Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيداتي وسادتي.‬
‫تخطّ.‬
‫انسحاب.‬
‫1,800.‬
‫ورقة رابعة مكشوفة.‬
‫مساواة.‬
‫انسحاب.‬
‫مساواة.‬
‫انسحاب.‬
‫- أستأذنكم يا سيداتي وسادتي. - طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫رائع. تقريباً لم أشعر بأي شيء.‬
‫إننا نبحث عنك. أنت أغضبت أشخاصاً كثيرين.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫إذاً أنت نشال.‬
‫أترى ما تسببت فيه لك هذه اليد الخفيفة؟‬
‫نظرياً، إنه عمل ذكي أن تسرق من ملهى، ولكن في الوقت نفسه، عمل في منتهى الحماقة.‬
‫"مهمة جديدة طارئة.‬
‫فندق (إمبيريال). سرقات سيارات. اتصل بي"‬
‫أنت محظوظ لأن أمراً قد طرأ.‬
‫لم أفرغ منك. هل تفهم الآن؟ أهذا واضح الآن؟‬
‫سارقو السيارات‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫- أتمنى أن تستمتع بيومك يا "باتريس". - شكراً يا حلوتي.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي. - صباح الخير.‬
‫سيسمعون عن هذا.‬
‫لم يكن يُوجد أي تناغم طاقي على الإطلاق. "مارلين"، إنها متوعكة جداً.‬
‫لا. "مارلين" لا تستقل المصعد مطلقاً.‬
‫إنها مصابة برهاب الأماكن الضيقة، وهي مجهدة جداً بالفعل.‬
‫تباً، إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫هلّا تنظران إلى هنا.‬
‫هذه صورة من أجل متابعينا.‬
‫هل يمكنك أن تدوّري الكاميرا قليلاً؟‬
‫واستخدمي الإضاءة أيضاً. هذه صورة للـ"إنستغرام".‬
‫ارفعي إطار التصوير إلى ما فوق الخصر.‬
‫مرحباً يا سيديّ. ماذا تريدان أن تطلبا؟‬
‫كحول؟ كوكتيل؟ مشروبات بلا كحول؟‬
‫لا. نريد أن نحظى بمزيد من المرح. لا بد أنك تعرف شخصاً يبيع الكوكايين.‬
‫ماذا أُحضر لكما من مشروبات؟‬
‫حسناً، انس الأمر.‬
‫لمن تلك السيارة الحقيرة؟ ألدينا المفاتيح لتحريكها؟‬
‫- لا، لا أعرف. - ماذا تعني؟‬
‫ما هذا الهذيان؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- رائع، صحيح؟ - محظوظ جداً.‬
‫- هل ستأتين؟ - نعم.‬
‫هل تقيم في الفندق؟‬
‫أولاً، صباح الخير، وأنا لست نزيلاً.‬
‫غير مسموح بركن سيارتك هنا، حركها.‬
‫المعذرة، لكن هل التصرف بعدائية مطلوب حقاً؟‬
‫لا وقت لديّ لهذا. حرك سيارتك.‬
‫لا بأس، سأعمل موظفاً هنا.‬
‫إذاً اركنها بالقرب من هنا، مثل بقيتنا، ودع الناس يعملون.‬
‫أبي، إنها تبدو غاضبة.‬
‫من الواضح أن هذا رصيفها الذي تستخدمه لاجتذاب الزبائن.‬
‫ماذا قلت؟ كرر ما قلته.‬
‫مرحباً.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫نعم، أنا مع طفلتي.‬
‫أبي!‬
‫آسف. أنا مع ابنتي. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يؤخره؟‬
‫اذهبي إلى المطار مباشرةً.‬
‫لدي اجتماع آخر لأحضره.‬
‫- عليّ الاهتمام بأمر ما. - حسناً.‬
‫- يا عزيزي. - نعم.‬
‫- هل يمكنك أن تساعدني من فضلك؟ - بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫غادر للتو. لنذهب.‬
‫أراه. على بُعد 90 متراً، الحارة اليسرى.‬
‫لننل من هذا المنحط.‬
‫سيتعين عليه شرح بعض الأمور لزوجته!‬
‫ابقوا متيقظين، واحذروا أن تتأذوا!‬
‫لنبدأ عند عدّي!‬
‫انطلقا!‬
‫تباً!‬
‫ابق على الطريق.‬
‫افتحا الباب!‬
‫لنذهب.‬
‫ارجعي.‬
‫- اخرج. - هيا، تحرك!‬
‫هيا. انبطحا على الأرض.‬
‫- أعطني يديك. - أجل.‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫نحن بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫تباً!‬
‫هيا، انهض!‬
‫اتركني! بئس الأمر!‬
‫ساعدني، أرجوك!‬
‫يا حبيبي.‬
‫توقّف!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫توقّف!‬
‫أرجوك! ساعدني!‬
‫انتظر.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫كف عن الركض!‬
‫- انهض! - حسناً!‬
‫- تحرك وإلا فسأقتلك. - حسناً!‬
‫لا تؤذني.‬
‫تباً، أخفتني.‬
‫أعطني تلك الحقيبة. هيا.‬
‫- رمز المرور؟ - لا أعلم.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا!‬
‫لا أعرف. أقسم إنه ليس لديّ!‬
‫أعطنا الرمز!‬
‫أقسم إن الرمز اللعين ليس معي.‬
‫أترى هذه السكين؟‬
‫- ما الرمز؟ - توقّفي! 1، 7، 0، 7…‬
‫1، 7، 0، 7،7، 7. أهو صحيح؟ أيها الحثالة.‬
‫- أعطني الحقيبة. - هاك.‬
‫ضع إصبعك على الماسح الضوئي. ضع إصبعك هنا.‬
‫لا بأس، اهدآ. انتهى الأمر. حسناً؟‬
‫استدر.‬
‫أعطني يديك.‬
‫تعال.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تباً! لا يمكننا أن نتأخر، لا وقت لدينا.‬
‫تباً. على اليمين.‬
‫"الاستقبال، الطوارئ"‬
‫حسناً، هيا. كل شيء بخير.‬
‫كل شيء بخير، اتفقنا؟ لا بأس، ابقي معنا.‬
‫"ستيف".‬
‫تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫المعذرة. يا سيدتي.‬
‫هل تخصّكما السيارة الـ"غولف" التي في الأمام؟ غير مسموح بأن تركنا هناك.‬
‫آسفة، كنا مستعجلين.‬
‫اكتشفت للتو أننا سنُرزق بطفل.‬
‫لذلك لم ننتبه للأمر.‬
‫حسناً. أتفهّم الأمر.‬
‫إصابة بطلق ناريّ!‬
‫كونا حذرين المرة القادمة.‬
‫حركاها. الآن.‬
‫تبقت لدينا 15 دقيقة. سنتأخر.‬
‫سيُفتضح أمرنا.‬
‫لدينا استراحة غداء لإنجاز الأمور. ليس لدينا سوى ساعة.‬
‫هيا، تأخرتما. ساورنا القلق!‬
‫تباً.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- نعم، أنا مستعدة. - ما الأمر؟‬
‫لنذهب.‬
‫- أبليت بلاء حسناً يا صاح. - أجل. سنتكلم لاحقاً.‬
‫"نورا"! راحة الغداء مدتها ساعة، لا تزيد عن ساعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم تتأخري قط. لا تبدئي بجعل التأخر عادة.‬
