Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hölgyeim és uraim!
Passz.
Dobok.
Ezernyolcszáz.
Negyedik.
Tartom.
Dobok.
Tartom.
Dobok.
-Hölgyeim és uraim! -Viszlát, uram!
Szép. Alig érzem a csuklómon.
Már kerestük. Sokakat magára haragított.
-Ne! -De igen.
Szóval zsebtolvaj.
Látja, hová juttatta a kóborló keze?
Okos ötlet kaszinóban rabolni, elméletben, ám valójában mégsem túl okos ötlet.
SÜRGŐS ÚJ FELADAT.
IMPERIAL HOTEL. AUTÓS RABLÁSOK. HÍVJ FEL
Szerencséje van. Közbejött valami.
De még nem végeztünk. Most már érti? Így már világos?
AUTÓTOLVAJOK
-Jó reggelt! -Önnek is.
-Szép napot, Patrice! -Köszönöm, drága!
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Erről még hallani fognak.
Semmi sem volt feng shui. Marilyn egyáltalán nem érzi jól magát.
Nem. Marilyn sosem liftezik.
Klausztrofóbiás, és máris elég stresszes.
A francba, megőrjít.
Itt jó lesz?
A követőinknek lesz.
Elforgatná, kérem?
És használja jól a fényt! Az Instagramra megy.
Derék fölött fényképezzen le!
Jó napot, uraim! Mit szeretnének?
Likőr? Koktél? Üdítő?
Nem. Szórakoznánk kicsit. Biztosan ismer valakit, akinek van K-ja.
Mit adhatok?
Oké, felejtsük el!
Kié ez a szar? Megvan a kulcs, hogy arrébb vigyük?
-Nincs, nem tudom. -Ezt meg hogy érted?
Mi a fasz?
Mi a fasz ez?
-Nyugi, oké? -Szerencsés vagy.
-Eljössz? -Igen.
A hotelben szállt meg?
Először is, jó reggelt, és nem.
Nem állhat itt, menjen arrébb!
Bocs, de szükséges ez az ellenségesség?
Erre nincs időm. Álljon arrébb!
Nem gond. Itt fogok dolgozni.
Parkoljon a közelben, mint mi, és hadd dolgozzunk!
Dühösnek tűnik, apa.
Igen. Biztos mert az utcán dolgozik.
Hogy mondta? Mondja még egyszer!
Halló?
Nem fejeztem be!
Igen? Igen, a kislányommal vagyok.
De apa!
Bocs! A nagy kislányommal vagyok. Igen.
Oké.
Mi a faszt csinál?
Menj egyenesen a reptérre!
Még van egy tárgyalásom.
-El kell intéznem valamit. -Oké.
-Édesem! -Igen?
-Segítenél, kérlek? -Persze.
Köszönöm!
Köszönöm, uram!
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Most ment el. Nyomás!
Látom. 90 méter, bal oldali sáv.
Kapjuk el a rohadékot!
Lesz mit mondania a feleségének.
Koncentráljatok, és nem lesz sérült.
Jelzésre!
Most!
Bassza meg!
Maradj az úton!
Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk!
Hátrébb!
-Kiszállni! -Gyerünk, mozgás!
Gyerünk! Le a földre!
-Kezeket! -Jó.
Le a földre!
Megvagyunk.
Gyerünk!
Baszki!
Gyerünk, állj fel!
Engedj már el, a francba!
Segítség! Kérem!
Édesem!
Állj!
Jól vagy?
Állj!
Kérem! Segítség!
Várj!
Megsérültél?
Hiába fut el!
-Álljon fel! -Oké!
-Mozgás, vagy kinyírom! -Oké!
Ne bántson!
Megijesztettél, baszki.
Adja azt ide! Tessék!
-A kód? -Nem tudom.
Erre nincs időm!
Nem tudom! Esküszöm, nincs nálam!
Ide a kóddal!
Kurvára nincs nálam! Esküszöm!
Látja ezt?
-Mi a kód? -Ne! Egy, hét, nulla, hét…
Egy, hét, nulla, hét, hét, hét. Ez az? Rohadék!
-Add ezt ide! -Tessék!
Tegye rá az ujját! Tegye ide!
Semmi baj. Nyugodjon meg! Vége, oké? Vége.
Forduljon meg!
Adja a kezét!
Gyere ide!
Mi van?
Basszus! Nem lehet, nincs rá idő.
Bassza meg! Jobbra!
RECEPCIÓ SÜRGŐSSÉGI
Oké, jól van. Minden rendben.
Minden rendben lesz, oké? Semmi baj, maradj ébren!
Steve!
Bassza meg!
A picsába!
Elnézést! Hölgyem?
Az a Golf elöl a maguké? Ott nem parkolhatnak.
Bocsánat, siettünk.
Most derült ki, hogy babát várunk.
Nem figyeltünk.
Jól van, megértem.
Lőtt seb!
Legközelebb legyenek óvatosabbak!
Vigyék el onnan! Most!
Tizenöt percünk maradt. Elkésünk.
El fognak kapni.
Végeznünk kell az ebédidő alatt. Egy óra, és ennyi.
Gyerünk, elkéstetek. Már aggódtunk.
Bassza meg!
Jól vagy?
Jól.
Mennünk kell!
-Igen, jól vagyok. -Mi van?
Menjünk!
-Jól csináltad, tesó. -Igen. Később beszélünk.
Nora! Az ebédszünet egy óra, és semmivel sem több!
Történt valami?
Maga sosem késik. Ne vegye fel ezt a szokást!
Jó napot!
Csak egyvalaki van elöl.
Ugye számíthatok magára?
Már itt vagyok.
Igen, de elkésett. Ez nem történhet meg többször.
Nem történik meg újra, ugye?
Ezt igennek veszem.
Jól van. Elmehet. Köszönöm!
Igazgató asszony!
Elias, ugye?
Igen. Az autólopás miatt jöttem.
Hogyan intézzük?
Felhívjuk, és utána?
Minden rendben lesz. Intézkedem.
Több kell holmi intézkedésnél.
A rendőrség nem találta meg őket, és a nyomozók sem.
Négy év alatt hét lopást követtek el öt hotelben.
Biztonságiak, páncélkocsik, semmi sem vált be.
Ezt le kell állítani.
Ismerje el, hogy ügyesek!
Ehhez most nincs kedvem.
Beszélnem kell a kísérővel és Debaers úrral is.
A kurvával beszélhet, leszarom.
De Debaers úrral nem. Fontos vendégünk.
A hírnevünk a tét.
Kellenek? Akkor beszélek az áldozatokkal.
Csak a kurvával.
Oké, kérem a vendégek aktáit,
-és a teljes személyzetét. -Rendben.
És a 110-es szobát. Megszokás.
Diszkrét lesz?
Az része a szolgáltatásnak.
Mit tesz, ha megtalálja őket?
Majd ön eldönti. Nekem ez a pénzről szól.
-Szia, Lesant! -Szia, Nora!
Hé, Ibra! Szia!
Sziasztok!
Hűha, zeller illatát érzem.
Szia, Nora!
Hogy vagy?
-Jól, és te? -Jól. Sok szerencsét este!
Nora!
-Szia! -Szia, Nora!
Sok szerencsét, tesó!
Ja, köszi!
-Szeretlek titeket. Sziasztok! -Forró!
PRIVÁT
Sziasztok! Jó éjt!
-Jó éjt! -Köszi, neked is!
Elnézést!
Elnézést! Hogy vagy?
Jól.
Emlékszel rám?
Tökéletesen.
Találtál parkolót? Sikerült leparkolni?
Igen, és bocs, de…
Igen? Szeretnél még valamit?
Te sem voltál túl kedves.
Akkor az én hibám?
Nem.
Nézd, ha már itt dolgozunk, lehetne,
-hogy újrakezdjük barátságosan? -Persze.
Olyan barátságos volt lekurvázni?
Nem, nyilván nem.
Oké, tessék! Mondd csak!
Nem volt szép, de ideges voltál.
-Mint egy kis pitbull. -Egy kis pitbull.
Oké, ez nem igazán segített.
-Ebből nem mosom ki magam, mi? -Nem.
Ez az első estém.
A csapat rendes, talán kezdhetnénk elölről.
Meghívhatlak egy italra bocsánatkérésként?
-Meghívnál egy italra… -Igen.
-Jó. -Tényleg?
De csak szójatejet iszom.
És nem veled.
És az utcán dolgozva tök elfoglalt vagyok, nem érek rá.
Jó éjt, Chopin!
Nem Chopin vagyok, hanem Jalil.
Tényleg? Nem érdekel.
És téged hogy hívnak?
Őrült egy lány.
A fenébe!
Luis! Mi a helyzet?
Elegáns vagy ma.
Tudtam, hogy jöttök.
Oké.
Szia, Luis!
Mi van, nagyfiú?
Semmi. És veled? Hogy vagy?
-Még élek. -Szia, Luis!
Úgy hallottam, gondotok akadt. Megsérült egy nő?
Mit mondott Steve?
Mindig aggódik, főleg ha rólad van szó.
Felhívott? Mekkora patkány!
Elintéztem. Nem fogják hozzánk kötni.
Csak most kezdtétek a szezont. Nem figyelhetnek így fel rátok.
Ne kezdd már te is!
Milyen volt a Golf?
Nem volt vele semmi gond. Jól bevált az autópályán.
Ha ezt Monacóban csinálod, nem lett volna olyan ijesztő.
Monacóban még nem álltatok készen.
Bevallom, egyre jobbak vagytok.
-Ezt tegyem a többihez? -Igen. Tessék!
Itt van.
Köszi, bácsikám!
Ez a tiéd.
Öröm veled dolgozni, Nono. A következő is itt lesz?
Igen. Nem számítanak rá, hogy utoljára még lecsapunk itt.
Jó lenne, ha tényleg az utolsó lenne.
Nem úgy, mint az utóbbi három.
Ne aggódj, megértelek.
Csak bízz bennem!
Nono! Beszélhetnénk róla?
-Nem. El se kezdd! -Nem mondtam semmit.
Tényleg? Folyton szóba hozod az eszkortlányt.
Újra végigcsinálnám.
Pontosan ez a gond.
Ne haragudj, édes! Hiszen szeretünk.
Szerettek? Folyton ítélkeztek.
Nem igaz. Csak beszélgetünk, oké?
-Látod? Nyugi! -Neked meg mi a bajod?
-Nem ez a gond. -Akkor micsoda?
Már négy éve csináljuk.
Sosem kaptak el, mert jól szervezünk.
Mindent megtervezünk, mindenről együtt döntünk.
Mindig azt mondtuk…
csak nyugalom.
Erre nem számítottunk.
Nem mi lőttük le a lányt.
De óvatosnak kell lennünk. Rosszul is alakulhatott volna.
Döntéseket hozunk. Családként.
Igen. Együtt. Úgyhogy ne dönts egyedül!
Most mi bajod van?
-Sértegetsz. -Te is. Ideges vagy.
Nem beszélhetünk vele.
Legyünk óvatosak!
Tudjuk, hogy volt egy zsaru is a kórházban.
Kurvára megfájdul tőletek a fejem.
Én ezt befejeztem. És nincs „ha” vagy „de ”.
Minden melóhoz változtatunk a neveken.
Lakásokat bérelünk hamis nevekkel,
és ebédszünetben rabolunk, hogy ne kapjanak el.
És hogy tesszük ezt?
Ja, hogyan?
-Én kérdeztem. -Áruld el!
Nem tudjátok.
-Én kérdeztem. -Hogy?
-Mondd meg!
-Na? -Mondd meg! Hogy?
-Megmondom. Nyugi, tesó! -Áruld el!
Miért csináljuk?
Mert csodasofőr vagyok, és egy óra alatt elintézem.
-Oké? Köszi! -Remek!
-Csodás! -Ne már!
Egy óra. Plusz 40 perc.
-Komolyan? -Lehetetlen. Négy perc.
Ja. Mi a bajod, Steve?
-Tudod, mi jönne be? -Nem.
-Egy jó bunyó. -Oké.
-Igen. -Jó.
Vedd le a dzsekit!
-Te is. -Vedd le!
Te vedd le!
Vedd le a dzsekidet
Jó. Ezt nem csinálom többet, oké?
Ja.
Ez az. Jó.
Koncentrálhatunk az utolsóra?
-Jó, az utolsóra. -Oké.
Nem kéne kicsit meghúzni magunkat?
Emiatt ne aggódj! Itt vagyok nektek.
Hűha, Zoé!
Te aztán szexi vagy!
Bocs, hogy felébresztettem, de kevés az idő.
Hogy van?
Maga kicsoda?
A rablás ügyében nyomozok. Lenne pár kérdésem.
Maga nem zsaru.
Hé! Erre semmi szükség.
Dehogyis nincs.
Oké, tehát maga nem hülye.
Nem, de tudok hülye lenni, ha kell. Köszönöm!
Konkrétan ez a munkám.
Valóban?
Azt mondom, hogy jóképűek és jó velük.
És ők jó pénzt fizetnek ezért.
Ez a munkám.
Csakhogy a munkája majdnem megölte.
Látta a rablókat?
Nem. Maszkot viseltek.
Oké. Mondjon el mindent!
Mindent elmondok, ha fizet érte.
Jól öltözködik.
Ne haragudjon, de szerintem nem maga a főnök.
Úgyhogy beszéljen a főnökével,
kérdezze meg, hogy fizet-e az információért, oké?
Oké.
Elítélhet, nem érdekel.
Nem ítélem el.
Akkor lehetséges?
Minden lehetséges.
Javíthatok a helyzetén,
de ronthatok is rajta.
-Tényleg? -Igen.
Ahogy a fiáén is, aki a maga anyjával él.
Olyan kicsi még. Ebben a korban még nagyon aranyosak.
Oké, rendben.
Grand Hotel, 110-es szoba.
Ha kiengedik, keressen fel!
És ha meggondolom magam?
Nem zsaru vagyok, hanem sokkal rosszabb. Megbánhatja.
Már meg is bántam.
-Ön hívott? -Viszlát, Laura!
És ha a szezon végén elmész,
ki fogja befonni a hajad?
-Te. Mert velem jössz. -Igen, persze.
És ki vigyáz majd a gyerekeidre?
Ők is jöhetnek. Mindenki jön, oké?
Nem hagylak cserben.
Insallah!
-Oké. -Édesem, oké. Kész van.
-Tényleg? -Szép vagy.
-Köszönöm! -Ne felejtsd itt a kaját!
-Kár lenne érte. -Nagyszerű!
-Csodás, köszönöm! -Tessék! Menj!
-Szeretlek. -Szeretlek.
És légy óvatos a buszon!
Meg tudom védeni magam.
Igen, de sosem tudhatod.
Szeretlek, királynőim. Jó éjt!
-Szeretlek, édes. -Szeretlek.
-Persze, hogy látni akar. -Igen.
Mindjárt jövök.
-Jó estét! -Megmagyarázná?
A bébiszitter lemondta.
Csak két órát játszom.
Van tablete, nem zavar senkit.
-Csak most kezdett nálunk. -Tudom, sajnálom.
-Lát itt kölyköket? -Nem, és értem.
Akkor is elmagyarázom.
Ez egy luxushotel, nem pedig óvoda, oké?
Találjon más megoldást!
Ha nem tudja elvégezni a munkáját, mondja meg, és találok mást.
Csak ma estéről van szó.
Megígérem, hogy nem lesz több ilyen.
Vigyázhatok rá, vége a műszakomnak.
Maradjon ki ebből!
Csak mondtam, hogy segíthetek. Nem látják meg.
Maguk meg akarnak őrjíteni!
Köszönöm, életmentő volt.
Nem gond. A személyzettel leszünk. Tudod, hol van?
Igen. Köszi!
Drágám, nem tehetek semmit.
Vele kell maradnod. Nálad lesz a telefonod is. Légy jó!
Most komolyan egyedül hagysz vele?
Apa, kérlek! Nem kedvelem.
Tudom, édesem, de nem tehetek mást.
Nézd, milyen dühös! Kiabálni fog velem. Ne már!
KRIMINALISZTIKA
2. LE BOURGET AMATŐRÖK
7. DEBAERS 2023. - BIARRITZ
PROFI
Sofőröket keresek. A legjobbakat.
Gyorsakat, rablásokhoz. Profikat.
Írnál nekem egy listát?
Most a lábadat. Bumm! Nagyon jól megy!
Freestyle! Ez az, Taïla, jól táncolsz.
Klassz!
Egyik láb! Másik!
Jó!
Oké!
-Itt lakom. -Tessék? Ja, jó.
Itt megállhatsz. Süket vagy?
Oké, lépek.
-Nora? -Igen?
Van barátod?
Ne már, ilyet nem illik kérdezni. Bocsáss meg!
De igen, megkérdezhetem.
Igen, megkérdezheti.
És nem, nincs barátom. Tudod, miért?
-Nem. -Nincs rá időm.
Túl sok a dolgom. K-pop koncerteket szervezek.
És divatbemutatókat is.
Sokan kérnek aláírást. Mindig. Nem megy. Túl sok a dolgom.
Kösz, hogy hazahoztál!
Szívesen.
Örülök, hogy találkoztunk, Taïla.
Igen, klassz volt.
Amúgy apa is kedves, még ha nem is úgy néz ki.
-Nem úgy néz ki. -Oké, jól van.
Elsőre nem tűntél kedvesnek, szörnyű volt.
Hát köszi!
Oké, sziasztok!
-Szia! -Szia!
-Szia, Taïla! -Szia!
Amúgy már kedvelem.
KÁRMENTŐ HORDÓ
Engedjenek ki!
Engedjenek már ki, bassza meg!
-Na? -Mi van? Nem mi voltunk!
Hol a pénz a hotelekből?
Honnan? Nem hoteleket pakolunk…
Most már emlékszel? Hallgatlak!
Nem voltunk ott az autósnál. Spanyolországban voltam!
Nézze meg a telefonomat! Videóztam is.
Nézze meg, a francba! Esküszöm, nem voltam ott!
Mi a kód?
Harmincegy-tizenkettő. Nem mi voltunk.
Mesélj erről a csapatról!
Nem ismerjük őket!
Nem helyiek, de kész őrültek.
Kezdem elveszíteni a türelmemet. Mondj valamit!
Nem tudok semmit…
Oké, jól van.
Ne, várjanak!
Két éve volt egy melónk egy amerikai nővel.
Egy híres tyúkkal.
Mondd már!
Oké. Lefizettünk egy gondnokot a hotelből.
Megszerezte a nő útvonaltervét, hogy mikor jelentkezik ki,
még a testőreiről is volt infója.
Hol van ez a gondnok?
Egy éve börtönben ül. Elkapták valami másért.
A maga helyében a hotelben nézelődnék.
A rablásokhoz belsős infó kell.
Ez az igazság.
Ha hívlak, felveszed!
Vagy megkereslek, oké?
53. ÁRVERÉS
FOGLALÁS ÁLLAPOT
IGAZGATÓ, SECURITY TACTICS
Milyen a croissant?
Na?
Jó lehetőség. Szerinted is, Pres?
Szerintem Debra Ford, srácok.
-Tényleg? -Persze!
De nem az angol a gazdagabb?
Igen, de a tyúk fegyverkereskedő. Már csak emiatt is.
És érdekesen néz ki profilból.
Szerintem nem is nő.
Ezt meg hogy érted?
Ez eléggé férfiszakma.
Hülyeség. A pénz az pénz.
Aki elég kegyetlen, azé a pénz.
Mi is csak a pénzt vesszük el, nem gond.
Ha már utolsó, nem kéne feldobni kicsit?
Mire gondolsz?
Lehetne a vége a duplája a szokásosnak.
Vegyünk el, amennyit csak tudunk!
Jól mondod, hugi. Egyetértek.
Ez az igazi család.
Akkor lesz még egy kis dolgunk.
-Mindenki benne van? -Megint főnökösködsz.
Bármit mondok, felkapjátok a vizet! Hihetetlen!
Csak mert nő vagyok?
Ne már!
Gyere, drágám! Tanítsuk meg pár dologra!
Jó.
Elnézést!
-Jó napot! -Jó napot!
Egy whiskyt kérek! Melyik a legjobb?
Van egy 25 évesünk.
Single malt?
Abszolút. Füstös, enyhén tőzeges.
Megfelel.
Legyen sour!
Ön igazi ínyenc.
Ügyesen csinálja.
Köszönöm! Szeretem a munkámat.
Tessék!
Írja a 110-es szobához! És ez a magáé.
Köszönöm szépen!
Remekművet alkotott.
Mint mondtam, szeretem a munkám.
Ön is szereti a munkáját?
Legalábbis jól végzem.
Hé, pincér!
Kurvára bulizni akarok.
-Melyik a legjobb pia? -Máris adom, uram.
Köszönöm!
Nem issza meg?
Nem, dolgom van.
Hé, ide figyeljen! Kezdődhet a buli, oké?
Mit keresel te itt?
Nem kell minden este hazavinned.
Szívesen elvinnélek máshova.
De hová?
El sem tudod képzelni, milyen nehéz volt megkérdezni ezt.
Válaszolnál, kérlek? Nagy megkönnyebbülés lenne.
Megyek, átöltözöm.
Ez igent jelent?
Nem tudom.
Kinyithatom a szemem?
Ne, várj még! Mindjárt jövök.
Nem fogsz feldarabolva bőröndbe rakni?
Nem.
Oké, kész.
Akkor kinyithatom?
-Nem. -Remek.
Így…
-már jöhetsz. -Félek.
Várj, ne nyisd ki a szemed!
-Így. Gyere ide! -Várj, félek.
Nem bízol bennem?
Nem kell kiugrani egy repülőből, ugye?
Csak gyere!
Gyere! Még egy lépés.
Itt is vagyunk.
El akartalak vinni vacsorázni, de az étterem még nincs kész.
Ez komoly?
Mi van, nem tetszik a sulibálos hangulat?
Epres gumicukor, meg minden.
Jó, meghívtam Gwendalt a 4. B-ből. A szülei is jönnek.
Oké.
-Szójatej, ez hihetetlen! -Megjegyeztem.
Értem. Hol van Taïla?
Taïla jól van. A nénikéivel maradt.
Jól le is leszek szidva, amikor hazamegyek, de nem baj.
Csak engem hívtál el vacsorázni.
Régóta nem hívtam el senkit.
Ja, persze.
Nem, tényleg.
Miért, mi a helyzet?
Válás, házasság, különélés, hűtlenség, melyik?
Özvegy vagyok.
Ja, persze.
Igazat mondok. Özvegy vagyok.
Tényleg?
Taïla kétéves korában az anyja meghalt rákban.
Egyedül neveltem fel.
Mármint a nénikéivel, az anyja nővéreivel.
Hálás vagyok nekik. Igazi szentek. És ennyi a sztori.
-Igazán sajnálom. -Nem gond.
Úgyis el akartam mondani. Túl vagyunk rajta.
Mert tetszel. Klassz vagy.
Tetszem?
Igen. És már régóta nem éreztem így.
Mármint hogy?
Hát… így.
Vonzalmat. Mármint ilyenkor, amikor ilyen vagy, és nem dühös.
Eddig jól ment, miért kellett ezt?
Jól van, abbahagyom.
Kipróbálnék valamit.
Mit?
Csak egy próba.
Hajolj közelebb!
Még egy kicsit.
Meg akarsz csókolni?
Nem, csak mondok valamit a szádba.
Ne már, így is eléggé zavarba ejtő a dolog.
Minden oké?
Ne nézz így rám!
Van nekem egy szobád?
Mi?
Megnéznéd, hogy van-e szabad szoba?
-Most komolyan? -Ne nézz így,
-fura érzés. -Vele?
Kérlek, ne nézz rá!
Furán viselkedsz. Kellemetlennek fogja érezni.
-Te vagy a fura. -Ne már!
-A 312-es. -Három-tizenkettő.
Szeretlek.
Kellemes éjszakát! Aludjatok jól! Szeretlek.
Várj!
Miért?
Ezt ne!
A sebhelyeidet?
Nem kérdezem, honnan vannak, csak megcsókolom őket.
De ha nem akarod, nem csinálom.
Melyik részlegen dolgozik, kisasszony?
Az étteremben, uram.
Minden szezonban itt dolgozik?
Most másodszor.
-Szeret itt dolgozni? -Igen.
Észrevett bármi szokatlant?
Nem, semmit.
Mesélj, vagy letépem a fejedet!
Mitől lettél ilyen agresszív?
Mi ez a ragyogás, csajszi? Sugárzol. A zongorista miatt?
Ja, jól megcsinált.
Mióta csinálsz te ilyet, Nora? Szobára mész? Mi a fene?
Jól van, tudom, kész őrület.
Az.
De olvastam valami olyat, hogy:
„Bizonyos emberekkel nem találkozunk, felismerjük őket.”
Érted?
Hű! Komolyan valami szar Marie Claire-cikkből idéztél?
Nem szólok hozzád. Elég volt. Csak felbaszol.
Nagy szarban vagyok, csajszi.
Na de drágám, most komolyan. Élvezd ki, megérdemled.
Találkoztál egy kedves pasival. Talán ez egy jel.
Mindegy, mi lesz, ne gondold túl! Élvezd!
Igazad van. Köszi!
Szívesen. 50 euró lesz.
Drága tanács volt.
-Nagyon drága. -Ja, nagyon drága.
Köszönöm, viszontlátásra!
Megjött az eszkort. Meglátott.
Nora!
Igen, uram. Elnézést!
Várják a 110-es szobába 30 perc múlva.
Miért?
Nem kérdezősködünk, ugye?
A vezetőség kérte, úgyhogy odamegy, és kész.
Ez hihetetlen!
Nézze meg a képeket! Szóljon, ha felismer valakit!
Álarcot viseltek.
Csak próbálja meg!
Szánja rá az időt.
Szabad.
Jó napot, az inas vagyok. Kérték, hogy jöjjek ide.
Egy pillanat.
Megnéztem őket. Feleslegesen.
Álarcot viseltek, úgyhogy…
Oké, egy utolsó kérdés. A rablók mind férfiak voltak?
Bocs, de mi van?
Nem látta az arcukat, de láthatta a testalkatukat.
Például itt van ez a fiatal nő.
Egyáltalán nem férfias.
Láttam már ilyen alkatú férfiakat.
De azt hiszem, férfiak voltak.
Köszönöm, Laura! Elmehet.
Nora, ugye?
-Üljön le, nem tart sokáig. -Rendben.
Elias vagyok. A hotel bérelt fel.
Hallott a vendégről, akit kiraboltak?
Igen.
Találkozott vele aznap?
Parkolóinas vagyok, az ajtónál állok, úgyhogy biztosan.
Emlékszik is rá?
A vendégre?
Nem, túl sokan vannak. De talán az autójára…
Az autóra?
Némelyikük flancos autóval jár. Például Paganival vagy Bugattival.
Oké.
Jobban emlékszik az autókra, mint az emberekre?
A flancos autókra, igen.
Miért? Szereti a flancos autókat?
Nem feltétlenül. Csak leparkolok velük.
Kényelmesek.
De csak végzem a munkámat.
Kényelmesek.
Drága dolog luxusban élni.
Igen, de nem nekem való.
És így elkerüli a kísértést.
Maga szezonmunkás, ugye?
Így van.
Azok a rablók majdnem megölték a lányt, aki itt volt.
Kirabolták a hotel egyik vendégét, és megvágták intim részen.
Oké.
Elcseszték.
A gazdagok elvből állnak bosszút.
Úgyhogy meglesznek, és fizetni fognak.
Én találom meg őket. Engem ezért fizetnek.
És jól végzem a dolgomat.
Nézze, nem értem, én csak…
Egy inas, igen, tudom. Hallottam.
Köszönöm, Nora, elmehet.
Oké, el kell tűnnünk.
Hát nem látjátok, hogy beledöglünk, ha megcsináljuk?
Semmit sem tud rólunk.
A francba! Holnap beszélnem kell vele. Veled mi van, Steve?
Még nem hívott be.
De mindenkit kivallat.
Van itt vagy 120 szezonmunkás.
Ez nem állítja meg.
-Mi legyen? -Nyugton maradunk.
Az eszkort beszélt?
Nem mondott semmit. Hazudott. Biztos felismert.
Miért nem beszélt?
Talán mert megmentettük?
Ugyan már!
Összpontosítsunk! Megvannak a személyleírások, az útvonalak.
Maradjon a terv! Kapjuk el azt a nőt!
Készpénzes megrendelései vannak. Elkapjuk, és futunk.
Ja. Benéztem a szobájába.
Tele van. Ő lehet a kilépőkártyánk.
Ne már, srácok! Már eleget összeszedtünk.
Nem akartok csak elmenni, és kiélvezni? Nono?
Bocsánat, azt mondták, jöjjek takarítani.
Semmi gond.
Visszajöhetek később.
Nem kell, csinálhatja.
Oké.
Semmi gond.
A biztonságiak készenlétben, itt vagyunk.
Igen, asszonyom.
Igen.
Elnézést! Mi folyik itt?
Maradjon ki ebből! Még próbáljuk megnyugtatni.
Hagyjanak! De tényleg, mi ez?
Mi történt?
Mi a baj?
Mit mondott?
Adjon neki egy percet!
Nem, nincs egy percem.
Beleegyezett? Nem erőszakolta meg, igaz?
-Először megütötte, de… -Semmi „de”! Fontos vendég.
Vagy beleegyezett, vagy kirúgom, megértette?
Ez bonyolult.
Nem az, Toufik. Végezze a dolgát!
Megbízhatok magában, vagy találjak a helyére valaki mást?
Nem, asszonyom. Meglesz, asszonyom.
Jó. A vendég fizet valamennyi kártérítést. Megértette?
Igen, asszonyom.
Rendben. Hol van most?
Nagyon sajnálom.
Mit látsz?
Mi az?
Tessék, amiben megegyeztünk.
A kijárat arra van, oké?
Menjünk!
Intézem a dolgot, mindenkit küldjön ki!
Igen, asszonyom.
Itt vagyunk veled. Nyugodj meg!
Akkor minden rendben? Biztos nem mond semmit?
Természetesen.
Mikor jön az autó?
Huszonöt perc múlva.
Jobb, ha nem késik.
Időben itt lesz.
Kérem!
-Mit keresel itt? -Jól vagy?
Igen, de mit akarsz itt?
Dühösnek tűnsz.
Semmiség, jól vagyok.
A barátod?
-Tudok segíteni? -Minden rendben.
-Elvigyem valahova? -Ne.
-Hozzak… -Mondom, minden rendben.
-Oké. Akkor hagylak. -Jalil!
Ne csináljatok semmit! Nyugalom!
Most megy el.
Nem állunk készen. Nem tudjuk, van-e fegyverük.
Peter Vandervielt, egy gyémántkereskedő fia, készen állunk.
Köveket akar venni. Tele van pénzzel. Elvesszük tőle.
Viszitek a részeteket. Az enyém Oumoué.
Nem volt szó gyémántokról. Az kurvára bonyolult.
Luis el tudja adni.
Remek, ja. Ha Luis mondja.
Benne megbízhatunk.
Steve-vel értek egyet. Rizikós.
Ez az!
Nem értem! Mi bajotok?
Akartatok egy utolsó nagy melót.
Ha megcsináljátok, vége. Ismerik az arcunkat, nem utazhatunk.
A bosszúd miatt elkapnak. Gondolkodj!
Oké, jól van. Egyszer már megbeszéltük.
Ahhoz tartom magam.
Kérlek, hogy utoljára még gyertek velem!
Ne már!
Remélem, a gyémántok sokat érnek.
Oké.
Hogy nem kapnak el? Nincs szünetünk.
-Hol van az autó? -Nem tudom.
Már öt perce itt kellene lennie, nem?
Öt kibaszott perce!
TŰZRIASZTÓ VÉSZ ESETÉN MEGNYOMNI
Maradjon itt, uram!
Jön a járműve, ne aggódjon!
-Ez meg mi a faszom? -Nem tudom.
Kurvára késik az autó, érti? Küldjenek másikat!
Hagyjon! Ne érjen hozzám!
Kérem, uram!
Ne érjen hozzám, oké? Tartsa távol magát!
Ezt a kibaszott kavarást! Kurva Franciaország!
Az autó.
Hozzák ide! Át a rohadék embereken! Haszontalan állatok!
Mi a fasz van már? Hagyjon békén! Nyissa ki!
Nyissa ki ezt a szart!
Igen?
Egy kibaszott rémálom volt. Tudod, milyenek ezek.
Az egyik percben még ő akarja, aztán meg tökön rúg.
Ott tetszelgett, aztán meg úgy tett, mintha nem akarná.
Megbaszhatja!
Igen, ne aggódj!
Igen, kifizettem, oké?
Igen, elég volt.
Igen, már alig várom, hogy a gépen legyek. Három órán belül.
Három óra, igen.
Ne aggódj, nem jönnek utánunk!
Figyelj, megvolt az üzlet, rendben? Eladtam azt a szart. Minden rendben.
Megvolt az üzlet. Minden rendben. Minden tök oké.
Csak alig várom, hogy kijussak ebből a pöcéből. Kurva…
Mi a faszom? Ez meg mi? Mi a faszom van?
Ne! Csináljanak valamit!
-Őrizze meg a nyugalmát! -Nem lehetne…
Ne mozogjon, kérem!
Vegyék elő a fegyvereiket! Maguk… Csinálniuk kéne valamit.
Bassza meg! Ennek van egy… Csináljanak valamit!
Haver…
-Nyisd ki az ajtót, rohadék! -Oké!
Maga meg ki a faszom? Ki maga?
Kérem a fegyverét!
Adja a pisztolyát! Ide vele, baszd meg!
Van pénzem. Mindet elvihetik.
Rohadt geciláda! Rakd szét a lábad!
Nem? Na, gyere csak!
Hagyjon a picsába!
Gyere csak!
Szemétláda!
-Ülj fel! -Oké.
Látod ezt? Rám nézz, ha hozzád beszélek!
Látod ezt? Rakd szét a lábad!
Mennünk kell! Sietnünk kell, a francba!
Valakik lőnek ránk! Indulnunk kell!
-Mi történt? -Bukj le!
Kik ezek?
Nem tudom!
Gyerünk, lőj!
Bassza meg!
Kész őrület! Mit csináljunk?
Mi a fene?
Ne lőj!
Lőj, Zoé! Gyerünk, lőj már!
Baszki!
Kik ezek?
Újra! Gyerünk!
A rohadt életbe! Ki ez? Szemétláda!
Gyerünk!
Siess!
-Le! -Seggfejek!
Ez az, nyírd ki őket!
Siess már, baszki! Induljunk! Bassza meg!
Bassza meg! A picsába!
Bassza meg!
Többen is vannak.
Ez most komoly?
Ott vannak, maradj rajtuk!
A kurva életbe!
-Nem tudnak békén hagyni? -Nem lesz gond.
Bassza meg!
A picsába!
Biztos vagy benne?
Bassza meg!
Gyerünk már!
Csak egy maradt!
Oké, gyerünk! Elveszítjük őket!
Jobbra menjünk! A kijárathoz!
Ott vannak!
Ne veszítsd el őket!
-Eszedbe se jusson elveszíteni őket! -Oké!
Menjünk már!
Indulj!
A francba!
Bassza meg!
-Nagyon féltem. -Én is.
Még egyszer ne tedd ezt velem! Különben megöllek.
Nem megyek el nélküled.
Ez durva volt, tesó.
Jól vagy, tesó?
Ezt nézd! Válassz két lapot!
Te adtad a pakliból.
Sírni fogsz, amikor szétválunk?
Ne keménykedj már! Neked nem lesz rossz?
-Egyáltalán nem. -Kőszívű vagy, mi?
Majd sírok a zuhany alatt.
A zuhany alatt!
Édesem!
Akkor megegyeztünk, srácok?
Egy évig senki sem keresi a többieket. Ez fontos.
-Oké. -Egy év múlva találkozunk Dakarban.
Találkozunk Dakarban.
Fizetésnap van!
Ez túl sok!
Vidd a 200-ast! Enyém a 100-as.
Dollár is van!
Ezer!
Szerintem ez sok.
Három, négy, öt…
Hét…
Hol van a pénz?
-Ez a cigaretta büdös. -Macskamentás.
Macskamenta.
Hú, ez nem hangzik jól.
-Jó ez. -Ez az, baszki!
Hány karát lehet?
-Várj! -Add ide!
Imádom!
Így ni! Lesz egy rakás kisbabánk.
Tessék! Már mindenhol kerestelek.
Mit csinálsz? A pasidra gondolsz?
Nincs pasim. Csak egy kaland volt.
Ha te mondod.
Pres és én is kalandként kezdtük.
De már négy éve tart.
És nem csak ezt ünnepeljük meg.
Hogy érted ezt?
Összeházasodunk.
Mi van?
Összeházasodunk, Nono.
Te leszel a tanúm,
úgyhogy ne cseszd el az életed!
Várj, ez most komoly?
Nem tűnök komolynak?
Annyira örülök nektek!
Kösz, hugi!
Annyira örülök.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek. Menj a pasidért!
Ez nem így megy.
Itt van az élete. Van egy lánya…
Zoé, mindenről hazudtam neki.
-Nem is tudom, szerintem… -Szerinted?
Szerintem boldognak tűntél vele, csajszi.
Szereted, nem? Menj el érte, mielőtt indulunk!
Rohadt kurva!
Jöjjön be!
Itt kell maradnom a következő járatig.
Az igazgató azt mondta, fizet magának, hogy megtalálja a rablókat.
Igen, de nem ilyen egyszerű a dolog. Már messze járnak.
Elfogad egy másik ajánlatot?
Mármint, én is tudok fizetni. Hogy megtalálja őket.
Hát nem érti? Nehéz lenne megtalálni őket.
Nem. Nem annyira.
Elmondom, de van egy feltételem.
Oké, hallgatom.
Határozott megoldást szeretnék a rablókkal kapcsolatban.
Mire gondol?
Dögöljenek meg a rohadékok! Érti?
Nem gond. Nekem ez a pénzről szól.
Jó. Akkor megegyeztünk?
Ez a magáé.
Nyomkövetőt tettem a gyémántjaimra.
Nincsenek nagyon messze.
Miről van szó, Nora?
Hívtál, hát jöttem. Taïlát is otthagytam.
Mi történt?
Emlékszel, amikor egy hete megérkeztél a hotelbe?
Egy vendégtől elloptak nagyjából 800 000 eurót.
-Emlékszel erre? -Igen.
Én tettem.
Tessék? Miről beszélsz?
Tudtam, hogy nem fogod elhinni.
Tessék! Látod ezt?
Ez vagyok én. Ez.
Fogalmam sincs, miért engedtelek be az életembe.
Csak azt tudom, hogy véletlenül történhetett.
Nem értem.
Miért hívtál ide? Mit keresek én itt, Nora?
Meg akartam kérdezni…
Szeretném, ha…
Ha veled mennék?
Jalil…
Mi folyik itt?
Van pénzem. Elég neked és Taïlának…
Nem érdekel a pénz.
Csak gyere velem!
Nem, te azt akarod, hogy szökjek el veled.
Nora! Mióta rám kiabáltál, csak te jársz a fejemben.
Folyton rád gondolok.
De mi?
De van egy gyerekem. És a te életed csupa erőszak.
-Nem. -De igen, erőszakos.
Már vége. Megígérem. Kérlek, ne hagyj el, gyere velem!
Kérlek, Jalil, gyere velem! Szükségem van rád.
-Nem lehet. -Könyörgöm!
Vigyázz magadra, Nora! Vigyázz magadra!
Nono! Ébredj fel, Nono!
Keljetek fel! Itt van a fickó! Mennünk kell!
Pres! Ébredj! Gyorsan!
Oké.
Hol van?
Minden rendben lesz.
Hagyd ott az autót!
De mielőtt elindulunk, ennek a vén fasznak még be kell vallania valamit.
Megpróbállak meggyőzni.
Vidd el a pénzt!
Elveszítetted a barátaidat, de életben kell maradnod.
Nem megy, Luis.
Vidd el a pénzt!
Ezt már mondtad.
Csak biztosra akarok menni.
Egyvalamit kell még mondanom:
nyírd ki a rohadékokat!
Meglátod, jobb életed lesz, ha tudod, hogy halottak.
Jobban alszol majd.
Hidd el, én tudom.
Mert te jobban alszol?
Mint egy kisbaba, drágám.
Legközelebb megbüntetem.
-Igen, uram. -Elmehet.
És szedje a lábát!
Szedje a lábát!
Hé! A jelvényét és a tabletet!
A jelvényét és a tabletet!
Ne bántson!
Gyerünk!
Oké, mozgás!
Gyerünk! Befelé!
Befelé, de azonnal!
Erre nincs időm! Befelé!
Ne…
-Siessen már, Toufik! -Kérem, ne!
PETER VANDERVIELT - A SZOBÁJÁBAN DEBRA FORD - TÁVOL
Segítség! Nora!
Engedjen ki innen! Engedjen ki!
Sajnálom, de elvette a tabletet a vendéglistával.
Nem tudtam megállítani.
Megütött. Fegyvere is volt.
Berakott a csomagtartóba.
110 - VII. EDUÁRD
Probléma adódott.
Mi folyik itt? Jól vagytok?
De… Ó, faszom!
Ne! Fizetek, amennyit csak akar. Kérem, ne!
A másik fickó volt…
Kuss!
Fizetek, amennyit akar. Van egy csekk…
Mondom, kuss, úgyhogy pofa be, oké?
Megöltem őket!
Öltözzetek, lányok!
Te rohadék!
Hány évesek vagytok?
Tizenkilenc.
Ne hazudj! Hány évesek vagytok?
Hány évesek, te szemétláda?
Nem én voltam. Esküszöm, a másik…
Gyerünk!
Megnézem a biztonsági felvételeket.
Déli szárny, első emelet. Tiszta.
Forduljon meg!
Üljön le!
Mit művel?
Mondom, leülni!
Hívja ide Eliast!
Nem fog hallgatni rám.
Hívja fel, és mondja meg neki, hogy itt vagyok!
Jöjjenek!
Igen?
Máris megyek.
Ne nézzen így rám!
Gyerünk!
Gyere már!
Tegye le! Letenni!
Tegye le!
Mit csinál? Játszani akar?
Nem.
Oké, játsszunk! Egy, kettő, három…
Bassza meg!
Engedje el!
Pofa be, nincs beleszólása.
Maga intézte el Petert?
Mit akar?
A pénzt.
Maga meg őt akarja?
Engedjen el!
Ne mozogjon, gondoljon a lányára!
Jól van. Megkapja a pénzt.
Feldühített, Nora. Rontja a hírnevem. És azt utálom.
Legyen tolvaj, oké.
-De rossz oldalt választott. -Miféle oldalt?
Gazdagoktól lop, és elveszítette a barátait.
Rohadék!
Mindent el fog veszíteni, Nora.
A barátait már elveszítette.
Ezért meg fog halni!
Tényleg? Meglátjuk.
Egyelőre adja ide a pénzt!
Az összeset! Menjünk!
Indulás!
Gyerünk!
Miért nincsenek itt az emberei?
Általában nincs egyedül, ugye? Mert gyáva.
Nem csevegni jöttem.
Nem akar szemtanúkat.
Érti már? Okos lány.
Megtartja az összes pénzt?
Valószínűleg.
Mekkora egy szardarab!
Maga meg a barátai jó sokat loptak.
Felkeltették az érdeklődésem. Hé!
Itt van.
Mi? Itt?
Eldugott nyolcmilliót egy régi hűtőbe? Ez komoly?
Tényleg jól kijátszott mindenkit.
Honnan tudjam, hogy nem öl meg?
Sehonnan. Vegye ki mindet!
Rohadék!
Most!
Mit akartál ezzel?
Gyere! Menjünk!
Oké, fogd!
Elintézem, oké?
A feliratot fordította: Habony Gábor
Kreatív supervisor Julia Bekesne