Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dámy a pánové.
Nesázím.
Skládám.
1 800.
Čtvrtá karta.
Dorovnávám.
Skládám.
Dorovnávám.
Skládám.
- Dámy a pánové. - Příjemný večer.
Dobrá práce. Skoro nic jsem necítil.
Hledali jsme vás. Naštval jste hodně lidí.
- Ne. - Ano.
Takže jste kapsář.
Vidíte, kam vás ta nenechavá ruka dostala?
Krást v kasinu je chytré, ale zároveň ne moc chytré.
NALÉHAVÁ MISE.
HOTEL IMPERIAL. KRÁDEŽE AUT. ZAVOLEJ MI
Máte štěstí, musím jít.
Ještě jsem s vámi neskončil. Už to chápete? Je to jasné?
ZLODĚJI AUT
- Dobré ráno. - Dobré.
- Hezký den, Patrici. - Díky, zlato.
- Dobré ráno. - Dobré.
Tohle si za rámeček nedají.
Nic nebylo podle feng-šuej. Marilyn není vůbec dobře.
Ne, Marilyn nejezdí výtahem.
Má klaustrofobii a už tak je ve stresu.
Sakra, ta mě ale vytáčí.
Přímo tady?
Je to pro naše followery.
Můžete se trochu natočit?
Ještě jednou i s bleskem. Je to na Instagram.
Od pasu nahoru.
Pánové, co vám mohu nabídnout?
Kořalku? Koktejl? Něco nealko?
Ne, chceme se pořádně pobavit. Určitě znáte někoho, kdo má trochu koksu.
Co vám mohu nabídnout?
Zapomeňte na to.
Komu patří ta kraksna? Máme klíčky na přeparkování?
- Ne. Nevím. - Jak to myslíš?
Do háje.
Do prdele.
- Super, co? - Máš kliku.
- Přijdeš? - Jasně.
Jste tu ubytovaný?
Zaprvé, dobré ráno, a ne, nejsem.
Tady nesmíte stát, přeparkujte si.
Promiňte, ale je tenhle tón opravdu nutný?
Na tohle nemám čas. Přeparkujte si.
To je v pořádku, budu tu pracovat.
Tak zaparkujte někde poblíž jako my ostatní a nechte lidi pracovat.
Tati, vypadá naštvaně.
No, očividně je to její chodník.
Co jste to řekl?
Ano?
Ještě jsme neskončili.
Ano? Ano, jsem tu s dceruškou.
Tati!
Promiň, jsem tu se svou dcerou.
Dobře.
Co to sakra dělá?
Jeď rovnou na letiště.
Mám ještě jednu schůzku.
- Musím si něco zařídit. - Dobře.
- Miláčku. - Jo.
- Pomůžeš mi, prosím? - Jasně.
Díky.
Děkuji, pane.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Právě odjel. Vyrážíme.
Vidím ho. 90 metrů, v levým pruhu.
Jdeme na toho hajzla.
Bude mít co vyprávět svý ženě!
Soustřeďte se a nikomu se nic nestane!
Na můj povel!
Teď!
Kurva!
Drž se na silnici.
Otevřete dveře!
Jdeme.
Zpátky.
- Vystupte. - No tak, pohyb!
Dělejte, na zem.
- Ruce. - Jo.
Na zem.
Dobrý.
Jdeme.
Kurva!
Dělej, vstaň!
Pusťte mě, sakra!
Pomozte mi, prosím!
Zlatíčko.
Zastavte!
Jsi v pořádku?
Zastavte!
Prosím, pomozte mi!
Počkej.
Jsi zraněný?
Přestaňte utíkat!
- Vstaňte! - Dobře!
- Běžte, nebo vás zabiju. - Dobře!
Neubližujte mi.
Sakra, vyděsils mě.
Dejte mi to.
- Heslo? - Neznám ho.
Na tohle nemám čas!
Neznám ho. Přísahám, že ho nemám!
Dejte nám ten kód!
Nemám ho, kurva. Přísahám.
Vidíte tohle?
- Jaký je heslo? - Přestaňte! Jedna, sedm, nula, sedm…
Jedna, sedm, nula, sedm, sedm, sedm. Je to tak, sráči?
- Podej mi to. - Na.
Dejte na to prst. Dejte sem prst.
To nic, uklidněte se. Už je po všem.
Otočte se.
Ruce za záda.
Pojď sem.
Co se děje?
Kurva! Nemůžeme, nemáme čas.
Kurva. Doprava.
RECEPCE POHOTOVOST
Tak jo, všechno je v pořádku.
Všechno je v pořádku. To nic, vydržte.
Steve.
Kurva.
Do hajzlu.
Promiňte? Paní?
Ten Golf vepředu je váš? Tam nemůžete parkovat.
Promiňte, spěchali jsme.
Právě jsem zjistila, že budeme mít dítě.
Tak jsme nedávali pozor.
Dobře, chápu.
Postřelená!
Příště buďte opatrní.
Tak už jeďte.
Zbývá nám 15 minut. Přijedeme pozdě.
Zabásnou nás.
Musíme to stihnout během pauzy na oběd. Máme jen hodinu.
Jedete pozdě. Měli jsme strach!
Do hajzlu.
Jsi v pořádku?
Jo.
Musíme jít.
- Jo, jsem v pohodě. - Jak je?
Jdeme.
- Vedl sis dobře. - Promluvíme si pak.
