Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dames en heren.
Check.
Pas.
1800.
Turn.
Call.
Pas.
Call.
Pas.
Dames en heren. -Fijne avond, meneer.
Goed gedaan. Ik merkte het nauwelijks.
We zochten je. Mensen zijn pissig op je.
Nee. -Jawel.
Dus je rolt zakken?
Kijk waar je dat heeft gebracht.
Een casino beroven is slim, maar ook weer niet.
Urgent: nieuwe missie.
Imperial hotel. Carjackings. Bel me
Je hebt geluk, ik moet gaan.
Ik ben nog niet klaar met je. Snap je het nu? Is het nu duidelijk?
Goedemorgen. -Morgen.
Fijne dag, Patrice. -Bedankt, lieverd.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ze krijgen dit te horen.
Het was totaal niet feng shui. Marilyn voelt zich niet goed.
Nee. Marilyn gaat nooit met de lift.
Ze heeft claustrofobie en ze is al gestrest.
Ik word gek van haar.
Hier?
Het is voor onze volgers.
Kun je iets draaien?
Pas de belichting aan. Het is voor Instagram.
Neem 'm vanaf de taille.
Heren, hallo. Wat mag het zijn?
Alcohol? Cocktail? Fris?
Nee, we willen iets leukers. Je kent vast iemand die aan C kan komen.
Wat mag het zijn?
Laat maar zitten.
Van wie is dat barrel? Hebben we de sleutel?
Nee. Geen idee. -Wat bedoel je?
Krijg nou wat.
Verdomme.
Gaaf, hè? -Geluksvogel.
Kom je? -Ja.
Logeer je hier?
Goedemorgen. Nee, ik ben geen gast.
Je auto moet daar weg.
Is die vijandigheid echt nodig?
Verplaats hem.
Maak je niet druk, ik werk hier.
Parkeer 'm dan in de buurt en laat mij m'n werk doen.
Papa, ze kijkt boos.
Ja, dit is haar afwerkplek.
Zeg dat nog eens.
Hallo?
We zijn niet klaar.
Ja? Ik heb m'n kleine meisje bij me.
Papa.
Sorry, m'n grote meisje. Ja.
Oké.
Wat doet hij?
Ga direct naar het vliegveld.
Ik heb nog één meeting.
Ik moet iets afhandelen. -Oké.
Lieverd. -Ja.
Kun je me helpen? -Natuurlijk.
Bedankt.
Bedankt, meneer.
Goedemorgen. -Morgen.
Hij is net vertrokken.
Ik zie hem. 90 meter, linkerbaan.
We pakken die rotzak.
Hij heeft thuis iets uit te leggen.
Focus, dan raakt niemand gewond.
Op mijn teken.
Nu.
Verdomme.
Blijf op de weg.
Deur open.
Kom mee.
Naar achteren.
Stap uit. -Meekomen.
Vooruit. Op de grond.
Je handen.
Op de grond.
Klaar.
We gaan.
Verdomme.
Kom op, sta op.
Laat me los. Verdomme.
Help me, alsjeblieft.
Schat.
Stop.
Gaat het?
Stop.
Alsjeblieft. Help me.
Wacht.
Ben je gewond?
Blijf staan.
Sta op. -Oké.
Lopen, anders ga je eraan. -Oké.
Doe me niks.
Je liet me schrikken.
Geef op.
De code? -Weet ik niet.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik zweer dat ik 'm niet weet.
Geef ons de code.
Ik weet 'm niet. Ik zweer het.
Zie je dit?
Wat is de code? -Stop. Eén, zeven, nul, zeven…
Eén, zeven, nul, zeven, zeven, zeven. Klootzak.
Geef hier. -Hier.
Leg je vinger erop. Daarzo.
Het is al goed. Kalmeer. Het is voorbij.
Draai je om.
Je handen.
Kom eens.
Wat is er?
Verdomme. Er is niet genoeg tijd.
Verdomme. Rechts.
RECEPTIE SEH
Het komt goed.
Het komt goed, oké? Blijf bij ons.
Steve.
Verdomme.
Shit.
Pardon? Mevrouw?
Is die Golf van u? U mag daar niet parkeren.
Sorry, we hadden haast.
Ik weet net dat ik zwanger ben.
We letten niet op.
Oké. Ik begrijp het.
Schotwond.
Let de volgende keer beter op.
Verplaats 'm. Snel.
Nog een kwartier. We komen te laat.
We worden gepakt.
We hebben alleen onze pauze om dit te doen. Eén uur.
Je bent laat. We maakten ons zorgen.
Godver.
Gaat het?
Ja.
We moeten gaan.
Het gaat wel. -Hoe is-ie?
We gaan.
Goed gedaan, man. -Ja. We praten later.
Nora. Je lunchpauze is een uur. Niet langer.
Wat is er?
Je bent nooit laat. Laat het geen gewoonte worden.
Hallo.
Er staat maar een persoon voor.
Ik moet op je kunnen rekenen.
Ik ben er nu.
Ja, maar je bent laat. Laat het niet weer gebeuren.
Dit gebeurt niet meer, toch?
Dat vat ik op als 'ja'.
Goed. Je kunt gaan. Bedankt.
Mevrouw de directrice.
Elias, toch?
Ja. Ik ben hier vanwege de carjacking.
Wat gebeurt er nu?
We hebben je gebeld en dan?
Het komt in orde. Ik handel alles af.
Er moet veel meer gebeuren.
De politie en onderzoekers hebben ze nog niet gevonden.
Zeven overvallen in vijf hotels in vier jaar.
Bewaking, gepantserde auto's, niets werkt.
Dit moet stoppen.
Geef toe dat ze goed zijn.
Ik ben niet in de stemming.
Ik wil de escort en het slachtoffer spreken.
Je kunt met de prostituee praten…
…maar Debaers niet. Hij is een belangrijke gast.
Het gaat om onze reputatie.
Ik moet de slachtoffers spreken.
Alleen de hoer.
Ik wil de dossiers van je personeel…
…en iedereen op de loonlijst. -Oké.
En kamer 110. Ik heb m'n gewoontes.
Ben je discreet?
Dat is onderdeel van m'n service.
En als we ze hebben gevonden?
Dat is aan jou. Het gaat mij om het geld.
Dag, Lesant. -Dag, Nora.
Hé, Ibra, dag.
Hé, man.
Ik ruik de selderij hier.
Hallo, Nora.
Hoe gaat het?
Goed. En jij? -Goed. Succes vanavond.
Nora.
Dag. -Dag, Nora.
Succes.
Bedankt.
Kus. Dag. -Heet.
Dag, meiden. Fijne avond.
Fijne avond. -Bedankt. Jij ook.
Pardon?
Pardon. Alles goed?
Prima.
Weet je nog wie ik ben?
Absoluut.
Heb je een parkeerplekje gevonden?
Ja. Het spijt me…
Waarom? Wil je nog iets kwijt?
Jij was ook niet aardig.
Dus 't is mijn schuld?
Nee.
Ik werk hier, dus misschien kunnen we…
…opnieuw beginnen en dan aardig? -Goed.
Was het aardig om me een hoer te noemen?
Natuurlijk niet.
Ik luister. Vertel op.
Het was niet netjes, maar je was boos.
Je leek wel een kleine pitbull. -Een kleine pitbull.
Dit helpt je niet echt.
Ik praat me er niet uit, hè? -Nee.
M'n eerste avond.
Het team lijkt aardig. Zullen we opnieuw beginnen?
Kan ik je trakteren om het goed te maken?
Me trakteren? -Ja.
Goed. -Ja?
Ik drink alleen sojamelk.
En niet met jou.
Ik heb het druk op straat. Ik heb weinig tijd.
Fijne avond, Chopin.
Ik ben Chopin niet. Ik ben Jalil.
Dat interesseert me niet.
Hoe heet jij?
Die meid is gestoord.
Verdomme.
Louis. Hoe is ie?
Je ziet er goed uit vandaag.
Ik wist dat jullie kwamen.
Oké.
Hallo, Louis.
Alles goed, lange?
Ja. Hoe gaat het met jou?
Je bent er nog. Alles oké, Louis?
Het was een lastige, hoorde ik. Is er een gewonde?
Wat heeft Steve je wijsgemaakt?
Hij maakt zich altijd zorgen, vooral om jou.
Heeft hij je gebeld? De verrader.
Ze weten niet dat wij het waren.
Je bent er net weer begonnen. Je mag niet opvallen.
Begin jij nu ook al?
Hoe reed de Golf?
Prima. Hij deed wat hij moest doen op de snelweg.
In Monaco zou het minder eng zijn geweest.
Je was niet in Monaco.
Ik geef toe dat je beter wordt.
Zal ik het bij de rest stoppen? -Ja. Hier.
Alsjeblieft.
Bedankt, oom.
Dit is voor jou.
Altijd een genoegen, Nono. Is de volgende ook hier?
Ja. Ze verwachten niet dat we hier weer toeslaan.
Fijn als het echt de laatste zou zijn.
Niet zoals de laatste drie.
Ja, ik weet het.
Vertrouw me.
Kunnen we erover praten?
Nee. Begin nou niet. -Ik heb niets gezegd.
Nee? Je ging maar door over die escort.
Ik zou het zo weer doen.
Dat is het probleem.
Word niet boos. Er is niets dan liefde.
Liefde? Jullie veroordelen me.
Niet waar. We praten alleen.
Zie je? Relax. -Wat is jouw probleem?
Dat is het probleem niet. -Wat dan wel?
We doen dit al vier jaar.
We blijven buiten schot door onze organisatie.
We plannen alles. We besluiten alles samen.
Ons motto is…
…geen paniek.
Dit was onverwacht.
Wij schoten niet op haar.
We moeten voorzichtig zijn. Het had verkeerd kunnen aflopen.
We beslissen samen. Als familie.
Ja. Samen. Dus je beslist niet in je eentje.
Wat is jouw probleem?
Je respecteert me niet. -En jij mij niet.
Ze luistert niet.
We moeten opletten.
We wisten dat er een agent in het ziekenhuis was.
Ik krijg koppijn van jullie.
Ik kap dit gesprek af. Geen discussie.
We werken onze andere namen.
We huren onder, onder een valse naam.
We stelen auto's tijdens de lunch.
En hoe doen we dat?
Ja, hoe?
Ik vraag het jou. -Vertel op.
Je weet 't niet.
Ik vraag het jou.
Hoe? -Vertel op.
Dus? -Vertel op. Hoe?
Ik vertel het je. Relax, man. -Vertel op.
Waarom doen we dit?
Omdat ik te gek ben en ze in een uur jat.
Oké? -Geweldig.
Bravo. -Kom op.
En uur en veertig minuten.
Serieus? -Echt niet. Vier minuten.
Wat is jouw probleem, Steve?
Weet je wat ik wil? -Nee.
Een flink gevecht. -Oké.
Ja. -Ja.
Jas uit.
Jij ook. -Doe 'm uit.
Doe de jouwe uit.
Doe je jas uit
Oké, ik zal het niet meer doen.
Ja.
Dat is het. Goed.
Kunnen we de laatste bespreken?
Ja, de laatste. -Goed.
Laten we het rustiger aandoen.
Maak je geen zorgen. Ik sta achter je.
Wauw, Zoé.
Je bent goed.
Ik wil je niet storen, maar de tijd dringt.
Hoe gaat het?
Wie ben je?
Ik onderzoek de diefstal. Ik wil je iets vragen.
Je bent niet van de politie.
Hé, dat is niet nodig.
Ik vind van wel.
Dus je bent niet dom.
Ik kan dom zijn als dat nodig is.
Daar word ik voor betaald.
O ja?
Ik zeg dat ze knap zijn, goed in bed.
Daar betalen ze grof voor.
Dat is m'n baan.
Je baan kostte je bijna je leven.
Heb je de dieven gezien?
Nee. Ze droegen maskers.
Vertel me alles.
Ik vertel je alles als je me betaalt.
Je kleedt je goed.
Sorry, maar jij bent niet de grote baas.
Ga naar je bazen…
…en vraag of ze me betalen voor m'n informatie. Oké?
Oké.
Boeien als je me veroordeelt.
Dat doe ik niet.
Dus is het mogelijk?
Alles is mogelijk.
Ik kan je helpen met je situatie…
…of 'm erger maken.
Echt? -Ja.
Neem je zoon bijvoorbeeld, die bij je moeder woont.
Hij is zo klein. Op die leeftijd zijn ze zo schattig.
Goed dan.
Grand Hotel, kamer 110.
Kom erheen als je hier weg mag.
En als ik me bedenk?
Ik ben erger dan de politie. Je zou er spijt van kunnen krijgen.
Dat heb ik al.
Heb je gebeld? -Tot snel, Laura.
Als je aan het einde van het seizoen vertrekt…
…wie vlecht je haar dan?
Jij. Jij gaat met me mee. -Ja hoor.
En m'n kinderen dan?
Zij mogen ook mee. Iedereen gaat mee.
Ik laat je niet barsten.
Insjallah.
Oké. -Je bent klaar, lieverd.
Echt? -Wat ben je mooi.
Bedankt. -Vergeet je eten niet.
Dat zou zonde zijn. -Geweldig.
Dank je. -En nu wegwezen.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Kijk uit in de bus.
Ik kan mezelf verdedigen.
Weet ik, maar je weet nooit.
Ik hou jullie, m'n koninginnen.
Ik hou van je, schat. -Hou van je.
Natuurlijk wil ze je zien. -Ja.
Ik ben zo terug.
Fijne avond. -Leg je dit even uit?
De oppas heeft net afgezegd.
Ik werk maar twee uur.
Ze is niemand tot last.
Je werkt hier pas. -Ik weet het. Sorry.
Zie je hier kinderen? -Ik weet het.
Ik leg het je toch uit.
Dit is een chic hotel. Geen crèche.
Vind een andere oplossing.
Als je je werk niet kunt doen, vind ik een ander.
Het is alleen vanavond.
Het gebeurt niet weer. Ik meen het.
Ik pas op haar. M'n dienst zit erop.
Blijf erbuiten.
Ik kan helpen. Niemand zal haar zien.
Ik word gek van jullie.
Bedankt, je hebt me gered.
Het is niks. We zijn bij valetparking. Weet je waar dat is?
Ja. Bedankt.
Lieverd, ik heb geen keus.
Je blijft bij haar. Je hebt je telefoon. Wees lief.
Laat je me zomaar bij haar achter?
Papa, alsjeblieft. Ik vind haar niet aardig.
Dat weet ik, maar ik heb geen keus.
Ze is gek. Ze gaat tegen me schreeuwen.
FORENSISCH ONDERZOEK
Ik zoek chauffeurs. De besten.
Snelle types. Dieven. Pro's.
Kun je een lijst maken?
Het been. Knal. Je bent te gek.
Freestyle. Taïla, je kunt goed dansen.
Check.
Een voet. De andere.
Goed.
Oké.
Ik woon hier. -Wat? Oké.
Stop maar. Ben je doof?
Oké. Ik ga.
Nora? -Ja?
Heb je een vriend?
Zoiets vraag je niet. Sorry.
Ik mag het haar vragen.
Ja, ze mag het vragen.
Nee, ik heb geen vriend. Weet je waarom?
Nee. -Geen tijd.
Te druk. Ik moet K-popconcerten plannen.
En modeshows.
Handtekeningen uitdelen. Altijd. Ik kan niet. Te druk.
Bedankt voor de lift naar huis.
Geen dank.
Leuk je te ontmoeten, Taïla.
Het was leuk.
Papa is ook aardig. Ook al lijkt het van niet.
Hij ziet er niet aardig uit. -Oké.
Op het eerste gezicht lijk je niet aardig.
Bedankt.
Oké, dag.
Dag. -Dag.
Dag, Taïla. -Dag.
Ik vind haar eigenlijk wel aardig.
Laat me eruit.
Laat me er uit, godverdomme.
En? -Wat? Wij waren het niet.
Waar is het geld van de hotels?
Welke hotels? We beroven geen hotels, maar…
Ben je klaar? Ik luister.
We waren er niet tijdens de carjacking. Ik was in Spanje.
Kijk in m'n telefoon. Ik heb video's.
Kijk dan. Ik zweer dat we niet hier waren.
Code?
3112. We waren er niet.
Vertel me over dit team.
We kennen ze niet.
Ze zijn niet van hier. Ze zijn gek.
Ik verlies m'n geduld. Vertel me iets.
Ik weet het niet.
Goed.
Nee, wacht.
Twee jaar terug deden we een klus. Amerikaanse vrouw.
Ze is beroemd.
Schiet op.
We betaalden de conciërge in het hotel.
Hij gaf ons haar schema en de tijd dat ze uitcheckte.
Zelfs informatie over haar lijfwachten.
Waar is de conciërge?
In de bajes. Hij is ergens voor opgepakt.
Ik zou in het hotel zoeken.
Ze weten meer over de overvallen.
Dat is de waarheid.
Als ik bel, neem je op.
Anders kom ik je zoeken.
53E VEILING
RESERVERINGEN STATUS
Smaakt de croissant?
En?
Het is een goede kans. Pres, wat vind jij?
Debra Ford, jongens.
Ja? -Natuurlijk.
Is de Engelsman niet rijker?
Zij handelt in wapens. Daarom alleen moeten we haar pakken.
Nee, maar haar profiel bevalt me.
Dat het een vrouw is, zeg.
Wat bedoel je?
Normaal doen mannen zoiets.
Onzin. Geld is geld.
Je pakt het overal waar je kunt.
En wij stelen alleen haar geld.
Moeten we het niet een keer anders doen?
Wat bedoel je?
Het aantal verdubbelen.
Zodat we meer binnenhalen?
Goed gezegd. Mee eens.
Dat is de familie.
We hebben dus nog wat werk te verrichten.
Is iedereen daarmee akkoord? -Kijk jou eens, baas.
Als ik iets beslis, worden jullie boos. Ongelofelijk.
Omdat ik een vrouw ben?
Kom mee.
Kom hier. We zullen haar eens wat leren.
Ja.
Pardon.
Hallo. -Hallo.
Een whiskey. Wat is je beste fles?
Eentje van 25 jaar.
Single malt?
Absoluut. Rokerige, turfachtige smaak.
Die neem ik.
Sour, graag.
U bent een connaisseur.
En jij hebt talent.
Bedankt. Ik hou van m'n werk.
Alstublieft.
Zet het op kamer 110. En dit is voor jou.
Heel erg bedankt.
Geweldig gedaan.
Ik hou van m'n werk, zoals ik zei.
Houdt u ook van uw werk?
Ik doe 't goed.
Hé, ober.
Ik wil feesten.
Wat is je beste drank? -Ik kom zo bij u, meneer.
Bedankt.
Drinkt u het niet op?
Nee, ik moet werken.
Kom, we gaan een feestje bouwen.
Wat doe je hier?
Je hoeft me niet elke avond naar huis te brengen.
Ik breng je liever ergens anders.
Wat bedoel je?
Je wil niet weten hoe moeilijk ik het vind om je dit te vragen.
Kun je antwoord geven? Dat zou een opluchting zijn.
Ik ga me omkleden.
Is dat een ja?
Ik weet het niet.
Mag ik m'n ogen openen?
Nee, wacht. Ik ben er zo.
Je hakt me toch niet in stukjes?
Nee.
Ik ben zover.
Mag ik ze opendoen?
Nee. -Geweldig.
Dus…
Kom. -Ik ben bang.
Wacht, niet je ogen openen.
Kom mee. -Wacht. Ik ben bang.
Vertrouw je me niet?
Je laat me toch niet uit een vliegtuig springen?
Kom.
Nog één stapje.
Voilà.
Ik wil met je uit eten, maar het restaurant is nog niet klaar.
Meen je dit?
Vind je de schoolfeest-vibe niks?
Kijk, er liggen zelfs aardbeien.
Ik heb Gwendal van 4B gevraagd. Hij komt met z'n ouders.
Oké.
Sojamelk, nou ja. -Ik kan goed luisteren.
Ik merk het. Hoe is het met Taïla?
Goed. Ze is bij haar tantes.
Ik word ondervraagd als ik thuis ben, maar dat geeft niets.
Je neemt me mee uit eten, meer niet.
Ik heb allang niemand uit gevraagd.
Dat zal wel.
Dat is echt zo.
Hoe zit het met jou?
Gescheiden, getrouwd, uit elkaar, vreemdgegaan. Wat is het?
Weduwnaar.
Ja hoor.
Ik meen het. Ik ben weduwnaar.
Serieus?
Taïla was twee toen haar moeder stierf aan kanker.
Ik voed haar alleen op.
Samen met haar tantes. De zussen van haar moeder.
Ik ben dankbaar dat ze er zijn. Ze zijn heiligen.
Wat erg. -Het geeft niets.
Ik wilde het je snel vertellen. Nu heb ik dat gedaan.
Ik vind je leuk. Je bent cool.
Vind je me leuk?
Ja. Het is lang geleden dat ik me zo heb gevoeld.
Wat bedoel je?
Nou, zo.
De aantrekking. Als je zo bent. Niet boos.
Het ging zo goed. Waarom zei je dat?
Oké, ik stop.
Ik ga iets proberen.
Wat?
Ik ga iets proberen.
Kom dichterbij.
Nog iets meer.
Ga je me kussen?
Nee, ik moet je iets vertellen in je mond.
Ik schaam me om dat te doen.
Is dat goed?
Kijk niet zo naar me.
Heb je een kamer voor me?
Wat?
Kun je kijken of er een kamer vrij is?
Serieus? -Kijk niet zo.
Dat is raar. -Is hij het?
Niet kijken.
Je doet raar. Je maakt hem ongemakkelijk.
Je doet gek. -Stop.
Kamer 312. -312.
Kus.
Fijne avond. Welterusten. Kus.
Wacht.
Wat?
Ik haat deze.
Je littekens.
Je hoeft niet te zeggen wat er is gebeurd. Ik wil ze alleen kussen.
Alleen als jij dat wil.
Op welke afdeling werk je?
In het restaurant.
Werk je elk seizoen hier?
Dit is m'n tweede.
Bevalt het je hier? -Ja.
Is je iets opgevallen?
Nog niet.
Zeg op, anders ruk ik je kop eraf.
Waarom doe je zo agressief?
Waarom straal je? Is het de pianist?
Ik ben ermee genaaid.
Sinds wanneer ga je met een kerel naar een kamer?
Ik weet het. Het is gestoord.
Ja.
Maar ik las ergens dat…
…we mensen niet ontmoeten, maar herkennen.
Begrijp je dat?
Meen je deze Marie Claire-onzin serieus?
Ik praat niet meer met je. Je maakt me boos.
Ik zit in de problemen.
Lieverd, geniet ervan. Je hebt het verdiend.
Je hebt een aardige man ontmoet. Misschien is het een teken.
Kijk hoe het loopt. Denk niet teveel na.
Ja. Bedankt.
Geen dank. Dat is 50 euro.
Dat is duur.
Heel duur. -Ja, heel duur.
Bedankt. Fijne dag.
De escort is hier. Ze heeft me gezien.
Nora.
Ja, meneer. Sorry.
Je wordt over een half uur verwacht in kamer 110.
Waarom?
Wij stellen toch geen vragen?
Management wil je zien, dus je gaat. Punt uit.
Ongelofelijk.
Zeg me of je iemand herkent op de foto's.
Ze droegen maskers.
Probeer het.
Neem de tijd.
Ja.
Hallo, ik ben de valet. Ik moest hierheen.
Momentje.
Ik heb gekeken. Het is zinloos.
Ze droegen maskers, dus ik…
Nog één vraag. Waren de dieven mannen?
Sorry, wat?
Je hebt hun gezicht niet gezien, maar wel hun bouw.
Zoals deze jongedame, bijvoorbeeld.
Ze heeft niet de bouw van een man.
Ik heb mannen gezien met zo'n bouw.
Het waren mannen, denk ik.
Bedankt, Laura. Je kunt gaan.
Nora, toch?
Ga zitten, dit duurt niet lang. -Ja.
Elias. Het hotel heeft me ingehuurd.
Heb je gehoord over de gast die werd bestolen?
Ja.
Zag je hem die dag?
Ik sta bij de deur, dus ik denk van wel.
Herinner je je 't nog?
De gast?
Nee, er waren er te veel, maar de auto misschien…
De auto?
Soms rijden ze dure auto's, zoals een Pagani of een Bugatti.
Oké.
Je herinnert je auto's beter dan mensen?
Bijzondere auto's, ja.
Hou je van bijzondere auto's?
Niet per se, Ik parkeer ze alleen.
Ze zijn comfortabel.
Ik doe gewoon m'n werk.
Comfortabel.
In luxe leven is duur.
Dat is niets voor mij.
Zo vermijd je verleidingen.
Ben je een seizoensarbeider?
Ja.
Die dieven vermoordden bijna het meisje dat je hier ontmoette.
Ze beroofden de gast en verwondden z'n genitaliën.
Oké.
Ze hebben 't verknald.
Rijken nemen wraak uit principe.
Ze vinden ze en zetten het ze betaald.
Ik ga ze vinden. Daar betalen ze me voor.
Ik ben goed in wat ik doe.
Ik begrijp het niet. Ik ben maar…
Een valet. Dat heb ik begrepen.
Bedankt. Je mag gaan.
We moeten verdwijnen.
Als we dat doen, zijn we er geweest.
Hij kan ons niets maken.
Ik heb morgen een gesprek met hem. En jij, Steve?
Dat weet ik nog niet.
Hij verhoort iedereen.
Er werken hier 120 seizoensarbeiders.
Dat boeit hem niet.
Wat doen we? -Niets.
Zei de escort iets?
Ze zei niets. Ze loog, want ze herkende me.
Waarom hield ze haar mond?
Omdat we haar hebben gered?
Kom.
Focus. We hebben de cv's, de schema's.
We volgen het plan. We pakken de zakenvrouw.
We jatten haar commissie en gaan ervandoor.
Ik heb haar kamer gezien.
Ze is steenrijk. Ze is onze uitweg.
Kom op, we hebben genoeg klussen.
Waarom laten we deze niet gaan en gaan we genieten?
Pardon, ik moet deze kamer schoonmaken.
Het is al goed.
Ik kan terugkomen.
Maak 'm maar schoon.
Oké.
Geen zorgen.
De beveiliging is gereed.
Ja, mevrouw.
Ja.
Pardon. Wat is er aan de hand?
Blijf erbuiten. We proberen haar te kalmeren.
Laat me los. Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Wat heeft ze gezegd?
Geef haar even de tijd.
Nee, ik heb geen tijd.
Zei ze ja? Hij zei dat hij niets heeft gedaan.
Zij sloeg eerst, maar… -Geen 'maar'. Hij is belangrijk.
Of ze zegt ja of ik ontsla haar. Duidelijk?
Dat is ingewikkeld.
Niet waar, Toufik. Dat is je werk.
Kan ik op je rekenen of moet ik iemand anders regelen?
Nee. Ik doe het wel.
Goed. Zorg dat hij haar geld geeft. Ja?
Ja, mevrouw.
Waar is hij nu?
Het spijt me zo.
Wat zie je?
Wat is dit?
Hier is het geld.
De uitgang is daar. Oké?
Kom mee.
Ik handel het af. Haal iedereen hier weg.
Ja, mevrouw.
We zijn er. Rustig.
Is het geregeld? Houdt ze haar mond?
Natuurlijk.
Wanneer is de auto er?
Over 25 minuten.
Hij mag niet te laat komen.
Geen zorgen.
Na u.
Wat doe je hier? -Gaat het?
Ja. Wat doe je hier?
Je lijkt van streek.
Het is niets.
Is ze een vriendin van je?
Kan ik iets doen? -Het is in orde.
Kan ik haar een lift geven? -Nee.
Ik kan… -Nee, zei ik.
Goed, dan ga ik. -Jalil.
Doe niets. Hou je gemak.
Hij gaat.
We zijn niet zover. We weten niet of ze gewapend zijn.
We zijn klaar voor de diamantenhandelaar.
Hij is hier om diamanten te kopen. We jatten alles.
Ik geef m'n deel aan Oumou.
We zouden geen diamanten doen. Te ingewikkeld.
Luis heeft een koper.
Geweldig. Als Louis het zegt.
Hij is te vertrouwen.
Ik ben 't eens met Steve. Te riskant.
Ja.
Wat wil je eigenlijk?
Je wilde nog een laatste klus.
Hierna is het klaar. Ze hebben ons gezien.
We worden gepakt door jouw wraak.
We zeiden dat we het zouden bespreken.
Dat doe ik nu.
Ik vraag jullie om één laatste klus.
Kom op.
Hopelijk zijn de diamanten veel waard.
Oké.
Hoe zorgen we dat we niet worden gepakt?
Waar is de auto? -Geen idee.
Hij zou hier vijf minuten geleden moeten zijn.
Vijf minuten geleden.
BRANDALARM DRUK HIER IN GEVAL VAN NOOD
Blijf daar.
Uw auto komt eraan.
Wat is er aan de hand? -Geen idee.
De auto is te laat. Stuur een andere.
Raak me niet aan.
Meneer.
Raak me niet aan. Geef me de ruimte.
Wat een puinzooi. Kutland.
De auto.
Duw ze opzij. Door de mensenmassa. Teringzooi.
Wat doe je? Blijf van me af. Doe open.
Doe de deur open.
Ja?
Het was een nachtmerrie. Je weet hoe ze zijn.
Het ene moment wilde ze me, het andere moment viel ze me aan.
Ze flirtte met me en daarna deed ze alsof ze het niet wilde.
Ze kan doodvallen.
Ja. Maak je geen zorgen.
Ja, ik heb haar afbetaald. Oké?
Ja, het was genoeg.
Ik kan niet wachten om te gaan. M'n vlucht gaat over drie uur.
Over drie uur, ja.
Maak je niet druk. Ze komen ons niet achterna.
De deal is rond. Ik heb alles verkocht. Niets aan de hand.
De deal is rond. Alles is oké.
Ik kan niet wachten om te gaan. Kut…
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Nee. Doe iets.
Blijf kalm. -Kun je…
Verroer je niet.
Pak je wapen. Je moet iets doen.
Allemachtig. Hij heeft een… Doe iets.
Gast…
Deur open, klootzak. -Oké.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Je wapen.
Geef me je wapen. Geef op.
Jullie mogen m'n geld hebben.
Klootzak. Benen uit elkaar.
Nee? Kom hier.
Flikker op.
Kom hier.
Klootzak.
Ga zitten. -Oké.
Zie je dit? Kijk me aan als ik tegen je praat.
Zie je dit? Benen uit elkaar.
We moeten gaan. We moeten weg.
Ze schieten op ons. We moeten weg.
Wat is dit? -Bukken.
Wie zijn dit?
Geen idee.
Schiet.
Kut.
Wat een puinhoop. Wat doen we?
Wat gebeurt er?
Niet schieten.
Zoé, schiet. Vooruit.
Kut.
Wie zijn dat?
Snel.
Godverdomme. Wie is dit? Klootzak.
Kom op.
Snel.
Op de grond. -Klootzakken.
Schakel ze uit.
Schiet op. Ga. Godver.
Kut. Verdomme.
Kut.
Er zijn anderen.
Serieus?
Ze zijn hier. Volg ze.
Godallemachtig.
Waarom laat hij ons niet met rust? -Het komt goed.
Godver. Kut.
Shit.
Zeker weten?
Godver.
Schiet op.
Nog eentje.
Ga, we schudden hem af.
Rechts. Neem de afslag.
Daar.
Raak haar niet kwijt.
Waag het niet haar kwijt te raken. -Oké.
Schiet op.
Ga.
Shit.
Godver.
Ik was zo bang. -Ik ook.
Als je me dat weer flikt, vermoord ik je.
Ik zou nooit zonder je gaan.
Dat was op het nippertje.
Gaat het?
Voilà. Kies twee kaarten.
Die gaf je van de stapel.
Huil je we uit elkaar gaan?
Doe niet zo stoer. Vind jij het niet erg?
Helemaal niet. -Ben je van steen?
Ik huil in de douche.
In de douche.
Lieverd.
Zijn we het eens?
Eén jaar geen contact. Dat is belangrijk.
Oké. -Tot over een jaar in Dakar.
Tot in Dakar.
Payday.
Het is te veel.
Neem de 200. Ik neem de 100.
Er zijn zelfs dollars.
Duizend.
Daar zijn er veel van.
Drie, vier, vijf…
Zeven…
Waar is het geld?
Die sigaret stinkt. -Het is kattenkruid.
Kattenkruid.
Dat is goed.
Dat is een goeie. -Ja.
Hoeveel karaat?
Wacht. -Geef hier.
Prachtig.
We krijgen zo veel baby's.
Hier ben je. Ik heb je overal gezocht.
Wat doe je? Denk je aan je vent?
Er is niemand. Het stelde niets voor. Het was kort, maar hevig.
Als jij het zegt.
Pres en ik begonnen zo ook.
Dat was vier jaar geleden.
We hebben nog iets te vieren.
Wat bedoel je?
We willen trouwen.
Wat?
We gaan trouwen.
Jij wordt getuige.
Verpest je leven dus niet.
Meen je dit serieus?
Kijk ik niet serieus?
Ik ben zo blij voor je.
Bedankt, zus.
Ik ben zo blij voor je.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ga naar je vent toe.
Het is anders voor mij.
Hij heeft hier een leven. Hij heeft een dochter.
Zoé, ik heb overal over gelogen.
Ik dacht… -Wat dacht je?
Je leek gelukkig met hem.
Je houdt toch van hem? Ga naar hem toe voor we gaan.
Kutwijf.
Kom binnen.
Ik moet hier blijven voor m'n vlucht.
De directrice heeft je betaald om de autodieven te vinden.
Ja, maar het is ingewikkeld. Ze zijn allang weg.
Kun je nog een deal sluiten?
Ik kan je ook betalen om ze te vinden.
Begrijp je me niet? Ze vinden wordt lastig.
Nee. Niet echt.
Er is echter één voorwaarde.
Ik luister.
Ik wil iets definitiefs voor de dieven.
Wat bedoel je?
Ik wil ze dood. Begrijp je?
Geen probleem. Het gaat mij om het geld.
Goed. Hebben we een deal?
Dit is voor jou.
Er zit een tracker op m'n diamanten.
Ze zijn in de buurt.
Wat is er, Nora?
Je belde, dus ik ben gekomen. Ik heb Taïla achtergelaten.
Wat is er?
Weet je nog toen je aankwam bij het hotel?
Een gast was beroofd van acht ton.
