1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,750 --> 00:00:52,791
Bayanlar baylar.

4
00:00:54,333 --> 00:00:55,166
Bop.

5
00:00:56,916 --> 00:00:57,750
Pas.

6
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
1.800.

7
00:01:00,791 --> 00:01:01,875
Turn.

8
00:01:01,958 --> 00:01:02,791
Görüyorum.

9
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
Pas.

10
00:01:05,250 --> 00:01:07,208
Görüyorum.

11
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
Pas.

12
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
-Bayanlar baylar.
-İyi akşamlar beyefendi.

13
00:01:34,375 --> 00:01:36,666
İyiydi. Hissetmedim bile.

14
00:01:37,291 --> 00:01:39,875
Biz de seni arıyorduk.
Çok kişiyi kızdırdın.

15
00:01:42,208 --> 00:01:43,250
-Hayır.
-Evet.

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
Demek yankesicisin.

17
00:01:49,958 --> 00:01:51,875
Bak uzun elin seni ne duruma soktu.

18
00:01:53,375 --> 00:01:57,708
Kumarhaneden çalmak teoride akıllıca
ama aslında değil.

19
00:02:07,583 --> 00:02:08,666
ACİL YENİ GÖREV

20
00:02:08,750 --> 00:02:10,916
IMPERIAL OTELİ. ARABA SOYGUNU.
BENİ ARA

21
00:02:11,708 --> 00:02:13,541
Şanslısın, işim çıktı.

22
00:02:16,541 --> 00:02:21,625
Ama seninle işim bitmedi.
Şimdi anladın mı? İyice anladın mı?

23
00:02:24,583 --> 00:02:27,500
ARABA HIRSIZLARI

24
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
-Günaydın.
-Günaydın.

25
00:02:40,541 --> 00:02:43,250
-İyi günler Patrice.
-Sağ ol tatlım.

26
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
-Günaydın efendim.
-Günaydın.

27
00:03:41,541 --> 00:03:43,333
Bunu duyacaklar.

28
00:03:44,125 --> 00:03:48,541
Hiçbir şey feng shui'ye uygun değildi.
Marilyn hiç iyi değil.

29
00:03:49,250 --> 00:03:51,875
Hayır. Marilyn hiç asansöre binmez.

30
00:03:51,958 --> 00:03:54,833
Klostrofobisi var, zaten çok stresli.

31
00:03:54,916 --> 00:03:56,166
Kadın beni delirtiyor.

32
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
Burada mı?

33
00:03:57,916 --> 00:03:59,791
Takipçilerimiz için.

34
00:03:59,875 --> 00:04:01,708
Biraz geri gider misiniz?

35
00:04:01,791 --> 00:04:04,291
Işığı iyi kullanın. Instagram için bu.

36
00:04:04,375 --> 00:04:06,458
Belden yukarısını çekin.

37
00:04:07,791 --> 00:04:10,958
Beyler, merhaba. Ne alırdınız?

38
00:04:11,041 --> 00:04:12,416
Likör, kokteyl, alkolsüz?

39
00:04:12,500 --> 00:04:16,375
Hayır. Eğlenceli bir şey istiyoruz.
Kokaini olan birini tanıyorsundur.

40
00:04:17,375 --> 00:04:19,041
Ne isterdiniz?

41
00:04:19,125 --> 00:04:20,750
Tamam, boş ver.

42
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Bu külüstür kimin?
Çekmek lazım, anahtar var mı?

43
00:04:29,958 --> 00:04:32,583
-Yok, bilmiyorum.
-Nasıl yani?

44
00:04:33,375 --> 00:04:35,208
Bu ne ya?

45
00:04:37,041 --> 00:04:38,208
Ne bu şimdi?

46
00:04:38,291 --> 00:04:39,708
-Güzel, değil mi?
-Şanslıyız.

47
00:04:39,791 --> 00:04:41,500
-Gelecek misin?
-Evet.

48
00:04:41,583 --> 00:04:43,125
Otelde mi kalıyorsunuz?

49
00:04:43,208 --> 00:04:45,041
Size de günaydın. Hayır, kalmıyorum.

50
00:04:45,125 --> 00:04:46,833
Orada duramazsınız, arabayı çekin.

