Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫צ'ק.‬
‫פולד.‬
‫1800.‬
‫טרן.‬
‫משווה.‬
‫פולד.‬
‫משווה.‬
‫פולד.‬
‫גבירותיי ורבותיי. -ערב טוב, אדוני.‬
‫יפה. בקושי הרגשתי משהו.‬
‫חיפשנו אותך. עצבנת הרבה אנשים.‬
‫לא. -כן.‬
‫אז אתה כייס.‬
‫רואה מה קרה לך? בגלל היד השובבה?‬
‫לגנוב מקזינו זה מעשה נבון, על הנייר, אבל מצד שני, לא כל כך נבון.‬
‫- משימה חשובה חדשה. -‬
‫- מלון אימפריאל. שוד מכוניות. דבר איתי -‬
‫יש לך מזל, אני צריך לזוז.‬
‫לא סיימתי איתך. הבנת? זה ברור עכשיו?‬
‫- שודדי המכוניות -‬
‫בוקר טוב. -בוקר טוב.‬
‫יום טוב, פטריס. -תודה, מותק.‬
‫בוקר טוב, גברתי. -בוקר טוב.‬
‫הם ישמעו על זה.‬
‫שום דבר לא היה פנג שואי בכלל. מרילין, היא ממש לא בטוב.‬
‫לא. מרילין אף פעם לא משתמשת במעלית.‬
‫היא סובלת מקלאוסטרופוביה והיא גם ככה מתוחה.‬
‫אוף, היא מטריפה אותי.‬
‫כאן?‬
‫זה לעוקבים שלנו.‬
‫אפשר לסובב את זה קצת?‬
‫ולהשתמש בתאורה כמו שצריך. זה לאינסטגרם.‬
‫צלמי מעל המותניים.‬
‫רבותיי, שלום. מה תרצו?‬
‫אלכוהול? קוקטייל? משקה קל?‬
‫לא. אנחנו רוצים להמשיך לכייף. אתה בטח מכיר מישהו שיש לו קוק.‬
‫מה תרצו לשתות?‬
‫לא משנה, עזוב.‬
‫של מי הגרוטה הזאת? יש לנו מפתחות להזיז אותה?‬
‫לא. אני לא יודע. -מה הכוונה?‬
‫מה נסגר?‬
‫מה קורה פה?‬
‫נכון מגניב? -איזה מזל.‬
‫תבואי? -כן.‬
‫אתם שוהים במלון?‬
‫בוקר טוב גם לך. אני לא שוהה פה.‬
‫אסור לחנות פה. תזיז את הרכב.‬
‫סליחה, העוינות הזאת באמת נחוצה?‬
‫אין לי זמן לזה. תזיז את הרכב.‬
‫זה בסדר, אני מתחיל לעבוד פה.‬
‫אז תחנה קרוב, כמו כולנו, ותן לאנשים לעבוד.‬
‫אבא, היא נראית כועסת.‬
‫היא כנראה עובדת בחלק הזה של הכביש.‬
‫מה אמרת? תגיד את זה שוב.‬
‫שלום?‬
‫זה לא נגמר.‬
‫כן? כן, אני עם הילדה הקטנה שלי.‬
‫אבא!‬
‫סליחה. אני עם הילדה הגדולה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫מה הוא פאקינג עושה?‬
‫סעי ישר לשדה התעופה.‬
‫יש לי עוד פגישה אחת.‬
‫איזה עניין שדורש טיפול. -אוקיי.‬
‫מותק. -כן.‬
‫תוכל לעזור לי, בבקשה? -כמובן.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫בוקר טוב. -בוקר טוב.‬
‫הוא בדיוק יצא. קדימה.‬
‫הנה הוא. מאה מטר, נתיב שמאלי.‬
‫בוא נתפוס את המנוול.‬
‫יהיה לו מה לספר לאשתו!‬
‫תתרכזו במשימה ואיש לא ייפגע!‬
‫חכו לסימן שלי!‬
‫קדימה!‬
‫פאק!‬
‫תישאר על הכביש.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫קדימה.‬
‫נתרחק.‬
‫צאו מהרכב. -קדימה! זוז.‬
‫קדימה. להשתטח.‬
‫הידיים. -כן.‬
‫על האדמה.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה, קומי!‬
‫עזבי אותי! לכל הרוחות!‬
‫עזרו לי, בבקשה!‬
‫מותק.‬
‫עצור!‬
‫אתה בסדר?‬
‫עצרו!‬
‫בבקשה! עזרו לי!‬
‫רגע.‬
‫נפצעת?‬
‫תפסיק לרוץ!‬
‫קום! -אוקיי!‬
‫זוז או שאני מחסל אותך. -בסדר!‬
‫אל תפגע בי.‬
‫לעזאזל, הפחדת אותי.‬
‫תן לי את זה. הנה.‬
‫הסיסמה? -לא יודע.‬
‫אין לי זמן לחרא הזה!‬
‫לא יודע. נשבע. אין לי אותה!‬
‫תגיד לנו מה הסיסמה!‬
‫אני לא יודע אותה. אני נשבע.‬
‫רואה את זה?‬
‫מה הסיסמה? -תפסיקי! אחת, שבע, אפס, שבע…‬
‫אחת, שבע, אפס, שבע, שבע, שבע. נכון? חתיכת חרא.‬
‫תביא לי את זה. -בבקשה.‬
‫שים את האצבע על זה. שים אותה פה.‬
‫זה בסדר. תירגעי. זהו, נגמר. בסדר?‬
‫תסתובב.‬
‫תביא את הידיים.‬
‫בוא רגע.‬
‫מה קורה?‬
‫זין! אנחנו לא יכולים, אין זמן.‬
‫פאק. מימין.‬
‫- קבלה חדר מיון -‬
‫טוב, קדימה. הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר, טוב? זה בסדר. אל תירדמי.‬
‫סטיב.‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫סליחה?‬
‫הגולף בכניסה שלכם? אסור לחנות פה.‬
‫מצטערת, מיהרנו.‬
‫נודע לי עכשיו שאנחנו בהיריון.‬
‫אז לא היינו מרוכזים.‬
‫טוב. אני מבינה.‬
‫פצועת ירי!‬
‫שימו לב בפעם הבאה.‬
‫תזיזו אותה. קדימה.‬
‫נשארו לנו 15 דקות. נאחר.‬
‫יעצרו אותנו.‬
‫אנחנו צריכים להספיק הכול בהפסקת הצהריים. שעה, זהו.‬
‫קדימה. אתם מאחרים. התחלנו לדאוג!‬
‫פאק.‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן.‬
‫צריך ללכת.‬
‫כן, הכול בסדר. -מה קורה?‬
‫קדימה.‬
‫תפקדת יפה, אחי. -כן. נדבר אחר כך.‬
‫נורה! הפסקת הצהריים היא שעה, שעה אחת בלבד.‬
‫מה העניין?‬
‫את אף פעם לא מאחרת. אל תתחילי עכשיו.‬
‫שלום!‬
‫יש לי רק אדם אחד בחזית.‬
‫אני רוצה לסמוך עלייך.‬
‫אני פה עכשיו.‬
‫כן, אבל איחרת. אסור שזה יקרה שוב.‬
‫זה לא יקרה שוב, נכון?‬
‫אני מבין שהתשובה חיובית.‬
‫יפה. זה הכול. תודה.‬
‫גברתי המנהלת.‬
‫אליאס, נכון?‬
‫נכון. באתי בגלל שוד המכוניות.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫אנחנו מתקשרים אליך, ואז מה?‬
‫הכול יהיה בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫לא מספיק "לטפל בזה".‬
‫המשטרה לא מצאה אותם, גם לא החוקרים.‬
‫הם שדדו שבע פעמים בחמישה בתי מלון בארבע שנים.‬
‫מעקב, כלי רכב משוריינים, שום דבר לא הועיל.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫חייבים להודות שהם טובים.‬
‫אין לי מצב רוח לזה.‬
‫ארצה לדבר עם נערת הליווי ועם הקורבן, מר דברס.‬
‫אתה יכול לדבר עם הזונה, לא אכפת לי.‬
‫אבל עם מר דברס? בשום אופן. הוא לקוח רציני.‬
‫שמנו הטוב על הכף.‬
‫כדי למצוא אותם עליי לדבר עם הקורבנות.‬
‫רק עם הזונה.‬
‫אזדקק לכל פרט על האורחים, הצוות,‬
‫וכל מי שמקבל ממך משכורת. -בסדר.‬
‫ואני רוצה את חדר 110. הרגל.‬
‫תהיה דיסקרטי?‬
‫זה חלק מהשירות שאני מספק.‬
‫מה נעשה אחרי שתמצא אותם?‬
‫אתן לך להחליט. הכסף הוא העיקר פה.‬
‫ביי, לסאן. -ביי, נורה.‬
‫היי, איברה. ביי.‬
‫היי, אחי!‬
‫אני מריחה סלרי.‬
‫היי, נורה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר, איך את? -בסדר. בהצלחה הערב.‬
‫נורה.‬
‫ביי. -ביי, נורה.‬
‫בהצלחה, אחי.‬
‫כן. תודה.‬
‫אוהבת אתכם. ביי. -חם.‬
‫- עובדים בלבד -‬
‫ביי, בנות. ליל מנוחה.‬
‫לילה טוב. -תודה, גם לך.‬
‫סליחה?‬
‫סליחה. מה שלומך?‬
‫בסדר גמור.‬
‫זוכרת אותי?‬
‫כמובן.‬
‫מצאת את החניה? חנית כמו שצריך הפעם?‬
‫כן. אגב, אני מצטער…‬
‫למה? רצית לומר עוד משהו?‬
‫גם את לא היית הכי נחמדה.‬
‫אז זו אשמתי?‬
‫לא.‬
‫תראי, אני הולך לעבוד פה, אולי נוכל‬
‫לפתוח דף חדש ולהיות ידידים. -בטח.‬
‫להגיד שאני עובדת בכביש, זה מגניב, נכון?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫טוב, אני מקשיבה. תגיד לי.‬
‫לא הייתי אדיב, אבל היית עצבנית.‬
‫היית כמו פיטבול קטן. -פיטבול קטן.‬
‫אתה לא עוזר לעצמך במיוחד.‬
‫לא אוכל להיחלץ מזה, מה? -לא.‬
‫לילה ראשון שלי.‬
‫הצוות נראה נחמד. אולי נוכל לפתוח דף חדש.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה ולהתנצל?‬
‫להזמין למשקה… -כן.‬
‫בטח. -באמת?‬
‫אבל אני שותה רק חלב סויה.‬
‫ולא איתך.‬
‫ואני עסוקה מדי בעבודה בכביש, אז אין לי הרבה זמן.‬
‫לילה טוב, שופן.‬
‫אני לא שופן. אני ג'ליל.‬
‫באמת? לא אכפת לי.‬
‫ומה שמך?‬
‫הבחורה הזאת משוגעת.‬
‫לעזאזל.‬
‫לואיס! מה קורה?‬
‫אתה נראה טוב היום.‬
‫ידעתי שתבואו.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, לואיס.‬
‫מה קורה, בחור?‬
‫הכול טוב. מה איתך?‬
‫עדיין פה. -מה שלומך, לואיס?‬
‫שמעתי שלא הלך חלק. מישהי נפצעה?‬
‫מה סטיב כבר סיפר לך?‬
‫הוא תמיד מודאג, בטח בכל הקשור אלייך.‬
‫הוא התקשר אליך? איזה מלשן.‬
‫טיפלתי בזה. הם לא ידעו שאלה אנחנו.‬
‫רק הגעתם לעונה החדשה. אסור שישימו לב אליכם ככה.‬
‫אל תתחיל גם כן.‬
‫איך הגולף?‬
‫האמת סבבה. נתנה עבודה יפה בכביש המהיר.‬
‫אם היית עושה את זה במונקו, זה לא היה כל כך מפחיד.‬
‫אבל לא הייתם מוכנים במונקו.‬
‫אני חייב להודות, אתם משתפרים.‬
‫לשים את זה עם השאר? -כן. הנה.‬
‫זהו.‬
‫תודה, דוד.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תמיד תענוג, נונו. גם הבא קורה פה?‬
‫כן. הם לא יצפו שנעשה פה את האחרון.‬
‫יהיה נחמד אם זה באמת יהיה האחרון.‬
‫בשונה משלושת האחרונים.‬
‫אל תדאג, אני יודעת.‬
‫סמוך עליי.‬
‫נונו. אפשר לדבר על זה?‬
‫לא. אל תתחיל. -לא אמרתי כלום.‬
‫באמת? אתה לא מפסיק לדבר על נערת הליווי.‬
‫הייתי עושה הכול שוב.‬
‫בדיוק. זו הבעיה.‬
‫אל תכעסי, מתוקה. אנחנו באים בטוב.‬
‫בטוב? כולכם שופטים אותי.‬
‫לא נכון. אנחנו רק מדברים. לא?‬
‫רואה? תירגעי. -מה הבעיה שלך?‬
‫זו לא הבעיה… -אז מה הבעיה?‬
‫אנחנו עושים את זה כבר ארבע שנים.‬
‫לא נעצרנו אף פעם כי אנחנו מאורגנים.‬
‫אנחנו מתכננים הכול, מחליטים על הכול יחד.‬
‫תמיד אמרנו‬
‫לא להיכנס ללחץ.‬
‫זה לא היה צפוי.‬
‫לא אנחנו ירינו בבחורה.‬
‫אבל אנחנו צריכים להיות זהירים. זה יכול היה להיגמר רע.‬
‫אנחנו מחליטים יחד. כמשפחה.‬
‫כן. יחד. את לא מחליטה לבד.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אתה סתם עוקץ אותי. -גם את. מה את עפה על עצמך?‬
‫אי אפשר לדבר איתה.‬
‫בואו ניזהר.‬
‫אנחנו יודעים מסטיב שהייתה שוטרת בבית החולים.‬
‫חטפתי מכם מיגרנה.‬
‫אני אסיים את הדיון. אין פה "אם" או "אבל".‬
‫אנחנו מחליפים שמות בכל שוד.‬
‫לכולנו יש חוזים בשמות מזויפים,‬
‫ואנחנו שודדים מכוניות בהפסקת צהריים כדי לא להיתפס.‬
‫ואיך אנחנו עושים את זה?‬
‫כן, איך?‬
‫שאלתי אתכם. -ספרי לנו.‬
‫את לא יודעת.‬
‫שואלת אותך. -איך?‬
‫איך? -ספרי לי.‬
‫נו? -תגידי לי. איך?‬
‫אני אגיד לך. תירגע, אחי. -תגידי.‬
‫למה אנחנו שודדים?‬
‫כי אני נהגת מדהימה ומצליחה לשדוד אותם תוך שעה.‬
‫טוב? תודה. ביי. -נהדר.‬
‫בראבו. -נו, באמת.‬
‫שעה, גג. שעה ארבעים, כן.‬
‫ברצינות? -אין מצב. ארבע דקות.‬
‫כן. מה הבעיה שלך, סטיב?‬
‫יודעת מה הייתי רוצה? -לא.‬
‫קטטה מוצלחת. -טוב.‬
‫כן. -כן.‬
‫תוריד את הז'קט.‬
‫גם את. -תוריד.‬
‫תורידי את שלך.‬
‫"תוריד את הז'קט שלך"‬
‫בסדר. לא אעשה את זה שוב. טוב?‬
‫כן.‬
‫זהו זה. יופי.‬
‫אפשר להתרכז באחרון עכשיו?‬
‫כן, בשוד האחרון. -טוב.‬
‫כדאי שנירגע קצת, לא?‬
‫שזה לא יטריד אתכם. אני שומר עליכם.‬
‫יפה, זואי!‬
‫את לוהטת!‬
‫מצטער שהערתי אותך. אוזל לנו הזמן.‬
‫מה שלומך?‬
‫מי אתה?‬
‫אני חוקר את השוד. יש לי כמה שאלות.‬
‫אתה לא שוטר.‬
‫היי. זה לא נחוץ.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אז את לא מהמטומטמות.‬
‫לא. אני יכולה להיות מטומטמת כשצריך. תודה רבה.‬
‫האמת שאני מטומטמת למחייתי.‬
‫באמת?‬
‫אם הם חתיכים, זיון טוב.‬
‫ומשלמים יפה בשביל זה.‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫אבל העבודה שלך כמעט גרמה למותך.‬
‫ראית את השודדים?‬
‫לא. הם חבשו מסכות.‬
‫טוב, ספרי לי הכול.‬
‫אספר לך הכול אם תשלם לי.‬
‫אתה לבוש יפה.‬
‫אני לא רוצה להעליב, אבל לא נראה לי שאתה הבוס הגדול.‬
‫אז דבר עם הבוסים שלך,‬
‫תברר אם הם יכולים לשלם לי על מידע, טוב?‬
‫טוב.‬
‫תשפוט אותי. לא אכפת לי.‬
‫אני לא שופט אותך.‬
‫אז זה אפשרי?‬
‫הכול אפשרי.‬
‫אני יכול לעזור לך עם המצב שלך,‬
‫וגם יכול להחמירו.‬
‫באמת? -כן.‬
‫למשל, עם הבן שלך, שגר עם אימא שלך.‬
‫הוא כל כך קטן. הם הכי חמודים בגיל הזה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני בגרנד הוטל, חדר 110.‬
‫כשתשתחררי, בואי אליי.‬
‫ואם אשנה את דעתי?‬
‫אני לא שוטר. אני משהו הרבה יותר גרוע. את עלולה להתחרט על זה.‬
‫אני כבר מתחרטת על זה.‬
‫קראת לנו? -להתראות בקרוב, לורה.‬
‫אז כשתעזבי בסוף העונה,‬
‫מי יקלע לך צמות?‬
‫את. את באה איתי. -ברור.‬
‫ומי יטפל בילדים שלי?‬
‫שיבואו גם. כולם באים, בסדר?‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫אינשאללה!‬
‫אוקיי. -מותק, זהו. סיימנו.‬
‫יצא בסדר? -את נורא יפה!‬
‫תודה. -לא לשכוח את האוכל!‬
‫יהיה חבל. -זה נהדר!‬
‫מצוין. תודה. -קדימה, לכי!‬
‫אוהבת אותך. -אוהבת.‬
‫ותיזהרי באוטובוס.‬
‫אני יכולה לשמור על עצמי.‬
‫אני יודעת, אבל יש הפתעות.‬
‫אוהבת אתכן, מלכות שלי. לילה טוב.‬
‫אוהבת אותך, מתוקה. -אוהבת.‬
‫ברור שהיא רוצה להיפגש איתך. -כן.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫ערב טוב. -רוצה להסביר?‬
‫הבייביסיטר בדיוק ביטלה.‬
‫אני מנגן רק שעתיים.‬
‫יש לה טאבלט, היא לא תפריע.‬
‫רק התחלת כאן. -כן, אני מצטער.‬
‫אתה רואה פה ילדים? -לא, אני יודע.‬
‫אסביר בכל מקרה.‬
‫זה מלון יוקרה, לא פעוטון, בסדר?‬
‫תמצא פתרון אחר.‬
‫אם אתה לא מסוגל לבצע את עבודתך, תגיד ואמצא מישהו אחר.‬
‫בבקשה. זה רק הערב.‬
‫אני מבטיח שזה לא יקרה שוב. אני רציני.‬
‫אני יכולה לשמור עליה. המשמרת שלי הסתיימה.‬
‫אל תתערבי.‬
‫פשוט אני יכולה לעזור. אף אחד לא יראה אותה.‬
‫אתם מטריפים אותי, כולכם.‬
‫תודה, הצלת אותי.‬
‫זו לא בעיה. נבלה עם אנשי החניה. אתה יודע איפה זה?‬
‫כן. תודה.‬
‫חמודה, אין לי ברירה.‬
‫תישארי איתה. יש לך טלפון. תתנהגי יפה.‬
‫אתה באמת משאיר אותי איתה?‬
‫אבא, בבקשה. היא לא מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני יודע, חמודה. אבל אין ברירה.‬
‫רואה? היא כועסת. היא תצעק עליי.‬
‫- זיהוי פלילי -‬
‫- לה בורז'ה 2 חובבנים -‬
‫- 7 דברס 2023 ביאריץ -‬
‫- מקצוענים -‬
‫אני מחפש נהגים. את הטובים ביותר.‬
‫כאלה שאוהבים מהירות, שודדים. מקצוענים.‬
‫אפשר להכין לי רשימה?‬
‫הרגל. באנג! איזה שיחוק!‬
‫פריסטייל. כן, טיילה. את רוקדת נהדר.‬
‫צ'ק.‬
‫רגל אחת. השנייה.‬
‫יופי!‬
‫כן, יפה.‬
‫אני גרה פה. -מה? טוב.‬
‫אתה יכול לעצור. אתה חירש?‬
‫טוב. זזתי.‬
‫נורה? -כן.‬
‫יש לך חבר?‬
‫את לא יכולה לשאול דבר כזה! אני מצטער.‬
‫אני יכולה לשאול אותה.‬
‫כן, היא יכולה לשאול אותי.‬
‫לא, אין לי חבר. יודעת למה?‬
‫לא. -אין לי זמן.‬
‫אני עסוקה מדי. אני צריכה לתכנן הופעות קיי-פופ.‬
‫ומלא תצוגות אופנה.‬
‫אני צריכה לחלק חתימות. תמיד. אני לא יכולה. עסוקה מדי.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫בבקשה.‬
‫היה נעים להכיר, טיילה.‬
‫כן, מגניב.‬
‫וגם אבא נחמד, גם אם לא נראה ככה.‬
‫הוא לא נראה נחמד. -בסדר.‬
‫אתה ממש לא נראה נחמד במבט ראשון, זה נורא.‬
‫תודה לך.‬
‫טוב, ביי.‬
‫ביי. -ביי.‬
‫ביי, טיילה. -ביי.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי, האמת.‬
‫- מטען מסוכן -‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫תנו לי לצאת, לכל הרוחות!‬
‫נו? -מה? זה לא אנחנו.‬
‫איפה הכסף מבתי המלון?‬
‫מה? אנחנו לא שודדים בתי מלון, אלא…‬
‫מוכן עכשיו? אני מקשיב.‬
‫לא היינו שם בזמן שוד המכוניות. הייתי בספרד!‬
‫תסתכל בטלפון שלי. יש לי סרטונים.‬
‫תסתכל, לעזאזל! אני נשבע, לא היינו כאן!‬
‫מה הסיסמה?‬
‫שלושים ואחת, שתים עשרה. לא היינו פה.‬
‫ספר לי על הכנופיה הזאת.‬
‫אנחנו לא מכירים אותם!‬
‫הם לא מכאן, אבל הם משוגעים.‬
‫דבר לפני שאאבד סבלנות. קדימה. ספר לי משהו!‬
‫אני לא יודע. אני…‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לא, חכה!‬
‫ביצענו שוד עם בחורה אמריקאית לפני שנתיים.‬
‫בחורה מפורסמת.‬
‫קדימה!‬
‫טוב, שילמנו לאיש תחזוקה שהכרנו מהמלון.‬
‫הוא מסר לנו את לוח הזמנים שלה, את מועד היציאה מהמלון,‬
‫אפילו מידע על צוות האבטחה שלה.‬
‫איפה האיש הזה עכשיו?‬
‫הוא יושב בכלא כבר שנה. הוא נעצר על משהו אחר.‬
‫כדאי לך לבדוק את המלון.‬
‫הם זקוקים למידע פנים בשביל מעשי השוד.‬
‫זו האמת.‬
‫אם אני מתקשר אליך, אתה עונה.‬
‫או שאמצא אותך. ברור?‬
‫- מכירה פומבית מספר 53 -‬
‫- הזמנות סטטוס -‬
‫- חדר 215 פיטר ונדרווילט חדר 401 דברה פורד -‬
‫- מנכ"לית אבטחה -‬
‫- פורד חימוש דברה פורד -‬
‫איך הקרואסון?‬
‫נו?‬
‫זו הזדמנות טובה. פרז, מה אתה חושב?‬
‫דברה פורד, אני אומר לכם.‬
‫כן? -כמובן!‬
‫רגע. האנגלי לא עשיר יותר?‬
‫כן, היא סוחרת נשק. רק בשביל זה היא שווה שוד.‬
‫לא, אבל יש לה גם פרופיל טוב.‬
‫אני לא מאמינה שזו בחורה.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫בדרך כלל, גברים מתעסקים בדברים כאלה.‬
‫בולשיט. כסף זה כסף.‬
‫אם את קשוחה, תשיגי כסף איפה שאפשר.‬
‫ואנחנו פשוט ניקח את הכסף שלה, בלי בעיה.‬
‫אם זו הפעם האחרונה, לא כדאי שנעשה כמה שינויים?‬
‫מה הכוונה?‬
‫אנחנו צריכים להכניס סכום כפול מהרגיל.‬
‫אז נשיג כמה שיותר.‬
‫יפה אמרת, אחותי. אני מסכים איתך.‬
‫ככה זה משפחה.‬
‫אז יש לנו עוד קצת עבודה.‬
‫מקובל על כולם? -תראו אותך, בוסית.‬
‫כשאני מחליטה משהו, כולכם מתבאסים. לא ייאמן.‬
‫זה משום שאני אישה?‬
‫קדימה.‬
‫בואי לפה, מותק. בואו נלמד אותה כמה דברים!‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫שלום. -שלום.‬
‫אשתה ויסקי. מה הכי טוב שלכם?‬
‫יש לי ויסקי בן 25.‬
‫סינגל מאלט?‬
‫בהחלט. מעושן, נגיעה של אדמת כבול.‬
‫אקח כוסית.‬
‫סאוור, בבקשה.‬
‫אתה אנין טעם אמיתי.‬
‫ואתה מוכשר מאוד.‬
‫תודה. אני אוהב את עבודתי.‬
‫בבקשה.‬
‫תחייב את חדר 110. וזה בשבילך.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫עבודה מעולה.‬
‫אמרתי לך, אני אוהב את עבודתי.‬
‫גם אתה אוהב את עבודתך?‬
‫אני טוב בה.‬
‫היי, מלצר!‬
‫אני רוצה פאקינג מסיבה.‬
‫מה המשקה הכי טוב שלך? -מייד אגש אליך, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫לא תגמור את המשקה?‬
‫לא, אני צריך לעבוד.‬
‫היי. קדימה. בוא נתחיל את המסיבה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אתה לא צריך לתת לי טרמפ כל ערב.‬
‫אני רוצה לקחת אותך למקום אחר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אין לך מושג כמה קשה לי להציע לך.‬
‫את מוכנה לענות לי? זו תהיה הקלה.‬
‫אלך להחליף בגדים.‬
‫כלומר, כן?‬
‫לא יודעת.‬
‫אפשר לפתוח עיניים?‬
‫לא, חכי. אני כבר בא, נורה.‬
‫תבתר אותי לחתיכות ותכניס למזוודה?‬
‫לא.‬
‫טוב, אני מוכן.‬
‫אפשר לפתוח עיניים?‬
‫לא. -אחלה.‬
‫אז…‬
‫קדימה. -אני פוחדת.‬
‫רגע, אל תפתחי את העיניים.‬
‫זהו. בואי. -רגע, אני מפחדת.‬
‫את לא סומכת עליי?‬
‫אתה לא תכריח אותי לקפוץ ממטוס, נכון?‬
‫בואי.‬
‫בואי, מדרגה אחרונה.‬
‫הנה.‬
‫רציתי לקחת אותך לארוחה, אבל המסעדה עוד לא מוכנה.‬
‫אתה רציני?‬
‫מה, את לא אוהבת את אווירת נשף הסיום?‬
‫תראי, סוכריות גומי וזה.‬
‫הזמנתי את גוונדל מכיתה ח' 4. הוא יגיע עם ההורים שלו.‬
‫אוקיי.‬
‫חלב סויה, די! -אני יודע להקשיב.‬
‫אני רואה. איפה טיילה?‬
‫טיילה בסדר. היא עם הדודות שלה.‬
‫מצפה לי חקירה כשאני אחזור הביתה, אבל לא נורא.‬
‫אתה רק מוציא אותי לארוחת ערב.‬
‫מזמן לא לקחתי מישהי לארוחה.‬
‫בטוח.‬
‫לא, באמת.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫גרוש, נשוי, פרוד, בוגד, איזה מהם?‬
‫אני אלמן.‬
‫בטוח.‬
‫זו האמת. אני אלמן, נורה.‬
‫באמת?‬
‫טיילה הייתה בת שנתיים כשאימא שלה מתה מסרטן.‬
‫גידלתי אותה בעצמי.‬
‫כלומר, עם הדודות שלה, האחיות של אימא שלה.‬
‫אני אסיר תודה להן. הן קדושות. זהו.‬
‫אני מצטערת מאוד. -לא, אל תצטערי.‬
‫רציתי לספר לך מייד. וסיפרתי.‬
‫כי אני מחבב אותך. את מגניבה.‬
‫אז אתה מחבב אותי?‬
‫כן. מזמן לא הרגשתי ככה.‬
‫מה הכוונה?‬
‫כלומר, ככה.‬
‫המשיכה. כלומר, כשאת ככה, לא כעוסה כל כך.‬
‫הלך לך מצוין, למה אמרת את זה?‬
‫טוב, אשתוק.‬
‫אני אנסה משהו.‬
‫מה?‬
‫אני אנסה משהו.‬
‫תתקרב.‬
‫עוד קצת.‬
‫את הולכת לנשק אותי?‬
‫לא, אני צריכה להגיד משהו בפה שלך.‬
‫נו, אני גם ככה נבוכה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫יש לך חדר בשבילי?‬
‫מה?‬
‫את יכולה לבדוק אם יש חדר פנוי?‬
‫ברצינות? -אל תסתכלי עליי ככה,‬
‫זה משונה. -זה הוא?‬
‫בבקשה, אל תסתכלי עליו.‬
‫את מתנהגת משונה. את תביכי אותו.‬
‫את מוזרה. -תפסיקי.‬
‫חדר 312. -שלוש-שתים-עשרה.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫לילה טוב. ליל מנוחה. אוהבת אותך.‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫הצלקות שלך.‬
‫את לא צריכה לספר לי מה קרה. אני רק רוצה לנשק אותן.‬
‫אם את לא רוצה, אז גם אני לא רוצה.‬
‫באיזו מחלקה את עובדת, גברתי?‬
‫אני עובדת במסעדה, אדוני.‬
‫את עובדת פה בכל עונה?‬
‫זו העונה השנייה.‬
‫את אוהבת את המקום? -כן.‬
‫הבחנת במשהו חריג?‬
‫עדיין לא.‬
‫ספרי לי או שאוריד לך את הראש.‬
‫למה את אגרסיבית כל כך?‬
‫אחותי, למה את זוהרת ככה? את קורנת. בגלל הפסנתרן?‬
‫כן, הלך עליי.‬
‫ממתי את, נורה, הולכת לחדר עם איזה בחור? מה נסגר?‬
‫אני יודעת. זה מטורף.‬
‫כן.‬
‫אבל קראתי איזה משהו,‬
‫"אנשים מסוימים אנחנו לא פוגשים. אנחנו פשוט מזהים."‬
‫הבנת?‬
‫את רצינית עם הציטוטים מ"מארי קלייר"?‬
‫אני לא מדברת איתך יותר. מספיק, את מעצבנת אותי.‬
‫אני בצרות, אחותי.‬
‫כלומר, מותק, באמת. תיהני מזה. מגיע לך.‬
‫הכרת בחור נחמד. אולי זה סימן.‬
‫תראי לאן זה יתקדם. אל תחשבי יותר מדי. תיהני.‬
‫כן, תודה.‬
‫בבקשה, תביאי 50 אירו.‬
‫יקר.‬
‫יקר מאוד. -כן, יקר מאוד.‬
‫תודה, שיהיה לך יום טוב.‬
‫- נערת הליווי הגיעה. היא ראתה אותי. -‬
‫נורה!‬
‫כן, אדוני. מצטערת.‬
‫מצפים לך בחדר 110 בעוד חצי שעה.‬
‫למה?‬
‫אנחנו לא שואלים שאלות, נכון?‬
‫מההנהלה ביקשו שתבואי, אז את הולכת וזהו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫תסתכלי בתמונות, תגידי אם את מזהה מישהו.‬
‫הם חבשו מסכות.‬
‫תנסי.‬
‫לאט-לאט.‬
‫כן.‬
‫שלום, אני עובדת בשירות החניה. קראו לי לפה.‬
‫רגע אחד.‬
‫לא, הסתכלתי. זה חסר טעם.‬
‫הם חבשו מסכות, אז אני…‬
‫שאלה אחרונה. השודדים היו גברים?‬
‫סליחה, מה?‬
‫לא ראית את פניהם, אבל ראית את מבנה גופם.‬
‫כמו הבחורה הזאת, למשל.‬
‫היא לא בנויה כמו גבר.‬
‫ראיתי גברים עם מבנה גוף כמו שלה.‬
‫אבל נראה לי שהם היו גברים.‬
‫תודה, לורה. את משוחררת.‬
‫נורה, נכון?‬
‫שבי, זה לא ייקח הרבה זמן. -כן.‬
‫אני אליאס. המלון שכר את שירותיי.‬
‫שמעת על הלקוח שנשדד במכוניתו?‬
‫כן.‬
‫ראית אותו באותו יום?‬
‫אני מחנה מכוניות, אני עומדת בכניסה. נראה לי שכן.‬
‫את זוכרת?‬
‫את האורח?‬
‫לא, יש רבים, אבל אולי את המכונית.‬
‫המכונית?‬
‫לפעמים הם נוהגים במכוניות מפוארות. למשל, פגאני, בוגאטי.‬
‫אוקיי.‬
‫את זוכרת מכוניות יותר משאת זוכרת אנשים?‬
‫מכוניות מפוארות, כן.‬
‫למה? את אוהבת מכוניות מפוארות?‬
‫לא בהכרח. אני פשוט מחנה אותן.‬
‫הן נוחות.‬
‫אני רק עושה את עבודתי.‬
‫נוחות.‬
‫יקר לחיות חיי מותרות.‬
‫כן, אבל זה לא בשבילי.‬
‫ככה נמנעים מפיתויים.‬
‫את עובדת רק בעונה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫השודדים האלה כמעט הרגו את הבחורה שראית פה.‬
‫הם שדדו אורח של המלון ופצעו אותו באבריו המוצנעים.‬
‫אוקיי.‬
‫הם פישלו.‬
‫אנשים עשירים רוצים לנקום בקטע עקרוני.‬
‫הם יחפשו אותם כדי להתחשבן.‬
‫אני הולך למצוא אותם. בשביל זה משלמים לי.‬
‫אני די טוב בעבודתי.‬
‫תראה, אני לא מבינה. אני רק…‬
‫מחנה מכוניות. אני יודע. הבנתי.‬
‫תודה. את משוחררת, נורה.‬
‫אז אנחנו צריכים להיעלם.‬
‫אתם לא קולטים שאם נעשה את זה, הלך עלינו?‬
‫אין לו שום ראיות.‬
‫לעזאזל, אני מדברת איתו מחר. מה איתך, סטיב?‬
‫עוד לא דיברתי איתו.‬
‫אבל הוא חוקר את כולם.‬
‫יש פה 120 עובדים עונתיים.‬
‫זה לא ירתיע אותו.‬
‫מה נעשה? -כלום. ממשיכים בשלנו.‬
‫נערת הליווי דיברה?‬
‫היא לא אמרה כלום. היא שיקרה. ברור שזיהתה אותי.‬
‫למה היא לא דיברה?‬
‫אולי כי הצלנו אותה?‬
‫בחייך.‬
‫בואו נתרכז. יש לנו קורות חיים, לוחות זמנים.‬
‫נמשיך בתוכנית. נשדוד את אשת העסקים.‬
‫היא מקבלת עמלות במזומן. ניקח את הכסף ונסתלק.‬
‫כן. הצצתי בחדר שלה.‬
‫היא טחונה. היא יכולה לסדר אותנו.‬
‫בחייכם, חבר'ה. כבר עשינו מספיק כסף.‬
‫אתם לא רוצים לפרוש וליהנות ממנו? נונו?‬
‫סליחה, אמרו לי לנקות את החדר.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני יכולה לחזור אחר כך.‬
‫לא, את יכולה לסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫האבטחה מוכנה. הגענו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫כן.‬
‫סליחה. מה קורה?‬
‫אל תתערבי. אנחנו עדיין מנסים להרגיע אותה.‬
‫עזבו אותי. ברצינות, מה קורה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫תנו לה רגע.‬
‫לא, אין לי דקה.‬
‫היא הסכימה? הוא אמר שלא אנס אותה, נכון?‬
‫היא הכתה קודם, אבל… -בלי "אבל"! הוא לקוח חשוב.‬
‫או שהיא מסכימה או שאני מפטרת אותה, מובן?‬
‫זה יהיה מורכב.‬
‫לא נכון, תאופיק. זו העבודה שלך.‬
‫אני יכולה לסמוך עליך או למצוא מישהו אחר שיעשה את עבודתך?‬
‫לא, גברתי. אני אעשה את זה, גברתי.‬
‫יפה. הוא ישלם איזה פיצוי. מובן?‬
‫כן, גברתי.‬
‫טוב. איפה הוא עכשיו?‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה ראית?‬
‫מה קרה?‬
‫הנה הכסף שסיכמנו עליו.‬
‫היציאה משם. טוב?‬
‫קדימה.‬
‫אני אטפל במצב. תוציא את כולם.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אנחנו פה. תירגעי.‬
‫אז העניין מסודר? את בטוחה שהיא לא תדבר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כמה זמן עד שהמכונית תגיע?‬
‫עשרים וחמש דקות.‬
‫כדאי שתגיע בזמן.‬
‫אל חשש.‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתה עושה פה? -את בסדר?‬
‫כן. מה אתה עושה פה?‬
‫את נראית נסערת.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫היא חברה שלך?‬
‫אוכל לעזור? -זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫אולי להקפיץ אותה לאנשהו? -לא.‬
‫אני יכול… -אמרתי שהכול בסדר!‬
‫בסדר. אלך. -ג'ליל!‬
‫אל תעשו כלום. תירגעו.‬
‫הוא עוזב.‬
‫אנחנו לא מוכנים. אנחנו לא יודעים אם הם חמושים.‬
‫פיטר ונדרווילט, בנו של סוחר יהלומים. אנחנו מוכנים לקראתו.‬
‫הוא בא לקנות יהלומים. הוא טחון. ניקח הכול.‬
‫קחו את החלק שלכם. אתן את שלי לאומו.‬
‫אמרנו בלי יהלומים. זה מסובך רצח.‬
‫אבל לואיס ימכור אותם.‬
‫נהדר, כן. אם לואיס אמר.‬
‫אפשר לסמוך עליו.‬
‫לא, סטיב צודק. זה מסוכן מדי.‬
‫כן!‬
‫אני לא מבינה! מה הסיפור?‬
‫רציתם שוד גדול אחרון, לא?‬
‫אם תעשי את זה, זה הסוף. יזהו אותנו. לא נוכל לעזוב.‬
‫ניעצר בגלל הנקמה שלך. תחשבי!‬
‫טוב, בסדר. אמרנו שנדבר על זה.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אני מבקשת מכם לזרום איתי פעם אחרונה.‬
‫בבקשה.‬
‫נקווה שהיהלומים המחורבנים שווים את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫איך לא ניתפס? אין הפסקה.‬
‫איפה המכונית? -אני לא יודע.‬
‫היא הייתה אמורה להיות פה לפני חמש דקות, כן?‬
‫לפני פאקינג חמש דקות.‬
‫- אזעקת שרפה לחצו כאן במקרה חירום -‬
‫אדוני, תישאר שם.‬
‫המכונית שלך מגיעה, אל תדאג.‬
‫מה קורה פה, לכל הרוחות? -אני לא יודע.‬
‫אני מבין שהמכונית לא מגיעה, בסדר? שלחו מכונית אחרת.‬
‫עזוב אותי. אל תיגע בי!‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫אל תיגע בי, בסדר? תן לי קצת מרחב.‬
‫איזה בלגן. צרפת המזדיינת.‬
‫המכונית.‬
‫תזיז אותם. דרך האנשים המחורבנים. חבורת חסרי תועלת.‬
‫מה נסגר? תעוף ממני! תפתח אותה.‬
‫תפתח את הדלת המחורבנת.‬
‫כן?‬
‫איזה סיוט זה היה. אתה מכיר אותם.‬
‫רגע אחד היא בעניין שלי ורגע אחר כך באה בטענות.‬
‫היא הכי פלירטטה ואז התנהגה כאילו היא לא מעוניינת.‬
‫שתלך להזדיין.‬
‫כן. אל תדאג.‬
‫נתתי לה כסף שתשתוק. בסדר?‬
‫כן, די והותר.‬
‫אני מת כבר לעלות למטוס. המטוס שלי יוצא בעוד שלוש שעות.‬
‫בעוד שלוש שעות, כן.‬
‫אל תדאג. הם לא ירדפו אחרינו!‬
‫שמע, סגרנו דיל, טוב? מכרתי את הסחורה. הכול בסדר.‬
‫סגרתי. הכול טוב. הכול אש. בסדר?‬
‫בכל מקרה, אני מת כבר לעוף מהחור הזה. פאקינג…‬
‫מה נסגר? מה זה? מה זה, לכל הרוחות?‬
‫לא! תעשה משהו!‬
‫טוב, תהיה רגוע. -אתה יכול…‬
‫לא לזוז, בבקשה!‬
‫לא, תביא את הנשק שלך. לא. אתה חייב לעשות משהו.‬
‫לכל הרוחות. יש לו פאקינג… תעשה משהו!‬
‫אחי…‬
‫פתח את הדלת, יא בן זונה! -אוקיי!‬
‫מי אתם, לעזאזל? מי אתם?‬
‫תן לי את האקדח לך.‬
‫אמרתי שתיתן לי את האקדח! תן! חרא!‬
‫יש לי כסף. קחי את הכול.‬
‫בן זונה. פשק רגליים.‬
‫לא? בוא לפה.‬
‫רדי ממני. כלבה.‬
‫בוא לפה.‬
‫בן זונה. -פאק!‬
‫שב ישר! -בסדר.‬
‫רואה את זה? תסתכל עליי כשאני מדברת אליך!‬
‫רואה את זה? פשק רגליים.‬
‫אנחנו צריכים ללכת. אנחנו חייבים להסתלק, לעזאזל!‬
‫יורים עלינו! חייבים לזוז!‬
‫מה קורה? -תשתטחו!‬
‫מי אלה?‬
‫לא יודעת!‬
‫אש!‬
‫פאק.‬
‫איזה בלגן. מה נעשה?‬
‫מה קורה?‬
‫אל תירו!‬
‫זואי, תירי! קדימה. תירי.‬
‫פאק!‬
‫מי אלה?‬
‫קדימה!‬
‫לכל הרוחות! מי זה? חתיכת מנוול!‬
‫קדימה!‬
‫מהר!‬
‫להשתטח! -מנוולים!‬
‫קדימה, חסל אותם!‬
‫נו, מהר! פאק!‬
‫פאק! זין!‬
‫פאק!‬
‫יש עוד.‬
‫ברצינות?‬
‫הם פה, אל תאבד אותם!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫למה הוא לא מניח לנו? -יהיה בסדר.‬
‫לכל הרוחות! פאק!‬
‫שיט.‬
‫בטוחה?‬
‫פאק!‬
‫קדימה!‬
‫נשאר עוד אחד!‬
‫קדימה! שלא נאבד אותם!‬
‫ימינה! צאי פה.‬
‫שם!‬
‫בסדר, אל תאבד אותה.‬
‫אל תחשוב אפילו לאבד אותה. -אוקיי!‬
‫קדימה. סע!‬
‫קדימה.‬
‫שיט!‬
‫פאק.‬
‫פחדתי כל כך. -גם אני.‬
‫אל תעשה לי את זה יותר לעולם. או שאהרוג אותך.‬
‫לא אעזוב בלעדייך.‬
‫זה היה קרוב, אחי.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫טוב, הנה! תבחר שני קלפים.‬
‫נתת לי מהחפיסה.‬
‫תבכו אחרי שנתפזר?‬
‫תפסיק לשחק אותה קשוח. אתה לא תצטער?‬
‫ממש לא. -עשוי אבן אתה, מה?‬
‫אבכה במקלחת.‬
‫במקלחת!‬
‫מותק.‬
‫חבר'ה, אז הסכמנו?‬
‫אף אחד לא מדבר עם אף אחד במשך שנה. זה חשוב.‬
‫בסדר. -ניפגש בדקר בעוד שנה.‬
‫ניפגש בדקר.‬
‫יום המשכורת!‬
‫זה יותר מדי!‬
‫קח את המאתיים. אני את המאות.‬
‫יש אפילו דולרים.‬
‫אלף!‬
‫יש מלא, נראה לי.‬
‫שלוש, ארבע, חמש…‬
‫שבע…‬
‫איפה הכסף?‬
‫הסיגריה הזאת מסריחה! -זה קטניפ.‬
‫זה קטניפ.‬
‫וואו, זה טוב.‬
‫יפה. -ממש.‬
‫כמה קראט?‬
‫רגע. -תביא!‬
‫היא מהממת!‬
‫בבקשה. נעשה מלא תינוקות.‬
‫הנה את. חיפשתי אותך בטירוף.‬
‫מה את עושה? חושבת על הבחור שלך?‬
‫לא, אין שום בחור. אין שום דבר. זה היה רק סטוץ.‬
‫מה שתגידי.‬
‫פרז ואני, זה התחיל כסטוץ.‬
‫אבל עברו כבר ארבע שנים.‬
‫זה לא הדבר היחיד שאנחנו חוגגים.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אנחנו רוצים להתחתן.‬
‫מה?‬
‫אנחנו מתחתנים, נונו.‬
‫את השושבינה שלי,‬
‫אז אל תעשי שטויות.‬
‫רגע, את רצינית?‬
‫אני לא נראית רצינית?‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫תודה, אחותי.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך. לכי להשיג את הבחור שלך.‬
‫אצלי זה אחרת.‬
‫יש לו פה חיים, יש לו בת…‬
‫זואי, שיקרתי לגבי הכול.‬
‫אני לא יודעת, חשבתי… -מה חשבת?‬
‫נראית מאושרת איתו, אחותי.‬
‫את אוהבת אותו, נכון? לכי לתפוס אותו לפני שנעזוב.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫יבוא.‬
‫אני צריך להיות פה לפני הטיסה הבאה שלי.‬
‫המנהלת אמרה שהיא שילמה לך כדי למצוא את השודדים.‬
‫כן. אבל זה מסובך. כבר לא נוכל למצוא אותם.‬
‫תוכל לקבל עבודה נוספת?‬
‫כלומר, גם אני יכול לשלם לך. כדי למצוא אותם.‬
‫אתה לא מבין? יהיה מסובך למצוא אותם.‬
‫לא. לא באמת.‬
‫אני רוצה לומר לך, אבל יש תנאי אחד.‬
‫בסדר, אני מקשיב.‬
‫אני רוצה לפתור אחת ולתמיד את עניין שודדי המכוניות האלה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני רוצה שהם ימותו. אתה מבין אותי?‬
‫זו לא בעיה. כסף יכול לפתור כל דבר.‬
‫יפה. אז עשינו עסק?‬
‫זה בשבילך.‬
‫שמתי מתקן מעקב על היהלומים שלי.‬
‫הם לא רחוקים מאוד.‬
‫מה קורה, נורה?‬
‫באתי מייד. עזבתי את טיילה כדי להגיע הכי מהר שאפשר.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה זוכר, לפני שבוע, כשהגעת למלון?‬
‫שדדו מאורח של המלון כ-800 אלף אירו.‬
‫זוכר? -כן, אני זוכר.‬
‫זו הייתי אני.‬
‫מה? מה הכוונה?‬
‫ידעתי שלא תאמין לי.‬
‫בבקשה. רואה את זה?‬
‫זו אני. זו אני. זו אני.‬
‫אני לא יודעת למה הכנסתי אותך לחיי.‬
‫אני רק יודעת שזה קרה במקרה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה הזמנת אותי לפה? מה אני עושה פה, נורה?‬
‫רציתי לשאול אותך…‬
‫רציתי שאתה…‬
‫את רוצה שאבוא איתך?‬
‫ג'ליל…‬
‫מה קורה?‬
‫יש לי כסף. מספיק לך, לטיילה…‬
‫לא אכפת לי מהכסף שלך.‬
‫פשוט בואו איתי.‬
‫לא, את רוצה שנצטרף אלייך ונהיה במנוסה.‬
‫נורה. תקשיבי. אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך מאז שצעקת עליי.‬
‫אני חושב עלייך כל הזמן.‬
‫אבל מה?‬
‫אבל יש לי ילדה. החיים שלך אלימים במהותם.‬
‫לא. -כן, הם אלימים.‬
‫זה נגמר. אני מבטיחה לך. בבקשה, אל תעזוב אותי. בואו איתי.‬
‫ג'ליל, בבקשה. בוא איתי. אני זקוקה לך.‬
‫אני לא יכול. -אני מתחננת.‬
‫שמרי על עצמך, נורה.‬
‫נונו, קומי. נונו!‬
‫קומו עכשיו. הוא כאן. חייבים לעוף מפה.‬
‫עכשיו, פרז. קום. מהר.‬
‫אוקיי.‬
‫איפה זה?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תשאירי את המכונית שם.‬
‫אבל לפני כן, הזקן הזה צריך להתוודות על משהו.‬
‫ולנסות לשכנע אותך.‬
‫עזבי עכשיו עם הכסף.‬
‫איבדת את חברייך. את צריכה להישאר בחיים.‬
‫אני לא יכולה, לואיס.‬
‫עזבי עכשיו עם הכסף.‬
‫כבר אמרת את זה.‬
‫רציתי לוודא.‬
‫יש לי דבר אחד אחרון לומר.‬
‫חסלי את הבני זונות האלה.‬
‫ואת תראי, החיים שלך יהיו טובים יותר כשתדעי שהם מתים.‬
‫את תישני טוב יותר.‬
‫תסמכי עליי. אני יודע.‬
‫אתה ישן טוב יותר?‬
‫כמו תינוק, מותק.‬
‫בפעם הבאה תשלם על זה.‬
‫כן, אדוני. -טוב, קדימה.‬
‫ותזדרז.‬
‫מהר.‬
‫היי, את התג והטבלט.‬
‫את התג והטבלט!‬
‫אל תפגעי בי!‬
‫מהר!‬
‫קדימה, זוז!‬
‫מהר. קדימה, תיכנס.‬
‫תיכנס עכשיו.‬
‫אין לי זמן לזה, תיכנס!‬
‫לא…‬
‫תאופיק, תזדרז! -בבקשה! לא!‬
‫- פיטר ונדרווילט - בחדר דברה פורד - מחוץ לחדר -‬
‫הצילו! נורה!‬
‫תוציאי אותי מפה! תוציאי אותי!‬
‫מצטער, היא לקחה את הטבלט עם כל המידע על הלקוחות.‬
‫לא יכולתי לעצור בעדה.‬
‫היא החטיפה לי. יש לה נשק.‬
‫היא נעלה אותי בתא המטען.‬
‫- חדר 110 אדוארד השביעי -‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה קורה פה? אתן בסדר?‬
‫אתן… פאק.‬
‫בבקשה. אשלם לך כמה שתרצי. בבקשה.‬
‫זה היה הבחור השני.‬
‫תהיה בשקט.‬
‫אשלם לך כמה שתרצי. יש לי צ'ק…‬
‫אמרתי לך לשתוק, אז תשתוק. בסדר?‬
‫כבר הרגתי אותם!‬
‫תתלבשו, גבירותיי.‬
‫בן זונה.‬
‫בנות כמה אתן?‬
‫תשע עשרה.‬
‫אל תשקרו. בנות כמה אתן?‬
‫בנות כמה הן, חתיכת בן זונה?‬
‫זה לא אני. אני נשבע, זה הבחור השני…‬
‫תתקדמו.‬
‫אני אבדוק את צילומי האבטחה.‬
‫צד דרומי, קומה שנייה. נקי.‬
‫תסתובבי.‬
‫שבי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אמרת לך לשבת.‬
‫תקראי לאליאס שיבוא לפה.‬
‫את יודעת שהוא לא יקשיב לי.‬
‫תתקשרי אליו ותגידי לו שאני פה.‬
‫בואו.‬
‫כן.‬
‫אני בא.‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫קדימה.‬
‫תניחי את הנשק! תניחי!‬
‫תניחי אותו.‬
‫מה את עושה? רוצה לשחק?‬
‫לא.‬
‫בסדר, נשחק. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פאק!‬
‫שחרר אותו.‬
‫תשתקי. את לא קובעת פה.‬
‫ממש סידרת את פיטר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה את הכסף.‬
‫ואת, את רוצה אותו?‬
‫שחרר אותי.‬
‫אל תזוז, תחשוב על הבת שלך.‬
‫בסדר. אתן לך את הכסף.‬
‫כמה צרות את עושה, נורה. הרסת לי את הרקורד. זה נורא.‬
‫תהיי גנבת, אין בעיה.‬
‫אבל בחרת בצד הלא נכון. -על איזה צד אתה מדבר?‬
‫ששודד עשירים. וכבר איבדת את כל החברים שלך.‬
‫בן זונה.‬
‫את תאבדי את הכול, נורה.‬
‫כבר איבדת את חברייך.‬
‫אתה תשלם על זה בחייך.‬
‫באמת? עוד נראה.‬
‫בינתיים, תביאי את הכסף.‬
‫את כל הכסף. יוצאים עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫למה החבר'ה שלך לא פה?‬
‫בדרך כלל אתה לא לבד, נכון? אתה כזה פחדן.‬
‫לא באתי לדבר.‬
‫אתה לא רוצה עדי ראייה.‬
‫רואה? את בחורה נבונה.‬
‫תשמור לעצמך את כל הכסף?‬
‫ככל הנראה.‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫את וחברייך גנבתם לא מעט כסף.‬
‫אפילו אני מתפעל. היי!‬
‫זה כאן.‬
‫מה הכוונה "כאן"?‬
‫החבאתם שמונה מיליון במקרר ישן? את רצינית?‬
‫הערמתם על כולם, ללא ספק.‬
‫איך אדע שלא תהרוג אותנו?‬
‫לא תדעי. תוציאי הכול.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫עכשיו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫קדימה. נזוז.‬
‫טוב. קח.‬
‫אני אטפל בו, בסדר?‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