1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Silakan. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Cek. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Mundur. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 1.800 euro. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Kartu keempat. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Ikut. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Mundur. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Ikut. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Mundur. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 -Permisi. -Selamat malam, Tuan. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Bagus. Sangat ringan. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Kami mencarimu. Kau membuat banyak orang marah. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 -Tidak. -Ya. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Ternyata kau pencopet. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Lihat akibatnya? Tangan panjang ini? 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Secara teori, merampok kasino itu cerdas, tetapi juga kurang cerdas. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 MISI BARU DARURAT. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 HOTEL IMPERIAL. PEMBAJAKAN MOBIL. HUBUNGI AKU 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Kau beruntung, ada sesuatu. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Aku belum selesai denganmu. Kau mengerti sekarang? Jelas? 23 00:02:24,583 --> 00:02:27,500 PEMBAJAK MOBIL 24 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 -Pagi, Bu. -Pagi. 25 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 -Semoga harimu indah, Patrice. -Terima kasih, Sayang. 26 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 -Pagi, Bu. -Pagi. 27 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Mereka akan dengar soal ini. 28 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Tak ada yang sesuai fengsui. Marilyn sedang tidak sehat. 29 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Tidak. Marilyn tak pernah naik lift. 30 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Dia klaustrofobia dan sudah sangat stres. 31 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Sial, dia membuatku gila. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Di sini? 33 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 Untuk para pengikut kami. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Bisa diputar sedikit? 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Nyalakan lampunya. Ini untuk Instagram. 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Fotonya setengah badan. 37 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Halo, Tuan-Tuan. Mau minum apa? 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Miras, koktail, ringan? 39 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Tidak. Kami mau yang lebih kuat. Kau kenal orang yang menjual K? 40 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Mau pesan apa? 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Baiklah, lupakan saja. 42 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Mobil butut siapa itu? Apa kita punya kuncinya? 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 -Tidak, entahlah. -Apa maksudmu? 44 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Astaga. 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Apa-apaan ini? 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 -Keren, bukan? -Mujur. 47 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 -Kau akan datang? -Ya. 48 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Kau menginap di hotel ini? 49 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Selamat pagi dan aku bukan tamu. 50 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Jangan parkir di sini, pindahkan. 51 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Maaf, apa tak bisa baik-baik? 52 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Cepatlah. Pindahkan mobilmu. 53 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Tak apa, aku akan bekerja di sini. 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Parkirlah dekat sini, seperti kami. Jangan mengganggu. 55 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Sepertinya dia marah, Ayah. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Sepertinya ini lapaknya. 57 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Apa katamu? Bisa ulangi? 58 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Halo? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Ini belum selesai. 60 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Ya? Ya, aku sedang bersama putri kecilku. 61 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Ayah! 62 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Maaf. Aku sedang bersama ratu kecilku. Ya. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Baiklah. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Apa yang dia lakukan? 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Langsung ke bandara. 66 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Ada satu rapat lagi. 67 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 -Ada yang harus diurus. -Baik. 68 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 -Sayang. -Ya. 69 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 -Bisa bantu aku? -Tentu. 70 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Terima kasih. 71 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Terima kasih, Pak. 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 -Pagi. -Pagi. 73 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Dia baru pergi. Ayo. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Aku melihatnya. Lajur kiri, 91 meter. 75 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Ayo kita tangkap bajingan ini. 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Akan ada pesan untuk istrinya! 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Fokus, jangan ada yang terluka! 78 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Aba-abaku! 79 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Sekarang! 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Sial! 81 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Tetap di jalan. 82 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Buka pintunya! 83 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Cepat. 84 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Mundur. 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 -Keluar. -Ayo, cepat! 86 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Ayo. Tiarap. 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 -Tanganmu. -Ya. 88 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Tiarap. 89 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Aman. 90 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Cepat. 91 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Sial! 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Ayo, bangun! 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Lepaskan aku! Keparat! 94 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Tolong aku, kumohon! 95 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Sayang. 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Berhenti! 97 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Kau tak apa-apa? 98 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Berhenti! 99 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Kumohon! Tolong aku! 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Tunggu. 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Kau terluka? 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Jangan lari! 103 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 -Berdiri! -Baik! 104 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 -Cepat, atau kubunuh. -Baik! 105 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Jangan sakiti aku. 106 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Sial, kau membuatku takut. 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Berikan kepadaku. Ini. 108 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 -Kodenya? -Aku tak tahu. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Cepat katakan! 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Aku tak tahu. Sungguh, tak punya! 111 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Berikan kodenya! 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Aku tak punya. Sumpah. 113 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Lihat ini? 114 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 -Berapa kodenya? -Jangan! Satu, tujuh, nol, tujuh… 115 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Satu, tujuh, nol, tujuh, tujuh, tujuh. Benar? Berengsek. 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 -Berikan kepadaku. -Ini. 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Taruh jarimu di sini. 118 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Tak apa-apa, tenanglah. Sudah berakhir. Mengerti? 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Berbaliklah. 120 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Berikan tanganmu. 121 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Kemarilah. 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Ada apa? 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Sial! Tak bisa, kita tak punya waktu. 124 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Sial. Di sebelah kanan. 125 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 PENDAFTARAN GAWAT DARURAT 126 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Baik, ayo. Semua baik-baik saja. 127 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Semua baik-baik saja. Tak apa-apa, bertahanlah. 128 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Sial. 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Sial. 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Maaf? Bu? 132 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 Mobil Golf di depan itu milikmu? Dilarang parkir di sana. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Maaf, kami buru-buru. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Aku baru tahu kami akan punya bayi. 135 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Jadi, kami tak memperhatikan. 136 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Baiklah. Aku mengerti. 137 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Luka tembak! 138 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Lain kali hati-hati. 139 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Pindahkan. Sekarang. 140 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Tinggal 15 menit lagi. Kita akan terlambat. 141 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Kita akan ketahuan. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Waktu kita hanya rehat makan siang. Satu jam saja. 143 00:11:38,666 --> 00:11:41,000 Cepat, kalian terlambat. Kami khawatir! 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Sial. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Kau tak apa-apa? 146 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Ya. 147 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Kita harus pergi. 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 -Aku baik. -Apa kabar? 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Ayo pergi. 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 -Kau hebat, Kawan. -Ya. Sampai nanti. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! Istirahat makan siang satu jam, tidak lebih. 152 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Apa yang terjadi? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Kau tak pernah telat. Jangan sampai ini jadi kebiasaan. 