51
00:04:46,916 --> 00:04:49,166
Pardon ama böyle agresif olmaya
gerek var mı?

52
00:04:49,250 --> 00:04:51,125
Tartışmaya vaktim yok. Arabayı çekin.

53
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
Sorun yok, burada çalışacağım.

54
00:04:53,041 --> 00:04:55,708
Bizim gibi yakına park edin,
bırakın herkes çalışsın.

55
00:04:56,250 --> 00:04:57,708
Baba, kızmış gibi.

56
00:04:57,791 --> 00:05:00,583
Anlaşılan bu kaldırımda çalışıyor.

57
00:05:00,666 --> 00:05:02,500
Ne dedin? Bir daha söylesene.

58
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Alo?

59
00:05:03,500 --> 00:05:04,458
Konuşmamız bitmedi.

60
00:05:04,958 --> 00:05:07,666
Evet? Evet, kızım yanımda.

61
00:05:08,125 --> 00:05:09,041
Baba!

62
00:05:09,125 --> 00:05:11,666
Pardon. Büyük kızım yanımda. Evet.

63
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
Tamam.

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Ne yapıyor bu?

65
00:05:33,541 --> 00:05:35,500
Doğruca havaalanına git.

66
00:05:35,583 --> 00:05:36,833
Bir toplantım daha var.

67
00:05:36,916 --> 00:05:38,958
-Halletmem gereken bir şey var.
-Tamam.

68
00:05:44,416 --> 00:05:45,708
-Hayatım.
-Evet.

69
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
-Yardım eder misin?
-Tabii.

70
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Teşekkürler.

71
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Teşekkürler efendim.

72
00:05:59,750 --> 00:06:01,166
-Günaydın.
-Günaydın.

73
00:06:20,666 --> 00:06:21,916
Şimdi çıktı. Gidelim.

74
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
Onu gördüm. 100 metre ileride, solda.

75
00:07:24,666 --> 00:07:26,291
Yakalayalım şerefsizi.

76
00:07:26,833 --> 00:07:28,750
Karısına bu durumu açıklasın!

77
00:07:30,208 --> 00:07:32,041
Odaklanın, kimse yaralanmasın!

78
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
İşaretimle!

79
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
Şimdi!

80
00:07:47,000 --> 00:07:48,250
Siktir!

81
00:07:50,708 --> 00:07:51,791
Yolda kal.

82
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
Aç kapıyı!

83
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
Hadi.

84
00:08:11,208 --> 00:08:12,291
Geri çekil.

85
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
-Dışarı!
-Hadi, kımıldayın!

86
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
Hadi. Yere yatın.

87
00:08:28,500 --> 00:08:29,583
-Ellerini uzat.
-Peki.

88
00:08:29,666 --> 00:08:31,000
Yere yat.

89
00:08:31,083 --> 00:08:31,916
İyi gidiyoruz.

90
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
Hadi.

91
00:08:34,500 --> 00:08:35,333
Siktir!

92
00:08:40,666 --> 00:08:42,708
Hadi, kalk!

93
00:08:42,791 --> 00:08:45,208
Bırak beni! Kahretsin!

94
00:08:45,291 --> 00:08:47,541
Yardım edin, lütfen!

95
00:08:49,458 --> 00:08:50,291
Hayatım.

96
00:08:50,375 --> 00:08:51,208
Durun!

97
00:08:51,291 --> 00:08:52,666
İyi misin?

98
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
Durun!

99
00:08:53,666 --> 00:08:55,541
Lütfen! Yardım edin!

100
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
Bekle.

101
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
Yaralandın mı?

102
00:08:59,416 --> 00:09:00,916
Kaçma!

103
00:09:02,541 --> 00:09:03,750
-Kalk!
-Tamam!

104
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
-Yürü yoksa vururum.
-Tamam!

105
00:09:05,666 --> 00:09:07,250
Bana zarar verme.

106
00:09:11,250 --> 00:09:12,875
Siktir, beni korkuttun.

107
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Ver şunu. Al.

108
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
-Şifre?
-Bilmiyorum.

109
00:09:20,291 --> 00:09:21,708
Buna vaktim yok!

110
00:09:21,791 --> 00:09:23,458
Bilmiyorum. Yemin ederim!

111
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
Şifreyi söyle!

