1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Dámy a pánové. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Nesázím. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Skládám. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 1 800. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Čtvrtá karta. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Dorovnávám. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Skládám. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Dorovnávám. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Skládám. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 - Dámy a pánové. - Příjemný večer. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Dobrá práce. Skoro nic jsem necítil. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Hledali jsme vás. Naštval jste hodně lidí. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 - Ne. - Ano. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Takže jste kapsář. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Vidíte, kam vás ta nenechavá ruka dostala? 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Krást v kasinu je chytré, ale zároveň ne moc chytré. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 NALÉHAVÁ MISE. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 HOTEL IMPERIAL. KRÁDEŽE AUT. ZAVOLEJ MI 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Máte štěstí, musím jít. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Ještě jsem s vámi neskončil. Už to chápete? Je to jasné? 23 00:02:24,583 --> 00:02:27,500 ZLODĚJI AUT 24 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 - Dobré ráno. - Dobré. 25 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 - Hezký den, Patrici. - Díky, zlato. 26 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 - Dobré ráno. - Dobré. 27 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Tohle si za rámeček nedají. 28 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Nic nebylo podle feng-šuej. Marilyn není vůbec dobře. 29 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Ne, Marilyn nejezdí výtahem. 30 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Má klaustrofobii a už tak je ve stresu. 31 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Sakra, ta mě ale vytáčí. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Přímo tady? 33 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 Je to pro naše followery. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Můžete se trochu natočit? 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Ještě jednou i s bleskem. Je to na Instagram. 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Od pasu nahoru. 37 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Pánové, co vám mohu nabídnout? 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Kořalku? Koktejl? Něco nealko? 39 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Ne, chceme se pořádně pobavit. Určitě znáte někoho, kdo má trochu koksu. 40 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Co vám mohu nabídnout? 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Zapomeňte na to. 42 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Komu patří ta kraksna? Máme klíčky na přeparkování? 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 - Ne. Nevím. - Jak to myslíš? 44 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Do háje. 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Do prdele. 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 - Super, co? - Máš kliku. 47 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 - Přijdeš? - Jasně. 48 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Jste tu ubytovaný? 49 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Zaprvé, dobré ráno, a ne, nejsem. 50 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Tady nesmíte stát, přeparkujte si. 51 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Promiňte, ale je tenhle tón opravdu nutný? 52 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Na tohle nemám čas. Přeparkujte si. 53 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 To je v pořádku, budu tu pracovat. 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Tak zaparkujte někde poblíž jako my ostatní a nechte lidi pracovat. 55 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Tati, vypadá naštvaně. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 No, očividně je to její chodník. 57 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Co jste to řekl? 58 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Ano? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Ještě jsme neskončili. 60 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Ano? Ano, jsem tu s dceruškou. 61 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Tati! 62 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Promiň, jsem tu se svou dcerou. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Dobře. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Co to sakra dělá? 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Jeď rovnou na letiště. 66 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Mám ještě jednu schůzku. 67 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 - Musím si něco zařídit. - Dobře. 68 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 - Miláčku. - Jo. 69 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 - Pomůžeš mi, prosím? - Jasně. 70 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Díky. 71 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Děkuji, pane. 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 73 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Právě odjel. Vyrážíme. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Vidím ho. 90 metrů, v levým pruhu. 75 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Jdeme na toho hajzla. 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Bude mít co vyprávět svý ženě! 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Soustřeďte se a nikomu se nic nestane! 78 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Na můj povel! 79 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Teď! 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Kurva! 81 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Drž se na silnici. 82 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Otevřete dveře! 83 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Jdeme. 84 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Zpátky. 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 - Vystupte. - No tak, pohyb! 86 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Dělejte, na zem. 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 - Ruce. - Jo. 88 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Na zem. 89 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Dobrý. 90 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Jdeme. 91 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Kurva! 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Dělej, vstaň! 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Pusťte mě, sakra! 94 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Pomozte mi, prosím! 95 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Zlatíčko. 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Zastavte! 97 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Jsi v pořádku? 98 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Zastavte! 99 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Prosím, pomozte mi! 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Počkej. 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Jsi zraněný? 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Přestaňte utíkat! 103 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 - Vstaňte! - Dobře! 104 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 - Běžte, nebo vás zabiju. - Dobře! 105 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Neubližujte mi. 106 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Sakra, vyděsils mě. 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Dejte mi to. 108 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 - Heslo? - Neznám ho. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Na tohle nemám čas! 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Neznám ho. Přísahám, že ho nemám! 111 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Dejte nám ten kód! 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Nemám ho, kurva. Přísahám. 113 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Vidíte tohle? 114 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 - Jaký je heslo? - Přestaňte! Jedna, sedm, nula, sedm… 115 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Jedna, sedm, nula, sedm, sedm, sedm. Je to tak, sráči? 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 - Podej mi to. - Na. 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Dejte na to prst. Dejte sem prst. 118 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 To nic, uklidněte se. Už je po všem. 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Otočte se. 120 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Ruce za záda. 121 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Pojď sem. 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Co se děje? 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Kurva! Nemůžeme, nemáme čas. 124 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Kurva. Doprava. 125 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 RECEPCE POHOTOVOST 126 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Tak jo, všechno je v pořádku. 127 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Všechno je v pořádku. To nic, vydržte. 128 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Kurva. 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Do hajzlu. 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Promiňte? Paní? 132 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 Ten Golf vepředu je váš? Tam nemůžete parkovat. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Promiňte, spěchali jsme. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Právě jsem zjistila, že budeme mít dítě. 135 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Tak jsme nedávali pozor. 136 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Dobře, chápu. 137 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Postřelená! 138 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Příště buďte opatrní. 139 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Tak už jeďte. 140 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Zbývá nám 15 minut. Přijedeme pozdě. 141 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Zabásnou nás. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Musíme to stihnout během pauzy na oběd. Máme jen hodinu. 143 00:11:38,666 --> 00:11:41,000 Jedete pozdě. Měli jsme strach! 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Do hajzlu. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Jsi v pořádku? 146 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Jo. 147 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Musíme jít. 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 - Jo, jsem v pohodě. - Jak je? 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Jdeme. 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 - Vedl sis dobře. - Promluvíme si pak. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Noro! Přestávka na oběd trvá jen a pouze jednu hodinu. 152 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Co se děje? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Nikdy nemáte zpoždění. Nezvykejte si na to. 154 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Dobrý den! 155 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 U vstupu je jen jeden zaměstnanec. 156 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Musím si vámi být jistý. 157 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Už tady jsem. 158 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Ano, ale jdete pozdě. Už se to nesmí opakovat. 159 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Už se to nestane, že? 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Beru to jako souhlas. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Dobře, můžete jít. Děkuji. 162 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Paní ředitelko. 163 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Jste Elias, že? 164 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Ano. Přišel jsem kvůli tomu přepadení auta. 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Co bude následovat? 166 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Zavoláme vám a pak co? 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Všechno bude v pořádku, zařídím to. 168 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Musíme udělat víc, než to jen zařídit. 169 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Policie je nenašla, ani vyšetřovatelé. 170 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Za čtyři roky provedli sedm krádeží v pěti hotelech. 171 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Ochranka, obrněná vozidla, nic nepomohlo. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Musí to skončit. 173 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Musíte uznat, že jsou dobří. 174 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Na tohle nemám náladu. 175 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Musím mluvit s tou společnicí a obětí, panem Debaersem. 176 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 S tou šlapkou si klidně promluvte. 177 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Ale s panem Debaersem ne. Je to důležitý klient. 178 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 V sázce je naše pověst. 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Jestli je mám najít, musím mluvit s oběťmi. 180 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Jen s tou šlapkou. 181 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Dobře. Potřebuju záznamy o vašich hostech, zaměstnancích 182 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 - a všech na výplatní listině. - Dobře. 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 A chci pokoj č. 110. Mám své zvyky. 184 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Budete diskrétní? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 To je součástí mých služeb. 186 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Co uděláme, až je najdete? 187 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 To nechám na vás. Všechno je to o penězích. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 - Měj se, Lesante. - Čau, Noro. 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Ahoj, Ibro. 190 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Ahoj, chlape! 191 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Ty jo, je tu cítit celer. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Ahoj, Noro. 193 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Jak se máš? 194 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 - Dobře a ty? - Hodně štěstí na večer. 195 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Noro. 196 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 - Čau. - Měj se, Noro. 197 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Hodně štěstí. 198 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Jo, díky. 199 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 - Mám vás ráda, čau. - Horké. 200 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 ZÁKAZ VSTUPU 201 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Dobrou noc, holky. 202 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 - Dobrou noc. - Díky, tobě taky. 203 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Promiňte? 204 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Promiňte. Jak se máte? 205 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Dobře. 206 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Pamatujete si na mě? 207 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Rozhodně. 208 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Našel jste to parkoviště? Už parkujete pořádně? 209 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Jo, omlouvám se… 210 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Proč? Máte na srdci ještě něco? 211 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Taky jste nebyla zrovna nejmilejší. 212 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Takže je to moje chyba? 213 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Ne. 214 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Budu tu pracovat, tak bychom mohli 215 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 - začít znovu a trochu lépe. - Jasně. 216 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Ale říct, že pracuju na chodníku bylo v pohodě, jo? 217 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Ne, jistěže ne. 218 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Dobře, poslouchám. Povídejte. 219 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Nebylo to nejvhodnější, ale vy jste byla protivná. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 - Byla jste jako malý pitbul. - Malý pitbul. 221 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 No, tohle tomu moc nepomáhá. 222 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 - Nevykecám se z toho, co? - Ne. 223 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 Jsem tu první večer. 224 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Tým vypadá mile, možná bychom mohli začít znovu. 225 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Můžu vám koupit drink jako omluvu? 226 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 - Koupit mi drink… - Jo. 227 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 - Dobře. - Jo? 228 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Ale piju jen sójové mléko. 229 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 A ne s vámi. 230 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Navíc mám plno práce na chodníku, takže nemůžu. 231 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Dobrou noc, Chopine. 232 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Nejsem Chopin, ale Jalil. 233 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Fakt, nezájem. 234 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 Jak se jmenuješ ty? 235 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Ta holka je blázen. 236 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Sakra. 237 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luisi! Co se děje? 238 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Dneska ti to sekne. 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Věděl jsem, že přijdete. 240 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Tak jo. 241 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Ahoj, Luisi. 242 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Jak se vede, chlapáku? 243 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Dobře. A tobě? 244 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Pořád tady. Jak je, Luisi? 245 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Prý se to zkomplikovalo. Zraněná žena? 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Co ti Steve řekl? 247 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Pořád se bojí, zvlášť když jde o tebe. 248 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Volal ti? To je ale práskač. 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Postarala jsem se o to. Neodhalí nás. 250 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Jsi tam první sezónu. Nemůžeš být takhle nápadná. 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Nezačínej s tím i ty. 252 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 A co Golf? 253 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Úplně v pohodě. Na dálnici odvedl svoji práci. 254 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Kdybys to udělal v Monacu, nebylo by to tak děsivý. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Tak jsi ještě nebyla připravená. 256 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Musím uznat, že se zlepšuješ. 257 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 - Mám to dát ke zbytku? - Jo, tady. 258 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Na. 259 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Díky, Unci. 260 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Tohle je pro tebe. 261 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 Díky, Nono. Další bude taky tady? 262 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Jo. Nebudou čekat, že naposledy udeříme zase tady. 263 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Bylo by fajn, kdyby to bylo naposledy. 264 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Na rozdíl od těch tří posledních. 265 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Neboj se, já vím. 266 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Věř mi. 267 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono, můžeme si o tom promluvit? 268 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 - Ne, nezačínej s tím. - Nic jsem neřekl. 269 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Fakt? Pořád meleš o tý společnici. 270 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Udělala bych to znovu. 271 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Přesně, to je ten problém. 272 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Nezlob se, zlato. Máme tě rádi. 273 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Rádi? Vždyť mě odsuzujete. 274 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Neodsuzujeme. Jen si povídáme. 275 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 - Vidíš? Klídek. - Co řešíš? 276 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 - Tohle neřeším… - Tak o co jde? 277 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Děláme to už čtyři roky. 278 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Nikdy nás nechytili díky dobrý organizaci. 279 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Všechno plánujeme, rozhodujeme společně. 280 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Vždycky jsme říkali… 281 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Zůstaň v klidu. 282 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Bylo to nečekaný. 283 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Nezastřelili jsme ji. 284 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Ale musíme být opatrní. Mohlo se to podělat. 285 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Rozhodujeme se jako rodina. 286 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Jo, společně. Tak se nerozhoduj sama. 287 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Co máš za problém? 288 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 - Jen mě shazuješ. - Ty mě taky. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Ani s ní nemůžeme mluvit. 290 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Buďme opatrní. 