‫مرحباً!‬
‫لديّ فقط موظف ركن سيارات أمام الفندق.‬
‫عليّ أن أتمكن من الاعتماد عليك.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أجل، لكنك متأخرة. ممنوع أن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫لن يحدث هذا مجدداً، مفهوم؟‬
‫سأفترض أنك فهمت.‬
‫جيد. يمكنك الذهاب. شكراً.‬
‫مرحباً يا سيدتي المديرة.‬
‫اسمك "إلياس"، صحيح؟‬
‫صحيح. أتيت بشأن هجوم سرقة السيارات.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نتصل بك، ثم ماذا؟‬
‫كل شيء سيكون بخير، سأهتم بالأمر.‬
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد الاهتمام بالأمر.‬
‫الشرطة لم تعثر عليهم، ولا حتى المحققين.‬
‫سرقوا 5 فنادق في غضون 4 سنوات.‬
‫لم تصمد أمامهم فرق الحراسة والمركبات المدرعة.‬
‫يجب أن يتوقف هذا الأمر.‬
‫يجب أن تقرّي ببراعتهم.‬
‫لست في مزاج يسمح بهذا المزاح.‬
‫يجب أن أتكلم مع المرافقة ومع الضحية، السيد "ديباغز".‬
‫بوسعك التحدث إلى المومس، لا أكترث لذلك.‬
‫لكن أن تتحدث إلى السيد "ديباغز"؟ هذا مستحيل. إنه عميل مهم.‬
‫سمعتنا في خطر.‬
‫إن أردتني أن أجدهم، فعليّ التحدث إلى الضحايا.‬
‫تحدّث إلى المومس فقط.‬
‫حسناً. أريد الملفات عن نزلائك وطاقم العمل‬
‫- وكل شخص على كشوف رواتبك. - حسناً.‬
‫وأريد الغرفة 110. لديّ عاداتي.‬
‫هل ستتحرى الكتمان؟‬
‫ذلك جزء من خدماتي.‬
‫ماذا سنفعل بعد أن تعثر عليهم؟‬
‫سأترك لك اتخاذ القرار. الأمر كله متعلق بالمال.‬
‫- وداعاً يا "ليسونت". - وداعاً يا "نورا".‬
‫وداعاً يا "إيبرا".‬
‫مرحباً يا رجل!‬
‫أستطع أن أشم الكرفس هنا.‬
‫مرحباً يا "نورا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟ - بحير. حظاً موفقاً الليلة.‬
‫"نورا".‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫حظاً موفقاً يا صاح.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫- أحبكم جميعاً. وداعاً. - احذروا، الطعام ساخن.‬
‫"مخصص للعاملين"‬
‫وداعاً. طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتك. - شكراً، وأنت أيضاً.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل وجدت موقف السيارات؟ هل ركنتها كما ينبغي؟‬
‫نعم، بالمناسبة، أنا آسف…‬
‫لماذا؟ هل تريد قول شيء آخر؟‬
‫أنت لم تتصرفي بلطف أيضاً.‬
‫إذاً، أهذا خطئي؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، سأعمل هنا، ربما يمكننا‬
‫- أن نبدأ تعارفنا بشكل أكثر وداً. - بالتأكيد.‬
‫أكان من اللائق أن تقول إنني أجتذب الزبائن؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسناً، أنا مصغية. أخبرني.‬
‫لم يكن تصرفاً راقياً، لكنك كنت فظة.‬
‫- كنت غاضبة ككلب بيتبول صغير. - كلب بيتبول صغير.‬
‫حسناً، أنت في الواقع تزيد موقفك سوءاً.‬
‫- لا فكاك لي من هذا الموقف، صحيح؟ - نعم.‬
‫إنها ليلتي الأولى.‬
‫يبدو أن الفريق لطيف، ربما يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً تعبيراً عن اعتذاري؟‬
‫- تشتري لي مشروباً… - أجل.‬
‫- بالتأكيد. - أحقاً؟‬
‫لكن لا أشرب سوى لبن الصويا.‬
‫وليس معك.‬
‫علاوةً على ذلك، أنا مشغولة جداً بالعمل على رصيفي، لذا لا أستطيع.‬
‫طاب مساؤك يا "شوبان".‬
‫لست "شوبان". أنا "جليل".‬
‫أحقاً؟ لا آبه.‬
‫وما اسمك؟‬
‫تلك الفتاة مجنونة.‬
‫تباً.‬
‫"لويس"! كيف الحال؟‬
‫تبدو أنيقاً اليوم.‬
‫كنت أعلم أنكم قادمون.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "لويس".‬
‫كيف الحال أيها الضخم؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫لا أزال هنا. كيف الحال يا "لويس"؟‬
‫سمعت أن العملية كانت صعبة. هل أُصيبت امرأة؟‬
‫بم أخبرك "ستيف"؟‬
‫إنه قلق دائماً، خاصةً حين يتعلق الأمر بك.‬
‫هل اتصل بك؟ كم هو واش!‬
‫اهتممت بالأمر. لن يعلموا أننا كنا الفاعلين.‬
‫وصلت للتو لبدء موسم جديد. لا يجوز أن تجذبي الانتباه هكذا.‬
‫لا تفتح هذا الموضع معي أنت أيضاً.‬
‫كيف كانت السيارة الـ"غولف"؟‬
‫بصراحة، لم نواجه مشكلة. أدت مهمتها على الطريق السريع.‬
‫لو فعلت ذلك في "موناكو"، فما كان الأمر ليصير مرعباً بشدة.‬
‫لكنك لم تكوني مستعدة في "موناكو".‬
‫يجب أن أقر بأنك تتحسنين.‬
‫- هل أضع هذا مع البقية؟ - نعم. هنا.‬
‫هاك.‬
‫شكراً يا عمي.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫يسعدني التعامل معك دائماً يا "نونو". وهل أضع الغنيمة القادمة هنا أيضاً؟‬
‫نعم. لا يتوقعون أن نسطو على المكان ذاته لعمليتنا الأخيرة.‬
‫سيكون أمراً رائعاً إن أصبحت عمليتنا الأخيرة.‬
‫على العكس من آخر 3 عمليات.‬
‫لا تقلق، أعرف.‬
‫ثق بي.‬
‫"نونو". هل يمكننا أن نتكلم عن ذلك؟‬
‫- لا. لا تفتحوا ذلك الموضوع. - لم أقل شيئاً.‬
‫أحقاً؟ تستمرون في التحدث عن المرافقة.‬
‫كنت لأفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫بالضبط، تلك هي المشكلة.‬
‫لا تغضبي يا حلوتي. لا نكنّ لك سوى الحب.‬
‫ألا تكنون لي سوى الحب؟ تتسرعون في الحكم عليّ.‬
‫لا، لسنا كذلك. نحن نتكلم فحسب، صحيح؟‬
‫- أرأيت؟ اهدئي. - ما مشكلتك؟‬
‫- تلك ليست المشكلة… - إذاً ما هي؟‬
‫نؤدي هذه العمليات منذ 4 سنوات.‬
‫لم يُفتضح أمرنا قط لأننا نحسن التنظيم.‬
‫نخطط لكل شيء ونأخذ القرارات معاً.‬
‫لا ننفك نقول…‬
‫لا تفزعوا.‬
‫كان ذلك غير متوقع.‬
‫لم نطلق النار على تلك الفتاة.‬
‫لكن يجب أن نكون حذرين. كان من الممكن أن يسوء الأمر.‬