112
00:09:25,750 --> 00:09:28,041
Gerçekten bilmiyorum. Yemin ederim.

113
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
Şunu gördün mü?

114
00:09:29,250 --> 00:09:32,583
-Şifre ne?
-Dur! Bir, yedi, sıfır, yedi…

115
00:09:32,666 --> 00:09:35,666
Bir, yedi, sıfır, yedi, yedi, yedi.
Doğru mu? Pislik.

116
00:09:35,750 --> 00:09:38,583
-Ver şunu.
-Al.

117
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
Parmağını koy. Parmağını buraya koy.

118
00:09:45,250 --> 00:09:48,625
Sorun yok, sakin olun.
Bitti. Tamam mı? Bitti.

119
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
Arkanı dön.

120
00:09:53,583 --> 00:09:55,375
Ellerini uzat.

121
00:09:56,875 --> 00:09:57,708
Buraya gel.

122
00:09:57,791 --> 00:09:58,875
Ne oluyor?

123
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Siktir! Olmaz, vaktimiz yok.

124
00:10:18,500 --> 00:10:20,541
Siktir. Sağa.

125
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
HASTA KABUL
ACİL SERVİS

126
00:10:25,875 --> 00:10:29,333
Tamam, hadi. Her şey yolunda.

127
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
Her şey yolunda, tamam mı?
Sorun yok, sakın bayılma.

128
00:10:33,958 --> 00:10:34,791
Steve.

129
00:10:36,291 --> 00:10:37,125
Siktir.

130
00:10:39,458 --> 00:10:40,291
Sıçtık.

131
00:10:42,000 --> 00:10:43,791
Affedersiniz. Hanımefendi?

132
00:10:45,041 --> 00:10:48,625
Öndeki Golf sizin mi?
Oraya park edemezsiniz.

133
00:10:48,708 --> 00:10:50,125
Pardon, acelemiz vardı.

134
00:10:50,208 --> 00:10:52,375
Bebeğimiz olacağını öğrendim de.

135
00:10:52,458 --> 00:10:54,291
Dikkat etmedik.

136
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
Tamam. Anlıyorum.

137
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
Silahla vurulmuş!

138
00:10:58,541 --> 00:11:00,625
Bir dahakine dikkat edin.

139
00:11:01,125 --> 00:11:02,416
Çekin oradan. Hemen.

140
00:11:10,875 --> 00:11:13,208
15 dakikamız kaldı. Geç kalacağız.

141
00:11:13,291 --> 00:11:15,250
Yakalanacağız.

142
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
İşi öğle molasında bitirmeliyiz.
Bir saat, o kadar.

143
00:11:38,666 --> 00:11:40,791
Hadi, geç kaldınız. Endişelendik!

144
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Siktir.

145
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
İyi misiniz?

146
00:11:45,958 --> 00:11:46,791
Evet.

147
00:11:48,208 --> 00:11:49,083
Gitmeliyiz.

148
00:11:49,166 --> 00:11:50,625
-Evet, iyiyim.
-N'aber?

149
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Gidelim.

150
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
-İyi iş çıkardın.
-Evet. Sonra konuşuruz.

151
00:12:35,375 --> 00:12:38,958
Nora! Öğle molası bir saat.
Sadece bir saat.

152
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
Ne oluyor?

153
00:12:41,583 --> 00:12:44,291
Hiç geç kalmazsın.
Alışkanlık hâline getirme.

154
00:12:44,375 --> 00:12:45,250
Merhaba!

155
00:12:45,333 --> 00:12:47,083
Önde sadece bir elemanım var.

156
00:12:47,166 --> 00:12:48,750
Sana güvenebilmem lazım.

157
00:12:48,833 --> 00:12:49,750
Geldim işte.

158
00:12:49,833 --> 00:12:52,958
Evet ama geciktin. Bir daha olmasın.

159
00:12:53,041 --> 00:12:55,208
Bir daha olmayacak, değil mi?

160
00:12:55,791 --> 00:12:57,208
Evet dedin sayıyorum.

161
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
İyi. Gidebilirsin. Teşekkürler.

162
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
Müdür Hanım.

163
00:13:22,625 --> 00:13:23,458
Elias, değil mi?

164
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
Doğru. Araba hırsızlığı
saldırısı için geldim.