291 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Víme, že v tý nemocnici byl polda. Steve nám to řekl. 292 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Bolí mě z tebe hlava. 293 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Tenhle rozhovor je u konce. Není žádný „jestli“ nebo „ale“. 294 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Pro každou práci si měníme jména. 295 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Máme podnájmy pod falešnými jmény 296 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 a auta vykrádáme během pauzy na oběd, aby nás nechytili. 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 A jak to všechno děláme? 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Jo, jak? 299 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 - Ptám se vás. - Řekni nám to. 300 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Nevíš. 301 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 - Ptám se tebe. - Jak? 302 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 - Jak? - Řekni mi to. 303 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 - Takže? - Pověz mi to. Jak? 304 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 - Povím ti to, tak klídek. - Řekni mi to. 305 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Proč to děláme? 306 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Protože jsem skvělej řidič a okradu je za jednu hodinu. 307 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 - Jasný? Díky, čau. - Super. 308 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 - Úžasný. - No tak. 309 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Jednu hodinu, víc ne. Hodinu čtyřicet, jo. 310 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 - Vážně? - Ani náhodou. Čtyři minuty. 311 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Co máš za problém, Steve? 312 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 - Víš, co bych rád? - Ne. 313 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 - Pořádnou rvačku. - Dobře. 314 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 - Jo. - Jo. 315 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Sundej si bundu. 316 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 - Ty taky. - Sundej si ji. 317 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Ty si ji sundej. 318 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Sundej si bundu 319 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Fajn, už to neudělám. 320 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Dobře. 321 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Tak jo, dobře. 322 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Můžeme se soustředit na poslední fušku? 323 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 - Jo, poslední. - Dobře. 324 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Měli bychom si dát na chvíli oraz. 325 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Nebojte, o to se postarám. 326 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Páni, Zoé! 327 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Jsi úplná dračice! 328 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Promiňte, že vás budím. Dochází nám čas. 329 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Jak se máte? 330 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Kdo jste? 331 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Vyšetřuju tu loupež. Mám pár otázek. 332 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Nejste polda. 333 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Hej, to není nutné. 334 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Ale je. 335 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Dobře, takže nejste hloupá. 336 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Ne, umím být hloupá, když potřebuju. Díky. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 Mám to v popisu práce. 338 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Opravdu? 339 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Říkat, že jim to sluší a že jsou dobří v posteli. 340 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 Dobře za to platí. 341 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 To je moje práce. 342 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Vaše práce vás ale málem stála život. 343 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Viděla jste ty zloděje? 344 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Ne, měli masky. 345 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Dobře. Povězte mi všechno. 346 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Povím vám všechno, když mi zaplatíte. 347 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Umíte se oblékat. 348 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Bez urážky, ale myslím, že nejste velký šéf. 349 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Promluvte si se šéfy, 350 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 jestli mi za moje informace zaplatí, ano? 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Dobře. 352 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Můžete mě klidně soudit. 353 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Nesoudím vás. 354 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Je to tedy možné? 355 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Všechno je možné. 356 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Můžu vám s vaší situací pomoct, 357 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 ale můžu ji i zhoršit. 358 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 - Opravdu? - Jo. 359 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Třeba váš syn, co žije s vaší matkou. 360 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Je tak malý. V tom věku jsou tak roztomilí. 361 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Tak fajn. 362 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Jsem v Grand hotelu, pokoj č. 110. 363 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Až vás propustí, přijďte za mnou. 364 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 A když si to rozmyslím? 365 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Nejsem polda. Jsem horší. Mohla byste toho litovat. 366 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Už teď toho lituju. 367 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 - Volala jste? - Brzy na viděnou, Lauro. 368 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Až na konci sezóny odejdeš, 369 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 kdo ti bude plést copánky? 370 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 - Ty. Půjdeš se mnou. - Jo, jasně. 371 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 A kdo se mi bude starat o děti? 372 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Můžou jít taky. Všichni můžou. 373 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Nezklamu tě. 374 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inšalláh! 375 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 - Tak jo. - Hotovo, zlato. 376 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 - Fakt? - Sluší ti to! 377 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 - Díky. - Nezapomeň si jídlo! 378 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 - To by byla škoda. - Paráda! 379 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 - Super, díky! - Na, běž už! 380 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 - Mám tě ráda. - Mám tě ráda. 381 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 V autobusu si dávej pozor. 382 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Umím se bránit. 383 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Já vím, ale člověk nikdy neví. 384 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Mám vás ráda, dobrou noc. 385 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 - Mám tě ráda, zlato. - Mám tě ráda. 386 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 - Jasně, že tě chce vidět. - Jo. 387 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Hned se vrátím. 388 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 - Dobrý večer. - Můžete to vysvětlit? 389 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Chůva mi odřekla hlídání. 390 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Jde jen o dvě hodiny. 391 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Má tablet, nebude nikomu na obtíž. 392 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 - Právě jste tu začal. - Já vím, promiňte. 393 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 - Vidíte tu děti? - Ne, já vím. 394 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Stejně vám to vysvětlím. 395 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Toto je luxusní hotel, ne školka, jasné? 396 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Najděte jiné řešení. 397 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Jestli nemůžete dělat svoji práci, najdu si někoho jiného. 398 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Je to jen pro dnešek. 399 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Už se to nestane, vážně. 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Postarám se o ni, mám po směně. 401 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Nepleťte se do toho. 402 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Jen říkám, že můžu pomoct. Nikdo ji neuvidí. 403 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Já z vás zešílím. 404 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Díky, zachránila jsi mě. 405 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 To nic, budeme u parkovačů. Víš, kde to je? 406 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Jo, díky. 407 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Zlato, nemám na výběr. 408 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Půjdeš s ní. Máš svůj tablet, buď hodná. 409 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Vážně mě s ní necháš? 410 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Tati, prosím. Nelíbí se mi. 411 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Já vím, ale nemám na výběr. 412 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Podívej, je naštvaná. Bude na mě křičet. 413 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 FORENZNÍ VĚDA 414 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 PROFESIONÁL 415 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Hledám řidiče, ty nejlepší. 416 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Rychlé, zloděje. Profíky. 417 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Napíšeš mi seznam? 418 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 Noha. Bum! Jde ti to! 419 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Freestyle. Jo, Taïlo, tancuj. 420 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Plác. 421 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Jedna noha, druhá. 422 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Dobře! 423 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Jo, dobrý. 424 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 - Bydlím tady. - Co? Jasně. 425 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Zastav tady. Jsi hluchej? 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Tak jo, padám. 427 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 - Noro? - Jo? 428 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Máš kluka? 429 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Na tohle se nemůžeš ptát! Promiň. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Můžu. 431 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Jo, může se zeptat. 432 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Ne, nemám kluka. Víš proč? 433 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 - Ne. - Nemám čas. 434 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Mám moc práce. Plánuju k-popový koncerty. 435 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 A taky módní přehlídky. 436 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Musím rozdávat autogramy. Pořád. Mám moc práce. 437 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 No, díky za odvoz. 438 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Není zač. 439 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Těšilo mě, Taïlo. 440 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Jo, mě taky. 441 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 A táta je taky milej, i když tak nevypadá. 442 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 - Nevypadá tak. - No jo. 443 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Na první pohled nevypadáš vůbec mile, hrůza. 444 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Díky. 445 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Tak jo, ahoj. 446 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 - Čau. - Čau. 447 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 - Ahoj, Taïlo. - Čau. 448 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Vlastně je fajn. 449 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 OCHRANNÝ SUD 450 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Pusťte mě! 451 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Pusťte mě ven, sakra! 452 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 - Takže? - Co? Nejsme to my. 453 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Kde jsou peníze z těch hotelů? 454 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Z jakejch hotelů? Hotely nevykrádáme, my… 455 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Jsi připravený? Poslouchám! 456 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Během tý krádeže jsme tu nebyli. Byl jsem ve Španělsku! 457 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Projeďte mi mobil, mám tam videa. 458 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Koukněte se do něj! Nebyli jsme tu! 459 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Jaké máš heslo? 460 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Třicet jedna, dvanáct. Nebyli jsme tady. 461 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Pověz mi o tom týmu. 462 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Neznáme je! 463 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Nejsou odsud, ale jsou to magoři. 464 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Dochází mi trpělivost, dělej. Řekni mi něco! 465 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Nic nevím. 466 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Tak jo. 467 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Ne, počkejte! 468 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Před dvěma lety jsme udělali jednu Američanku. 469 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Slavnou buchtu. 470 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Dělej! 471 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Zaplatili jsme známýmu vrátnýmu z hotelu. 472 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Dal nám její itinerář, časy odchodů 473 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 i informace o její ochrance. 474 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Kde je ten vrátný teď? 475 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Už rok sedí v base. Zašili ho za něco jinýho. 476 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Být vámi, prověřím ten hotel. 477 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 K těm krádežím potřebujou info z hotelu. 478 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 Nekecám. 479 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Když ti zavolám, zvedneš to. 480 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Nebo si tě najdu, jasný? 481 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 53. AUKCE 482 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 SEZNAM PŘIHLÁŠENÝCH 483 00:31:08,416 --> 00:31:11,083 215 PETER VANDERVIELT 401 DEBRA FORDOVÁ 484 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 ŘEDITELKA SECURITY TACTICS 485 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 FORD ARMAMENTS DEBRA FORDOVÁ 486 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Jaký je ten croissant? 487 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Tak co? 488 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 Je to dobrá příležitost. Presi, co myslíš? 489 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Fordová, jak říkám. 490 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 - Jo? - Jasně! 491 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 Není ten Angličan bohatší? 492 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Jo, ta buchta obchoduje se zbraněmi. Už jen proto bychom ji měli vzít. 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Ne, ale má dobrej profil. 494 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Nechápu, že to je ženská. 495 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Proč? 496 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Tyhle věci obvykle dělají chlapi. 497 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Blbost. Prachy jako prachy. 498 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Když jsi bezohledná, vezmeš si je, kdekoli to jde. 499 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 A my jí vezmeme jen prachy, v poho. 500 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Když je to naposledy, neměli bychom to udělat jinak? 501 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Jak to myslíš? 502 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Musíme šlohnout dvakrát víc než obvykle. 503 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Vytřískat z toho co nejvíc. 504 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Dobře řečeno. Souhlas. 505 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 To je rodinka. 506 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Takže nás čeká trochu víc práce. 507 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 - Jste s tím v pohodě? - Koukni na sebe, šéfko. 508 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Když o něčem rozhodnu já, naštvete se. Neuvěřitelný. 509 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Je to proto, že jsem holka? 510 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Tak pojď. 511 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Pojď sem, zlato. Naučíme ji pár věcí! 512 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Jasně. 513 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Omluvte mě. 514 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 - Dobrý den. - Dobrý den. 515 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Dám si whisky. Jakou máte nejlepší? 516 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Mám 25letou. 517 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Čistá sladová? 518 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Jistě. Kouřová, lehce rašelinová. 519 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Dejte mi ji. 520 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 S citronem, prosím. 521 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Vyznáte se. 522 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 A vy máte talent. 523 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Děkuji. Mám svou práci rád. 524 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Prosím. 525 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Napište to na pokoj č. 110. A tohle je pro vás. 526 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Mockrát děkuji. 527 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Povedla se vám. 528 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Jak říkám, mám svou práci rád. 529 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Vy máte taky svou práci rád? 530 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Řekněme, že ji dělám dobře. 531 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Číšníku! 532 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Chci si zapařit. 533 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 - Co tu máte nejlepšího? - Hned jsem u vás, pane. 534 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Děkuji. 535 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Nedopijete? 536 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Ne, mám práci. 537 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Hej, tak už to rozjedeme, jo? 538 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Co tady děláš? 539 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Nemusíš mě vozit domů každý večer. 540 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Rád bych tě vzal někam jinam. 541 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Cože? 542 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Neumíš si představit, jak je pro mě těžký se zeptat. 543 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Můžeš mi odpovědět? Uleví se mi. 544 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Skočím se převléknout. 545 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 To je souhlas? 546 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Nevím. 547 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Můžu otevřít oči? 548 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Ne, počkej. Hned jsem u tebe, Noro. 549 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Nerozsekáš mě a nestrčíš do kufru, že ne? 550 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Ne. 551 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Tak jo, mám to. 552 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Můžu otevřít oči? 553 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 - Ne. - Fajn. 554 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Tak… 555 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 - Pojď. - Bojím se. 556 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Počkej, neotvírej oči. 557 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 - Pojď sem. - Počkej, bojím se. 558 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Nevěříš mi? 559 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Nemusím skákat z letadla, že ne? 560 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Pojď. 561 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Poslední krok. 562 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 A jsme tu. 563 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Chtěl jsem tě vzít na večeři, ale restaurace ještě není hotová. 564 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 To myslíš vážně? 565 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Tobě se nelíbí ta atmosféra školního plesu? 566 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Jahodový bonbóny a tak. 567 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Jo, pozvala jsem Gwendala ze 4B. Přijde s rodičema. 568 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Tak jo. 569 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 - Sójové mléko, ty jo! - Umím naslouchat. 570 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 To vidím. Jak se má Taïla? 