Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signore e signori.
Check.
Fold.
Milleottocento.
Turn.
Call.
Fold.
Call.
Fold.
- Signore e signori. - Buonasera, signore.
Bella mossa. Hai un tocco leggero.
Ti cercavamo. Hai fatto incazzare tanta gente.
- No. - Sì.
Quindi sei un ladruncolo.
E queste sono le conseguenze.
Vedi, chi ruba in un casinò dimostra di essere astuto e idiota.
URGENTE. NUOVA LAVORO.
HOTEL IMPERIAL. RAPINATORI. MI RICHIAMAMI
Sei fortunato. Devo andare.
Ma non ho finito con te. Lo capisci ora? È chiaro?
CARJACKERS - LADRI AD ALTA VELOCITÀ
- Buongiorno. - Salve.
- Buona giornata, Patrice. - Grazie, cara.
- Salve, signora. - Salve.
Beh, adesso mi sentiranno.
Niente era Feng Shui. Marilyn sta molto male.
No. Marilyn non prende mai l'ascensore.
È claustrofobica ed è già molto stressata.
Mi farà impazzire.
Va bene qui?
È per i nostri follower.
Ti dispiace ruotarlo?
Mi raccomando la luce. È per Instagram.
Prendici dalla vita in su.
Salve, signori. Cosa gradite?
Un cocktail? Un analcolico?
No, vogliamo divertirci di più. Conosci qualcuno che ha della coca?
Cosa gradite?
Ok, lasciamo stare.
Di chi è quel rottame? Possiamo spostarlo?
- Non lo so. - Come sarebbe?
Che cavolo succede?
Che cazzo!
- Forte, eh? - Che fortuna.
- Verrai? - Sì.
Siete dei clienti?
Primo: buongiorno. Secondo: no.
Allora devi spostare l'auto.
È necessario essere tanto aggressiva?
Non ho tempo da perdere. Spostala.
Tranquilla, lavorerò qui.
Allora parcheggia all'esterno, come tutti.
Papà, è arrabbiata?
Sì. Ha bisogno del marciapiede per il suo lavoro.
Che hai detto? Ripeti!
Pronto?
Non finisce qui.
Sì? Sì, sono con la mia piccolina.
Papà!
Scusi. Sono con mia figlia grande. Sì.
Ok.
Che cazzo fa?
Vai all'aeroporto. Ti raggiungo.
Ho un'altra riunione.
- Una questione da risolvere. - Ok.
- Tesoro. - Sì.
- Mi aiuti, per favore? - Certo.
Grazie.
Grazie, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
È partito. Andiamo.
Lo vedo. 100 metri, corsia di sinistra.
Prendiamo quel bastardo.
Avrà qualcosa da dire alla moglie.
Concentratevi, non voglio problemi!
Al mio via!
Via!
Cazzo!
Non fermarti.
Apri!
Forza.
Indietro.
- Scendi. - Forza, muoviti!
Forza. A terra.
- Le mani. - Sì.
A terra.
A posto.
Andiamo.
Cazzo!
Forza, alzati!
Lasciami! Cazzo!
Aiuto, vi prego!
Tesoro.
Fermi!
Tutto bene?
Fermi!
Vi prego! Aiutatemi!
Aspetta.
Sei ferito?
Smettila di scappare!
- Alzati! - Ok!
- Muoviti o ti ammazzo. - Ok!
Non sparare.
Cazzo, ho avuto tanta paura.
Dai a me. Forza.
- Il codice? - Non lo so.
Non farmi perdere tempo!
Non lo so, lo giuro!
Dicci il codice!
Non lo so, cazzo. Lo giuro.
Lo vedi questo?
- Dimmi il codice. - Ferma! Uno, sette, zero, sette…
Uno, sette, zero, sette, sette, sette. Giusto, bastardo?
- Date a me. - La prendo io.
Metti il dito. Mettilo qui.
Sta' tranquilla. È tutto finito. Ok? Abbiamo finito.
Voltati.
Dammi le mani.
Vieni qui.
Che c'è?
Cazzo! Non possiamo, non c'è tempo.
Porca puttana. A destra.
ACCETTAZIONE EMERGENZE
Coraggio, andrà tutto bene.
Te la caverai, ok? Tranquilla, devi resistere.
Steve.
Cazzo.
Merda.
Scusate? Signora?
La Golf qui davanti è vostra? Non potete parcheggiare lì.
Scusi, avevamo fretta.
Ho appena saputo che avremo un figlio.
Non ci abbiamo fatto caso.
Ok. Capisco.
Ferita da arma da fuoco!
La prossima volta fate attenzione.
Spostatela subito.
Mancano 15 minuti. Faremo tardi.
Stavolta ci scoprono.
Dovevamo finire entro la pausa pranzo. Un'ora.
Siete in ritardo. Eravamo in pensiero!
Cazzo.
Tutto bene?
Sì.
Dobbiamo andare.
- Sì, sto bene. - Che c'è?
Andiamo.
- Complimenti. - Già. Ne parliamo dopo.
Nora! La pausa pranzo dura un'ora. Un'ora, non di più.
Che ti prende?
Non fai mai tardi. Che non diventi un'abitudine.
Salve!
Ho solo una persona alla reception.
Devo poter contare su di te.
Adesso sono qui.
Sì, ma in ritardo. Che non succeda più.
Non succederà più, vero?
Lo considero un sì.
Bene. Vai pure. Grazie.
Signora direttrice.
Elias, giusto?
Esatto. Sono qui per le rapine ai clienti.
Che facciamo?
Come pensa di risolvere la cosa?
Andrà tutto bene, me ne occupo io.
Occuparsene non è sufficiente.
Polizia e investigatori non li hanno trovati.
Hanno fatto sette rapine in cinque hotel in quattro anni.
Scorte e veicoli blindati non sono serviti.
Bisogna fermarli.
Riconoscerà che sono bravi.
Non sono dell'umore.
Devo parlare con la escort e con il sig. Debaers.
Parli pure con la escort, non m'importa.
Ma con il sig. Debaers no. È un cliente importante.
Ci giochiamo la reputazione.
Per trovarli, devo parlare con le vittime.
Solo con la escort.
Devo sapere tutto su ospiti, dipendenti
- e collaboratori. - D'accordo.
E voglio la stanza 110. Al solito.
Sarà discreto?
Fa parte del mio mestiere.
Cosa faremo quando li avrà trovati?
Deciderà lei. È una questione di prezzo.
- Ciao, Lesant. - Ciao, Nora.
Ciao, Ibra.
Ehi, bello!
Wow, che profumo di sedano.
Ciao, Nora.
Come va?
- Bene, e tu? - Bene. Buona fortuna per stasera.
Nora.
- Ciao. - Ciao, Nora.
In bocca al lupo.
Sì. Grazie.
- Vi voglio bene. Ciao. - Scotta.
Buona serata, ragazze.
- Buona serata. - Anche a te.
Scusa?
Scusami. Come stai?
Bene.
Ti ricordi di me?
Certo.
Hai parcheggiato come si deve, stavolta?
Sì. A proposito, scusa…
Perché? Vuoi dire qualcos'altro?
Ti pare di essere stata gentile?
È stata colpa mia?
No.
Senti, anch'io lavoro qui, non è che potremmo
- ripartire col piede giusto? - Ah sì.
È stato carino darmi della prostituta?
No, ovviamente no.
Ok, ti ascolto. Dimmi.
Sono stato scortese, ma eri furiosa.
- Sembravi un piccolo pitbull. - Un piccolo pitbull?
Guarda che così stai peggiorando la situazione.
- Non ho speranze, eh? - No.
È la prima sera.
Sembrano tutti carini, ricominciamo da zero.
Posso offrirti da bere per scusarmi?
- Offrirmi da bere… - Sì.
- Certo. - Davvero?
Ma bevo solo latte di soia.
E non con te.
E poi sono impegnata a lavorare sul marciapiede, non ho tempo.
Ciao, Chopin.
Non sono Chopin. Mi chiamo Jalil.
Proprio non mi interessa.
E tu come ti chiami?
Quella è pazza.
Cavolo.
Luis! Come va?
Sei elegante oggi.
Vi stavo aspettando.
Ok.
Ciao, Luis.
Come va, ragazzone?
Bene, e tu come stai?
Ancora qui. Che si dice, Luis?
Ho saputo che è stata dura. Una donna è rimasta ferita.
Che ti ha detto Steve?
È sempre preoccupato, soprattutto per te.
Ti ha chiamato? È proprio una spia.
Ci ho pensato io. Non ci scopriranno.
Sei all'inizio di una nuova stagione. Non puoi farti notare così.
Non ti ci mettere anche te.
Com'è andata la Golf?
Non ha dato alcun problema in autostrada.
Con quell'auto a Monaco, non avremmo avuto tanta paura.
Ma a Monaco non eri pronta.
Devo ammetterlo, stai migliorando.
- Li metto con gli altri? - Sì. Tieni.
Ecco.
Grazie, zietto.
Questi sono per te.
È sempre un piacere, Nono. Fate qui anche la prossima?
Sì. Non si aspettano che colpiremo ancora.
Non sarebbe male se fosse davvero l'ultima.
Non come le ultime tre.
Tranquillo, lo so.
Fidati di me.
Nono. Possiamo parlarne?
- No, non cominciare. - Non ho detto niente.
Davvero? Non fai che parlare della escort.
Rifarei tutto daccapo.
È quello il problema.
Non arrabbiarti. Qui c'è solo amore.
Solo amore? Non fate che giudicarmi.
Non è vero. Stiamo solo parlando, no?
- Vedi? Rilassati. - Che problema hai?
- Non è quello il problema… - E allora qual è?
Lavoriamo da quattro anni.
Non ci hanno arrestato perché siamo organizzati.
Pianifichiamo e decidiamo tutto insieme.
Abbiamo sempre detto…
Niente panico.
È stato un imprevisto.
Non le abbiamo sparato noi.
Ma dobbiamo stare attenti. Poteva finire male.
Decidiamo insieme. Come una famiglia.
Esatto. Insieme. Quindi non decidere da sola.
Ma che hai?
- Te la prendi con me. - E tu con me. Sei elettrica.
Non ci si può parlare.
Facciamo attenzione.
Steve ci ha detto della poliziotta all'ospedale.
Mi fate venire il mal di testa.
Fine della discussione. Senza "se" né "ma".
Per ogni lavoro cambiamo nome.
Siamo tutti in subaffitto con nomi falsi
e agiamo nelle pause pranzo per evitare l'arresto.
E sapete perché?
Già, perché?
- Lo chiedo a voi. - Diccelo.
Tu non lo sai.
- Dimmelo tu. - Come?
- Dillo.
- Allora? - Come?
- Te lo dico io. Rilassati. - Sentiamo.
Perché lo facciamo?
Perché guido da Dio e in un'ora li sistemo.
- Ok? Grazie. - Ottimo.
- Fantastica. - Ma dai.
Solo un'ora. Più 40 minuti.
- Ma che dici? - No. Quattro minuti.
Già. Mi dici che problema hai, Steve?
- Sai cosa vorrei? - No.
- Una bella rissa. - Ok.
- Sì. - Sì.
Togliti la giacca.
- Anche tu. - Toglitela.
Anche tu.
Togliti la giacca
E va bene. Non lo farò più, ok?
Sì.
D'accordo. Bene.
Possiamo pensare all'ultima?
- Sì, l'ultimo colpo. - Ok.
Ci conviene rilassarci un po', no?
Non preoccupatevi. A voi ci penso io.
Wow, Zoé!
Sei una potenza!
Scusa se ti ho svegliata, il tempo stringe.
Come ti senti?
Chi è lei?
Indago sulla rapina. Devo farti delle domande.
Non è un poliziotto.
Ehi. Non è necessario.
Io credo di sì.
Ok, quindi non sei una stupida.
No, ma posso fare la stupida se serve. Grazie.
Fare la stupida è il mio lavoro.
Davvero?
Dico che sono belli e che scopano bene.
E pagano bene per sentirselo dire.
Vedi? È il mio lavoro.
Che stava per ucciderti.
Hai visto i rapinatori?
No, erano mascherati.
Ok. Raccontami tutto.
Ti racconto tutto se mi paghi.
Vesti bene.
Ma, senza offesa, non credo che tu sia il grande capo.
Quindi vacci a parlare
e chiedi se è disposto a pagare per le mie informazioni, ok?
Ok.
Del tuo giudizio me ne frego.
Non ti giudico.
Quindi è possibile?
Tutto è possibile.
In questa situazione posso aiutarti,
ma anche danneggiarti.
- Davvero? - Sì.
Ricordati che hai un figlio che vive con tua madre.
È piccolissimo. A quell'età sono un amore.
Ok, d'accordo.
Grand Hotel, stanza 110.
Quando ti dimettono, vieni da me.
E se cambiassi idea?
Non sono un poliziotto. Sono molto peggio. Te ne pentiresti.
Me ne sto già pentendo.
- Hai chiamato? - A presto, Laura.
Allora, quando a fine stagione te ne andrai,
chi ti farà le treccine?
- Tu. Perché verrai con me. - Sì, come no.
E ai miei figli chi ci pensa?
Porta anche loro. Venite tutti, ok?
Così non vi lascio.
Inshallah!
- Ok. - Tesoro, ecco fatto.
- Davvero? - Sei bellissima!
- Grazie. - Ricordati la roba da mangiare!
- Sarebbe un peccato. - Ottimo!
- Fantastico, grazie! - Tieni, ora vai!
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Attenta sull'autobus.
Mi so difendere.
Lo so, ma non si sa mai.
Vi voglio bene, mie regine. A presto.
- Baci, tesoro. - Baci.
- Certo che vuole vederlo. - Sì.
Torno subito.
- Buonasera. - Posso avere spiegazioni?
La baby-sitter ha disdetto.
Suono solo due ore.
Ha il tablet, non disturberà nessuno.
- Sei nuovo qui. - Lo so, chiedo scusa.
- Vedi bambini qui? - No, lo so.
Te lo spiego lo stesso.
Questo è un hotel di lusso, non un asilo, ok?
Trova un'altra soluzione.
Se non puoi fare il tuo lavoro, dimmelo e troverò qualcun altro.
È solo per stasera.
Prometto, non accadrà più. Davvero.
Posso badare io a lei, ho finito il turno.
Non t'immischiare.
Voglio dare una mano. Non la vedrà nessuno.
Mi farete impazzire.
Grazie, mi hai salvato.
Figurati. Ti aspettiamo nel parcheggio.
Sì. Grazie.
Tesoro, non ho alternativa.
Starai con lei. Hai il telefono. Fa' la brava.
Vuoi davvero lasciarmi con lei?
Papà, ti prego. Mi sta antipatica.
Lo so, tesoro, ma non ho scelta.
Guarda, è arrabbiata. Mi sgriderà tutto il tempo, dai.
MEDICINA LEGALE
PRINCIPIANTI
PROFESSIONISTI
Cerco pilori molto abili.
Gente che corre, rapinatori. Professionisti.
Puoi farmi una lista?
La gamba. Bang! Bravissima!
Freestyle. Così, Taïla, balli benissimo.
Check.
Un piede. L'altro.
Bene!
Sì, ok.
- Abito qui. - Cosa? Ok.
Fermati qui. Sei sordo?
Ok. Vado.
- Nora? - Sì?
Hai il ragazzo?
Non si chiedono queste cose! Scusami.
Io posso.
Sì, lei può chiedermelo.
No, non ho il ragazzo. E sai perché?
- No. - Non ho tempo.
Sono impegnata a organizzare concerti di K-pop.
E le sfilate di moda.
Devo sempre firmare autografi. Non posso, ho troppo da fare.
Bene, grazie del passaggio.
Figurati.
È stato un piacere, Taïla.
Sì, è stato bello.
Anche papà è simpatico, anche se non sembra.
- No, non sembra. - E va bene.
A prima vista non sembri affatto simpatico.
Grazie.
Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Taïla. - Ciao.
Invece lei mi piace.
Fatemi uscire!
Fatemi uscire, cazzo!
- Allora? - Noi non c'entriamo.
Dove sono i soldi degli hotel?
Quali hotel? Non rapiniamo gli hotel. Noi…
Parli o no? Ti ascolto!
Non c'eravamo durante la rapina. Io ero in Spagna!
Ho i video nel telefono.
Guardali, cazzo! Lo giuro, non c'eravamo!
Dimmi la password.
Trentuno, dodici. Non c'eravamo.
Parlami di questa banda.
Non li conosciamo!
Non sono di qui, ma sono pazzi.
Sto perdendo la pazienza. Dimmi qualcosa!
Non so niente. Io…
E va bene.
No, aspettate!
Due anni fa, abbiamo rapinato un'americana.
Una tipa famosa.
Parla!
Abbiamo pagato il concierge dell'hotel.
Ci ha fornito i suoi itinerari, l'ora del check out
e perfino le informazioni sulla scorta.
Dov'è il concierge?
È al fresco da un anno per un altro reato.
Fossi in voi, cercherei dentro l'hotel.
Servono informazioni dall'interno.
È la verità.
Se ti chiamo, rispondi.
O ti vengo a cercare.
CEO SICUREZZA
ARMAMENTI FORD DEBRA FORD
Com'è il croissant?
Allora?
È un'ottima occasione. Pres, che ne dici?
Debra Ford, fidatevi.
- Sì? - Certo!
L'inglese non è più ricco?
Sì, ma quella vende armi. Dovremmo rapinarla solo per quello.
No, ma è un buon profilo.
Pazzesco che sia una donna.
In che senso?
Di solito questi affari li fanno gli uomini.
Cazzate, i soldi sono soldi.
Chi è spietato pensa solo ai soldi.
E noi le rubiamo i suoi, nessun problema.
Per l'ultimo colpo non dovremmo salire di livello?
Cioè?
Dobbiamo rubare il doppio del solito.
Il più possibile.
Brava, sorellina. Concordo.
Ecco la famiglia.
Quindi avremo un po' più di lavoro.
- Sta bene a tutti? - Ma guardati, capo.
Quando prendo una decisione, vi inalberate tutti.
Perché sono una donna?
Ma dai.
Vieni qui, tesoro. Insegniamole qualcosa!
Sì.
Mi scusi.
- Salve. - Salve.
Vorrei un whisky della bottiglia migliore.
Ne ho uno di 25 anni.
Single malt?
Certo. Fumé, leggermente torbato.
Va bene.
Sour, per favore.
Lei è un intenditore.
E lei ci sa fare.
Grazie. Amo il mio lavoro.
Ecco a lei.
Lo metta sulla 110. Questi sono per lei.
Grazie mille.
Ottimo lavoro.
Come ho detto, amo il mio lavoro.
Anche a lei piace il suo?
Me la cavo bene.
Ehi, ragazzo!
Voglio fare baldoria, cazzo.
- Dammi la bottiglia migliore. - Arrivo subito da lei, signore.
Grazie.
Non lo finisce?
No, devo lavorare.
Ehi. Forza, diamo inizio alla festa.
Che ci fai qui?
Mica devi portarmi a casa tutte le sere.
Ci verresti con me in un posto?
E dove?
Non puoi capire quanto sia difficile per me chiedertelo.
Puoi rispondermi? Così mi rilasso.
Vado a cambiarmi.
È un sì?
Non lo so.
Posso aprire gli occhi?
No, aspetta. Arrivo subito, Nora.
Mi fai a pezzi e mi metti in una valigia?
No.
Ok, ci siamo.
Posso aprirli?
- No. - Ok, fantastico.
Allora…
- Vieni. - Ho paura.
Aspetta, non aprirli.
- Vieni qui. - Aspetta, ho paura.
Non ti fidi di me?
Non mi fai saltare da un aereo, vero?
Vieni.
Coraggio, l'ultimo gradino.
Ecco qua.
Volevo portarti a cena fuori, ma il ristorante non è pronto.
Stai scherzando?
Beh? Non ti piace l'atmosfera da ballo scolastico?
Le caramelle alla fragola e il resto.
Sì, ho invitato Gwendal della 4ª B. Viene con i genitori.
Ok.
- Latte di soia, non ci credo! - So ascoltare.
Lo vedo. Come sta Taïla?
Taïla sta bene. È con le zie.
Quando torno mi farà il terzo grado, ma non importa.
Mi hai solo portato fuori a cena.
Da una vita non portavo qualcuno fuori a cena.
Sì, come no.
No, sul serio.
Dimmi di te.
Sei divorziato, sposato, separato, infedele, cosa?
Sono vedovo.
Sì, certo.
È vero. Sono vedovo, Nora.
Davvero?
Taïla aveva due anni quando sua madre è morta di cancro.
L'ho cresciuta da solo.
Cioè, con le zie, le sorelle della madre.
Per fortuna ci sono loro. Sono due sante. Questa è la storia.
- Mi dispiace molto. - Non preoccuparti.
Volevo dirtelo subito. È andata.
Perché mi piaci. E anche molto.
Ti piaccio molto?
Sì, è una sensazione che non provavo da tanto.
Quale?
Beh, questa.
L'attrazione. Quando sei così, non quando ti arrabbi.
Stavi andando bene, perché l'hai detto?
Ok, smetto.
E va bene, faccio una prova.
Cosa?
Faccio una prova.
Avvicinati.
Un po' di più.
Mi vuoi baciare?
No, devo dirti una cosa nella bocca.
Dai, tanto mi imbarazza comunque.
Stai bene?
Non guardarmi così.
Hai una camera per me?
Cosa?
Puoi vedere se c'è una stanza disponibile?
- Davvero? - Non guardarmi così,
- è strano. - È lui?
Ti prego, non guardarlo.
Se ne accorgerà e lo metterai a disagio.
- Sei strana. - Smettila.
- Stanza 312. - Trecentododici.
Ti adoro.
Sì, buonanotte. Sogni d'oro. Baci.
Aspetta.
Che c'è?
Non mi piacciono.
Le cicatrici.
Non devi dirmi cos'è successo. Voglio solo baciarle.
Se tu non vuoi, non voglio nemmeno io.
In che reparto lavora, signorina?
Lavoro al ristorante, signore.
Lavora qui ogni anno?
È la mia seconda stagione.
- Ci lavora volentieri? - Sì.
Ha notato qualcosa di strano?
Per ora no.
Dimmelo o ti stacco la testa.
Perché sei così aggressiva?
Emani una luce diversa. Sei raggiante È il pianista?
Sì, sono fottuta.
Cavolo, Nora, da quando prendi una stanza con un uomo?
Lo so. Lo so, è pazzesco.
Sì.
Ma ho letto una cosa tipo:
"Certe persone non si incontrano, si riconoscono".
Capisci?
Wow. Siamo alle citazioni da Marie Claire?
Con te non parlo più. Basta, mi fai incazzare.
Sono nella merda.
Tesoro, a parte gli scherzi. Goditela, te lo meriti.
Hai conosciuto un bravo ragazzo. Magari è un segno.
Vivitela senza pensarci troppo. Divertiti.
Sì, grazie.
Di nulla, sono 50 euro.
Troppo caro.
- Molto caro. - Sì, carissimo.
Grazie, buona giornata.
C'è qui la escort. Mi ha vista.
Nora!
Sì, signore, scusi.
Ti aspettano nella 110 tra mezz'ora.
Perché?
Niente domande, ok?
Ordine della direzione, quindi vai e chiuso.
Incredibile.
Guarda le foto. Dimmi se riconosci qualcuno.
Erano mascherati.
Provaci lo stesso.
Senza fretta.
Sì.
Sono l'addetta al parcheggio. Mi è stato chiesto di venire qui.
Un momento.
No, ho guardato, ma è inutile.
Erano mascherati, per cui…
Ok, ultima domanda. I rapinatori erano uomini?
Come, scusi?
Non ha visto i volti, ma ha visto la corporatura.
Guardi questa signorina, per esempio.
Non ha la corporatura di un uomo.
Esistono degli uomini con la sua corporatura.
Ma credo fossero uomini.
Grazie, Laura. Vai pure.
Nora, vero?
- Si accomodi, faremo presto. - Sì.
Mi chiamo Elias. Mi ha assunto l'hotel.
Ha saputo dell'assalto all'auto di un cliente?
Sì.
L'ha visto quel giorno?
Sono una parcheggiatrice e sto alla porta, quindi presumo di sì.
Se lo ricorda?
L'ospite?
No, sono troppi, ma forse la macchina…
La macchina?
A volte hanno delle auto di lusso. Tipo Pagani, Bugatti.
Ok.
Ricordi le auto meglio delle persone?
Quelle di lusso sì.
Perché? Ti piacciono le auto di lusso?
Non necessariamente. Ci salgo e le parcheggio.
Sono comode.
Faccio il mio lavoro.
Comode.
Il lusso costa.
Sì, ma non fa per me.
Così eviti le tentazioni.
Fai solo la stagione, vero?
Esatto.
Quei rapinatori stavano per uccidere la ragazza di prima.
Hanno rapinato un ospite e gli hanno tagliato i genitali.
Ok.
Si sono fottuti.
I ricchi si vendicano per principio.
Vogliono soltanto fargliela pagare.
Li troverò. Mi pagano per questo.
Sono bravo nel mio lavoro.
Senta, io non capisco, sono solo…
Una parcheggiatrice, sì, lo so. Ho capito.
Grazie, vai pure, Nora.
Ok, dobbiamo sparire.
Non capite che se fuggiamo siamo spacciati?
Non ha prove contro di noi.
Merda, domani mi interroga. E tu, Steve?
Non mi ha interrogato.
Ma torchierà tutti.
Qui siamo 120 lavoratori stagionali.
Non si fermerà.
- Che facciamo? - Niente.
L'escort ha parlato?
No. Ha mentito, sono sicura che mi ha riconosciuta.
Perché non l'ha detto?
Forse perché l'abbiamo salvata?
Ma dai.
Concentriamoci. Abbiamo gli orari, gli itinerari.
Seguiamo il piano. Rapiniamo l'imprenditrice.
Riscuote le commissioni in contanti. Le rubiamo e via.
Sì. Ho controllato.
È piena di soldi. Con lei chiudiamo.
Ragazzi, abbiamo già tanti soldi da parte.
Non ci conviene sparire e goderceli? Nono?
Chiedo scusa, mi hanno detto di rifare la camera.
Va bene.
Posso tornare più tardi.
No, faccia pure.
Ok.
Tranquilla.
La sicurezza è avvisata, siamo qui.
Sì, signora.
Sì.
Scusate. Che succede?
Non ti intromettere. Stiamo cercando di calmarla.
Giù le mani. Ditemi che succede!
Cos'è successo?
Che c'è?
Cos'ha detto?
Le dia due minuti.
No, non ce l'ho due minuti.
Accetta? Lui nega di averla violentata?
- Prima lei l'ha colpito, ma… - Niente "ma".
O accetta o la licenzio, chiaro?
Sarà difficile.
No, Toufik. È il tuo lavoro.
Posso fidarmi o cerco un sostituto?
No, signora. Ci penso io, signora.
Bene. Lui pagherà un risarcimento. Chiaro?
Sì, signora.
Ok. Ora dov'è?
Mi dispiace.
Cos'hai visto?
Cos'è?
Ecco la somma pattuita.
L'uscita è di là. Ok?
Andiamo.
Ci penso io, manda via tutti.
Sì, signora.
Ci siamo noi. Tranquilla.
Tutto a posto? Sicura che non dirà niente?
Sì, certo.
Tra quanto arriva l'auto?
Tra 25 minuti.
Che non faccia ritardo.
No, d'accordo.
Prego.
- Che ci fai qui? - Stai bene?
Sì, che ci fai qui?
Mi sembri turbata.
Non è niente, sto bene.
È una tua amica?
- Posso fare qualcosa? - È tutto ok.
- Le serve un passaggio? - No.
- Posso portarla… - Ho detto di no.
- Ok, allora vado. - Jalil.
Non fare niente. Stai calma.
Se ne sta andando.
Non siamo pronti. Potrebbero essere armati.
Peter Vandervielt, figlio di un commerciante di diamanti.
È qui per affari. È pieno di diamanti. Lo ripuliamo.
Io darò la mia parte a Oumou.
Niente diamanti, abbiamo detto. Troppo complicato.
Ma Luis può smerciarli.
Fantastico, sì. Se lo dice Luis.
Possiamo fidarci.
No, Steve ha ragione. Troppi rischi.
Sì!
Non capisco. Che vi prende?
Volevate finire alla grande, no?
Se lo fai, abbiamo chiuso. Conoscono i nostri volti.
Per vendicarti ci farai arrestare.
Ok, avevamo detto di parlarne.
E io ne sto parlando.
Per l'ultima volta, venite con me.
Forza.
Spero che ne valga la pena, cazzo.
Ok.
Ma ci scopriranno? Non abbiamo la pausa.
- Dov'è l'auto? - Non lo so.
Doveva essere qui cinque minuti fa, ok?
Cinque minuti fa, cazzo!
ALLARME ANTINCENDIO PREMERE IN CASO DI PERICOLO
Signore, aspetti lì.
L'auto sta arrivando.
- Che cazzo succede? - Non lo so.
L'auto è in ritardo, cazzo. Mandatene un'altra.
Giù le mani. Non mi tocchi!
La prego.
Che cazzo tocca? Mi faccia spazio.
È un gran casino. Francia di merda.
La macchina.
Faccia spostare questa gente di merda. Che essere inutile.
Che cazzo succede? Giù le mani, cazzo! Aprite.
Aprite lo sportello.
Sì?
È stato un cazzo di incubo. Sai come sono fatte.
All'inizio voleva. Subito dopo ha iniziato a rompere le palle.
Mi provocava, poi faceva la difficile.
Fanculo.
Sì. Non ti preoccupare.
Sì, l'ho pagata. Ok?
Sì, sono bastati.
Sì, non vedo l'ora di decollare. Ho il volo fra tre ore.
Fra tre ore, sì.
Non c'è problema, ci lasceranno in pace.
L'accordo è chiuso, ok? Ho venduto tutto. Siamo a posto.
L'accordo è chiuso. Tutto a posto. Soldi facili, no?
Non vedo l'ora di partire da questo cazzo…
Che cazzo succede? Che cazzo è?
No! Fate qualcosa!
- Ok, stia calmo. - Potete…
Non si muova.
No, prendete le pistole. No, le… Dovete fare qualcosa.
Porca troia. Ha una cazzo di… Fate qualcosa!
Ehi…
- Apri, bastardo! - Ok!
Chi cazzo siete? Chi siete?
Dammi la pistola.
Dammi la pistola! Dammela, cazzo!
Ho i soldi. Prendeteli tutti.
Brutto bastardo. Apri le gambe!
No? Vieni qui!
Vaffanculo.
Vieni qui.
Figlio di puttana!
- Seduto! - Ok.
Lo vedi? Guardami quando ti parlo!
Lo vedi questo? Apri le gambe.
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo scappare, cazzo!
Ci stanno sparando! Dobbiamo andarcene!
- Che succede? - Giù!
Dove sono?
Non lo so!
Dai, spara!
Cazzo.
È un casino. Che facciamo?
Che cavolo succede?
Non sparare!
Zoé, spara! Dai, spara.
Cazzo!
Chi sono?
Forza!
Porca puttana! Questo chi è? Bastardo!
Forza!
Svelta!
- Giù! - Carogne!
Forza, falli fuori!
Via, sbrigati, cazzo! Vai! Cazzo!
Cazzo! Fanculo!
Cazzo!
Ce ne sono altri.
Davvero?
Eccole, non perderli!
Porca troia!
- Perché non ci lasciano in pace? - Tranquilla.
Fanculo, cazzo!
Merda.
Sei sicura?
Cazzo!
Forza!
Ce n'è un'altra!
Ok, vai, sennò li perdiamo!
Gira a destra! Esci.
Là!
Ok, non perderli.
- Non ti azzardare a perderla - Va bene!
Forza. Andiamo!
Vai.
Merda!
Cazzo.
- Ho avuto tanta paura. - Anch'io.
Non farmelo mai più. Altrimenti ti uccido.
Non me ne vado senza di te.
C'è mancato poco.
Stai bene?
Guarda! Scegli due carte.
Me le hai date dal mazzo.
Piangerete quando ci separeremo?
Smettila di fare l'uomo, tu non piangerai?
- Per niente. - Cuore di pietra, eh?
Io piangerò sotto la doccia.
Sotto la doccia!
Tesoro.
Allora, siamo d'accordo?
Per un anno non ci sentiremo. È importante.
- Ok. - Ci vedremo a Dakar tra un anno.
Ci vediamo a Dakar.
Si riscuote!
Sono tantissimi!
Tu quelli da 200, io da 100.
Ci sono anche dei dollari!
Mille!
Sono un sacco di soldi.
Tre, quattro, cinque…
Sette…
Dove sono i soldi?
- La sigaretta puzza! - È l'erba gatta.
È l'erba gatta.
Wow, che spettacolo.
- Che bello. - Sì, cazzo.
Quanti carati?
- Aspetta. - Dammi!
Lo adoro!
Ecco. Avremo un sacco di bambini!
Eccoti qua. Ti ho cercato dappertutto.
Che fai? Stai pensando al tuo ragazzo?
No, non c'è nessun ragazzo. Non c'è nulla. È stata solo una notte.
Se lo dici tu.
Anche la mia storia con Pres è iniziata come solo una notte.
Ma sono passati quattro anni.
C'è anche altro da festeggiare.
Cioè?
Vogliamo sposarci.
Cosa?
Ci sposiamo, Nono.
Sarai la damigella,
quindi non incasinarti la vita.
Scusa, stai dicendo sul serio?
Non si vede?
Sono tanto felice per te.
Grazie, tesoro.
Sono felicissima per te.
Ti voglio bene.
Anch'io. Quindi non farti sfuggire quel ragazzo.
Per me è diverso.
Lui ha una vita qui, ha una figlia…
Zoé, ho mentito su tutto.
- Non so, pensavo… - Cosa pensavi?
Mi sembravi felice con lui.
Lo ami, vero? Vai a prendertelo, prima di partire.
Brutta troia.
Venga.
Devo stare qui in attesa del prossimo volo.
La direttrice dice che la paga per trovare i rapinatori.
Sì, ma è dura. Ormai sono fuggiti.
Può accettare un altro lavoro?
Anch'io posso pagarla. Per trovarli.
Non capisce? Sarà complicato trovarli.
No, non è vero.
Le spiego, ma a una condizione.
Ok, l'ascolto.
Voglio una soluzione definitiva per quei bastardi.
In che senso?
Li voglio morti, cazzo. Lo capisce o no?
Non è un problema. Dipende dai soldi.
Bene. Allora, siamo d'accordo?
Questo è per lei.
Ho messo un localizzatore tra i diamanti.
Non sono lontani.
Che succede, Nora?
Ho lasciato Taïla per venire subito.
Che succede?
Ricordi quando, una settimana fa, sei arrivato all'hotel?
Un ospite è stato rapinato di 800.000 euro.
- Ti ricordi? - Sì, mi ricordo.
Sono stata io.
Cosa? Come sarebbe?
Lo sapevo, non mi credi.
Ecco. Guarda.
Questi li ho rubati io. Anche questi. E questi.
Senti, non so perché io ti abbia accolto nella mia vita.
So solo che è stato un caso.
Non capisco.
Perché mi hai fatto venire qui? Che ci faccio qui, Nora?
Volevo chiederti di…
Volevo…
Vuoi che venga con te?
Jalil…
Che sta succedendo?
Ho i soldi. A sufficienza per te, Taïla…
Non voglio i tuoi soldi.
Vieni via con me.
No, tu vuoi che io fugga con te.
Nora. Ascolta, penso a te da quando mi hai urlato contro.
Non faccio che pensare a te.
Però?
Però ho una figlia. La tua è una vita violenta.
- No. - Sì, si basa sulla violenza.
È finita. Te lo giuro. Ti prego, non lasciarmi, vieni con me.
Jalil, ti prego, vieni con me. Ho bisogno di te.
- Non posso. - Ti scongiuro.
Abbi cura di te, Nora. Stammi bene.
Nono. Alzati. Nono!
Alzatevi. È qui. Dobbiamo andare via.
Subito. Pres, svegliati, svelto. Svelto.
Ok.
Dov'è?
Andrà tutto bene.
Lascia là la macchina.
Ma, prima di procedere, questo vecchio deve confessare una cosa.
E cercare di convincerti.
Vattene con i soldi.
Hai perso i tuoi amici, tu devi sopravvivere.
Non posso, Luis.
Vattene subito con i soldi.
L'hai già detto.
Volevo essere sicuro.
Ho un'ultima cosa da dire:
fai fuori quei bastardi.
Vedrai che vivrai meglio, sapendo che sono morti.
Dormirai meglio.
Fidati, io lo so.
Tu dormi meglio?
Come un bambino, tesoro.
La prossima volta, paghi tu.
- Sì, signore. - Ok, vai.
E sbrigati.
Svelto.
Ehi, dammi il badge e il tablet.
Dammi il badge e il tablet!
Non farmi del male!
Svelto!
Ok, spostati!
Svelto, entra.
Entra, muoviti.
Non farmi perdere tempo, entra!
No…
- Sbrigati, cazzo! - Ti prego! No!
PETER VANDERVIELT - IN CAMERA DEBRA FORD - ASSENTE
Aiuto! Aiutatemi! Nora!
Fatemi uscire! Tiratemi fuori!
Purtroppo ha preso il tablet col registro clienti.
Non sono riuscito a fermarla.
Mi ha preso a pugni e aveva una pistola.
E mi ha messo nel bagagliaio.
C'è un problema.
Che succede? State bene?
Siete… Oh, cazzo.
Per favore… Ti do tutti i soldi che vuoi. Ti prego.
È stato l'altro.
Taci.
Ti do tutti i soldi che vuoi. Ho…
Ho detto di stare zitto, obbedisci. Ok?
Li ho già uccisi!
Vestitevi, signorine.
Figlio di puttana.
Quanti anni avete?
Diciannove.
Dite la verità. Quanti anni avete?
Quanti anni hanno, bastardo?
Non sono stato io. Lo giuro, è stato l'altro…
Andate.
Io controllo i filmati di sicurezza.
Area sud, 2° piano. Libero.
Voltati.
Siediti.
Cosa fai?
Siediti, ho detto.
Fa' venire qui Elias.
Non mi darà retta, lo sai.
Chiamalo e digli che sono qui.
Venite.
Sì.
Arrivo.
Non guardarmi.
Forza.
Coraggio.
Mettila giù. Giù!
Mettila giù.
Cosa fai? Vuoi giocare?
No.
Va bene, giochiamo. Uno, due, tre.
Cazzo!
Lascialo.
Taci, tu non decidi un cazzo.
Hai sbagliato con Peter.
Cosa vuoi?
Voglio i soldi.
E tu? Vuoi lui?
Lasciami.
Non muoverti, pensa a tua figlia.
Va bene, ti do i soldi.
Mi hai fatto incazzare, Nora. Una macchia sul mio curriculum.
Va bene essere una ladra.
- Ma hai scelto la parte sbagliata. - E quale sarebbe?
Tu non rubi ai ricchi, lavori per loro.
Bastardo.
Perderai tutto, Nora.
Hai già perso gli amici.
E per questo morirai.
Davvero? Staremo a vedere.
Intanto dammi i soldi.
Tutti, forza.
Muoviti!
Andiamo!
Perché non ci sono i tuoi uomini?
Di solito non sei solo, vero? Sei un tale codardo.
Fa' silenzio.
Non vuoi testimoni.
Vedi che sei sveglia?
Vuoi tenerti tutti i soldi?
È probabile.
Che pezzo di merda!
Avete rubato delle belle somme.
Perfino io lo trovo interessante. Ehi!
Sono qui.
Cosa?
Hai nascosto otto milioni in un vecchio frigo? Scherzi?
Hai preso in giro tutti.
Chi mi dice che non ci ucciderai?
Nessuno. Tira fuori tutto.
Figlio di puttana.
Muoviti.
Cosa vuoi?
Forza. Andiamo.
Ok, tieni.
Ci penso io a lui. D'accordo?
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Stefania Silenzi