1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Doamnelor și dlor. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Merg. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Pas. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 1.800. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Carte. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Merg. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Pas. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Merg. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Pas. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 - Doamnelor și domnilor. - Bună seara, dle! 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Frumos. Abia am simțit ceva. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Te căutam. Ai supărat mulți oameni. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 - Nu. - Da. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Deci ești hoț de buzunare. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Vezi unde te-a dus mâna asta umblăreață? 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Jefuirea cazinoului e inteligentă și, în același timp, nu prea inteligentă. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 MISIUNE NOUĂ URGENTĂ. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 HOTEL IMPERIAL. MAȘINI JEFUITE. SUNĂ-MĂ 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Ai noroc, a intervenit ceva. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Nu am terminat cu tine. Înțelegi acum? E limpede? 23 00:02:24,583 --> 00:02:27,500 HOȚI DE MAȘINI 24 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 - 'Neața, dnă. - 'Neața. 25 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 - O zi bună, Patrice! - Mulțumesc, scumpo. 26 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 - 'Neața, doamnă. - 'Neața. 27 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 O să le zic. 28 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Nimic nu a fost feng shui. Marilyn nu e bine deloc. 29 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Nu. Marilyn nu ia niciodată liftul. 30 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 E claustrofobă și e deja foarte stresată. 31 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Ce mă scoate din minți! 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Aici? 33 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 E pentru urmăritorii noștri. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Poți să-l rotești puțin? 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Folosește lumina bine. E pentru Instagram. 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Ia-mă de deasupra taliei. 37 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Domnilor, ce doriți? 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Alcool? Cocteil? Suc? 39 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Nu, vrem să ne distrăm. Sigur cunoști pe cineva cu niște C. 40 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Cu ce vă servesc? 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Bine, las-o baltă. 42 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Cine conduce rabla aia? Avem cheile să o mutăm? 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 - Nu, nu știu. - Cum adică? 44 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Ce naiba? 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Ce mama naibii? 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 - Mișto, nu? - Norocoasă. 47 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 - Vii? - Da. 48 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Stai la hotelul ăsta? 49 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Bună dimineața. Nu sunt oaspete. 50 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Nu poți sta aici, mută-ți mașina. 51 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Scuze, dar e necesară ostilitatea? 52 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 N-am timp de așa ceva. Mut-o! 53 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 E în regulă, lucrez aici. 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Parchează pe-aproape, ca noi, și lasă-ne să lucrăm. 55 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Tati, pare furioasă. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Da, trotuarul ăsta e locul ei de muncă. 57 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Ce-ai spus? Repetă. 58 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 E cineva? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 N-am terminat. 60 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Da, sunt cu fetița mea. 61 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Tati! 62 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Scuze, sunt cu fata mea mare. Da. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 În regulă. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Ce naiba face? 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Du-te direct la aeroport. 66 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Mai am o întâlnire. 67 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 - O problemă de rezolvat. - Bine. 68 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 - Iubire. - Da. 69 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 - Mă ajuți, te rog? - Firește. 70 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Mulțumesc. 71 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Mulțumesc, dle. 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 - 'Neața. - 'Neața! 73 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 A plecat. Haide! 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Îl văd. O sută de metri, banda stângă. 75 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Hai să-l facem pe nemernic! 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 O să aibă ce să-i spună soției! 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Ne concentrăm și n-o pățește nimeni! 78 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 La semnalul meu! 79 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Hai! 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 La naiba! 81 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Rămâi pe șosea. 82 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Deschide portiera! 83 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Haide! 84 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Înapoi. 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 - Ieși! - Haide, mișcă! 86 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Hai, la pământ! 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 - Mâinile! - Da. 88 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 La pământ. 89 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 E în regulă. 90 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Să mergem. 91 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 La naiba! 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Hai, sus! 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Dă-mi drumul! Fir-ar să fie! 94 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Ajută-mă, te rog! 95 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Iubire. 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Stai! 97 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Ești bine? 98 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Oprește! 99 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Te rog, ajută-mă! 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Stai! 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Ești rănit? 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Nu mai fugi! 103 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 - Ridică-te! - Bine! 104 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 - Mișcă, altfel te omor. - Bine! 105 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Nu-mi face rău. 106 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 La naiba, m-ai speriat. 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Dă-mi asta! Așa. 108 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 - Codul? - Nu știu. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Nu am timp de asta! 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Nu știu, jur că nu-l am! 111 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Dă-ne codul! 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Nu-l am, jur. 113 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Vezi ăsta? 114 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 - Care e codul? - Termină! Unu, șapte, zero, șapte… 115 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Unu, șapte, zero, șapte șapte, șapte. Nu? Ticălosule! 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 - Dă-mi chestia asta. - Poftim. 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Cu degetul. Pune degetul aici. 118 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 E în regulă, calmează-te. S-a terminat, bine? Gata. 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Întoarce-te! 120 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Dă-mi mâinile. 121 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Vino încoace! 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Ce se întâmplă? 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 La naiba! Nu putem, nu avem timp. 124 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 La naiba! Pe dreapta. 125 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 PRIMIRE URGENȚE 126 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Bine, haide! Totul e în regulă. 127 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Totul e în regulă, bine? E în regulă, rămâi cu noi. 128 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 La naiba! 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Fir-ar să fie! 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Scuze. Doamnă? 132 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 Golful din față e al vostru? Nu puteți parca acolo. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Scuze, ne grăbeam. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Tocmai am aflat că o să avem un copil. 135 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Deci nu eram atenți. 136 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Bine, înțeleg. 137 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Rănit prin împușcare! 138 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Aveți grijă data viitoare. 139 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Dați-i drumul. Acum! 140 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Mai avem 15 minute. O să întârziem. 141 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 O să fim prinși. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Avem doar pauza de prânz pentru asta. Doar o oră. 143 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 Ați întârziat, ne-am făcut griji! 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 La naiba! 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Sunteți bine? 146 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Da. 147 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Trebuie să mergem. 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 - Sunt bine. - Ce faci? 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Să mergem. 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 - Ai fost bun, frate! - Da. Vorbim mai târziu. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora, pauza de prânz durează o oră și numai o oră. 152 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Ce se întâmplă? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Tu nu întârzii. Nu începe să te obișnuiești. 