1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Hölgyeim és uraim! 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Passz. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Dobok. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 Ezernyolcszáz. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Negyedik. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Tartom. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Dobok. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Tartom. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Dobok. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 -Hölgyeim és uraim! -Viszlát, uram! 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Szép. Alig érzem a csuklómon. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Már kerestük. Sokakat magára haragított. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 -Ne! -De igen. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Szóval zsebtolvaj. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Látja, hová juttatta a kóborló keze? 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Okos ötlet kaszinóban rabolni, elméletben, ám valójában mégsem túl okos ötlet. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 SÜRGŐS ÚJ FELADAT. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 IMPERIAL HOTEL. AUTÓS RABLÁSOK. HÍVJ FEL 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Szerencséje van. Közbejött valami. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 De még nem végeztünk. Most már érti? Így már világos? 23 00:02:24,583 --> 00:02:27,500 AUTÓTOLVAJOK 24 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 -Jó reggelt! -Önnek is. 25 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 -Szép napot, Patrice! -Köszönöm, drága! 26 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 -Jó reggelt! -Jó reggelt! 27 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Erről még hallani fognak. 28 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Semmi sem volt feng shui. Marilyn egyáltalán nem érzi jól magát. 29 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Nem. Marilyn sosem liftezik. 30 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Klausztrofóbiás, és máris elég stresszes. 31 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 A francba, megőrjít. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Itt jó lesz? 33 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 A követőinknek lesz. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Elforgatná, kérem? 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 És használja jól a fényt! Az Instagramra megy. 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Derék fölött fényképezzen le! 37 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Jó napot, uraim! Mit szeretnének? 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Likőr? Koktél? Üdítő? 39 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Nem. Szórakoznánk kicsit. Biztosan ismer valakit, akinek van K-ja. 40 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Mit adhatok? 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Oké, felejtsük el! 42 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Kié ez a szar? Megvan a kulcs, hogy arrébb vigyük? 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 -Nincs, nem tudom. -Ezt meg hogy érted? 44 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Mi a fasz? 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Mi a fasz ez? 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 -Nyugi, oké? -Szerencsés vagy. 47 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 -Eljössz? -Igen. 48 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 A hotelben szállt meg? 49 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Először is, jó reggelt, és nem. 50 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Nem állhat itt, menjen arrébb! 51 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Bocs, de szükséges ez az ellenségesség? 52 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Erre nincs időm. Álljon arrébb! 53 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Nem gond. Itt fogok dolgozni. 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Parkoljon a közelben, mint mi, és hadd dolgozzunk! 55 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Dühösnek tűnik, apa. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Igen. Biztos mert az utcán dolgozik. 57 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Hogy mondta? Mondja még egyszer! 58 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Halló? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Nem fejeztem be! 60 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Igen? Igen, a kislányommal vagyok. 61 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 De apa! 62 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Bocs! A nagy kislányommal vagyok. Igen. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Oké. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Mi a faszt csinál? 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Menj egyenesen a reptérre! 66 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Még van egy tárgyalásom. 67 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 -El kell intéznem valamit. -Oké. 68 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 -Édesem! -Igen? 69 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 -Segítenél, kérlek? -Persze. 70 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Köszönöm! 71 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Köszönöm, uram! 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 -Jó reggelt! -Jó reggelt! 73 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Most ment el. Nyomás! 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Látom. 90 méter, bal oldali sáv. 75 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Kapjuk el a rohadékot! 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Lesz mit mondania a feleségének. 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Koncentráljatok, és nem lesz sérült. 78 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Jelzésre! 79 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Most! 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Bassza meg! 81 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Maradj az úton! 82 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Nyisd ki az ajtót! 83 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Gyerünk! 84 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Hátrébb! 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 -Kiszállni! -Gyerünk, mozgás! 86 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Gyerünk! Le a földre! 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 -Kezeket! -Jó. 88 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Le a földre! 89 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Megvagyunk. 90 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Gyerünk! 91 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Baszki! 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Gyerünk, állj fel! 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Engedj már el, a francba! 94 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Segítség! Kérem! 95 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Édesem! 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Állj! 97 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Jól vagy? 98 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Állj! 99 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Kérem! Segítség! 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Várj! 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Megsérültél? 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Hiába fut el! 103 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 -Álljon fel! -Oké! 104 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 -Mozgás, vagy kinyírom! -Oké! 105 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Ne bántson! 106 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Megijesztettél, baszki. 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Adja azt ide! Tessék! 108 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 -A kód? -Nem tudom. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Erre nincs időm! 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Nem tudom! Esküszöm, nincs nálam! 111 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Ide a kóddal! 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Kurvára nincs nálam! Esküszöm! 113 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Látja ezt? 114 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 -Mi a kód? -Ne! Egy, hét, nulla, hét… 115 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Egy, hét, nulla, hét, hét, hét. Ez az? Rohadék! 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 -Add ezt ide! -Tessék! 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Tegye rá az ujját! Tegye ide! 118 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Semmi baj. Nyugodjon meg! Vége, oké? Vége. 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Forduljon meg! 120 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Adja a kezét! 121 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Gyere ide! 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Mi van? 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Basszus! Nem lehet, nincs rá idő. 124 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Bassza meg! Jobbra! 125 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 RECEPCIÓ SÜRGŐSSÉGI 126 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Oké, jól van. Minden rendben. 127 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Minden rendben lesz, oké? Semmi baj, maradj ébren! 128 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve! 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Bassza meg! 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 A picsába! 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Elnézést! Hölgyem? 132 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 Az a Golf elöl a maguké? Ott nem parkolhatnak. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Bocsánat, siettünk. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Most derült ki, hogy babát várunk. 135 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Nem figyeltünk. 136 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Jól van, megértem. 137 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Lőtt seb! 138 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Legközelebb legyenek óvatosabbak! 139 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Vigyék el onnan! Most! 140 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Tizenöt percünk maradt. Elkésünk. 141 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 El fognak kapni. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Végeznünk kell az ebédidő alatt. Egy óra, és ennyi. 143 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 Gyerünk, elkéstetek. Már aggódtunk. 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Bassza meg! 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Jól vagy? 146 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Jól. 147 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Mennünk kell! 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 -Igen, jól vagyok. -Mi van? 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Menjünk! 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 -Jól csináltad, tesó. -Igen. Később beszélünk. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! Az ebédszünet egy óra, és semmivel sem több! 152 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Történt valami? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Maga sosem késik. Ne vegye fel ezt a szokást! 