1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Signore e signori. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Check. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Fold. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 Milleottocento. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Turn. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Call. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Fold. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Call. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Fold. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 - Signore e signori. - Buonasera, signore. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Bella mossa. Hai un tocco leggero. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Ti cercavamo. Hai fatto incazzare tanta gente. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 - No. - Sì. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Quindi sei un ladruncolo. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 E queste sono le conseguenze. 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Vedi, chi ruba in un casinò dimostra di essere astuto e idiota. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 URGENTE. NUOVA LAVORO. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 HOTEL IMPERIAL. RAPINATORI. MI RICHIAMAMI 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Sei fortunato. Devo andare. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Ma non ho finito con te. Lo capisci ora? È chiaro? 23 00:02:24,583 --> 00:02:27,500 CARJACKERS - LADRI AD ALTA VELOCITÀ 24 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 - Buongiorno. - Salve. 25 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 - Buona giornata, Patrice. - Grazie, cara. 26 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 - Salve, signora. - Salve. 27 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Beh, adesso mi sentiranno. 28 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Niente era Feng Shui. Marilyn sta molto male. 29 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 No. Marilyn non prende mai l'ascensore. 30 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 È claustrofobica ed è già molto stressata. 31 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Mi farà impazzire. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Va bene qui? 33 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 È per i nostri follower. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Ti dispiace ruotarlo? 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Mi raccomando la luce. È per Instagram. 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Prendici dalla vita in su. 37 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Salve, signori. Cosa gradite? 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Un cocktail? Un analcolico? 39 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 No, vogliamo divertirci di più. Conosci qualcuno che ha della coca? 40 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Cosa gradite? 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Ok, lasciamo stare. 42 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Di chi è quel rottame? Possiamo spostarlo? 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 - Non lo so. - Come sarebbe? 44 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Che cavolo succede? 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Che cazzo! 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 - Forte, eh? - Che fortuna. 47 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 - Verrai? - Sì. 48 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Siete dei clienti? 49 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Primo: buongiorno. Secondo: no. 50 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Allora devi spostare l'auto. 51 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 È necessario essere tanto aggressiva? 52 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Non ho tempo da perdere. Spostala. 53 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Tranquilla, lavorerò qui. 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Allora parcheggia all'esterno, come tutti. 55 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Papà, è arrabbiata? 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Sì. Ha bisogno del marciapiede per il suo lavoro. 57 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Che hai detto? Ripeti! 58 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Pronto? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Non finisce qui. 60 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Sì? Sì, sono con la mia piccolina. 61 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Papà! 62 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Scusi. Sono con mia figlia grande. Sì. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Ok. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Che cazzo fa? 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Vai all'aeroporto. Ti raggiungo. 66 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Ho un'altra riunione. 67 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 - Una questione da risolvere. - Ok. 68 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 - Tesoro. - Sì. 69 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 - Mi aiuti, per favore? - Certo. 70 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Grazie. 71 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Grazie, signore. 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 - Buongiorno. - Buongiorno. 73 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 È partito. Andiamo. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Lo vedo. 100 metri, corsia di sinistra. 75 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Prendiamo quel bastardo. 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Avrà qualcosa da dire alla moglie. 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Concentratevi, non voglio problemi! 78 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Al mio via! 79 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Via! 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Cazzo! 81 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Non fermarti. 82 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Apri! 83 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Forza. 84 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Indietro. 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 - Scendi. - Forza, muoviti! 86 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Forza. A terra. 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 - Le mani. - Sì. 88 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 A terra. 89 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 A posto. 90 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Andiamo. 91 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Cazzo! 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Forza, alzati! 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Lasciami! Cazzo! 94 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Aiuto, vi prego! 95 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Tesoro. 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Fermi! 97 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Tutto bene? 98 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Fermi! 99 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Vi prego! Aiutatemi! 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Aspetta. 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Sei ferito? 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Smettila di scappare! 103 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 - Alzati! - Ok! 104 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 - Muoviti o ti ammazzo. - Ok! 105 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Non sparare. 106 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Cazzo, ho avuto tanta paura. 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Dai a me. Forza. 108 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 - Il codice? - Non lo so. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Non farmi perdere tempo! 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Non lo so, lo giuro! 111 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Dicci il codice! 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Non lo so, cazzo. Lo giuro. 113 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Lo vedi questo? 114 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 - Dimmi il codice. - Ferma! Uno, sette, zero, sette… 115 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Uno, sette, zero, sette, sette, sette. Giusto, bastardo? 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 - Date a me. - La prendo io. 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Metti il dito. Mettilo qui. 118 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Sta' tranquilla. È tutto finito. Ok? Abbiamo finito. 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Voltati. 120 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Dammi le mani. 121 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Vieni qui. 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Che c'è? 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Cazzo! Non possiamo, non c'è tempo. 124 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Porca puttana. A destra. 125 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 ACCETTAZIONE EMERGENZE 126 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Coraggio, andrà tutto bene. 127 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Te la caverai, ok? Tranquilla, devi resistere. 128 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Cazzo. 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Merda. 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Scusate? Signora? 132 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 La Golf qui davanti è vostra? Non potete parcheggiare lì. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Scusi, avevamo fretta. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Ho appena saputo che avremo un figlio. 135 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Non ci abbiamo fatto caso. 136 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Ok. Capisco. 137 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Ferita da arma da fuoco! 138 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 La prossima volta fate attenzione. 139 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Spostatela subito. 140 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Mancano 15 minuti. Faremo tardi. 141 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Stavolta ci scoprono. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Dovevamo finire entro la pausa pranzo. Un'ora. 143 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 Siete in ritardo. Eravamo in pensiero! 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Cazzo. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Tutto bene? 146 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Sì. 147 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Dobbiamo andare. 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 - Sì, sto bene. - Che c'è? 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Andiamo. 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 - Complimenti. - Già. Ne parliamo dopo. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! La pausa pranzo dura un'ora. Un'ora, non di più. 152 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Che ti prende? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Non fai mai tardi. Che non diventi un'abitudine. 154 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Salve! 155 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Ho solo una persona alla reception. 156 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Devo poter contare su di te. 157 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Adesso sono qui. 158 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Sì, ma in ritardo. Che non succeda più. 159 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Non succederà più, vero? 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Lo considero un sì. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Bene. Vai pure. Grazie. 162 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Signora direttrice. 163 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, giusto? 164 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Esatto. Sono qui per le rapine ai clienti. 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Che facciamo? 166 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Come pensa di risolvere la cosa? 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Andrà tutto bene, me ne occupo io. 168 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Occuparsene non è sufficiente. 169 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Polizia e investigatori non li hanno trovati. 170 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Hanno fatto sette rapine in cinque hotel in quattro anni. 171 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Scorte e veicoli blindati non sono serviti. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Bisogna fermarli. 173 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Riconoscerà che sono bravi. 174 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Non sono dell'umore. 175 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Devo parlare con la escort e con il sig. Debaers. 176 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Parli pure con la escort, non m'importa. 177 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Ma con il sig. Debaers no. È un cliente importante. 178 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Ci giochiamo la reputazione. 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Per trovarli, devo parlare con le vittime. 180 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Solo con la escort. 181 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Devo sapere tutto su ospiti, dipendenti 182 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 - e collaboratori. - D'accordo. 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 E voglio la stanza 110. Al solito. 184 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Sarà discreto? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Fa parte del mio mestiere. 186 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Cosa faremo quando li avrà trovati? 187 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Deciderà lei. È una questione di prezzo. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 - Ciao, Lesant. - Ciao, Nora. 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Ciao, Ibra. 190 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Ehi, bello! 191 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Wow, che profumo di sedano. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Ciao, Nora. 193 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Come va? 194 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 - Bene, e tu? - Bene. Buona fortuna per stasera. 195 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora. 196 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 - Ciao. - Ciao, Nora. 197 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 In bocca al lupo. 198 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Sì. Grazie. 199 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 - Vi voglio bene. Ciao. - Scotta. 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Buona serata, ragazze. 201 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 - Buona serata. - Anche a te. 202 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Scusa? 203 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Scusami. Come stai? 204 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Bene. 205 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Ti ricordi di me? 206 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Certo. 207 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Hai parcheggiato come si deve, stavolta? 208 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Sì. A proposito, scusa… 209 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Perché? Vuoi dire qualcos'altro? 210 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Ti pare di essere stata gentile? 211 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 È stata colpa mia? 212 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 No. 213 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Senti, anch'io lavoro qui, non è che potremmo 214 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 - ripartire col piede giusto? - Ah sì. 215 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 È stato carino darmi della prostituta? 216 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 No, ovviamente no. 217 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Ok, ti ascolto. Dimmi. 218 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Sono stato scortese, ma eri furiosa. 219 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 - Sembravi un piccolo pitbull. - Un piccolo pitbull? 220 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Guarda che così stai peggiorando la situazione. 221 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 - Non ho speranze, eh? - No. 222 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 È la prima sera. 223 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Sembrano tutti carini, ricominciamo da zero. 224 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Posso offrirti da bere per scusarmi? 225 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 - Offrirmi da bere… - Sì. 226 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 - Certo. - Davvero? 227 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Ma bevo solo latte di soia. 228 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 E non con te. 229 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 E poi sono impegnata a lavorare sul marciapiede, non ho tempo. 230 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Ciao, Chopin. 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Non sono Chopin. Mi chiamo Jalil. 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Proprio non mi interessa. 233 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 E tu come ti chiami? 234 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Quella è pazza. 235 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Cavolo. 236 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Come va? 237 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Sei elegante oggi. 238 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Vi stavo aspettando. 239 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Ok. 240 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Ciao, Luis. 241 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Come va, ragazzone? 242 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Bene, e tu come stai? 243 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Ancora qui. Che si dice, Luis? 244 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Ho saputo che è stata dura. Una donna è rimasta ferita. 245 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Che ti ha detto Steve? 246 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 È sempre preoccupato, soprattutto per te. 247 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Ti ha chiamato? È proprio una spia. 248 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Ci ho pensato io. Non ci scopriranno. 249 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Sei all'inizio di una nuova stagione. Non puoi farti notare così. 250 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Non ti ci mettere anche te. 251 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Com'è andata la Golf? 252 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Non ha dato alcun problema in autostrada. 253 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Con quell'auto a Monaco, non avremmo avuto tanta paura. 254 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Ma a Monaco non eri pronta. 255 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Devo ammetterlo, stai migliorando. 256 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 - Li metto con gli altri? - Sì. Tieni. 257 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Ecco. 258 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Grazie, zietto. 259 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Questi sono per te. 260 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 È sempre un piacere, Nono. Fate qui anche la prossima? 261 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Sì. Non si aspettano che colpiremo ancora. 262 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Non sarebbe male se fosse davvero l'ultima. 263 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Non come le ultime tre. 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Tranquillo, lo so. 265 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Fidati di me. 266 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono. Possiamo parlarne? 267 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 - No, non cominciare. - Non ho detto niente. 268 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Davvero? Non fai che parlare della escort. 269 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Rifarei tutto daccapo. 270 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 È quello il problema. 271 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Non arrabbiarti. Qui c'è solo amore. 272 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Solo amore? Non fate che giudicarmi. 273 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Non è vero. Stiamo solo parlando, no? 274 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 - Vedi? Rilassati. - Che problema hai? 275 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 - Non è quello il problema… - E allora qual è? 276 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Lavoriamo da quattro anni. 277 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Non ci hanno arrestato perché siamo organizzati. 278 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Pianifichiamo e decidiamo tutto insieme. 279 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Abbiamo sempre detto… 280 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Niente panico. 281 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 È stato un imprevisto. 282 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Non le abbiamo sparato noi. 283 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Ma dobbiamo stare attenti. Poteva finire male. 284 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Decidiamo insieme. Come una famiglia. 285 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Esatto. Insieme. Quindi non decidere da sola. 286 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Ma che hai? 287 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 - Te la prendi con me. - E tu con me. Sei elettrica. 288 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Non ci si può parlare. 289 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Facciamo attenzione. 290 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Steve ci ha detto della poliziotta all'ospedale. 291 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Mi fate venire il mal di testa. 292 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Fine della discussione. Senza "se" né "ma". 293 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Per ogni lavoro cambiamo nome. 294 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Siamo tutti in subaffitto con nomi falsi 295 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 e agiamo nelle pause pranzo per evitare l'arresto. 296 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 E sapete perché? 297 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Già, perché? 298 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 - Lo chiedo a voi. - Diccelo. 299 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Tu non lo sai. 300 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 - Dimmelo tu. - Come? 301 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 - Come? - Dillo. 302 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 - Allora? - Come? 303 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 - Te lo dico io. Rilassati. - Sentiamo. 304 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Perché lo facciamo? 305 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Perché guido da Dio e in un'ora li sistemo. 306 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 - Ok? Grazie. - Ottimo. 307 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 - Fantastica. - Ma dai. 308 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Solo un'ora. Più 40 minuti. 309 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 - Ma che dici? - No. Quattro minuti. 310 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Già. Mi dici che problema hai, Steve? 311 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 - Sai cosa vorrei? - No. 312 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 - Una bella rissa. - Ok. 313 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 - Sì. - Sì. 314 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Togliti la giacca. 315 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 - Anche tu. - Toglitela. 316 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Anche tu. 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Togliti la giacca 318 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 E va bene. Non lo farò più, ok? 319 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Sì. 320 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 D'accordo. Bene. 321 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Possiamo pensare all'ultima? 322 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 - Sì, l'ultimo colpo. - Ok. 323 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Ci conviene rilassarci un po', no? 324 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Non preoccupatevi. A voi ci penso io. 325 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Wow, Zoé! 326 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Sei una potenza! 327 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Scusa se ti ho svegliata, il tempo stringe. 328 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Come ti senti? 329 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Chi è lei? 330 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Indago sulla rapina. Devo farti delle domande. 331 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Non è un poliziotto. 332 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Ehi. Non è necessario. 333 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Io credo di sì. 334 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Ok, quindi non sei una stupida. 335 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 No, ma posso fare la stupida se serve. Grazie. 336 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 Fare la stupida è il mio lavoro. 337 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Davvero? 338 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Dico che sono belli e che scopano bene. 339 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 E pagano bene per sentirselo dire. 340 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Vedi? È il mio lavoro. 341 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Che stava per ucciderti. 342 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Hai visto i rapinatori? 343 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 No, erano mascherati. 344 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Ok. Raccontami tutto. 345 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Ti racconto tutto se mi paghi. 346 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Vesti bene. 347 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Ma, senza offesa, non credo che tu sia il grande capo. 348 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Quindi vacci a parlare 349 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 e chiedi se è disposto a pagare per le mie informazioni, ok? 350 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Ok. 351 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Del tuo giudizio me ne frego. 352 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Non ti giudico. 353 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Quindi è possibile? 354 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Tutto è possibile. 355 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 In questa situazione posso aiutarti, 356 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 ma anche danneggiarti. 357 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 - Davvero? - Sì. 358 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Ricordati che hai un figlio che vive con tua madre. 359 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 È piccolissimo. A quell'età sono un amore. 360 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Ok, d'accordo. 361 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Grand Hotel, stanza 110. 362 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Quando ti dimettono, vieni da me. 363 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 E se cambiassi idea? 364 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Non sono un poliziotto. Sono molto peggio. Te ne pentiresti. 365 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Me ne sto già pentendo. 366 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 - Hai chiamato? - A presto, Laura. 367 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Allora, quando a fine stagione te ne andrai, 368 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 chi ti farà le treccine? 369 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 - Tu. Perché verrai con me. - Sì, come no. 370 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 E ai miei figli chi ci pensa? 371 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Porta anche loro. Venite tutti, ok? 372 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Così non vi lascio. 373 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inshallah! 374 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 - Ok. - Tesoro, ecco fatto. 375 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 - Davvero? - Sei bellissima! 376 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 - Grazie. - Ricordati la roba da mangiare! 377 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 - Sarebbe un peccato. - Ottimo! 378 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 - Fantastico, grazie! - Tieni, ora vai! 379 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 - Ti voglio bene. - Anch'io. 380 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 Attenta sull'autobus. 381 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Mi so difendere. 382 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Lo so, ma non si sa mai. 383 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Vi voglio bene, mie regine. A presto. 384 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 - Baci, tesoro. - Baci. 385 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 - Certo che vuole vederlo. - Sì. 386 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Torno subito. 387 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 - Buonasera. - Posso avere spiegazioni? 388 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 La baby-sitter ha disdetto. 389 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Suono solo due ore. 390 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Ha il tablet, non disturberà nessuno. 391 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 - Sei nuovo qui. - Lo so, chiedo scusa. 392 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 - Vedi bambini qui? - No, lo so. 393 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Te lo spiego lo stesso. 394 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Questo è un hotel di lusso, non un asilo, ok? 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Trova un'altra soluzione. 396 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Se non puoi fare il tuo lavoro, dimmelo e troverò qualcun altro. 397 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 È solo per stasera. 398 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Prometto, non accadrà più. Davvero. 399 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Posso badare io a lei, ho finito il turno. 400 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Non t'immischiare. 401 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Voglio dare una mano. Non la vedrà nessuno. 402 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Mi farete impazzire. 403 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Grazie, mi hai salvato. 404 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Figurati. Ti aspettiamo nel parcheggio. 405 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Sì. Grazie. 406 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Tesoro, non ho alternativa. 407 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Starai con lei. Hai il telefono. Fa' la brava. 408 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Vuoi davvero lasciarmi con lei? 409 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Papà, ti prego. Mi sta antipatica. 410 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Lo so, tesoro, ma non ho scelta. 411 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Guarda, è arrabbiata. Mi sgriderà tutto il tempo, dai. 412 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 MEDICINA LEGALE 413 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 PRINCIPIANTI 414 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 PROFESSIONISTI 415 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Cerco pilori molto abili. 416 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Gente che corre, rapinatori. Professionisti. 417 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Puoi farmi una lista? 418 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 La gamba. Bang! Bravissima! 419 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Freestyle. Così, Taïla, balli benissimo. 420 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Check. 421 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Un piede. L'altro. 422 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Bene! 423 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Sì, ok. 424 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 - Abito qui. - Cosa? Ok. 425 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Fermati qui. Sei sordo? 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Ok. Vado. 427 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 - Nora? - Sì? 428 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Hai il ragazzo? 429 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Non si chiedono queste cose! Scusami. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Io posso. 431 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Sì, lei può chiedermelo. 432 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 No, non ho il ragazzo. E sai perché? 433 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 - No. - Non ho tempo. 434 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Sono impegnata a organizzare concerti di K-pop. 435 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 E le sfilate di moda. 436 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Devo sempre firmare autografi. Non posso, ho troppo da fare. 437 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Bene, grazie del passaggio. 438 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Figurati. 439 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 È stato un piacere, Taïla. 440 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Sì, è stato bello. 441 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Anche papà è simpatico, anche se non sembra. 442 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 - No, non sembra. - E va bene. 443 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 A prima vista non sembri affatto simpatico. 444 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Grazie. 445 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Ok, ciao. 446 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 - Ciao. - Ciao. 447 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 - Ciao, Taïla. - Ciao. 448 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Invece lei mi piace. 449 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Fatemi uscire! 450 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Fatemi uscire, cazzo! 451 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 - Allora? - Noi non c'entriamo. 452 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Dove sono i soldi degli hotel? 453 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Quali hotel? Non rapiniamo gli hotel. Noi… 454 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Parli o no? Ti ascolto! 455 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Non c'eravamo durante la rapina. Io ero in Spagna! 456 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Ho i video nel telefono. 457 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Guardali, cazzo! Lo giuro, non c'eravamo! 458 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Dimmi la password. 459 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Trentuno, dodici. Non c'eravamo. 460 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Parlami di questa banda. 461 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Non li conosciamo! 462 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Non sono di qui, ma sono pazzi. 463 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Sto perdendo la pazienza. Dimmi qualcosa! 464 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Non so niente. Io… 465 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 E va bene. 466 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 No, aspettate! 467 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Due anni fa, abbiamo rapinato un'americana. 468 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Una tipa famosa. 469 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Parla! 470 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Abbiamo pagato il concierge dell'hotel. 471 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Ci ha fornito i suoi itinerari, l'ora del check out 472 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 e perfino le informazioni sulla scorta. 473 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Dov'è il concierge? 474 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 È al fresco da un anno per un altro reato. 475 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Fossi in voi, cercherei dentro l'hotel. 476 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Servono informazioni dall'interno. 477 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 È la verità. 478 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Se ti chiamo, rispondi. 479 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 O ti vengo a cercare. 480 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 CEO SICUREZZA 481 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 ARMAMENTI FORD DEBRA FORD 482 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Com'è il croissant? 483 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Allora? 484 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 È un'ottima occasione. Pres, che ne dici? 485 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Ford, fidatevi. 486 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 - Sì? - Certo! 487 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 L'inglese non è più ricco? 488 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Sì, ma quella vende armi. Dovremmo rapinarla solo per quello. 489 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 No, ma è un buon profilo. 490 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Pazzesco che sia una donna. 491 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 In che senso? 492 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Di solito questi affari li fanno gli uomini. 493 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Cazzate, i soldi sono soldi. 494 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Chi è spietato pensa solo ai soldi. 495 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 E noi le rubiamo i suoi, nessun problema. 496 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Per l'ultimo colpo non dovremmo salire di livello? 497 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Cioè? 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Dobbiamo rubare il doppio del solito. 499 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Il più possibile. 500 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Brava, sorellina. Concordo. 501 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 Ecco la famiglia. 502 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Quindi avremo un po' più di lavoro. 503 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 - Sta bene a tutti? - Ma guardati, capo. 504 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Quando prendo una decisione, vi inalberate tutti. 505 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Perché sono una donna? 506 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Ma dai. 507 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Vieni qui, tesoro. Insegniamole qualcosa! 508 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Sì. 509 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Mi scusi. 510 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 - Salve. - Salve. 511 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Vorrei un whisky della bottiglia migliore. 512 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Ne ho uno di 25 anni. 513 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Single malt? 514 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Certo. Fumé, leggermente torbato. 515 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Va bene. 516 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Sour, per favore. 517 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Lei è un intenditore. 518 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 E lei ci sa fare. 519 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Grazie. Amo il mio lavoro. 520 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Ecco a lei. 521 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Lo metta sulla 110. Questi sono per lei. 522 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Grazie mille. 523 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Ottimo lavoro. 524 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Come ho detto, amo il mio lavoro. 525 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Anche a lei piace il suo? 526 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Me la cavo bene. 527 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Ehi, ragazzo! 528 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Voglio fare baldoria, cazzo. 529 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 - Dammi la bottiglia migliore. - Arrivo subito da lei, signore. 530 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Grazie. 531 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Non lo finisce? 532 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 No, devo lavorare. 533 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Ehi. Forza, diamo inizio alla festa. 534 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Che ci fai qui? 535 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Mica devi portarmi a casa tutte le sere. 536 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Ci verresti con me in un posto? 537 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 E dove? 538 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Non puoi capire quanto sia difficile per me chiedertelo. 539 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Puoi rispondermi? Così mi rilasso. 540 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Vado a cambiarmi. 541 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 È un sì? 542 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Non lo so. 543 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Posso aprire gli occhi? 544 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 No, aspetta. Arrivo subito, Nora. 545 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Mi fai a pezzi e mi metti in una valigia? 546 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 No. 547 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Ok, ci siamo. 548 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Posso aprirli? 549 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 - No. - Ok, fantastico. 550 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Allora… 551 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 - Vieni. - Ho paura. 552 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Aspetta, non aprirli. 553 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 - Vieni qui. - Aspetta, ho paura. 554 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Non ti fidi di me? 555 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Non mi fai saltare da un aereo, vero? 556 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Vieni. 557 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Coraggio, l'ultimo gradino. 558 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Ecco qua. 559 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Volevo portarti a cena fuori, ma il ristorante non è pronto. 560 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Stai scherzando? 561 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Beh? Non ti piace l'atmosfera da ballo scolastico? 562 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Le caramelle alla fragola e il resto. 563 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Sì, ho invitato Gwendal della 4ª B. Viene con i genitori. 564 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Ok. 565 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 - Latte di soia, non ci credo! - So ascoltare. 566 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Lo vedo. Come sta Taïla? 567 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Taïla sta bene. È con le zie. 568 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Quando torno mi farà il terzo grado, ma non importa. 569 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Mi hai solo portato fuori a cena. 570 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Da una vita non portavo qualcuno fuori a cena. 571 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Sì, come no. 572 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 No, sul serio. 573 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Dimmi di te. 574 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Sei divorziato, sposato, separato, infedele, cosa? 575 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Sono vedovo. 576 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Sì, certo. 577 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 È vero. Sono vedovo, Nora. 578 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Davvero? 579 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taïla aveva due anni quando sua madre è morta di cancro. 580 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 L'ho cresciuta da solo. 581 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Cioè, con le zie, le sorelle della madre. 582 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Per fortuna ci sono loro. Sono due sante. Questa è la storia. 583 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 - Mi dispiace molto. - Non preoccuparti. 584 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Volevo dirtelo subito. È andata. 585 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Perché mi piaci. E anche molto. 586 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Ti piaccio molto? 587 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Sì, è una sensazione che non provavo da tanto. 588 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Quale? 589 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Beh, questa. 590 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 L'attrazione. Quando sei così, non quando ti arrabbi. 591 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Stavi andando bene, perché l'hai detto? 592 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Ok, smetto. 593 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 E va bene, faccio una prova. 594 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Cosa? 595 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Faccio una prova. 596 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Avvicinati. 597 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Un po' di più. 598 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Mi vuoi baciare? 599 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 No, devo dirti una cosa nella bocca. 600 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Dai, tanto mi imbarazza comunque. 601 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Stai bene? 602 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Non guardarmi così. 603 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Hai una camera per me? 604 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Cosa? 605 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Puoi vedere se c'è una stanza disponibile? 606 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 - Davvero? - Non guardarmi così, 607 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 - è strano. - È lui? 608 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Ti prego, non guardarlo. 609 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Se ne accorgerà e lo metterai a disagio. 610 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 - Sei strana. - Smettila. 611 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 - Stanza 312. - Trecentododici. 612 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Ti adoro. 613 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Sì, buonanotte. Sogni d'oro. Baci. 614 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Aspetta. 615 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Che c'è? 616 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Non mi piacciono. 617 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Le cicatrici. 618 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Non devi dirmi cos'è successo. Voglio solo baciarle. 619 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Se tu non vuoi, non voglio nemmeno io. 620 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 In che reparto lavora, signorina? 621 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Lavoro al ristorante, signore. 622 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Lavora qui ogni anno? 623 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 È la mia seconda stagione. 624 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 - Ci lavora volentieri? - Sì. 625 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Ha notato qualcosa di strano? 626 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Per ora no. 627 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Dimmelo o ti stacco la testa. 628 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Perché sei così aggressiva? 629 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Emani una luce diversa. Sei raggiante È il pianista? 630 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Sì, sono fottuta. 631 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Cavolo, Nora, da quando prendi una stanza con un uomo? 632 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Lo so. Lo so, è pazzesco. 633 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Sì. 634 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Ma ho letto una cosa tipo: 635 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 "Certe persone non si incontrano, si riconoscono". 636 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Capisci? 637 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Wow. Siamo alle citazioni da Marie Claire? 638 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Con te non parlo più. Basta, mi fai incazzare. 639 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Sono nella merda. 640 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Tesoro, a parte gli scherzi. Goditela, te lo meriti. 641 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Hai conosciuto un bravo ragazzo. Magari è un segno. 642 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Vivitela senza pensarci troppo. Divertiti. 643 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Sì, grazie. 644 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Di nulla, sono 50 euro. 645 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Troppo caro. 646 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 - Molto caro. - Sì, carissimo. 647 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Grazie, buona giornata. 648 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 C'è qui la escort. Mi ha vista. 649 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 650 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Sì, signore, scusi. 651 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Ti aspettano nella 110 tra mezz'ora. 652 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Perché? 653 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Niente domande, ok? 654 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Ordine della direzione, quindi vai e chiuso. 655 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Incredibile. 656 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Guarda le foto. Dimmi se riconosci qualcuno. 657 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Erano mascherati. 658 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Provaci lo stesso. 659 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Senza fretta. 660 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Sì. 661 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Sono l'addetta al parcheggio. Mi è stato chiesto di venire qui. 662 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Un momento. 663 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 No, ho guardato, ma è inutile. 664 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Erano mascherati, per cui… 665 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Ok, ultima domanda. I rapinatori erano uomini? 666 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Come, scusi? 667 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Non ha visto i volti, ma ha visto la corporatura. 668 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Guardi questa signorina, per esempio. 669 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Non ha la corporatura di un uomo. 670 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Esistono degli uomini con la sua corporatura. 671 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Ma credo fossero uomini. 672 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Grazie, Laura. Vai pure. 673 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, vero? 674 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 - Si accomodi, faremo presto. - Sì. 675 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Mi chiamo Elias. Mi ha assunto l'hotel. 676 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Ha saputo dell'assalto all'auto di un cliente? 677 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Sì. 678 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 L'ha visto quel giorno? 679 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Sono una parcheggiatrice e sto alla porta, quindi presumo di sì. 680 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Se lo ricorda? 681 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 L'ospite? 682 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 No, sono troppi, ma forse la macchina… 683 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 La macchina? 684 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 A volte hanno delle auto di lusso. Tipo Pagani, Bugatti. 685 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Ok. 686 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Ricordi le auto meglio delle persone? 687 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Quelle di lusso sì. 688 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Perché? Ti piacciono le auto di lusso? 689 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Non necessariamente. Ci salgo e le parcheggio. 690 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Sono comode. 691 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Faccio il mio lavoro. 692 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Comode. 693 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Il lusso costa. 694 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Sì, ma non fa per me. 695 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Così eviti le tentazioni. 696 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Fai solo la stagione, vero? 697 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Esatto. 698 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Quei rapinatori stavano per uccidere la ragazza di prima. 699 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Hanno rapinato un ospite e gli hanno tagliato i genitali. 700 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Ok. 701 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Si sono fottuti. 702 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 I ricchi si vendicano per principio. 703 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Vogliono soltanto fargliela pagare. 704 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Li troverò. Mi pagano per questo. 705 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Sono bravo nel mio lavoro. 706 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Senta, io non capisco, sono solo… 707 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Una parcheggiatrice, sì, lo so. Ho capito. 708 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Grazie, vai pure, Nora. 709 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Ok, dobbiamo sparire. 710 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Non capite che se fuggiamo siamo spacciati? 711 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Non ha prove contro di noi. 712 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Merda, domani mi interroga. E tu, Steve? 713 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Non mi ha interrogato. 714 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Ma torchierà tutti. 715 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Qui siamo 120 lavoratori stagionali. 716 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Non si fermerà. 717 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 - Che facciamo? - Niente. 718 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 L'escort ha parlato? 719 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 No. Ha mentito, sono sicura che mi ha riconosciuta. 720 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Perché non l'ha detto? 721 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Forse perché l'abbiamo salvata? 722 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Ma dai. 723 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Concentriamoci. Abbiamo gli orari, gli itinerari. 724 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Seguiamo il piano. Rapiniamo l'imprenditrice. 725 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Riscuote le commissioni in contanti. Le rubiamo e via. 726 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Sì. Ho controllato. 727 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 È piena di soldi. Con lei chiudiamo. 728 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Ragazzi, abbiamo già tanti soldi da parte. 729 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Non ci conviene sparire e goderceli? Nono? 730 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Chiedo scusa, mi hanno detto di rifare la camera. 731 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Va bene. 732 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Posso tornare più tardi. 733 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 No, faccia pure. 734 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Ok. 735 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Tranquilla. 736 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 La sicurezza è avvisata, siamo qui. 737 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Sì, signora. 738 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Sì. 739 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Scusate. Che succede? 740 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Non ti intromettere. Stiamo cercando di calmarla. 741 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Giù le mani. Ditemi che succede! 742 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Cos'è successo? 743 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Che c'è? 744 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Cos'ha detto? 745 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Le dia due minuti. 746 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 No, non ce l'ho due minuti. 747 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Accetta? Lui nega di averla violentata? 748 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 - Prima lei l'ha colpito, ma… - Niente "ma". 749 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 O accetta o la licenzio, chiaro? 750 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Sarà difficile. 751 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 No, Toufik. È il tuo lavoro. 752 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Posso fidarmi o cerco un sostituto? 753 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 No, signora. Ci penso io, signora. 754 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Bene. Lui pagherà un risarcimento. Chiaro? 755 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Sì, signora. 756 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Ok. Ora dov'è? 757 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Mi dispiace. 758 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Cos'hai visto? 759 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Cos'è? 760 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Ecco la somma pattuita. 761 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 L'uscita è di là. Ok? 762 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Andiamo. 763 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Ci penso io, manda via tutti. 764 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Sì, signora. 765 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Ci siamo noi. Tranquilla. 766 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Tutto a posto? Sicura che non dirà niente? 767 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Sì, certo. 768 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Tra quanto arriva l'auto? 769 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Tra 25 minuti. 770 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Che non faccia ritardo. 771 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 No, d'accordo. 772 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Prego. 773 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 - Che ci fai qui? - Stai bene? 774 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Sì, che ci fai qui? 775 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Mi sembri turbata. 776 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Non è niente, sto bene. 777 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 È una tua amica? 778 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 - Posso fare qualcosa? - È tutto ok. 779 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 - Le serve un passaggio? - No. 780 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 - Posso portarla… - Ho detto di no. 781 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 - Ok, allora vado. - Jalil. 782 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Non fare niente. Stai calma. 783 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Se ne sta andando. 784 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Non siamo pronti. Potrebbero essere armati. 785 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vandervielt, figlio di un commerciante di diamanti. 786 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 È qui per affari. È pieno di diamanti. Lo ripuliamo. 787 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Io darò la mia parte a Oumou. 788 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Niente diamanti, abbiamo detto. Troppo complicato. 789 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Ma Luis può smerciarli. 790 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Fantastico, sì. Se lo dice Luis. 791 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Possiamo fidarci. 792 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 No, Steve ha ragione. Troppi rischi. 793 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Sì! 794 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Non capisco. Che vi prende? 795 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Volevate finire alla grande, no? 796 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Se lo fai, abbiamo chiuso. Conoscono i nostri volti. 797 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Per vendicarti ci farai arrestare. 798 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Ok, avevamo detto di parlarne. 799 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 E io ne sto parlando. 800 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Per l'ultima volta, venite con me. 801 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Forza. 802 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Spero che ne valga la pena, cazzo. 803 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Ok. 804 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Ma ci scopriranno? Non abbiamo la pausa. 805 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 - Dov'è l'auto? - Non lo so. 806 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Doveva essere qui cinque minuti fa, ok? 807 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Cinque minuti fa, cazzo! 808 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 ALLARME ANTINCENDIO PREMERE IN CASO DI PERICOLO 809 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Signore, aspetti lì. 810 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 L'auto sta arrivando. 811 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 - Che cazzo succede? - Non lo so. 812 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 L'auto è in ritardo, cazzo. Mandatene un'altra. 813 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Giù le mani. Non mi tocchi! 814 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 La prego. 815 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Che cazzo tocca? Mi faccia spazio. 816 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 È un gran casino. Francia di merda. 817 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 La macchina. 818 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Faccia spostare questa gente di merda. Che essere inutile. 819 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Che cazzo succede? Giù le mani, cazzo! Aprite. 820 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Aprite lo sportello. 821 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Sì? 822 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 È stato un cazzo di incubo. Sai come sono fatte. 823 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 All'inizio voleva. Subito dopo ha iniziato a rompere le palle. 824 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Mi provocava, poi faceva la difficile. 825 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Fanculo. 826 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Sì. Non ti preoccupare. 827 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Sì, l'ho pagata. Ok? 828 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Sì, sono bastati. 829 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Sì, non vedo l'ora di decollare. Ho il volo fra tre ore. 830 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Fra tre ore, sì. 831 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Non c'è problema, ci lasceranno in pace. 832 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 L'accordo è chiuso, ok? Ho venduto tutto. Siamo a posto. 833 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 L'accordo è chiuso. Tutto a posto. Soldi facili, no? 834 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Non vedo l'ora di partire da questo cazzo… 835 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Che cazzo succede? Che cazzo è? 836 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 No! Fate qualcosa! 837 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 - Ok, stia calmo. - Potete… 838 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Non si muova. 839 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 No, prendete le pistole. No, le… Dovete fare qualcosa. 840 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Porca troia. Ha una cazzo di… Fate qualcosa! 841 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Ehi… 842 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 - Apri, bastardo! - Ok! 843 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Chi cazzo siete? Chi siete? 844 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Dammi la pistola. 845 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Dammi la pistola! Dammela, cazzo! 846 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Ho i soldi. Prendeteli tutti. 847 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Brutto bastardo. Apri le gambe! 848 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 No? Vieni qui! 849 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Vaffanculo. 850 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Vieni qui. 851 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Figlio di puttana! 852 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 - Seduto! - Ok. 853 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Lo vedi? Guardami quando ti parlo! 854 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Lo vedi questo? Apri le gambe. 855 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Dobbiamo andarcene. Dobbiamo scappare, cazzo! 856 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Ci stanno sparando! Dobbiamo andarcene! 857 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 - Che succede? - Giù! 858 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Dove sono? 859 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Non lo so! 860 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Dai, spara! 861 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Cazzo. 862 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 È un casino. Che facciamo? 863 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Che cavolo succede? 864 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Non sparare! 865 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, spara! Dai, spara. 866 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Cazzo! 867 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Chi sono? 868 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Forza! 869 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Porca puttana! Questo chi è? Bastardo! 870 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Forza! 871 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Svelta! 872 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 - Giù! - Carogne! 873 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Forza, falli fuori! 874 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Via, sbrigati, cazzo! Vai! Cazzo! 875 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Cazzo! Fanculo! 876 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Cazzo! 877 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Ce ne sono altri. 878 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Davvero? 879 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Eccole, non perderli! 880 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Porca troia! 881 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 - Perché non ci lasciano in pace? - Tranquilla. 882 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Fanculo, cazzo! 883 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Merda. 884 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Sei sicura? 885 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Cazzo! 886 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Forza! 887 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Ce n'è un'altra! 888 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Ok, vai, sennò li perdiamo! 889 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Gira a destra! Esci. 890 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Là! 891 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Ok, non perderli. 892 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 - Non ti azzardare a perderla - Va bene! 893 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Forza. Andiamo! 894 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Vai. 895 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Merda! 896 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Cazzo. 897 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 - Ho avuto tanta paura. - Anch'io. 898 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Non farmelo mai più. Altrimenti ti uccido. 899 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Non me ne vado senza di te. 900 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 C'è mancato poco. 901 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Stai bene? 902 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Guarda! Scegli due carte. 903 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Me le hai date dal mazzo. 904 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Piangerete quando ci separeremo? 905 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Smettila di fare l'uomo, tu non piangerai? 906 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 - Per niente. - Cuore di pietra, eh? 907 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Io piangerò sotto la doccia. 908 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Sotto la doccia! 909 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Tesoro. 910 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Allora, siamo d'accordo? 911 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Per un anno non ci sentiremo. È importante. 912 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 - Ok. - Ci vedremo a Dakar tra un anno. 913 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Ci vediamo a Dakar. 914 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Si riscuote! 915 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Sono tantissimi! 916 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Tu quelli da 200, io da 100. 917 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Ci sono anche dei dollari! 918 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Mille! 919 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Sono un sacco di soldi. 920 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Tre, quattro, cinque… 921 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Sette… 922 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Dove sono i soldi? 923 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - La sigaretta puzza! - È l'erba gatta. 924 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 È l'erba gatta. 925 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Wow, che spettacolo. 926 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 - Che bello. - Sì, cazzo. 927 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Quanti carati? 928 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 - Aspetta. - Dammi! 929 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Lo adoro! 930 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Ecco. Avremo un sacco di bambini! 931 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Eccoti qua. Ti ho cercato dappertutto. 932 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Che fai? Stai pensando al tuo ragazzo? 933 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 No, non c'è nessun ragazzo. Non c'è nulla. È stata solo una notte. 934 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Se lo dici tu. 935 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Anche la mia storia con Pres è iniziata come solo una notte. 936 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Ma sono passati quattro anni. 937 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 C'è anche altro da festeggiare. 938 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Cioè? 939 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Vogliamo sposarci. 940 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Cosa? 941 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Ci sposiamo, Nono. 942 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Sarai la damigella, 943 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 quindi non incasinarti la vita. 944 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Scusa, stai dicendo sul serio? 945 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Non si vede? 946 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Sono tanto felice per te. 947 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Grazie, tesoro. 948 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Sono felicissima per te. 949 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Ti voglio bene. 950 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Anch'io. Quindi non farti sfuggire quel ragazzo. 951 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Per me è diverso. 952 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Lui ha una vita qui, ha una figlia… 953 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, ho mentito su tutto. 954 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 - Non so, pensavo… - Cosa pensavi? 955 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Mi sembravi felice con lui. 956 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Lo ami, vero? Vai a prendertelo, prima di partire. 957 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Brutta troia. 958 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Venga. 959 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Devo stare qui in attesa del prossimo volo. 960 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 La direttrice dice che la paga per trovare i rapinatori. 961 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Sì, ma è dura. Ormai sono fuggiti. 962 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Può accettare un altro lavoro? 963 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Anch'io posso pagarla. Per trovarli. 964 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Non capisce? Sarà complicato trovarli. 965 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 No, non è vero. 966 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Le spiego, ma a una condizione. 967 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Ok, l'ascolto. 968 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Voglio una soluzione definitiva per quei bastardi. 969 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 In che senso? 970 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Li voglio morti, cazzo. Lo capisce o no? 971 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Non è un problema. Dipende dai soldi. 972 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Bene. Allora, siamo d'accordo? 973 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Questo è per lei. 974 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Ho messo un localizzatore tra i diamanti. 975 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Non sono lontani. 976 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Che succede, Nora? 977 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Ho lasciato Taïla per venire subito. 978 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Che succede? 979 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Ricordi quando, una settimana fa, sei arrivato all'hotel? 980 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Un ospite è stato rapinato di 800.000 euro. 981 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 - Ti ricordi? - Sì, mi ricordo. 982 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Sono stata io. 983 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Cosa? Come sarebbe? 984 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Lo sapevo, non mi credi. 985 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Ecco. Guarda. 986 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Questi li ho rubati io. Anche questi. E questi. 987 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Senti, non so perché io ti abbia accolto nella mia vita. 988 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 So solo che è stato un caso. 989 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Non capisco. 990 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Perché mi hai fatto venire qui? Che ci faccio qui, Nora? 991 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Volevo chiederti di… 992 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Volevo… 993 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Vuoi che venga con te? 994 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 995 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Che sta succedendo? 996 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Ho i soldi. A sufficienza per te, Taïla… 997 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Non voglio i tuoi soldi. 998 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Vieni via con me. 999 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 No, tu vuoi che io fugga con te. 1000 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Nora. Ascolta, penso a te da quando mi hai urlato contro. 1001 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Non faccio che pensare a te. 1002 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Però? 1003 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Però ho una figlia. La tua è una vita violenta. 1004 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 - No. - Sì, si basa sulla violenza. 1005 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 È finita. Te lo giuro. Ti prego, non lasciarmi, vieni con me. 1006 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Jalil, ti prego, vieni con me. Ho bisogno di te. 1007 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 - Non posso. - Ti scongiuro. 1008 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Abbi cura di te, Nora. Stammi bene. 1009 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono. Alzati. Nono! 1010 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Alzatevi. È qui. Dobbiamo andare via. 1011 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Subito. Pres, svegliati, svelto. Svelto. 1012 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Ok. 1013 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Dov'è? 1014 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Andrà tutto bene. 1015 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Lascia là la macchina. 1016 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Ma, prima di procedere, questo vecchio deve confessare una cosa. 1017 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 E cercare di convincerti. 1018 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Vattene con i soldi. 1019 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Hai perso i tuoi amici, tu devi sopravvivere. 1020 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Non posso, Luis. 1021 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Vattene subito con i soldi. 1022 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 L'hai già detto. 1023 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Volevo essere sicuro. 1024 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Ho un'ultima cosa da dire: 1025 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 fai fuori quei bastardi. 1026 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Vedrai che vivrai meglio, sapendo che sono morti. 1027 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Dormirai meglio. 1028 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Fidati, io lo so. 1029 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Tu dormi meglio? 1030 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Come un bambino, tesoro. 1031 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 La prossima volta, paghi tu. 1032 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 - Sì, signore. - Ok, vai. 1033 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 E sbrigati. 1034 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Svelto. 1035 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Ehi, dammi il badge e il tablet. 1036 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Dammi il badge e il tablet! 1037 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Non farmi del male! 1038 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Svelto! 1039 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Ok, spostati! 1040 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Svelto, entra. 1041 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Entra, muoviti. 1042 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Non farmi perdere tempo, entra! 1043 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 No… 1044 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 - Sbrigati, cazzo! - Ti prego! No! 1045 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - IN CAMERA DEBRA FORD - ASSENTE 1046 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Aiuto! Aiutatemi! Nora! 1047 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Fatemi uscire! Tiratemi fuori! 1048 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Purtroppo ha preso il tablet col registro clienti. 1049 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Non sono riuscito a fermarla. 1050 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Mi ha preso a pugni e aveva una pistola. 1051 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 E mi ha messo nel bagagliaio. 1052 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 C'è un problema. 1053 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Che succede? State bene? 1054 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Siete… Oh, cazzo. 1055 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Per favore… Ti do tutti i soldi che vuoi. Ti prego. 1056 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 È stato l'altro. 1057 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Taci. 1058 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Ti do tutti i soldi che vuoi. Ho… 1059 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Ho detto di stare zitto, obbedisci. Ok? 1060 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Li ho già uccisi! 1061 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Vestitevi, signorine. 1062 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Figlio di puttana. 1063 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Quanti anni avete? 1064 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Diciannove. 1065 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Dite la verità. Quanti anni avete? 1066 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Quanti anni hanno, bastardo? 1067 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Non sono stato io. Lo giuro, è stato l'altro… 1068 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Andate. 1069 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Io controllo i filmati di sicurezza. 1070 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Area sud, 2° piano. Libero. 1071 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Voltati. 1072 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Siediti. 1073 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Cosa fai? 1074 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Siediti, ho detto. 1075 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Fa' venire qui Elias. 1076 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Non mi darà retta, lo sai. 1077 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Chiamalo e digli che sono qui. 1078 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Venite. 1079 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Sì. 1080 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Arrivo. 1081 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Non guardarmi. 1082 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Forza. 1083 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Coraggio. 1084 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Mettila giù. Giù! 1085 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Mettila giù. 1086 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Cosa fai? Vuoi giocare? 1087 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 No. 1088 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Va bene, giochiamo. Uno, due, tre. 1089 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Cazzo! 1090 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Lascialo. 1091 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Taci, tu non decidi un cazzo. 1092 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Hai sbagliato con Peter. 1093 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Cosa vuoi? 1094 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Voglio i soldi. 1095 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 E tu? Vuoi lui? 1096 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Lasciami. 1097 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Non muoverti, pensa a tua figlia. 1098 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Va bene, ti do i soldi. 1099 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Mi hai fatto incazzare, Nora. Una macchia sul mio curriculum. 1100 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Va bene essere una ladra. 1101 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 - Ma hai scelto la parte sbagliata. - E quale sarebbe? 1102 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 Tu non rubi ai ricchi, lavori per loro. 1103 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Bastardo. 1104 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Perderai tutto, Nora. 1105 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Hai già perso gli amici. 1106 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 E per questo morirai. 1107 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Davvero? Staremo a vedere. 1108 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Intanto dammi i soldi. 1109 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Tutti, forza. 1110 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Muoviti! 1111 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Andiamo! 1112 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Perché non ci sono i tuoi uomini? 1113 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Di solito non sei solo, vero? Sei un tale codardo. 1114 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Fa' silenzio. 1115 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Non vuoi testimoni. 1116 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Vedi che sei sveglia? 1117 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Vuoi tenerti tutti i soldi? 1118 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 È probabile. 1119 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Che pezzo di merda! 1120 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Avete rubato delle belle somme. 1121 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Perfino io lo trovo interessante. Ehi! 1122 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Sono qui. 1123 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Cosa? 1124 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Hai nascosto otto milioni in un vecchio frigo? Scherzi? 1125 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Hai preso in giro tutti. 1126 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Chi mi dice che non ci ucciderai? 1127 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Nessuno. Tira fuori tutto. 1128 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Figlio di puttana. 1129 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Muoviti. 1130 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Cosa vuoi? 1131 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Forza. Andiamo. 1132 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Ok, tieni. 1133 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Ci penso io a lui. D'accordo? 1134 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Sottotitoli: Andrea Orlandini 1135 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Supervisore creativo Stefania Silenzi