Weet je dat nog? -Ja.
Dat was ik.
Wat bedoel je?
Deze reactie had ik verwacht.
Hier. Zie je dit?
Dit ben ik.
Ik weet niet waarom ik je toeliet in m'n leven.
Ik weet alleen dat het een ongeluk was.
Ik begrijp het niet.
Waarom wilde je dat ik hierheen kwam? Wat doe ik hier?
Ik wil je vragen of je…
Ik wil dat je…
Moet ik met je mee?
Jalil…
Wat is dit?
Ik heb geld. Genoeg voor jou, Taïla…
Je geld interesseert me niet.
Ga met me mee.
Nee, je wilt dat ik met je vlucht.
Luister. Sinds je tegen me schreeuwde, blijf ik aan je denken.
Ik denk constant aan je.
Maar wat?
Ik heb een kind. Jouw leven draait om geweld.
Nee. -Jawel. Alles draait om geweld.
Ik beloof je dat het voorbij is. Ga alsjeblieft met me mee.
Jalil, ga met me mee. Ik heb je nodig.
Dat gaat niet. -Ik smeek het je.
Pas goed op jezelf, Nora.
Nono. Sta op.
Sta op. Hij is hier. We moeten weg.
Nu. Pres, word wakker. Snel.
Oké.
Waar is het?
Het komt goed.
Laat de auto daar.
Voor we dit doen, moet ik iets bekennen.
En je overtuigen.
Ga nu, met het geld.
Je vrienden zijn dood. Je moet overleven.
Dat kan ik niet, Luis.
Neem het geld en ga.
Dat heb je al gezegd.
Ik wilde het zeker weten.
Ik wil nog een ding zeggen:
Vermoord die klootzakken.
Je leven wordt beter als je weet dat ze dood zijn.
Je slaapt beter.
Geloof me, ik kan het weten.
Slaap je beter?
Als een roos, lieverd.
De volgende keer betaal je.
Ja, meneer. -Ga.
En schiet op.
Schiet op.
Je badge en je tablet.
Doe me niets.
Schiet op.
Lopen.
Schiet op. Erin.
Ga erin, nu.
Ik heb hier geen tijd voor. Erin.
Nee…
Toufik, schiet op. -Nee.
PETER VANDERVIELT - AANWEZIG DEBRA FORD - AFWEZIG
Help. Help me. Nora.
Haal me eruit.
Ze heeft de tablet met gegevens over de gasten.
Ik kon haar niet tegenhouden.
Ze sloeg me en ze heeft een wapen.
Ze stopte me in de kofferbak.
Er is een probleem.
Wat is er? Gaat het?
Je… Verdomme.
Ik betaal je wat je maar wilt. Alsjeblieft.
Het was die andere.
Bek dicht.
Ik betaal wat je wilt. Ik heb…
Hou je bek, zei ik. Duidelijk?
Ik heb ze al vermoord.
Kleed jezelf aan.
Klootzak.
Hoe oud zijn jullie?
Negentien.
Lieg niet. Hoe oud zijn jullie?
Hoe oud zijn ze, klootzak?
Ik heb niets gedaan. Het was die andere…
Vooruit.
Ik check de camerabeelden.
Zuidkant, tweede etage. Veilig.
Draai je om.
Ga zitten.
Wat doe je?
Ga zitten.
Bel Elias.
Je weet dat hij niet luistert.
Bel hem en zeg hem dat ik hier ben.
Kom verder.
Ja.
Ik kom eraan.
Kijk niet naar me.
Kom op.
Laat vallen.
Wat doe je? Wil je spelen?
Nee.
Oké, laten we spelen. Eén, twee, drie.
Godverdomme.
Laat hem gaan.
Bek dicht, dat bepaal jij niet.
Je hebt het verknald.
Wat wil je?
Het geld.
En jij? Wil je hem?
Laat me gaan.
Verroer je niet. Denk aan je dochter.
Goed. Ik geef je het geld.
Je bent zo irritant. Een vlek op m'n carrière.
Prima dat je een dief bent.
Maar je koos de verkeerde kant. -Welke kant is dat?
Je jat van rijken en je vrienden zijn dood.
Klootzak.
Je raakt alles kwijt.
Je vrienden ben je al kwijt.
Dit wordt je dood.
Dat zullen we weleens zien.
Geef me het geld.
Alles. Schiet op.
Kom mee.
Waar zijn je mannetjes?
Meestal ben je niet alleen. Je bent zo'n lafaard.
Ik zeg niets.
Je wilt geen getuigen.
Je bent een slimme meid.
Hou je al het geld?
Waarschijnlijk.
Je bent een hufter.
Jullie hebben zoveel geld gejat.
Zelfs ik vind dat interessant.
Het is hier.
'Hier'?
Verstopte je acht miljoen in een oude koelkast?
Je wist iedereen voor de gek te houden.
Hoe weet ik dat je mij niets doet?
Haal alles eruit.
Klootzak.
Vooruit.
Wat wil je?
We gaan.
Oké. Hier.
Laat hem aan mij over, oké?
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Xander Purcell