag följa med dig?
Jalil…
Vad händer?
Jag har pengar. Nog för dig, Taïla…
Jag struntar i pengarna.
Följ med mig.
Nej, du vill att jag ska fly med dig.
Nora, jag kan inte sluta tänka på dig sen du skrek på mig.
Jag tänker på dig hela tiden.
Men vad?
Men jag har ett barn. Ditt liv handlar om våld.
-Nej. -Jo, det handlar om våld.
Det är över, jag lovar. Lämna mig inte, följ med mig. Snälla.
Jalil, snälla, följ med mig. Jag behöver dig.
-Jag kan inte. -Jag ber dig.
Ta hand om dig själv, Nora. Ta hand om dig.
Nono. Upp med dig. Nono!
Upp med dig. Nu. Han är här. Vi måste dra.
Nu. Pres, vakna, snabbt.
Okej.
Var är den?
Det löser sig.
Lämna bilen där.
Men innan vi gör det, måste min gamla röv erkänna en sak.
Och försöka övertyga dig.
Stick nu med pengarna.
Du har förlorat dina vänner, du måste överleva.
Jag kan inte göra det, Luis.
Stick nu med pengarna.
Du har redan sagt det.
Jag ville bara vara säker.
Jag har en sista sak att säga:
Döda de jävlarna.
Du kommer att få ett bättre liv när du vet att de är döda.
Du kommer att sova bättre.
Lita på mig, jag vet.
Sover du bättre?
Som ett barn, sötnos.
Nästa gång får du betala.
-Ja, herrn. -Okej, gå.
Och skynda dig.
Skynda dig.
Hallå, din bricka och surfplatta.
Din bricka och surfplatta!
Gör mig inte illa!
Skynda dig!
Okej, sätt fart!
Skynda. Okej, hoppa in.
In med dig, nu.
Jag har inte tid, in med dig!
Nej…
-Toufik, skynda dig för fan! -Nej!
PETER VANDERVIELT - I RUMMET DEBRA FORD - UTE
Hjälp mig! Nora!
Släpp ut mig härifrån! Släpp ut mig!
Hon tog surfplattan med våra klienters uppgifter.
Jag kunde inte stoppa henne.
Hon slog mig, hon har en pistol.
Hon la mig i bakluckan.
Vi har ett problem.
Vad händer här? Är ni okej?
Du… Åh, fan.
Snälla, jag betalar vad du vill.
Det var inte jag.
Håll käften.
Jag betalar vad du vill. Jag har check-in…
Jag sa håll käften, så håll käften. Okej?
Jag har redan dödat dem!
Klä på er, tjejer.
Din jävel.
Hur gamla är ni?
Nitton.
Ljug inte. Hur gamla är ni?
Hur gamla är de, din jävel?
Det var inte jag, det var den andra…
Gå.
Jag kollar övervakningsfilmerna.
Södra sidan, andra våningen.
Vänd dig om.
Sitt.
Vad håller du på med?
Sitt, sa jag.
Ring efter Elias.
Du vet att han inte lyssnar på mig.
Ring honom och säg att jag är här.
Kom in.
Ja.
Jag är på väg.
Titta inte på mig.
Kom igen.
Lägg ner den. Ner!
Lägg ner den.
Vad gör du? Vill du leka?
Nej.
Okej, vi leker. Ett, två, tre.
Fan!
Släpp honom.
Tyst, du har ingen talan.
Du svek Peter, eller hur?
Vad vill du?
Jag vill ha pengarna.
Och du vill ha honom?
Släpp mig.
Var still, tänk på din dotter.
Okej. Jag ger dig pengarna.
Du är så jobbig, Nora. Du är en fläck i mitt register.
Du kan vara en tjuv, det är okej.
-Men du valde fel sida. -Vilken sida är det?
"Stjäla från de rika", du förlorade dina vänner.
Din jävel.
Du kommer att förlora allt, Nora.
Du har redan förlorat dina vänner.
Du kommer dö för det här.
Verkligen? Vi får se.
Ge mig pengarna.
Allt, nu går vi.
Kom igen!
Varför är inte dina killar här?
Du brukar inte vara ensam, va? Du är en sån fegis.
Jag pratar inte.
Du vill inte ha vittnen.
Du är en smart tjej.
Ska du behålla alla pengar?
Antagligen.
Du är en skitstövel!
Du och dina vänner stal mycket pengar.
Även jag tycker det är intressant.
De är här.
Vadå, "här"?
Så ni gömde åtta miljoner i en gammal frys?
Ni lurade verkligen alla.
Hur vet jag att du inte dödar oss?
Det vet du inte. Ta ut allt.
Din skitstövel.
Nu.
Vad vill du?
Kom igen. Spring.
Okej, här.
Jag sköter honom. Okej?
Undertexter: Ania
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis