1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Κυρίες και κύριοι. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Ντούκου. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Πάσο. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 1.800. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Τερν. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Τα βλέπω. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Πάσο. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Τα βλέπω. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Πάσο. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 -Κυρίες και κύριοι. -Καλό βράδυ, κύριε. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Ωραία. Ίσα που το ένιωσα. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Σε ψάχναμε. Έχεις τσαντίσει πολύ κόσμο. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 -Όχι. -Ναι. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Ώστε είσαι πορτοφολάς; 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Είδες τώρα το μακρύ σου χέρι; 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Είναι έξυπνο να κλέβεις ένα καζίνο, αλλά ταυτόχρονα όχι και τόσο έξυπνο. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΜΠΕΡΙΑΛ. ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ. ΠΑΡΕ ΜΕ 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Είσαι τυχερός, κάτι προέκυψε. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Δεν τελείωσα μαζί σου. Καταλαβαίνεις τώρα; Είναι ξεκάθαρο τώρα; 23 00:02:24,583 --> 00:02:27,500 ΚΛΕΦΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 24 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 25 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 -Καλή σου μέρα, Πατρίς. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 26 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 -Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα. 27 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Πρέπει να τους το πω. 28 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Τίποτα δεν ήταν βάσει φενγκ σούι. Η Μαριλίν δεν είναι καθόλου καλά. 29 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Όχι, η Μαριλίν δεν παίρνει ποτέ το ασανσέρ. 30 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Είναι κλειστοφοβική, και ήδη πολύ στρεσαρισμένη. 31 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Γαμώτο, με τρελαίνει. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Εδώ; 33 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 Είναι για τους ακόλουθούς μας. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Μπορείς να το γυρίσεις λίγο; 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Εκμεταλλεύσου το φως. Θα βγει Instagram. 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Τράβα πάνω απ' τη μέση. 37 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Κύριοι, γεια σας. Τι θα θέλατε; 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Ποτό; Κοκτέιλ; Αναψυκτικό; 39 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Όχι. Θέλουμε να περάσουμε καλά. Θα ξέρεις κάποιον που έχει κόκα. 40 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Τι να σας φέρω; 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Εντάξει, ξέχνα το. 42 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Ποιανού είναι το σαράβαλο; Έχουμε τα κλειδιά; 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 -Όχι, δεν ξέρω. -Τι εννοείς; 44 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Τι διάολο; 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Τι σκατά; 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 -Γαμάτο, έτσι; -Τύχη. 47 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 -Θα έρθεις; -Ναι. 48 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Μένετε στο ξενοδοχείο; 49 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Καλημέρα. Δεν είμαι πελάτης. 50 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Πάρτε το αμάξι σας. 51 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Χρειάζεται τέτοια επιθετικότητα; 52 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Πάρ' το. 53 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Δεν πειράζει. Θα δουλέψω εδώ. 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Τότε, πάρκαρέ το κοντά, όπως όλοι μας. 55 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Μπαμπά, θύμωσε. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Ναι, απ' ό,τι φαίνεται είναι το πεζοδρόμιό της. 57 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Τι είπες; Για να ξαναπές το; 58 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Ναι; 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Δεν τελειώσαμε. 60 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Ναι, είμαι με το κοριτσάκι μου. 61 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Μπαμπά! 62 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Συγγνώμη. Είμαι με την κοριτσάρα μου. Ναι. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Εντάξει. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Τι διάολο κάνει; 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Πήγαινε στο αεροδρόμιο. 66 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Έχω άλλη συνάντηση. 67 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 -Ένα θέμα να κανονίσω. -Εντάξει. 68 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 -Αγάπη μου; -Ναι. 69 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 -Θα με βοηθήσεις; -Φυσικά. 70 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Ευχαριστώ. 71 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Ευχαριστώ, κύριε. 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 73 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Μόλις έφυγε. Πάμε. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Τον βλέπω. Στα 90 μ., αριστερά. 75 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Πάμε να τον πιάσουμε. 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Θα έχει κάτι να πει στη γυναίκα του! 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Συγκεντρωθείτε. Όλα θα πάνε καλά! 78 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Με το σήμα μου! 79 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Πάμε! 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Γαμώτο! 81 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Μείνε στον δρόμο. 82 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Άνοιξε την πόρτα! 83 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Πάμε. 84 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Κάνε πίσω. 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 -Βγείτε έξω. -Έλα, κουνήσου! 86 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Έλα. Στο έδαφος. 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 -Τα χέρια. -Ναι. 88 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Στο έδαφος. 89 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Εντάξει. 90 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Πάμε. 91 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Γαμώτο! 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Έλα, σήκω! 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Άφησέ με! Γαμώτο! 94 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! 95 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Αγάπη μου. 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Σταματήστε! 97 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Είσαι καλά; 98 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Σταμάτα! 99 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με! 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Περίμενε. 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Τραυματίστηκες; 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Σταμάτα να τρέχεις! 103 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 -Σήκω πάνω! -Εντάξει! 104 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 -Κουνήσου και σε καθάρισα. -Καλά! 105 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Μη μου κάνεις κακό. 106 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Γαμώτο, με τρόμαξες. 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Δώσ' το μου. Ορίστε. 108 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 -Ο κωδικός; -Δεν ξέρω. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Δεν έχω χρόνο γι' αυτά! 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Το ορκίζομαι, δεν τον έχω! 111 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Δώσε τον κωδικό! 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Δεν τον έχω, γαμώτο. Το ορκίζομαι. 113 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Το βλέπεις αυτό; 114 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 -Ποιος είναι ο κωδικός; -Σταμάτα! 1707… 115 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 170777. Έτσι; Κάθαρμα. 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 -Δώσ' το μου αυτό. -Ορίστε. 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Βάλε το δάχτυλό σου. Εδώ. 118 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Είναι εντάξει, ηρέμησε. Τελείωσε. Εντάξει; Τέλος. 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Γύρνα. 120 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Δώσε μου τα χέρια σου. 121 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Έλα εδώ. 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Τι συμβαίνει; 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Γαμώτο! Δεν γίνεται, δεν έχουμε χρόνο. 124 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Γαμώτο. Στα δεξιά. 125 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 126 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Εντάξει, έλα. Όλα είναι μια χαρά. 127 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Όλα είναι μια χαρά, εντάξει; Όλα καλά, μείνε ζωντανή. 128 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Στιβ. 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Γαμώτο. 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Σκατά. 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Με συγχωρείτε; Κυρία; 132 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 Το Golf δικό σας είναι; Δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Συγγνώμη, βιαζόμασταν. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Μόλις έμαθα ότι θα κάνουμε μωρό. 135 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Οπότε, δεν προσέχαμε. 136 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Εντάξει. Καταλαβαίνω. 137 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Τραύμα από σφαίρα! 138 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Να προσέχετε την επόμενη φορά. 139 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Πάρτε το. Τώρα. 140 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Μας μένουν 15 λεπτά. Θα αργήσουμε. 141 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Θα μας πιάσουν. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Έχουμε το διάλειμμα για τη ληστεία. Μία ώρα, τέλος. 143 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 Ελάτε, αργήσατε. Ανησυχήσαμε! 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Γαμώτο. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Είστε καλά; 146 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Ναι. 147 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Πάμε. 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 -Καλά είμαι. -Τι έγινε; 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Πάμε. 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 -Τα πήγες καλά, αδερφέ. -Ναι. Θα τα πούμε μετά. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Νορά, το μεσημεριανό διάλειμμα είναι μόνο μία ώρα. 152 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Τι τρέχει; 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Ποτέ δεν αργείς. Μη σου γίνει συνήθειο. 154 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Γεια σας! 155 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Έχω μόνο ένα άτομο μπροστά. 156 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Θέλω να βασίζομαι σε σένα. 157 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Είμαι εδώ τώρα. 158 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Ναι, αλλά άργησες. Δεν μπορεί να ξανασυμβεί αυτό. 159 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Δεν θα ξανασυμβεί, έτσι; 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Θα το εκλάβω ως "ναι". 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Ωραία. Μπορείς να πηγαίνεις. Ευχαριστώ. 162 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Κυρία διευθύντρια. 163 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Ο Ελιάς; 164 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Μάλιστα. Ήρθα για τη ληστεία του αυτοκινήτου. 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Τι κάνουμε τώρα; 166 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Σε καλέσαμε, και τώρα; 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Όλα θα πάνε καλά. Θα το κανονίσω. 168 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω. 169 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Η αστυνομία δεν τους βρήκε, ούτε οι ερευνητές. 170 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Έχουν κάνει επτά ληστείες σε τέσσερα χρόνια. 171 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Ομάδες ασφαλείας, τεθωρακισμένα, μάταια όλα. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Πρέπει να σταματήσει. 173 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Πάντως είναι καλοί. 174 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Δεν έχω όρεξη γι' αυτά. 175 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Πρέπει να μιλήσω στη συνοδό και στον κο Ντεμπέρς. 176 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Μίλα στην πόρνη, δεν δίνω δεκάρα. 177 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Μα όχι στον κο Ντεμπέρς. Είναι μεγάλος πελάτης. 178 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Διακυβεύεται η φήμη μας. 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Για να τους βρω, πρέπει να τους μιλήσω. 180 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Μόνο στην πόρνη. 181 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Θέλω τα αρχεία πελατών, υπαλλήλων 182 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 -και προσωπικού. -Εντάξει. 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 Και το δωμάτιο 110. Συνήθειο. 184 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Θα 'σαι διακριτικός; 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Είναι μέρος των υπηρεσιών μου. 186 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Τι θα κάνουμε αφού τους βρεις; 187 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Εσείς θ' αποφασίσετε. Όλα για τα λεφτά. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 -Γεια σου, Λεσάντ. -Γεια σου, Νορά. 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Ιμπρά, γεια. 190 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Γεια, φίλε! 191 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Μυρίζω σέλινο εδώ. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Γεια, Νορά. 193 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Τι κάνεις; 194 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 -Καλά. Εσύ; -Καλή επιτυχία απόψε. 195 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Νορά. 196 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 -Γεια. -Γεια, Νορά. 197 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Καλή επιτυχία. 198 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Ευχαριστώ. 199 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 -Σας αγαπώ όλους. Γεια. -Καίει. 200 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ 201 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Γεια. Καλή σας νύχτα. 202 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 -Καλή σου νύχτα. -Επίσης. 203 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Συγγνώμη. 204 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Τι κάνεις; 205 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Καλά είμαι. 206 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Με θυμάσαι; 207 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Φυσικά. 208 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Βρήκες το πάρκινγκ; Πάρκαρες σωστά; 209 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Ναι, και συγγνώμη… 210 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Γιατί; Θέλεις να πεις κάτι άλλο; 211 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Ούτε κι εσύ ήσουν ευγενική. 212 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Άρα, φταίω εγώ; 213 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Όχι. 214 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Κοίτα, θα δουλέψω εδώ, ίσως θα μπορούσαμε 215 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 -να το πάμε απ' την αρχή, φιλικά. -Ναι. 216 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Φιλικά με αποκάλεσες πόρνη; 217 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Όχι, βέβαια. 218 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Εντάξει, ακούω. Πες μου. 219 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Ήταν άκομψο, αλλά είχες θυμώσει. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 -Ήσουν σαν ένα μικρό πιτ μπουλ. -Μικρό πιτ μπουλ. 221 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Εντάξει, δεν βοηθάς καθόλου το θέμα σου. 222 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 -Δεν θα τη γλιτώσω, έτσι; -Όχι. 223 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 Πρώτο βράδυ. 224 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Η ομάδα φαίνεται καλή, πάμε από την αρχή. 225 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Να σε κεράσω ένα ποτό ως συγγνώμη; 226 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 -Να με κεράσεις ένα ποτό… -Ναι. 227 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 -Βέβαια. -Ναι; 228 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Αλλά πίνω μόνο γάλα σόγιας. 229 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 Και όχι μαζί σου. 230 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Κι έχω πολλή δουλειά στο πεζοδρόμιό μου. Δεν προλαβαίνω. 231 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Καληνύχτα, Σοπέν. 232 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Δεν με λένε Σοπέν. Με λένε Τζαλίλ. 233 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Αλήθεια; Δεν με νοιάζει. 234 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 Εσένα πώς σε λένε; 235 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Είναι τρελή η κοπέλα. 236 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Γαμώτο. 237 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Λουίς! Τι λέει; 238 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Στην πένα είσαι σήμερα. 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Ήξερα ότι θα έρθετε. 240 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Εντάξει. 241 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Γεια, Λουίς. 242 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Τι λέει, μεγάλε; 243 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Καλά είμαι, εσύ; Τι κάνεις; 244 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Ακόμη εδώ. Τι λέει, Λουίς; 245 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Έμαθα ότι ήταν ζόρικο. Τραυματίστηκε μια γυναίκα; 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Τι σου είπε ο Στιβ; 247 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Πάντα ανησυχεί, ειδικά για σένα. 248 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Σου τηλεφώνησε; Είναι μεγάλος ρουφιάνος. 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Το κανόνισα. Δεν θα το καταλάβουν. 250 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Μόλις πήγατε για τη νέα σεζόν. Δεν γίνεται να τραβάτε την προσοχή έτσι. 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Μην αρχίζεις κι εσύ. 252 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Πώς ήταν το Golf; 253 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Ειλικρινά, κανένα πρόβλημα. Έκανε δουλειά στην εθνική. 254 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Στο Μονακό, δεν θα ήταν τόσο τρομακτικό. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Τότε δεν ήσουν έτοιμη. 256 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Το παραδέχομαι, βελτιώνεσαι. 257 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 -Να τα βάλω με τα άλλα; -Ναι. Έλα. 258 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Ορίστε. 259 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Ευχαριστώ, θείε. 260 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Αυτό για σένα. 261 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 Πάντα χαρά μου, Νονό. Και το επόμενο, κι αυτό εδώ; 262 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Ναι. Δεν θα περιμένουν να χτυπήσουμε για την τελευταία. 263 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Θα 'ταν ωραίο να 'ναι η τελευταία. 264 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Όχι όπως τα προηγούμενα. 265 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Μην ανησυχείς, το ξέρω. 266 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Εμπιστέψου με. 267 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Νονό, να το συζητήσουμε; 268 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 -Όχι, μην αρχίζεις. -Δεν είπα τίποτα. 269 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Αλήθεια; Όλο μιλάς για τη συνοδό. 270 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Θα το έκανα και πάλι. 271 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Αυτό είναι το θέμα. 272 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Μη θυμώνεις. Εδώ υπάρχει μόνο αγάπη. 273 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 "Μόνο αγάπη"; Όλοι σας με κρίνετε. 274 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Όχι, βέβαια. Απλώς μιλάμε, έτσι; 275 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 -Βλέπεις; Χαλάρωσε. -Τι έχεις πάθει; 276 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 -Δεν είναι αυτό το πρόβλημα… -Τότε; 277 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Το κάνουμε αυτό τέσσερα χρόνια. 278 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Δεν μας έπιασαν γιατί είμαστε οργανωμένοι. 279 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Σχεδιάζουμε τα πάντα, αποφασίζουμε μαζί. 280 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Πάντα λέγαμε… 281 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Ψυχραιμία. 282 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 283 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Δεν την πυροβολήσαμε. 284 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Αλλά πρέπει να προσέχουμε. Θα μπορούσε να πάει άσχημα. 285 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Αποφασίζουμε σαν οικογένεια. 286 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Ναι. Μαζί. Άρα, δεν αποφασίζεις μόνη σου. 287 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Τι πρόβλημα έχεις; 288 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Γιατί με προσβάλλεις; -Κι εσύ. Το καβάλησες. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Κουβέντα δεν σηκώνει. 290 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Ας προσέχουμε. 291 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Ξέρουμε για την αστυνομικό στο νοσοκομείο. 292 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Πονοκέφαλος θα με πιάσει. 293 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Τέρμα η συζήτηση. Δεν έχει "αν" ή "αλλά". 294 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Πάντα αλλάζουμε τα ονόματά μας. 295 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Υπενοικιάζουμε με ψεύτικα ονόματα, 296 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 και ληστεύουμε αμάξια στο διάλειμμά μας. 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 Πώς τα κάνουμε όλα; 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Ναι, πώς; 299 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 -Εσάς ρωτάω. -Πες μας. 300 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Δεν ξέρετε. 301 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 -Σας ρωτάω. -Πώς; 302 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 -Πώς; -Πες μου. 303 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 -Λοιπόν; -Πες. Πώς; 304 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 -Θα σου πω. Χαλάρωσε, αδερφέ. -Πες μου. 305 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Γιατί το κάνουμε; 306 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Επειδή είμαι φοβερή, και τους χτυπάω σε μία ώρα. 307 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 -Ευχαριστώ. -Τέλεια. 308 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 -Υπέροχα. -Έλα. 309 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Μία ώρα και 40 λεπτά. 310 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 -Σοβαρά; -Όχι. Τέσσερα λεπτά. 311 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Ναι. Τι πρόβλημα έχεις, Στιβ; 312 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 -Ξέρεις τι θα ήθελα; -Όχι. 313 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 -Να πλακωθούμε. -Εντάξει. 314 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 -Ναι. -Ναι. 315 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Βγάλε το τζάκετ. 316 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 -Κι εσύ. -Βγάλ' το. 317 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Βγάλ' το εσύ. 318 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Βγάλε το τζάκετ σου 319 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Καλά. Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει; 320 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Ναι. 321 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Αυτό ήταν. Ωραία. 322 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Να πούμε για την τελευταία; 323 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 -Ναι. -Εντάξει. 324 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο, έτσι; 325 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Μην ανησυχείς γι' αυτό. Το κανόνισα. 326 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Ζοέ! 327 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Πήρες φωτιά! 328 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Συγγνώμη, σε ξύπνησα. Δεν έχουμε χρόνο. 329 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Πώς είσαι; 330 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Ποιος είσαι εσύ; 331 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Ερευνώ τη ληστεία. Έχω μερικές ερωτήσεις. 332 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Δεν είσαι μπάτσος. 333 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Δεν είναι απαραίτητο αυτό. 334 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Εγώ νομίζω πως είναι. 335 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Εντάξει, άρα δεν είσαι χαζή. 336 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Όχι, είμαι όταν χρειάζεται. Ευχαριστώ. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 Δουλειά μου είναι να είμαι. 338 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Αλήθεια; 339 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Να λέω ότι είναι ωραίοι, ότι πηδάνε καλά. 340 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 Και πληρώνουν καλά λεφτά γι' αυτό. 341 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Είναι δουλειά μου. 342 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Αλλά αυτή παραλίγο να σε σκοτώσει. 343 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Είδες τους ληστές; 344 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Όχι. Φορούσαν μάσκες. 345 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Εντάξει. Πες μου τα πάντα. 346 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Θα σου πω τα πάντα αν με πληρώσεις. 347 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Ξέρεις να ντύνεσαι. 348 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά μάλλον δεν είσαι το αφεντικό. 349 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Πήγαινε στα αφεντικά σου, 350 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 ρώτα τους αν μπορούν να με πληρώσουν για όσα θα πω. 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Εντάξει. 352 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Κρίνε με. Δεν με νοιάζει. 353 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Δεν σε κρίνω. 354 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Άρα είναι πιθανό; 355 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Όλα είναι πιθανά. 356 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Μπορώ να σε βοηθήσω, 357 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 μα και το αντίθετο. 358 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 -Αλήθεια; -Ναι. 359 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Όπως με τον γιο σου, που ζει με τη μάνα σου. 360 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Είναι πολύ μικρός. Είναι πολύ χαριτωμένοι σε αυτήν την ηλικία. 361 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Καλά, εντάξει. 362 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Μένω στο Γκραντ, 110. 363 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Όταν βγεις, έλα να με βρεις. 364 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Κι αν αλλάξω γνώμη; 365 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Δεν είμαι μπάτσος. Είμαι κάτι πολύ χειρότερο. Μπορεί να το μετανιώσεις. 366 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Ήδη το μετανιώνω. 367 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 -Μας καλέσατε; -Θα τα πούμε, Λορά. 368 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Όταν φύγεις στο τέλος της σεζόν, 369 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 ποια θα σου πλέκει το μαλλί; 370 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 -Εσύ. Θα έρθεις μαζί μου. -Ναι, καλά. 371 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 Ποιος θα κοιτάξει τα παιδιά μου; 372 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Μπορούν να έρθουν κι αυτά. Όλοι. 373 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Δεν θα σε απογοητεύσω. 374 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Μακάρι! 375 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 -Εντάξει. -Γλυκιά μου. Εντάξει, τελείωσα. 376 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 -Ναι; -Είσαι πανέμορφη! 377 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 -Ευχαριστώ. -Μην ξεχάσεις το φαγητό! 378 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 -Θα ήταν κρίμα. -Τέλεια! 379 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 -Υπέροχα, ευχαριστώ! -Ορίστε, πήγαινε τώρα! 380 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 381 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 Και πρόσεχε στο λεωφορείο. 382 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Ξέρω να αμύνομαι. 383 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 384 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Σας αγαπώ, βασίλισσές μου. 385 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 -Σ' αγαπώ, γλύκα. -Σ' αγαπώ. 386 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 -Φυσικά και θέλει να σε δει. -Ναι. 387 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Επιστρέφω αμέσως. 388 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 -Καλησπέρα σας. -Θες να μου εξηγήσεις; 389 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Η μπέιμπι σίτερ μου μόλις ακύρωσε. 390 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Θα παίξω μόνο δύο ώρες. 391 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Δεν θα ενοχλήσει κανέναν. 392 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 -Μόλις ξεκίνησες εδώ. -Το ξέρω. Συγγνώμη. 393 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 -Βλέπεις παιδιά εδώ; -Όχι. 394 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Θα σου εξηγήσω έτσι κι αλλιώς. 395 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Εδώ δεν είναι παιδικός σταθμός, εντάξει; 396 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Βρες άλλη λύση. 397 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Αν δεν μπορείς να δουλέψεις, πες το και θα βρω άλλον. 398 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Είναι μόνο για απόψε. 399 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Υπόσχομαι να μην ξανασυμβεί. Σοβαρά. 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Θα την προσέχω εγώ, μόλις σχόλασα. 401 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Μην ανακατεύεσαι. 402 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Απλώς μπορώ να βοηθήσω. Κανείς δεν θα τη δει. 403 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Με έχετε τρελάνει όλοι σας. 404 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Ευχαριστώ, με σώζεις. 405 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Τίποτα. Θα 'μαστε με τους παρκαδόρους. Ξέρεις πού; 406 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Ναι. Ευχαριστώ. 407 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Αγάπη μου, δεν έχω άλλη επιλογή. 408 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Θα μείνεις μαζί της. Έχεις το κινητό σου, να 'σαι φρόνιμη. 409 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Σοβαρά, θα με αφήσεις μαζί της; 410 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν τη συμπαθώ. 411 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Το ξέρω, αλλά δεν έχω επιλογή. 412 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Κοίτα, είναι θυμωμένη. Θα μου φωνάξει, έλα. 413 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ 414 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 2 - ΛΕ ΜΠΟΥΡΖΕ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΕΣ 415 00:26:57,916 --> 00:27:00,083 7 - ΝΤΕΜΠΕΡΣ 2023 - ΜΠΙΑΡΙΤΖ 416 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ 417 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Ψάχνω για οδηγούς, τους καλύτερους. 418 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Γρήγορους τύπους, ληστές. Επαγγελματίες. 419 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Μπορείς να φτιάξεις λίστα; 420 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 Το πόδι. Μπαμ! Και σκίζεις! 421 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Αυτοσχεδίασε. Ναι, Ταϊλά, ξέρεις να χορεύεις. 422 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Δες. 423 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Το ένα πόδι. Το άλλο. 424 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Ωραία! 425 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Ναι, εντάξει. 426 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 -Εδώ μένω. -Τι; Εντάξει. 427 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Μπορείς να σταματήσεις εδώ. Κουφός είσαι; 428 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Εντάξει. Την κάνω. 429 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 -Νορά; -Ναι; 430 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Έχεις γκόμενο; 431 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Έλα τώρα, δεν μπορείς να ρωτάς τέτοια! Συγγνώμη. 432 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Δεν πειράζει. Μπορώ. 433 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Ναι, μπορεί να με ρωτήσει. 434 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Όχι, δεν έχω γκόμενο. Ξέρεις γιατί; 435 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 -Όχι. -Δεν έχω χρόνο. 436 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Δεν προλαβαίνω. Έχω να κανονίσω συναυλίες K-pop. 437 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 Όλες τις επιδείξεις μόδας. 438 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Έχω να υπογράψω αυτόγραφα. Πάντα. Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. 439 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. 440 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Τίποτα. 441 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ταϊλά. 442 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Ναι, κουλ. 443 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Ο μπαμπάς είναι καλός. Δεν του φαίνεται. 444 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 -Όντως. -Καλά, εντάξει. 445 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Δεν φαίνεσαι καθόλου καλός. Είναι απαίσιο. 446 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Ευχαριστώ. 447 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Εντάξει, γεια. 448 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 -Γεια. -Γεια. 449 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 -Γεια σου, Ταϊλά. -Γεια. 450 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Τη συμπαθώ, βασικά. 451 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 ΒΑΡΕΛΙ 452 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Αφήστε με να βγω! 453 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Αφήστε με να βγω, γαμώτο! 454 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 -Λοιπόν; -Δεν ήμασταν εμείς. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Τα λεφτά από τα ξενοδοχεία; 456 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Ποια; Δεν χτυπάμε ξενοδοχεία, χτυπάμε… 457 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Είσαι έτοιμος τώρα; Σ' ακούω! 458 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Δεν ήμασταν εδώ όταν έγινε. Ήμουν στην Ισπανία! 459 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Κοίτα στο κινητό μου, έχω βίντεο. 460 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Κοίτα, γαμώτο! Τ' ορκίζομαι, δεν ήμασταν εδώ! 461 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Ποιο είναι το πιν; 462 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Τριάντα ένα, δώδεκα. Δεν ήμασταν εδώ. 463 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Πες μου γι' αυτήν την ομάδα. 464 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Δεν τους ξέρουμε! 465 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Είναι ξένοι. Είναι τρελοί. 466 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Μίλα πριν χάσω την υπομονή μου. Πες μου κάτι! 467 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Δεν ξέρω. 468 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Καλά, εντάξει. 469 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Όχι, περίμενε! 470 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Κάναμε μια δουλειά με μια Αμερικάνα πρόπερσι. 471 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Μια διάσημη. 472 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Γρήγορα! 473 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Πληρώσαμε τον θυρωρό από το ξενοδοχείο. 474 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Μας έδωσε το δρομολόγιό της, πότε θα έκανε τσεκ άουτ, 475 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 ακόμα και για την ασφάλειά της. 476 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Πού είναι τώρα; 477 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Είναι στη φυλακή έναν χρόνο τώρα. Τον συνέλαβαν. 478 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Καλύτερα να ψάξεις στο ξενοδοχείο. 479 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Χρειάζονται πληροφορίες από μέσα. 480 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 Είναι η αλήθεια. 481 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Αν σε καλέσω, θα απαντήσεις. 482 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Αλλιώς θα σε βρω. 483 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 53η ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ 484 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 485 00:31:08,416 --> 00:31:11,083 215 ΠΙΤΕΡ ΒΑΝΤΕΡΒΙΛΤ 401 ΝΤΕΜΠΡΑ ΦΟΡΝΤ 486 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 CEO ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 487 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 ΠΟΛΕΜΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΦΟΡΝΤ 488 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Πώς είναι το κρουασάν; 489 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Λοιπόν; 490 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 Είναι μια καλή ευκαιρία. Πρες, τι λες; 491 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Την Ντέμπρα Φορντ. 492 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 -Ναι; -Φυσικά! 493 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 Ο Εγγλέζος δεν έχει πολλά; 494 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Ναι, η γκόμενα εμπορεύεται όπλα. Ένας λόγος παραπάνω. 495 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Όχι, αλλά έχει καλό προφίλ. 496 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Φοβερό που 'ναι γυναίκα. 497 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Τι εννοείς; 498 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Συνήθως, άνδρες ασχολούνται με τέτοια. 499 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Μαλακίες. Τα λεφτά είναι λεφτά. 500 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Αν είσαι αδίστακτος, τα παίρνεις. 501 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 Κι εμείς θα της πάρουμε τα λεφτά. 502 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Για την τελευταία, να μην αλλάξουμε τακτική; 503 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Τι εννοείς; 504 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Να πάρουμε τα διπλά από ό,τι συνήθως. 505 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Άρα, να πάρουμε όσα μπορούμε. 506 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Καλά τα λες. Συμφωνώ. 507 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 Έτσι μπράβο. 508 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Οπότε, έχουμε περισσότερη δουλειά. 509 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 -Συμφωνούν όλοι; -Εδώ δες, έγινες αφεντικό. 510 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Όταν αποφασίζω μόνη, θυμώνετε. Απίστευτο. 511 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Επειδή είμαι γυναίκα; 512 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Έλα τώρα. 513 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Έλα εδώ, αγάπη μου. Θα της δείξουμε εμείς! 514 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Ναι. 515 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Με συγχωρείτε. 516 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 -Γεια σας. -Γεια. 517 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Θέλω ένα ουίσκι. Το καλύτερο σας; 518 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Έχω ένα 25 ετών. 519 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Single malt; 520 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Φυσικά. Καπνιστή γεύση, ελαφρώς τυρφώδες. 521 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Αυτό θα πιω. 522 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Με λεμόνι, παρακαλώ. 523 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Είστε γνώστης. 524 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 Κι εσύ ταλαντούχος. 525 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Ευχαριστώ. Αγαπώ τη δουλειά μου. 526 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Ορίστε. 527 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Χρέωσέ το στο δωμάτιο 110. Κι αυτό είναι για σένα. 528 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Ευχαριστώ πολύ. 529 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Καλή δουλειά. 530 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Σας είπα, αγαπώ τη δουλειά μου. 531 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Κι εσείς τη δική σας; 532 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Την κάνω καλά. 533 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Σερβιτόρε! 534 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Θέλω να γλεντήσω. 535 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 -Ποιο είναι το καλύτερο ποτό σας; -Έρχομαι αμέσως, κύριε. 536 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Ευχαριστώ. 537 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Δεν θα το πιείτε; 538 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Όχι, έχω δουλειά. 539 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Έλα, ας ξεκινήσει το πάρτι, ε; 540 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Τι κάνεις εσύ εδώ; 541 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Δεν χρειάζεται να με πηγαίνεις σπίτι κάθε βράδυ. 542 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Θα ήθελα να σε πάω κάπου αλλού. 543 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Τι εννοείς; 544 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δύσκολο μου είναι να σ' το ζητήσω. 545 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Θα μου απαντήσεις; Θα 'ναι ανακούφιση. 546 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Πάω να αλλάξω. 547 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Ναι, δηλαδή; 548 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Δεν ξέρω. 549 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Να ανοίξω τα μάτια; 550 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Όχι, περίμενε. Έρχομαι, Νορά. 551 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Θα με βάλεις τεμαχισμένη σε βαλίτσα; 552 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Όχι. 553 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Ωραία, έτοιμος. 554 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Να ανοίξω τα μάτια; 555 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 -Όχι. -Εντάξει, τέλεια. 556 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Λοιπόν… 557 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 -Έλα. -Φοβάμαι. 558 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Κάτσε, μην ανοίξεις τα μάτια. 559 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 -Ορίστε. Έλα εδώ. -Κάτσε, φοβάμαι. 560 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Δεν με εμπιστεύεσαι; 561 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Θα με ρίξεις από αεροπλάνο; 562 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Έλα. 563 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Έλα, ένα τελευταίο βήμα. 564 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Ορίστε. 565 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Ήθελα να σε βγάλω έξω, αλλά το εστιατόριο δεν είναι έτοιμο. 566 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Σοβαρολογείς; 567 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Τι; Δεν σ' αρέσει η φάση σχολικού χορού; 568 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Κοίτα, έχει ζαχαρωτά και όλα. 569 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Κάλεσα τον Γκουεντάλ από το Β4. Θα έρθει με γονείς. 570 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Εντάξει. 571 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 -Γάλα σόγιας. Αποκλείεται! -Δίνω προσοχή. 572 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Μάλιστα. Τι κάνει η Ταϊλά; 573 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Καλά είναι. Με τις θείες της. 574 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Θα περάσω από ανάκριση όταν πάω σπίτι. Μα δεν πειράζει. 575 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Απλώς με βγάζεις για φαγητό. 576 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Έχω πολύ καιρό να βγω με κάποια. 577 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Ναι, καλά. 578 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Όχι, είναι η αλήθεια. 579 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Τι παίζει μ' εσένα; 580 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Διαζευγμένος, παντρεμένος, χωρισμένος, άπιστος; Ποιο απ' όλα; 581 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Είμαι χήρος. 582 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Ναι, καλά. 583 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 Αλήθεια. Είμαι χήρος, Νορά. 584 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Αλήθεια; 585 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Η Ταϊλά ήταν δύο ετών όταν πέθανε η μαμά της. 586 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Τη μεγάλωσα μόνος. 587 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Με τις θείες της, τις αδερφές της μαμάς της. 588 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Χαίρομαι που είναι εδώ. Είναι αγίες. Αυτό. 589 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 -Λυπάμαι πολύ. -Εντάξει. 590 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Ήθελα να τα πω γρήγορα. Τελείωσα τώρα. 591 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Γιατί μου αρέσεις. Είσαι κουλ. 592 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Ώστε σου αρέσω; 593 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Ναι. Έχω πολύ καιρό να νιώσω έτσι. 594 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Τι εννοείς; 595 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Αυτό. 596 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Την έλξη. Δηλαδή, όταν είσαι έτσι, καθόλου θυμωμένη. 597 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Τα πας τέλεια. Τι το είπες αυτό; 598 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Εντάξει, σταματάω. 599 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Εντάξει, θα δοκιμάσω κάτι. 600 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Τι; 601 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Θα δοκιμάσω κάτι. 602 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Έλα πιο κοντά. 603 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Λίγο πιο κοντά. 604 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Θα με φιλήσεις; 605 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Όχι, έχω κάτι να πω στο στόμα σου. 606 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Έλα, ντρέπομαι να το κάνω έτσι κι αλλιώς. 607 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Είσαι καλά; 608 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Μη με κοιτάς έτσι. 609 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Έχεις δωμάτιο για μένα; 610 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Τι πράγμα; 611 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Μπορείς να δεις αν υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο; 612 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 -Σοβαρά; -Μη με κοιτάς έτσι, 613 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 -είναι περίεργο. -Αυτός; 614 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Σε παρακαλώ, μην κοιτάς. 615 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Φέρεσαι περίεργα. Θα νιώσει άβολα. 616 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 -Εσύ φέρεσαι παράξενα. -Σταμάτα. 617 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 -Δωμάτιο 312. -Το 312. 618 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Σ' αγαπώ. 619 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Ναι, καληνύχτα. Καλό ύπνο. Σ' αγαπώ. 620 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Περίμενε. 621 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Τι; 622 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Δεν μ' αρέσουν. 623 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Οι ουλές σου. 624 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Δεν χρειάζεται να πεις τι συνέβη. Θέλω μόνο να τις φιλήσω. 625 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Αν δεν το θέλεις, δεν το θέλω. 626 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Σε ποιο τμήμα δουλεύετε, δεσποινίς; 627 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Δουλεύω στο εστιατόριο, κύριε. 628 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Δουλεύετε εδώ κάθε σεζόν; 629 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 Είναι η δεύτερη μου. 630 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 -Σας αρέσει εδώ; -Ναι. 631 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Είδατε κάτι ασυνήθιστο; 632 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Όχι ακόμη. 633 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Μίλα, αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι. 634 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Γιατί γίνεσαι τόσο επιθετική; 635 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Κοπελιά, τι λάμψη είναι αυτή που έχεις; Εσύ ακτινοβολείς. Ο πιανίστας είναι; 636 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Ναι, την πάτησα. 637 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Από πότε εσύ παίρνεις δωμάτιο με άνδρα; Τι διάολο; 638 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Το ξέρω, είναι τρελό. 639 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Ναι. 640 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Αλλά διάβασα κάπου 641 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 "Κάποιους δεν τους γνωρίζουμε, τους αναγνωρίζουμε". 642 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Καταλαβαίνεις; 643 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Έχεις πάρει σοβαρά το άρθρο απ' το Marie Claire; 644 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Δεν σου ξαναλέω τίποτα. Αρκετά, με εκνευρίζεις. 645 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Έχω μπλέξει άσχημα, κοπελιά. 646 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Δηλαδή, αγάπη μου, σοβαρά τώρα. Απόλαυσέ το, το αξίζεις. 647 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Γνώρισες έναν καλό τύπο. Ίσως είναι σημάδι. 648 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Δες πού θα βγάλει, μην το σκέφτεσαι. 649 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Ναι, ευχαριστώ. 650 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Παρακαλώ, 50 ευρώ. 651 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Είναι πολλά. 652 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 -Πάρα πολλά. -Ναι, πάρα πολλά. 653 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Ευχαριστώ, καλή σας μέρα. 654 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 ΗΡΘΕ Η ΣΥΝΟΔΟΣ. ΜΕ ΕΙΔΕ. 655 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Νορά! 656 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Ναι, κύριε, συγγνώμη. 657 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Σε περιμένουν στο 110 σε 30 λεπτά. 658 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Γιατί; 659 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Δεν ρωτάμε, έτσι; 660 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Σ' το ζητά η διεύθυνση, και θα πας. Τέλος. 661 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Απίστευτο. 662 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Κοίταξέ τες. Πες μου αν αναγνωρίζεις κανέναν. 663 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Φορούσαν μάσκες. 664 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Απλώς προσπάθησε. 665 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Με την ησυχία σου. 666 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Ναι. 667 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Γεια σας, είμαι η παρκαδόρος. Μου ζήτησαν να έρθω εδώ. 668 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Μια στιγμή. 669 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Όχι, κοίταξα, είναι μάταιο. 670 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Φορούσαν μάσκες, οπότε… 671 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Καλά, μια τελευταία ερώτηση. Ήταν άνδρες οι ληστές αυτοκινήτων; 672 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Συγγνώμη, τι; 673 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Δεν είδες πρόσωπα, αλλά είδες τη διάπλασή τους. 674 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Όπως αυτή η κοπέλα, ας πούμε. 675 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Δεν έχει διάπλαση άνδρα. 676 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Έχω δει άνδρες με τη διάπλασή της. 677 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Μάλλον ήταν άνδρες. 678 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Ευχαριστώ, Λορά. Πήγαινε. 679 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Νορά, σωστά; 680 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 -Κάθισε, δεν θα πάρει πολύ. -Ναι. 681 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Με λένε Ελιάς. Με προσέλαβε το ξενοδοχείο. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Έμαθες για τον πελάτη που τον λήστεψαν; 683 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Ναι. 684 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Τον είδες εκείνη τη μέρα; 685 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Είμαι παρκαδόρος. Είμαι στην πόρτα, οπότε έτσι νομίζω. 686 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Θυμάσαι; 687 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Τον πελάτη; 688 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Όχι, ήταν πολλοί, αλλά ίσως το αυτοκίνητο… 689 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Το αυτοκίνητο; 690 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Μερικές φορές, οδηγούν φανταχτερά αμάξια όπως Pagani, Bugatti. 691 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Εντάξει. 692 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Θυμάσαι πιο πολύ αμάξια παρά ανθρώπους; 693 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Φανταχτερά αυτοκίνητα, ναι. 694 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Γιατί; Σου αρέσουν τα φανταχτερά; 695 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Όχι απαραίτητα. Απλώς τα παίρνω και τα παρκάρω. 696 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Είναι άνετα. 697 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 698 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Άνετα. 699 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Κοστίζει η πολυτέλεια. 700 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Ναι, μα δεν είναι για μένα. 701 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Έτσι, αποφεύγεις τους πειρασμούς. 702 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Είσαι εποχιακή, σωστά; 703 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Σωστά. 704 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Αυτοί οι ληστές παραλίγο να σκοτώσουν το κορίτσι πριν. 705 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Λήστεψαν τον πελάτη από εδώ και του έκοψαν τα γεννητικά όργανα. 706 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Εντάξει. 707 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Τα σκάτωσαν. 708 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Οι πλούσιοι εκδικούνται για λόγους αρχής. 709 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Οπότε, θα τους βρουν και θα τους κάνουν να πληρώσουν. 710 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Εγώ θα τους βρω. Γι' αυτό με πληρώνουν. 711 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Κάνω πολύ καλή δουλειά. 712 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Κοιτάξτε, δεν καταλαβαίνω, είμαι μόνο… 713 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Μια παρκαδόρος, το ξέρω. Το κατάλαβα. 714 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Ευχαριστώ, πήγαινε. 715 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Άρα, πρέπει να εξαφανιστούμε. 716 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Δεν καταλαβαίνεις ότι έτσι, είμαστε νεκροί; 717 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Δεν έχει στοιχεία για μας. 718 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Σκατά, θα του μιλήσω αύριο. Κι εσύ, Στιβ; 719 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Όχι ακόμη. 720 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Τους ανακρίνει όλους. 721 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Υπάρχουν 120 εποχιακοί εδώ. 722 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Δεν είναι εμπόδιο. 723 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 -Τι θα κάνουμε; -Τίποτα. 724 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Μίλησε η συνοδός; 725 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Είπε ψέματα, αλλά με αναγνώρισε. 726 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Γιατί δεν μίλησε; 727 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Ίσως επειδή τη σώσαμε; 728 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Ελάτε. 729 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Ας συγκεντρωθούμε. Έχουμε βιογραφικά, τα δρομολόγια. 730 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Θα χτυπήσουμε την επιχειρηματία. 731 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Πληρώνεται με μετρητά. Τα παίρνουμε και φεύγουμε. 732 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Κοίταξα στο δωμάτιό της. 733 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Φορτωμένη. Ίσως μας σώσει. 734 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Ελάτε, παιδιά. Έχουμε αρκετά στην άκρη. 735 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Δεν θέλετε να φύγετε και να τα χαρείτε; Νονό; 736 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Με συγχωρείτε, μου είπαν να έρθω να καθαρίσω. 737 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Δεν πειράζει. 738 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Μπορώ να έρθω αργότερα. 739 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Όχι, καθάρισε. 740 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Εντάξει. 741 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Μην ανησυχείς. 742 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Η ασφάλεια είναι έτοιμη, είμαστε εδώ. 743 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Μάλιστα, κυρία. 744 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Μάλιστα. 745 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 746 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Μην ανακατεύεσαι. Προσπαθούμε να την ηρεμήσουμε. 747 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Μη με αγγίζετε. Τι συμβαίνει; 748 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Τι συνέβη; 749 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Τι έγινε; 750 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Τι είπε; 751 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Δώστε της ένα λεπτό. 752 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Όχι, δεν έχω ένα λεπτό. 753 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Είπε "ναι"; Είπε ότι δεν τη βίασε, έτσι; 754 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 -Αυτή τον χτύπησε, αλλά… -Είναι μεγάλος πελάτης! 755 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Είπε "ναι", αλλιώς την απολύω. Κατανοητό; 756 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Θα 'ναι περίπλοκο. 757 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Δεν είναι, Τουφίκ. Η δουλειά σου είναι. 758 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Να σε εμπιστευτώ ή να βρω άλλον για να κάνει τη δουλειά σου; 759 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Όχι, κυρία. Θα το κάνω. 760 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Ωραία. Θα πληρώσει αποζημίωση. Έγινα σαφής; 761 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Ναι, κυρία. 762 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Εντάξει. Πού είναι αυτός; 763 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Λυπάμαι πολύ. 764 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Τι είδες; 765 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Τι είναι; 766 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Ορίστε τα λεφτά όπως είπαμε. 767 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 Η έξοδος είναι εκεί. Εντάξει; 768 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Έλα. 769 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Θα το χειριστώ εγώ. Βγάλ' τους όλους. 770 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Μάλιστα. 771 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Εδώ είμαστε. Ηρέμησε. 772 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Άρα, κανονίστηκε; Σίγουρα δεν θα πει τίποτα; 773 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Ναι, φυσικά. 774 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Πότε θα έρθει το αμάξι; 775 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Σε 25 λεπτά. 776 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Ελπίζω να μην αργήσει. 777 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Όχι, όλα καλά. 778 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Παρακαλώ. 779 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 -Τι θες εδώ; -Είσαι καλά; 780 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Ναι, τι κάνεις εδώ; 781 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Είσαι ταραγμένη. 782 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Όχι, είμαι εντάξει. 783 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Είναι φίλη σου; 784 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 -Να βοηθήσω; -Όλα είναι καλά. 785 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 -Να την πάω κάπου; -Όχι. 786 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 -Μπορώ… -Όλα είναι μια χαρά! 787 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 -Καλά, έρχομαι, τότε. -Τζαλίλ! 788 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Μην κάνετε τίποτα. Ηρεμήστε. 789 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Φεύγει. 790 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Είμαστε ανέτοιμοι. Δεν ξέρουμε αν έχουν όπλα. 791 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Πίτερ Βάντεβιλτ, γιος εμπόρου διαμαντιών. Το 'χουμε. 792 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Είναι φορτωμένος. Θα τα πάρουμε όλα. 793 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Θα δώσω το μερίδιο μου στην Ουμού. 794 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Είπαμε "όχι διαμάντια". Είναι πολύ περίπλοκο. 795 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Ο Λουίς μπορεί. 796 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Τέλεια, ναι. Αφού το λέει ο Λουίς. 797 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Θα τον εμπιστευτούμε. 798 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Συμφωνώ μαζί του. Επικίνδυνο. 799 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Ναι! 800 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Δεν το πιάνω! Τι έγινε; 801 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Θέλατε μεγάλη δουλειά. 802 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Αν το κάνεις, τελειώσαμε. Μας ξέρουν, δεν θα πάμε πουθενά. 803 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Θα μας πιάσουν. Σκέψου! 804 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Καλά, εντάξει. Είπαμε να το συζητήσουμε. 805 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 Αυτό κάνω. 806 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Σας ζητάω να έρθετε μαζί μου. 807 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Έλα. 808 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Ελπίζω τα διαμάντια να αξίζουν. 809 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Εντάξει. 810 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Πώς θα περάσουμε απαρατήρητοι; Δεν έχουμε διάλειμμα. 811 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 -Πού είναι το αμάξι; -Δεν ξέρω. 812 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Έπρεπε να είναι εδώ πριν πέντε λεπτά, εντάξει; 813 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Πριν πέντε λεπτά! 814 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ 815 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Κύριε, μείνετε εκεί. 816 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Έρχεται, μην ανησυχείτε. 817 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 -Τι διάολο συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 818 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 Το αμάξι άργησε, γαμώτο. Στείλτε άλλο. 819 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Άσε με. Μη μ' αγγίζεις! 820 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Σας παρακαλώ. 821 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Μη μ' αγγίζεις. Δώσε μου λίγο χώρο. 822 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Τι χάλι. Γαμημένη Γαλλία. 823 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Το αυτοκίνητο. 824 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Διώξ' τους να περάσω. Γαμημένε άχρηστε. 825 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Τι διάολο; Άφησέ με! Άνοιξέ την. 826 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Άνοιξε την πόρτα. 827 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Ναι; 828 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 Ήταν εφιάλτης, γαμώτο. Ξέρεις πώς είναι. 829 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Τη μια στιγμή με ήθελε, και την άλλη μου τα έπρηζε. 830 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Μου κουνιόταν και μετά έκανε τη δύσκολη. 831 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Γάμα την. 832 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Ναι. Μην ανησυχείς. 833 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Ναι, της έδωσα αποζημίωση. Εντάξει; 834 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Ναι, ήταν αρκετά. 835 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Ναι, ανυπομονώ να μπω στο αεροπλάνο μου. Πετάω σε τρεις ώρες. 836 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Σε τρεις ώρες, ναι. 837 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Μην ανησυχείς, δεν θα μας κυνηγήσουν! 838 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Κάναμε τη συμφωνία, εντάξει; Πούλησα το πράμα. Είμαστε εντάξει. 839 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Έκανα τη συμφωνία. Όλα καλά. Όλα είναι μπόμπα, εντάξει; 840 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Τέλος πάντων, ανυπομονώ να φύγω από εδώ. 841 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Τι διάολο; Τι έγινε; Τι σκατά είναι αυτό; 842 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Όχι! Κάντε κάτι! 843 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 -Εντάξει, ψυχραιμία. -Μπορείτε… 844 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Μην κουνιέστε! 845 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Όχι, πάρε το όπλο σου. Όχι, το… Πρέπει να κάνετε κάτι. 846 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Γαμώτο. Έχει ένα γαμημένο… Κάντε κάτι! 847 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Μάγκα… 848 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 -Άνοιξε την πόρτα, καριόλη! -Εντάξει! 849 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Ποιος διάολο είσαι εσύ; Ποιος είσαι; 850 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Δώσε μου το όπλο. 851 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Δώσε μου το όπλο σου! Δώσ' το μου, γαμώτο! 852 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Έχω λεφτά. Πάρ' τα όλα. 853 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Κάθαρμα. Άνοιξε τα πόδια σου! 854 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Όχι; Έλα εδώ! 855 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Άντε γαμήσου. 856 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Έλα εδώ. 857 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Κάθαρμα! 858 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 -Σήκω! -Εντάξει. 859 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Το βλέπεις αυτό; Κοίτα με όταν σου μιλάω! 860 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Το βλέπεις αυτό; Άνοιξε τα πόδια σου. 861 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Πρέπει να φύγουμε, γαμώτο! 862 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Κάτι τύποι μας πυροβολούν! Πρέπει να φύγουμε! 863 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 -Τι τρέχει; -Κάτω! 864 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Ποιοι είναι; 865 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Δεν ξέρω! 866 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Έλα, ρίξ' τους! 867 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Γαμώτο. 868 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Τι χάλι. Τι θα κάνουμε; 869 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Τι διάολο; 870 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Μη ρίχνεις! 871 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Ζοέ, ρίξε! Έλα, ρίξε! 872 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Γαμώτο! 873 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Ποιοι είναι; 874 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Έλα! 875 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Για όνομα του Θεού! Ποιος είναι αυτός; Κάθαρμα! 876 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Έλα! 877 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Γρήγορα! 878 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 -Κάτω! -Μαλάκες! 879 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Έλα, καθάρισέ τους! 880 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Έλα, γρήγορα! Φύγε! Γαμώτο! 881 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Γαμώτο! Να πάρει! 882 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Γαμώτο! 883 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Είναι κι άλλοι. 884 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Σοβαρά τώρα; 885 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Εδώ είναι. Ακολούθησέ τους! 886 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Έλεος, γαμώτο! 887 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 -Δεν μπορούν να μας αφήσουν; -Όλα καλά θα πάνε. 888 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Να πάρει, γαμώτο! 889 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Σκατά. 890 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Είσαι σίγουρη; 891 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Γαμώτο! 892 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Πάμε! 893 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Έμεινε ένα! 894 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Έλα, πάτα το! Θα τους χάσουμε! 895 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Έλα, στρίψε δεξιά! Στην έξοδο. 896 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Εκεί! 897 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Εντάξει, μην τη χάσεις. 898 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 -Ούτε να το σκεφτείς να τη χάσεις. -Εντάξει! 899 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Πάμε. Έλα! 900 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Πηγαίνετε. 901 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Σκατά! 902 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Γαμώτο. 903 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 -Φοβήθηκα πολύ. -Κι εγώ. 904 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Μη μου το ξανακάνεις αυτό. Αλλιώς θα σε σκοτώσω. 905 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 906 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Παραλίγο, αδερφέ. 907 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Είσαι καλά, αδερφέ; 908 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Κοίτα, εκεί! Διάλεξε δύο κάρτες. 909 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Μου τις έδωσες από την τράπουλα. 910 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Θα κλάψετε όταν χωριστούμε; 911 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Μην το παίζεις ζόρικος. Εσύ όχι; 912 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 -Καθόλου. -Είσαι από πέτρα, ε; 913 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Εγώ θα κλάψω στο ντους. 914 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Στο ντους! 915 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Αγάπη μου. 916 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Παιδιά, άρα συμφωνούμε; 917 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Δεν επικοινωνούμε μεταξύ μας για έναν χρόνο. Είναι σημαντικό. 918 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 -Ναι. -Στο Ντακάρ σε έναν χρόνο. 919 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Στο Ντακάρ. 920 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Είναι μέρα πληρωμής! 921 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Είναι πάρα πολλά! 922 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Πάρε των 200. Εγώ των 100. 923 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Υπάρχουν και δολάρια! 924 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Χίλια! 925 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Είναι πολλά, νομίζω. 926 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Τρία, τέσσερα, πέντε… 927 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Επτά… 928 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Πού είναι τα λεφτά; 929 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 -Αυτό το τσιγάρο βρομάει! -Είναι νεπέτα. 930 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 Είναι νεπέτα. 931 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Αυτό είναι πολύ καλό. 932 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 -Καλό. -Ναι, γαμώτο. 933 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Πόσα καράτια; 934 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 -Κάτσε. -Δώσ' το! 935 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Το λατρεύω! 936 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Ορίστε. Θα κάνουμε πολλά μωρά! 937 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού. 938 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Τι κάνεις; Σκέφτεσαι τον δικό σου; 939 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Δεν υπάρχει δικός μου. Δεν υπάρχει τίποτα. Ήταν μια περιπέτεια. 940 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Καλά, ό,τι πεις. 941 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Κι η ιστορία με τον Πρες ως περιπέτεια ξεκίνησε. 942 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Αλλά πέρασαν τέσσερα χρόνια. 943 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Δεν θα γιορτάσουμε μόνο αυτό. 944 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Τι εννοείς; 945 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Θα παντρευτούμε. 946 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Τι; 947 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Θα παντρευτούμε, Νονό. 948 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Είσαι κουμπάρα, 949 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 μη χαλάς τη ζωή σου. 950 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Κάτσε, μιλάς σοβαρά; 951 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Δεν φαίνεται; 952 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Χαίρομαι πολύ για σένα. 953 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Σ' ευχαριστώ. 954 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Χαίρομαι πολύ για σένα. 955 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Σ' αγαπώ πολύ. 956 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Κι εγώ. Γι' αυτό, πήγαινε να τον βρεις. 957 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Δεν είναι το ίδιο. 958 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Αυτός έχει μια ζωή εδώ, έχει μια κόρη… 959 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Ζοέ, είπα ψέματα για όλα. 960 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 -Δεν ξέρω, νόμιζα… -Τι νόμιζες; 961 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Νόμιζα ότι έδειχνες ευτυχισμένη μαζί του. 962 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Τον αγαπάς, έτσι; Πήγαινε να τον βρεις πριν φύγουμε. 963 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Γαμημένη σκύλα. 964 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Πέρασε. 965 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Πρέπει να μείνω εδώ πριν την επόμενη πτήση. 966 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Η διευθύντρια είπε ότι σε πληρώνει για να βρεις τους ληστές. 967 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Ναι, αλλά είναι περίπλοκο. Τους χάσαμε. 968 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Θα δεχτείς άλλη συμφωνία; 969 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Εννοώ ότι μπορώ κι εγώ να σε πληρώσω. Για να τους βρεις. 970 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Δεν καταλαβαίνετε; Θα είναι περίπλοκο να τους βρούμε. 971 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Όχι. Όχι ακριβώς. 972 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Θα σου πω, αλλά υπάρχει ένας όρος. 973 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Εντάξει, ακούω. 974 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Θέλω κάτι οριστικό για αυτούς τους ληστές αυτοκινήτων. 975 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Τι εννοείτε; 976 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Τους θέλω νεκρούς, γαμώτο. Με νιώθεις; 977 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Κανένα πρόβλημα. Όλα για τα λεφτά. 978 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Ωραία. Άρα, έχουμε συμφωνία; 979 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Αυτό είναι για σένα. 980 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Έβαλα πομπό εντοπισμού στα διαμάντια μου. 981 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Δεν είναι μακριά. 982 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Τι τρέχει, Νορά; 983 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Με πήρες, κι ήρθα. Άφησα την Ταϊλά για να έρθω. 984 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Τι τρέχει; 985 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Θυμάσαι, πριν μια βδομάδα, όταν ήρθες στο ξενοδοχείο; 986 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Λήστεψαν 800.000 ευρώ από έναν πελάτη. 987 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 -Το θυμάσαι; -Ναι, το θυμάμαι. 988 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Εγώ ήμουν. 989 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Τι; Τι εννοείς; 990 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Ήξερα ότι δεν θα με πίστευες. 991 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Ορίστε. Τα βλέπεις όλα αυτά; 992 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Εγώ το έκανα. Εγώ ήμουν. 993 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα να μπεις στη ζωή μου. 994 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν κατά λάθος. 995 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Δεν καταλαβαίνω. 