‫نتخذ القرارات. كعائلة.‬
‫أجل. معاً. لذا لا تتخذي قرارات بمفردك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- أنت تهينني. - وأنت أيضاً. أنت متعالية جداً.‬
‫لا نستطيع التحدث إليها حتى.‬
‫لنكن حذرين.‬
‫كنا نعلم بوجود شرطية في المستشفى. أخبرنا "ستيف" عن ذلك.‬
‫أنتم تصيبونني بصداع نصفيّ شديد.‬
‫سأنهي هذه المحادثة. ما من "شكوك" أو "أعذار".‬
‫نغيّر أسماءنا دائماً في كل عملية.‬
‫لدينا جميعاً عقود إيجار تحت أسماء وهمية،‬
‫ونسرق السيارات في أثناء راحة غدائنا لكيلا يُفتضح أمرنا.‬
‫وكيف نفعل كل ذلك؟‬
‫أجل، كيف؟‬
‫- أنا أسألكم. - أخبرينا.‬
‫لا تعلمون ذلك.‬
‫- أنا أسألك. - كيف؟‬
‫- كيف؟ - أخبرني.‬
‫- إذاً؟ - أخبرني. كيف؟‬
‫- سأخبرك. لذا اهدأ يا صاح. - أخبريني.‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫لأنني سائقة مذهلة وأسطو على الأهداف في غضون ساعة.‬
‫- مفهوم؟ شكراً. - رائع.‬
‫- مذهلة. - بحقك.‬
‫تقول ساعة ثم تتأخر 40 دقيقة.‬
‫- جدياً؟ - مستحيل؟ 4 دقائق.‬
‫أجل. ما مشكلتك يا "ستيف"؟‬
‫- هل تعلمين ماذا أريد؟ - لا.‬
‫- أريد قتالاً عنيفاً. - حسناً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫- وأنت أيضاً. - اخلع سترتك.‬
‫اخلعي سترتك.‬
‫"اخلع سترتك"‬
‫لا بأس. لن أفعل ذلك مجدداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو المطلوب. جيد.‬
‫هلّا نركّز على عمليتنا الأخيرة.‬
‫- أجل، آخر عملية سطو. - أجل.‬
‫يجب أن نهدأ قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقوا حيال ذلك. أنا أساندكم.‬
‫يا لروعتك يا "زوي"!‬
‫أنت متأججة حماساً!‬
‫آسف على إيقاظك، الوقت ينفد منا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أحقق في السرقة. لديّ بضعة أسئلة.‬
‫لست شرطياً.‬
‫ذلك ليس ضرورياً.‬
‫أظنه ضرورياً.‬
‫حسناً، إذاً أنت لست غبية.‬
‫لا، بوسعي أن أكون غبية حين أريد ذلك. شكراً.‬
‫إنها وظيفتي أن أكون غبية.‬
‫أحقاً؟‬
‫أقول إنهم وسيمون وممتعون في المضاجعة.‬
‫وهم يدفعون مالاً كثيراً لقاء ذلك.‬
‫تلك وظيفتي.‬
‫لكن وظيفتك كادت تقتلك.‬
‫هل رأيت سارقي السيارات؟‬
‫لا. كانوا يرتدون أقنعة.‬
‫حسناً. أخبريني بكل شيء.‬
‫سأخبرك بكل شيء إن دفعت لي.‬
‫لديك ذوق رفيع في الملابس.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن أظن أنك لست الزعيم.‬
‫لذا تكلم مع زعمائك،‬
‫واسألهم إن كان بوسعهم أن يدفعوا لي نظير معلوماتي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا يهمني إن أسأت الحُكم عليّ.‬
‫لا أسيء الحُكم عليك.‬
‫إذاً، أهذا ممكن؟‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫أستطيع مساعدتك في موقفك،‬
‫لكن أستطيع أن أجعله أسوأ.‬
‫- أحقاً؟ - نعم.‬
‫كأن أجعل الموقف يسوء مع ابنك الذي يعيش مع أمك.‬
‫إنه صغير جداً. الأطفال لطفاء للغاية في تلك السن.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنا في فندق "غراند"، الغرفة 110.‬
‫حين تخرجين من المستشفى، تعالي وابحثي عني.‬
‫وماذا إن غيرت رأيي؟‬
‫لست شرطياً. أنا أسوأ من ذلك بكثير. قد تندمين على ذلك.‬
‫أنا نادمة بالفعل.‬
‫- هل استدعيتنا؟ - أراك لاحقا يا "لورا".‬
‫حينما تغادرين في نهاية الموسم،‬
‫فمن ستضفّر شعرك؟‬
‫- أنت. ستأتين معي. - أجل، صحيح.‬
‫ومن سيعتني بأطفالي؟‬
‫يمكنهم المجيء أيضاً. سيأتي الجميع، اتفقنا؟‬
‫لن أخذلك.‬
‫إن شاء الله!‬
‫- حسناً. - يا عزيزتي. حسناً، انتهينا.‬
‫- أحقاً؟ - أنت جميلة جداً!‬
‫- شكراً. - لا تنسي طعامك!‬
‫- سيكون أمرأ مخزياً أن تنسيه. - رائع!‬
‫- مدهش، شكراً! - هاك، اذهبي الآن!‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫وكوني حذرة حين تستقلين الحافلة.‬
‫أستطيع الدفاع عن نفسي.‬
‫أعلم، لكن كل الاحتمالات ممكنة.‬
‫أحبكنّ يا ملكاتي. عمتنّ مساءً.‬
‫- أحبك يا حلوتي. - أحبك.‬
‫- بالطبع تريد رؤيتك. - أجل.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- مساء الخير. - هلّا تشرح لي الوضع.‬
‫جليسة طفلتي ألغت موعدها للتو.‬
‫أعزف ساعتين فقط.‬
‫لديها حاسوبها اللوحي، لن تزعج أحداً.‬
‫- بدأت العمل هنا للتو. - أعلم، أنا آسف.‬
‫- هل ترى أطفالاً هنا؟ - لا، أعرف.‬
‫سأشرح الوضع بأي حال.‬
‫هذا فندق فاخر، وليس حضانة أطفال، مفهوم؟‬
‫ابحث عن حل آخر.‬
‫إن لم تستطع تأدية عملك، فأخبرني وسأعثر على شخص آخر.‬
‫لم أطلب بقاءها سوى هذه الليلة.‬
‫أعدك ألّا يتكرر ذلك. أنا جادّ في قولي.‬
‫بوسعي الاعتناء بها، انتهت ورديتي.‬
‫ابقي خارج هذا الموضوع.‬
‫لا أقول سوى إنني أستطيع المساعدة. لن يراها أحد.‬
‫أنتم جميعاً تدفعونني إلى الجنون.‬
‫شكراً لك، أنت منقذة.‬
‫لا عليك. سنكون في قسم موظفي ركن السيارات. هل تعلم أين ذلك؟‬
‫نعم. شكراً.‬
‫يا حلوتي، لا أملك خياراً.‬
‫ستبقين معها. لديك هاتفك، كوني مطيعة.‬
‫جدياً، هل ستتركني معها؟‬
‫أرجوك يا أبي. إنها لا تعجبني.‬
‫أعلم يا حلوتي، لكن لا خيار لديّ.‬
‫انظر، إنها غاضبة. ستصيح فيّ، بحقك.‬
‫"علم التحليل الجنائي"‬
‫"2، بلدة (لو بوغجيه)، هواة"‬
‫"7، (ديباغز)، 2023، مدينة (بياغيتز)"‬
‫"محترفون"‬
‫أبحث عن سائقين، الأبرع في القيادة.‬
‫أبحث عن سارقين محترفين ينطلقون بسرعة جنونية.‬
‫أيمكنك أن تعدّ لي قائمة بأمثالهم؟‬
‫حركي الساق. أنت تؤدينها ببراعة!‬
‫أسلوب حر. أجل يا "تايلا"، تستطيعين الرقص.‬
‫لنغيّر اتجاه الرقص.‬
‫حركي قدمك. الأخرى.‬
