1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Drodzy państwo. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Czekam. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Pas. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 Tysiąc osiemset. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Czwarta karta. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Sprawdzam. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Pas. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Sprawdzam. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Pas. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 - Drodzy państwo… - Dobranoc. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Nieźle. Prawie nie poczułem. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Szukaliśmy cię. Wkurzyłeś wielu ludzi. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 - Nie. - Tak. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Więc jesteś kieszonkowcem. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 I dokąd cię to doprowadziło? 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Okradanie kasyna jest sprytne i jednocześnie niezbyt mądre. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 PILNE: NOWE ZLECENIE. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 HOTEL IMPERIAL. NAPADY NA SAMOCHODY. ZADZWOŃ 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Masz szczęście, coś mi wypadło. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Ale jeszcze z tobą nie skończyłem. Teraz rozumiesz? Wszystko jasne? 23 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 Dzień dobry. 24 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 - Miłego dnia, Patrice. - Dziękuję, złotko. 25 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 Dzień dobry. 26 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Już ja im wygarnę. 27 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Nic nie było feng shui. Marilyn źle się czuje. 28 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Nie. Marilyn nie jeździ windą. 29 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Ma klaustrofobię, a już jest zestresowana. 30 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Zwariuję z nią. 31 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Tutaj? 32 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 To dla naszych obserwujących. 33 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Obróci pani? 34 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Proszę wykorzystać światło. To na Instagram. 35 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Od talii w górę. 36 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Dzień dobry. Co podać? 37 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Alkohol, jakiś napój? 38 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Nie, szukamy lepszej zabawy. Znasz kogoś, kto sprzedaje koks? 39 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Co podać? 40 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Nieważne. 41 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Czyj to złom? Mamy kluczyki? 42 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 - Nie. Nie wiem. - Jak to? 43 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Co jest? 44 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Cholera. 45 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 - Fajnie, co? - Super. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 - Będziesz? - Tak. 47 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Nocuje pan w hotelu? 48 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Dzień dobry. Nie. 49 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Nie można tu parkować. 50 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Czy ta wrogość jest konieczna? 51 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Nie mam czasu. Proszę odjechać. 52 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Będę tu pracował. 53 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 To stań na parkingu i daj nam robić swoje. 54 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Pani jest wściekła. 55 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Tak. Najwyraźniej to jej chodnik. 56 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Coś ty powiedział? 57 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Halo? 58 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Nie skończyłam. 59 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Tak, jestem z córeczką. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Tato! 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Wybacz. Jestem z córką. 62 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Dobrze. 63 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Co on, kurwa, robi? 64 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Jedź prosto na lotnisko. 65 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Mam spotkanie. 66 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 - Coś ważnego. - Dobrze. 67 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 - Kotku. - Tak? 68 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 - Pomożesz? - Jasne. 69 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Dzięki. 70 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Dziękuję. 71 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 - Dzień dobry. - Cześć. 72 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Odjechał. Jazda. 73 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Widzę go. Sto metrów, lewy pas. 74 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Dorwijmy tego skurwiela. 75 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Będzie miał wymówkę dla żony. 76 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Skupmy się, a nikt nie ucierpi. 77 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Na mój znak! 78 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Już! 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Kurwa! 80 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Trzymaj się drogi. 81 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Otwieraj! 82 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Dawaj. 83 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Cofnąć się. 84 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 - Wysiadać. - Ruchy. 85 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Na ziemię. 86 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 - Ręce. - Dobra. 87 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Na ziemię. 88 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Gotowe. 89 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Dawaj. 90 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Kurwa! 91 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Wstawaj! 92 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Puść mnie! 93 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Pomocy, proszę! 94 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Kochanie. 95 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Stać! 96 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Jesteś cały? 97 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Stój! 98 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Proszę! Pomocy! 99 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Czekaj. 100 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Jesteś ranny? 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Zatrzymaj się! 102 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 - Wstawaj! - Dobra! 103 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 - Albo cię zabiję. - Dobra! 104 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Nie rób mi krzywdy. 105 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Kurwa, przestraszyłeś mnie. 106 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Dawaj. 107 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 - Kod? - Nie znam. 108 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Nie mam na to czasu! 109 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Nie znam kodu, słowo! 110 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Dawaj kod! 111 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Nie znam. Przysięgam. 112 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Widzisz? 113 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 - Podaj kod! - Nie! Jeden, siedem, zero, siedem… 114 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Jeden, siedem, zero, trzy siódemki. Tak? Ty śmieciu. 115 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 - Daj mi to. - Masz. 116 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Przyłóż palec. 117 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Spokojnie. Już po wszystkim. 118 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Obróć się. 119 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Ręce. 120 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Chodź tu. 121 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Co jest? 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Kurwa! Nie mamy na to czasu. 123 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Kurwa. W prawo. 124 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 ODDZIAŁ RATUNKOWY 125 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Już dobrze. 126 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Wszystko gra. Zostań z nami. 127 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Kurwa. 129 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Cholera. 130 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Przepraszam? 131 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 To wasz golf? Tu nie można parkować. 132 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Spieszyło się nam. 133 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Dowiedzieliśmy się, że jestem w ciąży. 134 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Nie zwracaliśmy uwagi. 135 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Dobrze. Rozumiem. 136 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Rana postrzałowa! 137 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Następnym razem się pilnujcie. 138 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Idźcie już. 139 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Zostało 15 minut. Spóźnimy się. 140 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Przyłapią nas. 141 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Mamy tylko godzinę przerwy na lunch. 142 00:11:38,666 --> 00:11:41,000 Spóźniliście się. Martwiliśmy się. 143 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Kurwa. 144 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Wszystko gra? 145 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Tak. 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Musimy iść. 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 - Wszystko gra. - Jak tam? 148 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Chodźmy. 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 - Dobrze się spisałeś. - Pogadamy później. 150 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! Masz godzinę przerwy i ani chwili dłużej. 151 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Co z tobą? 152 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Nigdy się nie spóźniasz. To jakiś nowy zwyczaj? 