996 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ; Τι κάνω εδώ, Νορά; 997 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Ήθελα να σου ζητήσω… 998 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Ήθελα να… 999 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Θες να έρθω μαζί σου; 1000 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Τζαλίλ… 1001 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Τι γίνεται; 1002 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Έχω λεφτά. Για σένα, την Ταϊλά… 1003 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 1004 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Έλα να φύγουμε μαζί. 1005 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Όχι, θες να γίνω φυγάς μαζί σου. 1006 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Νορά. Άκου, δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι από τότε που μου φώναξες. 1007 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Σε σκέφτομαι συνέχεια. 1008 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Αλλά; 1009 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Αλλά έχω ένα παιδί. Η ζωή σου έχει να κάνει με τη βία. 1010 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 -Όχι. -Όλα έχουν να κάνουν με τη βία. 1011 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Τελείωσε, σ' το υπόσχομαι. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 1012 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Τζαλίλ, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. Σε χρειάζομαι. 1013 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 -Δεν μπορώ. -Σε ικετεύω. 1014 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Να προσέχεις, Νορά. Να προσέχεις. 1015 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Νονό. Ξύπνα, Νονό! 1016 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Σηκωθείτε. Ήρθε. Πρέπει να φύγουμε. 1017 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Τώρα. Πρες, ξύπνα, γρήγορα. 1018 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Εντάξει. 1019 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Πού είναι; 1020 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Όλα θα πάνε καλά. 1021 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Άσε το αμάξι εκεί. 1022 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Αλλά πριν το κάνουμε, πρέπει να ομολογήσω κάτι. 1023 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 Και να προσπαθήσω να σε πείσω. 1024 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Φύγε τώρα με τα λεφτά. 1025 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Έχασες τους φίλους σου, πρέπει να μείνεις ζωντανή. 1026 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Δεν μπορώ να το κάνω, Λουίς. 1027 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Φύγε τώρα με τα λεφτά. 1028 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Το είπες ήδη αυτό. 1029 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ. 1030 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Έχω ένα τελευταίο πράγμα να πω: 1031 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 καθάρισε αυτά τα καθάρματα. 1032 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Και θα έχεις μια καλύτερη ζωή γνωρίζοντας ότι είναι νεκροί. 1033 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Θα κοιμάσαι καλύτερα. 1034 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Πίστεψέ με, το ξέρω. 1035 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Εσύ κοιμάσαι καλύτερα; 1036 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Σαν μωρό, γλυκιά μου. 1037 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Την επόμενη, θα το πληρώσεις. 1038 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 -Μάλιστα. -Πήγαινε. 1039 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Και γρήγορα. 1040 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Γρήγορα. 1041 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Το ταμπελάκι και το τάμπλετ σου. 1042 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Ταμπελάκι και τάμπλετ! 1043 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Μη μου κάνεις κακό! 1044 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Γρήγορα! 1045 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Εντάξει, κουνήσου! 1046 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Γρήγορα. Μπες μέσα. 1047 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Μπες μέσα, τώρα. 1048 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Δεν έχω χρόνο γι' αυτά, μπες μέσα! 1049 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Όχι… 1050 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 -Γρήγορα! -Σε παρακαλώ! Όχι. 1051 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 ΠΙΤΕΡ ΒΑΝΤΕΡΒΙΛΤ - ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΝΤΕΜΠΡΑ ΦΟΡΝΤ - ΕΚΤΟΣ 1052 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Βοήθεια! Νορά! 1053 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Βγάλε με από εδώ. Άσε με να βγω! 1054 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Λυπάμαι, πήρε το τάμπλετ με τα αρχεία πελατών. 1055 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 1056 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Μου έριξε μπουνιά, έχει όπλο. 1057 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Με έβαλε στο πορτ μπαγκάζ. 1058 01:18:51,125 --> 01:18:54,791 110 - ΕΔΟΥΑΡΔΟΣ Ζ' 1059 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Έχουμε ένα θέμα. 1060 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Τι έγινε; Είστε καλά; 1061 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Βρε… Γαμώτο. 1062 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Σε παρακαλώ, θα σε πληρώσω όσα θες. 1063 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Ο άλλος ήταν. 1064 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Σκάσε. 1065 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Θα σε πληρώσω όσα θες. Έχω μια επιταγή… 1066 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Είπα να σκάσεις, και σκας. Εντάξει; 1067 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Τους σκότωσα ήδη! 1068 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Ντυθείτε. 1069 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Κάθαρμα. 1070 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Πόσων χρονών είστε; 1071 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Δεκαεννιά. 1072 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Μη λέτε ψέματα. Πόσων χρονών είστε; 1073 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Πόσων χρονών είναι, ρε κάθαρμα; 1074 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Δεν ήμουν εγώ, ορκίζομαι, ήταν ο άλλος… 1075 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Πηγαίνετε. 1076 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας. 1077 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Νότια πλευρά, στον 2ο. Εντάξει. 1078 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Γύρνα. 1079 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Κάθισε. 1080 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Τι κάνεις; 1081 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Είπα, κάθισε. 1082 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Κάλεσε τον Ελιάς να έρθει εδώ. 1083 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Ξέρεις ότι δεν θα με ακούσει. 1084 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Τηλεφώνησέ του και πες του ότι είμαι εδώ. 1085 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Ελάτε. 1086 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Ναι. 1087 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Έρχομαι. 1088 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Μη με κοιτάς. 1089 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Έλα. 1090 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Έλα. 1091 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Άφησέ το κάτω. Κάτω! 1092 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Άσ' το κάτω! 1093 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Τι κάνεις; Θες να παίξεις; 1094 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Όχι. 1095 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Εντάξει, ας παίξουμε. Ένα, δύο, τρία. 1096 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Γαμώτο! 1097 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Άφησέ τον να φύγει. 1098 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Σκάσε, δεν έχεις λόγο. 1099 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Τα σκάτωσες με τον Πίτερ. 1100 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Τι θέλεις; 1101 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Θέλω τα λεφτά. 1102 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 Κι εσύ; Αυτόν; 1103 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Άφησέ με. 1104 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Μην κουνηθείς, σκέψου την κόρη σου. 1105 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Καλά, θα σου δώσω τα λεφτά. 1106 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Είσαι μεγάλος μπελάς. Ένας λεκές στο ιστορικό μου. 1107 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Ήσουν κλέφτρα, εντάξει. 1108 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 -Αλλά διάλεξες τη λάθος πλευρά. -Ποια είναι αυτή; 1109 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 "Κλέβεις πλούσιους", κι έχασες ήδη φίλους. 1110 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Καριόλη. 1111 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Θα χάσεις τα πάντα, Νορά. 1112 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Έχασες ήδη τους φίλους σου. 1113 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Θα πεθάνεις γι' αυτό. 1114 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Αλήθεια; Θα το δούμε. 1115 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Για την ώρα, δώσε τα λεφτά. 1116 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Όλα, πάμε τώρα. 1117 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Πάμε! 1118 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Πάμε! 1119 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Γιατί δεν είναι εδώ οι δικοί σου; 1120 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Συνήθως, δεν είσαι μόνος, έτσι; Είσαι πολύ δειλός. 1121 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Μη μιλάς. 1122 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Δεν θέλεις μάρτυρες. 1123 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 1124 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Θα κρατήσεις όλα τα λεφτά; 1125 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Μάλλον. 1126 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Είσαι ένα κάθαρμα! 1127 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Εσύ κι η παρέα σου κλέψατε πολλά. 1128 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Ακόμα κι εγώ το βρίσκω ενδιαφέρον. 1129 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Εδώ είναι. 1130 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Τι; Εδώ; 1131 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Έκρυψες οκτώ εκατομμύρια σε ένα παλιό ψυγείο; Σοβαρά; 1132 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Μας ξεγέλασες όλους. 1133 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Πώς ξέρω ότι θα μας αφήσεις; 1134 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Δεν το ξέρεις. Βγάλ' τα. 1135 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Κάθαρμα. 1136 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Τώρα. 1137 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Τι θέλεις; 1138 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Έλα. Πάμε. 1139 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Εντάξει, πάρ' την. 1140 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Θα τον κανονίσω εγώ. Εντάξει; 1141 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου 1142 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου