Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Silakan.
Cek.
Mundur.
1.800 euro.
Kartu keempat.
Ikut.
Mundur.
Ikut.
Mundur.
-Permisi. -Selamat malam, Tuan.
Bagus. Sangat ringan.
Kami mencarimu. Kau membuat banyak orang marah.
-Tidak. -Ya.
Ternyata kau pencopet.
Lihat akibatnya? Tangan panjang ini?
Secara teori, merampok kasino itu cerdas, tetapi juga kurang cerdas.
MISI BARU DARURAT.
HOTEL IMPERIAL. PEMBAJAKAN MOBIL. HUBUNGI AKU
Kau beruntung, ada sesuatu.
Aku belum selesai denganmu. Kau mengerti sekarang? Jelas?
PEMBAJAK MOBIL
-Pagi, Bu. -Pagi.
-Semoga harimu indah, Patrice. -Terima kasih, Sayang.
-Pagi, Bu. -Pagi.
Mereka akan dengar soal ini.
Tak ada yang sesuai fengsui. Marilyn sedang tidak sehat.
Tidak. Marilyn tak pernah naik lift.
Dia klaustrofobia dan sudah sangat stres.
Sial, dia membuatku gila.
Di sini?
Untuk para pengikut kami.
Bisa diputar sedikit?
Nyalakan lampunya. Ini untuk Instagram.
Fotonya setengah badan.
Halo, Tuan-Tuan. Mau minum apa?
Miras, koktail, ringan?
Tidak. Kami mau yang lebih kuat. Kau kenal orang yang menjual K?
Mau pesan apa?
Baiklah, lupakan saja.
Mobil butut siapa itu? Apa kita punya kuncinya?
-Tidak, entahlah. -Apa maksudmu?
Astaga.
Apa-apaan ini?
-Keren, bukan? -Mujur.
-Kau akan datang? -Ya.
Kau menginap di hotel ini?
Selamat pagi dan aku bukan tamu.
Jangan parkir di sini, pindahkan.
Maaf, apa tak bisa baik-baik?
Cepatlah. Pindahkan mobilmu.
Tak apa, aku akan bekerja di sini.
Parkirlah dekat sini, seperti kami. Jangan mengganggu.
Sepertinya dia marah, Ayah.
Sepertinya ini lapaknya.
Apa katamu? Bisa ulangi?
Halo?
Ini belum selesai.
Ya? Ya, aku sedang bersama putri kecilku.
Ayah!
Maaf. Aku sedang bersama ratu kecilku. Ya.
Baiklah.
Apa yang dia lakukan?
Langsung ke bandara.
Ada satu rapat lagi.
-Ada yang harus diurus. -Baik.
-Sayang. -Ya.
-Bisa bantu aku? -Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
-Pagi. -Pagi.
Dia baru pergi. Ayo.
Aku melihatnya. Lajur kiri, 91 meter.
Ayo kita tangkap bajingan ini.
Akan ada pesan untuk istrinya!
Fokus, jangan ada yang terluka!
Aba-abaku!
Sekarang!
Sial!
Tetap di jalan.
Buka pintunya!
Cepat.
Mundur.
-Keluar. -Ayo, cepat!
Ayo. Tiarap.
-Tanganmu. -Ya.
Tiarap.
Aman.
Cepat.
Sial!
Ayo, bangun!
Lepaskan aku! Keparat!
Tolong aku, kumohon!
Sayang.
Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Berhenti!
Kumohon! Tolong aku!
Tunggu.
Kau terluka?
Jangan lari!
-Berdiri! -Baik!
-Cepat, atau kubunuh. -Baik!
Jangan sakiti aku.
Sial, kau membuatku takut.
Berikan kepadaku. Ini.
-Kodenya? -Aku tak tahu.
Cepat katakan!
Aku tak tahu. Sungguh, tak punya!
Berikan kodenya!
Aku tak punya. Sumpah.
Lihat ini?
-Berapa kodenya? -Jangan! Satu, tujuh, nol, tujuh…
Satu, tujuh, nol, tujuh, tujuh, tujuh. Benar? Berengsek.
-Berikan kepadaku. -Ini.
Taruh jarimu di sini.
Tak apa-apa, tenanglah. Sudah berakhir. Mengerti?
Berbaliklah.
Berikan tanganmu.
Kemarilah.
Ada apa?
Sial! Tak bisa, kita tak punya waktu.
Sial. Di sebelah kanan.
PENDAFTARAN GAWAT DARURAT
Baik, ayo. Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Tak apa-apa, bertahanlah.
Steve.
Sial.
Maaf? Bu?
Mobil Golf di depan itu milikmu? Dilarang parkir di sana.
Maaf, kami buru-buru.
Aku baru tahu kami akan punya bayi.
Jadi, kami tak memperhatikan.
Baiklah. Aku mengerti.
Luka tembak!
Lain kali hati-hati.
Pindahkan. Sekarang.
Tinggal 15 menit lagi. Kita akan terlambat.
Kita akan ketahuan.
Waktu kita hanya rehat makan siang. Satu jam saja.
Cepat, kalian terlambat. Kami khawatir!
Sial.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kita harus pergi.
-Aku baik. -Apa kabar?
Ayo pergi.
-Kau hebat, Kawan. -Ya. Sampai nanti.
Nora! Istirahat makan siang satu jam, tidak lebih.
Apa yang terjadi?
Kau tak pernah telat. Jangan sampai ini jadi kebiasaan.
Halo!
Di depan hanya ada satu pegawai.
Aku harus mengandalkanmu.
Aku sudah di sini.
Ya, tetapi kau terlambat. Jangan diulangi.
Tak akan terulang lagi, bukan?
Kuanggap kau mengerti.
Bagus. Kau boleh pergi. Terima kasih.
Ibu Direktur.
Elias, benar?
Benar. Aku di sini untuk serangan pembajakan mobil.
Sekarang bagaimana?
Kami meneleponmu, lalu apa?
Semua akan baik-baik saja. Akan kuurus.
Kita perlu lebih dari itu.
Polisi belum temukan mereka, begitu juga penyelidik.
Tujuh perampokan di lima hotel dalam empat tahun.
Pengamanan ketat, kendaraan lapis baja, semua gagal.
Harus dihentikan.
Kau harus akui mereka hebat.
Berhenti main-main.
Aku perlu bicara dengan PSK dan korbannya, Tn. Debaers.
Bicaralah dengan pelacurnya, aku tak peduli.
Namun, Tn. Debaers? Tidak. Dia klien besar.
Reputasi kami dipertaruhkan.
Mau kubantu? Aku perlu bicara dengan korban.
Hanya pelacurnya.
Baik. Aku butuh semua berkas tamu, staf,
-dan semua yang kau bayar. -Baik.
Aku minta kamar 110. Sudah biasa.
Bisa dirahasiakan?
Itu bagian dari jasaku.
Setelah mereka ditemukan?
Itu keputusanmu. Aku hanya dibayar.
-Dah, Lesant. -Dah, Nora.
Hei, Ibra, dah.
Hei!
Aku bisa mencium seledri.
Hai, Nora.
Apa kabar?
-Baik, kau sendiri? -Baik. Sukses malam ini.
Nora.
-Dah. -Dah, Nora.
Semoga berhasil.
Ya. Terima kasih.
-Aku sayang kalian. Dah. -Panas.
KHUSUS STAF
Dah. Selamat malam.
-Malam. -Sama-sama, terima kasih.
Permisi?
Maaf. Apa kabar?
Baik.
Kau ingat aku?
Tentu saja.
Parkirannya ketemu? Tak sembarangan lagi?
Ya, omong-omong, maaf…
Kenapa? Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Kau juga tak terlalu baik tadi.
Jadi itu salahku?
Tidak.
Dengar, aku akan bekerja di sini, mungkin kita bisa
-mengulangnya dengan lebih ramah. -Boleh.
Bilang aku menjaga lapak keren, bukan?
Tentu tidak.
Aku mendengarkan. Katakan.
Kurang berkelas, tetapi kau kesal.
-Kau seperti pit bul kecil. -Pit bul kecil.
Baik, kau malah menambah hinaan.
-Tak termaafkan, ya? -Ya.
Malam pertamaku.
Tim tampak baik, mungkin kita bisa mulai lagi.
Boleh kutraktir minum untuk maafku?
-Traktir minum… -Ya.
-Tentu. -Boleh?
Namun, aku hanya minum susu kedelai.
Tidak denganmu.
Selain itu, aku sangat sibuk menjaga lapakku, jadi tidak bisa.
Malam, Chopin.
Namaku Jalil, bukan Chopin.
Begitu? Aku tak peduli.
Siapa namamu?
Gadis itu gila.
Sial.
Luis! Apa kabar?
Kau tampak bugar hari ini.
Aku tahu kau datang.
Baiklah.
Hai, Luis.
Apa kabar?
Baik, kau sendiri? Apa kabar?
Masih di sini. Apa kabar, Luis?
Kudengar ada masalah. Seorang wanita terluka?
Steve bilang apa lagi sekarang?
Dia selalu khawatir, terutama soal kau.
Dia meneleponmu? Dasar pengadu.
Sudah kuurus. Mereka tak akan tahu.
Kau baru bergabung. Jangan sampai ketahuan seperti itu.
Jangan mulai, kau juga.
Bagaimana Golf-nya?
Tak ada masalah. Aku melakukannya di jalan tol.
Jika kau melakukannya di Monaco, tak akan seseram ini.
Namun, kau belum siap di Monaco.
Kuakui, kau makin lihai.
-Kugabung dengan yang lain? -Ya. Ini.
Sudah.
Terima kasih, Paman.
Ini untukmu.
Terima kasih, Nono. Yang berikutnya juga di sini?
Ya. Mereka tak akan mengira aksi terakhir kita di sini lagi.
Akan bagus jika itu memang yang terakhir.
Tak seperti tiga terakhir.
Tenang, aku tahu.
Percayalah.
Nono. Bisa kita bicarakan?
-Tidak. Jangan mulai. -Aku tak bilang apa-apa.
Sungguh? Kau terus mengungkit PSK itu.
Aku akan melakukannya lagi.
Benar, itulah masalahnya.
Jangan marah. Hanya ada cinta di sini.
Hanya ada cinta? Kalian menghakimiku.
Tidak. Kami hanya bicara, bukan?
-Mengerti? Tenanglah. -Apa masalahmu?
-Bukan itu masalahnya… -Lalu apa?
Empat tahun kita melakukan ini.
Kita tak pernah ketahuan karena rapi.
Kita rencanakan dan putuskan semua bersama.
Kita selalu bilang…
Tetap tenang.
Itu di luar dugaan.
Kita tak menembak gadis itu.
Namun, kita harus berhati-hati. Bisa saja menjadi buruk.
Kita ambil keputusan sebagai keluarga.
Ya. Bersama-sama. Jangan ambil keputusan sendiri.
Apa masalahmu?
-Kau menghinaku. -Kau juga. Kau terlalu sombong.
Dia keras kepala.
Berhati-hatilah.
Kita tahu ada polisi di rumah sakit. Steve yang bilang.
Kau membuatku migrain.
Aku akan akhiri ini. Tak ada 'jika' atau 'tetapi.'
Kita selalu ganti nama saat beraksi.
Kita menyewa dengan nama palsu
dan beraksi di jam makan siang agar tak tertangkap.
Bagaimana caranya?
Ya, bagaimana?
-Aku bertanya. -Katakan.
Kau tak tahu.
-Aku bertanya. -Apa?
-Katakan.
-Lalu? -Katakan. Apa?
-Akan kukatakan. Santai. -Katakan.
Kenapa kita begini?
Karena aku sopir piawai dan merampok dalam satu jam.
-Ya? Terima kasih. -Ya.
-Luar biasa. -Ayolah.
Satu jam. Lewat 40 menit.
-Sungguh? -Tak mungkin. Empat menit.
Ya. Apa masalahmu, Steve?
-Tahu yang kumau? -Tidak.
-Berkelahi. -Baiklah.
-Ya. -Ya.
Lepas jaketmu.
-Kau juga. -Lepaskan.
Lepaskan jaketmu.
Lepaskan jaketmu
Baik. Tak akan terjadi lagi.
Ya.
Itu dia. Bagus.
Bisa fokus untuk yang terakhir?
-Ya, aksi terakhir. -Baik.
Kita butuh sedikit hiburan, bukan?
Jangan khawatir. Sudah kusiapkan.
Astaga, Zoé!
Semangat sekali!
Maaf membangunkanmu, waktu kita sempit.
Bagaimana kabarmu?
Siapa kau?
Penyelidik perampokan. Aku ingin bertanya.
Kau bukan polisi.
Hei. Itu tak perlu.
Kurasa perlu.
Baik, jadi kau tidak bodoh.
Tidak, aku bisa bodoh jika perlu. Terima kasih.
Menjadi bodoh itu pekerjaanku.
Benarkah?
Katakan mereka tampan dan jago seks.
Mereka akan membayar mahal untuk itu.
Itulah pekerjaanku.
Namun, pekerjaanmu hampir membunuhmu.
Kau lihat pembajaknya?
Tidak. Mereka memakai topeng.
Baiklah. Ceritakan semuanya.
Akan kuceritakan semua jika kau membayarku.
Pakaianmu bagus.
Jangan tersinggung, kurasa kau bukan bos besarnya.
Bicaralah ke bosmu.
Minta dia membayar untuk informasi yang kuberikan.
Baiklah.
Hakimi aku, aku tak peduli.
Aku tak menghakimimu.
Jadi, bisa?
Tak ada yang tak bisa.
Aku bisa membantu masalahmu,
juga memperburuknya.
-Benarkah? -Ya.
Seperti putramu, yang tinggal bersama ibumu.
Dia sangat kecil dan lucu di usia seperti itu.
Baiklah.
Hotel Grand, kamar 110.
Cari aku jika sudah boleh pulang.
Jika aku berubah pikiran?
Aku jauh lebih buruk dari polisi. Kau bisa menyesalinya.
Aku sudah menyesalinya.
-Kau memanggil kami? -Sampai jumpa, Laura.
Begitu kau pergi di akhir musim,
siapa yang akan mengepangmu?
-Kau. Kau ikut denganku. -Ya, benar.
Siapa yang akan mengurus anakku?
Mereka juga boleh ikut. Semua ikut.
Tak mau mengecewakanmu.
Semoga.
-Baik. -Baik, sudah selesai, Sayang.
-Sungguh? -Kau cantik!
-Terima kasih. -Jangan lupa makananmu!
-Sayang sekali. -Itu bagus!
-Bagus, terima kasih! -Ini, pergi sana!
-Sayang kau. -Sama-sama.
Hati-hatilah di bus.
Aku bisa membela diri.
Ya, tetapi tetaplah waspada.
Sayang kalian, Ratu-Ratuku. Malam.
-Sayang kau. -Sayang kau.
-Tentu dia ingin bertemu denganmu. -Ya.
Sebentar.
-Selamat malam. -Bisa jelaskan?
Pengasuhku tiba-tiba membatalkan.
Aku hanya bermain dua jam.
Dia bawa tablet, tak akan mengganggu.
-Kau masih baru. -Aku tahu, maaf.
-Apa ada anak-anak di sini? -Tidak.
Biar kujelaskan.
Ini hotel mewah, bukan penitipan anak.
Cari solusi lain.
Jika tak bisa, katakan saja. Aku akan cari orang lain.
Hanya malam ini saja.
Aku janji, tak akan terulang lagi. Sungguh.
Aku bisa menjaganya, sifku sudah selesai.
Jangan ikut campur.
Aku bisa membantu. Tak akan ada yang melihatnya.
Kalian membuatku gila.
Terima kasih, Pahlawan.
Tak apa-apa. Kami di valet. Kau tahu tempatnya?
Ya. Terima kasih.
Sayang, Ayah tak punya pilihan.
Kau akan bersamanya. Kau bawa ponsel, jangan nakal.
Ayah serius menitipkan aku kepadanya?
Kumohon, Ayah. Aku tak suka dia.
Ayah tahu, tetapi tak ada pilihan.
Lihat, dia marah. Dia akan meneriakiku, ayolah.
ILMU FORENSIK
2 LE BOURGET AMATIR
Aku mencari sopir, yang terbaik.
Suka mengebut, perampok. Profesional.
Bisa buatkan daftarnya?
Kaki. Tendang! Kau hebat!
Gaya bebas. Ya, Taïla, kau bisa menari.
Ganti gaya.
Satu kaki. Yang satunya.
Bagus!
Ya, bagus.
-Ini rumahku. -Apa? Baik.
Berhenti di sini. Apa kau tuli?
Baik. Aku turun.
-Nora? -Ya?
Kau punya pacar?
Ayolah, jangan tanya itu! Maaf.
Tak apa, boleh bertanya.
Ya, dia boleh bertanya.
Tidak, aku tak punya pacar. Tahu kenapa?
-Tidak. -Tak sempat.
Aku terlalu sibuk. Ada agenda konser K-pop.
Belum lagi peragaan busana.
Melayani tanda tangan. Selalu. Tak bisa. Terlalu sibuk.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sama-sama.
Senang bertemu kau, Taïla.
Ya, sama-sama.
Ayah juga baik, meski tak terlihat begitu.
-Dia tak terlihat baik. -Baiklah.
Sepintas kau tak terlihat baik. Mengerikan.
Terima kasih.
Baiklah, dah.
-Sampai jumpa. -Dah.
-Sampai jumpa, Taïla. -Dah.
Sebenarnya aku suka dia.
TONG PENYELAMAT
Keluarkan aku!
-Bagaimana? -Apa? Bukan kami.
Di mana uang dari hotel?
Hotel apa? Kami tak merampok hotel, tetapi…
Kau sudah siap? Katakan!
Kami tak di sana saat pembajakan. Aku sedang di Spanyol!
Lihat saja ponselku, ada videonya.
Lihatlah, Keparat! Sumpah, kami sedang pergi!
Apa kodenya?
Tiga puluh satu, 12. Kami sedang pergi.
Ceritakan tentang tim ini.
Kami tak kenal mereka!
Bukan orang sini, tetapi gila.
Bicara, sebelum kesabaranku habis. Bicara!
Aku tak tahu. Aku…
Baiklah.
Tidak, tunggu!
Kami pernah merampok gadis Amerika dua tahun lalu.
Dia terkenal.
Cepat!
Baik, kami suap janitor hotel yang kami kenal.
Dia beri kami jadwal, waktunya keluar,
dan informasi prosedur keamanannya.
Di mana dia sekarang?
Sudah setahun dia dipenjara karena kasus lain.
Jika jadi kau, akan kucari di dalam hotel.
Butuh info orang dalam untuk merampok.
Itulah kenyataannya.
Jika kutelepon, angkatlah.
Atau aku akan mencarimu.
LELANG KE-53
STATUS PEMESANAN
CEO TAKTIK KEAMANAN
PERSENJATAAN FORD DEBRA FORD
Bagaimana kroisannya?
Bagaimana?
Itu kesempatan bagus. Bagaimana, Pres?
Debra Ford pilihan tepat.
-Yakin? -Tentu!
Bukankah si Inggris itu kaya?
Ya, wanita itu berbisnis senjata. Kita rampok dia karena itu.
Tidak, tetapi profilnya bagus.
Aku tak percaya dia wanita.
Apa maksudmu?
Bisnis itu didominasi pria.
Omong kosong. Uang tetap uang.
Jika kau kejam, ke mana pun kau cari.
Kita hanya akan ambil uangnya, tak masalah.
Terakhir, apa kita perlu mengubah rencana?
Apa maksudmu?
Kita harus dapat dua kali lipat dari biasanya.
Kita ambil sebanyak-banyaknya.
Benar. Aku setuju.
Itu baru keluarga.
Jadi, kita akan lebih sibuk.
-Kalian setuju? -Lihat dirimu, Bos.
Saat aku memutuskan, kalian kesal. Yang benar saja.
Apa karena aku wanita?
Ayolah.
Kemarilah, Sayang. Kita beri dia pelajaran!
Ya.
Permisi.
-Halo. -Halo.
Aku mau wiski. Apa botol terbaikmu?
Ada yang 25 tahun.
Malt tunggal?
Tentu. Beraroma asap, sedikit bau tanah.
Aku mau itu.
Pakai jeruk.
Kau cukup berpengalaman.
Kau juga sangat berbakat.
Terima kasih. Aku cinta pekerjaanku.
Silakan.
Tagihkan ke kamar 110. Itu tip untukmu.
Terima kasih banyak.
Kerjamu bagus.
Ya, aku cinta pekerjaanku.
Kau juga suka pekerjaanmu?
Aku mahir.
Hei, Pelayan!
Aku mau berpesta.
-Apa minuman terbaikmu? -Sebentar, Pak.
Terima kasih.
Tak dihabiskan?
Tidak, aku sibuk.
Hei, ayo kita mulai pestanya.
Sedang apa kau di sini?
Tak perlu antar aku pulang tiap malam.
Aku mau mengajakmu ke tempat lain.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa bayangkan betapa sulitnya bagiku menanyakan ini.
Tolong dijawab. Agar aku lega.
Aku akan ganti pakaian.
Kau mau?
Entahlah.
Boleh kubuka mataku?
Tidak, tunggu. Aku segera ke sana.
Aku tak akan dicincang dan dimasukkan ke koper?
Tidak.
Baik, aku siap.
Boleh kubuka mataku?
-Tidak. -Baiklah.
Jadi…
-Ayo. -Aku takut.
Tunggu, jangan buka matamu.
-Benar. Kemarilah. -Tunggu, aku takut.
Kau tak percaya aku?
Kau tak akan membuatku lompat dari pesawat, 'kan?
Ayo.
Ayo, selangkah lagi.
Buka matamu.
Aku mau mengajakmu makan malam, tapi restorannya belum jadi.
Kau serius?
Kau tak suka suasana dansa sekolah?
Tagada stroberi dan lainnya.
Ya, kuundang Gwendal dari 4B. Dia bersama orang tuanya.
Baiklah.
-Susu kedelai, astaga! -Aku pendengar yang baik.
Begitu. Bagaimana kabar Taïla?
Baik. Dia bersama bibinya.
Aku akan dimarahi saat pulang. Tak apa-apa.
Kau hanya mengajakku makan malam.
Sudah lama aku tak mengajak orang.
Aku tak percaya.
Aku tidak bohong.
Apa masalahmu?
Bercerai, menikah, berpisah, tak setia, yang mana?
Aku duda.
Bohong.
Sungguh. Aku duda, Nora.
Benarkah?
Usia Taïla dua tahun saat ibunya wafat karena kanker.
Kubesarkan dia sendiri.
Maksudku, bersama bibinya, saudari ibunya.
Syukurlah ada mereka. Mereka orang baik. Begitulah.
-Aku menyesal. -Tak apa-apa.
Aku ingin memberitahumu dari awal. Kini sudah.
Karena aku menyukaimu. Kau baik.
Kau menyukaiku?
Ya. Sudah lama aku tak merasa seperti ini.
Apa maksudmu?
Suasana ini.
Daya tariknya. Saat kau seperti ini, tak marah-marah.
Suasana rusak, kenapa bilang begitu?
Baik, aku akan diam.
Baik, aku mau coba sesuatu.
Apa?
Aku mau coba sesuatu.
Mendekatlah.
Lagi.
Kau akan menciumku?
Tidak, ada yang mau kukatakan di mulutmu.
Ayolah, aku merasa malu melakukan itu.
Kau baik-baik saja?
Jangan menatapku begitu.
Ada kamar untukku?
Apa?
Bisa carikan kamar yang kosong?
-Serius? -Jangan tatap begitu,
-aneh rasanya. -Dia orangnya?
Tolong, jangan lihat dia.
Tingkahmu aneh. Kau akan membuatnya tak nyaman.
-Kau aneh. -Hentikan.
-Kamar 312. -Tiga dua belas.
Sayang kau.
Ya, malam. Selamat tidur. Sayang kau.
Tunggu.
Ada apa?
Aku tak suka ini.
Bekas lukamu.
Tak perlu cerita kejadiannya. Aku hanya mau menciumnya.
Jika kau menolak, tak akan kucium.
Kau bekerja di bagian mana, Nona?
Di restoran, Pak.
Kau bekerja tiap musim?
Ini yang kedua.
-Senang bekerja di sini? -Ya.
Kau lihat ada yang aneh?
Belum.
Ceritakan atau kupenggal kepalamu.
Kenapa kau galak sekali?
Kenapa wajahmu berkilau? Kau berseri-seri. Karena pianis itu?
Ya, ini kacau.
Sejak kapan kau sekamar dengan pria? Apa-apaan ini?
Ya, aku tahu. Ini gila.
Ya.
Aku pernah baca,
"Kita mengenali orang-orang yang kita cintai."
Kau mengerti?
Astaga. Kau mengutip artikel Marie Claire?
Aku tak mau bicara lagi. Cukup, kau membuatku kesal.
Aku dalam masalah.
Dengar, Sayang. Nikmati saja, kau layak mendapatkannya.
Kau bertemu pria baik. Mungkin itu pertanda.
Jalani saja, jangan terlalu dipikirkan. Nikmati.
Ya, terima kasih.
Sama-sama, 50 euro.
Mahal.
-Sangat mahal. -Ya, sangat mahal.
Terima kasih, nikmati harimu.
Si PSK ada di sini. Dia melihatku.
Nora!
Ya, Pak. Maaf.
Kau ditunggu di kamar 110 dalam 30 menit.
Kenapa?
Tak usah bertanya, 'kan?
Manajemen memanggilmu. Turuti saja, selesai.
Yang benar saja.
Lihat foto-foto ini. Katakan jika ada yang kau kenali.
Mereka memakai topeng.
Coba saja.
Tak usah buru-buru.
Baik.
Halo, aku petugas valet. Aku dipanggil ke sini.
Sebentar.
Nihil, sudah kulihat. Percuma.
Mereka memakai topeng, jadi aku…
Baik, pertanyaan terakhir. Apakah pembajaknya pria?
Maaf, apa?
Meski tak lihat wajah mereka, kau bisa tahu posturnya.
Seperti wanita muda ini, misalnya.
Posturnya tak seperti pria.
Banyak pria dengan postur seperti dia.
Kurasa semuanya pria.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Nora, benar?
-Duduklah sebentar. -Baik.
Aku Elias. Hotel mempekerjakanku.
Sudah dengar tentang mobil klien yang dibajak?
Ya.
Kau lihat dia hari itu?
Aku petugas valet di depan. Kurasa aku melihatnya.
Kau masih ingat?
Tamunya?
Tidak, terlalu banyak, tetapi mungkin mobilnya…
Mobilnya?
Terkadang mereka naik mobil mewah. Pagani, Bugatti.
Baik.
Kau lebih mengingat mobil daripada orang?
Mobil mewah, ya.
Kenapa? Kau suka mobil mewah?
Tidak juga. Aku hanya memarkirkannya.
Nyaman dikendarai.
Aku hanya menjalankan tugas.
Nyaman.
Hidup mewah itu mahal.
Ya, tetapi itu bukan untukku.
Jadi, kau menghindari godaan.
Kau pekerja musiman, bukan?
Benar.
Para pembajak mobil itu nyaris membunuh gadis tadi.
Mereka merampok tamu hotel ini dan mengiris kelaminnya.
Baik.
Mereka salah besar.
Orang kaya memegang prinsip balas dendam.
Jadi, mereka akan cari pembajaknya dan menghukumnya.
Aku yang akan mencari. Itu tugasku.
Aku cukup ahli melakukannya.
Dengar, aku tak mengerti. Aku hanya…
Ya, petugas valet. Aku tahu itu.
Terima kasih, sudah cukup.
Baik, kita harus menghilang.
Kita bisa mati jika melakukan itu.
Dia tak punya bukti.
Sial, aku bertemu dia besok. Kau bagaimana, Steve?
Belum.
Dia menanyai semua.
Ada 120 pekerja musiman di sini.
Tak masalah baginya.
-Bagaimana ini? -Tetap tenang.
PSK itu bicara?
Tidak. Dia berbohong. Dia pasti mengenaliku.
Kenapa dia tak bicara?
Karena kita menyelamatkannya?
Yang benar saja.
Mari kita fokus. Kita punya CV dan rencana perjalanan.
Ikuti rencana. Targetnya si pengusaha wanita.
Dia dapat komisi tunai. Kita rampok lalu kabur.
Ya. Aku melihat kamarnya.
Dia kaya. Bisa jadi jalan keluar.
Yang benar saja. Uang kita sudah banyak.
Kau tak mau pergi dan menikmatinya? Nono?
Maaf, aku diminta membersihkan kamar.
Tak apa-apa.
Aku bisa kembali nanti.
Tidak, silakan bersihkan.
Baik.
Jangan khawatir.
Keamanan sudah siap, kami di sini.
Baik, Bu.
Baik.
Permisi. Ada apa ini?
Jangan ikut campur. Kami masih coba menenangkannya.
Lepaskan. Katakan, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kau kenapa?
Apa katanya?
Beri dia waktu.
Aku tak punya waktu.
Dia setuju? Dia tak diperkosa, bukan?
-Dia memukul tamu, tetapi… -Cukup! Dia klien besar.
Dia setuju atau kupecat, mengerti?
Ini akan rumit.
Tidak, Toufik. Itu tugasmu.
Kau bisa kuandalkan atau aku harus mencari orang lain?
Tidak, Bu. Biar aku saja.
Bagus. Tamu akan membayar kompensasi. Jelas?
Jelas, Bu.
Baik. Di mana dia sekarang?
Maafkan aku.
Kau lihat apa?
Apa itu?
Ini uang yang kita sepakati.
Pintu keluarnya di sebelah sana.
Ayo.
Biar kutangani, suruh semua keluar.
Baik, Bu.
Kami di sini. Tenanglah.
Semua beres? Kau yakin dia tak akan bicara?
Ya, tentu saja.
Berapa lama mobilnya?
Dua puluh lima menit.
Jangan sampai telat.
Tak akan telat.
Silakan.
-Kau sedang apa? -Kau tak apa?
Ya, sedang apa di sini?
Kau tampak kesal.
Tidak, aku baik saja.
Apa dia temanmu?
-Ada yang bisa kubantu? -Tak usah.
-Mungkin mengantar dia? -Tidak.
-Aku bisa… -Tidak usah!
-Baik, aku pergi. -Jalil!
Jangan lakukan apa pun. Tenanglah.
Dia akan pergi.
Kita belum siap dan tak tahu jika mereka bersenjata.
Peter Vanderviet, putra pedagang berlian, kami siap.
Dia mau membeli batu. Dia kaya. Kita ambil semuanya.
Kau ambil bagianmu, bagianku untuk Oumou.
Kita sepakat jangan berlian. Terlalu rumit.
Luis bisa menjualnya.
Bagus, ya. Jika Luis berkata begitu.
Dia bisa dipercaya.
Tidak, Steve benar. Risikonya besar.
Ya!
Astaga! Apa masalahmu?
Kau mau aksi besar terakhir.
Jika kau lakukan, selesai. Wajah kita dikenali, tak bisa kabur.
Balas dendammu berbahaya. Pikir!
Baiklah. Kita sudah sepakat membahasnya.
Itulah yang kulakukan.
Bantulah aku untuk terakhir kalinya.
Ayolah.
Kuharap berlian itu mahal.
Baiklah.
Bagaimana agar kita tak tertangkap? Tak ada istirahat.
-Mana mobilnya? -Entahlah.
Seharusnya sudah di sini lima menit lalu.
Lima menit lalu!
ALARM KEBAKARAN TEKAN DI SINI SAAT DARURAT
Kemarilah, Pak.
Mobilmu segera datang, tenanglah.
-Apa yang terjadi? -Entahlah.
Mobilnya terlambat. Kirim mobil lain.
Lepaskan. Jangan pegang!
Tolong, Pak.
Jangan pegang. Beri aku ruang.
Ini kacau. Prancis sialan.
Itu mobilnya.
Usir mereka. Buka jalan. Dasar tak berguna.
Apa-apaan? Lepaskan aku! Buka.
Buka pintunya.
Ya?
Itu mimpi buruk. Kau tahu mereka bagaimana.
Awalnya dia menginginkanku. Lalu dia membuatku kesal.
Dia memamerkannya, lalu pura-pura tak mau.
Persetan.
Ya. Jangan khawatir.
Ya, aku membayarnya.
Ya, itu cukup.
Ya, aku tak sabar naik pesawat. Ya, pesawatku tiga jam lagi.
Ya, tiga jam lagi.
Tenang, mereka tak akan mengejar kita!
Dengar, kita berhasil. Kujual barangnya. Kita aman.
Berhasil. Semua beres dan mudah, bukan?
Aku tak sabar keluar dari tempat sialan ini. Dasar…
Apa? Ada apa ini? Apa-apaan ini?
Tidak! Lakukan sesuatu!
-Baik, tenanglah. -Tolong…
Jangan bergerak!
Tidak, ambil pistolmu. Kau harus lakukan sesuatu.
Astaga. Dia punya… Lakukan sesuatu!
Hei…
-Buka pintunya, Bajingan! -Baik!
Siapa kau? Siapa?
Serahkan pistolmu.
Serahkan pistolmu! Berikan kepadaku, Berengsek!
Aku punya uang. Ambil semua.
Bajingan. Buka kakimu!
Tidak? Kemarilah!
Lepaskan.
Kemarilah.
Bajingan!
-Duduk tegak! -Baik.
Lihat ini? Lihat aku saat bicara kepadamu!
Kau lihat ini? Buka kakimu.
Kita harus pergi. Kita harus kabur, Berengsek!
Ada yang menembaki kita! Kita harus pergi!
-Ada apa ini? -Merunduk!
Siapa mereka?
Aku tak tahu!
Tembak mereka!
Sial.
Kacau. Bagaimana ini?
Apa-apaan?
Jangan tembak!
Zoé, tembak! Ayo, tembak.
Sial!
Siapa mereka?
Ayo!
Astaga! Siapa ini? Berengsek!
Ayo!
Cepat!
-Merunduk! -Keparat!
Cepat, bunuh mereka!
Ayo, cepat! Pergilah! Sial!
Sial! Berengsek!
Sial!
Ada lagi.
Sungguh?
Mereka di sini, ikuti terus!
Astaga!
-Kenapa dia buntuti kita? -Tenanglah.
Sial, berengsek!
Sial!
Kau yakin?
Sial!
Ayo, cepat!
Masih ada satu lagi!
Ayo, cepat! Kita akan kehilangan mereka!
Cepat, belok kanan! Pintu keluar.
Ke sana!
Dengar, jangan sampai dia lolos.
-Jangan sampai dia lolos. -Baik!
Ayo. Cepat!
Cepat.
Berengsek!
Sial.
-Aku takut. -Aku juga.
Jangan pernah lakukan itu lagi. Atau kubunuh kau.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Hampir saja.
Kau tak apa-apa?
Lihat! Pilih dua kartu.
Kau berikan dari dek.
Kalian sedih jika kita berpisah?
Jangan sok jagoan. Kau tak akan sedih?
-Tidak. -Dasar tak punya perasaan.
Aku akan menangis di kamar mandi.
Di kamar mandi!
Sayang.
Jadi, kita sepakat?
Jangan saling mengontak selama setahun. Itu penting.
-Baik. -Bertemu di Dakar setahun lagi.
Sampai jumpa di Dakar.
Saatnya gajian!
Terlalu banyak!
Ambillah 200-an. Kuambil 100.
Ada dolar juga!
Seribu!
Banyak sekali.
Tiga, empat, lima…
Tujuh…
Di mana uangnya?
-Rokok ini bau! -Bau kucingan.
Bau kucingan.
Ini dia.
-Bagus sekali. -Tentu saja.
Berapa karat?
-Tunggu. -Berikan itu!
Aku menyukainya!
Sudah. Kita akan punya banyak anak!
Kau di sini rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau sedang apa? Memikirkan pacarmu?
Tak ada pacar. Dia bukan siapa-siapa. Hanya iseng.
Ya, terserah.
Pres dan aku awalnya juga hanya iseng.
Namun, kini sudah empat tahun.
Bukan hanya itu yang kami syukuri.
Apa maksudmu?
Kami ingin menikah.
Apa?
Kami akan menikah, Nono.
Kau pendampingku.
Jadi, jangan kacaukan hidupmu.
Tunggu, kau serius?
Aku terlihat bercanda?
Aku turut bahagia.
Terima kasih.
Aku turut bahagia.
Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau. Jemputlah dia.
Hidup kami berbeda.
Dia punya kehidupan di sini, punya putri…
Zoé, aku bohong soal semuanya.
-Entahlah, kupikir… -Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kau terlihat bahagia bersamanya.
Kau mencintainya, bukan? Jemputlah dia sebelum kita pergi.
Jalang sialan.
Masuklah.
Aku harus menginap di sini sebelum terbang.
Direktur bilang dia membayarmu untuk cari perampoknya.
Ya, tetapi ini sulit. Mereka sudah pergi jauh.
Bisa terima tawaran lain?
Aku juga bisa membayarmu untuk menemukan mereka.
Kau tak mengerti? Akan sulit menemukan mereka.
Tidak juga.
Akan kuberi tahu, dengan satu syarat.
Katakan.
Aku ingin sesuatu yang pasti untuk para pembajak mobil ini.
Apa maksudmu?
Aku mau mereka mati. Paham?
Tak masalah. Yang penting aku dibayar.
Baik. Kita sepakat?
Ini untukmu.
Kupasang pelacak di berlianku.
Mereka belum terlalu jauh.
Ada apa, Nora?
Aku kemari begitu kau telepon. Kutinggalkan Taïla.
Ada apa?
Ingat minggu lalu saat kau tiba di hotel?
Seorang tamu dirampok 800.000 euro.
-Kau ingat? -Ya, aku ingat.
Aku pelakunya.
Apa? Apa maksudmu?
Kau pasti tak akan percaya.
Ini. Kau lihat semua ini?
Aku pelakunya.
Dengar, entah kenapa kubiarkan kau masuk ke hidupku.
Yang kutahu itu adalah kecelakaan.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau memintaku kemari? Untuk apa, Nora?
Aku ingin memintamu…
Aku ingin kau…
Kau mau aku ikut?
Jalil…
Ada apa ini?
Aku punya uang. Cukup untukmu, Taïla…
Aku tak peduli uangmu.
Ikutlah denganku.
Tidak. Kau mau aku kabur denganmu.
Dengar, Nora. Aku terus memikirkanmu sejak kau membentakku.
Aku selalu memikirkanmu.
Namun, apa?
Aku punya anak. Hidupmu penuh kekerasan.
-Tidak. -Ya, penuh kekerasan.
Sudah berakhir. Aku berjanji. Jangan tinggalkan aku, ikutlah.
Kumohon, Jalil. Ikutlah aku. Aku membutuhkanku.
-Aku tak bisa. -Kumohon.
Berhati-hatilah, Nora. Jaga dirimu.
Nono. Bangun. Nono!
Bangunlah. Dia sudah di sini. Kita harus pergi.
Bangunlah, Pres. Sekarang. Cepat.
Baik.
Di mana benda itu?
Tenanglah.
Tinggalkan mobilnya di sana.
Namun, pertama-tama, orang tua ini harus mengakui sesuatu.
Juga coba meyakinkanmu.
Pergilah, bawa uangnya.
Teman-temanmu sudah tiada, kau harus tetap hidup.
Aku tak bisa, Luis.
Pergilah, bawa uangnya.
Kau sudah bilang itu.
Aku hanya ingin memastikan.
Satu lagi yang ingin kukatakan,
bunuh semua keparat itu.
Hidupmu akan lebih tenang mengetahui mereka sudah mati.
Tidurmu akan lebih nyenyak.
Percayalah, aku tahu.
Tidurmu lebih nyenyak?
Seperti bayi, Sayang.
Lain kali kupotong gajimu.
-Baik, Pak. -Pergilah.
Cepat.
Hei, serahkan lencana dan tabletmu.
Lencana dan tabletmu!
Jangan sakiti aku!
Cepat!
Ayo, cepat!
Cepat. Ayo, masuk.
Masuklah, sekarang.
Cepat masuk!
Jangan…
-Toufik, cepatlah. -Kumohon! Jangan!
PETER VANDERVIELT - DI KAMAR DEBRA FORD - KELUAR
Tolong! Tolong aku! Nora!
Keluarkan aku! Tolong!
Maaf, dia mengambil tablet berisi data klien kita.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku dipukul, dia punya pistol.
Aku dipaksa masuk bagasi.
Ada masalah.
Apa yang terjadi? Kalian tak apa?
Kalian… Sial.
Kumohon… Akan kuberi berapa pun kau minta. Tolong.
Kau salah orang.
Diam.
Akan kuberi berapa pun maumu. Ada cek di…
Kubilang diam, jangan bicara. Mengerti?
Mereka sudah kubunuh!
Kalian berpakaianlah.
Bajingan.
Berapa usiamu?
Sembilan belas.
Jangan bohong. Berapa usiamu?
Berapa usia mereka, Keparat?
Bukan aku. Sumpah, kau salah orang…
Pergilah.
Aku akan periksa rekaman keamanan.
Sisi selatan, lantai 2. Aman.
Berbaliklah.
Duduk.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang, duduk.
Panggil Elias ke sini.
Dia tak mau mendengarkanku.
Telepon dia dan bilang aku di sini.
Masuklah.
Ya.
Aku ke sana.
Jangan melihatku.
Ayolah.
Taruh pistolmu. Letakkan!
Letakkan pistolmu.
Kau mau apa? Mau bermain?
Tidak.
Baiklah, ayo bermain. Satu, dua, tiga.
Keparat!
Lepaskan dia.
Diam, tutup mulutmu.
Kau membunuh Peter, bukan?
Apa maumu?
Aku mau uangnya.
Kau mau dia?
Lepaskan aku.
Jangan bergerak, pikirkan putrimu.
Baik. Akan kuberikan uangnya.
Kau menyebalkan, Nora. Kau rusak reputasiku. Aku benci itu.
Kau bisa jadi pencuri, tak apa.
-Namun, kau salah target. -Target apa?
"Merampok Orang Kaya" dan semua temanmu mati.
Keparat.
Kau akan kehilangan semuanya, Nora.
Kau sudah kehilangan teman-temanmu.
Akan kubunuh kau.
Sungguh? Kita lihat nanti.
Sekarang, berikan uangnya.
Semuanya. Kita pergi sekarang.
Ayo pergi!
Cepat!
Kenapa anak buahmu tak ikut?
Biasanya kau tak sendirian, bukan? Dasar pengecut.
Tutup mulutmu.
Kau tak mau ada saksi.
Lihat? Kau cerdas.
Kau akan simpan semua uangnya?
Mungkin.
Kau berengsek!
Kau dan temanmu mencuri banyak uang.
Menurutku itu menarik. Hei!
Uangnya di sini.
Di sini?
Kau sembunyikan delapan juta euro di kulkas tua? Sungguh?
Kau pintar menipu semua orang.
Apa jaminannya aku tak akan dibunuh?
Tak ada. Keluarkan semuanya.
Keparat.
Sekarang.
Kau mau apa?
Ayo. Kita pergi.
Baik, bawalah.
Aku akan urus dia. Mengerti?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Andrianto