571 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Dobře. Je u tet. 572 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Bude mě vyslýchat, ale to neva. 573 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Vždyť je to jen večeře. 574 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Už dlouho jsem s nikým nebyl na večeři. 575 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Jo, jasně. 576 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Ne, je to pravda. 577 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 V čem je problém? 578 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Rozvedený, ženatý, odloučený, nevěrný, co z toho? 579 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Jsem vdovec. 580 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Jo, jasně. 581 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 Nelžu. Jsem vdovec, Noro. 582 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Opravdu? 583 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taïle byly dva, když její máma umřela na rakovinu. 584 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Vychoval jsem ji sám. 585 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Teda s jejími tetami, sestrami její mámy. 586 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Jsem za ně moc rád. Jsou to světice. Takže tak. 587 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 - To mě moc mrzí. - To nic. 588 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Chtěl jsem ti to říct. Už je to za mnou. 589 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Líbíš se mi, jsi v pohodě. 590 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Takže se ti líbím? 591 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Jo, už dlouho jsem nic takovýho necítil. 592 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Co myslíš? 593 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 No, tohle. 594 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Přitažlivost. Když jsi takováhle, a ne naštvaná. 595 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Vedl sis skvěle, proč jsi to řekl? 596 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Nechám toho. 597 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Něco zkusím. 598 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Co? 599 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Něco zkusím. 600 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Pojď blíž. 601 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Ještě blíž. 602 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Dáš mi pusu? 603 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Ne, chci ti něco říct do pusy. 604 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 No tak, je mi trapně. 605 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Je to v pohodě? 606 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Nekoukej se na mě tak. 607 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Máš pro mě pokoj? 608 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Cože? 609 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Mrkneš se, jestli je někde volno? 610 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 - Vážně? - Nekoukej se na mě tak, 611 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 - je to divný. - To je on? 612 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Nekoukej se na něj. 613 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Chováš se divně. Bude mu to nepříjemný. 614 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 - Ty se chováš divně. - Nech toho. 615 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 - Pokoj 312. - 312. 616 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Jsi zlato. 617 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Jasně, dobrou. Mám tě ráda. 618 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Počkej. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Co je? 620 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Tohle se mi nelíbí. 621 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Tvoje jizvy. 622 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Nemusíš mi říkat, co se stalo. Chci je jen políbit. 623 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Ale jen jestli chceš. 624 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Na kterém oddělení pracujete, slečno? 625 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 V restauraci, pane. 626 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Pracujete tu každou sezónu? 627 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 Jsem tu podruhé. 628 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 - Líbí se vám tu? - Ano. 629 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Nevšimla jste si něčeho neobvyklého? 630 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Zatím ne. 631 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Vyklopte to, nebo vám utrhnu hlavu. 632 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Proč jste tak agresivní? 633 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Copak že tak záříš? To ten pianista? 634 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Jo, jsem v háji. 635 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Odkdy ty, Nora, chodíš s nějakých chlapem na pokoj? 636 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Já vím, je to šílený. 637 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 To teda. 638 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Ale někde jsem četla, 639 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 že určitý lidi nepotkáváme, ale poznáváme. 640 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Rozumíš tomu? 641 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Ty bereš ty kecy z časopisu Marie Claire vážně? 642 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Už ti nic neřeknu. Štveš mě. 643 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Jsem v tom až po uši, holka. 644 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Ale jdi, zlato. Jen si užívej, zasloužíš si to. 645 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Potkala jsi milýho chlapa. Možná je to znamení. 646 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Uvidíš, jak se to bude vyvíjet. Prostě si užívej. 647 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Jo, díky. 648 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Není zač, naval 50 euro. 649 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 To je drahý. 650 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 - Hodně drahý. - Jo, to teda. 651 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Děkuji, hezký den. 652 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 Je tu ta společnice. Viděla mě. 653 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Noro! 654 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Ano, pane. Promiňte. 655 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Za 30 minut se máte dostavit do pokoje 110. 656 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Proč? 657 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Na nic se neptáme, že? 658 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Chce s vámi mluvit vedení, tak běžte. 659 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Neuvěřitelné. 660 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Prohlédněte si ty fotky. Poznáváte někoho? 661 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Měli masky. 662 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Zkuste to. 663 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Nespěchejte. 664 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Ano. 665 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Dobrý den, jsem parkovačka. Poslali mě sem. 666 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Moment. 667 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Ne, dívala jsem se. Je to marné. 668 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Měli na sobě masky, takže… 669 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Dobře, poslední otázka. Byli ti zloději aut muži? 670 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Co prosím? 671 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Neviděla jste jejich obličeje, ale postavy ano. 672 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Jako třeba tuto mladou ženu. 673 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Nemá postavu jako muž. 674 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Viděla jsem muže s její postavou. 675 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Ale byli to asi muži. 676 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Díky, Lauro. Můžete jít. 677 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, že? 678 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 - Posaďte se na chvilku. - Dobře. 679 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Jsem Elias. Najal si mě hotel. 680 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Slyšela jste o přepadení jednoho klienta? 681 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Ano. 682 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Viděla jste ho ten den? 683 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Jsem parkovačka, takže nejspíš ano. 684 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Pamatujete si ho? 685 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Toho hosta? 686 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Ne, je jich moc, ale možná auto… 687 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Auto? 688 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Mívají luxusní auta. Třeba Pagani nebo Bugatti. 689 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Dobře. 690 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Pamatujete si auta víc než lidi? 691 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Luxusní auta ano. 692 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Proč? Máte je ráda? 693 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Ne nijak extra. Prostě do nich sednu a zaparkuju je. 694 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Jsou pohodlná. 695 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Jen dělám svou práci. 696 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Pohodlná. 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Život v luxusu je drahý. 698 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Ano, ale není to nic pro mě. 699 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Vyhnete se tak pokušení. 700 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Jste tu jen přes sezónu, že? 701 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Ano. 702 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Ti zloději málem zabili tu dívku, co jste tu potkala. 703 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Okradli hosta z tohoto hotelu a uřízli mu genitálie. 704 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Aha. 705 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Podělali to. 706 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Bohatí lidé vždycky prahnou po pomstě. 707 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Takže je najdou a přinutí je za to zaplatit. 708 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Tedy já je najdu. Za to mě platí. 709 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Jsem ve své práci dobrý. 