153 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Dzień dobry. 154 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Tylko ty stoisz przy wejściu. 155 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Musisz być niezawodna. 156 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Już jestem. 157 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Tak, ale się spóźniłaś. To nie może się powtórzyć. 158 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 To ostatni raz, prawda? 159 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Uznam to za „tak”. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Możesz już iść. Dziękuję. 161 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Pani dyrektor. 162 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, tak? 163 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Zgadza się. Jestem tu w sprawie napadów. 164 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Jak to wygląda? 165 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Dzwonimy do ciebie i co? 166 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Wszystkim się zajmuję. 167 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 To nie wystarczy. 168 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Nie znalazła ich ani policja, ani detektywi. 169 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Siedem napadów w pięciu hotelach w cztery lata. 170 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Ochrona, pojazdy opancerzone, dla nich to pestka. 171 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 To musi się skończyć. 172 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Przyzna pani, że są dobrzy. 173 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Nie mam na to nastroju. 174 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Muszę porozmawiać z prostytutkami i ofiarą. 175 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Możesz pogadać z dziwką, mam to w dupie. 176 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Ale nie z panem Debaersem. To ważny klient. 177 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Stawką jest nasza reputacja. 178 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Żeby ich znaleźć, muszę pogadać z ofiarami. 179 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Tylko z dziwką. 180 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Potrzebuję danych o gościach, personelu 181 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 - i wszystkich z listy płac. - Dobrze. 182 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 Chcę pokój 110. Taki nawyk. 183 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Będziesz dyskretny? 184 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 To część moich usług. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Co zrobimy, jak ich znajdziesz? 186 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 To już pani decyzja. Mnie chodzi o pieniądze. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 - Pa, Lesant. - Pa, Nora. 188 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Cześć, Ibra. 189 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Hej! 190 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Ale wali selerem. 191 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Cześć, Nora. 192 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Co słychać? 193 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 - Dobrze. - Powodzenia wieczorem. 194 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora. 195 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 Pa, Nora. 196 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Powodzenia. 197 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Dzięki. 198 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 - Kocham was wszystkich. Pa. - Gorące! 199 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Dobrej nocy. 200 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 - Wzajemnie. - Dzięki. 201 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Przepraszam? 202 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Jak się masz? 203 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 W porządku. 204 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Pamiętasz mnie? 205 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Jasne. 206 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Znalazłeś parking? Dobrze zaparkowałeś? 207 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Tak. Przepraszam… 208 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Za co? Chcesz coś powiedzieć? 209 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Też nie byłaś zbyt miła. 210 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Więc to moja wina? 211 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Nie. 212 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Będę tu pracować, więc może zaczniemy 213 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 - w przyjacielski sposób. - Pewnie. 214 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Bawi cię to, że pracuję na chodniku? 215 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Pewnie, że nie. 216 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Wytłumacz się. 217 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 To było słabe, ale byłaś wściekła. 218 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 - Jak mały pitbull. - Mały pitbull. 219 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Pogrążasz się. 220 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 - Nie wywinę się, co? - Nie. 221 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 Dziś zacząłem. 222 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Zespół jest fajny, zacznijmy od nowa. 223 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Mogę postawić ci coś do picia? 224 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 - Coś do picia… - Tak. 225 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 - Jasne. - Tak? 226 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Ale piję tylko mleko sojowe. 227 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 I nie z tobą. 228 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Jestem zajęta pracą na chodniku, nie mam czasu. 229 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Dobranoc, Chopinie. 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Nie jestem Chopin. Mam na imię Jalil. 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Serio? Mam to gdzieś. 232 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 A ty, jak masz na imię? 233 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Szalona dziewczyna. 234 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Cholera. 235 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Co tam? 236 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Ale się odstawiłeś. 237 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Specjalnie dla ciebie. 238 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Dobra. 239 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Cześć, Luis. 240 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Co tam, młody? 241 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Dobrze. A u ciebie? 242 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Jak tam, Luis? 243 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Podobno były problemy. Ucierpiała kobieta? 244 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Co powiedział ci Steve? 245 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Martwi się. Zwłaszcza o ciebie. 246 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Dzwonił do ciebie? Co za kabel. 247 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Załatwiłam to. Nie znajdą nas. 248 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 To wasz pierwszy sezon w hotelu. Nie możecie rzucać się w oczy. 249 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Nie zaczynaj. 250 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Jak golf? 251 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Zero problemów. Spisał się na drodze. 252 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Gdybyś zrobił to w Monako, nie byłoby tak strasznie. 253 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Nie byliście tam gotowi. 254 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Jesteście coraz lepsi. 255 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 - Dołożyć do reszty? - Tak. 256 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Proszę. 257 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Dzięki, wujku. 258 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 To dla ciebie. 259 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 Czysta przyjemność. Następny raz też tutaj? 260 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Tak. Nie będą się spodziewać. To będzie ostatni raz. 261 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Byłoby miło, gdyby ten faktycznie był ostatni. 262 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Nie jak trzy poprzednie. 263 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Spokojnie, wiem. 264 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Zaufaj mi. 265 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono. Możemy pogadać? 266 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 - Nie zaczynaj. - Nic nie powiedziałem. 267 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Ciągle mówisz o tej prostytutce. 268 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Zrobiłabym to jeszcze raz. 269 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 W tym cały problem. 270 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Nie złość się. My tak z miłości. 271 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Z miłości? Oceniacie mnie. 272 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Wcale nie. Tylko rozmawiamy, prawda? 273 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 - Widzisz? Wyluzuj. - O co ci chodzi? 274 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 - Nie o to… - Więc o co? 275 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Robimy to od czterech lat. 276 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Nie złapali nas, bo jesteśmy zorganizowani. 277 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Wspólnie planujemy i decydujemy. 278 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Zawsze staramy się 279 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 zachować spokój. 280 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 To było niespodziewane. 281 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Nie my ją postrzeliliśmy. 282 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Ale musimy być ostrożni. To mogło źle się skończyć. 283 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Podejmujemy decyzje jako rodzina. 284 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Tak, razem. Nie podejmujesz decyzji sama. 285 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 O co ci chodzi? 286 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 - Od rana po mnie jedziesz. - Wywyższasz się. 287 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Nie można pogadać. 288 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Bądźmy ostrożni. 