Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ทุกท่านคะ
ผ่าน
หมอบ
หนึ่งพันแปดร้อย
เปิดหนึ่งใบ
ลงตาม
หมอบ
ลงตาม
หมอบ
- ทุกท่านครับ - สวัสดีค่ะ
เก่งนี่ แทบไม่รู้สึกอะไรเลย
เราตามหาแกมาตั้งนาน แกทำให้หลายคนโมโหโคตรๆ
- ไม่ - เอาน่า
ชอบล้วงกระเป๋าสินะ
ทีนี้เป็นไงล่ะ ไอ้มือซุกซนของแกเนี่ย
ขโมยของในกาสิโนก็ฉลาดอยู่ ขณะเดียวกันก็ไม่ฉลาดเลย
(ด่วน ภารกิจใหม่)
(โรงแรมอิมพีเรียล เหตุปล้นรถ โทรหาด้วย)
แกโชคดีนะ มีเรื่องซะก่อน
เรายังไม่จบเรื่องนะ เข้าใจรึยัง เข้าใจมั้ย
(คาร์แจ็กเกอร์ส)
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- โชคดีนะ พาทริซ - ขอบคุณครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
พวกนั้นจะได้รู้เรื่องนี้แน่
ไม่มีอะไรตรงตามฮวงจุ้ยเลย มาริลินก็ไม่สบายมาก
ไม่ มาริลินไม่เคยใช้ลิฟต์
มันกลัวที่แคบ แค่นี้มันก็เครียดมากแล้ว
แม่ง ยัยนี่จะทำฉันบ้า
ตรงนี้เหรอคะ
สำหรับผู้ติดตามของเรา
กลับกล้องนิดนึงได้มั้ย
ขอมุมแสงดีๆ ด้วย เอาไว้ลงไอจี
ถ่ายเหนือเอวขึ้นไปนะ
สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ
เหล้า ค็อกเทล น้ำอัดลม
ไม่ เราอยากได้อะไรที่สนุกกว่านั้น นายน่าจะรู้จักคนที่มีอะไรผงๆ
รับอะไรดีครับ
โอเค ช่างเถอะ
เจ้าของรถสัปปะรังเคนี่ใคร มีกุญแจมั้ย จะได้ขยับรถ
- ผมไม่รู้ครับ - หมายความว่าไง
อะไรเนี่ย
อะไรกันวะ
- เจ๋งเนอะ - โชคดีมาก
- จะมามั้ย - อืม
คุณพักที่โรงแรมนี้รึเปล่า
ขอสวัสดีก่อน และไม่ ผมไม่ใช่แขก
คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้ ขยับรถด้วย
โทษที แต่ต้องหยาบคายใส่ด้วยเหรอ
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ขยับรถซะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมก็ทำงานที่นี่
งั้นก็ไปจอดใกล้ๆ นี่เหมือนเราที่เหลือ ให้คนอื่นทำงาน
พ่อคะ เธอดูโกรธนะ
ก็ข้างถนนเป็นที่ทำมาหากินของเธอ
พูดว่าไงนะ พูดอีกทีซิ
ฮัลโหล
เรื่องนี้ยังไม่จบนะ
ครับ ใช่ ผมอยู่กับลูกสาวตัวน้อยของผม
พ่อ
โทษที ลูกสาวโตแล้วของผม ใช่
โอเค
เขาทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
ตรงไปสนามบินเลย
ผมมีประชุมอีกที่
- เรื่องสำคัญน่ะ - โอเคค่ะ
- ที่รัก - จ้ะ
- ช่วยฉันทีได้มั้ย - ได้เลย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
เขาเพิ่งออกไป ไปกันเลย
เห็นเขาแล้ว ราว 91 เมตร เลนซ้าย
เล่นงานไอ้ห่านี่กัน
เขาจะมีเรื่องไปเล่าให้เมียฟังแน่
มีสมาธิ และห้ามทำใครบาดเจ็บ
รอฉันสั่งนะ
ไปเลย
แม่ง
อยู่บนถนนไว้
เปิดประตู
ลุยเลย
ถอยไป
- ลงมา - เร็วเข้า ไป
เร็ว นอนลงกับพื้น
- เอามือมา - เออ
นอนลงกับพื้น
เราไม่เป็นไร
ไปกัน
ฉิบหายละ
ลุกขึ้นเร็ว
ปล่อยฉันสิวะ แม่งเอ๊ย
ช่วยด้วยครับ
ที่รัก
หยุด
เป็นอะไรมั้ย
หยุด
ช่วยผมด้วย
เดี๋ยวนะ
บาดเจ็บรึเปล่า
หยุดวิ่ง
- ลุกขึ้น - โอเค
- ลุก ไม่งั้นยิงแน่ - ก็ได้ๆ
อย่าทำร้ายผม
บ้าเอ๊ย ตกใจหมดเลย
เอามานี่ เอาไป
- รหัสล่ะ - ผมไม่รู้
ฉันไม่มีเวลานะโว้ย
ผมไม่รู้ สาบานเลย ผมไม่รู้
บอกรหัสมา
ไม่รู้โว้ย สาบานเลย
เห็นนี่มั้ย
- รหัสอะไร - อย่า หนึ่ง เจ็ด ศูนย์ เจ็ด…
หนึ่ง เจ็ด ศูนย์ เจ็ด เจ็ด เจ็ด ถูกมั้ย ไอ้สวะ
- เอามานี่ - เอ้านี่
วางนิ้วลงไป แตะตรงนี้
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ มันจบแล้วนะ มันจบแล้ว
หันหลัง
เอามือมา
มานี่หน่อย
มีอะไร
ฉิบหาย ไม่ได้นะ เราไม่มีเวลา
เวร ทางขวา
(แผนกต้อนรับ แผนกฉุกเฉิน)
โอเค นิ่งๆ นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ ไม่เป็นไร อย่าหลับนะ
สตีฟ
บ้าเอ๊ย
เวร
ขอโทษค่ะ คุณคะ
รถข้างหน้านั่นของคุณใช่มั้ย จอดตรงนั้นไม่ได้นะ
โทษที พอดีรีบน่ะ
ฉันเพิ่งรู้ว่าเรากำลังจะมีลูกกัน
ก็เลยไม่ทันดู
โอเค ฉันเข้าใจค่ะ
แผลถูกยิง
ครั้งหน้าก็ระวังด้วยนะคะ
ช่วยขยับรถเลยค่ะ
เหลือ 15 นาที เราจะไปสาย
เราถูกจับได้แน่
เรามีแค่ช่วงพักเที่ยงเพื่อจัดการให้เสร็จ หนึ่งชั่วโมง แค่นั้น
เฮ้ย พวกนายมาสาย เป็นห่วงแทบแย่
เวร
โอเครึเปล่า
อืม
เราต้องไปแล้ว
- อืม ฉันโอเค - ว่าไง
ไปกัน
- นายทำดีแล้ว - อืม ไว้คุยกัน
โนร่า พักเที่ยงหนึ่งชั่วโมง แค่หนึ่งชั่วโมง
มีเรื่องอะไร
คุณไม่เคยมาสาย อย่าทำจนติดเป็นนิสัยนะ
สวัสดีครับ
ผมมีพนักงานด้านหน้าแค่คนเดียว
ผมต้องพึ่งพาคุณได้สิ
ฉันก็มาแล้วไง
ใช่ แต่คุณมาสาย ห้ามสายอีก
จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ถือว่าคุณเข้าใจแล้วนะ
ดี ไปได้ ขอบคุณ
คุณผู้อำนวยการ
เอเลียสใช่มั้ย
ใช่ครับ ผมมาเรื่องเหตุปล้นรถ
เราจะทำยังไงดี
เราโทรหาคุณ ทีนี้ไงต่อ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมจะจัดการให้
เราต้องทำมากกว่าจัดการ
ตำรวจหาพวกมันไม่เจอ พวกนักสืบก็ด้วย
ตลอดสี่ปีมานี้พวกมันปล้นเจ็ดครั้งในห้าโรงแรม
ข้อมูลความปลอดภัย รถหุ้มเกราะ ป้องกันไม่ได้เลย
เรื่องนี้ต้องหยุด
คุณต้องยอมรับว่าพวกมันเก่ง
ฉันไม่มีอารมณ์สำหรับเรื่องนี้
ผมต้องคุยกับสาวบริการและเหยื่อ คุณเดเบียส
คุยกับกะหรี่นั่นเลย ฉันไม่สนหรอก
แต่คุยกับคุณเดเบียสไม่ได้ เขาเป็นลูกค้าคนสำคัญ
ชื่อเสียงของเรากำลังเสี่ยง
อยากให้ผมหาตัวพวกมันมั้ย ผมต้องคุยกับเหยื่อ
แค่กะหรี่นั่น
ผมต้องการข้อมูลทุกอย่าง เรื่องแขก พนักงาน
- และทุกคนที่คุณจ้าง - ได้
และผมอยากได้ห้อง 110 ผมเคยชินน่ะ
คุณจะเก็บความลับมั้ย
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของบริการผม
พอเจอพวกมันแล้ว เราจะทำยังไง
ผมจะให้คุณตัดสินใจ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเงิน
- บาย เลอซองต์ - บาย โนร่า
ไง อิบรา บาย
ไง พวก
โห ได้กลิ่นเซเลอรี่เลย
ไง โนร่า
เป็นไงบ้าง
- ดี คุณล่ะ - ดี คืนนี้โชคดีนะ
โนร่า
- บาย - บาย โนร่า
โชคดีนะพวก
อืม ขอบคุณ
- รักทุกคนนะ บาย - ของร้อน
(เฉพาะพนักงาน)
บาย สาวๆ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณ เช่นกัน
โทษนะครับ
โทษที สบายดีมั้ย
สบายดี
จำผมได้มั้ย
จำได้สิ
เจอลานจอดรถมั้ย คราวนี้จอดถูกที่แล้วนะ
ครับ ว่าแต่ ผมขอโทษ…
ทำไม อยากพูดอะไรเหรอ
คุณเองก็พูดจาไม่ดีเหมือนกัน
งั้นฉันผิดเหรอ
เปล่า
ฟังนะ ผมจะทำงานที่นี่ บางทีเราอาจ
- เริ่มต้นใหม่แบบเป็นมิตรขึ้น - ได้สิ
แต่ตอนหาว่าฉันหากินข้างถนนไม่เป็นไรงั้นสิ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
โอเค ฉันฟังอยู่ ว่ามาสิ
มันไม่ได้มีระดับนัก แต่คุณอารมณ์เสีย
- คุณเหมือนหมาพิตบูลตัวเล็กๆ - หมาพิตบูลตัวเล็กๆ
โอเค คุณไม่ได้ช่วยให้ตัวเองดีขึ้นเลย
- ไม่ได้ช่วยให้ผมพ้นผิดเลยสินะ - ใช่
นี่เป็นคืนแรกของผม
ทีมดูนิสัยดี เราอาจเริ่มต้นใหม่ได้
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณเป็นการขอโทษได้มั้ย
- เลี้ยงเครื่องดื่มฉัน… - ใช่
- ได้สิ - เหรอ
แต่ฉันดื่มนมถั่วเหลืองเท่านั้น
และไม่ดื่มกับคุณ
แถมฉันก็ยุ่งมากกับงานข้างถนน ไปไม่ได้หรอก
ราตรีสวัสดิ์ โชแปง
ผมไม่ได้ชื่อโชแปง ผมชื่อจาลิล
งั้นเหรอ ฉันไม่สนหรอก
แล้วคุณชื่ออะไร
ยัยนี่บ้าดี
ให้ตายสิ
ลูอิส ว่าไง
วันนี้หล่อนะ
ก็ฉันรู้ว่าเธอจะมาไง
โอเค
ไง ลูอิส
ว่าไง พ่อเบิ้ม
ผมสบายดี คุณล่ะ เป็นไงบ้าง
ยังอยู่ดี ว่าไง ลูอิส
ได้ยินว่าเจอปัญหา มีผู้หญิงบาดเจ็บเหรอ
สตีฟบอกอะไรคุณเนี่ย
เขาขี้กังวล โดยเฉพาะเรื่องเธอ
เขาโทรหาคุณเหรอ ปากโป้งชะมัด
ฉันจัดการแล้ว พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเป็นเรา
เธอเพิ่งเริ่มฤดูกาลใหม่ จะให้เป็นที่สังเกตแบบนั้นไม่ได้
อย่าบ่นน่า คุณก็เหมือนกัน
รถเป็นไงบ้าง
ไม่มีปัญหาเลย มันทำงานได้ดีตอนอยู่บนทางหลวง
ถ้าทำแบบนั้นในโมนาโก ก็คงไม่น่ากลัวนัก
แต่ตอนอยู่โมนาโก เธอไม่พร้อม
ฉันยอมรับเลยว่าเธอเก่งขึ้น
- ฉันเอาไปไว้กับที่เหลือนะ - ค่ะ อะนี่
นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะลุง
นี่ของคุณ
ยินดีเสมอ โนโน่ แล้วครั้งหน้าก็ที่นี่เหรอ
ค่ะ พวกเขาจะคิดไม่ถึงว่า เราจะลงมือครั้งสุดท้ายที่เดิม
คงจะดีถ้าเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ
ไม่เหมือนสามครั้งก่อน
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้น่า
เชื่อใจฉันนะ
โนโน่ คุยเรื่องนั้นได้มั้ย
- ไม่ อย่าเริ่ม - ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
จริงเหรอ นายเอาแต่พูดเรื่องหญิงบริการ
ย้อนกลับไปได้ ฉันก็จะทำอีก
ใช่ไง นั่นแหละปัญหา
อย่าโกรธสิ ที่รัก เราพูดเพราะหวังดีนะ
หวังดีเหรอ พวกนายกำลังตำหนิฉัน
เปล่า เราแค่คุยกันเฉยๆ ใช่มั้ย
- เห็นมั้ย ใจเย็นน่า - นายมีปัญหาอะไร
- นั่นไม่ใช่ปัญหา… - แล้วอะไรล่ะ
เราทำแบบนี้มาสี่ปีแล้ว
เราไม่เคยถูกจับได้เพราะเรารอบคอบ
เราวางแผนทุกอย่าง ตัดสินใจทุกอย่างด้วยกัน
เราพูดเสมอว่า…
ให้ใจเย็นๆ
ก็มันเป็นเหตุสุดวิสัย
เราไม่ได้ยิงผู้หญิงคนนั้น
แต่เราต้องระวัง ไม่งั้นได้ซวยแน่
เราตัดสินใจอย่างครอบครัว
ใช่ ด้วยกัน เพราะงั้นเธอห้ามตัดสินใจเอง
นายมีปัญหาอะไร
- นายดูถูกฉัน - เธอก็ด้วย เธอคึกเกินไป
เราคุยกับเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
เอาเป็นว่าระวังตัวไว้
เรารู้ว่าที่โรงพยาบาลมีตำรวจ สตีฟบอกเราแล้ว
พวกนายทำฉันไมเกรนขึ้น
ฉันจะจบบทสนทนานี้ ไม่มีคำว่า "ถ้า" หรือ "แต่"
แต่ละงานเราเปลี่ยนชื่อตลอด
เราเช่าห้องด้วยชื่อปลอม
และเราก็ปล้นรถช่วงพักเที่ยง เพราะงั้นเราไม่ถูกจับได้หรอก
เราทำทั้งหมดนั่นได้ยังไง
นั่นสิ ยังไง
- ฉันถามพวกนายอยู่ - บอกมาสิ
ไม่รู้สินะ
- ฉันถามนาย - ยังไง
- บอกมา
- แล้วไง - บอกสิ ยังไง
- ฉันจะบอก ใจเย็น พวก - บอกมา
ทำไมเราถึงทำสิ่งนี้
เพราะฉันเป็นคบขับรถที่เก่ง และจัดการพวกเขาได้ในหนึ่งชั่วโมงไง
- โอเค ขอบใจ บาย - ดี
- เก่งสุดๆ - ไม่เอาน่า
หนึ่งชั่วโมงได้ หนึ่งชั่วโมง 40
- ถามจริง - ไม่มีทาง สี่นาที
เออ นายมีปัญหาอะไร สตีฟ
- รู้มั้ยฉันอยากได้อะไร - ไม่รู้
- การต่อสู้ดีๆ - โอเค
- เออ - เออ
ถอดแจ็กเก็ตออกเลย
- เธอด้วย - ถอดออกสิ
ถอดของเธอสิ
ถอดแจ็กเก็ตนายออก
ก็ได้ ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
อืม
แค่นั้นล่ะ ดี
ทีนี้คุยเรื่องครั้งสุดท้ายได้มั้ย
- ได้สิ ปล้นครั้งสุดท้าย - ได้
เราน่าจะใจเย็นๆ หน่อยนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ฉันจัดให้
โอ้โฮ โซอี้
ยิงรัวเลยนะ
โทษทีที่ทำให้คุณตื่น เรามีเวลาไม่มาก
เป็นไงบ้าง
คุณเป็นใคร
ผมกำลังสืบคดีปล้นอยู่ ผมมีสองสามคำถาม
คุณไม่ใช่ตำรวจ
นี่ นั่นไม่จำเป็นหรอก
ฉันคิดว่าจำเป็นนะ
โอเค คุณไม่ใช่คนโง่
เปล่า ฉันโง่ได้ถ้าจำเป็น ขอบคุณ
ที่จริงการทำตัวโง่เป็นงานของฉัน
งั้นเหรอ
คอยบอกว่าพวกเขาหล่อ ลีลาเด็ด
แล้วพวกเขาก็จะจ่ายให้อย่างงาม
นั่นแหละงานของฉัน
แต่งานคุณเกือบทำให้คุณตาย
เห็นหน้าโจรปล้นรถมั้ย
ไม่ พวกเขาใส่หน้ากาก
โอเค บอกผมมาทุกอย่าง
ฉันจะบอกทุกอย่างถ้าคุณจ่ายฉัน
คุณแต่งตัวเป็น
อย่าถือสานะ แต่ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่นายใหญ่
เพราะงั้นไปคุยกับเจ้านายคุณซะ
ถามพวกเขาว่ายอมจ่ายแลกข้อมูลของฉันมั้ย
ได้
คุณตัดสินฉันได้ ฉันไม่สน
ผมไม่ตัดสินคุณหรอก
แล้วเป็นไปได้มั้ย
ทุกอย่างเป็นไปได้
ผมช่วยเรื่องคุณได้
แต่ก็ทำให้มันแย่ลงได้เช่นกัน
- จริงเหรอ - ใช่
อย่างลูกชายคุณที่อาศัยอยู่กับแม่คุณ
เขายังเล็กมาก อายุเท่านั้นกำลังน่ารักเลย
ก็ได้
ผมอยู่ที่โรงแรมแกรนด์ ห้อง 110
ออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่ มาหาผม
แล้วถ้าฉันเปลี่ยนใจล่ะ
ผมไม่ใช่ตำรวจ ผมเลวร้ายกว่านั้นเยอะ คุณอาจเสียใจได้นะ
ฉันเสียใจไปแล้ว
- เรียกเราเหรอคะ - ไว้เจอกัน ลอร่า
พอเธอออกไปตอนหมดฤดูกาล
ใครจะถักเปียให้เธอล่ะ
- เธอไง เธอจะไปกับฉัน - แหงล่ะ
แล้วใครจะดูแลลูกๆ ฉัน
พวกเขามาด้วยก็ได้ ทุกคนจะมาด้วยนะ
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
หากพระเจ้าทรงประสงค์
- โอเค - ที่รัก โอเค เสร็จแล้ว
- จริงเหรอ - เธอสวยมากเลย
- ขอบคุณ - อย่าลืมอาหารนะ
- คงน่าเสียดายแย่ - เยี่ยมเลย
- น่ากินจัง ขอบคุณ - นี่ ไปได้แล้ว
- รักนะ - รักนะ
นั่งรถเมล์ระวังๆ ด้วยล่ะ
ฉันปกป้องตัวเองได้
ฉันรู้ แต่เธอไม่มีทางรู้หรอก
รักนะ ควีนของฉัน ราตรีสวัสดิ์
- รักนะ ที่รัก - รักนะ
- เธอต้องอยากเจอลูกอยู่แล้ว - ค่ะ
เดี๋ยวพ่อมานะ
- สวัสดีครับ - อธิบายหน่อยซิ
พี่เลี้ยงเด็กเพิ่งยกเลิกน่ะ
ผมเล่นแค่สองชั่วโมงเอง
แกเล่นแท็บแล็ตอยู่ ไม่กวนใครแน่
- คุณเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่นะ - ผมรู้ ผมขอโทษ
- เห็นเด็กๆ ที่นี่มั้ย - ไม่ ผมรู้ครับ
ผมจะอธิบายให้ฟังละกันนะ
ที่นี่เป็นโรงแรมหรู ไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็ก
หาทางออกอื่นซะ
ถ้าคุณทำงานของคุณไม่ได้ก็บอกมา ผมจะได้หาคนอื่น
แค่คืนนี้เท่านั้นครับ
ผมรับปากว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมพูดจริงๆ
ฉันดูแลแกให้ได้นะ ฉันเลิกกะแล้ว
อย่ายุ่ง
ฉันแค่พูดเฉยๆ ว่าช่วยได้ จะไม่มีใครเห็นแก
พวกคุณจะทำให้ผมบ้า
ขอบคุณ คุณช่วยชีวิตผมเลย
ไม่เป็นไร เราจะอยู่ที่ลานจอดรถนะ รู้ใช่มั้ยว่าอยู่ตรงไหน
ครับ ขอบคุณ
ลูกรัก พ่อไม่มีทางเลือก
ลูกจะอยู่กับเธอก่อนนะ ลูกมีมือถือ ทำตัวดีๆ ด้วย
พ่อจะทิ้งหนูไว้กับเธอจริงๆ เหรอ
ขอร้องนะพ่อ หนูไม่ชอบเธอ
พ่อรู้จ้ะ แต่พ่อไม่มีทางเลือก
ดูสิ เธอโกรธแล้ว เธอจะตะคอกใส่หนู ขอร้อง
(นิติวิทยาศาสตร์)
(2 เลอบูร์เกต์ มือสมัครเล่น)
(7 เดเบียส 2023 - บีอาร์ริตซ์)
(มือโปร)
ฉันตามหาคนขับรถ ฝีมือดีสุด
ขับเร็ว นักปล้น มือโปร
ส่งรายชื่อให้ฉันได้มั้ย
ขา ปัง เธอเต้นเก่งมาก
ฟรีสไตล์ ใช่ ไทล่า เธอเต้นเป็น
ชนมือ
เท้าข้างนึง อีกข้าง
ดี
โอเค
- ตรงนี้ค่ะ - อะไรนะ โอเค
คุณจอดตรงนี้ได้ หูหนวกเหรอ
โอเค ฉันไปนะ
- โนร่า - ว่าไง
คุณมีแฟนมั้ยคะ
นี่ ถามแบบนั้นไม่ได้นะ ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรน่า หนูถามเธอได้
ใช่ แกถามฉันได้ค่ะ
ไม่ ฉันไม่มีแฟน รู้มั้ยว่าทำไม
- ไม่รู้ - ฉันไม่มีเวลา
ฉันยุ่งเกินไป ฉันต้องจัดคอนเสิร์ตเคป็อป
แล้วไหนจะแฟชั่นโชว์อีก
ฉันต้องให้ลายเซ็น เสมอเลย มีไม่ได้หรอก ฉันยุ่งเกินไป
ขอบคุณที่ขับรถมาส่งนะ
ยินดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไทล่า
ค่ะ เจ๋งดี
ส่วนพ่อก็ยินดีเหมือนกัน ถึงแม้หน้าตาจะไม่ให้
- หน้าตาเขาไม่ให้เลย - โอเค ก็ได้
เจอกันครั้งแรกคุณดูไม่ยินดีเลย มันแย่มาก
ขอบคุณ
โอเค ไปนะ
- บาย - บาย
- บาย ไทล่า - บายค่ะ
หนูชอบเธอนะ
(ถังสารเคมี)
ปล่อยฉันออกไป
ปล่อยฉันสิวะ
- ยังไง - อะไร ไม่ใช่เรานะ
เงินที่ได้จากโรงแรมอยู่ไหน
โรงแรมอะไร เราไม่ได้ปล้นโรงแรม เราปล้น…
ทีนี้พร้อมรึยัง ฉันฟังอยู่
ตอนเกิดเหตุปล้นรถ เราไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันอยู่สเปน
ดูในมือถือฉันสิ ฉันมีวิดีโอ
ดูสิวะ ฉันสาบาน เราไม่ได้อยู่ที่นี่
รหัสอะไร
สามหนึ่งหนึ่งสอง เราไม่ได้อยู่ที่นี่
บอกฉันเรื่องทีมนี้ซิ
เราไม่รู้จักพวกมัน
พวกมันไม่ใช่คนที่นี่ แต่พวกมันบ้า
บอกมาก่อนที่ฉันจะหมดความอดทน บอกมาสิ
ฉันไม่รู้ ฉัน…
เออ ก็ได้
ไม่ เดี๋ยว
เราทำงานนึง ปล้นสาวอเมริกันเมื่อสองปีก่อน
สาวคนดัง
รีบเล่าสิ
ก็ได้ เราจ่ายเงินภารโรงของโรงแรมที่เรารู้จัก
เขาให้แผนการเดินทางของเธอ เวลาเช็กเอาต์ของเธอ
รวมถึงข้อมูลการรักษาความปลอดภัยของเธอ
ตอนนี้ภารโรงนี่อยู่ไหน
เขาติดคุกได้ปีนึงแล้ว โดนจับข้อหาอะไรสักอย่าง
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะสืบภายในโรงแรม
พวกมันได้ข้อมูลจากคนในนั้นเพื่อปล้น
เป็นความจริงนะ
ถ้าฉันโทรหา รับสายด้วย
ไม่งั้นฉันจะไปหานาย
(การประมูลครั้งที่ 53)
(สถานะการจอง)
(215 ปีเตอร์ แวนเดอร์วิลท์ 401 เดบรา ฟอร์ด)
(ซีอีโอระบบป้องกันภัย)
(ฟอร์ด อาร์มาเมนต์ส เดบรา ฟอร์ด)
ครัวซองต์เป็นไงบ้าง
ว่าไง
มันเป็นโอกาสที่ดีนะ เพรส คิดว่าไง
ต้องเดบรา ฟอร์ดเลย ทุกคน
- เหรอ - แน่นอนสิ
เดี๋ยว คนอังกฤษรวยกว่าไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ยัยนั่นค้าปืน แค่เหตุผลนั่นเราก็ควรปล้นนางแล้ว
ไม่ แต่โปรไฟล์นางดีนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นผู้หญิง
จะพูดอะไร
ปกติมักเป็นผู้ชายที่ทำงานด้านนี้
เหลวไหล เงินก็คือเงิน
ถ้าโหดเหี้ยมพอ หาเงินที่ไหนก็ได้
และเราก็จะเอาเงินของนาง ไม่มีปัญหา
สำหรับครั้งสุดท้าย เราทำอะไรที่ต่างไปดีมั้ย
หมายความว่าไง
เราต้องปล้นให้ได้สองเท่าจากที่เคยได้
เราจะเอามาให้ได้มากที่สุด
พูดได้ดีเลยน้อง ฉันเห็นด้วย
ต้องงี้สิ
งั้นเราก็มีงานเพิ่มนิดหน่อย
- ทุกคนโอเคมั้ย - ดูเธอสิ บอส
เวลาฉันตัดสินใจ พวกนายก็ไม่พอใจ เหลือเชื่อเลย
นั่นเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
ไม่เอาน่า
มานี่ ที่รัก ไปสั่งสอนเขาหน่อย
ใช่
ขอโทษครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ขอวิสกี้แก้วนึง ขวดไหนดีสุด
ผมมีวิสกี้ 25 ปีครับ
ซิงเกิลมอลต์รึเปล่า
แน่นอนครับ มีกลิ่นควัน แรงนิดๆ
เอาอันนั้นแหละ
ใส่เปลือกส้มด้วย
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ
นายเองก็เก่งมาก
ขอบคุณครับ ผมรักงานของผม
นี่ครับ
ลงบิลห้อง 110 นะ ส่วนนั่นสำหรับนาย
ขอบคุณมากครับ
ชงได้ดีมาก
ก็บอกแล้วไง ผมรักงานของผม
คุณเองก็ชอบงานของคุณใช่มั้ย
เอาเป็นว่าฉันทำมันได้ดี
นี่ บ๋อย
ฉันอยากปาร์ตี้ว่ะ
- ขอแบบดีที่สุดนะ - ได้เลยครับ
ขอบคุณ
จะไม่ดื่มให้หมดก่อนเหรอ
ไม่ ฉันมีงานต้องทำ
นี่ เร็วสิ เริ่มปาร์ตี้ได้แล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณไม่ต้องขับรถไปส่งฉันทุกคืนก็ได้
ผมอยากพาคุณไปที่อื่น
หมายความว่าไง
คุณคงนึกไม่ออกว่ามันยากสำหรับผมแค่ไหน ที่มาถามคุณเรื่องนี้
ช่วยตอบผมได้มั้ย มันจะช่วยให้โล่งใจมาก
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดก่อน
แปลว่าตกลงใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
ลืมตาได้รึยัง
ยังก่อน เดี๋ยวผมไปหา โนร่า
คุณจะไม่สับฉันเป็นชิ้นๆ แล้วยัดใส่กระเป๋าใช่มั้ย
ไม่
โอเค ผมพร้อมแล้ว
ลืมตาได้รึยัง
- ยัง - โอเค เยี่ยมเลย
ทีนี้…
- มานี่ - ฉันกลัว
เดี๋ยว อย่าลืมตานะ
- นั่นล่ะ มาทางนี้ - เดี๋ยว ฉันกลัว
ไม่ไว้ใจผมเหรอ
ไม่ได้จะให้ฉันกระโดดออกจากเครื่องบินใช่มั้ย
มาเถอะ
มาเร็ว อีกก้าวเดียว
ลืมตาได้
ผมอยากพาคุณไปกินมื้อค่ำ แต่ร้านอาหารยังไม่พร้อม
ถามจริง
อะไร ไม่ชอบแนวงานเต้นรำโรงเรียนเหรอ
มีสตรอว์เบอร์รีทากาดาและทุกอย่างเลย
ใช่ ฉันชวนเกวนดัลห้องสี่บีไว้ เขาจะมากับพ่อแม่เขา
โอเค
- นมถั่วเหลือง บ้าน่า - ผมเป็นผู้ฟังที่ดี
เห็นอยู่ ไทล่าเป็นไงบ้าง
แกสบายดี อยู่กับป้าๆ น่ะ
ตอนกลับบ้านไปผมโดนสอบสวนแน่ แต่ไม่เป็นไร
คุณแค่พาฉันมากินมื้อค่ำ
ผมไม่ได้พาใครไปไหนมานานแล้ว
แหงล่ะ
ไม่ พูดจริงนะ
เรื่องคุณเป็นไงมาไง
หย่าแล้ว แต่งงานแล้ว แยกกันอยู่ นอกใจ อันไหนเหรอ
ผมเป็นพ่อม่าย
เชื่อตายล่ะ
เรื่องจริงนะ ผมเป็นพ่อม่าย โนร่า
จริงเหรอ
ไทล่าอายุสองขวบตอนแม่แกตายจากโรคมะเร็ง
ผมเลี้ยงแกมาคนเดียว
กับพวกป้าๆ ด้วย พี่สาวแม่ของแกน่ะ
ผมซึ้งใจที่มีพวกเธอ พวกเธอเป็นคนดี แค่นั้น
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ - ไม่เป็นไรครับ
ผมอยากบอกคุณเร็วกว่านี้ แต่ก็บอกไปละ
เพราะผมชอบคุณ คือว่าคุณเจ๋งดี
คุณชอบฉันงั้นเหรอ
ใช่ ผมไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานมาก
หมายความว่าไง
สิ่งนี้น่ะ
ความดึงดูดใจ เวลาคุณเป็นแบบนี้ ไม่ได้โมโห
คุณกำลังทำได้ดีเลย พูดเรื่องนั้นทำไม
โอเค ผมจะหยุด
โอเค ฉันจะลองบางอย่างนะ
อะไรเหรอ
ฉันจะลองบางอย่าง
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ใกล้อีก
จะจูบผมเหรอ
เปล่า ฉันมีเรื่องจะบอกในปากคุณ
ไม่เอาน่า ฉันอายที่จะทำแบบนั้นนะ
โอเคมั้ย
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
มีห้องว่างให้ฉันมั้ย
อะไรนะ
เช็กให้ทีสิว่ามีห้องไหนว่างมั้ย
- ถามจริง - อย่ามองฉันแบบนั้น
- มันแปลกๆ - นั่นเขาเหรอ
อย่ามองเขาสิ
เธอทำตัวแปลกๆ เธอจะทำให้เขาอึดอัดนะ
- เธอสิแปลก - หยุดเลย
- ห้อง 312 - สามหนึ่งสอง
รักเธอนะ
จ้ะ ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี รักนะ
เดี๋ยว
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่ชอบแบบนี้
แผลเป็นของคุณ
คุณไม่ต้องเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ผมฟังก็ได้ ผมแค่อยากจูบมัน
ถ้าคุณไม่อยากให้ทำ ผมก็จะไม่ทำ
คุณทำงานแผนกไหนครับ
ร้านอาหารค่ะ
ทำงานที่นี่ทุกฤดูกาลรึเปล่า
ฤดูกาลที่สองค่ะ
- ชอบที่นี่มั้ย - ชอบค่ะ
เห็นอะไรที่ผิดปกติบ้างมั้ย
ไม่เห็นนะคะ
บอกมา ไม่งั้นฉันเด็ดหัวเธอแน่
ทำไมต้องก้าวร้าวด้วย
ทำไมหน้าตาสดใสจังล่ะสาว เธอดูเปล่งปลั่ง เพราะนักเปียโนนั่นเหรอ
ใช่ ฉันงานเข้าแล้ว
โนร่า เธอเปิดห้องนอนกับผู้ชาย ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน อะไรเนี่ย
ฉันรู้ๆ มันบ้ามาก
ใช่
แต่ฉันอ่านเจอมา
"เราไม่ได้พบคนบางคน เราจดจำพวกเขาได้"
เธอเข้าใจมั้ย
โห จริงจังกับบทความแมรีแคลร์เบอร์นั้นเลย
ฉันไม่คุยกับเธอละ พอเลย กวนโอ๊ยชะมัด
ฉันซวยแล้ว เพื่อน
ที่รัก เอาจริงนะ สนุกเต็มที่เลย เธอสมควรได้รับมัน
เธอเจอผู้ชายดีๆ มันอาจเป็นสัญญาณก็ได้
ค่อยๆ ดูไป อย่าคิดมาก สนุกกับมัน
จริงด้วย ขอบใจนะ
ยินดี นั่น 50 ยูโรจ้ะ
แพงชะมัด
- แพงมากเลย - ใช่ แพงสุดๆ
ขอบคุณ โชคดีค่ะ
(หญิงบริการมาแล้ว เธอเห็นฉัน)
โนร่า
ค่ะ โทษที
อีก 30 นาทีไปที่ห้อง 110 นะ
ไปทำไมคะ
เราไม่ถามคำถาม จริงมั้ย
ฝ่ายจัดการถามหาคุณ ก็แค่ไป แค่นั้น
เหลือเชื่อเลย
ดูที่รูปสิ ถ้าจำใครได้ก็บอกมา
พวกเขาใส่หน้ากาก
ลองดูก่อน
ไม่ต้องรีบ
ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นพนักงานรับรถ มีคำสั่งให้ฉันมาที่นี่
แป๊บนะ
ฉันดูแล้ว ไม่มีประโยชน์เลย
พวกเขาใส่หน้ากาก ฉัน…
โอเค คำถามสุดท้าย โจรพวกนั้นเป็นผู้ชายรึเปล่า
ว่าไงนะคะ
คุณไม่เห็นหน้าพวกเขา แต่คงเห็นรูปร่างพวกเขา
ดูอย่างหญิงสาวคนนี้สิ
รูปร่างเธอไม่เหมือนผู้ชาย
ฉันเคยเห็นผู้ชายที่รูปร่างเหมือนเธอ
แต่ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายหมดนะ
ขอบคุณ ลอร่า คุณไปได้ละ
โนร่าใช่มั้ย
- นั่งสิ ใช้เวลาไม่นานหรอก - ค่ะ
ผมเอเลียส ทางโรงแรมจ้างผมมา
คุณรู้เรื่องที่แขกโดนปล้นรถมั้ย
รู้ค่ะ
วันนั้นคุณเห็นเขามั้ย
ฉันเป็นพนักงานรับรถ ต้องอยู่ที่ประตู คิดว่าเห็นค่ะ
จำได้มั้ย
แขกน่ะเหรอ
ไม่ค่ะ มีแขกเยอะมาก แต่รถ…
รถเหรอ
บางครั้งพวกเขาก็ขับรถหรู อย่างปากานี บูกัตติ
โอเค
คุณจำรถได้มากกว่าที่จำคนได้เหรอ
ใช่ค่ะ พวกรถหรูๆ
ทำไม ชอบรถหรูเหรอ
ก็ไม่ขนาดนั้น ฉันแค่ขับรถไปจอด
มันนั่งสบาย
ฉันแค่ทำงานของฉัน
นั่งสบาย
การใช้ชีวิตหรูหรามันแพงนะ
ค่ะ แต่นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน
แบบนี้มันช่วยหลีกเลี่ยงสิ่งล่อใจ
คุณเป็นพนักงานตามฤดูกาลใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
พวกโจรปล้นรถเกือบฆ่าผู้หญิงที่คุณเพิ่งเจอ
พวกมันปล้นแขกของโรงแรมนี้ และตัดอวัยวะเพศเขา
โอเค
พวกมันทำพลาดมหันต์
พวกคนรวยชอบแก้แค้น มันเป็นเรื่องของหลักการ
พวกเขาจะตามหาพวกมันและทำให้พวกมันชดใช้
คือผมจะหาพวกมันให้เจอ พวกเขาจ้างผมให้ทำแบบนั้น
ผมทำงานเก่งมากด้วยนะ
นี่ ฉันไม่เข้าใจ ฉันเป็นแค่…
พนักงานรับรถ ใช่ ผมรู้ ได้ยินแล้ว
ขอบคุณ คุณไปได้แล้ว โนร่า
โอเค งั้นเราต้องหายตัวไป
ไม่รู้เหรอว่าถ้าเราทำแบบนั้น เราตายแน่
เขาไม่มีหลักฐานเรื่องเรา
เวร พรุ่งนี้ฉันต้องคุยกับเขา แล้วนายล่ะ สตีฟ
ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเลย
แต่เขาซักทุกคนเลย
ที่นี่มีพนักงานตามฤดูกาล 120 คน
เขาไม่หยุดหรอก
- จะทำไงดี - ไม่ต้องทำอะไร อยู่นิ่งๆ
หญิงบริการพูดอะไรมั้ย
ไม่เลย นางโกหก ฉันมั่นใจว่านางจำฉันได้
ทำไมนางไม่พูดล่ะ
อาจเพราะเราช่วยนางมั้ง
อย่าทะเลาะกันน่า
เอาเรื่องนี้ก่อน เรามีซีวี แผนเดินทาง
เราทำตามแผน เราจะปล้นนักธุรกิจหญิง
นางได้รับค่าคอมฯ เป็นเงินสด เราปล้นมาแล้วก็หนีไป
ใช่ ฉันไปเช็กห้องนางแล้ว
เงินอื้อซ่าเลย นางอาจเป็นทางหนีของเรา
ไม่เอาน่า ทุกคน เรามีเงินมากพอแล้ว
ไม่อยากแค่หนีไปใช้เงินสบายๆ เหรอ โนโน่
ขอโทษค่ะ มีคำสั่งให้ฉันมาทำความสะอาดห้อง
ไม่เป็นไร
ฉันมาทีหลังก็ได้ค่ะ
ไม่ ทำไปเถอะ
ค่ะ
ไม่ต้องห่วง
ทีมรักษาความปลอดภัยพร้อม เรามาถึงแล้ว
ครับคุณผู้หญิง
ครับ
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้น
อย่ายุ่ง เรายังพยายามทำให้เธอสงบอยู่
อย่ามาจับฉัน เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไร
เธอบอกอะไรบ้าง
ให้เวลาเธอหน่อย
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
เธอตกลงมั้ย เขาบอกว่าเขาไม่ได้ข่มขืนเธอ
- เธอตีเขาก่อน แต่… - ไม่มีคำว่า "แต่" เขาเป็นแขกคนสำคัญ
ให้เธอตกลง ไม่งั้นฉันไล่เธอออก เข้าใจมั้ย
เรื่องมันจะยุ่งยากนะ
ไม่ ทูฟิค นี่มันหน้าที่คุณ
ฉันไว้ใจคุณได้มั้ย หรือฉันควรหาคนอื่นมาทำแทนคุณดี
ไม่ครับ ผมจัดการให้
ดี เขาจะจ่ายค่าชดเชย เข้าใจมั้ย
ครับ
โอเค ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
เธอเห็นอะไร
มีอะไร
นี่เงินที่เราตกลงกันไว้
ประตูทางออกอยู่ตรงนั้นนะคะ
มาเถอะ
ฉันจะจัดการสถานการณ์เอง ให้ทุกคนออกไป
ได้ครับ
เราอยู่นี่นะ ใจเย็นๆ
ตกลงเรียบร้อยนะ แน่ใจใช่มั้ยว่าเธอจะไม่พูดอะไร
แน่ใจค่ะ
รถจะมาเมื่อไหร่
ยี่สิบห้านาทีค่ะ
อย่ามาสายละกัน
ไม่สายค่ะ
เชิญค่ะ
- มาทำอะไรที่นี่คะ - คุณโอเคมั้ย
ค่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณดูอารมณ์ไม่ดี
ไม่มีอะไร ฉันโอเคค่ะ
เธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ
- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
- ให้ไปส่งเธอมั้ย - ไม่ต้องค่ะ
- ผมไป… - ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง
- โอเค งั้นผมไปนะ - จาลิล
อย่าทำอะไร ใจเย็นๆ
เขากำลังไปแล้ว
เราไม่พร้อม เราไม่รู้ว่าพวกเขามีอาวุธมั้ย
ปีเตอร์ แวนเดอร์วิลท์ ลูกชายพ่อค้าเพชร เราพร้อมจัดการเขา
เขามาที่นี่เพื่อซื้อเพชร เงินเขาเยอะ เราจะเอาทุกอย่าง
พวกนายจะได้ส่วนแบ่ง ฉันจะเอาของฉันให้อูมู
เราเคยพูดไว้ว่าไม่ปล้นเพชร มันยุ่งยากเกินไป
แต่ลูอิสจัดการมันได้
เยี่ยม ถ้าลูอิสว่างั้นนะ
เราไว้ใจเขาได้
ไม่ ฉันเห็นด้วยกับสตีฟ มันเสี่ยงเกินไป
ใช่
ฉันไม่เข้าใจ มีปัญหาอะไรกัน
เห็นอยากให้งานสุดท้ายเป็นงานใหญ่นี่
ถ้าเธอทำ เราจบเห่ พวกนั้นรู้จักหน้าเรา เราหนีไม่รอดแน่
การแก้แค้นเธอจะทำให้เราถูกจับ คิดหน่อย
โอเค ก็ได้ เราบอกว่าจะคุยเรื่องนี้
ฉันกำลังทำแบบนั้นอยู่
ฉันกำลังขอให้พวกนายช่วยฉันเป็นครั้งสุดท้าย
เถอะน่า
หวังว่าไอ้เพชรห่านี่จะมีค่ามากนะ
โอเค
จะทำยังไงไม่ให้ถูกจับ ไม่มีช่วงพักแล้ว
- รถอยู่ไหน - ไม่ทราบครับ
มันควรจะมาถึงตั้งแต่ห้านาทีก่อนนี่
ห้านาทีก่อน
(สัญญาณไฟไหม้ กดตรงนี้เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน)
ไปอยู่ตรงนั้นครับ
รถของคุณกำลังมา ไม่ต้องห่วง
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่ทราบครับ
รถแม่งมาสาย ส่งคันอื่นมา
อย่ามาจับ อย่าจับฉันสิวะ
ขอร้องล่ะครับ
อย่าจับฉัน ขอพื้นที่ฉันให้หน่อย
แม่งพังฉิบหาย ฝรั่งเศสห่านี่
รถมาแล้วครับ
ดันพวกเขาสิ แทรกไปเลย โคตรไร้น้ำยา
อะไรวะ อย่ามาจับฉัน เปิดประตู
เปิดประตูสิวะ
ว่าไง
แม่งโคตรฝันร้ายเลย นายก็รู้ว่าพวกมันเป็นยังไง
ตอนแรกก็อยากได้ฉัน จู่ๆ แม่งก็ซัดฉันซะงั้น
ทำตัวยั่วใส่ จากนั้นก็ทำเป็นว่าไม่ต้องการ
ช่างหัวแม่ง
เออ ไม่ต้องห่วง
เออ ให้เงินเธอไปแล้ว เข้าใจมั้ย
ใช่ มันมากพอ
โคตรอยากขึ้นเครื่องบินเลย ใช่ อีกสามชั่วโมงขึ้นเครื่อง
ในอีกสามชั่วโมง ใช่
ไม่ต้องห่วงน่า พวกมันไม่ตามล่าเราหรอก
ฟังนะ เราตกลงกันแล้ว ฉันขายของได้ เราโอเค
ตกลงกันแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย หายห่วง โอเคมั้ย
นั่นล่ะ อยากไปจากที่เฮงซวยนี่ละ แม่ง…
อะไรวะ มีอะไร เชี่ยไรวะเนี่ย
ไม่ ทำอะไรสักอย่างสิ
- โอเค ใจเย็นๆ - นายช่วย…
อย่าขยับครับ
ไม่ เอาปืนมา ไม่… ทำอะไรสักอย่างสิ
ฉิบหายละ มันมี… ทำอะไรหน่อยสิ
พวก…
- เปิดประตู ไอ้สารเลว - โอเค
แกเป็นใครวะ แกเป็นใคร
เอาปืนมา
เอาปืนมา เอามาสิวะ
ฉันมีเงินนะ เอาไปให้หมดเลย
ไอ้ลูกหมา อ้าขาออก
ไม่เหรอ มานี่
อย่าจับสิวะ
มานี่
ไอ้เวรตะไล
- นั่งตัวตรงๆ - โอเค
เห็นนั่นมั้ย มองฉันตอนฉันพูดด้วยสิ
เห็นนี่มั้ย อ้าขาออก
เราต้องไปแล้ว ต้องหนีแล้ว ให้ตายสิวะ
มีคนยิงเราอยู่ ต้องไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - หมอบลง
พวกนี้เป็นใคร
ไม่รู้
ยิงเลย
แม่งเอ๊ย
เวรละ เอาไงดี
อะไรวะ
อย่ายิง
โซอี้ ยิง เร็วเข้า ยิงเลย
แม่ง
พวกมันเป็นใคร
ยิงเลย
ให้ตายสิวะ นี่ใคร ไอ้ชาติชั่ว
เอาเลย
เร็วเข้า
- หมอบ - ไอ้พวกเวร
จัดการพวกมันเลย
รีบไปสิวะ ไป แม่งเอ๊ย
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
แม่ง
มีคนอื่นอีก
เอาจริงดิ
พวกมันอยู่นั่น คอยตามไว้
ให้ตายสิวะ
- อย่ายุ่งกับเราได้มั้ย - มันจะไม่เป็นไร
ให้ตายสิ แม่ง
เวร
แน่ใจนะ
เชี่ย
เร็วๆ สิ
ทางซ้าย
เร็วสิวะ เดี๋ยวก็หลุดหรอก
เลี้ยวขวา ใช้ทางออกเลย
นั่น
โอเค อย่าให้หลุดเด็ดขาด
- อย่าให้หลุดสิวะ - เออ
เร็วเข้า ไปเลย
ไป
เชี่ยเอ๊ย
แม่ง
- ฉันกลัวมากเลย - เหมือนกัน
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีก ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ
เกือบไปแล้ว พวก
นายโอเคมั้ย
ดูนั่น เลือกไพ่สองใบ
เธอหยิบจากกองให้ฉัน
พวกนายจะร้องไห้มั้ยตอนเราแยกย้าย
เลิกทำเป็นเข้มแข็งได้แล้ว นายจะไม่รู้สึกเหรอ
- ไม่เลย - นายมันใจหิน
ฉันจะร้องไห้ในห้องน้ำ
ในห้องน้ำ
ที่รัก
ทุกคน ตกลงเห็นด้วยนะ
ห้ามติดต่อกันหนึ่งปี มันสำคัญนะ
- โอเค - อีกหนึ่งปีไปเจอกันที่ดาการ์
เราจะเจอกันที่ดาการ์
วันจ่ายเงิน
เยอะเกินไป
เอา 200 ไป ฉันเอาแบงก์ร้อย
มีเงินดอลลาร์ด้วย
หนึ่งพัน
ฉันว่าเยอะมากเลย
สาม สี่ ห้า…
เจ็ด…
เงินอยู่ไหน
- บุหรี่นี่เหม็นว่ะ - นั่นกัญชาแมว
กัญชาแมว
โห นั่นของดีเลย
- ของดี - แม่ง ใช่เลย
กี่กะรัต
- เดี๋ยว - เอามา
ชอบมากเลย
นั่นแหละ เราจะมีลูกกันเยอะๆ เลย
อยู่นี่เอง หาซะทั่วเลย
ทำอะไรอยู่น่ะ คิดถึงแฟนเธอเหรอ
เปล่า ไม่ใช่แฟนเลย ไม่มี ก็แค่กิ๊กกัน
โอเค แล้วแต่เลย
เพรสกับฉัน เราก็เริ่มจากแค่กิ๊กกัน
แต่นี่ก็สี่ปีแล้ว
มันไม่ใช่อย่างเดียวที่เราต้องฉลองนะ
หมายความว่าไง
เราอยากแต่งงาน
อะไรนะ
เราจะแต่งงานกัน โนโน่
เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว
เพราะงั้นอย่าทำชีวิตเธอพังนะ
เดี๋ยว พูดจริงเหรอ
ฉันดูไม่จริงจังเหรอ
ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ
ขอบคุณนะ
ฉันดีใจกับเธอมากเลย
ฉันรักเธอมากๆ
ฉันก็รักเธอ เพราะงั้นไปง้อแฟนเธอซะ
ของฉันมันไม่เหมือนกัน
เขามีชีวิตที่นี่ มีลูกสาว…
โซอี้ ฉันโกหกทุกอย่าง
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิด… - เธอคิดอะไร
ฉันคิดว่าอยู่กับเขาเธอดูมีความสุข
เธอรักเขาใช่มั้ย ไปคว้าเขามาก่อนเราจะไปสิ
อีห่าเอ๊ย
เข้ามา
ฉันต้องอยู่ที่นี่ก่อนขึ้นไฟลท์ต่อไป
ผู้อำนวยการบอกว่าเธอจ้างนายให้ตามหาโจรปล้นรถ
ครับ แต่มันซับซ้อน พวกมันหนีไปแล้ว
รับอีกงานมั้ย
ฉันจ่ายนายได้นะ ให้ตามหาพวกมัน
คุณไม่เข้าใจรึไง การตามหาพวกมันยากมาก
ไม่ ก็ไม่เชิง
ฉันจะบอกนายให้ แต่มีเงื่อนไขอย่างนึง
โอเค ผมฟังอยู่
ฉันอยากให้จัดการโจรพวกนี้ให้เด็ดขาด
หมายความว่าไง
ฉันอยากให้พวกแม่งตาย เข้าใจมั้ย
ไม่ใช่ปัญหาเลย ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเงิน
ดี งั้นเราตกลงกันแล้วนะ
นี่สำหรับนาย
ฉันติดเครื่องติดตามไว้ในถุงเพชรของฉัน
พวกมันไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น
ว่าไง โนร่า
พอได้รับสายคุณ ผมก็มาเลย ผมทิ้งไทล่าเพื่อมาทันที
มีเรื่องอะไรเหรอ
จำได้มั้ยเมื่ออาทิตย์ก่อนตอนคุณมาถึงโรงแรม
มีแขกโดนปล้นเงินไปราว 800,000 ยูโร
- จำได้รึเปล่า - จำได้
ฝีมือฉันเอง
หา หมายความว่าไง
ว่าแล้วว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
เอ้านี่ เห็นทั้งหมดนี่มั้ย
นี่ฝีมือฉัน ฝีมือฉัน นี่ก็ด้วย
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิตฉันทำไม
ที่ฉันรู้คือมันเป็นเรื่องบังเอิญ
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคุณขอให้ผมมาที่นี่ ให้ผมมาทำอะไร โนร่า
ฉันอยากถามคุณ…
ฉันอยากให้คุณ…
คุณอยากให้ผมไปกับคุณเหรอ
จาลิล…
นี่มันอะไรกัน
ฉันมีเงิน มากพอสำหรับคุณ ไทล่า…
ผมไม่สนเรื่องเงินคุณ
แค่ไปกับฉันเถอะนะ
ไม่ คุณอยากให้ผมหนีไปกับคุณ
โนร่า ฟังนะ ตั้งแต่คุณตะคอกใส่ผม ผมหยุดคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
แต่อะไร
แต่ผมมีลูก ชีวิตคุณมีแต่ความรุนแรง
- ไม่ - ใช่ มีแต่ความรุนแรง
มันจบแล้ว ฉันสัญญา อย่าทิ้งฉันเลยนะ ไปกับฉัน
จาลิล ไปกับฉันนะ ฉันต้องการคุณ
- ผมไปไม่ได้ - ขอร้องล่ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ โนร่า ดูแลตัวเองด้วย
โนโน่ ฟื้นสิ โนโน่
ตื่นได้แล้ว เขามาที่นี่ เราต้องไป
เดี๋ยวนี้ เพรส ตื่นสิ เร็วเข้า ตื่นเร็ว
โอเค
อยู่ไหนเนี่ย
จะไม่เป็นไรนะ
ทิ้งรถไว้ที่นั่น
แต่ก่อนที่เราจะลงมือ ตาแก่อย่างฉันมีเรื่องจะสารภาพ
และพยายามโน้มน้าวเธอ
ไปพร้อมกับเงินซะ
เธอเสียเพื่อนๆ ไป เธอต้องมีชีวิตอยู่
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ลูอิส
ไปพร้อมกับเงินซะ
คุณพูดไปแล้ว
ฉันแค่อยากแน่ใจ
เรื่องสุดท้ายที่ฉันจะพูดคือ
ฆ่าพวกห่านั่นซะ
แล้วเธอจะได้รู้ว่าเธอจะมีชีวิตที่ดีขึ้น ถ้ารู้ว่าพวกมันตายแล้ว
เธอจะนอนหลับได้สนิทขึ้น
เชื่อฉันสิ ฉันรู้
คุณนอนหลับสนิทขึ้นมั้ย
เหมือนทารกเลย ที่รัก
ครั้งหน้านายต้องชดใช้
- ได้ครับ - โอเค ไปได้
เร็วๆ ด้วยล่ะ
รีบๆ เลย
เฮ้ย เอาบัตรกับแท็บเล็ตแกมา
บัตรกับแท็บเล็ต
อย่าทำร้ายผม
เร็วสิ
โอเค เดินไป
เร็วๆ สิ โอเค เข้าไป
เข้าไปสิ
ฉันไม่มีเวลานะเว้ย เข้าไป
ไม่…
- ทูฟิค เร็วๆ สิวะ - ได้โปรด อย่า
(ปีเตอร์ แวนเดอร์วิลท์ - อยู่ห้อง เดบรา ฟอร์ด - ไม่อยู่)
ช่วยด้วย ช่วยที โนร่า
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยสิ
ขอโทษครับ เธอเอาแท็บเล็ต ที่มีข้อมูลแขกของเราไป
ผมหยุดเธอไม่ได้
เธอต่อยผม เธอมีปืนด้วย
แถมจับผมใส่กระโปรงรถ
(110 - เอดัวร์ที่เจ็ด)
เรามีปัญหาแล้ว
มีอะไร พวกเธอโอเคมั้ย
เธอ… ฉิบหายละ
ขอร้อง ฉันจ่ายได้นะ อยากได้เท่าไหร่บอกเลย ได้โปรด
เป็นฝีมือของอีกคน
หุบปาก
อยากได้เท่าไหร่บอกมาเลย ฉันจะสั่งเช็ก…
บอกให้หุบปากไง หุบปากซะ เข้าใจมั้ย
ฉันฆ่าพวกมันแล้ว
แต่งตัวซะ สาวๆ
ไอ้สารเลว
เธออายุเท่าไหร่
สิบเก้าค่ะ
อย่าโกหก อายุเท่าไหร่
พวกเธออายุเท่าไหร่ ไอ้เลว
ไม่ใช่ฉันนะ สาบานเลย เป็นฝีมือของอีก…
ไปเร็ว
ฉันจะเช็กภาพกล้องวงจรปิด
ทิศใต้ ชั้นสอง เคลียร์
หันหลังมา
นั่งลง
จะทำอะไรน่ะ
บอกให้นั่งลงไง
โทรเรียกเอเลียสมาที่นี่
เธอก็รู้ว่าเขาไม่ฟังฉันหรอก
โทรบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่
มานี่มา
ครับ
ไปเดี๋ยวนี้
อย่ามองฉัน
มาเลย
มาเลยสิ
วางปืนลง วางสิ
วางปืนลงซะ
จะทำอะไร อยากเล่นเหรอ
ไม่
โอเค มาเล่นกัน หนึ่ง สอง สาม
เชี่ยเอ๊ย
ปล่อยเขาไป
หุบปาก เธอไม่มีสิทธิ์
เธอฆ่าปีเตอร์ใช่มั้ย
ต้องการอะไร
ฉันต้องการเงิน
ส่วนเธอต้องการเขาใช่มั้ย
ปล่อยฉันเถอะ
อย่าขยับ คิดถึงลูกสาวแกไว้
ได้ ฉันจะให้เงินแก
เธอแม่งน่ารำคาญมาก โนร่า ทำประวัติฉันเสียหมด โคตรเกลียดเลย
เธอจะเป็นโจรก็เป็นไป
- แต่ดันเลือกผิดข้าง - ข้างอะไร
"ปล้นคนรวย" ไง และเธอก็เสียเพื่อนไปหมด
ไอ้เชี่ยเอ๊ย
เธอจะสูญเสียทุกอย่าง โนร่า
เธอเสียเพื่อนเธอไปแล้ว
แกจะได้ตายเพราะเรื่องนี้
เหรอ ไว้มาดูกัน
ตอนนี้เอาเงินมาให้ฉันก่อน
ทั้งหมดเลย ไปได้แล้ว
ไปสิ
เดินไป
ทำไมคนของแกไม่มาด้วยล่ะ
ปกติแกไม่ทำงานคนเดียวนี่ โคตรขี้ขลาดเลย
ฉันไม่ได้มาคุยจิ๊จ๊ะ
แกไม่อยากให้มีพยานสินะ
เห็นมั้ย เธอเป็นคนฉลาด
จะเก็บเงินไว้คนเดียวเหรอ
อาจจะ
แกมันเศษสวะ
เธอกับเพื่อนๆ ขโมยเงินมาเยอะมาก
แม้แต่ฉันยังคิดว่าน่าสนใจดี เฮ้ย
เงินอยู่นี่
"นี่" คือยังไง
เธอซ่อนเงินแปดล้าน ไว้ในตู้เย็นเก่าๆ เหรอ ถามจริง
เธอนี่หลอกทุกคนซะอยู่หมัดเลย
ฉันจะแน่ใจได้ยังไงว่าแกจะไม่ฆ่าเรา
ไม่ได้หรอก เอาออกมาให้หมด
ไอ้เวร
เดี๋ยวนี้
ต้องการอะไร
เร็วเข้า ไปเร็ว
โอเค เอานี่ไป
ฉันจะจัดการเขาเองนะ
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