710 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Nerozumím tomu, jsem jen… 711 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Parkovačka, já vím. 712 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Díky. Můžete jít, Noro. 713 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Musíme zmizet. 714 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Nedochází ti, že když to uděláme, je po nás? 715 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Nic na nás nemá. 716 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Sakra, já za ním jdu zítra. A ty, Steve? 717 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Ještě jsem s ním nemluvil. 718 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Ale vyslýchá všechny. 719 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Je tu 120 sezónních zaměstnanců. 720 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 To ho nezastaví. 721 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 - Co budeme dělat? - Nic, počkáme. 722 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Co ta společnice? 723 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Nic neřekla. Lhala, určitě mě poznala. 724 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Proč nic neřekla? 725 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Protože jsme ji zachránili? 726 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Ale jdi. 727 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Soustřeďme se. Máme životopisy, itineráře. 728 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Budeme se držet plánu. Vezmeme tu podnikatelku. 729 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Provize má v hotovosti. Vezmeme je a vypadneme. 730 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Jo. Byl jsem u ní v pokoji. 731 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Je v balíku. Mohla by nás odsud dostat. 732 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 No tak, lidi. Peněz už máme dost. 733 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Nechcete se prostě vypařit a užít si je? Nono? 734 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Promiňte, měla jsem přijít uklidit pokoj. 735 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 V pořádku. 736 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Můžu přijít později. 737 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Ne, klidně tu ukliďte. 738 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Dobře. 739 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Bez obav. 740 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Ochranka je připravená, jsme tady. 741 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Ano, madam. 742 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Jistě. 743 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Promiňte, co se děje? 744 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Nepleťte se do toho. Pořád se ji snažíme uklidnit. 745 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Nesahejte na mě. Co se děje? 746 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Co se stalo? 747 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Co je? 748 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Co říkala? 749 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Dejte jí chvilku. 750 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Ne, nemám čas. 751 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Souhlasila? On řekl, že ji neznásilnil. 752 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 - Nejdřív ho praštila, ale… - Žádné „ale“! Je to důležitý klient. 753 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Buď bude souhlasit, nebo ji vyhodím, jasné? 754 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Bude to složité. 755 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Nebude, Toufiku. Je to vaše práce. 756 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Můžu vám věřit, nebo si za vás mám najít náhradu? 757 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Ne, madam. Udělám to. 758 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Dobře. Dá jí nějaké odškodné. Je to jasné? 759 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Ano, madam. 760 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Dobře. Kde je teď? 761 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Moc mě to mrzí. 762 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Cos viděla? 763 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Co je? 764 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Tady jsou ty peníze. 765 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 Východ je tamhle, ano? 766 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Pojďte. 767 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Vyřeším to. Ať všichni odejdou. 768 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Ano, madam. 769 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Jsme tady, klid. 770 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Je to vyřešené? Určitě nic neřekne? 771 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Zajisté. 772 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Co auto? 773 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Dvacet pět minut. 774 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Ať je tu včas. 775 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Nemusíte mít obavy. 776 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Prosím. 777 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 - Co tady děláš? - Jsi v pořádku? 778 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Jo, co tady děláš? 779 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Vypadáš rozrušeně. 780 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 To nic, jsem v pořádku. 781 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Je to tvoje kamarádka? 782 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 - Můžu něco udělat? - To je dobrý. 783 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 - Třeba ji někam zavézt? - Ne. 784 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 - Můžu… - Je to v pohodě! 785 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 - Dobře, tak já půjdu. - Jalile! 786 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Nic nedělejte. Klid. 787 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Odjíždí. 788 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Nejsme připravení. Nevíme, jestli nejsou ozbrojení. 789 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Na Petera Vandervielta, syna obchodníka s diamanty, připravení jsme. 790 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Přijel si koupit nějaký šutry. Je v balíku. Vezmeme mu všechno. 791 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Vezmete si váš podíl, já dám svůj Oumou. 792 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Diamanty ne. Je to moc komplikovaný. 793 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Ale Luis je může přenést. 794 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Když to Luis říká. 795 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Můžeme mu věřit. 796 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Souhlasím se Stevem. Je to riskantní. 797 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Jo! 798 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 O co vám sakra jde? 799 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Chtěli jste poslední akci. 800 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Tohle by nás odrovnalo. Znají naše obličeje, nikam nepůjdeme. 801 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Tvoje pomsta nás zničí. Mysli! 802 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Dobře. Řekli jsme, že to probereme. 803 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 Přesně to taky děláme. 804 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Prosím vás o poslední společnou akci. 805 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 No tak. 806 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Snad za to ty pitomý diamanty stojí. 807 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Dobře. 808 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Jak se zdejchneme? Nemáme pauzu. 809 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 - Kde je to auto? - Nevím. 810 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Mělo tu být před pěti minutami. 811 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Před pěti minutami! 812 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 POŽÁRNÍ POPLACH STISKNĚTE V PŘÍPADĚ NOUZE 813 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Pane, zůstaňte tam. 814 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Vaše auto už je na cestě. 815 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 - Co se to sakra děje? - Nevím. 816 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 To auto má zpoždění. Pošlete další. 817 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Nesahejte na mě! 818 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Pane, prosím. 819 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Nesahejte na mě, ano? Běžte ode mě dál. 820 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 To je ale bordel. Zasraná Francie. 821 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Auto. 822 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Ať ti lidi uhnou. Jste úplně k hovnu. 823 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Co to má bejt? Nechte mě! Otevřete. 824 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Otevřete ty dveře. 825 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Ano? 826 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 To byla noční můra. Vždyť víš, jaké jsou. 827 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Nejdřív mě chtěla a najednou mi drtila koule. 828 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Předváděla se a pak dělala, že to nechce. 829 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Kráva jedna. 830 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Jo, v pohodě. 831 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Jo, uplatil jsem ji. 832 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Ano, dost. 833 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Už se těším do letadla. Letí mi za tři hodiny. 834 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Za tři hodiny, jo. 835 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Neboj, nepůjdou po nás! 836 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Hele, uzavřeli jsme dohodu. Prodal jsem to. Jsme v pohodě. 837 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Uzavřeli jsme dohodu. Všechno klaplo, jo? 838 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Nemůžu se dočkat, až odletím z týhle díry. Do pr… 839 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Co se to kurva děje? Co je? 840 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Ne! Dělejte něco! 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 - Dobře, klid. - Můžete… 842 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Nehýbejte se! 843 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Ne, vytáhněte zbraň. Musíte něco udělat. 844 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Do prdele. On má… Udělejte něco! 845 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Ty vole… 846 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 - Otevři dveře, sráči! - Dobře! 847 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Kdo kurva jste? 848 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Dej mi svoji pistoli. 849 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Dej mi pistoli! Dělej, kurva! 850 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Mám peníze, dám vám je všechny. 851 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Hajzle, roztáhni nohy! 852 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Ne? Dělej! 853 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Běžte do prdele. 854 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Pojď sem. 855 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Hajzle! 856 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 - Sedni si! - Dobře. 857 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Vidíš to? Koukej se na mě, když s tebou mluvím! 858 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Vidíš to? Roztáhni nohy. 859 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Musíme jít. Musím vypadnout, sakra! 860 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Někdo po nás střílí! Musíme jet! 861 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 - Co se děje? - K zemi! 862 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Kdo to je? 863 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Nevím! 864 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Střílej! 865 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Do prdele. 866 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Je to v hajzlu. Co budeme dělat? 867 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Co to má bejt? 868 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Nestřílejte! 869 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, střílej! Dělej. 870 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Kurva! 871 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Kdo to je? 872 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Dělej! 873 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Do prdele! Kdo to je? Sráč jeden! 874 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Dělej! 875 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Rychle! 876 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 - K zemi! - Kreténi! 877 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Dělej, sejmi je! 878 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Dělej, rychle! Do prdele! 879 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Kurva! Do hajzlu! 880 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Kurva! 881 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Jsou tu další. 882 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Fakt? 883 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Tady jsou, jeď za nimi! 884 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Do prdele! 885 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 - Nemůže nás nechat na pokoji? - To bude dobrý. 886 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Do prdele! 887 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Sakra. 888 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Seš si jistá? 889 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Kurva! 890 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Jeď! 891 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Ještě jedno auto! 892 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Šlápni na to! Ujedou nám! 893 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Zahni doprava! 894 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Tam! 895 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Dobře, neztrať ji. 896 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 - Ať tě ani nenapadne ji ztratit. - Dobře! 897 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Dělej, jeď! 898 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Běž. 899 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Do hajzlu! 900 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Kurva. 901 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 - Hrozně jsem se bála. - Já taky. 902 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Už mi to nikdy nedělej, nebo tě zabiju. 903 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Neodejdu bez tebe. 904 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 To bylo těsný, kámo. 905 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Jsi v pohodě, brácho? 906 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Hele! Vyber si dvě karty. 907 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Dala jsi mi je z balíčku. 908 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Budete brečet, až se rozejdeme? 909 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Nehraj si na drsňáka. S tebou to ani nehne? 910 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 - Ani trochu. - Jsi z kamene, co? 911 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Pobrečím si ve sprše. 912 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Ve sprše! 913 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Zlatíčko. 914 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Domluvíme se? 915 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Rok nikdo nikoho nekontaktuje. Je to důležitý. 916 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 - Dobře. - Za rok se sejdeme v Dakaru. 917 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Sejdeme se v Dakaru. 918 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Je tu výplata! 919 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 To je škváry! 920 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Vezmi si 200. Já beru 100. 921 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Jsou tu i dolary! 922 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Tisíc! 923 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Je jich hodně. 924 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Tři, čtyři, pět… 925 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Sedm… 926 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Kde jsou prachy? 927 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Tohle cigáro smrdí! - Je to šanta. 928 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 Je to šanta. 929 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Ty jo, to je teda něco. 930 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 - Dobrý. - Ty krávo. 931 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Kolik karátů? 932 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 - Počkej. - Dej mi ho! 933 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Je krásnej! 934 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Tady máš. Budeme mít kupu dětí! 935 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Tady jsi. Všude jsem tě hledala. 936 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Co tu děláš? Myslíš na toho svýho kluka? 937 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Ne, žádnýho nemám. Byl to jen úlet. 938 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Jasně, když říkáš. 939 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 S Presem to byl ze začátku taky jen úlet. 940 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 A už jsme spolu čtyři roky. 941 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Není to jediný, co musíme oslavit. 942 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Jak to myslíš? 943 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Chceme se vzít. 944 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Cože? 945 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Budeme se brát, Nono. 946 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Jsi moje družička, 947 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 tak si nepodělej život. 948 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Počkej, to myslíš vážně? 949 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Nevypadám tak? 950 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Mám z tebe velkou radost. 951 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Díky, ségra. 952 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Mám z tebe radost. 953 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Mám tě moc ráda. 954 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Já tebe taky. Tak za ním běž. 955 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Já to mám jinak. 956 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Má tady život, má dceru… 957 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, o všem jsem lhala. 958 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 - Nevím, myslela jsem si… - Co sis myslela? 959 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Že jsi s ním vypadala šťastně. 960 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Miluješ ho, ne? Běž za ním, než odjedeme. 961 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Zasraná děvka. 962 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Pojďte dál. 963 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Musím tu zůstat před dalším letem. 964 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Ředitelka říkala, že si vás najala na dopadení zlodějů. 965 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Ano, ale je to komplikované. Už jsou dávno pryč. 966 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Přijmete další práci? 967 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Taky vám zaplatím, abyste je našel. 968 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Vy to nechápete? Bude těžké je najít. 969 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Ne, vlastně ne. 970 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Řeknu vám to, ale mám jednu podmínku. 971 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Dobře, poslouchám. 972 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Chci, abyste to s těmi zloději vyřídil definitivně. 973 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Jak to myslíte? 974 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Zabijte je, jasný? 975 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Klidně. Všechno je jen o penězích. 976 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Dobře. Takže jsme domluveni? 977 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Tohle je pro vás. 978 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Mám u diamantů lokátor. 979 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Nejsou tak daleko. 980 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Co se děje, Noro? 981 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Vyrazil jsem, jak to šlo. 982 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Copak se děje? 983 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Pamatuješ, jak jsi před týdnem přišel do hotelu? 984 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Jednomu hostovi ukradli 800 000 euro. 985 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 - Pamatuješ? - Jo, jasně. 986 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 To jsem byla já. 987 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Cože? Co to povídáš? 988 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Věděla jsem, že mi neuvěříš. 989 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Tady. Vidíš to? 990 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Tohle jsem vzala já, já a já. 991 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Nevím, proč jsem si tě pustila do života. 992 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Vím jen, že jsem to neměla v plánu. 993 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Nechápu to. 994 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Proč jsi mě sem pozvala? Co tady dělám, Noro? 995 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Chtěla jsem se zeptat… 996 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Chtěla jsem, abys… 997 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Mám odejít s tebou? 998 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalile… 999 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 O co jde? 1000 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Mám peníze. Dost pro tebe, Taïlu… 1001 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Tvoje peníze mi jsou ukradený. 1002 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Pojď se mnou. 1003 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Ne, chceš, abych s tebou utekl. 1004 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Noro, pořád na tebe myslím už od chvíle, cos na mě křičela. 1005 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Myslím na tebe ve dne v noci. 1006 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Ale co? 1007 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Ale mám dítě. Tvůj život je plný násilí. 1008 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 - Ne. - Ano, je plný násilí. 1009 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Skončila jsem s tím, slibuju. Prosím, neopouštěj mě. 1010 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Jalile, pojď se mnou. Potřebuju tě. 1011 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 - Nemůžu. - Prosím tě. 1012 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Dávej na sebe pozor, Noro. Opatruj se. 1013 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono, vstávej. Nono! 1014 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Vstávej. Dělej, je tady. Musíme zmizet. 1015 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Presi, vzbuď se. Rychle. 1016 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Tak jo. 1017 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Kde to je? 1018 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Bude to dobrý. 1019 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Auto nech tady. 1020 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Ale než to uděláme, musím se ti k něčemu přiznat. 1021 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 A pokusit se tě přesvědčit. 1022 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Odejdi s těm penězi. 1023 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Přišla jsi o přátele, musíš přežít. 1024 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Nemůžu, Luisi. 1025 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Odejdi s těmi penězi. 1026 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 To jsi už říkal. 1027 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Chtěl jsem to zdůraznit. 1028 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Chci ti říct ještě jedno: 1029 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 odpráskni ty sráče. 1030 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Bude se ti líp žít, když budeš vědět, že jsou mrtví. 1031 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Bude se ti líp spát. 1032 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Věř mi, vím to. 1033 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Tobě se spí líp? 1034 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Jako miminku, zlato. 1035 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Příště za to zaplatíte. 1036 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 - Ano, pane. - Běžte. 1037 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 A pospěšte si. 1038 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Pospěšte si. 1039 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Hej, vaši kartičku a tablet. 1040 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Vaši kartičku a tablet! 1041 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Neubližujte mi! 1042 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Pospěšte si! 1043 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Dělejte, pohyb! 1044 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Honem, nastupte si. 1045 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Nastupte si, hned. 1046 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Na tohle nemám čas, dovnitř! 1047 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Ne… 1048 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 - Toufiku, dělejte! - Prosím! Ne! 1049 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT – V POKOJI DEBRA FORDOVÁ – PRYČ 1050 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Pomozte mi! Noro! 1051 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Pusťte mě ven! 1052 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Promiňte, vzala mi tablet se záznamy klientů. 1053 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Nemohl jsem ji zastavit. 1054 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Praštila mě, má zbraň. 1055 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Zavřela mě do kufru. 1056 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Máme problém. 1057 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Co se tu děje? Jste v pořádku? 1058 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Vy… Do prdele. 1059 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Prosím… Dám vám, co budete chtít. 1060 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Byl to ten druhý. 1061 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Drž hubu. 1062 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Dám vám, co budete chtít. Mám šek v… 1063 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Řekla jsem, abys držel hubu. Jasný? 1064 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Už jsem je zabil! 1065 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Oblečte se, dámy. 1066 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Sráči. 1067 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Kolik vám je? 1068 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Devatenáct. 1069 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Nelži. Kolik vám je? 1070 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Kolik jim je, šmejde? 1071 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Já to nebyl, přísahám. To ten druhý… 1072 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Běžte. 1073 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Podívám se na bezpečnostní záznam. 1074 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Jižní strana, 2. patro. Čisto. 1075 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Otočte se. 1076 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Sedněte si. 1077 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Co to děláte? 1078 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Řekla jsem, ať si sednete. 1079 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Zavolejte Eliase. 1080 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Víte, že mě neposlechne. 1081 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Zavolejte mu, že jsem tady. 1082 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Pojďte. 1083 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Jo. 1084 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Už jdu. 1085 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Nedívejte se na mě. 1086 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 No tak. 1087 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 No tak. 1088 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Odhoďte to. 1089 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Odhoďte to. 1090 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Co to děláte? Chcete si hrát? 1091 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Ne. 1092 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Tak dobře. Raz, dva, tři. 1093 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Kurva! 1094 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Pusťte ho. 1095 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Mlčte, o tom nerozhodujete. 1096 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 S Peterem jste to zvorala, co? 1097 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Co chcete? 1098 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Peníze. 1099 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 A vy? Chcete jeho? 1100 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Pusťte mě. 1101 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Nehýbejte se, myslete na svoji dceru. 1102 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Dobře, dám vám ty prachy. 1103 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Štvete mě, Noro. Kazíte mi záznam. To se mi nelíbí. 1104 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Mohla jste být zlodějka. 1105 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 - Ale vybrala jste si špatnou stranu. - Jakou stranu? 1106 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 „Okrádat bohaté“, a už jste přišla o všechny přátele. 1107 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Sráči. 1108 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Přijdete o všechno, Noro. 1109 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Už jste přišla o přátele. 1110 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Za tohle vás zabiju. 1111 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Vážně? Uvidíme. 1112 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Ale teď mi dejte ty peníze. 1113 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Všechny, dělejte. 1114 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Jdeme! 1115 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Pohyb! 1116 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Proč tu nejsou vaši lidi? 1117 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Obvykle nechodíte sám, ne? Jste zbabělec. 1118 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Nechci debatovat. 1119 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Nechcete žádný svědky. 1120 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Jste chytrá holka. 1121 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Necháte si všechny ty prachy? 1122 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Možná. 1123 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Jste hajzl! 1124 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 S přáteli jste ukradla dost peněz. 1125 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 I mně to přijde zajímavé. Hej! 1126 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Je to tady. 1127 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Co, „tady“? 1128 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Schovala jste osm milionů do staré lednice? Vážně? 1129 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Vážně jste všechny převezla. 1130 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Jak mám vědět, že nás nezabijete? 1131 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Těžko. Všechno ven. 1132 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Sráči. 1133 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Dělej. 1134 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Co je? 1135 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Honem, poběž. 1136 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Tak jo, na. 1137 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Postarám se o něj, jo? 1138 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Překlad titulků: Terkas 1139 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Kreativní dohled Jakub Zenisek