289 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Steve powiedział nam o policjantce ze szpitala. 290 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Mam przez was migrenę. 291 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Koniec rozmowy. Żadnych ale. 292 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Zawsze zmieniamy nazwiska. 293 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Mamy umowy na fałszywe nazwiska, 294 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 okradamy samochody w przerwie na lunch. 295 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 Jak to robimy? 296 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 No jak? 297 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 - Ja was pytam. - Powiedz. 298 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Nie wiecie. 299 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 - Odpowiedz. - Jak? 300 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 - Jak? - Mów. 301 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 - Jak? - Ty powiedz. 302 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 - Powiem ci. - Mów. 303 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Czemu to robimy? 304 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Bo zajebiście jeżdżę i wyrabiamy się w godzinę. 305 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 - Dzięki. - Super. 306 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 Pięknie. 307 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 W godzinę i 40 minut. 308 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 - Serio? - Nie, cztery minuty. 309 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Właśnie. Co ci nie pasuje, Steve? 310 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 - Wiesz, czego chcę? - Nie. 311 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 - Porządnej kłótni. - Dobra. 312 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 Tak. 313 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Zdejmij kurtkę. 314 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 - Ty też. - No już. 315 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Zdejmuj. 316 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Zdejmij kurtkę 317 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Dobra, to się nie powtórzy. 318 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Dobra. 319 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 I super. 320 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Skupmy się na ostatnim skoku. 321 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 Tak jest. 322 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Przyda nam się trochę relaksu, co? 323 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 O to się nie martwcie. Załatwione. 324 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Rany, Zoé! 325 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Ale poleciałaś! 326 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Przepraszam, że budzę, ale mamy mało czasu. 327 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Jak się pani czuje? 328 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Kim pan jest? 329 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Badam sprawę napadu. Mam kilka pytań. 330 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Nie jest pan z policji. 331 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 To nie jest konieczne. 332 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 A jednak. 333 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Więc nie jesteś głupia. 334 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Tylko wtedy, kiedy trzeba. Dziękuję. 335 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 To moja praca. 336 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Poważnie? 337 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Mówię, że są przystojni i dobrzy w łóżku. 338 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 A oni słono za to płacą. 339 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Taką mam pracę. 340 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Omal przez nią nie zginęłaś. 341 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Widziałaś złodziei? 342 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Nie. Mieli maski. 343 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Powiedz mi wszystko. 344 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Jeśli zapłacisz. 345 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Potrafisz się ubrać. 346 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Bez urazy, ale nie wyglądasz mi na szefa. 347 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Więc pogadaj z górą. 348 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 Spytaj, czy zapłacą za informacje. 349 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Dobrze. 350 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Oceniaj mnie, mam to gdzieś. 351 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Nie oceniam cię. 352 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 To możliwe? 353 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Wszystko jest możliwe. 354 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Mogę ci pomóc, 355 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 ale także zaszkodzić. 356 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 - Czyżby? - Tak. 357 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Twój syn mieszka z babcią. 358 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Ale maluch z niego. Dzieci w tym wieku są takie słodkie. 359 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Dobra. 360 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Hotel Grand, pokój 110. 361 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Jak cię wypiszą, przyjdź do mnie. 362 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 A jeśli zmienię zdanie? 363 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Nie jestem gliną. Jestem kimś o wiele gorszym. Możesz tego pożałować. 364 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Już żałuję. 365 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 - Wzywała nas pani? - Do zobaczenia. 366 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Kiedy wyjedziesz z końcem sezonu, 367 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 kto będzie ci robił warkocze? 368 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 - Ty. Zabiorę cię ze sobą. - Jasne. 369 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 A kto zajmie się moimi dziećmi? 370 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Też mogą jechać. Jak wszyscy. 371 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Nie zawiodę was. 372 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inszallah! 373 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 - Dobrze. - Gotowe. 374 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 - Już? - Pięknie! 375 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 - Dzięki. - Nie zapomnij jedzenia. 376 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 - Byłoby szkoda. - Super! 377 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 - Cudownie, dziękuję. - Zmykaj już. 378 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 - Kocham cię. - A ja ciebie. 379 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 Uważaj w autobusie. 380 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Potrafię się bronić. 381 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Tak, ale nigdy nie wiadomo. 382 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Kocham was. Pa. 383 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 My ciebie też. 384 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 - Na pewno chce cię zobaczyć. - Tak. 385 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Zaraz wracam. 386 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 - Dobry wieczór. - Wyjaśnisz to? 387 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Opiekunce coś wypadło. 388 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Gram dziś dwie godziny. 389 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Ma tablet, będzie cicho. 390 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 - Dopiero zacząłeś. - Wiem, przepraszam. 391 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 - Widzisz tu dzieci? - Nie. 392 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 I tak wyjaśnię. 393 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 To luksusowy hotel, a nie przedszkole. 394 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Znajdź inne rozwiązanie. 395 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Jeśli nie dasz rady, znajdę kogoś innego. 396 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 To tylko na dzisiaj. 397 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 To się więcej nie powtórzy. Naprawdę. 398 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Zajmę się nią. Skończyłam zmianę. 399 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Nie wtrącaj się. 400 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Pomogę. Nikt jej nie zauważy. 401 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Doprowadzacie mnie do szału. 402 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Ratujesz mi życie. 403 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Drobiazg. Będziemy na parkingu. Wiesz, gdzie to jest? 404 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Tak. Dzięki. 405 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Kochanie, nie mam wyboru. 406 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Zostaniesz z nią. Masz telefon, bądź grzeczna. 407 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Zostawisz mnie z nią? 408 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Tato, proszę, nie lubię jej. 409 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Wiem, ale nie mam wyboru. 410 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Jest zła. Będzie na mnie krzyczeć. 411 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 KRYMINALISTYKA 412 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 2 LE BOURGET AMATORZY 413 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 ZAWODOWCY 414 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Szukam najlepszych kierowców. 415 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Szybkich typów, złodziei. Zawodowców. 416 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Zrobisz mi listę? 417 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 I noga. Tak! Dajesz czadu! 418 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Freestyle. Umiesz tańczyć, Taïla. 419 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Dawaj. 420 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Prawa, lewa. 421 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Dobrze! 422 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Super. 423 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 - Mieszkam tu. - Co? 424 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Zatrzymaj się. Głuchy jesteś? 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Dobra, lecę. 426 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 - Nora? - Tak? 427 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Masz chłopaka? 