Noro! Přestávka na oběd trvá jen a pouze jednu hodinu.
Co se děje?
Nikdy nemáte zpoždění. Nezvykejte si na to.
Dobrý den!
U vstupu je jen jeden zaměstnanec.
Musím si vámi být jistý.
Už tady jsem.
Ano, ale jdete pozdě. Už se to nesmí opakovat.
Už se to nestane, že?
Beru to jako souhlas.
Dobře, můžete jít. Děkuji.
Paní ředitelko.
Jste Elias, že?
Ano. Přišel jsem kvůli tomu přepadení auta.
Co bude následovat?
Zavoláme vám a pak co?
Všechno bude v pořádku, zařídím to.
Musíme udělat víc, než to jen zařídit.
Policie je nenašla, ani vyšetřovatelé.
Za čtyři roky provedli sedm krádeží v pěti hotelech.
Ochranka, obrněná vozidla, nic nepomohlo.
Musí to skončit.
Musíte uznat, že jsou dobří.
Na tohle nemám náladu.
Musím mluvit s tou společnicí a obětí, panem Debaersem.
S tou šlapkou si klidně promluvte.
Ale s panem Debaersem ne. Je to důležitý klient.
V sázce je naše pověst.
Jestli je mám najít, musím mluvit s oběťmi.
Jen s tou šlapkou.
Dobře. Potřebuju záznamy o vašich hostech, zaměstnancích
- a všech na výplatní listině. - Dobře.
A chci pokoj č. 110. Mám své zvyky.
Budete diskrétní?
To je součástí mých služeb.
Co uděláme, až je najdete?
To nechám na vás. Všechno je to o penězích.
- Měj se, Lesante. - Čau, Noro.
Ahoj, Ibro.
Ahoj, chlape!
Ty jo, je tu cítit celer.
Ahoj, Noro.
Jak se máš?
- Dobře a ty? - Hodně štěstí na večer.
Noro.
- Čau. - Měj se, Noro.
Hodně štěstí.
Jo, díky.
- Mám vás ráda, čau. - Horké.
ZÁKAZ VSTUPU
Dobrou noc, holky.
- Dobrou noc. - Díky, tobě taky.
Promiňte?
Promiňte. Jak se máte?
Dobře.
Pamatujete si na mě?
Rozhodně.
Našel jste to parkoviště? Už parkujete pořádně?
Jo, omlouvám se…
Proč? Máte na srdci ještě něco?
Taky jste nebyla zrovna nejmilejší.
Takže je to moje chyba?
Ne.
Budu tu pracovat, tak bychom mohli
- začít znovu a trochu lépe. - Jasně.
Ale říct, že pracuju na chodníku bylo v pohodě, jo?
Ne, jistěže ne.
Dobře, poslouchám. Povídejte.
Nebylo to nejvhodnější, ale vy jste byla protivná.
- Byla jste jako malý pitbul. - Malý pitbul.
No, tohle tomu moc nepomáhá.
- Nevykecám se z toho, co? - Ne.
Jsem tu první večer.
Tým vypadá mile, možná bychom mohli začít znovu.
Můžu vám koupit drink jako omluvu?
- Koupit mi drink… - Jo.
- Dobře. - Jo?
Ale piju jen sójové mléko.
A ne s vámi.
Navíc mám plno práce na chodníku, takže nemůžu.
Dobrou noc, Chopine.
Nejsem Chopin, ale Jalil.
Fakt, nezájem.
Jak se jmenuješ ty?
Ta holka je blázen.
Sakra.
Luisi! Co se děje?
Dneska ti to sekne.
Věděl jsem, že přijdete.
Tak jo.
Ahoj, Luisi.
Jak se vede, chlapáku?
Dobře. A tobě?
Pořád tady. Jak je, Luisi?
Prý se to zkomplikovalo. Zraněná žena?
Co ti Steve řekl?
Pořád se bojí, zvlášť když jde o tebe.
Volal ti? To je ale práskač.
Postarala jsem se o to. Neodhalí nás.
Jsi tam první sezónu. Nemůžeš být takhle nápadná.
Nezačínej s tím i ty.
A co Golf?
Úplně v pohodě. Na dálnici odvedl svoji práci.
Kdybys to udělal v Monacu, nebylo by to tak děsivý.
Tak jsi ještě nebyla připravená.
Musím uznat, že se zlepšuješ.
- Mám to dát ke zbytku? - Jo, tady.
Na.
Díky, Unci.
Tohle je pro tebe.
Díky, Nono. Další bude taky tady?
Jo. Nebudou čekat, že naposledy udeříme zase tady.
Bylo by fajn, kdyby to bylo naposledy.
Na rozdíl od těch tří posledních.
Neboj se, já vím.
Věř mi.
Nono, můžeme si o tom promluvit?
- Ne, nezačínej s tím. - Nic jsem neřekl.
Fakt? Pořád meleš o tý společnici.
Udělala bych to znovu.
Přesně, to je ten problém.
Nezlob se, zlato. Máme tě rádi.
Rádi? Vždyť mě odsuzujete.
Neodsuzujeme. Jen si povídáme.
- Vidíš? Klídek. - Co řešíš?
- Tohle neřeším… - Tak o co jde?
Děláme to už čtyři roky.
Nikdy nás nechytili díky dobrý organizaci.
Všechno plánujeme, rozhodujeme společně.
Vždycky jsme říkali…
Zůstaň v klidu.