154 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Halo! 155 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Di depan hanya ada satu pegawai. 156 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Aku harus mengandalkanmu. 157 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Aku sudah di sini. 158 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Ya, tetapi kau terlambat. Jangan diulangi. 159 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Tak akan terulang lagi, bukan? 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Kuanggap kau mengerti. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Bagus. Kau boleh pergi. Terima kasih. 162 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Ibu Direktur. 163 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, benar? 164 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Benar. Aku di sini untuk serangan pembajakan mobil. 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Sekarang bagaimana? 166 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Kami meneleponmu, lalu apa? 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Semua akan baik-baik saja. Akan kuurus. 168 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Kita perlu lebih dari itu. 169 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Polisi belum temukan mereka, begitu juga penyelidik. 170 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Tujuh perampokan di lima hotel dalam empat tahun. 171 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Pengamanan ketat, kendaraan lapis baja, semua gagal. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Harus dihentikan. 173 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Kau harus akui mereka hebat. 174 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Berhenti main-main. 175 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Aku perlu bicara dengan PSK dan korbannya, Tn. Debaers. 176 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Bicaralah dengan pelacurnya, aku tak peduli. 177 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Namun, Tn. Debaers? Tidak. Dia klien besar. 178 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Reputasi kami dipertaruhkan. 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Mau kubantu? Aku perlu bicara dengan korban. 180 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Hanya pelacurnya. 181 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Baik. Aku butuh semua berkas tamu, staf, 182 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 -dan semua yang kau bayar. -Baik. 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 Aku minta kamar 110. Sudah biasa. 184 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Bisa dirahasiakan? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Itu bagian dari jasaku. 186 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Setelah mereka ditemukan? 187 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Itu keputusanmu. Aku hanya dibayar. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 -Dah, Lesant. -Dah, Nora. 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Hei, Ibra, dah. 190 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Hei! 191 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Aku bisa mencium seledri. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Hai, Nora. 193 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Apa kabar? 194 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 -Baik, kau sendiri? -Baik. Sukses malam ini. 195 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora. 196 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 -Dah. -Dah, Nora. 197 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Semoga berhasil. 198 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Ya. Terima kasih. 199 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 -Aku sayang kalian. Dah. -Panas. 200 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 KHUSUS STAF 201 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Dah. Selamat malam. 202 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 -Malam. -Sama-sama, terima kasih. 203 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Permisi? 204 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Maaf. Apa kabar? 205 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Baik. 206 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Kau ingat aku? 207 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Tentu saja. 208 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Parkirannya ketemu? Tak sembarangan lagi? 209 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Ya, omong-omong, maaf… 210 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Kenapa? Ada lagi yang ingin kau sampaikan? 211 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Kau juga tak terlalu baik tadi. 212 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Jadi itu salahku? 213 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Tidak. 214 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Dengar, aku akan bekerja di sini, mungkin kita bisa 215 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 -mengulangnya dengan lebih ramah. -Boleh. 216 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Bilang aku menjaga lapak keren, bukan? 217 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Tentu tidak. 218 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Aku mendengarkan. Katakan. 219 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Kurang berkelas, tetapi kau kesal. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 -Kau seperti pit bul kecil. -Pit bul kecil. 221 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Baik, kau malah menambah hinaan. 222 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 -Tak termaafkan, ya? -Ya. 223 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 Malam pertamaku. 224 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Tim tampak baik, mungkin kita bisa mulai lagi. 225 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Boleh kutraktir minum untuk maafku? 226 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 -Traktir minum… -Ya. 227 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 -Tentu. -Boleh? 228 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Namun, aku hanya minum susu kedelai. 229 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 Tidak denganmu. 230 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Selain itu, aku sangat sibuk menjaga lapakku, jadi tidak bisa. 231 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Malam, Chopin. 232 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Namaku Jalil, bukan Chopin. 233 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Begitu? Aku tak peduli. 234 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 Siapa namamu? 235 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Gadis itu gila. 236 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Sial. 237 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Apa kabar? 238 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Kau tampak bugar hari ini. 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Aku tahu kau datang. 240 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Baiklah. 241 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Hai, Luis. 242 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Apa kabar? 243 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Baik, kau sendiri? Apa kabar? 244 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Masih di sini. Apa kabar, Luis? 245 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Kudengar ada masalah. Seorang wanita terluka? 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Steve bilang apa lagi sekarang? 247 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Dia selalu khawatir, terutama soal kau. 248 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Dia meneleponmu? Dasar pengadu. 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Sudah kuurus. Mereka tak akan tahu. 250 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Kau baru bergabung. Jangan sampai ketahuan seperti itu. 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Jangan mulai, kau juga. 252 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Bagaimana Golf-nya? 253 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Tak ada masalah. Aku melakukannya di jalan tol. 254 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Jika kau melakukannya di Monaco, tak akan seseram ini. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Namun, kau belum siap di Monaco. 256 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Kuakui, kau makin lihai. 257 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 -Kugabung dengan yang lain? -Ya. Ini. 258 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Sudah. 259 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Terima kasih, Paman. 260 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Ini untukmu. 261 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 Terima kasih, Nono. Yang berikutnya juga di sini? 262 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Ya. Mereka tak akan mengira aksi terakhir kita di sini lagi. 263 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Akan bagus jika itu memang yang terakhir. 264 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Tak seperti tiga terakhir. 265 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Tenang, aku tahu. 266 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Percayalah. 267 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono. Bisa kita bicarakan? 268 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 -Tidak. Jangan mulai. -Aku tak bilang apa-apa. 269 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Sungguh? Kau terus mengungkit PSK itu. 270 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Aku akan melakukannya lagi. 271 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Benar, itulah masalahnya. 272 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Jangan marah. Hanya ada cinta di sini. 273 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Hanya ada cinta? Kalian menghakimiku. 274 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Tidak. Kami hanya bicara, bukan? 275 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 -Mengerti? Tenanglah. -Apa masalahmu? 276 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 -Bukan itu masalahnya… -Lalu apa? 277 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Empat tahun kita melakukan ini. 278 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Kita tak pernah ketahuan karena rapi. 279 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Kita rencanakan dan putuskan semua bersama. 280 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Kita selalu bilang… 281 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Tetap tenang. 282 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Itu di luar dugaan. 283 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Kita tak menembak gadis itu. 284 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Namun, kita harus berhati-hati. Bisa saja menjadi buruk. 285 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Kita ambil keputusan sebagai keluarga. 286 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Ya. Bersama-sama. Jangan ambil keputusan sendiri. 287 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Apa masalahmu? 288 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Kau menghinaku. -Kau juga. Kau terlalu sombong. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Dia keras kepala. 290 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Berhati-hatilah. 291 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Kita tahu ada polisi di rumah sakit. Steve yang bilang. 292 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Kau membuatku migrain. 293 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Aku akan akhiri ini. Tak ada 'jika' atau 'tetapi.' 294 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Kita selalu ganti nama saat beraksi. 295 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Kita menyewa dengan nama palsu 296 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 dan beraksi di jam makan siang agar tak tertangkap. 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 Bagaimana caranya? 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Ya, bagaimana? 299 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 -Aku bertanya. -Katakan. 300 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Kau tak tahu. 301 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 -Aku bertanya. -Apa? 302 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 -Apa? -Katakan. 303 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 -Lalu? -Katakan. Apa? 304 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 -Akan kukatakan. Santai. -Katakan. 305 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Kenapa kita begini? 306 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Karena aku sopir piawai dan merampok dalam satu jam. 307 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 -Ya? Terima kasih. -Ya. 308 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 -Luar biasa. -Ayolah. 309 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Satu jam. Lewat 40 menit. 310 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 -Sungguh? -Tak mungkin. Empat menit. 311 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Ya. Apa masalahmu, Steve? 312 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 -Tahu yang kumau? -Tidak. 313 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 -Berkelahi. -Baiklah. 314 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 -Ya. -Ya. 315 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Lepas jaketmu. 316 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 -Kau juga. -Lepaskan. 317 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Lepaskan jaketmu. 318 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Lepaskan jaketmu 319 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Baik. Tak akan terjadi lagi. 320 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Ya. 321 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Itu dia. Bagus. 322 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Bisa fokus untuk yang terakhir? 323 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 -Ya, aksi terakhir. -Baik. 324 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Kita butuh sedikit hiburan, bukan? 325 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Jangan khawatir. Sudah kusiapkan. 326 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Astaga, Zoé! 327 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Semangat sekali! 328 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Maaf membangunkanmu, waktu kita sempit. 329 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Bagaimana kabarmu? 330 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Siapa kau? 331 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Penyelidik perampokan. Aku ingin bertanya. 332 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Kau bukan polisi. 333 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Hei. Itu tak perlu. 334 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Kurasa perlu. 335 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Baik, jadi kau tidak bodoh. 336 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Tidak, aku bisa bodoh jika perlu. Terima kasih. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 Menjadi bodoh itu pekerjaanku. 338 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Benarkah? 339 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Katakan mereka tampan dan jago seks. 340 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 Mereka akan membayar mahal untuk itu. 341 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Itulah pekerjaanku. 342 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Namun, pekerjaanmu hampir membunuhmu. 343 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Kau lihat pembajaknya? 344 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Tidak. Mereka memakai topeng. 345 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Baiklah. Ceritakan semuanya. 346 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Akan kuceritakan semua jika kau membayarku. 347 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Pakaianmu bagus. 348 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Jangan tersinggung, kurasa kau bukan bos besarnya. 349 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Bicaralah ke bosmu. 350 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 Minta dia membayar untuk informasi yang kuberikan. 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Baiklah. 352 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Hakimi aku, aku tak peduli. 353 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Aku tak menghakimimu. 354 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Jadi, bisa? 355 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Tak ada yang tak bisa. 356 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Aku bisa membantu masalahmu, 357 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 juga memperburuknya. 358 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 -Benarkah? -Ya. 359 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Seperti putramu, yang tinggal bersama ibumu. 360 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Dia sangat kecil dan lucu di usia seperti itu. 361 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Baiklah. 362 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Hotel Grand, kamar 110. 363 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Cari aku jika sudah boleh pulang. 364 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Jika aku berubah pikiran? 365 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Aku jauh lebih buruk dari polisi. Kau bisa menyesalinya. 366 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Aku sudah menyesalinya. 367 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 -Kau memanggil kami? -Sampai jumpa, Laura. 368 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Begitu kau pergi di akhir musim, 369 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 siapa yang akan mengepangmu? 370 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 -Kau. Kau ikut denganku. -Ya, benar. 371 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 Siapa yang akan mengurus anakku? 372 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Mereka juga boleh ikut. Semua ikut. 373 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Tak mau mengecewakanmu. 374 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Semoga. 375 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 -Baik. -Baik, sudah selesai, Sayang. 376 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 -Sungguh? -Kau cantik! 377 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 -Terima kasih. -Jangan lupa makananmu! 378 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 -Sayang sekali. -Itu bagus! 379 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 -Bagus, terima kasih! -Ini, pergi sana! 380 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 -Sayang kau. -Sama-sama. 381 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 Hati-hatilah di bus. 382 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Aku bisa membela diri. 383 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Ya, tetapi tetaplah waspada. 384 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Sayang kalian, Ratu-Ratuku. Malam. 385 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 -Sayang kau. -Sayang kau. 386 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 -Tentu dia ingin bertemu denganmu. -Ya. 387 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Sebentar. 388 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 -Selamat malam. -Bisa jelaskan? 389 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Pengasuhku tiba-tiba membatalkan. 390 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Aku hanya bermain dua jam. 391 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Dia bawa tablet, tak akan mengganggu. 392 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 -Kau masih baru. -Aku tahu, maaf. 393 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 -Apa ada anak-anak di sini? -Tidak. 394 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Biar kujelaskan. 395 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Ini hotel mewah, bukan penitipan anak. 396 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Cari solusi lain. 397 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Jika tak bisa, katakan saja. Aku akan cari orang lain. 398 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Hanya malam ini saja. 399 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Aku janji, tak akan terulang lagi. Sungguh. 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Aku bisa menjaganya, sifku sudah selesai. 401 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Jangan ikut campur. 402 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Aku bisa membantu. Tak akan ada yang melihatnya. 403 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Kalian membuatku gila. 404 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Terima kasih, Pahlawan. 405 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Tak apa-apa. Kami di valet. Kau tahu tempatnya? 406 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Ya. Terima kasih. 407 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Sayang, Ayah tak punya pilihan. 408 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Kau akan bersamanya. Kau bawa ponsel, jangan nakal. 409 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Ayah serius menitipkan aku kepadanya? 410 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Kumohon, Ayah. Aku tak suka dia. 411 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Ayah tahu, tetapi tak ada pilihan. 412 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Lihat, dia marah. Dia akan meneriakiku, ayolah. 413 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 ILMU FORENSIK 414 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 2 LE BOURGET AMATIR 415 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Aku mencari sopir, yang terbaik. 416 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Suka mengebut, perampok. Profesional. 417 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Bisa buatkan daftarnya? 418 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 Kaki. Tendang! Kau hebat! 419 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Gaya bebas. Ya, Taïla, kau bisa menari. 420 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Ganti gaya. 421 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Satu kaki. Yang satunya. 422 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Bagus! 423 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Ya, bagus. 424 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 -Ini rumahku. -Apa? Baik. 425 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Berhenti di sini. Apa kau tuli? 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Baik. Aku turun. 427 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 -Nora? -Ya? 428 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Kau punya pacar? 429 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Ayolah, jangan tanya itu! Maaf. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Tak apa, boleh bertanya. 431 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Ya, dia boleh bertanya. 432 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Tidak, aku tak punya pacar. Tahu kenapa? 433 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 -Tidak. -Tak sempat. 434 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Aku terlalu sibuk. Ada agenda konser K-pop. 435 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 Belum lagi peragaan busana. 436 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Melayani tanda tangan. Selalu. Tak bisa. Terlalu sibuk. 437 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 438 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Sama-sama. 439 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Senang bertemu kau, Taïla. 440 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Ya, sama-sama. 441 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Ayah juga baik, meski tak terlihat begitu. 442 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 -Dia tak terlihat baik. -Baiklah. 443 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Sepintas kau tak terlihat baik. Mengerikan. 444 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Terima kasih. 445 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Baiklah, dah. 446 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 -Sampai jumpa. -Dah. 447 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 -Sampai jumpa, Taïla. -Dah. 448 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Sebenarnya aku suka dia. 449 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 TONG PENYELAMAT 450 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Keluarkan aku! 451 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Keluarkan aku! 452 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 -Bagaimana? -Apa? Bukan kami. 453 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Di mana uang dari hotel? 454 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Hotel apa? Kami tak merampok hotel, tetapi… 455 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Kau sudah siap? Katakan! 456 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Kami tak di sana saat pembajakan. Aku sedang di Spanyol! 457 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Lihat saja ponselku, ada videonya. 458 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Lihatlah, Keparat! Sumpah, kami sedang pergi! 459 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Apa kodenya? 460 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Tiga puluh satu, 12. Kami sedang pergi. 461 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Ceritakan tentang tim ini. 462 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Kami tak kenal mereka! 463 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Bukan orang sini, tetapi gila. 464 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Bicara, sebelum kesabaranku habis. Bicara! 465 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Aku tak tahu. Aku… 466 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Baiklah. 467 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Tidak, tunggu! 468 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Kami pernah merampok gadis Amerika dua tahun lalu. 469 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Dia terkenal. 470 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Cepat! 471 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Baik, kami suap janitor hotel yang kami kenal. 472 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Dia beri kami jadwal, waktunya keluar, 473 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 dan informasi prosedur keamanannya. 474 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Di mana dia sekarang? 475 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Sudah setahun dia dipenjara karena kasus lain. 476 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Jika jadi kau, akan kucari di dalam hotel. 477 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Butuh info orang dalam untuk merampok. 478 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 Itulah kenyataannya. 479 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Jika kutelepon, angkatlah. 480 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Atau aku akan mencarimu. 481 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 LELANG KE-53 482 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 STATUS PEMESANAN 483 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 CEO TAKTIK KEAMANAN 484 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 PERSENJATAAN FORD DEBRA FORD 485 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Bagaimana kroisannya? 486 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Bagaimana? 487 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 Itu kesempatan bagus. Bagaimana, Pres? 488 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Ford pilihan tepat. 489 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 -Yakin? -Tentu! 490 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 Bukankah si Inggris itu kaya? 491 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Ya, wanita itu berbisnis senjata. Kita rampok dia karena itu. 492 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Tidak, tetapi profilnya bagus. 493 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Aku tak percaya dia wanita. 494 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Apa maksudmu? 495 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Bisnis itu didominasi pria. 496 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Omong kosong. Uang tetap uang. 497 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Jika kau kejam, ke mana pun kau cari. 498 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 Kita hanya akan ambil uangnya, tak masalah. 499 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Terakhir, apa kita perlu mengubah rencana? 500 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Apa maksudmu? 501 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Kita harus dapat dua kali lipat dari biasanya. 502 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Kita ambil sebanyak-banyaknya. 503 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Benar. Aku setuju. 504 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 Itu baru keluarga. 505 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Jadi, kita akan lebih sibuk. 506 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 -Kalian setuju? -Lihat dirimu, Bos. 507 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Saat aku memutuskan, kalian kesal. Yang benar saja. 508 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Apa karena aku wanita? 509 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Ayolah. 510 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Kemarilah, Sayang. Kita beri dia pelajaran! 511 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Ya. 512 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Permisi. 513 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 -Halo. -Halo. 514 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Aku mau wiski. Apa botol terbaikmu? 515 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Ada yang 25 tahun. 516 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Malt tunggal? 517 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Tentu. Beraroma asap, sedikit bau tanah. 518 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Aku mau itu. 519 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Pakai jeruk. 520 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Kau cukup berpengalaman. 521 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 Kau juga sangat berbakat. 522 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Terima kasih. Aku cinta pekerjaanku. 523 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Silakan. 524 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Tagihkan ke kamar 110. Itu tip untukmu. 525 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Terima kasih banyak. 526 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Kerjamu bagus. 527 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Ya, aku cinta pekerjaanku. 528 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Kau juga suka pekerjaanmu? 529 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Aku mahir. 530 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Hei, Pelayan! 531 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Aku mau berpesta. 532 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 -Apa minuman terbaikmu? -Sebentar, Pak. 533 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Terima kasih. 534 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Tak dihabiskan? 535 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Tidak, aku sibuk. 536 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Hei, ayo kita mulai pestanya. 537 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Sedang apa kau di sini? 538 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Tak perlu antar aku pulang tiap malam. 539 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Aku mau mengajakmu ke tempat lain. 540 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Apa maksudmu? 541 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Kau tak bisa bayangkan betapa sulitnya bagiku menanyakan ini. 542 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Tolong dijawab. Agar aku lega. 543 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Aku akan ganti pakaian. 544 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Kau mau? 545 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Entahlah. 546 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Boleh kubuka mataku? 547 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Tidak, tunggu. Aku segera ke sana. 548 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Aku tak akan dicincang dan dimasukkan ke koper? 549 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Tidak. 550 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Baik, aku siap. 551 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Boleh kubuka mataku? 552 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 -Tidak. -Baiklah. 553 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Jadi… 554 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 -Ayo. -Aku takut. 555 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Tunggu, jangan buka matamu. 556 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 -Benar. Kemarilah. -Tunggu, aku takut. 557 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Kau tak percaya aku? 558 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Kau tak akan membuatku lompat dari pesawat, 'kan? 559 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Ayo. 560 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Ayo, selangkah lagi. 561 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Buka matamu. 562 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Aku mau mengajakmu makan malam, tapi restorannya belum jadi. 563 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Kau serius? 564 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Kau tak suka suasana dansa sekolah? 565 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Tagada stroberi dan lainnya. 566 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Ya, kuundang Gwendal dari 4B. Dia bersama orang tuanya. 567 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Baiklah. 568 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 -Susu kedelai, astaga! -Aku pendengar yang baik. 569 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Begitu. Bagaimana kabar Taïla? 570 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Baik. Dia bersama bibinya. 571 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Aku akan dimarahi saat pulang. Tak apa-apa. 572 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Kau hanya mengajakku makan malam. 573 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Sudah lama aku tak mengajak orang. 574 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Aku tak percaya. 575 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Aku tidak bohong. 576 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Apa masalahmu? 577 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Bercerai, menikah, berpisah, tak setia, yang mana? 578 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Aku duda. 579 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Bohong. 580 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 Sungguh. Aku duda, Nora. 581 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Benarkah? 582 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Usia Taïla dua tahun saat ibunya wafat karena kanker. 583 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Kubesarkan dia sendiri. 584 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Maksudku, bersama bibinya, saudari ibunya. 585 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Syukurlah ada mereka. Mereka orang baik. Begitulah. 586 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 -Aku menyesal. -Tak apa-apa. 587 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Aku ingin memberitahumu dari awal. Kini sudah. 588 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Karena aku menyukaimu. Kau baik. 589 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Kau menyukaiku? 590 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Ya. Sudah lama aku tak merasa seperti ini. 591 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Apa maksudmu? 592 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Suasana ini. 593 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Daya tariknya. Saat kau seperti ini, tak marah-marah. 594 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Suasana rusak, kenapa bilang begitu? 595 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Baik, aku akan diam. 596 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Baik, aku mau coba sesuatu. 597 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Apa? 598 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Aku mau coba sesuatu. 599 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Mendekatlah. 600 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Lagi. 601 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Kau akan menciumku? 602 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Tidak, ada yang mau kukatakan di mulutmu. 603 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Ayolah, aku merasa malu melakukan itu. 604 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Kau baik-baik saja? 605 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Jangan menatapku begitu. 606 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Ada kamar untukku? 607 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Apa? 608 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Bisa carikan kamar yang kosong? 609 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 -Serius? -Jangan tatap begitu, 610 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 -aneh rasanya. -Dia orangnya? 611 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Tolong, jangan lihat dia. 612 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Tingkahmu aneh. Kau akan membuatnya tak nyaman. 613 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 -Kau aneh. -Hentikan. 614 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 -Kamar 312. -Tiga dua belas. 615 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Sayang kau. 616 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Ya, malam. Selamat tidur. Sayang kau. 617 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Tunggu. 618 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Ada apa? 619 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Aku tak suka ini. 620 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Bekas lukamu. 621 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Tak perlu cerita kejadiannya. Aku hanya mau menciumnya. 622 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Jika kau menolak, tak akan kucium. 623 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Kau bekerja di bagian mana, Nona? 624 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Di restoran, Pak. 625 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Kau bekerja tiap musim? 626 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 Ini yang kedua. 627 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 -Senang bekerja di sini? -Ya. 628 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Kau lihat ada yang aneh? 629 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Belum. 630 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Ceritakan atau kupenggal kepalamu. 631 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Kenapa kau galak sekali? 632 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Kenapa wajahmu berkilau? Kau berseri-seri. Karena pianis itu? 633 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Ya, ini kacau. 634 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Sejak kapan kau sekamar dengan pria? Apa-apaan ini? 635 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Ya, aku tahu. Ini gila. 636 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Ya. 637 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Aku pernah baca, 638 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 "Kita mengenali orang-orang yang kita cintai." 639 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Kau mengerti? 640 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Astaga. Kau mengutip artikel Marie Claire? 641 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Aku tak mau bicara lagi. Cukup, kau membuatku kesal. 642 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Aku dalam masalah. 643 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Dengar, Sayang. Nikmati saja, kau layak mendapatkannya. 644 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Kau bertemu pria baik. Mungkin itu pertanda. 645 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Jalani saja, jangan terlalu dipikirkan. Nikmati. 646 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Ya, terima kasih. 647 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Sama-sama, 50 euro. 648 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Mahal. 649 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 -Sangat mahal. -Ya, sangat mahal. 650 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Terima kasih, nikmati harimu. 651 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 Si PSK ada di sini. Dia melihatku. 652 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 653 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Ya, Pak. Maaf. 654 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Kau ditunggu di kamar 110 dalam 30 menit. 655 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Kenapa? 656 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Tak usah bertanya, 'kan? 657 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Manajemen memanggilmu. Turuti saja, selesai. 658 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Yang benar saja. 659 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Lihat foto-foto ini. Katakan jika ada yang kau kenali. 660 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Mereka memakai topeng. 661 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Coba saja. 662 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Tak usah buru-buru. 663 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Baik. 664 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Halo, aku petugas valet. Aku dipanggil ke sini. 665 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Sebentar. 666 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Nihil, sudah kulihat. Percuma. 667 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Mereka memakai topeng, jadi aku… 668 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Baik, pertanyaan terakhir. Apakah pembajaknya pria? 669 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Maaf, apa? 670 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Meski tak lihat wajah mereka, kau bisa tahu posturnya. 671 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Seperti wanita muda ini, misalnya. 672 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Posturnya tak seperti pria. 673 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Banyak pria dengan postur seperti dia. 674 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Kurasa semuanya pria. 675 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Terima kasih. Kau boleh pergi. 676 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, benar? 677 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 -Duduklah sebentar. -Baik. 678 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Aku Elias. Hotel mempekerjakanku. 679 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Sudah dengar tentang mobil klien yang dibajak? 680 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Ya. 681 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Kau lihat dia hari itu? 682 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Aku petugas valet di depan. Kurasa aku melihatnya. 683 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Kau masih ingat? 684 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Tamunya? 685 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Tidak, terlalu banyak, tetapi mungkin mobilnya… 686 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Mobilnya? 687 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Terkadang mereka naik mobil mewah. Pagani, Bugatti. 688 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Baik. 689 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Kau lebih mengingat mobil daripada orang? 690 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Mobil mewah, ya. 691 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Kenapa? Kau suka mobil mewah? 692 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Tidak juga. Aku hanya memarkirkannya. 693 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Nyaman dikendarai. 694 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Aku hanya menjalankan tugas. 695 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Nyaman. 696 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Hidup mewah itu mahal. 697 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Ya, tetapi itu bukan untukku. 698 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Jadi, kau menghindari godaan. 699 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Kau pekerja musiman, bukan? 700 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Benar. 701 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Para pembajak mobil itu nyaris membunuh gadis tadi. 702 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Mereka merampok tamu hotel ini dan mengiris kelaminnya. 703 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Baik. 704 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Mereka salah besar. 705 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Orang kaya memegang prinsip balas dendam. 706 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Jadi, mereka akan cari pembajaknya dan menghukumnya. 707 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Aku yang akan mencari. Itu tugasku. 708 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Aku cukup ahli melakukannya. 709 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Dengar, aku tak mengerti. Aku hanya… 710 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Ya, petugas valet. Aku tahu itu. 711 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Terima kasih, sudah cukup. 712 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Baik, kita harus menghilang. 713 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Kita bisa mati jika melakukan itu. 714 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Dia tak punya bukti. 715 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Sial, aku bertemu dia besok. Kau bagaimana, Steve? 716 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Belum. 717 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Dia menanyai semua. 718 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Ada 120 pekerja musiman di sini. 719 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Tak masalah baginya. 720 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 -Bagaimana ini? -Tetap tenang. 721 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 PSK itu bicara? 722 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Tidak. Dia berbohong. Dia pasti mengenaliku. 723 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Kenapa dia tak bicara? 724 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Karena kita menyelamatkannya? 725 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Yang benar saja. 726 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Mari kita fokus. Kita punya CV dan rencana perjalanan. 727 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Ikuti rencana. Targetnya si pengusaha wanita. 728 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Dia dapat komisi tunai. Kita rampok lalu kabur. 729 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Ya. Aku melihat kamarnya. 730 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Dia kaya. Bisa jadi jalan keluar. 731 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Yang benar saja. Uang kita sudah banyak. 732 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Kau tak mau pergi dan menikmatinya? Nono? 733 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Maaf, aku diminta membersihkan kamar. 734 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Tak apa-apa. 735 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Aku bisa kembali nanti. 736 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Tidak, silakan bersihkan. 737 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Baik. 738 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Jangan khawatir. 739 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Keamanan sudah siap, kami di sini. 740 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Baik, Bu. 741 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Baik. 742 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Permisi. Ada apa ini? 743 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Jangan ikut campur. Kami masih coba menenangkannya. 744 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Lepaskan. Katakan, apa yang terjadi? 745 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Apa yang terjadi? 746 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Kau kenapa? 747 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Apa katanya? 748 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Beri dia waktu. 749 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Aku tak punya waktu. 750 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Dia setuju? Dia tak diperkosa, bukan? 751 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 -Dia memukul tamu, tetapi… -Cukup! Dia klien besar. 752 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Dia setuju atau kupecat, mengerti? 753 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Ini akan rumit. 754 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Tidak, Toufik. Itu tugasmu. 755 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Kau bisa kuandalkan atau aku harus mencari orang lain? 756 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Tidak, Bu. Biar aku saja. 757 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Bagus. Tamu akan membayar kompensasi. Jelas? 758 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Jelas, Bu. 759 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Baik. Di mana dia sekarang? 760 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Maafkan aku. 761 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Kau lihat apa? 762 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Apa itu? 763 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Ini uang yang kita sepakati. 764 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 Pintu keluarnya di sebelah sana. 765 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Ayo. 766 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Biar kutangani, suruh semua keluar. 767 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Baik, Bu. 768 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Kami di sini. Tenanglah. 769 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Semua beres? Kau yakin dia tak akan bicara? 770 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Ya, tentu saja. 771 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Berapa lama mobilnya? 772 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Dua puluh lima menit. 773 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Jangan sampai telat. 774 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Tak akan telat. 775 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Silakan. 776 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 -Kau sedang apa? -Kau tak apa? 777 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Ya, sedang apa di sini? 778 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Kau tampak kesal. 779 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Tidak, aku baik saja. 780 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Apa dia temanmu? 781 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 -Ada yang bisa kubantu? -Tak usah. 782 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 -Mungkin mengantar dia? -Tidak. 783 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 -Aku bisa… -Tidak usah! 784 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 -Baik, aku pergi. -Jalil! 785 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Jangan lakukan apa pun. Tenanglah. 786 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Dia akan pergi. 787 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Kita belum siap dan tak tahu jika mereka bersenjata. 788 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vanderviet, putra pedagang berlian, kami siap. 789 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Dia mau membeli batu. Dia kaya. Kita ambil semuanya. 790 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Kau ambil bagianmu, bagianku untuk Oumou. 791 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Kita sepakat jangan berlian. Terlalu rumit. 792 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Luis bisa menjualnya. 793 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Bagus, ya. Jika Luis berkata begitu. 794 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Dia bisa dipercaya. 795 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Tidak, Steve benar. Risikonya besar. 796 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Ya! 797 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Astaga! Apa masalahmu? 798 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Kau mau aksi besar terakhir. 799 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Jika kau lakukan, selesai. Wajah kita dikenali, tak bisa kabur. 800 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Balas dendammu berbahaya. Pikir! 801 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Baiklah. Kita sudah sepakat membahasnya. 802 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 Itulah yang kulakukan. 803 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Bantulah aku untuk terakhir kalinya. 804 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Ayolah. 805 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Kuharap berlian itu mahal. 806 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Baiklah. 807 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Bagaimana agar kita tak tertangkap? Tak ada istirahat. 808 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 -Mana mobilnya? -Entahlah. 809 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Seharusnya sudah di sini lima menit lalu. 810 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Lima menit lalu! 811 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 ALARM KEBAKARAN TEKAN DI SINI SAAT DARURAT 812 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Kemarilah, Pak. 813 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Mobilmu segera datang, tenanglah. 814 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 -Apa yang terjadi? -Entahlah. 815 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 Mobilnya terlambat. Kirim mobil lain. 816 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Lepaskan. Jangan pegang! 817 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Tolong, Pak. 818 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Jangan pegang. Beri aku ruang. 819 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Ini kacau. Prancis sialan. 820 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Itu mobilnya. 821 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Usir mereka. Buka jalan. Dasar tak berguna. 822 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Apa-apaan? Lepaskan aku! Buka. 823 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Buka pintunya. 824 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Ya? 825 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 Itu mimpi buruk. Kau tahu mereka bagaimana. 826 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Awalnya dia menginginkanku. Lalu dia membuatku kesal. 827 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Dia memamerkannya, lalu pura-pura tak mau. 828 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Persetan. 829 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Ya. Jangan khawatir. 830 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Ya, aku membayarnya. 831 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Ya, itu cukup. 832 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Ya, aku tak sabar naik pesawat. Ya, pesawatku tiga jam lagi. 833 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Ya, tiga jam lagi. 834 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Tenang, mereka tak akan mengejar kita! 835 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Dengar, kita berhasil. Kujual barangnya. Kita aman. 836 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Berhasil. Semua beres dan mudah, bukan? 837 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Aku tak sabar keluar dari tempat sialan ini. Dasar… 838 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Apa? Ada apa ini? Apa-apaan ini? 839 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Tidak! Lakukan sesuatu! 840 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 -Baik, tenanglah. -Tolong… 841 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Jangan bergerak! 842 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Tidak, ambil pistolmu. Kau harus lakukan sesuatu. 843 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Astaga. Dia punya… Lakukan sesuatu! 844 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Hei… 845 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 -Buka pintunya, Bajingan! -Baik! 846 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Siapa kau? Siapa? 847 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Serahkan pistolmu. 848 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Serahkan pistolmu! Berikan kepadaku, Berengsek! 849 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Aku punya uang. Ambil semua. 850 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Bajingan. Buka kakimu! 851 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Tidak? Kemarilah! 852 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Lepaskan. 853 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Kemarilah. 854 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Bajingan! 855 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 -Duduk tegak! -Baik. 856 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Lihat ini? Lihat aku saat bicara kepadamu! 857 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Kau lihat ini? Buka kakimu. 858 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Kita harus pergi. Kita harus kabur, Berengsek! 859 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Ada yang menembaki kita! Kita harus pergi! 860 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 -Ada apa ini? -Merunduk! 861 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Siapa mereka? 862 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Aku tak tahu! 863 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Tembak mereka! 864 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Sial. 865 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Kacau. Bagaimana ini? 866 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Apa-apaan? 867 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Jangan tembak! 868 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, tembak! Ayo, tembak. 869 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Sial! 870 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Siapa mereka? 871 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Ayo! 872 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Astaga! Siapa ini? Berengsek! 873 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Ayo! 874 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Cepat! 875 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 -Merunduk! -Keparat! 876 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Cepat, bunuh mereka! 877 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Ayo, cepat! Pergilah! Sial! 878 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Sial! Berengsek! 879 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Sial! 880 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Ada lagi. 881 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Sungguh? 882 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Mereka di sini, ikuti terus! 883 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Astaga! 884 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 -Kenapa dia buntuti kita? -Tenanglah. 885 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Sial, berengsek! 886 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Sial! 887 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Kau yakin? 888 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Sial! 889 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Ayo, cepat! 890 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Masih ada satu lagi! 891 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Ayo, cepat! Kita akan kehilangan mereka! 892 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Cepat, belok kanan! Pintu keluar. 893 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Ke sana! 894 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Dengar, jangan sampai dia lolos. 895 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 -Jangan sampai dia lolos. -Baik! 896 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Ayo. Cepat! 897 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Cepat. 898 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Berengsek! 899 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Sial. 900 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 -Aku takut. -Aku juga. 901 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Jangan pernah lakukan itu lagi. Atau kubunuh kau. 902 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Aku tak akan pergi tanpamu. 903 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Hampir saja. 904 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Kau tak apa-apa? 905 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Lihat! Pilih dua kartu. 906 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Kau berikan dari dek. 907 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Kalian sedih jika kita berpisah? 908 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Jangan sok jagoan. Kau tak akan sedih? 909 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 -Tidak. -Dasar tak punya perasaan. 910 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Aku akan menangis di kamar mandi. 911 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Di kamar mandi! 912 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Sayang. 913 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Jadi, kita sepakat? 914 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Jangan saling mengontak selama setahun. Itu penting. 915 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 -Baik. -Bertemu di Dakar setahun lagi. 916 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Sampai jumpa di Dakar. 917 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Saatnya gajian! 918 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Terlalu banyak! 919 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Ambillah 200-an. Kuambil 100. 920 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Ada dolar juga! 921 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Seribu! 922 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Banyak sekali. 923 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Tiga, empat, lima… 924 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Tujuh… 925 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Di mana uangnya? 926 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 -Rokok ini bau! -Bau kucingan. 927 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 Bau kucingan. 928 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Ini dia. 929 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 -Bagus sekali. -Tentu saja. 930 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Berapa karat? 931 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 -Tunggu. -Berikan itu! 932 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Aku menyukainya! 933 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Sudah. Kita akan punya banyak anak! 934 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Kau di sini rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana. 935 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Kau sedang apa? Memikirkan pacarmu? 936 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Tak ada pacar. Dia bukan siapa-siapa. Hanya iseng. 937 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Ya, terserah. 938 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Pres dan aku awalnya juga hanya iseng. 939 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Namun, kini sudah empat tahun. 940 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Bukan hanya itu yang kami syukuri. 941 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Apa maksudmu? 942 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Kami ingin menikah. 943 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Apa? 944 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Kami akan menikah, Nono. 945 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Kau pendampingku. 946 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 Jadi, jangan kacaukan hidupmu. 947 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Tunggu, kau serius? 948 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Aku terlihat bercanda? 949 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Aku turut bahagia. 950 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Terima kasih. 951 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Aku turut bahagia. 952 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Aku sayang kau. 953 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Aku juga sayang kau. Jemputlah dia. 954 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Hidup kami berbeda. 955 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Dia punya kehidupan di sini, punya putri… 956 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, aku bohong soal semuanya. 957 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 -Entahlah, kupikir… -Apa yang kau pikirkan? 958 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Kupikir kau terlihat bahagia bersamanya. 959 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Kau mencintainya, bukan? Jemputlah dia sebelum kita pergi. 960 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Jalang sialan. 961 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Masuklah. 962 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Aku harus menginap di sini sebelum terbang. 963 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Direktur bilang dia membayarmu untuk cari perampoknya. 964 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Ya, tetapi ini sulit. Mereka sudah pergi jauh. 965 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Bisa terima tawaran lain? 966 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Aku juga bisa membayarmu untuk menemukan mereka. 967 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Kau tak mengerti? Akan sulit menemukan mereka. 968 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Tidak juga. 969 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Akan kuberi tahu, dengan satu syarat. 970 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Katakan. 971 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Aku ingin sesuatu yang pasti untuk para pembajak mobil ini. 972 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Apa maksudmu? 973 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Aku mau mereka mati. Paham? 974 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Tak masalah. Yang penting aku dibayar. 975 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Baik. Kita sepakat? 976 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Ini untukmu. 977 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Kupasang pelacak di berlianku. 978 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Mereka belum terlalu jauh. 979 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Ada apa, Nora? 980 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Aku kemari begitu kau telepon. Kutinggalkan Taïla. 981 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Ada apa? 982 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Ingat minggu lalu saat kau tiba di hotel? 983 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Seorang tamu dirampok 800.000 euro. 984 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 -Kau ingat? -Ya, aku ingat. 985 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Aku pelakunya. 986 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Apa? Apa maksudmu? 987 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Kau pasti tak akan percaya. 988 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Ini. Kau lihat semua ini? 989 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Aku pelakunya. 990 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Dengar, entah kenapa kubiarkan kau masuk ke hidupku. 991 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Yang kutahu itu adalah kecelakaan. 992 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Aku tak mengerti. 993 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Kenapa kau memintaku kemari? Untuk apa, Nora? 994 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Aku ingin memintamu… 995 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Aku ingin kau… 996 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Kau mau aku ikut? 997 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 998 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Ada apa ini? 999 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Aku punya uang. Cukup untukmu, Taïla… 1000 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Aku tak peduli uangmu. 1001 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Ikutlah denganku. 1002 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Tidak. Kau mau aku kabur denganmu. 1003 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Dengar, Nora. Aku terus memikirkanmu sejak kau membentakku. 1004 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Aku selalu memikirkanmu. 1005 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Namun, apa? 1006 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Aku punya anak. Hidupmu penuh kekerasan. 1007 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 -Tidak. -Ya, penuh kekerasan. 1008 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Sudah berakhir. Aku berjanji. Jangan tinggalkan aku, ikutlah. 1009 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Kumohon, Jalil. Ikutlah aku. Aku membutuhkanku. 1010 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 -Aku tak bisa. -Kumohon. 1011 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Berhati-hatilah, Nora. Jaga dirimu. 1012 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono. Bangun. Nono! 1013 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Bangunlah. Dia sudah di sini. Kita harus pergi. 1014 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Bangunlah, Pres. Sekarang. Cepat. 1015 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Baik. 1016 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Di mana benda itu? 1017 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Tenanglah. 1018 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Tinggalkan mobilnya di sana. 1019 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Namun, pertama-tama, orang tua ini harus mengakui sesuatu. 1020 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 Juga coba meyakinkanmu. 1021 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Pergilah, bawa uangnya. 1022 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Teman-temanmu sudah tiada, kau harus tetap hidup. 1023 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Aku tak bisa, Luis. 1024 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Pergilah, bawa uangnya. 1025 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Kau sudah bilang itu. 1026 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Aku hanya ingin memastikan. 1027 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Satu lagi yang ingin kukatakan, 1028 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 bunuh semua keparat itu. 1029 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Hidupmu akan lebih tenang mengetahui mereka sudah mati. 1030 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Tidurmu akan lebih nyenyak. 1031 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Percayalah, aku tahu. 1032 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Tidurmu lebih nyenyak? 1033 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Seperti bayi, Sayang. 1034 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Lain kali kupotong gajimu. 1035 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 -Baik, Pak. -Pergilah. 1036 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Cepat. 1037 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Cepat. 1038 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Hei, serahkan lencana dan tabletmu. 1039 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Lencana dan tabletmu! 1040 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Jangan sakiti aku! 1041 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Cepat! 1042 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Ayo, cepat! 1043 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Cepat. Ayo, masuk. 1044 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Masuklah, sekarang. 1045 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Cepat masuk! 1046 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Jangan… 1047 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 -Toufik, cepatlah. -Kumohon! Jangan! 1048 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - DI KAMAR DEBRA FORD - KELUAR 1049 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Tolong! Tolong aku! Nora! 1050 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Keluarkan aku! Tolong! 1051 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Maaf, dia mengambil tablet berisi data klien kita. 1052 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Aku tak bisa menghentikannya. 1053 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Aku dipukul, dia punya pistol. 1054 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Aku dipaksa masuk bagasi. 1055 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Ada masalah. 1056 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Apa yang terjadi? Kalian tak apa? 1057 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Kalian… Sial. 1058 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Kumohon… Akan kuberi berapa pun kau minta. Tolong. 1059 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Kau salah orang. 1060 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Diam. 1061 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Akan kuberi berapa pun maumu. Ada cek di… 1062 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Kubilang diam, jangan bicara. Mengerti? 1063 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Mereka sudah kubunuh! 1064 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Kalian berpakaianlah. 1065 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Bajingan. 1066 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Berapa usiamu? 1067 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Sembilan belas. 1068 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Jangan bohong. Berapa usiamu? 1069 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Berapa usia mereka, Keparat? 1070 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Bukan aku. Sumpah, kau salah orang… 1071 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Pergilah. 1072 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Aku akan periksa rekaman keamanan. 1073 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Sisi selatan, lantai 2. Aman. 1074 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Berbaliklah. 1075 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Duduk. 1076 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Apa yang kau lakukan? 1077 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Kubilang, duduk. 1078 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Panggil Elias ke sini. 1079 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Dia tak mau mendengarkanku. 1080 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Telepon dia dan bilang aku di sini. 1081 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Masuklah. 1082 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Ya. 1083 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Aku ke sana. 1084 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Jangan melihatku. 1085 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Ayolah. 1086 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Ayolah. 1087 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Taruh pistolmu. Letakkan! 1088 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Letakkan pistolmu. 1089 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Kau mau apa? Mau bermain? 1090 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Tidak. 1091 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Baiklah, ayo bermain. Satu, dua, tiga. 1092 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Keparat! 1093 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Lepaskan dia. 1094 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Diam, tutup mulutmu. 1095 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Kau membunuh Peter, bukan? 1096 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Apa maumu? 1097 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Aku mau uangnya. 1098 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 Kau mau dia? 1099 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Lepaskan aku. 1100 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Jangan bergerak, pikirkan putrimu. 1101 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Baik. Akan kuberikan uangnya. 1102 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Kau menyebalkan, Nora. Kau rusak reputasiku. Aku benci itu. 1103 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Kau bisa jadi pencuri, tak apa. 1104 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 -Namun, kau salah target. -Target apa? 1105 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 "Merampok Orang Kaya" dan semua temanmu mati. 1106 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Keparat. 1107 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Kau akan kehilangan semuanya, Nora. 1108 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Kau sudah kehilangan teman-temanmu. 1109 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Akan kubunuh kau. 1110 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Sungguh? Kita lihat nanti. 1111 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Sekarang, berikan uangnya. 1112 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Semuanya. Kita pergi sekarang. 1113 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Ayo pergi! 1114 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Cepat! 1115 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Kenapa anak buahmu tak ikut? 1116 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Biasanya kau tak sendirian, bukan? Dasar pengecut. 1117 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Tutup mulutmu. 1118 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Kau tak mau ada saksi. 1119 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Lihat? Kau cerdas. 1120 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Kau akan simpan semua uangnya? 1121 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Mungkin. 1122 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Kau berengsek! 1123 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Kau dan temanmu mencuri banyak uang. 1124 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Menurutku itu menarik. Hei! 1125 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Uangnya di sini. 1126 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Di sini? 1127 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Kau sembunyikan delapan juta euro di kulkas tua? Sungguh? 1128 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Kau pintar menipu semua orang. 1129 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Apa jaminannya aku tak akan dibunuh? 1130 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Tak ada. Keluarkan semuanya. 1131 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Keparat. 1132 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Sekarang. 1133 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Kau mau apa? 1134 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Ayo. Kita pergi. 1135 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Baik, bawalah. 1136 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Aku akan urus dia. Mengerti? 1137 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta 1138 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Supervisor Kreasi Andrianto