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Nie wolno o to pytać. Przepraszam. 429 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Wolno. 430 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Pewnie, że wolno. 431 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Nie mam chłopaka. Wiesz czemu? 432 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 Bo nie mam czasu. 433 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Jestem zajęta. Planuję koncerty K-popowe. 434 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 I pokazy mody. 435 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Podpisuję autografy. Jestem zbyt zajęta. 436 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Dzięki, że mnie odwiozłeś. 437 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Nie ma za co. 438 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Miło było cię poznać, Taïla. 439 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Było super. 440 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Tata też jest miły, choć nie wygląda. 441 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 - Faktycznie. - Dobra. 442 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Wygląda na bardzo niemiłego. 443 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Dzięki. 444 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Dobra, pa. 445 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Pa. 446 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 Pa, Taïla. 447 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Polubiłam ją. 448 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Wypuść mnie! 449 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Wypuść mnie, kurwa! 450 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 - I? - To nie my. 451 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Gdzie kasa z hoteli? 452 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Jakich hoteli? Nie napadamy hoteli… 453 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Teraz powiesz? Słucham! 454 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Nie było nas w dzień napadu. Byłem w Hiszpanii! 455 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Sprawdź mój telefon, mam filmiki. 456 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Przysięgam, że nas tu nie było! 457 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Jaki jest kod? 458 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Trzydzieści jeden, dwanaście. Nie było nas. 459 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Co o nich wiesz? 460 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Nie znamy ich! 461 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Nie są stąd. To świry. 462 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Mów, zanim stracę cierpliwość. No mów! 463 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Nie wiem. 464 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Dobra. 465 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Nie, czekaj! 466 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Dwa lata temu obrobiliśmy Amerykankę. 467 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Znaną laskę. 468 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Szybciej! 469 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Opłaciliśmy ciecia w hotelu. 470 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Dał nam jej plan podróży, godzinę wymeldowania, 471 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 nawet informacje o ochronie. 472 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Gdzie ten cieć? 473 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Siedzi od roku. Wpadł za coś innego. 474 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Ja poszukałbym w hotelu. 475 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Potrzebują informacji o celach. 476 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 To prawda. 477 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Jak zadzwonię, masz odebrać. 478 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Albo cię znajdę, jasne? 479 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 STATUS REZERWACJI 480 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 DYREKTORKA 481 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 ZBROJENIA FORD DEBRA FORD 482 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Jak croissant? 483 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 I co? 484 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 To dobra okazja. Co myślicie? 485 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Ford, mówię wam. 486 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 - Myślisz? - Jasne! 487 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 Anglik nie jest bogatszy? 488 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Ona handluje bronią. Wystarczy, by ją wybrać. 489 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 To dobry cel. 490 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Nie wierzę, że to laska. 491 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 O czym ty mówisz? 492 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Zwykle to robota dla mężczyzn. 493 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Kasa to kasa. 494 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Wystarczy być bezwzględnym. 495 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 A my tylko odbierzemy jej pieniądze. 496 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 To ostatni raz, nie powinniśmy czegoś zmienić? 497 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 To znaczy? 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Podwoić sumę. 499 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Zgarnąć, ile się da. 500 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Dobrze powiedziane. Zgadzam się. 501 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 I to jest rodzina. 502 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Więc mamy jeszcze trochę do zrobienia. 503 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 - Wszyscy na tak? - No proszę, szefowo. 504 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Wkurzacie się, jak podejmuję decyzję. Niewiarygodne. 505 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Bo jestem kobietą? 506 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Daj spokój. 507 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Chodź, skarbie. Nauczymy ją czegoś! 508 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Właśnie. 509 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Przepraszam. 510 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 Dzień dobry. 511 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Whisky. Jaką ma pan najlepszą? 512 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Mam 25-letnią. 513 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Single malt? 514 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Oczywiście. Dymna, lekko torfowa. 515 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Poproszę. 516 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Sour, proszę. 517 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Jest pan koneserem. 518 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 A pan ma wielki talent. 519 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Dziękuję. Kocham swoją pracę. 520 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Proszę. 521 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Proszę dopisać do pokoju 110. A to dla pana. 522 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Bardzo dziękuję. 523 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Świetna robota. 524 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Jak mówiłem, kocham swoją pracę. 525 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 A pan lubi swoją? 526 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Jestem w niej dobry. 527 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Kelner! 528 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Chcę się zabawić. 529 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 - Co masz najlepszego? - Chwileczkę. 530 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Dziękuję. 531 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Nie skończy pan? 532 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Nie, mam robotę. 533 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Dawaj, rozkręcamy imprezę. 534 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Co ty tu robisz? 535 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Nie musisz codziennie mnie odwozić. 536 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Zabiorę cię gdzieś indziej. 537 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 To znaczy? 538 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Nawet sobie nie wyobrażasz, jak trudno mi o to pytać. 539 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Odpowiesz mi? Kamień spadnie mi z serca. 540 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Pójdę się przebrać. 541 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Czy to znaczy „tak”? 542 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Nie wiem. 543 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Mogę otworzyć oczy? 544 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Zaczekaj. Zaraz przyjdę. 545 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Posiekasz mnie i włożysz do walizki? 546 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Nie. 547 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Dobra, już. 548 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Mogę otworzyć? 549 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 - Nie. - Super. 550 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 A więc… 551 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 - Chodź. - Boję się. 552 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Jeszcze nie otwieraj. 553 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 - Chodź. - Boję się. 554 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Nie ufasz mi? 555 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Nie każesz mi skoczyć z samolotu? 556 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Chodź. 557 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Jeszcze jeden krok. 558 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 I już. 559 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Chciałem cię zabrać na kolację, ale restauracja nie jest gotowa. 560 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Serio? 561 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Nie podoba ci się klimat szkolnej potańcówki? 562 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Żelki truskawkowe i tak dalej. 563 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Zaprosiłam Gwendala z 4B. Przyjdzie z rodzicami. 564 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 - Mleko sojowe! - Umiem słuchać. 565 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Właśnie widzę. Co u Taïlii? 566 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Dobrze. Jest z ciotkami. 567 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Po powrocie będą mnie przepytywać. Ale to nic. 568 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 To tylko kolacja. 