154 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Bună ziua! 155 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Am un singur angajat în față. 156 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Trebuie să mă bazez pe tine. 157 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Acum sunt aici. 158 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Da, dar ai întârziat. Nu se poate repeta. 159 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Nu se mai întâmplă, bine? 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Înțeleg că da. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Bine, poți pleca. Mulțumesc. 162 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Doamnă directoare. 163 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, nu? 164 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Da. Am venit pentru atacul jefuitorilor de mașini. 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Ce facem acum? 166 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Te sunăm. Și apoi? 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Totul o să fie bine, mă ocup eu. 168 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Vrem mai mult decât „mă ocup”. 169 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Poliția nu i-a găsit, nici anchetatorii. 170 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Au dat lovitura în șapte hoteluri în patru ani. 171 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Pază, vehicule blindate, nimic n-a funcționat. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Trebuie să înceteze. 173 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Recunoașteți, sunt buni. 174 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Nu am chef de asta. 175 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Vreau să vorbesc cu escorta și cu victima, dl Debaers. 176 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Poți vorbi cu prostituata, nu-mi pasă. 177 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Dar dl Debaers? Nu. E un client important. 178 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 E în joc reputația noastră. 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Vreți să-i găsesc? Vorbesc cu victimele. 180 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Doar cu prostituata. 181 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Bine. Vreau dosare. Oaspeți, personal 182 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 - … și toți cei plătiți. - Bine. 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 Și camera 110. Am obiceiurile mele. 184 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 O să fii discret? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Face parte din serviciile mele. 186 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Ce facem după ce-i găsești? 187 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Dumneavoastră decideți. Chestiune de bani. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 - Pa, Lesant! - Pa, Nora! 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Ibra, pa! 190 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Bună, omule! 191 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Miroase a țelină. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Bună, Nora. 193 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Ce mai faci? 194 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 - Bine, tu? - Bine. Baftă în seara asta. 195 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora! 196 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 - Pa! - Pa, Nora! 197 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Baftă, frate! 198 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Da, mulțumesc. 199 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 - Pupici. Pa! - Fierbinte! 200 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 ACCES INTERZIS 201 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Pa, fetelor! Noapte bună! 202 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 - Noapte bună! - Mersi, și ție. 203 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Scuze. 204 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Scuze. Ce mai faci? 205 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Bine. 206 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Îți amintești de mine? 207 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Desigur. 208 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Ai găsit parcarea? Ai parcat cum trebuie? 209 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Da, apropo, îmi pare rău… 210 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 De ce? Vrei să mai adaugi ceva? 211 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Nici tu n-ai fost prea drăguță. 212 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Deci e vina mea? 213 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Nu. 214 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Uite, o să lucrez aici, poate o luăm de la capăt 215 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 - … într-un mod mai prietenos. - Sigur. 216 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 A fost haios să zici că fac trotuarul, nu? 217 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Nu, sigur că nu. 218 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Bine, te ascult. Spune. 219 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 N-am fost politicos, dar erai agresivă. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 - Erai ca un mic pitbull. - Un mic pitbull. 221 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Bine, îți înrăutățești situația. 222 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 - Nu scap din asta, nu? - Nu. 223 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 E prima mea seară. 224 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Echipa pare drăguță, poate o luăm de la capăt. 225 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Îți ofer ceva de băut, ca scuză? 226 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 - Să-mi oferi ceva de băut… - Da. 227 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 - Sigur. - Da? 228 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Dar eu beau doar lapte de soia. 229 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 Și nu cu tine. 230 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Și sunt ocupată să fac trotuarul, nu am timp. 231 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Noapte bună, Chopin! 232 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 De fapt, nu sunt Chopin. Mă cheamă Jalil. 233 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Chiar nu-mi pasă. 234 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 Cum te cheamă? 235 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Fata asta e nebună. 236 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Fir-ar să fie! 237 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Ce faci? 238 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Pari în formă azi. 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Știam că vii. 240 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 În regulă. 241 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Salut, Luis. 242 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Ce faci, uriașule? 243 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Eu sunt bine. Tu? Ce faci? 244 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Tot aici. Ce faci, Luis? 245 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Am auzit că ați avut probleme. O femeie rănită? 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Ce ți-a spus Steve? 247 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 E mereu îngrijorat, mai ales pentru tine. 248 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Te-a sunat? E un turnător. 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 M-am ocupat eu. N-o să știe că noi am fost. 250 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Abia ai început noul sezon. Nu poți fi văzută așa. 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Nu începe și tu. 252 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Cum a fost Golful? 253 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Nicio problemă. Și-a făcut treaba pe autostradă. 254 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Dacă făceai așa la Monaco, n-ar fi fost atât de înfricoșător. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Dar nu erai gata la Monaco. 256 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Recunosc, devii mai bună. 257 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 - Să-i pun cu restul? - Da. Uite. 258 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Poftim. 259 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Mersi, unchiule. 260 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Ăștia-s ai tăi. 261 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 E întotdeauna o plăcere, Nono. Și următoarea tot aici? 262 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Da. Nu se așteaptă să lovim iar aici. 263 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Ar fi frumos să fie ultima oară. 264 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Dar nu ca ultimele trei. 265 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Nu-ți face griji, știu. 266 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Ai încredere. 267 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono. Putem vorbi despre asta? 268 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 - Nu începe. - Eu n-am spus nimic. 269 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Serios? Tot vorbești despre escortă. 270 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Aș face-o din nou. 271 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Exact, asta e problema. 272 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Nu te supăra, scumpo. E doar iubire. 273 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Doar iubire? Mă judecați cu toții. 274 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Nu. Doar stăm de vorbă, nu? 275 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 - Vezi? Relaxează-te! - Care e problema ta? 276 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 - Nu asta e problema… - Dar care e? 277 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Facem asta de patru ani. 278 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 N-am fost prinși pentru că suntem bine organizați. 279 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Planificăm totul, decidem totul împreună. 280 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Mereu am spus… 281 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Fără panică. 282 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 A fost ceva neașteptat. 283 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Nu noi am împușcat-o pe fată. 284 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Dar trebuie să fim atenți. Ar fi putut să iasă urât. 285 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Luăm decizii. Ca familie. 286 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Da, împreună. Așa că nu iei decizii singură. 287 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Care e problema ta? 288 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 - Mă critici. - Și tu. Ești prea îngâmfată. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Nici nu-i putem vorbi. 290 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Să fim atenți. 291 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Știm că era o polițistă la spital. Ne-a spus Steve. 292 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Îmi provoci o migrenă. 293 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 O să închei discuția. Fără „dacă” sau „dar”. 294 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Schimbăm numele la fiecare lovitură. 295 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Toți am subînchiriat cu nume fals 296 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 și jefuim mașini în pauza de prânz, să nu fim prinși. 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 Și cum facem asta? 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Da, cum? 299 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 - Vă întreb. - Spune-ne. 300 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Nu știi. 301 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 - Zi tu. - Cum? 302 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 - Cum? - Zi-mi! 303 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 - Ei? - Zi tu. Cum? 304 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 - O să-ți spun. Calm, frate! - Zi-mi tu. 305 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 De ce facem asta? 306 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Conduc uimitor și dau lovitura într-o oră. 307 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 - Mersi, pa! - Super! 308 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 - Uimitor. - Haideți! 309 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Cel mult o oră. O oră și 40. 310 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 - Zău? - Nu se poate. Patru minute. 311 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Da. Care e problema ta, Steve? 312 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 - Știi ce aș vrea? - Nu. 313 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 - O bătaie pe cinste. - Bine. 314 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 - Da. - Da. 315 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Dă-ți geaca jos. 316 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 - Și tu. - Dă-o jos! 317 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Dă-o tu! 318 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Scoate-ți geaca 319 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 În regulă. Nu mai fac, bine? 320 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Da. 321 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Asta este. Bine. 322 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Ne concentrăm pe ultima? 323 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 - Ultima lovitură. - Bine. 324 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Ar trebui să ne relaxăm puțin, nu? 325 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Nu vă faceți griji. Rezolv eu. 326 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Măiculiță, Zoé! 327 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Ești foarte tare! 328 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Scuze că te-am trezit, suntem presați de timp. 329 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Ce mai faci? 330 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Cine ești? 331 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Anchetez jaful. Am câteva întrebări. 332 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Nu ești polițist. 333 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Nu e nevoie. 334 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Cred că este. 335 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Bine, deci nu ești proastă. 336 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Nu, pot fi foarte proastă când trebuie. Mersi. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 E treaba mea să fac pe idioata. 338 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Serios? 339 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Să zicem că sunt chipeși, buni la pat. 340 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 Și plătesc bani frumoși pentru asta. 341 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Asta e slujba mea. 342 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Dar slujba ta aproape te-a ucis. 343 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 I-ai văzut pe jefuitori? 344 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Nu. Aveau măști. 345 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Bine. Spune-mi totul. 346 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Îți spun totul dacă mă plătești. 347 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Știi să te îmbraci. 348 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Fără supărare, dar cred că nu tu ești șeful cel mare. 349 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Așa că vorbește cu șefii tăi, 350 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 întreabă-i dacă pot să plătească informația, bine? 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Bine. 352 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Poți să mă judeci, nu-mi pasă. 353 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Nu te judec. 354 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Deci, se poate? 355 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Totul e posibil. 356 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Îți pot ușura situația, 357 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 dar pot s-o și agravez. 358 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 - Serios? - Da. 359 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 De pildă, fiul tău, care locuiește cu mama ta. 360 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 E atât de mic. Sunt atât de drăguți la vârsta asta. 361 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Bine, în regulă. 362 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Grand Hotel, camera 110. 363 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Când te externează, caută-mă. 364 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Și dacă mă răzgândesc? 365 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Nu sunt polițist, sunt mult mai rău. Ai putea să regreți. 366 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Deja regret. 367 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 - Ne-ai chemat? - Pe curând, Laura. 368 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Deci, când pleci, la sfârșitul sezonului, 369 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 cine-ți face codițele? 370 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 - Tu. Vii cu mine. - Da, precis! 371 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 Cine are grijă de copiii mei? 372 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Pot veni și ei. Vine toată lumea, bine? 373 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 N-o să te dezamăgesc. 374 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inshallah! 375 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 - Bine. - Iubito. Bun, gata. 376 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 - Serios? - Ești frumoasă! 377 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 - Mulțumesc. - Nu-ți uita mâncarea! 378 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 - Ar fi păcat. - E grozav! 379 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 - Minunat, mulțumesc! - Poftim, acum du-te! 380 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 - Te iubesc. - Te iubesc. 381 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 Și ai grijă în autobuz. 382 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Mă pot apăra. 383 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Știu, dar nu se știe niciodată. 384 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Pupici, reginelor. Seară bună. 385 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 - Pupici, scumpo. - Pupici. 386 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 - Sigur că vrea să te vadă. - Da. 387 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Revin. 388 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 - Bună seara. - Vrei să explici? 389 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Bona mea tocmai a anulat. 390 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Cânt doar două ore. 391 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Are tableta, nu deranjează pe nimeni. 392 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 - Abia ai început. - Știu, îmi pare rău. 393 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 - Vezi copii aici? - Nu, știu. 394 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 O să-ți explic, totuși. 395 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Ăsta e hotel de lux, nu creșă, bine? 396 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Găsește altă soluție. 397 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Dacă nu poți, spune-mi și găsesc pe altcineva. 398 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Doar în seara asta. 399 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Promit că nu se repetă. Zău. 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Pot să am grijă de ea, am terminat tura. 401 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Nu te băga. 402 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Pot ajuta. N-o s-o vadă nimeni. 403 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Mă înnebuniți. 404 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Mulțumesc, m-ai salvat. 405 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Pentru puțin. O să fim cu valeții. Știi unde? 406 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Da. Mulțumesc. 407 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Scumpo, n-am încotro. 408 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 O să stai cu ea. Ai telefonul, fii cuminte. 409 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Serios, mă lași cu ea? 410 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Tată, te rog, nu-mi place. 411 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Știu, scumpo, dar n-am de ales. 412 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Uite, e supărată. O să țipe la mine, zău așa! 413 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 CRIMINALISTICĂ 414 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 LE BOURGET AMATORI 415 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 PROFESIONIȘTI 416 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Caut șoferi, cei mai buni. 417 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Rapizi, hoți, profesioniști. 418 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Poți să-mi faci o listă? 419 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 Piciorul. Ești tare! 420 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Improvizație. Da, Taïla, știi să dansezi. 421 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Bifat. 422 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Un picior. Și celălalt. 423 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Bine! 424 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Da, bine. 425 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 - Aici locuiesc. - Ce? Bine. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Poți să te oprești aici. Ești surd? 427 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Bine, mă duc. 428 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 - Nora? - Da? 429 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Ai un iubit? 430 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Zău, nu poți întreba asta! Îmi pare rău. 431 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 E OK, pot să întreb. 432 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Da, mă poate întreba. 433 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Nu, nu am iubit. Știi de ce? 434 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 - Nu. - Nu am timp. 435 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Sunt prea ocupată. Am de planificat concerte K-pop. 436 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 Și toate spectacolele. 437 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Trebuie să dau autografe. Mereu. Nu pot, sunt ocupată. 438 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Mulțumesc că m-ai adus acasă. 439 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Cu plăcere. 440 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Mi-a făcut plăcere, Taïla. 441 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Da, super! 442 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Și tata e drăguț, chiar dacă nu pare. 443 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 - Chiar nu pare. - Bine. 444 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Nu pari deloc amabil la prima vedere, e oribil. 445 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Mulțumesc. 446 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Bine, pa! 447 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 - Pa! - Pa! 448 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 - Pa, Taïla! - Pa! 449 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Chiar îmi place de ea. 450 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 CONȚINUT PERICULOS 451 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Dă-mi drumul! 452 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Dă-mi naibii drumul! 453 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 - Ei? - Ce este? Nu suntem noi. 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Unde sunt banii din hoteluri? 455 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Ce hoteluri? Nu mergem în hoteluri, ci… 456 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Acum ești pregătit? Ascult! 457 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 N-am fost acolo în timpul jafului. Eram în Spania! 458 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Uită-te în telefon, am videoclipuri. 459 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 La naiba! Jur că n-am fost aici! 460 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Care e parola? 461 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Treizeci și unu, doisprezece. Nu eram aici. 462 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Spune-mi despre echipă. 463 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Nu-i cunoaștem! 464 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Nu sunt de aici, dar sunt nebuni. 465 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Vorbește până nu-mi pierd răbdarea. Spune-mi ceva! 466 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Nu știu. 467 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Bine, în regulă. 468 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Nu, stați! 469 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Am lucrat cu o americancă acum doi ani. 470 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 O tipă faimoasă. 471 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Mai repede! 472 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 L-am plătit pe portarul de la hotel. 473 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Ne-a dat itinerarul ei, ora de plecare, 474 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 chiar și informații despre pază. 475 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Unde e portarul? 476 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 E închis de un an. A fost prins pentru altceva. 477 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 În locul tău, aș căuta în hotel. 478 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Au nevoie de informații pentru jafuri. 479 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 E adevărul. 480 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Dacă te sun, răspunzi. 481 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Sau te găsesc, bine? 482 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 A 53-A LICITAȚIE 483 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 SITUAȚIE REZERVĂRI 484 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 DIRECTOR SECURITATE 485 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 ARMAMENT FORD, DEBRA FORD 486 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Cum e croasantul? 487 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Ei? 488 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 E o ocazie bună. Pres, ce zici? 489 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Ford, vă spun. 490 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 - Da? - Sigur! 491 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 Stați. Englezul nu e mai bogat? 492 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Da, tipa vinde arme. Ar trebui s-o facem și doar pentru asta. 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Nu, dar are un profil bun. 494 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Nu pot să cred că e o gagică. 495 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Ce vrei să spui? 496 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 De obicei, bărbații se ocupă de asta. 497 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Prostii. Banii sunt bani. 498 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Dacă n-ai scrupule, iei bani de unde poți! 499 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 Iar noi o să-i luăm banii, nicio problemă. 500 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Pentru ultima lovitură n-ar trebui să schimbăm puțin? 501 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Ce vrei să spui? 502 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Trebuie să luăm dublul sumei obișnuite. 503 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Deci luăm cât putem. 504 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Bine zici, surioară. De acord. 505 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 Asta e familia! 506 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Deci mai avem puțin de lucru. 507 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 - E în regulă pentru toți? - Ia uite, faci pe șefa! 508 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Când iau o decizie, vă supărați. De necrezut! 509 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Asta pentru că sunt femeie? 510 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Haide! 511 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Vino încoace, iubito! S-o învățăm câte ceva! 512 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Da. 513 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Scuze. 514 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 - Bună ziua. - Bună ziua. 515 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Vreau un whisky. Care e cel mai bun? 516 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Am unul de 25 de ani. 517 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Single malt? 518 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Desigur. Afumat, filtrat prin cărbune. 519 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Super! Vreau. 520 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Cu lămâie, te rog. 521 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Ești mare cunoscător. 522 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 Iar tu, foarte talentat. 523 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Mulțumesc. Îmi ador slujba. 524 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Poftim. 525 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Trece-l la camera 110. Și ăștia sunt pentru tine. 526 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Mulțumesc mult. 527 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Ai fost grozav. 528 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Am spus, îmi ador slujba. 529 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Dumneavoastră vă place ce faceți? 530 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Să zicem că fac bine. 531 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Băiete! 532 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Vreau să petrec. 533 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 - Ce ai mai bun de băut? - Vă servesc imediat, dle. 534 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Mulțumesc. 535 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Nu terminați paharul? 536 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Nu, am treabă. 537 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Hai să începem petrecerea, bine? 538 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Ce cauți aici? 539 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Nu trebuie să mă duci acasă în fiecare seară. 540 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Aș vrea să te duc altundeva. 541 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Ce vrei să spui? 542 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Nici nu-ți imaginezi cât de greu îmi e să te întreb asta. 543 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Poți să-mi răspunzi? O să fie o ușurare. 544 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Mă duc să mă schimb. 545 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Asta înseamnă „da”? 546 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Nu știu. 547 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Pot să deschid ochii? 548 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Nu, stai. Vin imediat, Nora. 549 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Nu mă ciopârțești și mă bagi într-o valiză? 550 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Nu. 551 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Bine. Sunt gata. 552 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Pot să deschid ochii? 553 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 - Nu. - Bine, minunat. 554 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Așadar… 555 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 - Haide! - Mi-e frică. 556 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Stai, nu deschide ochii. 557 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 - Vino încoace. - Stai, mi-e frică. 558 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 N-ai încredere în mine? 559 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Nu mă pui să sar dintr-un avion, nu? 560 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Haide! 561 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Hai, un ultim pas. 562 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Acum uită-te! 563 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Voiam să te scot la cină, dar restaurantul nu e gata. 564 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Vorbești serios? 565 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Nu-ți place atmosfera de bal studențesc? 566 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Uite, căpșune și toate cele. 567 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Da, l-am invitat pe Gwendal de la 4B. Vine cu părinții. 568 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Bine. 569 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 - Lapte de soia. Nu se poate! - Bag la cap. 570 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Înțeleg. Ce face Taïla? 571 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Taïla e bine. E cu mătușile ei. 572 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 O să fiu interogat când mă duc acasă. Dar e în regulă. 573 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Doar m-ai scos la cină. 574 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 N-am mai invitat pe nimeni de mult timp. 575 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Da, sigur! 576 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Nu, e adevărul. 577 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Care-i treaba cu tine? 578 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Divorțat, căsătorit, despărțit, infidel. Care dintre ele? 579 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Sunt văduv. 580 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Da, precis! 581 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 E adevărat. Sunt văduv, Nora. 582 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Serios? 583 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taïla avea doi ani când mama ei a murit de cancer. 584 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Am crescut-o singură. 585 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Cu mătușile, surorile mamei ei. 586 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Sunt recunoscător că sunt aici. Sunt sfinte. Asta e tot. 587 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 588 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Voiam să-ți spun repede. Acum s-a făcut. 589 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Pentru că te plac, adică ești tare. 590 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Deci mă placi? 591 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Da, n-am mai simțit asta de mult timp. 592 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Ce vrei să spui? 593 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Ei bine, asta. 594 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Atracția. Când ești așa, când nu ești nervoasă. 595 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Era bine, de ce ai spus asta? 596 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Bine, mă opresc. 597 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 O să încerc ceva. 598 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Poftim? 599 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 O să încerc ceva. 600 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Vino mai aproape. 601 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Puțin mai aproape. 602 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 O să mă săruți? 603 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Nu, îți arăt o fază cu gura. 604 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Haide, oricum mi-e rușine să fac asta. 605 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Te simți bine? 606 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Nu te uita așa la mine. 607 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Ai o cameră pentru mine? 608 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Poftim? 609 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Poți verifica dacă e o cameră liberă? 610 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 - Pe bune? - Nu te uita așa, 611 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 - … e ciudat. - El este? 612 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Te rog, nu te uita la el. 613 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Te porți ciudat. O să-l faci să se simtă prost. 614 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 - Ești ciudată. - Termină! 615 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 - Camera 312. - 312. 616 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Te iubesc. 617 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Da, noapte bună, somn ușor. Pupici! 618 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Stai! 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Ce este? 620 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Nu-mi place asta. 621 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Cicatricile tale. 622 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Nu-mi spune ce s-a întâmplat. Vreau doar să le sărut. 623 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Dacă nu vrei, nu vreau nici eu. 624 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 În ce departament lucrezi, dră? 625 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Lucrez în restaurant, domnule. 626 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 În fiecare sezon? 627 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 E al doilea pentru mine. 628 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 - Îți place aici? - Da. 629 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Ai observat ceva neobișnuit? 630 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Nu încă. 631 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Spune-mi sau îți smulg capul. 632 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 De ce ești atât de agresivă? 633 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Fată, ce e strălucirea asta la tine? Radiezi. Datorită pianistului? 634 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Da, sunt terminată. 635 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 De când iei tu, Nora, o cameră cu un tip? Ce naiba? 636 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Știu, e o nebunie. 637 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Da. 638 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Dar am citit ceva de genul: 639 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 „Pe anumiți oameni nu-i cunoaștem, îi recunoaștem.” 640 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Înțelegi? 641 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Vorbești serios cu articolul din Marie Claire? 642 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Nu mai vorbesc cu tine. Ajunge, mă enervezi! 643 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Sunt în mare căcat, fată. 644 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Scumpo, zău așa! Bucură-te de asta, o meriți. 645 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Ai cunoscut un tip de treabă. Poate e un semn. 646 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Vezi unde duce, nu te gândi prea mult. 647 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Da, mulțumesc. 648 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Cu plăcere. Face 50 de euro. 649 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 E scump. 650 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 - Foarte scump. - Da, foarte scump. 651 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Mulțumesc, o zi bună. 652 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 Escorta e aici. M-a văzut. 653 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 654 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Da, dle, scuze. 655 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Ești așteptată în camera 110, în 30 de minute. 656 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 De ce? 657 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Nu punem întrebări, nu? 658 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Te cheamă conducerea, așa că te duci și gata! 659 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Incredibil! 660 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Uită-te la poze. Zi-mi dacă recunoști pe cineva. 661 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Purtau măști. 662 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Încearcă. 663 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Nu te grăbi. 664 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Da. 665 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Bună ziua, sunt de la parcări. Mi s-a cerut să vin aici. 666 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 O clipă. 667 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Nu, m-am uitat, n-are rost. 668 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Purtau măști, așa că… 669 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Bine, o ultimă întrebare. Jefuitorii erau bărbați? 670 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Scuze… Poftim? 671 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 N-ai văzut fețele, dar le-ai văzut constituția. 672 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Ca această tânără, de exemplu. 673 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Nu e construită ca un bărbat. 674 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Am văzut bărbați cu aceeași constituție. 675 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Cred că erau toți bărbați. 676 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Mulțumesc, Laura. Poți pleca. 677 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, nu-i așa? 678 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 - Ia loc, nu durează. - Da. 679 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Sunt Elias, m-a angajat hotelul. 680 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Ai auzit de clientul care a fost jefuit? 681 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Da. 682 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 L-ai văzut în ziua aia? 683 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Parchez mașini, sunt la ușă, deci cred că da. 684 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Îți amintești? 685 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Oaspetele? 686 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Nu, sunt prea mulți, dar poate mașina… 687 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Mașina? 688 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Uneori au mașini elegante. Pagani, Bugatti. 689 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Bine. 690 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Îți amintești mașinile mai degrabă decât oamenii? 691 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Mașinile șic, da. 692 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 De ce? Îți plac mașinile șic? 693 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Nu neapărat. Le iau și le parchez. 694 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Sunt confortabile. 695 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Doar îmi fac slujba. 696 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Confortabil. 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Viața de lux costă. 698 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Da, dar nu e de mine. 699 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 În felul ăsta eviți tentațiile. 700 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Lucrezi sezonier, nu? 701 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Exact. 702 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Jefuitorii aproape au ucis-o pe fata care era aici. 703 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 L-au jefuit pe oaspete și i-au băgat cuțitul în boașe. 704 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Bine. 705 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Au greșit grav. 706 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Bogații vor răzbunare din principiu. 707 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Așa că o să-i găsească și îi pun să plătească. 708 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Eu o să-i găsesc. Pentru asta mă plătesc. 709 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Mă pricep la ce fac. 710 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Nu înțeleg, eu doar… 711 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Parchezi mașini, da, am priceput. 712 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Mulțumesc, poți pleca, Nora. 713 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Bine, trebuie să dispărem. 714 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Nu vă dați seama? Dacă n-o facem, suntem morți! 715 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Nu știe nimic despre noi. 716 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 La naiba, mâine e rândul meu. Și tu, Steve? 717 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Încă n-am vorbit cu el. 718 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Dar îi ia pe toți. 719 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Sunt 120 de sezonieri. 720 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Asta nu-l oprește. 721 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 - Ce facem? - Nimic. Rămânem aici. 722 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Escorta a vorbit? 723 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 N-a spus nimic. A mințit, sigur m-a recunoscut. 724 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 De ce nu a vorbit? 725 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Poate fiindcă am salvat-o? 726 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Haide! 727 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Să ne concentrăm! Avem CV-urile, itinerarele. 728 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Urmăm planul. Lovim femeia de afaceri. 729 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Primește comisioane cash. Luăm banii și fugim. 730 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 M-am uitat în camera ei. 731 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 E plină. Poate fi ultima lovitură. 732 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Zău așa! Avem destul. 733 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Nu vreți să plecați și să vă bucurați de ce aveți? Nono? 734 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Scuze, mi s-a spus să fac curat. 735 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 E în regulă. 736 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Pot să vin mai târziu. 737 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Nu, poți să faci curat. 738 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Bine. 739 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Nicio grijă. 740 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Paza e pregătită, suntem aici. 741 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Da, doamnă. 742 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Da. 743 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Scuzați-mă, ce se întâmplă? 744 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Nu te băga. Încă încercăm s-o calmăm. 745 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Nu mă atinge! Pe bune, ce se întâmplă? 746 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Ce s-a întâmplat? 747 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Ce s-a întâmplat? 748 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Ce a spus? 749 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Las-o o clipă. 750 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Nu, nu am o clipă. 751 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 A spus „da”? El zice că n-a violat-o. 752 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 - L-a lovit prima, dar… - Nu există „dar”. E client important. 753 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Fie spune „da”, fie o concediez, clar? 754 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 O să fie complicat. 755 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Nu e, Toufik, e treaba ta. 756 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Pot avea încredere în tine sau găsesc pe altcineva? 757 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Nu, doamnă, o fac eu. 758 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Bine, o să plătească o compensație. Ai înțeles? 759 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Da, doamnă. 760 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Bine, unde e acum? 761 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Îmi pare rău. 762 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Ce ai văzut? 763 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Ce este? 764 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Iată banii conveniți. 765 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 Ușa de ieșire e acolo, bine? 766 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Haide! 767 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Mă ocup eu. Scoate-i pe toți de aici. 768 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Da, doamnă. 769 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Am ajuns. Calmează-te. 770 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Totul e aranjat? Sigur n-o să spună nimic? 771 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Da, firește. 772 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Când vine mașina? 773 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 În 25 de minute. 774 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Sper să nu întârzie. 775 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Nu, e în regulă. 776 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Vă rog. 777 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 - Ce cauți aici? - Ești bine? 778 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Da, ce cauți aici? 779 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Pari supărată. 780 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Nu e nimic, sunt bine. 781 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Ți-e prietenă? 782 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 - Pot să fac ceva? - E în regulă. 783 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 - Poate o lăsăm undeva? - Nu. 784 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 - Pot să… - Ți-am zis că e în regulă! 785 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 - Bine, atunci mă duc. - Jalil! 786 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Să nu faci nimic. Calmează-te! 787 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Pleacă. 788 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Nu suntem gata. Nu știm dacă sunt înarmați. 789 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vandervielt, fiul unui comerciant de diamante. 790 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 A venit să cumpere pietre. E plin, luăm tot. 791 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Vă luați partea, eu i-o dau lui Oumou. 792 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Am zis că nu luăm diamante. E prea complicat. 793 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Luis le poate plasa. 794 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Grozav, da. Dacă spune Luis. 795 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Putem avea încredere în el. 796 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 De acord cu Steve. E prea riscant. 797 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Da! 798 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Nu pricep! Ce v-a apucat? 799 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Voiați o ultimă acțiune. 800 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Dacă faci asta, s-a zis cu noi. Ne cunosc, nu scăpăm. 801 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Răzbunarea ta ne dă de gol. Gândește! 802 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Bine, am spus că vorbim despre asta. 803 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 Asta și fac. 804 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Vă rog să veniți cu mine o ultimă dată. 805 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Haide! 806 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Sper că diamantele valorează mult. 807 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Bine. 808 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Cum să nu fim prinși? Nu e nicio pauză. 809 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 - Unde e mașina? - Nu știu. 810 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Trebuia să vină acum cinci minute. 811 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Cinci minute afurisite! 812 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 ALARMĂ DE INCENDIU APASĂ AICI ÎN CAZ DE URGENȚĂ 813 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Dle, rămâneți acolo. 814 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Vine mașina, nicio grijă. 815 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 - Ce naiba se întâmplă? - Nu știu. 816 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 Văd că mașina a întârziat, bine? Trimite alta. 817 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Lasă-mă! Nu mă atinge! 818 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Dle, vă rog. 819 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Nu mă atinge, bine? Lasă-mă să respir. 820 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 E un dezastru! Franța asta afurisită! 821 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Mașina. 822 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Dă-i din cale. Treci prin ei. Netrebnici afurisiți! 823 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Ce naiba? Ia mâna de pe mine! Deschide! 824 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Deschide portiera! 825 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Da? 826 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 A fost un coșmar. Știi cum sunt. 827 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Mă voia, dar pe urmă mi-a dat bătăi de cap. 828 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 M-a ispitit, apoi s-a făcut că ea n-a vrut. 829 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 S-o ia naiba! 830 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Da, nu-ți face griji. 831 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Da, am plătit-o. Bine? 832 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Da, a fost destul. 833 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Abia aștept să urc în avion. Da, am un avion în trei ore. 834 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 În trei ore, da. 835 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Nu-ți face griji, n-o să ne tragă la răspundere! 836 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Am făcut o înțelegere, bine? Am vândut marfa. E în regulă. 837 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Am făcut târgul. Totul e super, da? 838 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Abia aștept să plec din cloaca asta. Ce mama naibii… 839 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Ce naiba? Ce este? Ce-i asta? 840 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Nu! Faceți ceva! 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 - Bine, calmează-te. - Poți să… 842 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Nu mișca, te rog! 843 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Nu, ia-ți arma. Nu… Trebuie să faci ceva. 844 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Sfinte Sisoe, are o… Fă ceva! 845 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Amice… 846 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 - Deschide, nenorocitule! - Bine! 847 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Cine naiba sunteți? 848 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Dă-mi arma. 849 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Dă-mi arma! Dă-o, la naiba! 850 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Am bani. Puteți luat tot. 851 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Ticălosule, desfă picioarele! 852 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Nu? Vino încoace! 853 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Lasă-mă! 854 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Vino încoace! 855 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Ticălosule! 856 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 - Ridică-te! - Bine. 857 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Îl vezi? Uită-te la mine când îți vorbesc! 858 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Vezi ăsta? Desfă picioarele. 859 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Haide! Trebuie să fugim, la naiba! 860 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Niște tipi trag în noi! Trebuie să plecăm! 861 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 - Ce se întâmplă? - Jos! 862 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Cine-s ăștia? 863 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Nu știu! 864 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Hai, trage! 865 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 La naiba! 866 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 E dezastru. Ce facem? 867 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Ce mama naibii? 868 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Nu trage! 869 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, trage! Hai! 870 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 La naiba! 871 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Cine sunt? 872 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Haide! 873 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Fir-ar să fie! Cine e ăsta? Ticălosul! 874 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Haideți! 875 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Grăbiți-vă! 876 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 - Jos! - Ticăloși! 877 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Hai, doborâți-i! 878 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Mai repede, hai! La naiba! 879 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Fir-ar să fie! 880 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 La naiba! 881 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Mai sunt. 882 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Pe bune? 883 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Uite-i, ține aproape! 884 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Fir-ar să fie! 885 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 - Nu ne poate lăsa în pace? - O să fie bine. 886 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Fir-ar să fie! 887 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 La naiba! 888 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Ești sigură? 889 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Băga-mi-aș! 890 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Haide, hai! 891 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 A mai rămas unul! 892 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Bine, bagă mare! Îi pierdem! 893 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Virează la dreapta! La ieșirea asta. 894 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Acolo! 895 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Bine, să n-o pierzi. 896 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 - Nici să nu te gândești s-o pierzi. - Bine! 897 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Hai! Să mergem! 898 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Hai! 899 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 La naiba! 900 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Fir-ar să fie! 901 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 - Mi-a fost frică. - Și mie. 902 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Să nu-mi mai faci asta niciodată. Sau te omor. 903 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Nu plec fără tine. 904 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 A fost cât pe ce, frate. 905 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Ești bine, frate? 906 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Uite acolo! Alege două cărți. 907 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Mi le-ai dat din pachet. 908 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 O să plângi când ne despărțim? 909 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Nu mai face pe durul. Nu te afectează? 910 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 - Deloc. - Ești de piatră? 911 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 O să plâng la duș. 912 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 La duș! 913 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Iubire! 914 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Oameni buni, suntem de acord? 915 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Nimeni nu contactează pe nimeni timp de un an. E important. 916 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 - Bine. - Ne vedem la Dakar peste un an. 917 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Ne vedem la Dakar. 918 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 E ziua plății! 919 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 E prea mult! 920 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Luați de 200, eu iau de 100. 921 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Sunt și dolari! 922 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 O mie! 923 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Cred că sunt mulți. 924 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Trei, patru, cinci… 925 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Șapte… 926 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Unde sunt banii? 927 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Țigara asta pute! - E cătușnică. 928 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 E cătușnică. 929 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Asta e bună. 930 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 - Bună. - Da, la naiba! 931 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Câte carate? 932 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 - Stai! - Dă aici! 933 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Îmi place! 934 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Așa. O să avem mulți copii! 935 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Aici erai! Te-am căutat peste tot. 936 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Ce faci? Te gândești la tipul tău? 937 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Nu, nu e niciun tip. Nu e nimic, a fost doar o aventură. 938 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Sigur, dacă spui tu. 939 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Eu și Pres am început cu o aventură. 940 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Dar au trecut patru ani. 941 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Nu e singurul lucru de sărbătorit. 942 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Cum adică? 943 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Vrem să ne căsătorim. 944 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Ce? 945 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Ne căsătorim, Nono. 946 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Domnișoară de onoare, 947 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 nu-ți da viața peste cap! 948 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Stai, vorbești serios? 949 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Nu pare? 950 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Mă bucur pentru tine. 951 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Mersi, surioară. 952 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Mă bucur mult pentru tine. 953 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Te iubesc mult. 954 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Și eu te iubesc. Du-te și ia-ți iubitul. 955 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Nu e la fel pentru mine. 956 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Vezi tu, are o viață aici, are o fiică… 957 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, am mințit legat de tot. 958 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 - Nu știu, m-am gândit… - La ce te-ai gândit? 959 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Mi s-a părut că ești fericită cu el, fetițo. 960 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Îl iubești, nu? Du-te la el înainte să plecăm. 961 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Târfă afurisită! 962 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Intră! 963 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Trebuie să stau până la zborul următor. 964 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Directoarea a spus că te plătește să găsești jefuitorii de mașini. 965 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Da, dar e complicat. Au dispărut de mult. 966 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Mai vrei o misiune? 967 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Te pot plăti și eu. Ca să-i găsești. 968 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Nu înțelegeți? O să fie complicat să-i găsim. 969 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Nu. Nu chiar. 970 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Îți spun, dar există o condiție. 971 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Bine, ascult. 972 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Vreau ceva definitiv pentru acești jefuitori de mașini. 973 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Cum adică? 974 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Îi vreau morți. Înțelegi? 975 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Nicio problemă. Totul ține de bani. 976 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Bine. Deci, ne-am înțeles? 977 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Asta e pentru tine. 978 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Am pus un emițător lângă diamante. 979 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Nu sunt atât de departe. 980 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Ce faci, Nora? 981 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 M-ai sunat și am venit. Am lăsat-o pe Taïla. 982 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Ce se întâmplă? 983 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Mai știi când ai ajuns la hotel, acum o săptămână? 984 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Un oaspete a fost jefuit de 800.000 de euro. 985 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 - Îți amintești? - Da. 986 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Eu am fost. 987 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Cum adică? Ce tot spui? 988 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Știam că n-o să mă crezi. 989 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Uite. Vezi toate astea? 990 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Asta sunt eu. Și asta, și asta! 991 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Nu știu de ce te-am lăsat să intri în viața mea. 992 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Știu doar că a fost un accident. 993 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Nu înțeleg. 994 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 De ce m-ai chemat aici? Ce caut eu aici, Nora? 995 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Voiam să te rog să… 996 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Voiam să… 997 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Vrei să vin cu tine? 998 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 999 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Ce se întâmplă? 1000 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Am bani. Destui pentru tine, Taïla… 1001 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Nu-mi pasă de banii tăi. 1002 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Vino cu mine. 1003 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Nu, vrei să fug cu tine. 1004 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Nora, nu pot să nu mă gândesc la tine de când ai țipat la mine. 1005 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Mă gândesc la tine tot timpul. 1006 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Dar ce este? 1007 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Dar am un copil. Viața ta e violentă. 1008 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 - Nu. - Ba da, e vorba de violență. 1009 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 S-a terminat, promit. Nu mă părăsi, vino cu mine. 1010 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Jalil, te rog, vino cu mine. Am nevoie de tine. 1011 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 - Nu pot. - Te implor. 1012 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Ai grijă de tine, Nora. Ai grijă de tine. 1013 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nu, ridică-te! Nono! 1014 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Sculați-vă! A venit, trebuie să plecăm. 1015 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Pres, trezește-te, repede! 1016 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Bine. 1017 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Unde este? 1018 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 O să fie bine. 1019 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Lasă mașina acolo. 1020 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Dar, înainte s-o facem, bătrânul trebuie să mărturisească ceva. 1021 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 Încerc să te conving. 1022 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Pleacă imediat cu banii. 1023 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Ți-ai pierdut prietenii, trebuie să rămâi în viață. 1024 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Nu pot să fac asta, Luis. 1025 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Pleacă acum cu banii. 1026 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Ai mai spus asta. 1027 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Voiam doar să fiu sigur. 1028 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Mai am un singur lucru de spus: 1029 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 omoară-i pe ticăloșii ăia. 1030 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Ai să vezi, viața e mai bună când știi că sunt morți. 1031 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 O să dormi mai bine. 1032 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Crede-mă, știu. 1033 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Tu dormi mai bine? 1034 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Ca un bebeluș, scumpo. 1035 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Data viitoare plătești. 1036 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 - Da, dle. - Bine, du-te! 1037 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Mai repede! 1038 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Repede! 1039 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Hei, insigna și tableta. 1040 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Insigna și tableta! 1041 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Nu-mi face rău! 1042 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Mai repede! 1043 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Bine, mișcă! 1044 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Mai repede. Bine, urcă! 1045 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Urcă imediat! 1046 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Nu am timp de asta, urcă! 1047 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Nu… 1048 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 - Toufik, mai repede! - Te rog, nu! 1049 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - ÎN CAMERĂ DEBRA FORD - PLECATĂ 1050 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Ajutor! Nora! 1051 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Scoate-mă de aici! Dă-mi drumul! 1052 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Îmi pare rău, a luat tableta cu datele clienților. 1053 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 N-am putut s-o împiedic. 1054 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 M-a lovit, e înarmată. 1055 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 M-a băgat în portbagaj. 1056 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Avem o problemă. 1057 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Ce se întâmplă aici? Sunteți bine? 1058 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Sunteți… Fir-ar să fie! 1059 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Te rog… îți plătesc cât vrei. Te rog! 1060 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Era celălalt tip. 1061 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Taci! 1062 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Îți plătesc cât vrei. Am un cec… 1063 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Am zis să taci, așa că taci, bine? 1064 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 I-am omorât deja! 1065 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Îmbrăcați-vă, fetelor! 1066 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Ticălosule! 1067 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Câți ani aveți? 1068 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Nouăsprezece. 1069 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Nu mințiți. Câți ani aveți? 1070 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Câți ani au, ticălosule? 1071 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 N-am fost eu, jur, celălalt… 1072 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Haide! 1073 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 O să verific înregistrările de securitate. 1074 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Partea sudică, etajul 2. Liber. 1075 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Întoarce-te. 1076 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Așază-te! 1077 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Ce faci? 1078 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Am spus să te așezi! 1079 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Cheamă-l pe Elias aici. 1080 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Știi că nu o să mă asculte. 1081 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Sună-l și spune-i că sunt aici. 1082 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Veniți. 1083 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Da. 1084 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Vin imediat. 1085 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Nu te uita la mine. 1086 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Haide! 1087 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Haide! 1088 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Las-o jos! Jos! 1089 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Las-o jos. 1090 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Ce faci? Vrei să ne jucăm? 1091 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Nu. 1092 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Bun, să ne jucăm. Unu, doi, trei. 1093 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 La naiba! 1094 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Dă-i drumul! 1095 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Taci, n-ai niciun cuvânt de spus. 1096 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 I-ai făcut-o lui Peter. 1097 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Ce vrei? 1098 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Vreau banii. 1099 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 Și tu îl vrei pe el, nu? 1100 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Dă-mi drumul! 1101 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Nu mișca, gândește-te la fiica ta. 1102 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Bine, îți dau banii. 1103 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Ești o pacoste, Nora. Ești o pată în dosarul meu. 1104 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Poți fura, e în regulă. 1105 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 - Dar ai ales partea greșită. - Ce parte e aia? 1106 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 „Furăm de la bogați.” Ai pierdut toți prietenii. 1107 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Ticălosule! 1108 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 O să pierzi totul, Nora. 1109 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Ți-ai pierdut deja prietenii. 1110 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 O să mori din cauza asta. 1111 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Serios? O să vedem. 1112 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Deocamdată, dă-mi banii. 1113 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Toți, haide! 1114 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Să mergem! 1115 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Haide! 1116 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 De ce n-au venit băieții tăi? 1117 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 De obicei nu ești singur. Ești un laș. 1118 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Fără conversație. 1119 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Nu vrei martori, nu? 1120 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Vezi? Ești fată deșteaptă. 1121 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Păstrezi toți banii? 1122 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Probabil. 1123 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Ești un gunoi! 1124 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Tu și prietenii tăi ați furat mulți bani. 1125 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Până și mie mi se pare interesant. 1126 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Sunt aici. 1127 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Unde „aici”? 1128 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Ai ascuns opt milioane într-un frigider vechi? Pe bune? 1129 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Le-ai jucat o mare festă tuturor. 1130 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Cum mă asigur că nu ne omori? 1131 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Nu poți. Scoate totul. 1132 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Ticălosule! 1133 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Acum! 1134 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Ce vrei? 1135 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Haide, să fugim! 1136 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Bine, ține. 1137 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Mă ocup eu de el, bine? 1138 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Subtitrarea: Anca Tach 1139 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Redactor Cristian Brinza