‫جيد!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- أسكن هنا. - ماذا؟ حسناً.‬
‫تستطيع الوقوف هنا. أأنت أصم؟‬
‫حسناً. سأنزل.‬
‫- "نورا". - نعم.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫بحقك، لا يجوز أن تسألي عن ذلك! آسف.‬
‫لا بأس، يجوز أن أسألها.‬
‫أجل، يجوز لها أن تسألني.‬
‫لا، ليس لديّ حبيب. هل تعرفين لماذا؟‬
‫- لا. - لا وقت لديّ لذلك.‬
‫أنا مشغولة جداً. إنني أخطط لحفلات موسيقى البوب الكوري.‬
‫وأخطط لكل عروض الأزياء أيضاً.‬
‫أوقّع دائماً لكثير من المعجبين. لا أستطيع. أنا مشغولة جداً.‬
‫شكراً على توصيلي إلى المنزل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سُررت لمقابلتك يا "تايلا".‬
‫أجل، رائع.‬
‫وأبي لطيف أيضاً، حتى إن لم يبد عليه ذلك.‬
‫- لا يبدو عليه ذلك. - حسناً، لا بأس.‬
‫لا تبدو لطيفاً من النظرة الأولى، هذا فظيع.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- وداعاً يا "تايلا". - وداعاً.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫"حاوية براميل"‬
‫دعوني أخرج!‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫- إذاً؟ - ماذا؟ لم نفعل ذلك.‬
‫أين المال المسروق من الفنادق؟‬
‫أي فنادق؟ نحن لا نسطو على فنادق، بل نسطو…‬
‫أأنت مستعد الآن؟ أنا مصغ!‬
‫لم نكن هناك في أثناء سرقة السيارات. كنت في "إسبانيا"!‬
‫تفقّد هاتفي، سجلت مقاطع فيديو لذلك.‬
‫بئس الأمر! أقسم إننا لم نكن هنا!‬
‫ما رمز المرور؟‬
‫3112. لم نكن هنا.‬
‫أخبرني عن هذا الفريق.‬
‫لا نعرفهم!‬
‫ليسوا من هنا، لكنهم مجانين.‬
‫يجدر بك أن تتكلم قبل أن ينفد صبري. أخبرني بمعلومة مفيدة!‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا، انتظر!‬
‫أدينا عملية مع فتاة أمريكية قبل سنتين.‬
‫فتاة مشهورة.‬
‫أسرع!‬
‫دفعنا إلى حارس البناية الذي كنا نعرفه من الفندق.‬
‫أعطانا خط رحلتها ووقت تسجيل خروجها من الفندق،‬
‫حتى إنه أعطانا معلومات عن فرقة حراستها.‬
‫أين حارس البناية الآن؟‬
‫إنه في السجن منذ سنة. قُبض عليه بسبب شيء آخر.‬
‫لو كنت مكانك، لبحثت في داخل الفندق.‬
‫يحتاجون إلى معلومات من الداخل من أجل السارقين.‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫إن اتصلت بك، فعليك أن تردّ.‬
‫وإلا فسأعثر عليك، مفهوم؟‬
‫"المزاد الـ53"‬
‫"حالات الحجز"‬
‫"غرفة 215، (بيتر فاندرفيلت) غرفة 401، (ديبرا فورد)"‬
‫"تأمين رؤساء تنفيذيين"‬
‫"(فورد) للأسلحة، (ديبرا فورد)"‬
‫كيف مذاق الكرواسون؟‬
‫إذاً؟‬
‫تلك فرصة رائعة. ما رأيك يا "بريس"؟‬
‫"ديبرا فورد"، إنها أفضل خيار.‬
‫- أحقاً؟ - بالطبع!‬
‫انتظر. أليس الإنكليزي أثرى؟‬
‫بلى، الفتاة تعمل في مجال الأسلحة. ينبغي أن نسطو عليها لهذا السبب.‬
‫لا، لكن لديها ملف رائع.‬
‫لا أصدّق أنها فتاة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عادةً، يتعامل الرجال مع ذلك النوع من الأشياء.‬
‫هراء. المال فوق أي اعتبار.‬
‫تأخذين المال أينما تجدينه إن كنت بلا رحمة.‬
‫وسنأخذ مالها، لا مشكلة.‬
‫بالنسبة إلى آخر عملية، ألا ينبغي أن نجعلها أكثر تميزاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫علينا أن نسطو على ضعف المبلغ الذي نسطو عليه عادةً.‬
‫لكي نحصل على أكبر قدر من المال.‬
‫أحسنت القول يا أختي. أوافقك الرأي.‬
‫هكذا ينبغي للعائلة أن تكون.‬
‫إذاً لدينا مزيد من العمل لإنجازه.‬
‫- هل يوافق الجميع على ذلك؟ - تأمّلي حالك يا زعيمة.‬
‫حين أتخذ قراراً، تكونون مستائين جميعاً، هذا غير معقول.‬
‫أذلك لأنني امرأة؟‬
‫بحقك.‬
‫هيا يا حبيبتي. لنعلّمها بعض الأمور!‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سأطلب ويسكي. ما أفضل زجاجة لديك؟‬
‫لدي زجاجة عمرها 25 سنة.‬
‫من مصنع تقطير واحد؟‬
‫بالطبع. ويسكي مدخن مع نكهة خفيفة من الخث.‬
‫سأشرب ذلك.‬
‫بحموضة خفيفة من فضلك.‬
‫أنت خبير بالمذاق.‬
‫أنت موهوب جداً.‬
‫شكراً. أحب وظيفتي.‬
‫تفضل.‬
‫ضع هذا على حساب الغرفة 110. وذلك البقشيش من أجلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أديت عملاً رائعاً.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني أحب عملي.‬
‫هل تعجبك وظيفتك أيضاً؟‬
‫لنقل إنني أؤديها ببراعة.‬
‫أيها النادل!‬
‫أريد أن أحتفل بجموح.‬
‫- ما أفضل مشروب لديك؟ - سأخدمك حالاً يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫ألن تنهي مشروبك؟‬
‫لا، لدي عمل أنجزه.‬
‫هيا. لنبدأ هذه الحفلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يتعين عليك أن تقلّني إلى المنزل كل ليلة.‬
‫أود أن آخذك إلى مكان آخر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تتخيلين مدى صعوبة الأمر عليّ كي أطلب هذا منك.‬
‫هل يمكنك أن تجيبيني؟ ذلك سيريح أعصابي.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫أتلك موافقة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكنني أن أفتح عينيّ؟‬
‫لا، انتظري. سآتيك حالاً يا "نورا".‬
‫ألن تقطّع أوصالي وتضعني في حقيبة؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حسناً، أنا مستعد.‬
‫هل يمكنني أن أفتح عينيّ؟‬
‫- لا. - حسناً، رائع.‬
‫حسناً…‬
‫- تعالي. - أنا خائفة.‬
‫انتظري، لا تفتحي عينيك.‬
‫- حسناً. تعالي. - انتظر، أنا خائفة.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫لن تجعلني أقفز من طائرة، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫هيا، آخر خطوة.‬
‫تفضلي.‬
‫أردت أن آخذك إلى العشاء، لكن المطعم ليس جاهزاً بعد.‬
‫أأنت جادّ؟‬
‫ماذا؟ ألا تعجبك أجواء مدرسة الرقص؟‬
‫تُوجد حلوى بطعم الفراولة وكل الأشياء الأخرى.‬
‫نعم، دعوت الراقص "غويندال" من صف "4 بي". إنه قادم مع والديه.‬
‫حسناً.‬
‫- لبن الصويا، لا أصدّق ذلك! - أنا مصغ منتبه.‬
‫فهمت. كيف حال "تايلا"؟‬
‫"تايلا"، إنها بخير. إنها مع خالاتها.‬
‫سأتعرض للتوبيخ حين أعود إلى المنزل. لكن لا بأس بذلك.‬
‫أنت تأخذني لتناول العشاء.‬
‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا، أقول الحقيقة.‬
‫ما أمرك؟‬
‫مطلق، متزوج، منفصل، خائن، أيهم أنت؟‬
‫أنا أرمل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنها الحقيقة. أنا أرمل يا "نورا".‬
‫أحقاً؟‬
‫كانت "تايلا" ذات سنتين حين ماتت أمها بسبب السرطان.‬
‫ربيتها وحدي.‬
‫مع خالاتها، أخوات أمها.‬
‫أنا ممتن لوجودهنّ في حياتنا. إنهنّ في منتهى الطيبة. ذلك كل شيء.‬
‫- يؤسفني مصابك. - لا عليك.‬
‫أردت إخبارك هذا بسرعة. انتهى الأمر الآن.‬
‫لأنك تعجبينني. أعني أنك رائعة.‬
‫هل أُعجبك؟‬
‫نعم. لم أشعر بمثل هذا الشعور منذ فترة طويلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حالتك هذه.‬
‫الانجذاب. أعني، حين تكونين هكذا، ولست غاضبة تماماً.‬
‫كنت تتصرف بشكل رائع، لماذا قلت ذلك؟‬
‫حسناً، سأتوقف عن الكلام.‬
‫حسناً، سأجرب شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سأجرب شيئاً.‬
‫اقترب.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫هل ستقبّلينني؟‬
‫لا، لديّ ما أخبرك به في فمك.‬
‫هيا، أشعر بالإحراج بأي حال من فعل ذلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫ألديك غرفة شاغرة لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنك التحقق مما إن كانت تُوجد غرفة شاغرة؟‬
‫- جدياً؟ - لا تنظري إلي هكذا،‬
‫- ذلك غريب. - أهو ذلك الرجل؟‬
‫أرجوك ألّا تنظري إليه.‬
‫تتصرفين بغرابة. ستجعلينه يشعر بعدم ارتياح.‬
‫- أنت غريبة الأطوار. - توقّفي.‬
‫- الغرفة 312. - 312.‬
‫أحبك.‬
‫أجل، طابت ليلتك. نامي جيداً. أحبك.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعجبني هذه.‬
‫ندباتك.‬
‫لست مضطرة إلى إخباري بسبب إصابتك بها. أريد أن أقبّلها فقط.‬
‫إن كنت لا تريدين ذلك، فسأذعن لرغبتك.‬
‫أي قسم تعملين فيه يا آنسة؟‬
‫أعمل في المطعم يا سيدي.‬
‫هل تعملين هنا كل موسم؟‬
‫إنه موسمي الثاني.‬
‫- هل يعجبك المكان هنا؟ - نعم.‬
‫هل لاحظت أي شيء غير اعتياديّ؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أخبريني بما حدث وإلا فسأنتزع رأسك.‬
‫لماذا تتصرفين بعدوانية شديدة؟‬
‫يا فتاة، ما هذه النضارة التي على محياك؟ وجهك متهلل. أذلك بسبب عازف البيانو؟‬
‫أجل، ويل لي.‬
‫منذ متى يا "نورا" تأخذين غرفة لتبيتي فيها مع رجل ما. ما هذا السلوك؟‬
‫أعرف. هذا جنونيّ.‬
‫أجل.‬
‫لكن قرأت شيئاً مفاده:‬
‫"لا نلتقي من نحبهم، بل نتعرف عليهم."‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫أأنت جادة حيال هراء مقال مجلة "ماري كلير"؟‬
‫لن أتكلم معك بعد الآن. ذلك يكفي، أنت تغيظينني.‬
‫أنا في ورطة عويصة يا فتاة.‬
‫جدياً يا حلوتي. استمتعي بالتجربة، أنت تستحقين ذلك.‬
‫التقيت رجلاً لطيفاً. ربما هذه إشارة.‬
‫تأنّي لتري ما مصير ذلك، لا تفرطي في التفكير. استمتعي.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫عفواً، تكلفة تلك 50 يورو.‬
‫ذلك ثمن غال.‬
‫- ثمن غال جداً. - أجل، بالفعل.‬
‫شكراً، طاب يومك.‬
‫"المرافقة هنا. رأتني."‬
‫"نورا"!‬
‫نعم يا سيدي، المعذرة.‬
‫لديك مقابلة في الغرفة 110 في غضون 30 دقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا نطرح أسئلة، ألسنا كذلك؟‬
‫الإدارة تطلب حضورك، لذا تذهبين من دون استفسارات.‬
‫غير معقول.‬
‫انظري إلى الصور. أخبريني إن استطعت التعرف على أي أحد.‬
‫كانوا يرتدون أقنعة.‬
‫حاولي فحسب.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، أنا موظفة ركن السيارات. طُلب مني الحضور إلى هنا.‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫لا، نظرت، لا جدوى من ذلك.‬
‫كانوا يرتدون أقنعة، لذا أنا…‬
‫حسناً، سؤال أخير. هل كان سارقو السيارات رجالاً؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫لم تري وجوههم، لكن كان بمقدورك أن تري بنيتهم.‬
‫مثل هذه الشابة على سبيل المثال.‬
‫ليست لها بنية رجل.‬
‫رأيت رجالاً لهم بنيتها.‬
‫لكن أظنهم كانوا رجالاً جميعاً.‬
‫شكراً يا "لورا". يمكنك الذهاب.‬
‫اسمك "نورا"، صحيح؟‬
‫- اجلسي، لن يستغرق الأمر وقتاً. - حاضر.‬
‫أنا "إلياس". استعان الفندق بخدماتي.‬
‫هل سمعت عن العميل الذي تعرض لسرقة سيارته؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيته يومذاك؟‬
‫أنا موظفة ركن سيارات، أقف عند الباب، لذا أظن ذلك.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫النزيل؟‬
‫لا، يُوجد نزلاء كثيرون، لكن ربما أتذكّر السيارة.‬
‫السيارة؟‬
‫أحياناً يقودون سيارات فارهة. مثل سيارات "باغاني" و"بوغاتي".‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكرين السيارات أكثر من تذكّرك للناس؟‬
‫السيارات الفارهة، نعم.‬
‫لماذا؟ هل تعجبك السيارات الفارهة؟‬
‫ليس بالضرورة. آخذ السيارات وأركنها فحسب.‬
‫إنها مريحة.‬
‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫مريحة.‬
‫العيش في رفاهية مكلف جداً.‬
‫أجل، لكن الرفاهية ليست لمن هم مثلي.‬
‫بهذه الطريقة تتجنبين الإغراءات.‬
‫أنت عاملة موسمية، ألست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سارقو السيارات كادوا يقتلون الفتاة التي التقيتها هنا.‬
‫سرقوا نزيل هذا الفندق وجرحوا عضوه التناسلي.‬
‫حسناً.‬
‫ارتكبوا خطأ فظيعاً.‬
‫يسعى الأثرياء إلى الانتقام كمسألة مبدأ.‬
‫لذلك سيعثرون عليهم ويجعلونهم يدفعون الثمن.‬
‫أعني، أنا سأعثر عليهم. ذلك ما يدفعون لي من أجله.‬
‫أنا بارع جداً في وظيفتي.‬
‫اسمع، لا يعنيني ذلك، أنا مجرد…‬
‫موظفة ركن سيارات، أجل، أعلم. فهمت ذلك.‬
‫شكراً، يمكنك أن تذهبي يا "نورا".‬
‫حسناً، إذاّ يجب أن نختفي.‬
‫ألا تدركون أننا إن فعلنا ذلك، فسنكون هالكين؟‬
‫ليس لديه دليل ضدنا.‬
‫تباً، دوري غداً في التحدث إليه. ماذا عنك يا "ستيف"؟‬
‫لم أتحدّث إليه بعد.‬
‫لكنه يستجوب الجميع.‬
‫يُوجد هنا 120 عاملاً موسمياً.‬
‫ذلك لن يوقفه.‬
‫- ماذا نفعل؟ - لا شيء، نظل متأهبين.‬
‫هل المرافقة تحدثت؟‬
‫لم تقل شيئاً. كذبت، أنا متيقنة من أنها تعرفت عليّ.‬
‫لماذا لم تتحدث؟‬
‫أهذا لأننا أنقذناها؟‬
‫بحقك.‬
‫لنركّز. لدينا السير الذاتية وخطط الرحلات.‬
‫نلتزم بالخطة. سنسطو على سيدة الأعمال.‬
‫إنها تتقاضى عمولاتها نقداً. سنأخذها ونهرب.‬
‫أجل. ألقيت نظرة على غرفتها.‬
‫إنها ثرية. قد تكون وسيلتنا للاعتزال.‬
‫بحقكم يا رفاق. جنينا ما يكفي من المال.‬
‫ألا تريدون الرحيل بلا عناء والاستمتاع بالمال؟ ما رأيك يا "نونو"؟‬
‫المعذرة، أخبروني بأن آتي لتنظيف الغرفة.‬
‫لا عليك.‬
‫أستطيع العودة لاحقاً.‬
‫لا، يمكنك تنظيف الغرفة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫الأمن مستعد، نحن هنا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة. ما الذي يجري؟‬
‫ابقي خارج الموضوع. لا نزال نحاول أن نهدّئها.‬
‫لا تلمساني. جدياً، ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أمهليها دقيقة.‬
‫لا، ليست لديّ دقيقة.‬
‫هل وافقت؟ قال إنه لم يغتصبها، صحيح؟‬
‫- هي ضربته أولاً، لكن… - لا تقل "لكن"! إنه عميل مهم.‬
‫إما أن تقول إنها وافقت وإما سأفصلها، مفهوم؟‬
‫سيكون الوضع معقداً.‬
‫ليس كذلك يا "توفيك". هذا عملك.‬
‫هل أستطيع الوثوق بك أم هل ينبغي أن أبحث عن شخص آخر يؤدي عملك؟‬
‫لا يا سيدتي. سأفعل ذلك.‬
‫جيد. سيدفع تعويضاً. أذلك واضح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حسناً. أين هو الآن؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تفضلي المال الذي اتفقنا عليه.‬
‫باب الخروج من هناك. حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫سأعالج الوضع، أخرج الجميع.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫نحن هنا. اهدئي.‬
‫هل سُوي الأمر؟ أأنت متيقنة من أنها لن تقول شيئاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫متى تصل السيارة؟‬
‫بعد 25 دقيقة.‬
‫يُستحسن ألّا تتأخر عن ذلك.‬
‫لن تتأخر، لا مشكلة.‬
‫من فضلك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أأنت بخير؟‬
‫نعم، ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبدين مستاءة.‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫أهي صديقة لك؟‬
‫- هل أستطيع المساعدة بشيء؟ - لا عليك.‬
‫- هل أقلّها إلى مكان ما؟ - لا.‬
‫- أستطيع أن… - أخبرتك بألّا تشغل بالك!‬
‫- حسناً، سأذهب. - "جليل"!‬
‫لا تفعلي شيئاً. اهدئي.‬
‫إنه راحل.‬
‫لسنا مستعدين. لا نعلم إن كانوا مسلحين.‬
‫"بيتر فاندرفيلت" ابن تاجر ألماس، نحن مستعدون له.‬
‫إنه هنا ليشتري بعض الأحجار الكريمة. إنه ثري. سنأخذ كل شيء.‬
‫خذ حصتك، سأعطي "أومو" حصتي.‬
‫قلنا إن سرقة الألماس ممنوعة. إنه معقد جداً.‬
‫لكن "لويس" يستطيع تصريفه.‬
‫رائع، أجل. إن كان هذا رأي "لويس".‬
‫نستطيع الوثوق به.‬
‫لا، أوافق "ستيف" الرأي. هذه مجازفة كبيرة.‬
‫أجل!‬
‫لا أفهم الأمر! ما خطبكم؟‬
‫أردتم عملية أخيرة كبيرة.‬
‫إن فعلت هذا، فسينتهي أمرنا. إنهم يعرفون وجوهنا، لن نتمكن من الفرار.‬
‫انتقامك سيتسبب بالقبض علينا. فكّري!‬
‫حسناً، لا بأس. قلنا إننا سنتناقش.‬
‫ذلك ما أفعله.‬
‫أطلب منكم مرة أخيرة أن تذهبوا معي.‬
‫بحقكم.‬
‫آمل أن تستحق تلك الألماسات اللعينة العناء.‬
‫حسناً.‬
‫كيف نتجنب أن يُقبض علينا؟ لا نأخذ راحة.‬
‫- أين السيارة؟ - لا أعلم.‬
‫كانت من المفترض أن تكون هنا قبل 5 دقائق، مفهوم؟‬
‫قبل 5 دقائق!‬
‫"إنذار الحرائق، يُرجى الضغط هنا في حالة وجود طوارئ"‬
‫سيدي، ابق هناك.‬
‫سيارتك قادمة، لا تقلق.‬
‫- ما الذي يجري؟ - لا أعلم.‬
‫أرى أن السيارة متأخرة، مفهوم؟ أرسل سيارة أخرى.‬
‫ابتعد عني. لا تلمسني!‬
‫سيدي، من فضلك.‬
‫لا تلمسني، مفهوم؟ أحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫هذه فوضى لعينة. هذه شيمة "فرنسا" اللعينة.‬
‫السيارة.‬
‫أبعدهم. أفسح لي طريقاً بين الناس. يا عديم النفع.‬
‫ما هذا الهراء؟ ابتعد عني! افتح الباب.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك كابوساً لعيناً. تعرف طباع النساء.‬
‫في لحظة تريدني. وفي اللحظة التالية تعاملني بشراسة.‬
‫كانت تتباهى بالأمر، وبعد ذلك تظاهرت بأنها لم ترد ذلك.‬
‫سحقاً لها.‬
‫أجل. لا تقلق.‬
‫نعم، رشوتها. مفهوم؟‬
‫نعم، دفعت مبلغاً كافياً.‬
‫أجل، لا أطيق الانتظار. نعم، موعد طائرتي في غضون 3 ساعات.‬
‫في غضون 3 ساعات، نعم.‬
‫لا تقلق، لن يلاحقونا!‬
‫اسمع، أبرمنا اتفاقاً، مفهوم؟ بعت البضاعة. موقفنا سليم.‬
‫أبرمنا الصفقة. كل شيء على ما يُرام. الربح من نصيب الكل، مفهوم؟‬
‫بأي حال، لا أطيق الانتظار لأخرج من هذا البلد القذر. إنه…‬
‫ما هذا العبث؟ ما هذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫لا! افعل شيئاً!‬
‫- حسناً، ابق هادئاً. - هل يمكنك…‬
‫لا تتحرك من فضلك!‬
‫لا، أخرج مسدسك. يجب أن تفعل شيئاً.‬
‫يا للهول! إنه يحمل… افعل شيئاً!‬
‫يا صاح…‬
‫- افتح الباب أيها المنحط! - حسناً!‬
‫من أنتما؟ ماذا تريدان؟‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫أعطني مسدسك! أعطني إياه، عليك اللعنة!‬
‫لديّ مال. يمكنك أخذه كله.‬
‫يا ابن العاهرة. باعد بين ساقيك!‬
‫ألا تريد فعل ذلك؟ تعال!‬
‫ابتعدي عني.‬
‫تعال.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫- اعتدل في جلوسك! - حسناً.‬
‫هل ترى هذا؟ انظر إليّ حين أكلمك!‬
‫هل ترى هذا؟ باعد بين ساقيك.‬
‫يجب أن نذهب. يجب أن نهرب، بئس الأمر!‬
‫بعض الرجال يطلقون النار علينا! يجب أن نتحرك!‬
‫- ماذا يجري؟ - انبطحي!‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫لا أعرف!‬
‫هيا، أطلقي النار!‬
‫تباً.‬
‫الوضع فوضوي. ماذا نفعل؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا تطلقي النار!‬
‫"زوي"، أطلقي النار! هيا، أطلقي النار.‬
‫تباً!‬
‫من هم؟‬
‫هيا!‬
‫يا لهذا الجنون! من هذا؟ ابن العاهرة!‬
‫هيا!‬
‫أسرعي!‬
‫- انبطحي! - أيها السفلة!‬
‫هيا، اقض عليهم!‬
‫انطلق، أسرع! سحقاً!‬
‫سحقاً! بئس الأمر!‬
‫سحقاً!‬
‫يلاحقنا آخرون.‬
‫جدياً؟‬
‫ها هما، لاحقهما!‬
‫يا لهذا الجنون!‬
‫- ألا يمكنه أن يتركنا وشأننا؟ - كل شيء سيكون بخير.‬
‫بئس الأمر، سحقاً!‬
‫تباً.‬
‫أأنت متيقنة من ذلك؟‬
‫سحقاً!‬
‫لننطلق!‬
‫تبقت سيارة أخرى تلاحقنا!‬
‫حسناً، انطلق! سنفقد أثرهما!‬
‫انطلقي، اذهبي نحو اليمين! اسلكي المخرج.‬
‫هناك!‬
‫حسناً، لا تفقد أثرها.‬
‫- إياك أن تفكر في أن تفقد أثرها. - حسناً!‬
‫لننطلق. هيا!‬
‫انطلقا.‬
‫تباً!‬
‫سحقاً.‬
‫- كنت خائفة جداً. - وأنا أيضاً.‬
‫إياك أن تفعل ذلك مجدداً. وإلا فسأقتلك.‬
‫لن أغادر من دونك.‬
‫كان الهلاك وشيكاً يا صاح.‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫انظر، هاك! اختر بطاقتين.‬
‫أعطيتني بطاقة من مجموعة أوراق اللعب.‬
‫هل ستبكون حين نفترق؟‬
‫توقّف عن تصنّع دور قوي الشكيمة. ألن يؤثّر هذا فيك؟‬
‫- مطلقاً. - قلبك متحجر، صحيح؟‬
‫سأبكي تحت الدش.‬
‫تحت الدش!‬
‫يا لرقتك يا حبيبي!‬
‫هل نحن متفقون يا رفاق؟‬
‫لا أحد يتواصل مع الآخر طوال سنة. هذا مهم.‬
‫- حسناً. - سنتلاقى في "داكار" في غضون سنة.‬
‫سنتلاقى في "داكار".‬
‫إنه يوم الدفع!‬
‫يُوجد مال كثير!‬
‫خذي فئة الـ200 . سآخذ فئة الـ100.‬
‫تُوجد دولارات حتى!‬
‫1,000!‬
‫يُوجد الكثير حسب ما أظن.‬
‫3، 4، 5…‬
‫7…‬
‫أين المال؟‬
‫- رائحة هذه السيجارة مقرفة! - بنكهة النعناع البري.‬
‫إنها بنكهة النعناع البري.‬
‫ذلك ألماس مبهر!‬
‫- ألماس نقي. - يا لسعادتي!‬
‫كم قيراطاً؟‬
‫- انتظروا. - أعطنيها!‬
‫أحبها!‬
‫ها أنت ذي. سنلد أطفالاً كثيرين!‬
‫ها أنت ذي. كنت أبحث عنك في كل الأرجاء.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تفكرين في رجلك؟‬
‫لا، ما من رجل أفكر فيه. لا أكنّ له أي مشاعر. كان مجرد علاقة عابرة.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫بدأت علاقتنا، "بريس" وأنا، كعلاقة عابرة.‬
‫لكن انقضت على علاقتنا 4 سنوات الآن.‬
‫ليست الشيء الوحيد الذي نحتفل به.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نريد أن نتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫سنتزوج يا "نونو".‬
‫أنت وصيفتي الشرفية،‬
‫لذا لا تفسدي حياتك.‬
‫انتظري، أأنت جادة؟‬
‫ألا أبدو جادة؟‬
‫أنا سعيدة جداً لك.‬
‫شكراً يا أختي.‬
‫أنا سعيدة لك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك أيضاً. لذا اذهبي واستعيدي رجلك.‬
‫ليس الأمر سيان بالنسبة إليّ.‬
‫لديه حياة هنا، لديه ابنته…‬
‫"زوي"، أنا كذبت عليه حيال كل شيء.‬
‫- لا أعرف، ظننت… - ما الذي ظننته؟‬
‫ظننت أنك بدوت سعيدة معه يا فتاة.‬
‫أنت تحبينه، صحيح؟ اذهبي لتستعيديه قبل أن نرحل.‬
‫يا لتلك العاهرة اللعينة!‬
‫ادخل.‬
‫يجب أن أمكث هنا قبل أن يحين موعد طائرتي التالية.‬
‫قالت المديرة إنها تستأجرك للعثور على سارقي السيارات.‬
‫أجل. لكن الوضع معقد. لقد هربوا قبل وقت طويل.‬
‫هل يمكنك أن تقبل صفقة أخرى؟‬
‫أعني، أنه بوسعي أن أستأجرك أيضاً. لكي تعثر عليهم.‬
‫ألا تفهم؟ العثور عليهم سيكون معقداً.‬
‫لا. ليس تماماً.‬
‫دعني أخبرك بالسبب، لكن لديّ شرط.‬
‫حسناً، أنا مصغ.‬
‫أريد حلاً حاسماً بشأن أولئك السارقين للسيارات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أريدهم أن يموتوا. هل تفهمني؟‬
‫هذه ليست المشكلة. الأمر كله متعلق بالمال.‬
‫جيد. إذاً، أنحن متفقان؟‬
‫هذا لك.‬
‫وضعت مقتفي أثر على ألماساتي.‬
‫إنهم غير بعيدين.‬
‫ما الأمر يا "نورا"؟‬
‫تلقيت اتصالك، لذا أتيت. تركت "تايلا" لكي أهرع إليك على الفور.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل تتذكر قبل أسبوع، حين وصلت لتعمل في الفندق؟‬
‫سُرق من نزيل مبلغ 800 ألف يورو تقريباً.‬
‫- هل تتذكر؟ - نعم، أتذكّر.‬
‫أنا كنت السارقة.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫علمت أنك لن تصدّقني.‬
‫هاك. هل ترى كل هذا المال؟‬
‫أنا التي سرقته.‬
‫اسمع، لا أعرف لماذا سمحت لك بدخول حياتي.‬
‫كل ما أعرفه أن هذا حدث من قبيل المصادفة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا طلبت مني أن آتي إلى هنا؟ ما الذي أفعله هنا يا "نورا"؟‬
‫أردت أن أطلب منك أن…‬
‫أردت منك أن…‬
‫هل تريدينني أن آتي معك؟‬
‫"جليل"…‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لديّ مال. مال كاف لك ولـ"تايلا"…‬
‫لا أعبأ بمالك.‬
‫ارحل معي فحسب.‬
‫لا، أنت تريدينني أن أكون هارباً معك.‬
‫"نورا". أنصتي، لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير فيك منذ أن صحت فيّ.‬
‫أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن لديّ طفلة. حياتك كلها متمحورة حول العنف.‬
‫- لا. - بلى، إنها متمحورة حول العنف.‬
‫انتهى عهدي بذلك. أؤكد لك ما أقوله. أرجوك، لا تتركني، تعال معي.‬
‫"جليل"، أرجوك، تعال معي. أحتاج إليك.‬
‫- لا أستطيع. - أتوسل إليك.‬
‫اعتني بنفسك يا "نورا".‬
‫انهضي يا "نونو"!‬
‫انهضا الآن. إنه هنا. يجب أن نهرب.‬
‫الآن. "بريس"، انهض، بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫أين هو؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫اتركي السيارة هنا.‬
‫لكن قبل أن نفعل ذلك، على قلبي العجوز أن يعترف بشيء.‬
‫وعليّ أن أحاول إقناعك بالأمر.‬
‫ارحلي بالمال الآن.‬
‫خسرت أصدقاءك، يجب أن تظلي حية.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "لويس".‬
‫ارحلي الآن بالمال.‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫أردت التيقن من إنصاتك إليّ.‬
‫لديّ شيء أخير لأقوله:‬
‫اقتلي أبناء العاهرات الذين فعلوا ذلك.‬
‫وسترين أن حياتك ستكون أفضل حالاً حين تكونين متيقنة من موتهم.‬
‫ستنامين قريرة العين.‬
‫ثقي بي، أنا على دراية بما أقوله.‬
‫هل تنام قرير العين؟‬
‫مثل طفل رضيع يا حلوتي.‬
‫المرة القادمة سأخصم ذلك منك.‬
‫- حاضر يا سيدي. - حسناً، اذهب.‬
‫وأسرع.‬
‫أسرع.‬
‫أعطني شارتك وحاسوبك اللوحي.‬
‫أعطني شارتك وحاسوبك اللوحي!‬
‫لا تؤذيني!‬
‫أسرع!‬
‫حسناً، تحرك!‬
‫أسرع. حسناً، ادخل.‬
‫ادخل، الآن.‬
‫لا وقت لديّ لذلك، ادخل!‬
‫لا…‬
‫- أسرع يا "توفيك"! - أرجوك! لا!‬
‫"(بيتر فاندرفيلت)، في غرفته، (ديبرا فورد)، خارج الغرفة"‬
‫النجدة! ساعدوني! "نورا"!‬
‫أخرجوني من هنا! أخرجوني!‬
‫آسف، أخذت الحاسوب اللوحي الذي عليه سجلات عملائنا.‬
‫لم أستطع أن أوقفها.‬
‫لكمتني، لديها مسدس.‬
‫وضعتني في حقيبة السيارة.‬
‫"110 - جناح (إدوارد السابع)"‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ما الذي يجري هنا؟ أأنتما بخير؟‬
‫أنتما… سحقاً.‬
‫أرجوك… سأدفع لك ما تريدينه. أرجوك.‬
‫كانت فعلة الرجل الآخر.‬
‫اخرس.‬
‫سأدفع إليك ما تريدينه. لديّ حجز…‬
‫قلت اخرس، لذا عليك أن تخرس. مفهوم؟‬
‫أنا قتلتهم بالفعل!‬
‫ارتديا ملابسكما يا سيدتيّ.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫كم سنك؟‬
‫19.‬
‫لا تكذبي. كم سنك؟‬
‫كم سنهما يا ابن العاهرة؟‬
‫لست الفاعل. أقسم لك إنه كان الرجل الآخر…‬
‫اذهبوا.‬
‫سأتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫تحققنا من الجانب الجنوبي، الطابق الثاني.‬
‫استديري.‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت اجلسي.‬
‫استدعي "إلياس" إلى هنا.‬
‫تعلمين أنه لن يصغي إليّ.‬
‫اتصلي به وأخبريه بأنني هنا.‬
‫تعاليا.‬
‫نعم.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫هيا.‬
‫أنزلي ذلك. أنزليه!‬
‫أنزلي المسدس.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تريدين اللعب؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، لنلعب. 1، 2، 3.‬
‫سحقاً!‬
‫اتركه.‬
‫اخرسي، ليس لك أن تأمريني بشيء.‬
‫قتلت "بيتر"، ألست كذلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد المال.‬
‫وأنت، هل تريدينه؟‬
‫اتركني.‬
‫لا تتحرك، فكّر في ابنتك.‬
‫لا بأس. سأعطيك المال.‬
‫أنت مزعجة يا "نورا". أنت نقطة سوداء في سجلي. أكره ذلك.‬
‫بوسعك أن تكوني لصة، لا بأس بذلك.‬
‫- لكنك اخترت الجانب الخطأ. - أي جانب ذلك؟‬
‫"سرقة الأثرياء"، وبسبب ذلك خسرت كل أصدقائك.‬
‫أيها المنحط.‬
‫ستخسرين كل شيء يا "نورا".‬
‫خسرت أصدقاءك بالفعل.‬
‫ستموت لقاء ذلك.‬
‫أحقاً؟ سنرى.‬
‫أما الآن، فأعطيني المال.‬
‫كل المال، لنذهب الآن.‬
‫لنذهب!‬
‫لماذا رجالك غير موجودين هنا؟‬
‫عادةً لا تكون بمفردك، صحيح؟ أنت جبان رعديد.‬
‫لم آت كي نتحادث.‬
‫أنت لا تريد أي شهود.‬
‫أرأيت؟ أنت فتاة ذكية.‬
‫هل ستحتفظ بكل المال لنفسك؟‬
‫ربما.‬
‫لست سوى حثالة!‬
‫أنت وأصدقاؤك سرقتم مالاً كثيراً.‬
‫حتى إنني أجد ذلك شائقاً.‬
‫إنه هنا.‬
‫ماذا تعنين بـ"هنا"؟‬
‫هل خبأت 8 ملايين يورو في ثلاجة قديمة؟ جدياً؟‬
‫أنت خدعت الجميع ببراعة فعلاً.‬
‫كيف أضمن أنك لن تقتلنا؟‬
‫ما من ضمان. أخرجي كل شيء.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫الآن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫حسناً، خذ.‬
‫سأتولى أمره. مفهوم؟‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