569 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Od dawna na żadnej nie byłem. 570 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Jasne. 571 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 To prawda. 572 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 To jak to z tobą jest? 573 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Jesteś rozwiedziony, żonaty, w separacji czy niewierny? 574 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Jestem wdowcem. 575 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Jasne. 576 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 Naprawdę. 577 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Poważnie? 578 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taïla miała dwa lata, gdy jej mama zmarła na raka. 579 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Wychowałem ją sam. 580 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Z jej ciotkami, siostrami matki. 581 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Cieszę się, że mnie wspierają. To anioły. 582 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 583 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Chciałem ci szybko powiedzieć. Z głowy. 584 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Lubię cię. Jesteś fajna. 585 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Lubisz mnie? 586 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Tak. Dawno się tak nie czułem. 587 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Co to znaczy? 588 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 No wiesz. 589 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Podobasz mi się. Kiedy się nie złościsz. 590 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Świetnie ci szło. Po co zaczynasz? 591 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Już nie będę. 592 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Spróbuję czegoś. 593 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Czego? 594 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Spróbuję czegoś. 595 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Zbliż się. 596 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Jeszcze trochę. 597 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Pocałujesz mnie? 598 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Nie, powiem ci coś prosto w usta. 599 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 No proszę, i tak już mi wstyd. 600 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 W porządku? 601 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Nie patrz tak na mnie. 602 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Masz dla mnie pokój? 603 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Co? 604 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Sprawdź, czy jest wolny pokój. 605 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 - Serio? - Nie patrz tak, 606 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 - to dziwne. - To on? 607 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Nie patrz na niego. 608 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Dziwnie się zachowujesz. Zawstydzisz go. 609 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 - Aleś ty dziwna. - Przestań. 610 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 - Pokój 312. - Dobra. 611 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Kocham cię. 612 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Dobrej nocy. Kocham cię. 613 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Czekaj. 614 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Co? 615 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Nie lubię tego. 616 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Twoje blizny. 617 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Nie musisz mi mówić, co się stało. Chcę je pocałować. 618 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Jeśli ty nie chcesz, to ja też. 619 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 W którym dziale pani pracuje? 620 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 W restauracji. 621 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Co sezon? 622 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 To mój drugi. 623 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 - Podoba się tu pani? - Tak. 624 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Widziała pani coś dziwnego? 625 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Jeszcze nie. 626 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Mów albo urwę ci łeb. 627 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Czemu jesteś taka agresywna? 628 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Cała jesteś rozpromieniona. To ten pianista? 629 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Tak, mam przerąbane. 630 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Nigdy nie prosiłaś o żaden pokój. Co jest? 631 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Wiem, to obłęd. 632 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Tak. 633 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Ale czytałam coś w stylu: 634 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 „Niektórych ludzi nie spotykamy, rozpoznajemy ich”. 635 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Rozumiesz? 636 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Rany. Ty tak na poważnie z tym cytatem z gazety? 637 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Nie gadam z tobą. Wkurzasz mnie. 638 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Wkopałam się po uszy. 639 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Mówię poważnie. Ciesz się tym, zasługujesz na to. 640 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Poznałaś fajnego faceta. Może to znak. 641 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Co będzie, to będzie. Nie myśl za dużo. 642 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Dzięki. 643 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Nie ma za co. 50 euro. 644 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Droga jesteś. 645 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 - Bardzo droga. - Bardzo. 646 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Dziękuję, miłego dnia. 647 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 TA PROSTYTUTKA TU JEST. WIDZIAŁA MNIE. 648 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 649 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Tak, przepraszam. 650 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Za 30 minut masz być w pokoju numer 110. 651 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Po co? 652 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Żadnych pytań, jasne? 653 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Zarząd cię prosi, więc idź i tyle. 654 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Nie do wiary. 655 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Spójrz na zdjęcia. Powiedz, czy kogoś rozpoznajesz. 656 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Mieli maski. 657 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Spróbuj. 658 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Nie spiesz się. 659 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Tak? 660 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Dzień dobry, parkingowa. Kazano mi tu przyjść. 661 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Chwila. 662 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Już patrzyłam. To bez sensu. 663 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Mieli maski. 664 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Ostatnie pytanie. To byli sami mężczyźni? 665 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Słucham? 666 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Nie widziałaś twarzy, ale sylwetki już tak. 667 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Na przykład ta młoda kobieta. 668 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Nie wygląda jak mężczyzna. 669 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Widziałam mężczyzn o jej sylwetce. 670 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 To byli mężczyźni. 671 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Dziękuję. Jesteś wolna. 672 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, tak? 673 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 - To nie potrwa długo. - Dobrze. 674 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Jestem Elias. Wynajął mnie hotel. 675 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Słyszałaś o kliencie, którego napadnięto? 676 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Tak. 677 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Widziałaś go tego dnia? 678 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Stoję przy drzwiach, więc pewnie tak. 679 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Pamiętasz? 680 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Tego gościa? 681 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Nie, jest ich zbyt wielu. Prędzej samochód. 682 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Samochód? 683 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Czasami mają luksusowe auta. Pagani, bugatti. 684 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Dobrze. 685 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Masz lepszą pamięć do samochodów? 686 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Tych luksusowych. 687 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 A co, lubisz takie? 688 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Niekoniecznie. Po prostu je parkuję. 689 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Są wygodne. 690 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Wykonuję tylko swoją pracę. 691 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Wygodne. 692 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Luksus kosztuje. 693 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Tak, ale to nie dla mnie. 694 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 W ten sposób unikasz pokus. 695 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Pracujesz sezonowo, tak? 696 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Tak. 697 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Złodzieje prawie zabili tę dziewczynę, która tu była. 698 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Okradli gościa tego hotelu i obcięli mu genitalia. 699 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Rozumiem. 700 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Nawalili. 701 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Bogaci mszczą się dla zasady. 702 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Znajdą sprawców i sprawią, że pożałują. 703 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Ja ich znajdę. Za to mi płacą. 704 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Jestem w tym dobry. 705 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Nie rozumiem, ja jestem tylko… 706 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Parkingową. Wiem. 707 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Dziękuję. Możesz już iść. 708 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Musimy zniknąć. 709 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Jak to zrobimy, już po nas. 710 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Nic na nas nie ma. 711 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Ja gadam z nim jutro. A ty, Steve? 712 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Jeszcze nie gadałem. 713 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Wszystkich magluje. 714 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Jest tu 120 sezonowych pracowników. 715 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 I tak nie spocznie. 716 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 - Co teraz? - Nic. Spokój. 717 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Prostytutka sypnęła? 718 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Nie. Skłamała. Na pewno mnie rozpoznała. 719 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Czemu nie sypnęła? 720 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Bo ją uratowaliśmy? 721 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Daj spokój. 722 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Skupmy się. Mamy nazwiska, plany podróży. 723 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Trzymamy się planu. Napadniemy bizneswoman. 724 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Dostaje prowizje w gotówce. Ukradniemy ją. 725 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Tak, widziałem w pokoju. 726 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Jest nadziana. To nam się przyda. 727 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Dajcie spokój. Mamy już dość. 728 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Nie chcecie odejść i się tym wszystkim nacieszyć? Nono? 729 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Przepraszam, kazano mi posprzątać pokój. 730 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Nie szkodzi. 731 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Mogę wrócić później. 732 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Proszę posprzątać. 733 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Dobrze. 734 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Bez obaw. 735 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Ochrona gotowa. 736 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Tak, proszę pani. 737 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Przepraszam, co się dzieje? 738 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Nie wtrącaj się. Próbujemy ją uspokoić. 739 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Zostawcie. Co się dzieje? 740 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Co się stało? 741 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Co jest? 742 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Co powiedziała? 743 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Dajmy jej chwilę. 744 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Nie mam chwili. 745 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Zgodziła się? On mówi, że jej nie zgwałcił. 746 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 - Uderzyła go, ale… - Żadnych ale! To ważny klient. 747 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Albo się zgodzi, albo ją zwolnię. 748 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 To nie będzie łatwe. 749 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 To twoja praca, Toufik. 750 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Mogę ci zaufać, czy mam szukać kogoś innego? 751 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Nie. Zajmę się tym. 752 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Dobrze. Zapłaci jej. Jasne? 753 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Tak jest. 754 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Dobrze. Gdzie on jest? 755 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Przepraszam. 756 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Co zobaczyłaś? 757 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Co jest? 758 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Uzgodniona suma. 759 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 Wyjście jest tam. Dobrze? 760 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Chodź. 761 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Zajmę się tym. Każ im się rozejść. 762 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Tak jest. 763 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Jesteśmy przy tobie. Spokojnie. 764 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Załatwione? Na pewno nic nie powie? 765 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Oczywiście. 766 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Kiedy będzie samochód? 767 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Za 25 minut. 768 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Tylko bez spóźnień. 769 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Oczywiście. 770 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Proszę. 771 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 - Co tu robisz? - Wszystko gra? 772 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Tak. Co tu robisz? 773 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Jesteś zdenerwowana. 774 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Nic mi nie jest. 775 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 To twoja przyjaciółka? 776 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 - Mogę jakoś pomóc? - Nie. 777 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 - Podrzucić ją gdzieś? - Nie. 778 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 - Mogę… - Nie trzeba! 779 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 - Pójdę już. - Jalil! 780 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Nic nie rób. Uspokój się. 781 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 On wyjeżdża. 782 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Nie jesteśmy gotowi. Nie wiemy, czy są uzbrojeni. 783 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vandervielt, syn handlarza diamentami, jesteśmy gotowi. 784 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Kupuje kamienie. Jest nadziany. Weźmiemy wszystko. 785 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Ja oddam swoją działkę Oumou. 786 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Żadnych diamentów. To zbyt skomplikowane. 787 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Luis może je opchnąć. 788 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Świetnie, skoro Luis tak mówi. 789 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Możemy mu zaufać. 790 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Zgadzam się, za duże ryzyko. 791 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Tak! 792 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 O co wam chodzi? 793 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Chcieliście duży skok. 794 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Jeśli to zrobisz, już po nas. Znajdą nas, nie uciekniemy. 795 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Wpadniemy przez twoją zemstę. 796 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Dobra, mieliśmy rozmawiać. 797 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 To właśnie robię. 798 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Ostatni raz proszę was o pomoc. 799 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 No proszę. 800 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Oby te diamenty były dużo warte. 801 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Dobra. 802 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Jak to zrobimy? Nie mamy przerwy. 803 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 - Gdzie samochód? - Nie wiem. 804 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Miał tu być pięć minut temu. 805 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Pięć minut temu! 806 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 ALARM POŻAROWY 807 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Proszę tu zostać. 808 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Samochód już jedzie. 809 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 - Co się dzieje? - Nie wiem. 810 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 Samochód się spóźnia. Wyślijcie inny. 811 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Nie dotykaj mnie! 812 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Proszę. 813 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Nie dotykaj mnie! Odsuń się. 814 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Co za bałagan. Pieprzona Francja. 815 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Samochód. 816 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Każ im zrobić miejsce. Jesteś bezużyteczny. 817 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Co jest, kurwa? Spierdalaj! Otwierać. 818 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Otwórz te drzwi. 819 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Tak? 820 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 To był jebany koszmar. Wiesz, jakie one są. 821 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Najpierw ma na mnie ochotę, potem zaczyna się stawiać. 822 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Podrywała mnie, a potem udawała, że tego nie chce. 823 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Pieprzyć ją. 824 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Tak. Nie martw się. 825 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Tak, opłaciłem ją. Jasne? 826 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Tak, wystarczająco. 827 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Nie mogę się doczekać wylotu. Mam samolot za trzy godziny. 828 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Trzy godziny, tak. 829 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Nie martw się, nie będą sprawiać kłopotów! 830 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Dogadaliśmy się. Sprzedałem towar. Wszystko gra. 831 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Wszystko gra. Jasne? 832 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Nie mogę się doczekać, aż wylecę z tej dziury… 833 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Co jest, kurwa? Co się dzieje? 834 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Nie! Zróbcie coś! 835 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 - Spokojnie. - Możecie… 836 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Nie ruszaj się. 837 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Weźcie broń. Musicie coś zrobić. 838 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Ja pierdolę. On ma pieprzony… Zróbcie coś! 839 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Człowieku… 840 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 - Otwieraj drzwi, skurwielu! - Dobra! 841 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Kim ty, kurwa, jesteś? 842 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Dawaj broń. 843 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Broń! Dawaj, kurwa! 844 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Mam kasę. Weź wszystko. 845 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Sukinsynu. Rozłóż nogi! 846 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Nie? Chodź tu. 847 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Spierdalaj. 848 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Chodź tu. 849 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 - Sukinsynu! - Kurwa! 850 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 - Wyprostuj się! - Dobra. 851 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Widzisz to? Patrz na mnie, jak do ciebie mówię! 852 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Widzisz to? Rozłóż nogi. 853 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Musimy uciekać. Szybko! 854 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Strzelają do nas! Uciekamy! 855 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 - Co jest? - Padnij! 856 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Kto to? 857 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Nie wiem! 858 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Strzelamy! 859 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Kurwa. 860 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Niezły rozpierdol. Co robimy? 861 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Co jest, kurwa? 862 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Nie strzelaj! 863 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, teraz! 864 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Kurwa! 865 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Kto to? 866 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Dawaj! 867 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Do kurwy nędzy! Kim oni są? 868 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Dawaj! 869 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Szybko! 870 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 - Padnij! - Dupki! 871 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Załatw ich! 872 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Szybko! Jedź! Kurwa! 873 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Kurwa! Cholera! 874 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Kurwa mać! 875 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Jest ich więcej. 876 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Serio? 877 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Są. Nie zgub ich! 878 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Do kurwy nędzy! 879 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 - Nie może dać nam spokoju? - Poradzę sobie. 880 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Kurwa mać! 881 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Szlag. 882 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Jesteś pewna? 883 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Kurwa! 884 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Dawaj! 885 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Jeszcze jeden! 886 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Szybko, bo ich zgubimy! 887 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 W prawo! Zjeżdżaj! 888 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Tam! 889 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Nie zgub jej. 890 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 - Nawet o tym nie myśl. - Dobra! 891 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Dawaj. Jedź! 892 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Idź. 893 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Szlag! 894 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Kurwa. 895 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 - Tak się bałam. - Ja też. 896 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Nigdy więcej mi tego nie rób. Albo cię zabiję. 897 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Nie odejdę bez ciebie. 898 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Było blisko. 899 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Nic ci nie jest? 900 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Wybierz dwie karty. 901 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Dałaś mi je z talii. 902 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Po rozstaniu będziecie płakać? 903 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Nie zgrywaj twardziela. Ciebie to nie ruszy? 904 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 - Ani trochę. - Serce z kamienia? 905 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Będę płakać pod prysznicem. 906 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Pod prysznicem! 907 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Mój skarb. 908 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Czyli się zgadzamy? 909 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Nikt nie kontaktuje się z nikim przez rok. To ważne. 910 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 - Tak. - Za rok spotkamy się w Dakarze. 911 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 W Dakarze. 912 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Wypłata! 913 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Za dużo tego! 914 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Weź dwusetki, ja wezmę setki. 915 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Są nawet dolary! 916 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Tysiąc! 917 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Dużo tego. 918 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Trzy, cztery, pięć… 919 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Siedem… 920 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Gdzie kasa? 921 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Ta fajka śmierdzi! - Kocimiętka. 922 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 To kocimiętka. 923 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Nieźle. 924 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 - I to jest to. - O tak. 925 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Ile karatów? 926 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 - Chwila. - Dawaj! 927 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Piękne! 928 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 No proszę. Będziemy mieć pełno dzieci! 929 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Tu jesteś. Wszędzie cię szukałam. 930 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Co robisz? Myślisz o swoim facecie? 931 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Nie mam faceta. To był tylko przelotny romans. 932 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Skoro tak mówisz. 933 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Pres i ja też najpierw mieliśmy przelotny romans. 934 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 A minęły już cztery lata. 935 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Mamy więcej powodów do świętowania. 936 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 To znaczy? 937 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Chcemy się pobrać. 938 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Co takiego? 939 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Pobieramy się, Nono. 940 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Będziesz świadkową, 941 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 więc nie niszcz sobie życia. 942 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Mówisz poważnie? 943 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 A nie wyglądam? 944 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Ale się cieszę. 945 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Dziękuję. 946 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Bardzo się cieszę. 947 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Kocham cię. 948 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Ja ciebie też. Walcz o niego. 949 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 To co innego. 950 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Ma tu życie, córkę… 951 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Ja o wszystkim kłamałam. 952 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 - Myślałam… - Co? 953 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Że jesteś z nim szczęśliwa. 954 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Kochasz go, prawda? Złap go, zanim wyjedziemy. 955 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Pieprzona suka. 956 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Proszę. 957 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Czekam tu na następny lot. 958 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Pani dyrektor płaci panu za złapanie złodziei? 959 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Tak, ale to nie takie proste. Uciekli. 960 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Przyjmie pan zlecenie? 961 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Ja też zapłacę za ich znalezienie. 962 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Nie rozumie pan? To nie będzie łatwe. 963 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Nie. Niezupełnie. 964 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Powiem panu, ale mam jeden warunek. 965 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Słucham. 966 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Ma ich spotkać coś ostatecznego. 967 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 To znaczy? 968 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Mają nie żyć. Jasne? 969 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Żaden problem. Liczą się pieniądze. 970 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Świetnie. Umowa stoi? 971 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 To dla pana. 972 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Umieściłem nadajnik w diamentach. 973 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Nie są tak daleko. 974 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Co się dzieje, Nora? 975 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Przyjechałem od razu. Zostawiłem Taïlę. 976 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Co jest? 977 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Pamiętasz, jak tydzień temu przyjechałeś do hotelu? 978 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Okradziono gościa na około 800 000 euro. 979 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 - Pamiętasz? - Tak. 980 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Ja to zrobiłam. 981 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Co ty mówisz? 982 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Wiedziałam, że nie uwierzysz. 983 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Proszę. Widzisz? 984 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 To właśnie ja. 985 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Nie wiem, czemu wpuściłam cię do mojego życia. 986 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Wiem tylko, że to był wypadek. 987 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Nie rozumiem. 988 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Po co mnie wezwałaś? Co ja tu robię? 989 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Chciałam cię prosić… 990 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Żebyś… 991 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Mam wyjechać z tobą? 992 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 993 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Co jest? 994 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Mam kasę. Nie zabraknie nam… 995 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Nie dbam o pieniądze. 996 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Wyjedź ze mną. 997 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Nie będę z tobą uciekał. 998 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Nie mogę przestać o tobie myśleć, odkąd na mnie nawrzeszczałaś. 999 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Bez przerwy o tobie myślę. 1000 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Ale? 1001 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Mam dziecko. A twoje życie to przemoc. 1002 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 - Nie. - Tak, żyjesz przemocą. 1003 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 To koniec. Obiecuję. Nie zostawiaj mnie. Wyjedź ze mną. 1004 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Proszę, Jalil. Potrzebuję cię. 1005 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 - Nie mogę. - Błagam. 1006 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Uważaj na siebie, Nora. 1007 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono. Wstawaj. 1008 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Wstawajcie. On tu jest. Musimy uciekać. 1009 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Pres, obudź się, szybko. 1010 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Dobra. 1011 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Gdzie to jest? 1012 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Będzie dobrze. 1013 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Zostaw tam samochód. 1014 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Ale najpierw muszę ci coś wyznać. 1015 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 I spróbować cię przekonać. 1016 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Wyjedź z pieniędzmi. 1017 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Straciłaś przyjaciół. Musisz przeżyć. 1018 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Nie mogę, Luis. 1019 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Wyjedź z pieniędzmi. 1020 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Już to mówiłeś. 1021 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Powtarzam dla pewności. 1022 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Ale powiem ci jeszcze jedno. 1023 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 Załatw tych sukinsynów. 1024 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Ze świadomością, że są martwi, będzie ci lepiej. 1025 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Będziesz spać spokojnie. 1026 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Zaufaj mi, coś o tym wiem. 1027 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Ty śpisz spokojnie? 1028 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Jak dziecko, kochanie. 1029 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Następnym razem pożałujesz. 1030 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 - Dobrze. - Idź już. 1031 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 I pospiesz się. 1032 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Szybciej. 1033 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Hej, karta i tablet. 1034 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Karta i tablet! 1035 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Nie rób mi krzywdy! 1036 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Szybko! 1037 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Rusz się! 1038 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Właź. 1039 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Do środka, już. 1040 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Nie mam na to czasu, właź! 1041 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Nie… 1042 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 - Szybciej! - Proszę, nie! 1043 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - W POKOJU 1044 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Pomocy! Nora! 1045 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Wypuść mnie! 1046 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Zabrała tablet z danymi klientów. 1047 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Nie mogłem jej powstrzymać. 1048 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Uderzyła mnie, ma broń. 1049 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Wsadziła mnie do bagażnika. 1050 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Mamy problem. 1051 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Co się dzieje? Wszystko gra? 1052 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Co wy… O kurwa. 1053 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Zapłacę, ile chcesz. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 To ten drugi. 1055 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Zamknij się. 1056 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Zapłacę, ile chcesz. Mam czek… 1057 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Kazałam ci się zamknąć! 1058 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Już ich zabiłem! 1059 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Ubierzcie się. 1060 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Sukinsyn. 1061 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Ile macie lat? 1062 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Dziewiętnaście. 1063 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Nie kłam. Ile macie lat? 1064 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Ile mają lat, sukinsynu? 1065 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 To nie ja. Przysięgam, to ten drugi… 1066 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Idźcie. 1067 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Sprawdzę nagrania z kamer. 1068 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Drugie piętro, od południa czysto. 1069 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Obróć się. 1070 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Siadaj. 1071 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Co robisz? 1072 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Siadaj, powiedziałam. 1073 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Wezwij Eliasa. 1074 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Nie posłucha mnie. 1075 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Powiedz mu, że tu jestem. 1076 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Chodźcie. 1077 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Tak? 1078 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Już idę. 1079 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Nie patrz na mnie. 1080 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 No już. 1081 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Dalej. 1082 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Rzuć broń! 1083 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Rzuć broń. 1084 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Co ty robisz? Chcesz się zabawić? 1085 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Nie. 1086 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 To się zabawimy. Raz, dwa, trzy. 1087 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Kurwa! 1088 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Puść go. 1089 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Milcz. Nie masz nic do gadania. 1090 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Załatwiłaś Petera, co? 1091 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Czego chcesz? 1092 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Pieniędzy. 1093 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 A ty chcesz jego? 1094 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Puść mnie. 1095 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Nie ruszaj się. Myśl o córce. 1096 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Dam ci kasę. 1097 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Wkurzasz mnie, Nora. Jesteś plamą na mojej historii. 1098 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Możesz być złodziejką. 1099 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 - Ale wybrałaś złą stronę. - Czyli jaką? 1100 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 Okradasz bogatych. Straciłaś przyjaciół. 1101 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Skurwiel. 1102 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Wszystko stracisz, Nora. 1103 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Już straciłaś przyjaciół. 1104 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Zginiesz za to. 1105 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Czyżby? Zobaczymy. 1106 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Na razie daj mi kasę. 1107 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Całość. Idziemy! 1108 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Ale już! 1109 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Idziemy! 1110 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Czemu nie ma tu twoich ludzi? 1111 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Zwykle nie jesteś sam. Jesteś tchórzem. 1112 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Nie będę gadać. 1113 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Nie chcesz świadków. 1114 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Bystra jesteś. 1115 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Zatrzymasz całe pieniądze? 1116 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Pewnie tak. 1117 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Jesteś gnojem! 1118 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Ukradliście niezłą sumkę. 1119 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Nawet mnie to zaciekawiło. 1120 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Kasa jest tutaj. 1121 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Jak to? 1122 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Naprawdę schowałaś osiem milionów w starej lodówce? 1123 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Nieźle wszystkich załatwiliście. 1124 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Skąd pewność, że nas nie zabijesz? 1125 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Nie masz pewności. Wyjmuj. 1126 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Skurwiel. 1127 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Już. 1128 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Czego chcesz? 1129 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Dawaj. Chodź. 1130 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Weź to. 1131 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Ja się nim zajmę. 1132 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Napisy: Maria Plicner 1133 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska