Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuan dan puan.
Check.
Fold.
1,800.
Turn.
Call.
Fold.
Call.
Fold.
-Tuan dan puan. -Selamat malam, tuan.
Hebat. Saya tak rasa apa-apa pun.
Dah lama kami mencari awak. Ramai berang.
-Tidak. -Ya.
Suka mencopet, ya?
Akhirnya? Tangan panjang, ya?
Secara teorinya, rompak kasino itu bijak, tapi ia juga tak berapa bijak.
MISI BAHARU PENTING.
HOTEL IMPERIAL. ROMPAK KERETA. TELEFON SAYA.
Nasib awak baik, saya ada hal lain.
Saya belum selesai dengan awak. Faham?
-Pagi, puan. -Pagi.
-Selamat, Patrice. -Terima kasih.
-Pagi, puan. -Pagi.
Mereka akan tahu.
Tak ikut feng syui langsung. Marilyn tak sihat.
Tidak. Marilyn tak guna lif.
Ia alami klaustrofobia dan dah cukup stres.
Aduhai, geramnya.
Di sini?
Ini untuk pengikut kami.
Boleh awak pusingkan?
Guna cahaya sebaiknya. Ini untuk Instagram.
Ambil atas pinggang saja.
Tuan, helo. Nak pesan apa?
Arak? Koktel? Minuman soda?
Tak. Kami nak yang lebih seronok. Tentu awak kenal seseorang yang ada K.
Nak pesan apa?
Okey, lupakan saja.
Siapa bawa kereta buruk itu? Ada kuncinya?
-Entah. Tiada. -Apa maksud awak?
Aduhai.
Siapalah punya?
-Hebat, bukan? -Syukur.
-Kamu pergi? -Ya.
Awak menginap di hotel ini?
Selamat pagi. Tak, saya bukan tetamu.
Tak boleh letak di sini, alihkan.
Maaf, tapi perlukah bersikap kasar?
Saya sibuklah. Alihkan kereta awak.
Tak apa, saya akan bekerja di sini.
Letaklah di tempat pekerja. Usah ganggu orang kerja.
Ayah, dia nampak marah.
Yalah. Jalan ini tempat kerjanya.
Apa awak kata? Ulang balik.
Helo?
Kita belum selesai.
Ya? Ya, saya dengan anak kecil saya.
Ayah!
Maaf. Anak ayah dah besar. Ya.
Okey.
Apa masalah dia?
Pergi terus ke lapangan terbang.
Ada satu lagi mesyuarat.
-Ada hal perlu diuruskan. -Okey.
-Sayang. -Ya.
-Boleh tolong saya? -Boleh.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
-Selamat pagi. -Pagi.
Dia baru pergi. Jom.
Saya nampak dia. 90 meter, lorong kiri.
Jom kerjakan si tak guna itu.
Biar isterinya tahu!
Fokus supaya semua lancar!
Ikut arahan saya!
Pergi!
Tak guna!
Terus!
Buka pintu!
Ayuh.
Ke belakang.
-Keluar. -Ayuh, jalan!
Ayuh. Meniarap.
-Tangan! -Ya.
Meniarap.
Semua okey.
Ayuh.
Celaka!
Ayuh, bangun!
Lepaskan saya! Tak guna!
Tolong saya!
Sayang.
Berhenti!
Awak okey?
Berhenti!
Tolonglah! Tolong saya!
Nanti.
Awak cedera?
Jangan lari!
-Bangun! -Okey!
-Jalan. Kalau tak, mati. -Okey!
Jangan apa-apakan saya.
Aduh, awak buat saya risau.
Beri kepada saya. Nah.
-Kod laluan? -Saya tak tahu.
Saya tiada masalah!
Sumpah, saya tak tahu!
Berikan kodnya!
Saya tak tahu. Sumpah.
Nampak ini?
-Apa kodnya? -Jangan! Satu, tujuh, sifar, tujuh…
Satu, tujuh, sifar, tujuh, tujuh, tujuh. Betul? Keparat.
-Beri kepada saya. -Mari.
Letak jari awak di sini.
Tak apa, bertenang. Dah selesai. Okey? Dah selesai.
Pusing.
Berikan tangan awak.
Mari sini.
Apa hal?
Aduh! Tak sempat, kita kesuntukan masa.
Aduh! Kanan.
KAUNTER - KECEMASAN
Okey, tolonglah. Semuanya okey.
Semuanya okey, okey? Tak apa, jangan tidur.
Steve.
Tak guna.
Alamak!
Maaf? Puan?
Awak pemilik kereta Golf itu? Tak boleh letak di situ.
Maaf, kami nak cepat tadi.
Saya baru tahu saya hamil.
Kami tak perasan.
Okey. Saya faham.
Cedera akibat ditembak!
Lain kali, hati-hati.
Alihkannya. Sekarang.
Masa berbaki 15 minit. Kita akan lewat.
Kita akan ditangkap.
Kita cuma ada masa untuk buat semasa rehat. Sejam sahaja.
Cepat, dah lambat. Kami dah risau!
Aduhai.
Awak okey?
Ya.
Kita kena pergi.
-Ya, saya baik. -Apa cerita?
Jom pergi.
-Syabas. -Ya. Kita bincang nanti.
Nora! Masa rehat hanya sejam.
Apa berlaku?
Awak tak pernah lewat. Jangan jadi tabiat pula.
Helo!
Cuma ada seorang di depan.
Saya bergantung pada awak.
Saya dah di sini.
Ya, tapi awak lewat. Ini tak boleh berulang.
Ia takkan berulang, bukan?
Saya anggap itu "ya."
Bagus. Awak boleh pergi. Terima kasih.
Puan Pengarah.
Elias, betul?
Ya. Saya datang kerana kes rompakan kereta itu.
Apa kita nak buat?
Kami panggil awak. Jadi?
Semua akan okey. Saya akan uruskannya.
Kita perlu buat lebih daripada itu.
Polis dan penyiasat belum jumpa mereka.
Mereka merompak 7 kali di 5 hotel dalam 4 tahun.
Sekuriti dan kenderaan berperisai tak berkesan.
Ia kena berhenti.
Awak harus akui, mereka bagus.
Angin saya tak baiklah.
Saya perlu jumpa gadis peneman dan mangsa, En. Debaers.
Suka hati awaklah kalau nak jumpa pelacur itu.
Tapi En. Debaers? Tak boleh. Dia klien penting.
Reputasi kami boleh terjejas.
Nak saya cari? Saya perlu jumpa mangsa.
Pelacur sahaja.
Okey. Saya perlu fail tetamu, staf
-dan semua pekerja upahan. -Okey.
Saya nak bilik 110. Tabiat saya.
Boleh senyap-senyap?
Itu termasuk dalam khidmat saya.
Apa jadi selepas awak jumpa mereka?
Terpulang kepada awak. Saya cuma nak upahnya.
-Babai, Lesant. -Babai, Nora.
Hai, Ibra, babai.
Hei!
Wah! Saya boleh bau saderinya.
Hai, Nora.
Apa khabar?
-Baik, awak? -Baik. Semoga berjaya malam ini.
Nora.
-Babai. -Babai, Nora.
Semoga berjaya.
Ya. Terima kasih.
-Sayang semua. Babai. -Panas.
STAF
Babai. Selamat malam.
-Selamat malam. -Terima kasih, sama.
Maaf?
Maaf. Apa khabar?
Saya baik.
Awak ingat saya?
Dah tentu.
Awak dah jumpa tempat letak kereta?
Ya. Saya minta maaf…
Kenapa? Awak nak tambah lagi?
Sikap awak pun tak begitu baik tadi.
Jadi, salah sayalah?
Bukan.
Saya akan bekerja di sini, jadi mungkin kita
-boleh mula balik dengan lebih mesra. -Okey.
Awak panggil saya pelacur itu mesra?
Tentulah tidak.
Okey, saya mendengar. Cakap.
Ia tak sopan, tapi awak marah.
-Macam anjing pit bull kecil. -Pit bull kecil.
Okey, ini tak membantu langsung.
-Saya dah terlajak perahu, ya? -Ya.
Malam pertama saya.
Semua orang nampak baik. Kita boleh mula balik.
Boleh saya belanja minum untuk minta maaf?
-Belanja minum… -Ya.
-Boleh. -Ya?
Tapi saya hanya minum air soya,
bukan dengan awak.
Saya agak sibuk kerja di jalanan, jadi saya tiada masa.
Malam, Chopin.
Saya Jalil, bukan Chopin.
Saya tak kisah.
Siapa nama awak?
Macam-macamlah.
Aduhai.
Luis! Apa cerita?
Awak nampak segak.
Sebab awak nak datang.
Okey.
Hai, Luis.
Apa khabar?
Baik, awak? Apa khabar?
Masih bernafas. Apa cerita, Luis?
Saya dengar, ia tak berjalan lancar. Ada wanita cedera?
Apa Steve beritahu awak?
Dia sentiasa risau, lagi-lagi tentang awak.
Dia telefon awak? Kecohlah.
Saya dah uruskan. Mereka takkan tahu.
Awak baru tiba untuk musim baharu. Tak bolehlah menonjol.
Awak jangan membebel juga.
Keadaan kereta Golf?
Tiada masalah. Elok saja di lebuh raya.
Kalau buat begitu di Monaco, taklah menakutkan sangat.
Awak tak bersedia di Monaco.
Saya akui, awak semakin bagus.
-Nak simpan dengan yang lain? -Ya. Nah.
Nah.
Terima kasih.
Ini untuk awak.
Saya sentiasa berbesar hati, Nono. Yang seterusnya, di sini juga?
Ya. Mereka takkan jangka. Kali terakhir di sini.
Lebih bagus kalau betul ini kali terakhir.
Dah tiga kali kata begitu.
Ya, jangan risau.
Percayalah.
Nono. Boleh kita bincang?
-Tak. Jangan mula. -Saya tak cakap apa-apa pun lagi.
Awak asyik ungkit tentang gadis peneman itu.
Kalau ulang, saya akan buat sama.
Itu masalahnya.
Jangan marah. Kami cuma ambil berat.
Ambil berat? Kamu mengkritik saya.
Taklah. Kami cuma bercakap, betul?
-Tengok? Bertenang. -Apa masalah awak?
-Itu bukan masalahnya… -Jadi, apa?
Kita dah buat kerja ini empat tahun.
Kita tak tertangkap sebab bijak merancang.
Kita merancang semuanya bersama.
Kita selalu cakap…
Bertenang.
Kita tak terjangka hal itu.
Bukan kita yang tembak dia.
Tapi kita perlu berhati-hati. Keadaan boleh jadi lebih teruk.
Kita buat keputusan sebagai keluarga.
Ya. Bersama, jadi jangan putuskan sendiri.
Apa masalah awak?
-Awak cuma kritik saya. -Awak pun. Berlagak bagus.
Nak cakap pun susah.
Kita hati-hatilah.
Steve cakap ada pegawai polis di hospital.
Sakit kepala saya dibuatnya.
Perbualan kita tamat di sini. Tiada alasan.
Kita selalu ubah nama setiap kali.
Kita ada menyewa guna nama palsu,
dan rompak kereta semasa rehat agar tak tertangkap.
Bagaimana kita buat?
Bagaimana?
-Saya tanya awak. -Cakaplah.
Awak tak tahu.
-Saya tanya. -Cakap.
Bagaimana?
-Jawab. -Awaklah.
-Biar saya beritahu. Tenang. -Cakaplah.
Kenapa kita buat?
Sebab saya pemandu hebat. Selesai dalam masa sejam.
-Okey? Babai. -Bagus.
-Hebat. -Tolonglah.
Sejam konon. Sejam 40 minit.
-Mengarut. -Tak. Empat minit.
Ya. Apa masalah awak, Steve?
-Tahu apa saya nak? -Tak.
-Berlawan. -Okey.
-Ya. -Ya.
Buka jaket itu.
-Awak pun. -Bukalah.
Buka jaket awak.
Buka jaketmu
Okeylah. Saya takkan buat lagi, okey?
Ya.
Begitulah. Bagus.
Dah boleh fokus, yang terakhir?
-Ya, yang terakhir. -Okey.
Lebih baik kita tunggu dulu, bukan?
Jangan risau tentang itu. Saya akan uruskannya.
Wah, Zoe!
Awak hebat!
Maaf, kejutkan awak, masa suntuk.
Apa khabar?
Siapa awak?
Saya nak tanya awak tentang rompakan itu.
Awak bukan polis.
Hei. Tak perlu buat begitu.
Saya rasa perlu.
Okey. Awak tak bodoh.
Saya boleh jadi bodoh jika perlu. Terima kasih.
Memang kerja saya begitu.
Ya?
Kata mereka kacak, hebat di ranjang.
Mereka sanggup bayar banyak.
Itulah kerja saya.
Tapi ia hampir buat awak terbunuh.
Awak nampak perompak?
Tak. Mereka pakai topeng.
Okey. Ceritakan semuanya.
Boleh, kalau awak bayar.
Awak pandai bergaya.
Jangan ambil hati, tapi saya rasa awak bukan bos besar.
Jadi, pergi tanya bos awak
jika mereka akan bayar untuk maklumat saya, okey?
Okey.
Kritiklah saya. Saya tak kisah.
Saya tak kritik.
Jadi, bolehlah?
Tiada apa yang mustahil.
Saya boleh membantu awak
atau menyusahkan awak.
-Ya? -Ya.
Contohnya, anak awak yang tinggal dengan neneknya.
Dia masih kecil. Budak umur begitu memang comel.
Okeylah.
Hotel Grand, bilik 110.
Cari saya selepas keluar hospital.
Kalau saya ubah fikiran?
Saya bukan polis. Saya lebih teruk. Awak akan menyesal.
Saya dah pun menyesal.
-Awak panggil? -Jumpa lagi, Laura.
Apabila awak pergi hujung musim nanti,
siapa nak dandan rambut awak?
-Awak. Awak akan ikut saya. -Yalah.
Siapa nak jaga anak-anak saya?
Mereka pun boleh ikut. Semua ikut, okey?
Awak takkan kecewa.
Insya-Allah!
-Okey. -Okey, dah siap.
-Betul? -Awak sangat lawa!
-Terima kasih. -Jangan lupa, bekalnya!
-Membazir saja nanti. -Bagusnya!
-Bagus, terima kasih! -Nah, pergi!
-Sayang awak. -Sayang awak.
Hati-hati, naik bas.
Saya boleh pertahankan diri.
Ya, tapi manalah tahu.
Sayang awak semua. Selamat malam.
-Sayang awak juga. -Sayang awak.
-Tentulah dia nak jumpa kamu. -Ya.
Sekejap.
-Selamat malam. -Boleh jelaskan?
Penjaga anak saya ada hal.
Saya cuma main dua jam.
Dia bawa tablet, tak kacau orang.
-Awak baru mula bekerja di sini. -Ya, maaf.
-Ada nampak budak lain? -Tiada.
Biar saya jelaskan.
Ini hotel mewah, bukan taska, okey?
Cari cara lain.
Kalau tak boleh buat kerja, beritahu saya, saya cari orang lain.
Malam ini saja.
Saya janji, ia takkan berulang. Sungguh.
Saya boleh jaga dia. Syif saya dah habis.
Jangan masuk campur.
Saya boleh bantu. Tiada siapa akan nampak dia.
Naik gila saya dibuatnya.
Terima kasih, bantu saya.
Tak apa. Kami akan lepak dengan valet. Awak tahu tempatnya?
Ya. Terima kasih.
Sayang, ayah tiada pilihan.
Kamu tunggu dengan dia. Kamu ada telefon, jaga diri.
Serius nak tinggalkan saya dengannya?
Ayah, tolonglah. Saya tak suka dia.
Ayah tahu, tapi ayah terpaksa.
Tengok, dia marah. Dia akan tengking saya, tolonglah.
SAINS FORENSIK
2 LE BOURGET - AMATUR
PROFESIONAL
Saya mencari pemandu yang hebat.
Jenis laju, perompak. Profesional.
Boleh tolong senaraikan?
Kaki. Bang! Awak pandai!
Gaya bebas. Ya, Taila, awak pandai menari.
Sep.
Satu kaki. Lagi satu.
Bagus!
Ya, okey.
-Rumah saya di sini. -Apa? Okey.
Boleh berhenti di sini. Awak pekak?
Okey. Saya turun dulu.
-Nora? -Ya?
Awak ada kekasih?
Mana boleh tanya itu! Maafkan saya.
Tak apa, boleh tanya.
Ya, dia boleh saja tanya.
Saya tiada kekasih. Awak tahu kenapa?
-Tak. -Tiada masa.
Saya terlalu sibuk. Saya kena rancang konsert K-pop
dan semua pertunjukan fesyen.
Saya kena sain autograf. Sentiasa. Tak boleh. Saya sibuk sangat.
Terima kasih, hantar saya ke rumah.
Sama-sama.
Seronok dapat berkenalan, Taila.
Ya, hebat.
Ayah pun baik walaupun rupanya tak begitu.
-Memang. -Okeylah.
Awak memang nampak tak baik awalnya. Teruk.
Terima kasih.
Okey, babai.
-Babai. -Babai.
-Babai, Taila. -Babai.
Saya suka dia.
TONG SISA
Lepaskan saya!
Lepaskanlah saya!
-Jadi? -Apa? Bukan kami.
Di mana duit rompakan hotel?
Hotel mana? Kami tak rompak hotel, kami…
Awak dah bersedia? Saya mendengar!
Kami tiada ketika rompakan itu. Saya di Sepanyol!
Periksa telefon saya, ada video.
Tengoklah, tak guna! Sumpah, kami tiada di sini!
Apa kodnya?
Kami tiada di sini. 31, 12.
Beritahu saya tentang kumpulan ini.
Saya tak kenal mereka!
Bukan orang sini, tapi mereka gila.
Cakap, sebelum saya hilang sabar. Beritahu saya!
Saya tak tahu. Saya…
Okeylah.
Jangan, nanti dulu!
Kami pernah rompak gadis Amerika dua tahun lalu.
Dia terkenal.
Cepat!
Okey, kami sogok penjaga hotel.
Dia beri kami itinerari dan masa daftar keluarnya,
serta maklumat pengawal peribadinya.
Di mana penjaga itu?
Dah setahun di penjara. Dia ditangkap atas sebab lain.
Kalau saya, saya periksa orang hotel.
Mereka perlukan maklumat dalaman.
Betul.
Jawab apabila saya telefon.
Kalau tak, bersedialah.
LELONGAN KE-53
TEMPAHAN - STATUS
CEO TAKTIK SEKURITI
PERSENJATAAN FORD - DEBRA FORD
Bagaimana croissant?
Jadi?
Ia peluang baik. Pres, apa pendapat awak?
Debra Ford, percayalah.
-Ya? -Dah tentu!
Lelaki Inggeris lebih kaya?
Ya, tapi Ford jual senjata. Lebih baik rompak dia.
Tak, tapi profilnya bagus.
Tak sangka, perempuan.
Apa maksud awak?
Biasanya lelaki yang buat kerja begitu.
Mengarutlah. Duit tetap duit.
Siapa kejam, dialah dapat duit.
Kita pula akan ambil duit dia, tiada masalah.
Yang terakhir ini, tak nak ubah cara sikit?
Apa maksud awak?
Kita perlu dapatkan dua kali ganda lebih banyak.
Kita ambil sebanyak yang boleh.
Betul. Saya setuju.
Ini keluarga kita.
Jadi, kerja kita lebih sikitlah.
-Semua setuju? -Amboi, bos.
Apabila saya buat keputusan, kamu merungut. Payah.
Sebab saya perempuan?
Tolonglah.
Mari sini. Kita ajar dia!
Ya.
Maaf.
-Helo. -Helo.
Saya nak wiski. Apa wiski terbaik yang ada?
Yang berusia 25 tahun.
Malt tunggal?
Mestilah. Ada rasa macam gambut terbakar sikit.
Saya nak.
Masam.
Tuan connoisseur.
Awak pula amat berbakat.
Terima kasih. Saya suka kerja saya.
Ini dia.
Bilkan bilik 110. Itu untuk awak.
Terima kasih.
Ini sangat bagus.
Saya dah kata, saya suka kerja saya.
Tuan pun suka kerja tuan?
Saya sangat mahir.
Hei, pelayan!
Saya nak berparti.
-Apa minuman terbaik? -Sebentar ya, tuan.
Terima kasih.
Tuan tak habiskan?
Tak, saya ada kerja.
Hei. Cepatlah, kita mulakan parti sekarang.
Apa awak buat di sini?
Awak tak perlu hantar saya setiap malam.
Saya nak bawa awak ke tempat lain.
Apa maksud awak?
Awak tak tahu betapa susahnya saya nak tanya ini.
Boleh jawab soalan saya? Saya akan rasa lega.
Saya salin pakaian dulu.
Adakah itu ya?
Entah.
Boleh buka mata?
Belum, sekejap. Saya datang.
Awak bukan nak bunuh saya, bukan?
Tak.
Okey, dah.
Dah boleh buka mata?
-Belum. -Okey, bagus.
Okey…
-Mari. -Saya takut.
Nanti, jangan buka mata lagi.
-Okey. Mari sini. -Sekejap, saya takut.
Awak tak percayakan saya?
Awak bukan nak suruh saya terjun pesawat, bukan?
Mari.
Jom, selangkah lagi.
Begitulah.
Saya nak ajak awak keluar makan, tapi restoran belum siap lagi.
Awak serius?
Apa? Awak tak suka suasana majlis sekolah ini?
Strawberi Tagada dan sebagainya.
Ya, saya ajak Gwendal dari 4B. Dia dan ibu ayahnya.
Okey.
-Biar betul? Air soya! -Saya prihatin.
Oh, begitu. Taila apa khabar?
Dia sihat. Dia bersama mak ciknya.
Saya akan disoal siasat nanti, tapi tak apa.
Awak cuma bawa saya keluar makan.
Dah lama saya tak buat begini.
Yalah.
Tak, betul.
Apa kisah awak?
Bercerai, berkahwin, berpisah, curang, yang mana satu?
Saya duda.
Yalah.
Betul. Saya duda, Nora.
Sungguh?
Taila dua tahun semasa ibunya meninggal akibat kanser.
Saya bapa tunggal.
Dibantu mak cik-mak ciknya, adik-beradik ibunya.
Saya bersyukur mereka ada. Mereka sangat baik. Itulah kisahnya.
-Saya bersimpati. -Tak apa.
Saya nak beritahu awak secepat mungkin. Selesai.
Sebab saya sukakan awak. Awak hebat.
Awak sukakan saya?
Ya. Dah lama saya tak rasa begini.
Apa maksud awak?
Beginilah.
Tarikan ini. Ketika awak begini, tak marah-marah.
Tadi dah bagus, kenapa cakap begitu pula?
Okey, saya berhenti.
Okey, saya nak cuba sesuatu.
Apa?
Saya nak cuba sesuatu.
Mari sini.
Dekat lagi.
Awak nak cium saya?
Tak, saya nak cakap sesuatu ke dalam mulut awak.
Ayuh, saya rasa malu nak buat begitu.
Awak okey?
Jangan pandang saya begitu.
Ada bilik untuk saya?
Apa?
Boleh awak semak kalau ada bilik kosong?
-Serius? -Jangan pandang begitu,
-rasa pelik. -Itu dia?
Tolong jangan pandang dia.
Awak berkelakuan pelik. Dia akan rasa tak selesa pula.
-Awaklah pelik. -Cukup.
-Bilik 312. -Tiga dua belas.
Sayang awak.
Ya, selamat malam. Tidur nyenyak. Sayang awak.
Nanti.
Kenapa?
Saya tak suka ini.
Parut awak.
Tak perlu cerita. Saya cuma nak cium ia.
Kalau awak tak nak, saya pun tak nak.
Awak bekerja di jabatan mana, cik?
Saya bekerja di restoran, tuan.
Awak di sini setiap musim?
Ini kali kedua.
-Awak suka kerja di sini? -Ya.
Ada perasan yang pelik?
Setakat ini, tiada.
Cakaplah. Kalau tak, nahas awak.
Kenapa awak ganas sangat?
Kenapa, ya? Awak berseri-seri. Sebab pemain piano itu?
Ya, habislah saya.
Sejak bila awak jenis bermalam di hotel dengan lelaki?
Saya tahu, memang gila.
Ya.
Tapi saya ada terbaca,
"Kita tak jumpa orang tertentu, kita akan kenal mereka."
Awak faham?
Wah! Awak serius dengan artikel Marie Claire itu?
Malaslah cakap dengan awak. Buat saya marah saja.
Habislah saya.
Serius. Awak berhak untuk berseronok.
Awak dah jumpa lelaki baik. Mungkin ia petanda.
Tengok saja nanti, jangan fikir banyak.
Yalah, terima kasih.
Sama-sama, bayar 50 euro.
Mahalnya.
-Sangat mahal. -Ya, sangat mahal.
Terima kasih. Selamat.
Gadis peneman itu datang. Dia nampak saya.
Nora!
Ya, tuan, maaf.
Awak perlu ke bilik 110 dalam 30 minit.
Kenapa?
Kita tak boleh persoalkan.
Pihak pengurusan yang suruh, jadi pergi sajalah.
Banyak cantik.
Tengok gambar itu. Cakap kalau ada yang awak cam.
Mereka pakai topeng.
Cubalah.
Perlahan-lahan.
Ya.
Helo, saya valet. Saya disuruh ke sini.
Sekejap.
Saya dah tengok, tiada gunanya.
Mereka pakai topeng, jadi saya…
Okey, soalan terakhir. Adakah perompak itu lelaki?
Maaf, apa?
Awak tak nampak muka mereka, tapi awak nampak badan.
Contohnya, macam wanita ini.
Badannya bukan macam lelaki.
Saya pernah jumpa lelaki macam dia.
Tapi rasanya semua lelaki.
Terima kasih. Awak boleh pergi.
Nora, bukan?
-Duduk, sekejap saja. -Baiklah.
Saya Elias. Pihak hotel upah saya.
Ada dengar tentang tetamu dirompak?
Ya.
Awak nampak dia hari itu?
Saya valet, saya berada di pintu, jadi rasanya ya.
Awak ingat?
Tetamu itu?
Tak, terlalu ramai, tapi mungkin keretanya…
Keretanya?
Kadangkala, mereka bawa kereta mewah. Macam Pagani dan Bugatti.
Okey.
Awak lebih ingat kereta daripada orang?
Kereta mewah, ya.
Kenapa? Awak suka kereta mewah?
Tak juga. Saya cuma pandu untuk letak di tempat letak kereta.
Ia selesa.
Saya cuma buat kerja saya.
Selesa.
Mahal untuk hidup mewah.
Ya, tapi hidup begitu bukan untuk saya.
Hidup begini, boleh elak godaan.
Awak pekerja bermusim, bukan?
Betul.
Perompak itu hampir membunuh gadis tadi.
Mereka merompak tetamu hotel ini dan memotong kemaluannya.
Okey.
Mereka silap besar.
Prinsip orang kaya balas dendam.
Jadi, mereka akan cari dan balas.
Saya diupah untuk mencari mereka.
Saya agak bagus buat kerja.
Saya tak faham, saya cuma…
Seorang valet, ya, saya tahu itu.
Terima kasih, boleh pergi.
Okey, jadi kita bersembunyi.
Awak tak tahukah? Kalau kita buat begitu, matilah kita.
Dia tak tahu pasal kita.
Aduhai, saya jumpa dia esok. Awak bagaimana, Steve?
Saya belum jumpa dia.
Dia soal semua orang.
Ada 120 pekerja bermusim.
Dia tak peduli.
-Apa kita nak buat? -Tiada apa.
Gadis peneman itu?
Dia menipu. Saya pasti dia cam saya.
Kenapa dia tak cakap?
Sebab kita selamatkannya?
Tolonglah.
Fokus. Kita dah ada CV dan itinerari.
Ikut saja pelan, rompak ahli perniagaan itu.
Dia dapat komisen tunai. Kita ambil dan lari.
Ya. Saya jengah biliknya.
Dia kaya raya. Jalan keluar kita.
Tolonglah. Kita dapat cukup dah.
Tak nak pergi saja dan menikmatinya? Nono?
Maaf, saya disuruh bersihkan bilik.
Tak apa.
Saya boleh datang kemudian.
Awak boleh cuci bilik.
Okey.
Jangan risau.
Sekuriti dah bersedia, kami di sini.
Baik, puan.
Ya.
Tumpang lalu. Apa yang berlaku?
Jangan masuk campur. Kami masih menenangkannya.
Lepaskan saya. Serius, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Apa katanya?
Beri dia masa.
Tak, saya tiada masa.
Dia kata ya? Dia kata dia tak merogolnya?
-Dia tumbuk tetamu, tapi… -Tidak! Dia tetamu penting.
Sama ada dia kata ya atau saya pecat dia, faham?
Ia rumit.
Tak, Toufik. Ini tugas awak.
Bolehkah saya percaya awak atau nak saya cari orang lain?
Tak perlu, puan. Saya akan buat.
Bagus. Dia akan bayar pampasan. Jelas?
Ya, puan.
Okey. Di mana dia?
Saya minta maaf.
Apa awak nampak?
Kenapa?
Nah, duit yang dipersetujui.
Pintu keluar di sana. Okey?
Ayuh.
Saya akan uruskan, suruh semua keluar.
Baik, puan.
Kami ada. Bertenang.
Semua dah selesai? Awak pasti dia akan diam?
Ya, dah tentu.
Bila kereta akan sampai?
Dua puluh lima minit.
Jangan lambat.
Tak.
Silakan.
-Kenapa ke sini? -Awak okey?
Ya, apa awak buat di sini?
Awak nampak marah.
Tiada apa. Saya okey.
Dia kawan awak?
-Boleh saya bantu? -Tak, semua okey.
-Nak hantar dia ke mana-mana? -Tak.
-Saya boleh… -Saya kata, tak apa!
-Okey, saya pergi. -Jalil!
Jangan buat apa-apa. Bertenang.
Dia dah nak balik.
Kita belum bersedia. Tak tahu jika mereka bersenjata.
Peter Vandervielt, anak saudagar berlian. Kita dah bersedia.
Dia ke sini untuk beli permata. Kaya. Kita ambil semua.
Bahagian saya, saya beri Oumou.
Kita dah setuju, tak nak berlian. Rumit sangat.
Tapi Luis boleh jual.
Bagus. Kalau Luis kata begitu.
Kita boleh percayakan dia.
Tak, saya dengan Steve. Berisiko.
Ya!
Kenapa? Apa masalahnya?
Kata yang terakhir nak lumayan.
Kalau buat, habislah. Mereka cam muka kita, tak boleh ke mana.
Dendam akan buat kita tertangkap!
Okey. Kita kata kita akan bincang.
Itulah yang saya buat.
Saya minta buat kali terakhir, ikut saya.
Tolonglah.
Harapnya berlian itu bernilai tinggi.
Okey.
Bagaimana nak elak ditangkap? Tiada ruang.
-Di mana keretanya? -Saya tak tahu.
Sepatutnya dah tiba lima minit lalu, okey?
Lima minit lalu!
PENGGERA KEBAKARAN TEKAN JIKA ADA KECEMASAN
Tuan, tunggu di sini.
Usah risau, kereta tuan akan tiba.
-Apa yang berlaku? -Saya tak tahu.
Kereta lambat tiba, okey? Hantar kereta lain.
Lepas. Jangan sentuh saya!
Tuan, tolonglah.
Jangan sentuh saya, okey? Beri ruang.
Haru betul. Adatlah, Perancis.
Kereta.
Suruh mereka ke tepi. Tak guna betul.
Apa hal? Jangan sentuh saya! Buka.
Buka pintu ini.
Ya?
Teruk betul tadi. Awak tahu sajalah mereka.
Sekejap, dia tergila-gilakan saya. Kemudian, dia menolak pula.
Dia yang menggoda saya, tapi kemudian pura-pura tak nak.
Lantaklah dia.
Ya. Jangan risau.
Ya, saya dah bayar dia. Okey?
Ya, pampasannya cukup.
Ya, tak sabar nak naik pesawat. Ya, ia berlepas dalam tiga jam.
Dalam tiga jam, ya.
Jangan risau, mereka takkan kejar kita!
Kami dah bersetuju, okey? Saya dah jual bendanya. Kita okey.
Dah dipersetujui. Semuanya baik. Okey?
Tak sabar nak keluar dari tempat teruk ini.
Apa hal? Apa itu?
Tidak! Buatlah sesuatu!
-Okey, bertenang. -Boleh awak…
Jangan bergerak!
Tak, keluarkan pistol. Tak, awak… Awak kena buat sesuatu.
Alamak! Dia ada… Buat sesuatu!
Hei…
-Buka pintu, bangsat! -Okey!
Siapa awak?
Serahkan pistol itu.
Serahkannya! Beri kepada saya, tak guna!
Saya ada duit. Ambil semuanya.
Bangsat. Kangkang!
Tak nak? Mari sini!
Berambus!
Mari sini.
Bangsat!
-Duduk tegak! -Okey.
Nampak ini? Pandang saya semasa saya bercakap!
Nampak ini? Kangkang.
Kita kena pergi. Aduh, kita kena lari!
Ada orang tembak kita! Kita kena gerak!
-Apa berlaku? -Tunduk!
Siapa mereka?
Entah!
Tembak!
Tak guna.
Kecoh. Apa kita nak buat?
Apa hal?
Jangan tembak!
Zoe, tembak! Ayuh, tembak.
Celaka!
Siapa mereka?
Ayuh!
Tolonglah! Siapa itu? Bangsat!
Ayuh!
Cepat!
-Tunduk! -Tak guna!
Tembak mereka!
Pergi, cepat! Pergi! Celaka!
Celaka! Tak guna!
Sial!
Ada yang lain.
Serius?
Itu mereka, ikut mereka!
Tolonglah!
-Tak bolehkah dia lepaskan kita? -Tak apa.
Aduh, tak guna!
Tak guna.
Awak pasti?
Sial!
Ayuh!
Ada satu lagi!
Okey, cepat! Mereka akan terlepas!
Belok kanan! Keluar simpang ini.
Di sana!
Okey, jangan biar dia terlepas.
-Jangan biar dia terlepas! -Okey!
Ayuh. Cepat!
Pergi.
Sial!
Aduhai.
-Saya takut sangat. -Saya pun.
Jangan buat begitu lagi. Kalau tak, nahas awak.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Nyaris-nyaris.
Awak okey?
Tengok ini! Pilih dua kad.
Awak yang beri daripada set.
Awak menangis apabila berpisah?
Jangan berlagak kuat. Awak takkan terkesan?
-Mestilah tak. -Hati batu, ya?
Saya akan menangis semasa mandi.
Semasa mandi!
Sayang.
Jadi, kita bersetuju?
Jangan berhubung selama setahun. Ini penting.
-Okey. -Kita jumpa di Dakar selepas setahun.
Kita jumpa di Dakar.
Hari gaji!
Banyaknya!
Ambil 200. Saya ambil 100.
Dolar pun ada!
Seribu!
Saya rasa, ada banyak.
Tiga, empat, lima…
Tujuh…
Di mana duit?
-Rokok ini busuklah! -Rumput kucing.
Ia rumput kucing.
Wah! Itu bagus.
-Bagus. -Yalah.
Berapa karat?
-Sekejap. -Beri sini!
Saya suka!
Begitulah. Kita akan dapat ramai anak!
Awak di sini rupanya. Saya cari awak merata.
Apa awak buat? Awak teringatkan lelaki itu?
Taklah, mana ada. Tiada apa-apa pun. Main-main saja.
Suka hati awaklah.
Saya dan Pres pun bermula dengan main-main.
Tapi kami dah empat tahun bersama.
Bukan itu saja yang nak diraikan.
Apa maksud awak?
Kami nak berkahwin.
Apa?
Kami akan berkahwin, Nono.
Awak ketua pengapit,
jadi jangan buat hal.
Sekejap, awak serius?
Muka saya tak serius?
Saya gembira untuk awak.
Terima kasih.
Saya gembira untuk awak.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga. Jadi, pergilah kepada dia.
Tak sama bagi saya.
Kehidupannya di sini, dia ada anak perempuan…
Zoe, saya tipu tentang semuanya.
-Entahlah, saya fikir… -Apa yang awak fikir?
Saya fikir awak nampak bahagia dengannya.
Awak cintakan dia, bukan? Jumpalah dia sebelum kita pergi.
Betina gila.
Masuk.
Saya tunggu di sini sebelum penerbangan seterusnya.
Pengarah kata dia upah awak untuk cari perompak itu.
Ya, tapi ia rumit. Mereka dah lari jauh.
Boleh buat urusan baharu?
Saya boleh bayar awak juga untuk cari mereka.
Awak tak faham? Susah nak cari mereka sekarang.
Tak. Tak juga.
Biar saya beritahu awak, tapi ada syarat.
Okey, saya mendengar.
Saya nak sesuatu yang sahih untuk perompak itu.
Apa maksud awak?
Saya nak mereka mati. Faham?
Tiada masalah. Semuanya tentang duit.
Bagus. Jadi, kita bersetuju?
Ini untuk awak.
Saya dah pasang penjejak pada berlian.
Mereka tak jauh.
Apa cerita, Nora?
Saya dapat mesej awak lalu saya terus datang.
Apa yang berlaku?
Awak ingat seminggu lalu semasa awak tiba di hotel?
Seorang tetamu dirompak 800,000 euro.
-Awak ingat? -Ya, saya ingat.
Saya orangnya.
Apa? Apa maksud awak?
Saya dah agak awak tak percaya.
Ini. Nampak semua ini?
Ini kerja saya.
Entah kenapa saya benarkan awak dalam hidup saya.
Yang saya tahu, ia tak sengaja.
Saya tak faham.
Kenapa awak suruh saya datang? Kenapa saya di sini, Nora?
Saya nak ajak awak…
Saya nak awak…
Awak nak saya ikut awak?
Jalil…
Apa yang berlaku?
Saya ada duit. Cukup untuk awak, Taila…
Saya tak kisah pasal duit awak.
Ikutlah saya.
Tak, awak nak saya lari dengan awak.
Nora. Saya asyik teringatkan awak sejak awak tengking saya.
Saya sentiasa terfikirkan awak.
Tapi?
Saya ada anak. Hidup awak melibatkan keganasan.
-Tak. -Ya, semuanya keganasan.
Ia dah selesai. Saya janji. Tolonglah, jangan pergi, ikut saya.
Jalil, tolonglah, ikut saya. Saya perlukan awak.
-Tak boleh. -Saya merayu.
Jaga diri baik-baik, Nora.
Nono. Bangun. Nono!
Cepat bangun. Dia dah datang. Kita kena pergi.
Cepat. Pres, bangun, cepat. Cepat.
Okey.
Di mana ia?
Semua akan okey.
Tinggalkan kereta di situ.
Sebelum itu, saya perlu mengakui sesuatu.
Cuba pujuk awak dulu.
Pergi sekarang dengan duit itu.
Awak dah kehilangan kawan, awak mesti hidup.
Tak boleh, Luis.
Pergi sekarang dengan duit itu.
Awak dah sebut tadi.
Saya cuma nak kepastian.
Satu lagi perkara.
Bunuh bangsat itu.
Hidup awak akan lebih baik kerana awak tahu mereka dah mati.
Boleh tidur lebih nyenyak.
Percayalah cakap saya.
Awak tidur lebih nyenyak?
Macam bayi, sayang.
Lain kali, awak tanggung.
-Baik, tuan. -Okey, pergi.
Cepat sikit.
Cepatlah.
Hei, lencana dan tablet awak.
Lencana dan tablet!
Jangan apa-apakan saya!
Cepat!
Okey, jalan!
Cepat. Okey, masuk.
Masuk, sekarang.
Saya tiada masa untuk berlengah, masuk!
Tak…
-Toufik, cepatlah! -Tolong! Jangan!
PETER VANDERVIELT - DI BILIK DEBRA FORD - KELUAR
Tolong! Tolong saya! Nora!
Keluarkan saya dari sini! Lepaskan saya!
Maaf, dia ambil tablet yang ada rekod tetamu.
Saya tak dapat halang dia.
Dia tumbuk saya dan dia ada pistol.
Dia kurung saya di dalam but.
Kita ada masalah.
Apa yang berlaku? Kamu okey?
Kamu… Alamak!
Tolong… Saya akan bayar sebanyak yang awak nak.
Seorang lagi itu.
Diam.
Saya bayar berapa saja awak nak. Saya ada…
Saya kata diam, jadi diamlah! Okey?
Saya dah bunuh mereka!
Pakai baju.
Bangsat.
Berapa umur kamu?
Sembilan belas.
Jangan tipu. Berapa umur kamu?
Berapa umur mereka, bangsat?
Bukan saya. Sumpah, seorang lagi…
Pergi.
Saya akan periksa rakaman sekuriti.
Sebelah selatan, aras 2. Selamat.
Pusing ke belakang.
Duduk.
Apa yang awak buat?
Saya kata, duduk.
Panggil Elias.
Dia takkan dengar cakap saya.
Panggil dia dan beritahu saya di sini.
Mari.
Ya.
Saya datang.
Jangan pandang saya.
Ayuh.
Letakkan senjata. Letak!
Letakkannya.
Apa awak buat? Awak nak main-main?
Tak.
Okey, mari kita bermain. Satu, dua, tiga.
Sial!
Lepaskan dia.
Diam, awak tak berhak.
Awak bunuh Peter, ya?
Apa awak nak?
Saya nak duit.
Awak pula nak dia?
Lepaskan saya.
Jangan bergerak. Ingat anak awak.
Okey. Saya akan beri awak duitnya.
Awak memang menyusahkan, Nora. Rosak rekod saya. Saya benci.
Tak kisah, setakat jadi pencuri.
-Tapi awak di pihak yang salah. -Pihak mana?
"Rompak orang kaya." Awak dah hilang kawan-kawan.
Penyangak.
Awak akan hilang segalanya, Nora.
Kawan-kawan pun dah tiada.
Awak akan mati.
Ya? Kita lihat saja nanti.
Sementara itu, serahkan duitnya.
Kesemuanya, kita pergi sekarang!
Jalan!
Ayuh!
Di mana orang-orang awak?
Selalunya awak tak bersendirian. Pengecut.
Tak nak berbual.
Awak tak nak ada saksi.
Nampak? Awak bijak.
Awak akan bolot semua duit?
Mungkin.
Awak memang tak guna!
Awak dan kawan-kawan curi banyak.
Saya pun rasa ia menarik. Hei!
Ia di sini.
Apa?
Awak sorokkan lapan juta di dalam peti sejuk lama? Biar betul?
Awak memang pandai mengaburi semua orang.
Betulkah awak takkan bunuh kami?
Entah. Keluarkan semuanya.
Bangsat.
Sekarang.
Apa awak nak?
Ayuh. Lari!
Okey, nah.
Saya akan uruskan dia. Okey?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Nur Atiqah