Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
各位女士先生
過牌
蓋牌
1800
轉牌
跟注
蓋牌
跟注
蓋牌
-先告退了 -晚安，先生
真厲害，我幾乎沒什麼感覺
我們一直在找你，你惹了不少人
-不 -沒錯
所以你是扒手
看看你的下場是什麼？是這隻手嗎？
從賭場偷東西很聰明 但也沒那麼聰明
（緊急新任務）
（帝國飯店，劫車，回電）
你很幸運我還有事
但是這筆帳還沒算完 現在聽懂了嗎？搞清楚沒？
《劫車幫》
-早安，女士 -早安
-祝你今天愉快，帕特里斯 -謝謝你，親愛的
-早安，女士 -早安
他們會知道的
完全沒有按照風水 瑪麗蓮真的不舒服
不，瑪麗蓮從不搭電梯
牠有幽閉恐懼症，牠已經很緊張了
該死，她快把我逼瘋了
就在這裡？
給我們的粉絲看
可以稍微轉一下嗎？
好好利用燈光 這要放在Instagram上的
拍腰部以上就好
先生們想來點什麼？
烈酒？雞尾酒？汽水？
不，我們想玩得開心點 你一定認識弄得到古柯鹼的人
你要點什麼？
好吧，算了
那輛破車是誰的？ 我們有鑰匙可以移車嗎？
-不，我不知道 -什麼意思？
是怎樣？
搞什麼鬼？
-很酷吧？ -真幸運
-你會來嗎？ -會
你們住在這間飯店嗎？
首先，早安，我不是客人
那你不能待在這裡，把車移走
抱歉，但有必要這麼兇嗎？
我沒時間跟你鬧，把車移走
沒事，我即將在這裡工作
那就跟我們一樣停在附近 讓大家好做事
爸爸，她看起來很生氣
對，顯然她靠這條街謀生
你說什麼？再說一次？
哈囉？
我還沒說完
是嗎？我跟我的小娃兒在一起
爸爸
抱歉，我跟我的大女孩在一起
好
他到底在搞什麼？
直接去機場
我還有一個會議
-有事要處理 -好
-親愛的 -怎麼了？
-你可以幫我嗎？ -當然
謝謝
謝謝你，先生
-早安 -早安
他剛離開，我們走
我看到他了，左車道300英尺處
我們去抓這個混蛋
他會有話要跟他老婆說
保持專注，就不會有人受傷
聽我指揮
去吧
媽的
穩住車子
開門！
上吧
退後
-出來 -快走！
快點，趴在地上
-你的手 -對
趴在地上
沒事了
我們走
該死
快點起來！
放開我！該死！
救救我，拜託！
親愛的
停！
你沒事吧？
站住
拜託！救救我！
等一下
你受傷了嗎？
別跑了！
-起來 -好
-快走，不然我就斃了你 -好
別傷害我
媽的，你嚇到我了
給我，放這裡
-密碼？ -我不知道
我沒時間搞這套！
我不知道，我發誓我不知道
把密碼給我們！
我不知道，我發誓
看到這個沒？
-密碼是什麼？ -住手！1707…
170777，對吧？你這混蛋
-把這東西給我 -給你
把手指放在上面，放在這裡
沒事了，冷靜點，一切都結束了
轉身
把手給我
過來
怎麼了？
該死！不行，沒時間了
媽的，在右邊
（急診室接待處）
來吧，一切都會沒事的
一切都會沒事的，好嗎？ 沒事的，撐下去
史蒂夫
媽的
該死
不好意思？女士？
外面那輛車是你的嗎？ 你不能停在那裡
抱歉，剛剛太匆忙
我剛發現我們要有寶寶了
所以沒注意到
好吧，我知道了
病人遭到槍傷
下次小心點
快點把車移走
我們只剩15分鐘，要遲到了
我們會被抓到的
我們只有午休時間能把事辦好 只有一小時
快點，你遲到了，我們很擔心
媽的
你還好嗎？
還好
我們得走了
-我沒事 -怎麼了？
我們走
-你做得很好，老兄 -是啊，晚點再聊
諾拉，午休時間只有一小時
發生什麼事了？
你從來不遲到的，別養成習慣了
你好
大門只有一個員工
我必須仰賴你
我已經來了
對，但你遲到了，不能再發生這種事
不會有第二次，對吧？
我就當你答應了
很好，你可以走了，謝謝
經理女士
你是伊利亞斯？
是的，我是來處理劫車案的
我們現在怎麼辦？
我們請你過來，然後呢？
一切都會沒事的，我來處理
我們需要做的不只是處理
警方沒找到他們，調查員也沒找到
他們四年來在五間飯店 犯下七起搶劫案
我們安排了保全人員、裝甲車 全都不管用
這必須停止
你得承認他們很厲害
我沒心情聽這個
我必須跟伴遊小姐 和受害者德貝爾先生談談
你可以跟妓女談，我不在乎
但跟德貝爾先生談？不可能 他是我們的大客戶
我們的名聲危在旦夕
要我找到他們嗎？ 我必須跟受害者談談
只能跟妓女談
好吧，我需要所有 賓客和工作人員名單
-以及所有員工的檔案 -好
我要110號房，我有我做事的習慣
你會謹慎行事嗎？
這包含在我的服務範圍內
你找到他們之後我們該怎麼辦？
我讓你決定吧，重點是錢
-再見，勒桑 -再見，諾拉
伊布拉，再見
嘿，老兄
天啊，我聞到芹菜味了
嗨，諾拉
你好嗎？
-很好，你呢？ -很好，祝今晚好運
諾拉
-再見 -再見，諾拉
祝你好運，兄弟
謝謝
-愛你們，再見 -小心燙
（員工專用）
再見，女孩們，晚安
-晚安 -謝謝，你也是
不好意思？
不好意思，你好嗎？
我很好
你還記得我嗎？
當然記得
找到停車場了嗎？ 這次有好好停車嗎？
是啊，我很抱歉…
為什麼？你還想說點別的嗎？
你當時也不怎麼友善
所以這是我的錯？
不是
聽著，我要在這裡工作 也許我們可以…
-用更友善的方式重新開始 -當然了
暗示我是妓女叫友善嗎？
不，當然不是
好，我在聽，告訴我
那是沒什麼風度，但你當時火氣大
-就像隻小鬥牛犬 -小鬥牛犬
好吧，這個解釋沒什麼幫助
-我解釋不清了，對吧？ -沒錯
這是我第一晚上班
團隊看起來不錯 也許我們可以重新開始
我可以請你喝一杯道歉嗎？
-請我喝一杯… -對
-當然 -真的？
但我只喝豆奶
而且不跟你喝
我忙著在街上謀生，我沒空
晚安，蕭邦
其實我不是蕭邦，我是賈利爾
真的？我不在乎
你叫什麼名字？
那女人瘋了
可惡
路易斯，還好嗎？
你看起來真帥
我就知道你們會來
好啦
嗨，路易斯
你好嗎，大男孩？
我很好，你呢？你好嗎？
還在這裡，還好嗎，路易斯？
我聽說過程很棘手，有個女人受傷？
史蒂夫怎麼跟你說的？
他一直很擔心，特別是關於你的事
他有打給你？真是個叛徒
我都處理好了，他們不知道是我們
你才剛來一季，不能被人注意到
別說了，你也是
車子怎麼樣？
老實說沒問題，在高速公路上很順
如果你在摩納哥也這麼做 就不會那麼可怕了
但你在摩納哥還沒準備好
我必須承認，你越來越厲害了
-要把這個跟其他放在一起嗎？ -對，這個
給你
謝了，大叔
這是給你的
樂意之至，諾拉，下次也在這裡嗎？
是的，他們不會想到 我們最後一票會再來這裡
如果真的是最後一票就好了
別像前三次那樣
別擔心，我知道
相信我
諾拉，我們能談談嗎？
-不，別說了 -我什麼都沒說
真的嗎？你一直說伴遊小姐的事
就算重來我也會這麼做
沒錯，這就是問題所在
別生氣，親愛的，我們都愛你
愛我？你們都在批評我
沒有，我們只是在聊聊，對吧？
-聽到沒？冷靜點 -你有什麼問題？
-那不是問題… -那問題是什麼？
我們幹了四年了
我們從沒被抓過 因為我們有良好組織
我們計畫一切，共同決定一切
我們總是說…
要保持冷靜
那是意料之外
我們沒開槍打那女孩
但我們得小心，情況可能會變糟
我們必須一起做決定
對，一起做決定，不能擅自作主
你有什麼問題？
-你只是在貶低我 -你也是，你太嗨了
我們連話都說不上
我們小心點
我們知道醫院裡有個警察 史蒂夫說了
你讓我頭很痛
我要結束這段對話，沒得商量
我們每次換工作都會改名字
我們都用假名轉租
我們都在午休時間搶劫，免得被抓
那我們要怎麼做呢？
對，怎麼做？
-我在問你 -說吧
你不知道
-我在問你 -怎樣？
-說啊
-所以呢？ -你說啊？
-我會告訴你，冷靜點，老兄 -告訴我
我們為何要這麼做？
因為我是很棒的司機 我一小時內就完成任務
-懂嗎？謝謝，再見 -好
-太棒了 -拜託喔
只有一小時，再加40分鐘
-真的嗎？ -不可能，4分鐘
是啊，你有什麼問題，史蒂夫？
-知道我要什麼嗎？ -不知道
-一場精彩的決鬥 -好的
-好 -對
把外套脫掉
-你也是 -脫下來
脫掉你的
把外套脫掉
好，我不會再犯了，好嗎？
好
就是這樣，很好
現在可以專注在最後一票了嗎？
-對，最後一票 -好
我們應該放鬆一下吧？
別擔心，我都安排好了
天啊，柔伊
你太猛了
抱歉吵醒你，我們沒時間了
你還好嗎？
你是誰？
我在調查搶劫案，有幾個問題想問你
你不是警察
沒這個必要
我覺得有必要
好吧，所以你不是笨蛋
不，我可以在需要時當笨蛋，謝謝
我的工作其實就是當笨蛋
真的嗎？
說他們很英俊，床上功夫不錯
他們花了很多錢要我這麼做
看吧，這是我的工作
但你的工作差點害死你
你有看到劫車者嗎？
沒有，他們戴著面罩
好，告訴我一切
付錢我就告訴你
你懂得打扮
無意冒犯，但你不是老大
所以去跟你的老大談談
問他們能不能付錢讓我開口，好嗎？
好的
你大可以評判我，我不在乎
我沒有評判你
所以有可能嗎？
一切都有可能
我可以幫你解決你的情況
但也可以讓情況更糟
-真的嗎？ -真的
像是你那個跟你媽同住的兒子
他好小，這個年紀好可愛
好吧
我在豪華飯店110號房
出院後過來找我
如果我改變心意呢？
我不是警察，我的手段更狠 你可能會後悔
我已經後悔了
-你有叫我們嗎？ -再見，蘿拉
你在季末離開後
誰來幫你編辮子？
-你啊，你跟我一起走 -對啦，最好是
誰來照顧我的孩子？
他們也一起來 大家都可以來，好嗎？
我不會讓你們失望的
真主保佑
-好啦 -親愛的，弄好了
-真的？ -你好漂亮
-謝謝你 -別忘了你的食物
-忘了就可惜了 -太好了
-太好了，謝謝 -給你，快去吧
-愛你 -愛你
在巴士上要小心
我會保護自己
我知道，但世事難料
我愛你們，女王們，晚安
-愛你，甜心 -愛你
-她當然想見你 -是啊
我馬上回來
-晚安 -可以解釋一下嗎？
我的保姆臨時有事
我只演奏兩小時
她有平板電腦，不會打擾任何人
-你才剛開始上班 -我知道，對不起
-你有在這看到小孩嗎？ -不，我知道
容我解釋一下
這是豪華飯店，不是托兒所，懂嗎？
再找別的辦法
如果你做不好你的工作 告訴我，我再找別人
只有今晚而已
我保證不會再發生了，我是認真的
我可以照顧她，我下班了
你別管
我只是說，我能幫忙，沒人會看到她
你們都快把我逼瘋了
謝謝，你救了我一命
沒事，我們會在代客泊車那裡 你知道那在哪裡嗎？
知道，謝謝
親愛的，我別無選擇
你跟她留下來，你有手機，要乖乖的
你真的要把我留給她？
爸，拜託，我不喜歡她
我知道，親愛的，但我別無選擇
你看，她生氣了 她會對我大吼，拜託
（鑑識科學）
（2-勒布爾熱-業餘者）
（7-德貝爾 2023年-比亞里茨）
（專業）
我在找最厲害的車手
動作俐落的專業搶匪
可以給我一張清單嗎？
那個舞步，你太厲害了
自由發揮，塔伊拉，你很會跳
你看
一隻腳，另一隻腳
很好
很棒
-我住在這裡 -什麼？好吧
停這裡就好，你聾了嗎？
好，我走了
-諾拉？ -怎麼了？
你有男朋友？
拜託，你不能這樣問，抱歉
沒關係，我可以問她
對，她可以問我
不，我沒有男朋友 你知道為什麼嗎？
-不 -我沒時間
我太忙了 我還要籌備韓國流行演唱會
還有所有的時裝秀
我還有一堆照片要簽名，太忙了
謝謝你載我回家
不客氣
很高興認識你，塔伊拉
是啊，很酷
爸爸人很好，即使他看起來不像
-他看起來不像 -好吧
你第一眼看上去一點都不好 太可怕了
真是謝了
好，再見
-再見 -再見
-再見，塔伊拉 -再見
其實我滿喜歡她的
（回收桶）
放我出去
他媽的放我出去
-怎樣？ -什麼？不是我們
飯店的錢呢？
什麼飯店？我們不搶飯店，我們搶…
準備好了嗎？我在聽
劫車的時候我們不在場，我在西班牙
查我的手機，我有影片
該死的，我發誓我們不在這裡
密碼是什麼？
3112，我們不在這裡
跟我說說這支團隊
我們不認識他們
他們不是本地人，但他們很瘋狂
我快沒耐心了，快點告訴我
我不知道…
好吧
不，等等
我們兩年前搶了一個美國女孩
一個有名的小妞
快點！
好吧，我們付錢給認識的飯店清潔工
他告訴我們她的行程和退房時間
甚至她的保全人員資料
現在清潔工在哪裡？
他已經坐牢一年了 因為別的事被抓了
如果我是你，我會去查飯店內部
他們需要內部的資料才能搶劫
這是事實
如果我打給你，你就接
否則找你算帳，懂嗎？
（第53屆拍賣會）
（訂房狀態）
（215號房-彼得范德維爾 401號房-黛布拉福特）
（執行長安全策略）
（福特軍備公司-黛布拉福特）
可頌好吃嗎？
怎麼樣？
這是個好機會，普雷斯，你覺得呢？
黛布拉福特，我說得沒錯
-是嗎？ -當然了
等等，英國人不是更有錢嗎？
對，那個女人是賣槍的 單憑這點我們就應該搶她
不，但她的形象很好
我不敢相信是女生
你在說什麼？
通常都是男人處理這種事
胡說，錢就是錢
冷酷無情的人，什麼錢都拿
我們只管拿走她的錢，沒問題
最後一票不應該升級一下嗎？
什麼意思？
我們需要搶平常的兩倍金額
所以我們盡可能多拿一點
說得好，姐妹，我同意
這就是家人
我們還有一些工作要做
-大家都同意嗎？ -看看你，老大
我做決定時，你們都很不高興 真是難以置信
是因為我是女人嗎？
拜託
來吧，親愛的，我們給她一些教訓
好耶
不好意思
-你好 -你好
我要一杯威士忌 你們最好的威士忌是什麼？
我們有25年的威士忌
單一麥芽？
當然了，帶有煙燻感和些許泥煤味
我要那個
調成威士忌酸酒，謝謝
你真是個行家
你很有天賦
謝謝，我愛我的工作
請用
記在110號房帳上，這是給你的
非常感謝
你很在行
我說過，我愛我的工作
你也喜歡你的工作嗎？
應該說我做得很好
服務生
我想狂歡一場
-你們最好的酒是什麼？ -馬上就來，先生
謝謝你
你不喝完？
不，我有工作要做
來吧，我們來狂歡吧？
你在這裡幹嘛？
你不用每天晚上載我回家
我想帶你去別的地方
什麼意思？
你無法想像 對我來說開這個口有多難
你能回答我嗎？我會鬆一口氣
我去換衣服
這是答應了嗎？
我不知道
我可以睜開眼睛嗎？
不，等等，我馬上過去，諾拉
你不會把我剁碎放進行李箱吧？
不
我準備好了
我可以睜開眼睛嗎？
-不 -好吧
所以…
-來吧 -我很害怕
等等，別睜開眼睛
-這裡，過來 -等等，我好怕
你不信任我嗎？
你不是要我跳下飛機吧？
來吧
來吧，最後一步
好了
我想帶你出去吃晚餐 但餐廳還沒準備好
你是認真的？
你不喜歡學校舞會的氛圍嗎？
有草莓糖果之類的
對，我邀請了4B的格溫達 他要跟父母一起去
好啦
-天啊，是豆奶 -我會專心聽人說話
我懂了，塔伊拉還好嗎？
塔伊拉很好，她跟阿姨在一起
我回家後會被拷問，但沒關係
你只不過是跟我去吃晚餐
我很久沒跟別人出去了
最好是
不，是真的
你是怎麼回事？
離婚、已婚、分居、不忠，哪一個？
喪偶
別鬧了
真的，我是個鰥夫，諾拉
真的嗎？
塔伊拉兩歲時，媽媽死於癌症
我獨自撫養她長大
我是說，跟她的阿姨一起 也就是她母親的姊妹
我很感激她們的幫忙 她們真的是聖人
-我真的很遺憾 -沒關係
我想趕快告訴你，現在終於說出口了
因為我喜歡你，你很酷
所以你喜歡我？
對，我很久沒有這種感覺了
什麼意思？
這個嘛
這種吸引力，我是說 像現在你沒有生氣的時候
你剛剛做得很好，為什麼說這些？
好，我不說了
好，我要試試看
什麼？
我要試試看
靠近一點
再近一點
你要親我嗎？
不，我有話要對你說
拜託，我覺得那樣做很丟臉
你還好嗎？
別那樣看我
你有房間可以給我嗎？
什麼房間？
你可以看看有沒有空房嗎？
-真的？ -別那樣看我
-好奇怪 -是他嗎？
拜託，別看他
你表現得很奇怪，你會讓他不自在
-你很奇怪 -別說了
-312號房 -312號
我愛你
晚安，睡個好覺，愛你
等等
怎麼了？
我不喜歡這樣
你的傷疤
你不必告訴我發生什麼事 我只想親它們
如果你不想，我也不想
小姐，你在哪個部門工作？
我在餐廳工作，先生
你每季都在這裡工作嗎？
這是我的第二季
-你喜歡這裡嗎？ -對
你有注意到什麼異常嗎？
沒有
快說，不然我就把你的頭扯下來
你幹嘛這麼咄咄逼人？
你整個人閃閃發光又笑容滿面 是那個鋼琴家嗎？
對，我完蛋了
諾拉，你何時開始跟人開房間了？ 搞什麼？
我知道，太瘋狂了
是啊
但我在哪裡讀過
“我們不認識某些人 但我們能認出他們”
你懂嗎？
天啊，你對這種美妝雜誌的狗屁 是認真的嗎？
我不會再跟你說話了 夠了，你惹毛我了
我惹上大麻煩了
親愛的，我是認真的 好好享受，你應得的
你遇到一個好人，也許這是個徵兆
看看會怎樣，別想太多，好好享受
好，謝了
不客氣，收你50歐元
也太貴了
-我收費是很貴的 -對，非常貴
謝謝，祝你愉快
（伴遊小姐來了，她看到我了）
諾拉
是的，先生，抱歉
你半小時後要到110號房
為什麼？
我們不會問問題，對吧？
主管要你去，你就去，就這樣
難以置信
看這些照片，告訴我你認不認得誰
他們戴著面罩
試試看吧
慢慢來
進來
你好，我是泊車員，有人叫我來這裡
等一下
不，我看過了，沒用的
他們戴著面罩，所以我…
好，最後一個問題 劫車者都是男人嗎？
抱歉，什麼？
你沒看到他們的臉 但可以看到他們的身材
像這位年輕女士
她的身材不像男人
我看過跟她一樣身材的男人
但我認為他們都是男人
謝謝，蘿拉，你可以走了
你叫諾拉，對吧？
-請坐，不會太久的 -好
我是伊利亞斯，飯店雇用了我
你聽說過那位被劫車的客人嗎？
聽說了
你那天有看到他嗎？
我是泊車員，待在門口，應該有吧
你還記得嗎？
那個客人？
不，客人太多了，但也許車子…
車子？
有時候他們會開豪車 像帕加尼、布卡堤
好的
比起記人，你更會記車嗎？
如果是豪車的話
為什麼？你喜歡豪車嗎？
不一定，我只是去取車然後停車
這些車很舒服
我只是在做我的工作
很舒服
奢華生活可要花不少錢
對，但那不適合我
這樣你可以避開誘惑
你是季節勞工，對吧？
沒錯
那些劫車者差點殺了 你剛剛遇到的女孩
他們搶了這家旅館的客人 還割傷他的私處
好
他們搞砸了
有錢人想報仇是原則問題
他們會找出劫車者，讓他們付出代價
我的意思是，我會找到他們 這是他們付錢給我的目的
我很擅長我的工作
聽著，我不懂，我只是…
泊車員，我知道
謝謝，你可以走了，諾拉
好吧，我們必須消失
你們沒意識到如果這麼做 我們就死定了？
他對我們一無所知
該死，我明天要跟他談 你呢，史蒂夫？
我還沒跟他談過
但他在拷問所有人
這裡有120個季節勞工
這阻止不了他
-怎麼辦？ -不，我們按兵不動
伴遊小姐說了什麼？
她什麼都沒說 她說謊了，我確定她認得我
她為什麼不說實話？
也許因為我們救了她？
好了
我們要保持專注，我們有履歷和行程
我們按照計畫走，去搶女商人
她收的佣金是現金，我們拿了就跑
對，我看了她房間
她有很多錢，可能是我們的出路
好了，各位，我們拿得夠多了
你們不想就這樣離開 好好享受嗎，諾拉？
抱歉，有人叫我來打掃房間
沒關係
我可以晚點再來
沒事，你可以清理房間
好
別擔心
保全準備好了，我們到了
是的，女士
是的
不好意思，這是怎麼回事？
別插手，我們還在試著讓她冷靜
別碰我，到底怎麼回事？
發生什麼事了？
怎麼了？
她說了什麼？
給她一點時間
不，我沒時間
她答應了嗎？他說他沒有強暴她吧？
-她先打他，但是… -沒有“但是”，他是個大客戶
要麼她答應，要麼我開除她，懂嗎？
這很複雜
才不會，圖菲克，這是你的工作
我能相信你嗎？ 還是我該找別人來做你的工作？
不，我會做，女士
很好，他會付賠償金，清楚了嗎？
是的，女士
好，他現在在哪？
我很抱歉
你看到什麼？
這是什麼？
這是我們說好的錢
出口在那邊，好嗎？
快走
我來處理，把大家弄出去
是的，女士
我們在這裡，冷靜點
所以都解決了？ 你確定她不會說出去？
當然了
車還要多久會到？
25分鐘
最好別遲到
不，沒事的
這邊請
-你在這裡做什麼？ -你還好嗎？
你在這裡幹嘛？
你看起來心情很不好
沒什麼，我沒事
她是你的朋友嗎？
-我能幫忙嗎？ -沒事的
-也許送她去別的地方？ -不
-我可以… -我說過沒關係！
-好，那我走了 -賈利爾
什麼都別做，冷靜點
他要走了
我們還沒準備好 不知道他們有沒有武器
鑽石商人之子彼得范德維爾 我們準備好對付他了
他是來買鑽石的，錢很多 我們要奪走一切
你拿走你的那份，我把我的給歐穆
我們說好了不要鑽石，太複雜了
但路易斯可以負責處理
太好了，如果路易斯這麼說
我們可以信任他
不，我同意史蒂夫，太冒險了
沒錯
我不懂，你們是怎麼回事？
你們想幹最後一票
如果你做這件事，我們就完了 他們認得我們，我們逃不了
你的復仇會害我們被抓，想清楚！
好吧，我們說過我們要溝通
這就是我在做的
我最後一次請你們配合我
好吧
我希望那些該死的鑽石很值錢
好啦
我們要怎樣不被抓到？沒有休息時間
-車子在哪裡？ -我不知道
五分鐘前就該到了，好嗎？
他媽的五分鐘前
（火災警報-緊急狀況請按這裡）
先生，請待在那裡
你的車快來了，別擔心
-這是怎麼回事？ -我不知道
車子他媽的遲到了，再派一輛過來
放開我，別碰我
先生，拜託
別碰我，給我一點空間
這真是一團亂，該死的法國
車子
叫他們走開，穿過那些該死的人 他媽的沒用
搞什麼鬼？別碰我，開門
他媽的快開門
怎麼了？
真是他媽的惡夢 你也知道他們這種人
前一秒她還想要我 下一秒她就打我的蛋蛋
她在搔首弄姿 然後又裝出一副不想要的樣子
去她的
對，別擔心
對，我付錢給她了，好嗎？
對，這樣就夠了
我等不及要上飛機了 對，我三小時後要搭飛機
三小時後，對
別擔心，他們不會來找我們
聽著，我們談好了 我把貨賣了，沒事
我們談好了，一切都很好
總之，我等不及想離開這鬼地方 該死…
搞什麼？這是在幹嘛？
不，快想辦法！
-好，保持冷靜 -你能…
別動，拜託！
不，去拿槍，你得做點什麼
天啊，他有該死的…快想辦法
老兄…
-開門，王八蛋 -好啦
你他媽的是誰？你是誰？
把槍給我
把槍給我，媽的
我有錢，你可以全部拿走
王八蛋，把腿張開！
不要？過來
給我滾開
過來
王八蛋
-坐好 -好的
看到沒？我跟你說話時看著我！
看到沒？把腿張開
我們得走了，該死
有人朝我們開槍，我們得走了
-怎麼了？ -趴下
這些傢伙是誰？
我不知道
快開槍
媽的
真是一團糟，我們該怎麼辦？
搞什麼鬼？
別開槍
柔伊，快開槍
該死
他們是誰？
快點
看在老天的份上！這是誰？王八蛋
快點
動作快
-趴下 -混蛋
幹掉他們
他媽的快走
幹，該死
該死
還有其他人
真的嗎？
他們來了，盯緊他們
他媽的
-他不能放過我們嗎？ -不會有事的
他媽的
該死
你確定嗎？
該死
快點
還剩一輛
快點，我們要追丟了
快，右轉，從出口出去
那裡
好，別跟丟她
-絕對別跟丟她 -好啦
我們走，快點
快點
該死
他媽的
-我好害怕 -我也是
別再這樣對我，不然我就宰了你
我不會丟下你
真的好險，兄弟
你還好嗎，兄弟？
看那裡，選兩張牌
你從牌堆裡給我的
我們分開時你會哭嗎？
別再裝硬漢了，這不會影響你？
-不會 -你是石頭做的，對吧？
我會在洗澡時哭
洗澡時！
甜心
各位，我們都同意嗎？
一年內互不聯絡，這很重要
-好 -我們一年後在達卡爾碰面
我們會在達卡爾碰面
今天是發薪日
太多了
你拿兩百元鈔，我拿百元鈔
還有美金
1000元
我想應該有很多
三、四、五…
七…
錢在哪裡？
-這支菸好臭！ -是貓薄荷
是貓薄荷
天啊，這下好了
-這個好 -幹，沒錯
幾克拉？
-等等 -給我
我愛死了
好，我們要生很多寶寶了
你在這裡，我到處找你
你在幹嘛？在想你的男人嗎？
沒有男人，什麼都沒有 我們只是一時興起
如果你這麼說的話
普雷斯和我起初也是一時興起
但現在已經四年了
這不是我們唯一要慶祝的事
什麼意思？
我們想結婚
什麼？
我們要結婚了，諾拉
你是我的伴娘
別搞砸你的生活
等等，你是認真的嗎？
我看起來不是認真的嗎？
我真替你高興
謝謝你，姐妹
我真替你高興
我好愛你
我也愛你，去找你的男人吧
我的情況不一樣
他在這裡有生活，有個女兒…
柔伊，我對所有的事都撒謊了
-我不知道，我以為… -你以為怎樣？
我以為你跟他在一起很開心
你愛他吧？在我們離開前去找他吧
該死的賤人
進來
我搭下一班飛機前必須住在這裡
經理說她付錢要你找到劫車者
對，但這很複雜，他們早就不見了
你願意接受另一筆交易嗎？
我也可以付你錢，要你找出他們
你不明白嗎？找到他們會很困難
不，並不會
我會告訴你，但有一個條件
好，我在聽
我要對這群劫車者實施明確的制裁
什麼意思？
我要他們死，懂嗎？
沒問題，重點是錢
很好，那我們說定了？
這是給你的
我在鑽石上放了追蹤器
他們離這裡不遠
諾拉，你好嗎？
我接到你的電話就來了 留下塔伊拉立刻趕過來
發生什麼事？
記得你一週前來到飯店嗎？
有個客人被搶了八十萬歐元
-你記得嗎？ -記得
那是我幹的
什麼？什麼意思？
我知道你不會相信我
這裡，你看到了嗎？
這是我幹的…
聽著，我不知道為什麼 我讓你進入我的生活
我只知道那是意料之外的事
我不懂
你為什麼叫我來這裡？ 我在這裡做什麼，諾拉？
我想請你…
我想要你…
你要我跟你一起去？
賈利爾…
這是怎樣？
我有錢，夠你用了，塔伊拉…
我不在乎你的錢
跟我一起走吧
不，你要我跟你一起逃亡
聽著，諾拉，自從你對我大吼大叫後
我一直都在想你
但是？
但我有個孩子，你的生活充斥暴力
-不 -是的，充斥著暴力
都結束了，我保證 拜託別離開我，跟我一起走
賈利爾，拜託跟我走，我需要你
-我不能 -我求你了
保重，諾拉，好好照顧自己
諾拉，快起來
快起來，他來了，我們得離開了
普雷斯，快醒醒，動作快
好
在哪裡？
不會有事的
把車留在那裡
但在我們動手前，我得先坦白一件事
然後試著說服你
現在就帶著錢離開吧
你失去了朋友，你得活下去
我做不到，路易斯
現在就帶著錢離開
你已經說過了
我只是想確定一下
我還想說最後一句話
把那些混蛋幹掉
你會明白，知道他們死了 你會過得更好
你會睡得更好
相信我，我知道
你睡得好嗎？
睡得可香甜了，親愛的
下次你會付出代價
-是的，先生 -好，去吧
動作快
快點
交出你的證件和平板電腦
你的證件和平板電腦
別傷害我
快點
好，走吧
快點，上車
快上車
我沒時間了，快上車
不要…
-圖菲克，動作快 -拜託，不！
（彼得范德維爾-在房內 黛布拉福特-已離開）
救救我！諾拉！
救我出去！
抱歉，她拿走了我們的客戶紀錄
我阻止不了她
她揍了我，她有槍
還把我塞進後車廂
（110號房-愛德華七世）
我們有麻煩了
這是怎麼回事？你們還好嗎？
你…該死
拜託…你要什麼我都給你，拜託
是另一個人
閉嘴
你要多少我都給你，我有支票…
我叫你閉嘴就閉嘴，懂嗎？
我已經殺了他們
穿上衣服，女士們
王八蛋
你們幾歲？
19歲
別說謊，你們幾歲？
她們多大了，你這王八蛋？
不是我，我發誓是另一個…
去吧
我去檢查監視器畫面
南側二樓，安全
轉過來
坐下
你在幹嘛？
我說了，坐下
打給伊利亞斯
你知道他不聽我的
打給他，跟他說我在這裡
快走
怎麼了？
我馬上來
別看我
來吧
放下！
把槍放下
你在做什麼？想玩嗎？
不想
好，我們來玩，一、二、三
該死！
放開他
閉嘴，你無權發言
你對彼得來陰的是吧？
你想要什麼？
我想要錢
你呢？你要他？
放開我
別動，想想你女兒
好，我給你錢
你真是惱人，諾拉 你是我紀錄上的污點，我討厭這樣
你可以當小偷，沒關係
-但你選錯邊了 -那是哪邊？
“搶有錢人的東西” 這下你朋友都沒了
混蛋
你會失去一切的，諾拉
你已經失去朋友了
你會因此而死
真的嗎？我們等著瞧
現在把錢給我
全部給我，立刻動手
快點
快走
你的人怎麼沒來？
通常不是只有你一個人吧？ 你真是個懦夫
我不是來談的
你不想要有目擊者
看吧？你是個聰明的女孩
你會留著所有的錢嗎？
大概吧
你是個混蛋
你和你的朋友偷了不少錢
連我都覺得很有趣
在這裡
什麼叫在這裡？
你把八百萬藏在舊冰箱裡？認真嗎？
你真的把大家都耍得團團轉
我要怎麼確定你不會殺我們？
你不能，把東西都拿出來
王八蛋
快點
你想幹嘛？
來吧，我們走
好，給你
我會解決他，好嗎？
字幕翻譯：黃瑜安
創意監督 張世幸