154 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Jó napot! 155 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Csak egyvalaki van elöl. 156 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Ugye számíthatok magára? 157 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Már itt vagyok. 158 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Igen, de elkésett. Ez nem történhet meg többször. 159 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Nem történik meg újra, ugye? 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Ezt igennek veszem. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Jól van. Elmehet. Köszönöm! 162 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Igazgató asszony! 163 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, ugye? 164 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Igen. Az autólopás miatt jöttem. 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Hogyan intézzük? 166 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Felhívjuk, és utána? 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Minden rendben lesz. Intézkedem. 168 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Több kell holmi intézkedésnél. 169 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 A rendőrség nem találta meg őket, és a nyomozók sem. 170 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Négy év alatt hét lopást követtek el öt hotelben. 171 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Biztonságiak, páncélkocsik, semmi sem vált be. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Ezt le kell állítani. 173 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Ismerje el, hogy ügyesek! 174 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Ehhez most nincs kedvem. 175 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Beszélnem kell a kísérővel és Debaers úrral is. 176 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 A kurvával beszélhet, leszarom. 177 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 De Debaers úrral nem. Fontos vendégünk. 178 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 A hírnevünk a tét. 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Kellenek? Akkor beszélek az áldozatokkal. 180 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Csak a kurvával. 181 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Oké, kérem a vendégek aktáit, 182 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 -és a teljes személyzetét. -Rendben. 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 És a 110-es szobát. Megszokás. 184 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Diszkrét lesz? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Az része a szolgáltatásnak. 186 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Mit tesz, ha megtalálja őket? 187 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Majd ön eldönti. Nekem ez a pénzről szól. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 -Szia, Lesant! -Szia, Nora! 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Hé, Ibra! Szia! 190 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Sziasztok! 191 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Hűha, zeller illatát érzem. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Szia, Nora! 193 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Hogy vagy? 194 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 -Jól, és te? -Jól. Sok szerencsét este! 195 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora! 196 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 -Szia! -Szia, Nora! 197 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Sok szerencsét, tesó! 198 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Ja, köszi! 199 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 -Szeretlek titeket. Sziasztok! -Forró! 200 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 PRIVÁT 201 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Sziasztok! Jó éjt! 202 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 -Jó éjt! -Köszi, neked is! 203 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Elnézést! 204 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Elnézést! Hogy vagy? 205 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Jól. 206 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Emlékszel rám? 207 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Tökéletesen. 208 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Találtál parkolót? Sikerült leparkolni? 209 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Igen, és bocs, de… 210 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Igen? Szeretnél még valamit? 211 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Te sem voltál túl kedves. 212 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Akkor az én hibám? 213 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Nem. 214 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Nézd, ha már itt dolgozunk, lehetne, 215 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 -hogy újrakezdjük barátságosan? -Persze. 216 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Olyan barátságos volt lekurvázni? 217 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Nem, nyilván nem. 218 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Oké, tessék! Mondd csak! 219 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Nem volt szép, de ideges voltál. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 -Mint egy kis pitbull. -Egy kis pitbull. 221 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Oké, ez nem igazán segített. 222 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 -Ebből nem mosom ki magam, mi? -Nem. 223 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 Ez az első estém. 224 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 A csapat rendes, talán kezdhetnénk elölről. 225 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Meghívhatlak egy italra bocsánatkérésként? 226 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 -Meghívnál egy italra… -Igen. 227 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 -Jó. -Tényleg? 228 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 De csak szójatejet iszom. 229 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 És nem veled. 230 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 És az utcán dolgozva tök elfoglalt vagyok, nem érek rá. 231 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Jó éjt, Chopin! 232 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Nem Chopin vagyok, hanem Jalil. 233 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Tényleg? Nem érdekel. 234 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 És téged hogy hívnak? 235 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Őrült egy lány. 236 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 A fenébe! 237 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Mi a helyzet? 238 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Elegáns vagy ma. 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Tudtam, hogy jöttök. 240 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Oké. 241 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Szia, Luis! 242 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Mi van, nagyfiú? 243 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Semmi. És veled? Hogy vagy? 244 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 -Még élek. -Szia, Luis! 245 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Úgy hallottam, gondotok akadt. Megsérült egy nő? 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Mit mondott Steve? 247 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Mindig aggódik, főleg ha rólad van szó. 248 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Felhívott? Mekkora patkány! 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Elintéztem. Nem fogják hozzánk kötni. 250 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Csak most kezdtétek a szezont. Nem figyelhetnek így fel rátok. 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Ne kezdd már te is! 252 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Milyen volt a Golf? 253 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Nem volt vele semmi gond. Jól bevált az autópályán. 254 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Ha ezt Monacóban csinálod, nem lett volna olyan ijesztő. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Monacóban még nem álltatok készen. 256 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Bevallom, egyre jobbak vagytok. 257 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 -Ezt tegyem a többihez? -Igen. Tessék! 258 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Itt van. 259 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Köszi, bácsikám! 260 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Ez a tiéd. 261 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 Öröm veled dolgozni, Nono. A következő is itt lesz? 262 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Igen. Nem számítanak rá, hogy utoljára még lecsapunk itt. 263 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Jó lenne, ha tényleg az utolsó lenne. 264 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Nem úgy, mint az utóbbi három. 265 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Ne aggódj, megértelek. 266 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Csak bízz bennem! 267 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono! Beszélhetnénk róla? 268 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 -Nem. El se kezdd! -Nem mondtam semmit. 269 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Tényleg? Folyton szóba hozod az eszkortlányt. 270 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Újra végigcsinálnám. 271 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Pontosan ez a gond. 272 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Ne haragudj, édes! Hiszen szeretünk. 273 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Szerettek? Folyton ítélkeztek. 274 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Nem igaz. Csak beszélgetünk, oké? 275 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 -Látod? Nyugi! -Neked meg mi a bajod? 276 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 -Nem ez a gond. -Akkor micsoda? 277 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Már négy éve csináljuk. 278 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Sosem kaptak el, mert jól szervezünk. 279 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Mindent megtervezünk, mindenről együtt döntünk. 280 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Mindig azt mondtuk… 281 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 csak nyugalom. 282 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Erre nem számítottunk. 283 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Nem mi lőttük le a lányt. 284 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 De óvatosnak kell lennünk. Rosszul is alakulhatott volna. 285 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Döntéseket hozunk. Családként. 286 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Igen. Együtt. Úgyhogy ne dönts egyedül! 287 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Most mi bajod van? 288 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Sértegetsz. -Te is. Ideges vagy. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Nem beszélhetünk vele. 290 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Legyünk óvatosak! 291 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Tudjuk, hogy volt egy zsaru is a kórházban. 292 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Kurvára megfájdul tőletek a fejem. 293 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Én ezt befejeztem. És nincs „ha” vagy „de ”. 294 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Minden melóhoz változtatunk a neveken. 295 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Lakásokat bérelünk hamis nevekkel, 296 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 és ebédszünetben rabolunk, hogy ne kapjanak el. 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 És hogy tesszük ezt? 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Ja, hogyan? 299 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 -Én kérdeztem. -Áruld el! 300 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Nem tudjátok. 301 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 -Én kérdeztem. -Hogy? 302 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 -Hogy? -Mondd meg! 303 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 -Na? -Mondd meg! Hogy? 304 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 -Megmondom. Nyugi, tesó! -Áruld el! 305 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Miért csináljuk? 306 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Mert csodasofőr vagyok, és egy óra alatt elintézem. 307 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 -Oké? Köszi! -Remek! 308 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 -Csodás! -Ne már! 309 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Egy óra. Plusz 40 perc. 310 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 -Komolyan? -Lehetetlen. Négy perc. 311 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Ja. Mi a bajod, Steve? 312 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 -Tudod, mi jönne be? -Nem. 313 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 -Egy jó bunyó. -Oké. 314 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 -Igen. -Jó. 315 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Vedd le a dzsekit! 316 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 -Te is. -Vedd le! 317 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Te vedd le! 318 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Vedd le a dzsekidet 319 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Jó. Ezt nem csinálom többet, oké? 320 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Ja. 321 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Ez az. Jó. 322 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Koncentrálhatunk az utolsóra? 323 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 -Jó, az utolsóra. -Oké. 324 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Nem kéne kicsit meghúzni magunkat? 325 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Emiatt ne aggódj! Itt vagyok nektek. 326 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Hűha, Zoé! 327 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Te aztán szexi vagy! 328 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Bocs, hogy felébresztettem, de kevés az idő. 329 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Hogy van? 330 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Maga kicsoda? 331 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 A rablás ügyében nyomozok. Lenne pár kérdésem. 332 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Maga nem zsaru. 333 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Hé! Erre semmi szükség. 334 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Dehogyis nincs. 335 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Oké, tehát maga nem hülye. 336 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Nem, de tudok hülye lenni, ha kell. Köszönöm! 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 Konkrétan ez a munkám. 338 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Valóban? 339 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Azt mondom, hogy jóképűek és jó velük. 340 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 És ők jó pénzt fizetnek ezért. 341 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Ez a munkám. 342 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Csakhogy a munkája majdnem megölte. 343 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Látta a rablókat? 344 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Nem. Maszkot viseltek. 345 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Oké. Mondjon el mindent! 346 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Mindent elmondok, ha fizet érte. 347 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Jól öltözködik. 348 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Ne haragudjon, de szerintem nem maga a főnök. 349 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Úgyhogy beszéljen a főnökével, 350 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 kérdezze meg, hogy fizet-e az információért, oké? 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Oké. 352 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Elítélhet, nem érdekel. 353 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Nem ítélem el. 354 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Akkor lehetséges? 355 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Minden lehetséges. 356 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Javíthatok a helyzetén, 357 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 de ronthatok is rajta. 358 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 -Tényleg? -Igen. 359 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Ahogy a fiáén is, aki a maga anyjával él. 360 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Olyan kicsi még. Ebben a korban még nagyon aranyosak. 361 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Oké, rendben. 362 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Grand Hotel, 110-es szoba. 363 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Ha kiengedik, keressen fel! 364 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 És ha meggondolom magam? 365 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Nem zsaru vagyok, hanem sokkal rosszabb. Megbánhatja. 366 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Már meg is bántam. 367 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 -Ön hívott? -Viszlát, Laura! 368 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 És ha a szezon végén elmész, 369 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 ki fogja befonni a hajad? 370 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 -Te. Mert velem jössz. -Igen, persze. 371 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 És ki vigyáz majd a gyerekeidre? 372 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Ők is jöhetnek. Mindenki jön, oké? 373 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Nem hagylak cserben. 374 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Insallah! 375 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 -Oké. -Édesem, oké. Kész van. 376 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 -Tényleg? -Szép vagy. 377 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 -Köszönöm! -Ne felejtsd itt a kaját! 378 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 -Kár lenne érte. -Nagyszerű! 379 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 -Csodás, köszönöm! -Tessék! Menj! 380 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 -Szeretlek. -Szeretlek. 381 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 És légy óvatos a buszon! 382 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Meg tudom védeni magam. 383 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Igen, de sosem tudhatod. 384 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Szeretlek, királynőim. Jó éjt! 385 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 -Szeretlek, édes. -Szeretlek. 386 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 -Persze, hogy látni akar. -Igen. 387 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Mindjárt jövök. 388 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 -Jó estét! -Megmagyarázná? 389 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 A bébiszitter lemondta. 390 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Csak két órát játszom. 391 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Van tablete, nem zavar senkit. 392 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 -Csak most kezdett nálunk. -Tudom, sajnálom. 393 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 -Lát itt kölyköket? -Nem, és értem. 394 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Akkor is elmagyarázom. 395 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Ez egy luxushotel, nem pedig óvoda, oké? 396 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Találjon más megoldást! 397 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Ha nem tudja elvégezni a munkáját, mondja meg, és találok mást. 398 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Csak ma estéről van szó. 399 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Megígérem, hogy nem lesz több ilyen. 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Vigyázhatok rá, vége a műszakomnak. 401 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Maradjon ki ebből! 402 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Csak mondtam, hogy segíthetek. Nem látják meg. 403 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Maguk meg akarnak őrjíteni! 404 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Köszönöm, életmentő volt. 405 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Nem gond. A személyzettel leszünk. Tudod, hol van? 406 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Igen. Köszi! 407 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Drágám, nem tehetek semmit. 408 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Vele kell maradnod. Nálad lesz a telefonod is. Légy jó! 409 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Most komolyan egyedül hagysz vele? 410 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Apa, kérlek! Nem kedvelem. 411 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Tudom, édesem, de nem tehetek mást. 412 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Nézd, milyen dühös! Kiabálni fog velem. Ne már! 413 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 KRIMINALISZTIKA 414 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 2. LE BOURGET AMATŐRÖK 415 00:26:57,916 --> 00:27:00,083 7. DEBAERS 2023. - BIARRITZ 416 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 PROFI 417 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Sofőröket keresek. A legjobbakat. 418 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Gyorsakat, rablásokhoz. Profikat. 419 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Írnál nekem egy listát? 420 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 Most a lábadat. Bumm! Nagyon jól megy! 421 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Freestyle! Ez az, Taïla, jól táncolsz. 422 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Klassz! 423 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Egyik láb! Másik! 424 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Jó! 425 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Oké! 426 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 -Itt lakom. -Tessék? Ja, jó. 427 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Itt megállhatsz. Süket vagy? 428 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Oké, lépek. 429 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 -Nora? -Igen? 430 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Van barátod? 431 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Ne már, ilyet nem illik kérdezni. Bocsáss meg! 432 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 De igen, megkérdezhetem. 433 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Igen, megkérdezheti. 434 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 És nem, nincs barátom. Tudod, miért? 435 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 -Nem. -Nincs rá időm. 436 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Túl sok a dolgom. K-pop koncerteket szervezek. 437 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 És divatbemutatókat is. 438 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Sokan kérnek aláírást. Mindig. Nem megy. Túl sok a dolgom. 439 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Kösz, hogy hazahoztál! 440 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Szívesen. 441 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Örülök, hogy találkoztunk, Taïla. 442 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Igen, klassz volt. 443 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Amúgy apa is kedves, még ha nem is úgy néz ki. 444 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 -Nem úgy néz ki. -Oké, jól van. 445 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Elsőre nem tűntél kedvesnek, szörnyű volt. 446 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Hát köszi! 447 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Oké, sziasztok! 448 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 -Szia! -Szia! 449 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 -Szia, Taïla! -Szia! 450 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Amúgy már kedvelem. 451 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 KÁRMENTŐ HORDÓ 452 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Engedjenek ki! 453 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Engedjenek már ki, bassza meg! 454 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 -Na? -Mi van? Nem mi voltunk! 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Hol a pénz a hotelekből? 456 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Honnan? Nem hoteleket pakolunk… 457 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Most már emlékszel? Hallgatlak! 458 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Nem voltunk ott az autósnál. Spanyolországban voltam! 459 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Nézze meg a telefonomat! Videóztam is. 460 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Nézze meg, a francba! Esküszöm, nem voltam ott! 461 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Mi a kód? 462 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Harmincegy-tizenkettő. Nem mi voltunk. 463 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Mesélj erről a csapatról! 464 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Nem ismerjük őket! 465 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Nem helyiek, de kész őrültek. 466 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Kezdem elveszíteni a türelmemet. Mondj valamit! 467 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Nem tudok semmit… 468 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Oké, jól van. 469 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Ne, várjanak! 470 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Két éve volt egy melónk egy amerikai nővel. 471 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Egy híres tyúkkal. 472 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Mondd már! 473 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Oké. Lefizettünk egy gondnokot a hotelből. 474 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Megszerezte a nő útvonaltervét, hogy mikor jelentkezik ki, 475 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 még a testőreiről is volt infója. 476 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Hol van ez a gondnok? 477 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Egy éve börtönben ül. Elkapták valami másért. 478 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 A maga helyében a hotelben nézelődnék. 479 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 A rablásokhoz belsős infó kell. 480 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 Ez az igazság. 481 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Ha hívlak, felveszed! 482 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Vagy megkereslek, oké? 483 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 53. ÁRVERÉS 484 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 FOGLALÁS ÁLLAPOT 485 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 IGAZGATÓ, SECURITY TACTICS 486 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Milyen a croissant? 487 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Na? 488 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 Jó lehetőség. Szerinted is, Pres? 489 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Szerintem Debra Ford, srácok. 490 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 -Tényleg? -Persze! 491 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 De nem az angol a gazdagabb? 492 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Igen, de a tyúk fegyverkereskedő. Már csak emiatt is. 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 És érdekesen néz ki profilból. 494 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Szerintem nem is nő. 495 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Ezt meg hogy érted? 496 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Ez eléggé férfiszakma. 497 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Hülyeség. A pénz az pénz. 498 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Aki elég kegyetlen, azé a pénz. 499 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 Mi is csak a pénzt vesszük el, nem gond. 500 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Ha már utolsó, nem kéne feldobni kicsit? 501 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Mire gondolsz? 502 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Lehetne a vége a duplája a szokásosnak. 503 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Vegyünk el, amennyit csak tudunk! 504 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Jól mondod, hugi. Egyetértek. 505 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 Ez az igazi család. 506 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Akkor lesz még egy kis dolgunk. 507 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 -Mindenki benne van? -Megint főnökösködsz. 508 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Bármit mondok, felkapjátok a vizet! Hihetetlen! 509 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Csak mert nő vagyok? 510 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Ne már! 511 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Gyere, drágám! Tanítsuk meg pár dologra! 512 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Jó. 513 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Elnézést! 514 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 -Jó napot! -Jó napot! 515 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Egy whiskyt kérek! Melyik a legjobb? 516 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Van egy 25 évesünk. 517 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Single malt? 518 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Abszolút. Füstös, enyhén tőzeges. 519 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Megfelel. 520 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Legyen sour! 521 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Ön igazi ínyenc. 522 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 Ügyesen csinálja. 523 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Köszönöm! Szeretem a munkámat. 524 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Tessék! 525 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Írja a 110-es szobához! És ez a magáé. 526 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Köszönöm szépen! 527 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Remekművet alkotott. 528 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Mint mondtam, szeretem a munkám. 529 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Ön is szereti a munkáját? 530 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Legalábbis jól végzem. 531 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Hé, pincér! 532 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Kurvára bulizni akarok. 533 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 -Melyik a legjobb pia? -Máris adom, uram. 534 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Köszönöm! 535 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Nem issza meg? 536 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Nem, dolgom van. 537 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Hé, ide figyeljen! Kezdődhet a buli, oké? 538 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Mit keresel te itt? 539 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Nem kell minden este hazavinned. 540 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Szívesen elvinnélek máshova. 541 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 De hová? 542 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 El sem tudod képzelni, milyen nehéz volt megkérdezni ezt. 543 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Válaszolnál, kérlek? Nagy megkönnyebbülés lenne. 544 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Megyek, átöltözöm. 545 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Ez igent jelent? 546 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Nem tudom. 547 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Kinyithatom a szemem? 548 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Ne, várj még! Mindjárt jövök. 549 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Nem fogsz feldarabolva bőröndbe rakni? 550 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Nem. 551 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Oké, kész. 552 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Akkor kinyithatom? 553 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 -Nem. -Remek. 554 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Így… 555 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 -már jöhetsz. -Félek. 556 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Várj, ne nyisd ki a szemed! 557 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 -Így. Gyere ide! -Várj, félek. 558 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Nem bízol bennem? 559 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Nem kell kiugrani egy repülőből, ugye? 560 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Csak gyere! 561 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Gyere! Még egy lépés. 562 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Itt is vagyunk. 563 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 El akartalak vinni vacsorázni, de az étterem még nincs kész. 564 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Ez komoly? 565 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Mi van, nem tetszik a sulibálos hangulat? 566 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Epres gumicukor, meg minden. 567 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Jó, meghívtam Gwendalt a 4. B-ből. A szülei is jönnek. 568 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Oké. 569 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 -Szójatej, ez hihetetlen! -Megjegyeztem. 570 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Értem. Hol van Taïla? 571 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Taïla jól van. A nénikéivel maradt. 572 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Jól le is leszek szidva, amikor hazamegyek, de nem baj. 573 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Csak engem hívtál el vacsorázni. 574 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Régóta nem hívtam el senkit. 575 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Ja, persze. 576 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Nem, tényleg. 577 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Miért, mi a helyzet? 578 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Válás, házasság, különélés, hűtlenség, melyik? 579 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Özvegy vagyok. 580 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Ja, persze. 581 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 Igazat mondok. Özvegy vagyok. 582 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Tényleg? 583 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taïla kétéves korában az anyja meghalt rákban. 584 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Egyedül neveltem fel. 585 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Mármint a nénikéivel, az anyja nővéreivel. 586 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Hálás vagyok nekik. Igazi szentek. És ennyi a sztori. 587 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 -Igazán sajnálom. -Nem gond. 588 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Úgyis el akartam mondani. Túl vagyunk rajta. 589 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Mert tetszel. Klassz vagy. 590 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Tetszem? 591 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Igen. És már régóta nem éreztem így. 592 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Mármint hogy? 593 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Hát… így. 594 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Vonzalmat. Mármint ilyenkor, amikor ilyen vagy, és nem dühös. 595 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Eddig jól ment, miért kellett ezt? 596 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Jól van, abbahagyom. 597 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Kipróbálnék valamit. 598 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Mit? 599 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Csak egy próba. 600 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Hajolj közelebb! 601 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Még egy kicsit. 602 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Meg akarsz csókolni? 603 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Nem, csak mondok valamit a szádba. 604 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Ne már, így is eléggé zavarba ejtő a dolog. 605 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Minden oké? 606 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Ne nézz így rám! 607 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Van nekem egy szobád? 608 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Mi? 609 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Megnéznéd, hogy van-e szabad szoba? 610 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 -Most komolyan? -Ne nézz így, 611 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 -fura érzés. -Vele? 612 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Kérlek, ne nézz rá! 613 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Furán viselkedsz. Kellemetlennek fogja érezni. 614 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 -Te vagy a fura. -Ne már! 615 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 -A 312-es. -Három-tizenkettő. 616 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Szeretlek. 617 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Kellemes éjszakát! Aludjatok jól! Szeretlek. 618 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Várj! 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Miért? 620 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Ezt ne! 621 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 A sebhelyeidet? 622 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Nem kérdezem, honnan vannak, csak megcsókolom őket. 623 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 De ha nem akarod, nem csinálom. 624 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Melyik részlegen dolgozik, kisasszony? 625 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Az étteremben, uram. 626 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Minden szezonban itt dolgozik? 627 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 Most másodszor. 628 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 -Szeret itt dolgozni? -Igen. 629 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Észrevett bármi szokatlant? 630 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Nem, semmit. 631 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Mesélj, vagy letépem a fejedet! 632 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Mitől lettél ilyen agresszív? 633 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Mi ez a ragyogás, csajszi? Sugárzol. A zongorista miatt? 634 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Ja, jól megcsinált. 635 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Mióta csinálsz te ilyet, Nora? Szobára mész? Mi a fene? 636 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Jól van, tudom, kész őrület. 637 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Az. 638 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 De olvastam valami olyat, hogy: 639 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 „Bizonyos emberekkel nem találkozunk, felismerjük őket.” 640 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Érted? 641 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Hű! Komolyan valami szar Marie Claire-cikkből idéztél? 642 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Nem szólok hozzád. Elég volt. Csak felbaszol. 643 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Nagy szarban vagyok, csajszi. 644 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Na de drágám, most komolyan. Élvezd ki, megérdemled. 645 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Találkoztál egy kedves pasival. Talán ez egy jel. 646 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Mindegy, mi lesz, ne gondold túl! Élvezd! 647 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Igazad van. Köszi! 648 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Szívesen. 50 euró lesz. 649 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Drága tanács volt. 650 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 -Nagyon drága. -Ja, nagyon drága. 651 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Köszönöm, viszontlátásra! 652 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 Megjött az eszkort. Meglátott. 653 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 654 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Igen, uram. Elnézést! 655 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Várják a 110-es szobába 30 perc múlva. 656 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Miért? 657 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Nem kérdezősködünk, ugye? 658 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 A vezetőség kérte, úgyhogy odamegy, és kész. 659 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Ez hihetetlen! 660 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Nézze meg a képeket! Szóljon, ha felismer valakit! 661 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Álarcot viseltek. 662 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Csak próbálja meg! 663 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Szánja rá az időt. 664 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Szabad. 665 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Jó napot, az inas vagyok. Kérték, hogy jöjjek ide. 666 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Egy pillanat. 667 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Megnéztem őket. Feleslegesen. 668 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Álarcot viseltek, úgyhogy… 669 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Oké, egy utolsó kérdés. A rablók mind férfiak voltak? 670 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Bocs, de mi van? 671 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Nem látta az arcukat, de láthatta a testalkatukat. 672 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Például itt van ez a fiatal nő. 673 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Egyáltalán nem férfias. 674 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Láttam már ilyen alkatú férfiakat. 675 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 De azt hiszem, férfiak voltak. 676 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Köszönöm, Laura! Elmehet. 677 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, ugye? 678 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 -Üljön le, nem tart sokáig. -Rendben. 679 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Elias vagyok. A hotel bérelt fel. 680 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Hallott a vendégről, akit kiraboltak? 681 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Igen. 682 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Találkozott vele aznap? 683 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Parkolóinas vagyok, az ajtónál állok, úgyhogy biztosan. 684 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Emlékszik is rá? 685 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 A vendégre? 686 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Nem, túl sokan vannak. De talán az autójára… 687 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Az autóra? 688 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Némelyikük flancos autóval jár. Például Paganival vagy Bugattival. 689 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Oké. 690 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Jobban emlékszik az autókra, mint az emberekre? 691 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 A flancos autókra, igen. 692 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Miért? Szereti a flancos autókat? 693 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Nem feltétlenül. Csak leparkolok velük. 694 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Kényelmesek. 695 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 De csak végzem a munkámat. 696 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Kényelmesek. 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Drága dolog luxusban élni. 698 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Igen, de nem nekem való. 699 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 És így elkerüli a kísértést. 700 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Maga szezonmunkás, ugye? 701 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Így van. 702 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Azok a rablók majdnem megölték a lányt, aki itt volt. 703 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Kirabolták a hotel egyik vendégét, és megvágták intim részen. 704 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Oké. 705 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Elcseszték. 706 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 A gazdagok elvből állnak bosszút. 707 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Úgyhogy meglesznek, és fizetni fognak. 708 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Én találom meg őket. Engem ezért fizetnek. 709 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 És jól végzem a dolgomat. 710 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Nézze, nem értem, én csak… 711 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Egy inas, igen, tudom. Hallottam. 712 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Köszönöm, Nora, elmehet. 713 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Oké, el kell tűnnünk. 714 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Hát nem látjátok, hogy beledöglünk, ha megcsináljuk? 715 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Semmit sem tud rólunk. 716 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 A francba! Holnap beszélnem kell vele. Veled mi van, Steve? 717 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Még nem hívott be. 718 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 De mindenkit kivallat. 719 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Van itt vagy 120 szezonmunkás. 720 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Ez nem állítja meg. 721 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 -Mi legyen? -Nyugton maradunk. 722 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Az eszkort beszélt? 723 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Nem mondott semmit. Hazudott. Biztos felismert. 724 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Miért nem beszélt? 725 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Talán mert megmentettük? 726 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Ugyan már! 727 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Összpontosítsunk! Megvannak a személyleírások, az útvonalak. 728 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Maradjon a terv! Kapjuk el azt a nőt! 729 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Készpénzes megrendelései vannak. Elkapjuk, és futunk. 730 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Ja. Benéztem a szobájába. 731 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Tele van. Ő lehet a kilépőkártyánk. 732 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Ne már, srácok! Már eleget összeszedtünk. 733 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Nem akartok csak elmenni, és kiélvezni? Nono? 734 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Bocsánat, azt mondták, jöjjek takarítani. 735 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Semmi gond. 736 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Visszajöhetek később. 737 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Nem kell, csinálhatja. 738 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Oké. 739 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Semmi gond. 740 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 A biztonságiak készenlétben, itt vagyunk. 741 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Igen, asszonyom. 742 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Igen. 743 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Elnézést! Mi folyik itt? 744 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Maradjon ki ebből! Még próbáljuk megnyugtatni. 745 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Hagyjanak! De tényleg, mi ez? 746 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Mi történt? 747 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Mi a baj? 748 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Mit mondott? 749 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Adjon neki egy percet! 750 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Nem, nincs egy percem. 751 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Beleegyezett? Nem erőszakolta meg, igaz? 752 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 -Először megütötte, de… -Semmi „de”! Fontos vendég. 753 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Vagy beleegyezett, vagy kirúgom, megértette? 754 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Ez bonyolult. 755 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Nem az, Toufik. Végezze a dolgát! 756 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Megbízhatok magában, vagy találjak a helyére valaki mást? 757 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Nem, asszonyom. Meglesz, asszonyom. 758 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Jó. A vendég fizet valamennyi kártérítést. Megértette? 759 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Igen, asszonyom. 760 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Rendben. Hol van most? 761 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Nagyon sajnálom. 762 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Mit látsz? 763 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Mi az? 764 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Tessék, amiben megegyeztünk. 765 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 A kijárat arra van, oké? 766 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Menjünk! 767 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Intézem a dolgot, mindenkit küldjön ki! 768 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Igen, asszonyom. 769 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Itt vagyunk veled. Nyugodj meg! 770 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Akkor minden rendben? Biztos nem mond semmit? 771 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Természetesen. 772 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Mikor jön az autó? 773 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Huszonöt perc múlva. 774 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Jobb, ha nem késik. 775 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Időben itt lesz. 776 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Kérem! 777 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 -Mit keresel itt? -Jól vagy? 778 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Igen, de mit akarsz itt? 779 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Dühösnek tűnsz. 780 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Semmiség, jól vagyok. 781 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 A barátod? 782 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 -Tudok segíteni? -Minden rendben. 783 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 -Elvigyem valahova? -Ne. 784 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 -Hozzak… -Mondom, minden rendben. 785 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 -Oké. Akkor hagylak. -Jalil! 786 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Ne csináljatok semmit! Nyugalom! 787 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Most megy el. 788 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Nem állunk készen. Nem tudjuk, van-e fegyverük. 789 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vandervielt, egy gyémántkereskedő fia, készen állunk. 790 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Köveket akar venni. Tele van pénzzel. Elvesszük tőle. 791 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Viszitek a részeteket. Az enyém Oumoué. 792 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Nem volt szó gyémántokról. Az kurvára bonyolult. 793 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Luis el tudja adni. 794 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Remek, ja. Ha Luis mondja. 795 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Benne megbízhatunk. 796 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Steve-vel értek egyet. Rizikós. 797 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Ez az! 798 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Nem értem! Mi bajotok? 799 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Akartatok egy utolsó nagy melót. 800 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Ha megcsináljátok, vége. Ismerik az arcunkat, nem utazhatunk. 801 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 A bosszúd miatt elkapnak. Gondolkodj! 802 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Oké, jól van. Egyszer már megbeszéltük. 803 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 Ahhoz tartom magam. 804 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Kérlek, hogy utoljára még gyertek velem! 805 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Ne már! 806 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Remélem, a gyémántok sokat érnek. 807 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Oké. 808 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Hogy nem kapnak el? Nincs szünetünk. 809 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 -Hol van az autó? -Nem tudom. 810 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Már öt perce itt kellene lennie, nem? 811 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Öt kibaszott perce! 812 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 TŰZRIASZTÓ VÉSZ ESETÉN MEGNYOMNI 813 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Maradjon itt, uram! 814 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Jön a járműve, ne aggódjon! 815 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 -Ez meg mi a faszom? -Nem tudom. 816 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 Kurvára késik az autó, érti? Küldjenek másikat! 817 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Hagyjon! Ne érjen hozzám! 818 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Kérem, uram! 819 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Ne érjen hozzám, oké? Tartsa távol magát! 820 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Ezt a kibaszott kavarást! Kurva Franciaország! 821 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Az autó. 822 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Hozzák ide! Át a rohadék embereken! Haszontalan állatok! 823 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Mi a fasz van már? Hagyjon békén! Nyissa ki! 824 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Nyissa ki ezt a szart! 825 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Igen? 826 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 Egy kibaszott rémálom volt. Tudod, milyenek ezek. 827 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Az egyik percben még ő akarja, aztán meg tökön rúg. 828 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Ott tetszelgett, aztán meg úgy tett, mintha nem akarná. 829 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Megbaszhatja! 830 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Igen, ne aggódj! 831 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Igen, kifizettem, oké? 832 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Igen, elég volt. 833 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Igen, már alig várom, hogy a gépen legyek. Három órán belül. 834 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Három óra, igen. 835 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Ne aggódj, nem jönnek utánunk! 836 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Figyelj, megvolt az üzlet, rendben? Eladtam azt a szart. Minden rendben. 837 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Megvolt az üzlet. Minden rendben. Minden tök oké. 838 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Csak alig várom, hogy kijussak ebből a pöcéből. Kurva… 839 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Mi a faszom? Ez meg mi? Mi a faszom van? 840 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Ne! Csináljanak valamit! 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 -Őrizze meg a nyugalmát! -Nem lehetne… 842 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Ne mozogjon, kérem! 843 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Vegyék elő a fegyvereiket! Maguk… Csinálniuk kéne valamit. 844 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Bassza meg! Ennek van egy… Csináljanak valamit! 845 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Haver… 846 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 -Nyisd ki az ajtót, rohadék! -Oké! 847 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Maga meg ki a faszom? Ki maga? 848 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Kérem a fegyverét! 849 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Adja a pisztolyát! Ide vele, baszd meg! 850 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Van pénzem. Mindet elvihetik. 851 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Rohadt geciláda! Rakd szét a lábad! 852 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Nem? Na, gyere csak! 853 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Hagyjon a picsába! 854 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Gyere csak! 855 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Szemétláda! 856 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 -Ülj fel! -Oké. 857 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Látod ezt? Rám nézz, ha hozzád beszélek! 858 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Látod ezt? Rakd szét a lábad! 859 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Mennünk kell! Sietnünk kell, a francba! 860 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Valakik lőnek ránk! Indulnunk kell! 861 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 -Mi történt? -Bukj le! 862 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Kik ezek? 863 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Nem tudom! 864 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Gyerünk, lőj! 865 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Bassza meg! 866 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Kész őrület! Mit csináljunk? 867 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Mi a fene? 868 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Ne lőj! 869 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Lőj, Zoé! Gyerünk, lőj már! 870 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Baszki! 871 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Kik ezek? 872 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Újra! Gyerünk! 873 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 A rohadt életbe! Ki ez? Szemétláda! 874 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Gyerünk! 875 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Siess! 876 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 -Le! -Seggfejek! 877 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Ez az, nyírd ki őket! 878 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Siess már, baszki! Induljunk! Bassza meg! 879 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Bassza meg! A picsába! 880 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Bassza meg! 881 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Többen is vannak. 882 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Ez most komoly? 883 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Ott vannak, maradj rajtuk! 884 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 A kurva életbe! 885 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 -Nem tudnak békén hagyni? -Nem lesz gond. 886 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Bassza meg! 887 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 A picsába! 888 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Biztos vagy benne? 889 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Bassza meg! 890 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Gyerünk már! 891 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Csak egy maradt! 892 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Oké, gyerünk! Elveszítjük őket! 893 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Jobbra menjünk! A kijárathoz! 894 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Ott vannak! 895 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Ne veszítsd el őket! 896 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 -Eszedbe se jusson elveszíteni őket! -Oké! 897 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Menjünk már! 898 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Indulj! 899 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 A francba! 900 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Bassza meg! 901 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 -Nagyon féltem. -Én is. 902 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Még egyszer ne tedd ezt velem! Különben megöllek. 903 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Nem megyek el nélküled. 904 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Ez durva volt, tesó. 905 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Jól vagy, tesó? 906 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Ezt nézd! Válassz két lapot! 907 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Te adtad a pakliból. 908 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Sírni fogsz, amikor szétválunk? 909 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Ne keménykedj már! Neked nem lesz rossz? 910 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 -Egyáltalán nem. -Kőszívű vagy, mi? 911 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Majd sírok a zuhany alatt. 912 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 A zuhany alatt! 913 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Édesem! 914 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Akkor megegyeztünk, srácok? 915 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Egy évig senki sem keresi a többieket. Ez fontos. 916 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 -Oké. -Egy év múlva találkozunk Dakarban. 917 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Találkozunk Dakarban. 918 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Fizetésnap van! 919 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Ez túl sok! 920 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Vidd a 200-ast! Enyém a 100-as. 921 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Dollár is van! 922 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Ezer! 923 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Szerintem ez sok. 924 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Három, négy, öt… 925 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Hét… 926 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Hol van a pénz? 927 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 -Ez a cigaretta büdös. -Macskamentás. 928 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 Macskamenta. 929 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Hú, ez nem hangzik jól. 930 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 -Jó ez. -Ez az, baszki! 931 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Hány karát lehet? 932 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 -Várj! -Add ide! 933 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Imádom! 934 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Így ni! Lesz egy rakás kisbabánk. 935 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Tessék! Már mindenhol kerestelek. 936 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Mit csinálsz? A pasidra gondolsz? 937 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Nincs pasim. Csak egy kaland volt. 938 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Ha te mondod. 939 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Pres és én is kalandként kezdtük. 940 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 De már négy éve tart. 941 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 És nem csak ezt ünnepeljük meg. 942 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Hogy érted ezt? 943 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Összeházasodunk. 944 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Mi van? 945 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Összeházasodunk, Nono. 946 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Te leszel a tanúm, 947 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 úgyhogy ne cseszd el az életed! 948 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Várj, ez most komoly? 949 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Nem tűnök komolynak? 950 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Annyira örülök nektek! 951 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Kösz, hugi! 952 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Annyira örülök. 953 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Nagyon szeretlek. 954 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Én is szeretlek. Menj a pasidért! 955 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Ez nem így megy. 956 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Itt van az élete. Van egy lánya… 957 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, mindenről hazudtam neki. 958 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 -Nem is tudom, szerintem… -Szerinted? 959 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Szerintem boldognak tűntél vele, csajszi. 960 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Szereted, nem? Menj el érte, mielőtt indulunk! 961 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Rohadt kurva! 962 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Jöjjön be! 963 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Itt kell maradnom a következő járatig. 964 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Az igazgató azt mondta, fizet magának, hogy megtalálja a rablókat. 965 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Igen, de nem ilyen egyszerű a dolog. Már messze járnak. 966 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Elfogad egy másik ajánlatot? 967 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Mármint, én is tudok fizetni. Hogy megtalálja őket. 968 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Hát nem érti? Nehéz lenne megtalálni őket. 969 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Nem. Nem annyira. 970 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Elmondom, de van egy feltételem. 971 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Oké, hallgatom. 972 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Határozott megoldást szeretnék a rablókkal kapcsolatban. 973 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Mire gondol? 974 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Dögöljenek meg a rohadékok! Érti? 975 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Nem gond. Nekem ez a pénzről szól. 976 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Jó. Akkor megegyeztünk? 977 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Ez a magáé. 978 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Nyomkövetőt tettem a gyémántjaimra. 979 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Nincsenek nagyon messze. 980 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Miről van szó, Nora? 981 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Hívtál, hát jöttem. Taïlát is otthagytam. 982 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Mi történt? 983 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Emlékszel, amikor egy hete megérkeztél a hotelbe? 984 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Egy vendégtől elloptak nagyjából 800 000 eurót. 985 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 -Emlékszel erre? -Igen. 986 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Én tettem. 987 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Tessék? Miről beszélsz? 988 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Tudtam, hogy nem fogod elhinni. 989 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Tessék! Látod ezt? 990 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Ez vagyok én. Ez. 991 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Fogalmam sincs, miért engedtelek be az életembe. 992 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Csak azt tudom, hogy véletlenül történhetett. 993 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Nem értem. 994 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Miért hívtál ide? Mit keresek én itt, Nora? 995 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Meg akartam kérdezni… 996 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Szeretném, ha… 997 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Ha veled mennék? 998 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 999 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Mi folyik itt? 1000 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Van pénzem. Elég neked és Taïlának… 1001 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Nem érdekel a pénz. 1002 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Csak gyere velem! 1003 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Nem, te azt akarod, hogy szökjek el veled. 1004 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Nora! Mióta rám kiabáltál, csak te jársz a fejemben. 1005 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Folyton rád gondolok. 1006 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 De mi? 1007 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 De van egy gyerekem. És a te életed csupa erőszak. 1008 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 -Nem. -De igen, erőszakos. 1009 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Már vége. Megígérem. Kérlek, ne hagyj el, gyere velem! 1010 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Kérlek, Jalil, gyere velem! Szükségem van rád. 1011 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 -Nem lehet. -Könyörgöm! 1012 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Vigyázz magadra, Nora! Vigyázz magadra! 1013 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono! Ébredj fel, Nono! 1014 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Keljetek fel! Itt van a fickó! Mennünk kell! 1015 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Pres! Ébredj! Gyorsan! 1016 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Oké. 1017 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Hol van? 1018 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Minden rendben lesz. 1019 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Hagyd ott az autót! 1020 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 De mielőtt elindulunk, ennek a vén fasznak még be kell vallania valamit. 1021 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 Megpróbállak meggyőzni. 1022 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Vidd el a pénzt! 1023 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Elveszítetted a barátaidat, de életben kell maradnod. 1024 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Nem megy, Luis. 1025 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Vidd el a pénzt! 1026 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Ezt már mondtad. 1027 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Csak biztosra akarok menni. 1028 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Egyvalamit kell még mondanom: 1029 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 nyírd ki a rohadékokat! 1030 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Meglátod, jobb életed lesz, ha tudod, hogy halottak. 1031 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Jobban alszol majd. 1032 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Hidd el, én tudom. 1033 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Mert te jobban alszol? 1034 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Mint egy kisbaba, drágám. 1035 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Legközelebb megbüntetem. 1036 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 -Igen, uram. -Elmehet. 1037 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 És szedje a lábát! 1038 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Szedje a lábát! 1039 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Hé! A jelvényét és a tabletet! 1040 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 A jelvényét és a tabletet! 1041 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Ne bántson! 1042 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Gyerünk! 1043 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Oké, mozgás! 1044 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Gyerünk! Befelé! 1045 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Befelé, de azonnal! 1046 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Erre nincs időm! Befelé! 1047 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Ne… 1048 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 -Siessen már, Toufik! -Kérem, ne! 1049 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - A SZOBÁJÁBAN DEBRA FORD - TÁVOL 1050 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Segítség! Nora! 1051 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Engedjen ki innen! Engedjen ki! 1052 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Sajnálom, de elvette a tabletet a vendéglistával. 1053 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Nem tudtam megállítani. 1054 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Megütött. Fegyvere is volt. 1055 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Berakott a csomagtartóba. 1056 01:18:51,125 --> 01:18:54,791 110 - VII. EDUÁRD 1057 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Probléma adódott. 1058 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Mi folyik itt? Jól vagytok? 1059 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 De… Ó, faszom! 1060 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Ne! Fizetek, amennyit csak akar. Kérem, ne! 1061 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 A másik fickó volt… 1062 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Kuss! 1063 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Fizetek, amennyit akar. Van egy csekk… 1064 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Mondom, kuss, úgyhogy pofa be, oké? 1065 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Megöltem őket! 1066 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Öltözzetek, lányok! 1067 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Te rohadék! 1068 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Hány évesek vagytok? 1069 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Tizenkilenc. 1070 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Ne hazudj! Hány évesek vagytok? 1071 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Hány évesek, te szemétláda? 1072 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Nem én voltam. Esküszöm, a másik… 1073 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Gyerünk! 1074 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Megnézem a biztonsági felvételeket. 1075 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Déli szárny, első emelet. Tiszta. 1076 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Forduljon meg! 1077 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Üljön le! 1078 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Mit művel? 1079 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Mondom, leülni! 1080 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Hívja ide Eliast! 1081 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Nem fog hallgatni rám. 1082 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Hívja fel, és mondja meg neki, hogy itt vagyok! 1083 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Jöjjenek! 1084 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Igen? 1085 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Máris megyek. 1086 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Ne nézzen így rám! 1087 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Gyerünk! 1088 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Gyere már! 1089 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Tegye le! Letenni! 1090 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Tegye le! 1091 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Mit csinál? Játszani akar? 1092 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Nem. 1093 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Oké, játsszunk! Egy, kettő, három… 1094 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Bassza meg! 1095 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Engedje el! 1096 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Pofa be, nincs beleszólása. 1097 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Maga intézte el Petert? 1098 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Mit akar? 1099 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 A pénzt. 1100 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 Maga meg őt akarja? 1101 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Engedjen el! 1102 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Ne mozogjon, gondoljon a lányára! 1103 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Jól van. Megkapja a pénzt. 1104 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Feldühített, Nora. Rontja a hírnevem. És azt utálom. 1105 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Legyen tolvaj, oké. 1106 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 -De rossz oldalt választott. -Miféle oldalt? 1107 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 Gazdagoktól lop, és elveszítette a barátait. 1108 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Rohadék! 1109 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Mindent el fog veszíteni, Nora. 1110 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 A barátait már elveszítette. 1111 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Ezért meg fog halni! 1112 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Tényleg? Meglátjuk. 1113 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Egyelőre adja ide a pénzt! 1114 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Az összeset! Menjünk! 1115 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Indulás! 1116 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Gyerünk! 1117 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Miért nincsenek itt az emberei? 1118 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Általában nincs egyedül, ugye? Mert gyáva. 1119 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Nem csevegni jöttem. 1120 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Nem akar szemtanúkat. 1121 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Érti már? Okos lány. 1122 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Megtartja az összes pénzt? 1123 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Valószínűleg. 1124 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Mekkora egy szardarab! 1125 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Maga meg a barátai jó sokat loptak. 1126 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Felkeltették az érdeklődésem. Hé! 1127 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Itt van. 1128 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Mi? Itt? 1129 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Eldugott nyolcmilliót egy régi hűtőbe? Ez komoly? 1130 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Tényleg jól kijátszott mindenkit. 1131 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Honnan tudjam, hogy nem öl meg? 1132 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Sehonnan. Vegye ki mindet! 1133 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Rohadék! 1134 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Most! 1135 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Mit akartál ezzel? 1136 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Gyere! Menjünk! 1137 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Oké, fogd! 1138 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Elintézem, oké? 1139 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 A feliratot fordította: Habony Gábor 1140 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Kreatív supervisor Julia Bekesne