Bylo to nečekaný.
Nezastřelili jsme ji.
Ale musíme být opatrní. Mohlo se to podělat.
Rozhodujeme se jako rodina.
Jo, společně. Tak se nerozhoduj sama.
Co máš za problém?
- Jen mě shazuješ. - Ty mě taky.
Ani s ní nemůžeme mluvit.
Buďme opatrní.
Víme, že v tý nemocnici byl polda. Steve nám to řekl.
Bolí mě z tebe hlava.
Tenhle rozhovor je u konce. Není žádný „jestli“ nebo „ale“.
Pro každou práci si měníme jména.
Máme podnájmy pod falešnými jmény
a auta vykrádáme během pauzy na oběd, aby nás nechytili.
A jak to všechno děláme?
Jo, jak?
- Ptám se vás. - Řekni nám to.
Nevíš.
- Ptám se tebe. - Jak?
- Řekni mi to.
- Takže? - Pověz mi to. Jak?
- Povím ti to, tak klídek. - Řekni mi to.
Proč to děláme?
Protože jsem skvělej řidič a okradu je za jednu hodinu.
- Jasný? Díky, čau. - Super.
- Úžasný. - No tak.
Jednu hodinu, víc ne. Hodinu čtyřicet, jo.
- Vážně? - Ani náhodou. Čtyři minuty.
Co máš za problém, Steve?
- Víš, co bych rád? - Ne.
- Pořádnou rvačku. - Dobře.
- Jo. - Jo.
Sundej si bundu.
- Ty taky. - Sundej si ji.
Ty si ji sundej.
Sundej si bundu
Fajn, už to neudělám.
Dobře.
Tak jo, dobře.
Můžeme se soustředit na poslední fušku?
- Jo, poslední. - Dobře.
Měli bychom si dát na chvíli oraz.
Nebojte, o to se postarám.
Páni, Zoé!
Jsi úplná dračice!
Promiňte, že vás budím. Dochází nám čas.
Jak se máte?
Kdo jste?
Vyšetřuju tu loupež. Mám pár otázek.
Nejste polda.
Hej, to není nutné.
Ale je.
Dobře, takže nejste hloupá.
Ne, umím být hloupá, když potřebuju. Díky.
Mám to v popisu práce.
Opravdu?
Říkat, že jim to sluší a že jsou dobří v posteli.
Dobře za to platí.
To je moje práce.
Vaše práce vás ale málem stála život.
Viděla jste ty zloděje?
Ne, měli masky.
Dobře. Povězte mi všechno.
Povím vám všechno, když mi zaplatíte.
Umíte se oblékat.
Bez urážky, ale myslím, že nejste velký šéf.
Promluvte si se šéfy,
jestli mi za moje informace zaplatí, ano?
Dobře.
Můžete mě klidně soudit.
Nesoudím vás.
Je to tedy možné?
Všechno je možné.
Můžu vám s vaší situací pomoct,
ale můžu ji i zhoršit.
- Opravdu? - Jo.
Třeba váš syn, co žije s vaší matkou.
Je tak malý. V tom věku jsou tak roztomilí.
Tak fajn.
Jsem v Grand hotelu, pokoj č. 110.
Až vás propustí, přijďte za mnou.
A když si to rozmyslím?
Nejsem polda. Jsem horší. Mohla byste toho litovat.
Už teď toho lituju.
- Volala jste? - Brzy na viděnou, Lauro.
Až na konci sezóny odejdeš,
kdo ti bude plést copánky?
- Ty. Půjdeš se mnou. - Jo, jasně.
A kdo se mi bude starat o děti?
Můžou jít taky. Všichni můžou.
Nezklamu tě.
Inšalláh!
- Tak jo. - Hotovo, zlato.
- Fakt? - Sluší ti to!
- Díky. - Nezapomeň si jídlo!
- To by byla škoda. - Paráda!
- Super, díky! - Na, běž už!
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda.
V autobusu si dávej pozor.
Umím se bránit.
Já vím, ale člověk nikdy neví.
Mám vás ráda, dobrou noc.
- Mám tě ráda, zlato. - Mám tě ráda.
- Jasně, že tě chce vidět. - Jo.
Hned se vrátím.
- Dobrý večer. - Můžete to vysvětlit?
Chůva mi odřekla hlídání.
Jde jen o dvě hodiny.
Má tablet, nebude nikomu na obtíž.
- Právě jste tu začal. - Já vím, promiňte.
- Vidíte tu děti? - Ne, já vím.
Stejně vám to vysvětlím.
Toto je luxusní hotel, ne školka, jasné?
Najděte jiné řešení.
Jestli nemůžete dělat svoji práci, najdu si někoho jiného.
Je to jen pro dnešek.
Už se to nestane, vážně.
Postarám se o ni, mám po směně.
Nepleťte se do toho.
Jen říkám, že můžu pomoct. Nikdo ji neuvidí.
Já z vás zešílím.
Díky, zachránila jsi mě.
To nic, budeme u parkovačů. Víš, kde to je?
Jo, díky.
Zlato, nemám na výběr.
Půjdeš s ní. Máš svůj tablet, buď hodná.
Vážně mě s ní necháš?
Tati, prosím. Nelíbí se mi.
Já vím, ale nemám na výběr.
Podívej, je naštvaná. Bude na mě křičet.
FORENZNÍ VĚDA
PROFESIONÁL
Hledám řidiče, ty nejlepší.
Rychlé, zloděje. Profíky.
Napíšeš mi seznam?
Noha. Bum! Jde ti to!
Freestyle. Jo, Taïlo, tancuj.
Plác.
Jedna noha, druhá.
Dobře!
Jo, dobrý.
- Bydlím tady. - Co? Jasně.
Zastav tady. Jsi hluchej?
Tak jo, padám.
- Noro? - Jo?
Máš kluka?
Na tohle se nemůžeš ptát! Promiň.
Můžu.
Jo, může se zeptat.
Ne, nemám kluka. Víš proč?
- Ne. - Nemám čas.
Mám moc práce. Plánuju k-popový koncerty.
A taky módní přehlídky.
Musím rozdávat autogramy. Pořád. Mám moc práce.
No, díky za odvoz.
Není zač.
Těšilo mě, Taïlo.
Jo, mě taky.
A táta je taky milej, i když tak nevypadá.
- Nevypadá tak. - No jo.
Na první pohled nevypadáš vůbec mile, hrůza.
Díky.
Tak jo, ahoj.
- Čau. - Čau.
- Ahoj, Taïlo. - Čau.
Vlastně je fajn.
OCHRANNÝ SUD
Pusťte mě!
Pusťte mě ven, sakra!
- Takže? - Co? Nejsme to my.
Kde jsou peníze z těch hotelů?
Z jakejch hotelů? Hotely nevykrádáme, my…
Jsi připravený? Poslouchám!
Během tý krádeže jsme tu nebyli. Byl jsem ve Španělsku!
Projeďte mi mobil, mám tam videa.
Koukněte se do něj! Nebyli jsme tu!
Jaké máš heslo?
Třicet jedna, dvanáct. Nebyli jsme tady.
Pověz mi o tom týmu.
Neznáme je!
Nejsou odsud, ale jsou to magoři.
Dochází mi trpělivost, dělej. Řekni mi něco!
Nic nevím.
Tak jo.
Ne, počkejte!
Před dvěma lety jsme udělali jednu Američanku.
Slavnou buchtu.
Dělej!
Zaplatili jsme známýmu vrátnýmu z hotelu.
Dal nám její itinerář, časy odchodů
i informace o její ochrance.
Kde je ten vrátný teď?
Už rok sedí v base. Zašili ho za něco jinýho.
Být vámi, prověřím ten hotel.
K těm krádežím potřebujou info z hotelu.
Nekecám.
Když ti zavolám, zvedneš to.
Nebo si tě najdu, jasný?
53. AUKCE
SEZNAM PŘIHLÁŠENÝCH
215 PETER VANDERVIELT 401 DEBRA FORDOVÁ
ŘEDITELKA SECURITY TACTICS
FORD ARMAMENTS DEBRA FORDOVÁ
Jaký je ten croissant?
Tak co?
Je to dobrá příležitost. Presi, co myslíš?
Debra Fordová, jak říkám.
- Jo? - Jasně!
Není ten Angličan bohatší?
Jo, ta buchta obchoduje se zbraněmi. Už jen proto bychom ji měli vzít.
Ne, ale má dobrej profil.
Nechápu, že to je ženská.
Proč?
Tyhle věci obvykle dělají chlapi.
Blbost. Prachy jako prachy.
Když jsi bezohledná, vezmeš si je, kdekoli to jde.
A my jí vezmeme jen prachy, v poho.
Když je to naposledy, neměli bychom to udělat jinak?
Jak to myslíš?
Musíme šlohnout dvakrát víc než obvykle.
Vytřískat z toho co nejvíc.
Dobře řečeno. Souhlas.
To je rodinka.
Takže nás čeká trochu víc práce.
- Jste s tím v pohodě? - Koukni na sebe, šéfko.
Když o něčem rozhodnu já, naštvete se. Neuvěřitelný.
Je to proto, že jsem holka?
Tak pojď.
Pojď sem, zlato. Naučíme ji pár věcí!
Jasně.
Omluvte mě.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dám si whisky. Jakou máte nejlepší?
Mám 25letou.
Čistá sladová?
Jistě. Kouřová, lehce rašelinová.
Dejte mi ji.
S citronem, prosím.
Vyznáte se.
A vy máte talent.
Děkuji. Mám svou práci rád.
Prosím.
Napište to na pokoj č. 110. A tohle je pro vás.
Mockrát děkuji.
Povedla se vám.
Jak říkám, mám svou práci rád.
Vy máte taky svou práci rád?
Řekněme, že ji dělám dobře.
Číšníku!
Chci si zapařit.
- Co tu máte nejlepšího? - Hned jsem u vás, pane.
Děkuji.
Nedopijete?
Ne, mám práci.
Hej, tak už to rozjedeme, jo?
Co tady děláš?
Nemusíš mě vozit domů každý večer.
Rád bych tě vzal někam jinam.
Cože?
Neumíš si představit, jak je pro mě těžký se zeptat.
Můžeš mi odpovědět? Uleví se mi.
Skočím se převléknout.
To je souhlas?
Nevím.
Můžu otevřít oči?
Ne, počkej. Hned jsem u tebe, Noro.
Nerozsekáš mě a nestrčíš do kufru, že ne?
Ne.
Tak jo, mám to.
Můžu otevřít oči?
- Ne. - Fajn.
Tak…
- Pojď. - Bojím se.
Počkej, neotvírej oči.
- Pojď sem. - Počkej, bojím se.
Nevěříš mi?
Nemusím skákat z letadla, že ne?
Pojď.
Poslední krok.
A jsme tu.
Chtěl jsem tě vzít na večeři, ale restaurace ještě není hotová.
To myslíš vážně?
Tobě se nelíbí ta atmosféra školního plesu?
Jahodový bonbóny a tak.
Jo, pozvala jsem Gwendala ze 4B. Přijde s rodičema.
Tak jo.
- Sójové mléko, ty jo! - Umím naslouchat.
To vidím. Jak se má Taïla?
Dobře. Je u tet.
Bude mě vyslýchat, ale to neva.
Vždyť je to jen večeře.
Už dlouho jsem s nikým nebyl na večeři.
Jo, jasně.
Ne, je to pravda.
V čem je problém?
Rozvedený, ženatý, odloučený, nevěrný, co z toho?
Jsem vdovec.
Jo, jasně.
Nelžu. Jsem vdovec, Noro.
Opravdu?
Taïle byly dva, když její máma umřela na rakovinu.
Vychoval jsem ji sám.
Teda s jejími tetami, sestrami její mámy.
Jsem za ně moc rád. Jsou to světice. Takže tak.
- To mě moc mrzí. - To nic.
Chtěl jsem ti to říct. Už je to za mnou.
Líbíš se mi, jsi v pohodě.
Takže se ti líbím?
Jo, už dlouho jsem nic takovýho necítil.
Co myslíš?
No, tohle.
Přitažlivost. Když jsi takováhle, a ne naštvaná.
Vedl sis skvěle, proč jsi to řekl?
Nechám toho.
Něco zkusím.
Co?
Něco zkusím.
Pojď blíž.
Ještě blíž.
Dáš mi pusu?
Ne, chci ti něco říct do pusy.
No tak, je mi trapně.
Je to v pohodě?
Nekoukej se na mě tak.
Máš pro mě pokoj?
Cože?
Mrkneš se, jestli je někde volno?
- Vážně? - Nekoukej se na mě tak,
- je to divný. - To je on?
Nekoukej se na něj.
Chováš se divně. Bude mu to nepříjemný.
- Ty se chováš divně. - Nech toho.
- Pokoj 312. - 312.
Jsi zlato.
Jasně, dobrou. Mám tě ráda.
Počkej.
Co je?
Tohle se mi nelíbí.
Tvoje jizvy.
Nemusíš mi říkat, co se stalo. Chci je jen políbit.
Ale jen jestli chceš.
Na kterém oddělení pracujete, slečno?
V restauraci, pane.
Pracujete tu každou sezónu?
Jsem tu podruhé.
- Líbí se vám tu? - Ano.
Nevšimla jste si něčeho neobvyklého?
Zatím ne.
Vyklopte to, nebo vám utrhnu hlavu.
Proč jste tak agresivní?
Copak že tak záříš? To ten pianista?
Jo, jsem v háji.
Odkdy ty, Nora, chodíš s nějakých chlapem na pokoj?
Já vím, je to šílený.
To teda.
Ale někde jsem četla,
že určitý lidi nepotkáváme, ale poznáváme.
Rozumíš tomu?
Ty bereš ty kecy z časopisu Marie Claire vážně?
Už ti nic neřeknu. Štveš mě.
Jsem v tom až po uši, holka.
Ale jdi, zlato. Jen si užívej, zasloužíš si to.
Potkala jsi milýho chlapa. Možná je to znamení.
Uvidíš, jak se to bude vyvíjet. Prostě si užívej.
Jo, díky.
Není zač, naval 50 euro.
To je drahý.
- Hodně drahý. - Jo, to teda.
Děkuji, hezký den.
Je tu ta společnice. Viděla mě.
Noro!
Ano, pane. Promiňte.
Za 30 minut se máte dostavit do pokoje 110.
Proč?
Na nic se neptáme, že?
Chce s vámi mluvit vedení, tak běžte.
Neuvěřitelné.
Prohlédněte si ty fotky. Poznáváte někoho?
Měli masky.
Zkuste to.
Nespěchejte.
Ano.
Dobrý den, jsem parkovačka. Poslali mě sem.
Moment.
Ne, dívala jsem se. Je to marné.
Měli na sobě masky, takže…
Dobře, poslední otázka. Byli ti zloději aut muži?
Co prosím?
Neviděla jste jejich obličeje, ale postavy ano.
Jako třeba tuto mladou ženu.
Nemá postavu jako muž.
Viděla jsem muže s její postavou.
Ale byli to asi muži.
Díky, Lauro. Můžete jít.
Nora, že?
- Posaďte se na chvilku. - Dobře.
Jsem Elias. Najal si mě hotel.
Slyšela jste o přepadení jednoho klienta?
Ano.
Viděla jste ho ten den?
Jsem parkovačka, takže nejspíš ano.
Pamatujete si ho?
Toho hosta?
Ne, je jich moc, ale možná auto…
Auto?
Mívají luxusní auta. Třeba Pagani nebo Bugatti.
Dobře.
Pamatujete si auta víc než lidi?
Luxusní auta ano.
Proč? Máte je ráda?
Ne nijak extra. Prostě do nich sednu a zaparkuju je.
Jsou pohodlná.
Jen dělám svou práci.
Pohodlná.
Život v luxusu je drahý.
Ano, ale není to nic pro mě.
Vyhnete se tak pokušení.
Jste tu jen přes sezónu, že?
Ano.
Ti zloději málem zabili tu dívku, co jste tu potkala.
Okradli hosta z tohoto hotelu a uřízli mu genitálie.
Aha.
Podělali to.
Bohatí lidé vždycky prahnou po pomstě.
Takže je najdou a přinutí je za to zaplatit.
Tedy já je najdu. Za to mě platí.
Jsem ve své práci dobrý.
Nerozumím tomu, jsem jen…
Parkovačka, já vím.
Díky. Můžete jít, Noro.
Musíme zmizet.
Nedochází ti, že když to uděláme, je po nás?
Nic na nás nemá.
Sakra, já za ním jdu zítra. A ty, Steve?
Ještě jsem s ním nemluvil.
Ale vyslýchá všechny.
Je tu 120 sezónních zaměstnanců.
To ho nezastaví.
- Co budeme dělat? - Nic, počkáme.
Co ta společnice?
Nic neřekla. Lhala, určitě mě poznala.
Proč nic neřekla?
Protože jsme ji zachránili?
Ale jdi.
Soustřeďme se. Máme životopisy, itineráře.
Budeme se držet plánu. Vezmeme tu podnikatelku.
Provize má v hotovosti. Vezmeme je a vypadneme.
Jo. Byl jsem u ní v pokoji.
Je v balíku. Mohla by nás odsud dostat.
No tak, lidi. Peněz už máme dost.
Nechcete se prostě vypařit a užít si je? Nono?
Promiňte, měla jsem přijít uklidit pokoj.
V pořádku.
Můžu přijít později.
Ne, klidně tu ukliďte.
Dobře.
Bez obav.
Ochranka je připravená, jsme tady.
Ano, madam.
Jistě.
Promiňte, co se děje?
Nepleťte se do toho. Pořád se ji snažíme uklidnit.
Nesahejte na mě. Co se děje?
Co se stalo?
Co je?
Co říkala?
Dejte jí chvilku.
Ne, nemám čas.
Souhlasila? On řekl, že ji neznásilnil.
- Nejdřív ho praštila, ale… - Žádné „ale“! Je to důležitý klient.
Buď bude souhlasit, nebo ji vyhodím, jasné?
Bude to složité.
Nebude, Toufiku. Je to vaše práce.
Můžu vám věřit, nebo si za vás mám najít náhradu?
Ne, madam. Udělám to.
Dobře. Dá jí nějaké odškodné. Je to jasné?
Ano, madam.
Dobře. Kde je teď?
Moc mě to mrzí.
Cos viděla?
Co je?
Tady jsou ty peníze.
Východ je tamhle, ano?
Pojďte.
Vyřeším to. Ať všichni odejdou.
Ano, madam.
Jsme tady, klid.
Je to vyřešené? Určitě nic neřekne?
Zajisté.
Co auto?
Dvacet pět minut.
Ať je tu včas.
Nemusíte mít obavy.
Prosím.
- Co tady děláš? - Jsi v pořádku?
Jo, co tady děláš?
Vypadáš rozrušeně.
To nic, jsem v pořádku.
Je to tvoje kamarádka?
- Můžu něco udělat? - To je dobrý.
- Třeba ji někam zavézt? - Ne.
- Můžu… - Je to v pohodě!
- Dobře, tak já půjdu. - Jalile!
Nic nedělejte. Klid.
Odjíždí.
Nejsme připravení. Nevíme, jestli nejsou ozbrojení.
Na Petera Vandervielta, syna obchodníka s diamanty, připravení jsme.
Přijel si koupit nějaký šutry. Je v balíku. Vezmeme mu všechno.
Vezmete si váš podíl, já dám svůj Oumou.
Diamanty ne. Je to moc komplikovaný.
Ale Luis je může přenést.
Když to Luis říká.
Můžeme mu věřit.
Souhlasím se Stevem. Je to riskantní.
Jo!
O co vám sakra jde?
Chtěli jste poslední akci.
Tohle by nás odrovnalo. Znají naše obličeje, nikam nepůjdeme.
Tvoje pomsta nás zničí. Mysli!
Dobře. Řekli jsme, že to probereme.
Přesně to taky děláme.
Prosím vás o poslední společnou akci.
No tak.
Snad za to ty pitomý diamanty stojí.
Dobře.
Jak se zdejchneme? Nemáme pauzu.
- Kde je to auto? - Nevím.
Mělo tu být před pěti minutami.
Před pěti minutami!
POŽÁRNÍ POPLACH STISKNĚTE V PŘÍPADĚ NOUZE
Pane, zůstaňte tam.
Vaše auto už je na cestě.
- Co se to sakra děje? - Nevím.
To auto má zpoždění. Pošlete další.
Nesahejte na mě!
Pane, prosím.
Nesahejte na mě, ano? Běžte ode mě dál.
To je ale bordel. Zasraná Francie.
Auto.
Ať ti lidi uhnou. Jste úplně k hovnu.
Co to má bejt? Nechte mě! Otevřete.
Otevřete ty dveře.
Ano?
To byla noční můra. Vždyť víš, jaké jsou.
Nejdřív mě chtěla a najednou mi drtila koule.
Předváděla se a pak dělala, že to nechce.
Kráva jedna.
Jo, v pohodě.
Jo, uplatil jsem ji.
Ano, dost.
Už se těším do letadla. Letí mi za tři hodiny.
Za tři hodiny, jo.
Neboj, nepůjdou po nás!
Hele, uzavřeli jsme dohodu. Prodal jsem to. Jsme v pohodě.
Uzavřeli jsme dohodu. Všechno klaplo, jo?
Nemůžu se dočkat, až odletím z týhle díry. Do pr…
Co se to kurva děje? Co je?
Ne! Dělejte něco!
- Dobře, klid. - Můžete…
Nehýbejte se!
Ne, vytáhněte zbraň. Musíte něco udělat.
Do prdele. On má… Udělejte něco!
Ty vole…
- Otevři dveře, sráči! - Dobře!
Kdo kurva jste?
Dej mi svoji pistoli.
Dej mi pistoli! Dělej, kurva!
Mám peníze, dám vám je všechny.
Hajzle, roztáhni nohy!
Ne? Dělej!
Běžte do prdele.
Pojď sem.
Hajzle!
- Sedni si! - Dobře.
Vidíš to? Koukej se na mě, když s tebou mluvím!
Vidíš to? Roztáhni nohy.
Musíme jít. Musím vypadnout, sakra!
Někdo po nás střílí! Musíme jet!
- Co se děje? - K zemi!
Kdo to je?
Nevím!
Střílej!
Do prdele.
Je to v hajzlu. Co budeme dělat?
Co to má bejt?
Nestřílejte!
Zoé, střílej! Dělej.
Kurva!
Kdo to je?
Dělej!
Do prdele! Kdo to je? Sráč jeden!
Dělej!
Rychle!
- K zemi! - Kreténi!
Dělej, sejmi je!
Dělej, rychle! Do prdele!
Kurva! Do hajzlu!
Kurva!
Jsou tu další.
Fakt?
Tady jsou, jeď za nimi!
Do prdele!
- Nemůže nás nechat na pokoji? - To bude dobrý.
Do prdele!
Sakra.
Seš si jistá?
Kurva!
Jeď!
Ještě jedno auto!
Šlápni na to! Ujedou nám!
Zahni doprava!
Tam!
Dobře, neztrať ji.
- Ať tě ani nenapadne ji ztratit. - Dobře!
Dělej, jeď!
Běž.
Do hajzlu!
Kurva.
- Hrozně jsem se bála. - Já taky.
Už mi to nikdy nedělej, nebo tě zabiju.
Neodejdu bez tebe.
To bylo těsný, kámo.
Jsi v pohodě, brácho?
Hele! Vyber si dvě karty.
Dala jsi mi je z balíčku.
Budete brečet, až se rozejdeme?
Nehraj si na drsňáka. S tebou to ani nehne?
- Ani trochu. - Jsi z kamene, co?
Pobrečím si ve sprše.
Ve sprše!
Zlatíčko.
Domluvíme se?
Rok nikdo nikoho nekontaktuje. Je to důležitý.
- Dobře. - Za rok se sejdeme v Dakaru.
Sejdeme se v Dakaru.
Je tu výplata!
To je škváry!
Vezmi si 200. Já beru 100.
Jsou tu i dolary!
Tisíc!
Je jich hodně.
Tři, čtyři, pět…
Sedm…
Kde jsou prachy?
- Tohle cigáro smrdí! - Je to šanta.
Je to šanta.
Ty jo, to je teda něco.
- Dobrý. - Ty krávo.
Kolik karátů?
- Počkej. - Dej mi ho!
Je krásnej!
Tady máš. Budeme mít kupu dětí!
Tady jsi. Všude jsem tě hledala.
Co tu děláš? Myslíš na toho svýho kluka?
Ne, žádnýho nemám. Byl to jen úlet.
Jasně, když říkáš.
S Presem to byl ze začátku taky jen úlet.
A už jsme spolu čtyři roky.
Není to jediný, co musíme oslavit.
Jak to myslíš?
Chceme se vzít.
Cože?
Budeme se brát, Nono.
Jsi moje družička,
tak si nepodělej život.
Počkej, to myslíš vážně?
Nevypadám tak?
Mám z tebe velkou radost.
Díky, ségra.
Mám z tebe radost.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky. Tak za ním běž.
Já to mám jinak.
Má tady život, má dceru…
Zoé, o všem jsem lhala.
- Nevím, myslela jsem si… - Co sis myslela?
Že jsi s ním vypadala šťastně.
Miluješ ho, ne? Běž za ním, než odjedeme.
Zasraná děvka.
Pojďte dál.
Musím tu zůstat před dalším letem.
Ředitelka říkala, že si vás najala na dopadení zlodějů.
Ano, ale je to komplikované. Už jsou dávno pryč.
Přijmete další práci?
Taky vám zaplatím, abyste je našel.
Vy to nechápete? Bude těžké je najít.
Ne, vlastně ne.
Řeknu vám to, ale mám jednu podmínku.
Dobře, poslouchám.
Chci, abyste to s těmi zloději vyřídil definitivně.
Jak to myslíte?
Zabijte je, jasný?
Klidně. Všechno je jen o penězích.
Dobře. Takže jsme domluveni?
Tohle je pro vás.
Mám u diamantů lokátor.
Nejsou tak daleko.
Co se děje, Noro?
Vyrazil jsem, jak to šlo.
Copak se děje?
Pamatuješ, jak jsi před týdnem přišel do hotelu?
Jednomu hostovi ukradli 800 000 euro.
- Pamatuješ? - Jo, jasně.
To jsem byla já.
Cože? Co to povídáš?
Věděla jsem, že mi neuvěříš.
Tady. Vidíš to?
Tohle jsem vzala já, já a já.
Nevím, proč jsem si tě pustila do života.
Vím jen, že jsem to neměla v plánu.
Nechápu to.
Proč jsi mě sem pozvala? Co tady dělám, Noro?
Chtěla jsem se zeptat…
Chtěla jsem, abys…
Mám odejít s tebou?
Jalile…
O co jde?
Mám peníze. Dost pro tebe, Taïlu…
Tvoje peníze mi jsou ukradený.
Pojď se mnou.
Ne, chceš, abych s tebou utekl.
Noro, pořád na tebe myslím už od chvíle, cos na mě křičela.
Myslím na tebe ve dne v noci.
Ale co?
Ale mám dítě. Tvůj život je plný násilí.
- Ne. - Ano, je plný násilí.
Skončila jsem s tím, slibuju. Prosím, neopouštěj mě.
Jalile, pojď se mnou. Potřebuju tě.
- Nemůžu. - Prosím tě.
Dávej na sebe pozor, Noro. Opatruj se.
Nono, vstávej. Nono!
Vstávej. Dělej, je tady. Musíme zmizet.
Presi, vzbuď se. Rychle.
Tak jo.
Kde to je?
Bude to dobrý.
Auto nech tady.
Ale než to uděláme, musím se ti k něčemu přiznat.
A pokusit se tě přesvědčit.
Odejdi s těm penězi.
Přišla jsi o přátele, musíš přežít.
Nemůžu, Luisi.
Odejdi s těmi penězi.
To jsi už říkal.
Chtěl jsem to zdůraznit.
Chci ti říct ještě jedno:
odpráskni ty sráče.
Bude se ti líp žít, když budeš vědět, že jsou mrtví.
Bude se ti líp spát.
Věř mi, vím to.
Tobě se spí líp?
Jako miminku, zlato.
Příště za to zaplatíte.
- Ano, pane. - Běžte.
A pospěšte si.
Pospěšte si.
Hej, vaši kartičku a tablet.
Vaši kartičku a tablet!
Neubližujte mi!
Pospěšte si!
Dělejte, pohyb!
Honem, nastupte si.
Nastupte si, hned.
Na tohle nemám čas, dovnitř!
Ne…
- Toufiku, dělejte! - Prosím! Ne!
PETER VANDERVIELT – V POKOJI DEBRA FORDOVÁ – PRYČ
Pomozte mi! Noro!
Pusťte mě ven!
Promiňte, vzala mi tablet se záznamy klientů.
Nemohl jsem ji zastavit.
Praštila mě, má zbraň.
Zavřela mě do kufru.
Máme problém.
Co se tu děje? Jste v pořádku?
Vy… Do prdele.
Prosím… Dám vám, co budete chtít.
Byl to ten druhý.
Drž hubu.
Dám vám, co budete chtít. Mám šek v…
Řekla jsem, abys držel hubu. Jasný?
Už jsem je zabil!
Oblečte se, dámy.
Sráči.
Kolik vám je?
Devatenáct.
Nelži. Kolik vám je?
Kolik jim je, šmejde?
Já to nebyl, přísahám. To ten druhý…
Běžte.
Podívám se na bezpečnostní záznam.
Jižní strana, 2. patro. Čisto.
Otočte se.
Sedněte si.
Co to děláte?
Řekla jsem, ať si sednete.
Zavolejte Eliase.
Víte, že mě neposlechne.
Zavolejte mu, že jsem tady.
Pojďte.
Jo.
Už jdu.
Nedívejte se na mě.
No tak.
Odhoďte to.
Co to děláte? Chcete si hrát?
Ne.
Tak dobře. Raz, dva, tři.
Kurva!
Pusťte ho.
Mlčte, o tom nerozhodujete.
S Peterem jste to zvorala, co?
Co chcete?
Peníze.
A vy? Chcete jeho?
Pusťte mě.
Nehýbejte se, myslete na svoji dceru.
Dobře, dám vám ty prachy.
Štvete mě, Noro. Kazíte mi záznam. To se mi nelíbí.
Mohla jste být zlodějka.
- Ale vybrala jste si špatnou stranu. - Jakou stranu?
„Okrádat bohaté“, a už jste přišla o všechny přátele.
Sráči.
Přijdete o všechno, Noro.
Už jste přišla o přátele.
Za tohle vás zabiju.
Vážně? Uvidíme.
Ale teď mi dejte ty peníze.
Všechny, dělejte.
Jdeme!
Pohyb!
Proč tu nejsou vaši lidi?
Obvykle nechodíte sám, ne? Jste zbabělec.
Nechci debatovat.
Nechcete žádný svědky.
Jste chytrá holka.
Necháte si všechny ty prachy?
Možná.
Jste hajzl!
S přáteli jste ukradla dost peněz.
I mně to přijde zajímavé. Hej!
Je to tady.
Co, „tady“?
Schovala jste osm milionů do staré lednice? Vážně?
Vážně jste všechny převezla.
Jak mám vědět, že nás nezabijete?
Těžko. Všechno ven.
Sráči.
Dělej.
Co je?
Honem, poběž.
Tak jo, na.
Postarám se o něj, jo?
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Jakub Zenisek