165
00:13:27,333 --> 00:13:28,291
Şimdi ne yapacağız?

166
00:13:28,375 --> 00:13:30,166
Seni aradık, şimdi ne olacak?

167
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
Her şey yoluna girecek, halledeceğim.

168
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Halletmekten fazlasını yapmalıyız.

169
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Polis de dedektifler de onları bulamadı.

170
00:13:37,458 --> 00:13:40,291
Dört yılda beş otelde
yedi soygun yaptılar.

171
00:13:40,375 --> 00:13:43,041
Güvenlikçiler, zırhı araçlar,
hiçbir şey işe yaramadı.

172
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Buna son vermeliyiz.

173
00:13:45,291 --> 00:13:46,833
İyi olduklarını kabul edin.

174
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Hiç havamda değilim.

175
00:13:49,583 --> 00:13:52,458
Kurban Bay Debaers'le
ve eskortla konuşmalıyım.

176
00:13:52,541 --> 00:13:55,041
Orospuyla konuşabilirsin, umurumda değil.

177
00:13:55,125 --> 00:13:57,833
Ama Bay Debaers? Olmaz.
Önemli bir müşteri.

178
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
İtibarımız tehlikede.

179
00:13:59,791 --> 00:14:02,000
Onları bulayım mı?
Kurbanlarla konuşmalıyım.

180
00:14:02,083 --> 00:14:03,500
Sadece orospuyla.

181
00:14:09,291 --> 00:14:11,333
Tamam. Misafirler, personel

182
00:14:11,416 --> 00:14:13,458
-ve her elemanın dosyası lazım.
-Tamam.

183
00:14:13,541 --> 00:14:15,291
110 numarayı istiyorum. Alışkanlık.

184
00:14:15,833 --> 00:14:16,916
Gizli kalacak mı?

185
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
Sunduğum hizmetin parçası.

186
00:14:19,666 --> 00:14:21,583
Onları bulduktan sonra ne yapacağız?

187
00:14:21,666 --> 00:14:24,333
Karar sizin. Bütün mesele para.

188
00:14:30,666 --> 00:14:32,916
-Görüşürüz Lesant.
-Görüşürüz Nora.

189
00:14:33,000 --> 00:14:34,083
Ibra, görüşürüz.

190
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Dostum!

191
00:14:39,166 --> 00:14:41,125
Vay, kereviz kokusu alıyorum.

192
00:14:41,208 --> 00:14:42,041
Selam Nora.

193
00:14:42,125 --> 00:14:42,958
Nasılsın?

194
00:14:43,041 --> 00:14:45,416
-İyi, ya sen?
-İyi. Akşam kolay gelsin.

195
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Nora.

196
00:14:46,583 --> 00:14:47,666
-Baybay.
-Baybay Nora.

197
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
Kolay gelsin.

198
00:14:48,833 --> 00:14:49,708
Sağ ol.

199
00:14:49,791 --> 00:14:52,291
-Hepinizi seviyorum. Görüşürüz.
-Sıcak.

200
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
SADECE PERSONEL

201
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
Görüşürüz. İyi akşamlar.

202
00:14:59,458 --> 00:15:01,291
-İyi akşamlar.
-Sağ ol, sana da.

203
00:15:46,041 --> 00:15:46,875
Bakar mısın?

204
00:15:48,291 --> 00:15:49,416
Affedersin. Nasılsın?

205
00:15:49,500 --> 00:15:50,791
İyiyim.

206
00:15:50,875 --> 00:15:52,416
Beni hatırladın mı?

207
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Hem de çok iyi.

208
00:15:54,375 --> 00:15:56,666
Otoparkı buldun mu? Uygun park ettin mi?

209
00:15:56,750 --> 00:15:58,166
Evet, bu arada özür dilerim…

210
00:15:58,250 --> 00:16:01,083
Neden? Başka bir şey mi diyeceksin?

211
00:16:01,166 --> 00:16:03,541
Sen de pek kibar değildin.

212
00:16:03,625 --> 00:16:04,791
Benim suçum mu yani?

213
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
Hayır.

214
00:16:06,208 --> 00:16:09,166
Bak, burada çalışacağım, belki biz

215
00:16:09,250 --> 00:16:11,500
-dostça bir başlangıç yapabiliriz.
-Tabii.

216
00:16:11,583 --> 00:16:13,666
Kaldırım lafın hoş muydu?

217
00:16:13,750 --> 00:16:15,250
Tabii ki değildi.

218
00:16:15,333 --> 00:16:16,833
Tamam, dinliyorum. Söyle.

219
00:16:16,916 --> 00:16:18,833
Hiç hoş davranmadım ama kızgındın.

220
00:16:18,916 --> 00:16:21,750
-Pitbull gibiydin.
-Pitbull gibi.

221
00:16:21,833 --> 00:16:24,625
Tamam, pek iyi gitmiyorsun.

222
00:16:24,708 --> 00:16:27,375
-Kurtuluşum yok, değil mi?
-Yok.

223
00:16:30,541 --> 00:16:31,500
Bu ilk gecem.

224
00:16:31,583 --> 00:16:34,166
Ekiptekiler iyi insanlar,
belki baştan alabiliriz.

225
00:16:34,250 --> 00:16:36,541
Özür babında içki ısmarlayabilir miyim?

226
00:16:36,625 --> 00:16:38,750
-İçki mi…
-Evet.

227
00:16:38,833 --> 00:16:39,833
-Olur.
-Olur mu?

228
00:16:39,916 --> 00:16:41,833
Ama sadece soya sütü içerim.

229
00:16:42,500 --> 00:16:43,541
Ve seninle içmem.

230
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
Ayrıca kaldırımda çok meşgul olduğum için
vaktim yok.

231
00:16:47,041 --> 00:16:48,083
İyi geceler Chopin.

232
00:16:48,833 --> 00:16:51,416
Aslında adım Chopin değil, adım Jalil.

233
00:16:51,500 --> 00:16:52,916
Gerçekten umurumda değil.

234
00:16:54,333 --> 00:16:55,833
Senin adın ne?

235
00:16:57,166 --> 00:16:58,625
Deli bu kız.

236
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Vay be.

237
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
Luis! N'aber?

238
00:17:38,083 --> 00:17:39,708
Bugün çok şıksın.

239
00:17:39,791 --> 00:17:41,125
Geleceğinizi biliyordum.

240
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
Tamam.

241
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
Selam Luis.

242
00:17:44,666 --> 00:17:45,708
N'aber koca oğlan?

243
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
İyidir, ya senden? Nasılsın?

244
00:17:49,708 --> 00:17:51,833
Hâlâ buradayım. N'aber Luis?

245
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
Zor iş olmuş. Bir kadın mı yaralanmış?

246
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
Steve ne anlattı?

247
00:17:59,041 --> 00:18:01,291
Hep endişeli, özellikle de senin için.

248
00:18:01,375 --> 00:18:03,791
Seni mi aradı? İspiyoncu.

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,916
Hallettim. Biz olduğumuzu anlamazlar.

250
00:18:06,000 --> 00:18:10,125
Yeni sezon başladı.
Böyle dikkat çekemezsin.

251
00:18:10,208 --> 00:18:11,833
Sen de başlama.

252
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Golf nasıldı?

253
00:18:14,500 --> 00:18:17,708
Açıkçası sorun çıkarmadı.
Otoyolda iş gördü.

254
00:18:18,500 --> 00:18:21,416
Bunu Monako'da yapsaydın
o kadar korkutucu olmazdı.

255
00:18:21,500 --> 00:18:23,125
Ama Monako'da hazır değildin.

256
00:18:24,625 --> 00:18:26,416
Giderek daha iyi oluyorsun.

257
00:18:27,041 --> 00:18:29,416
-Öbürlerinin yanına mı koyayım?
-Evet. Al.

258
00:18:30,916 --> 00:18:31,958
İşte.

259
00:18:32,958 --> 00:18:34,041
Sağ ol amca.

260
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Bu sana.

261
00:18:40,166 --> 00:18:43,958
Seninle iş yapmak bir zevk Nono.
Sonraki de burada mı?

262
00:18:44,041 --> 00:18:47,375
Evet. Son iş için
yine burayı hedef almamızı beklemezler.

263
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
Gerçekten sonuncusu olsa iyi olurdu.

264
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
Son üç seferin aksine.

265
00:18:52,041 --> 00:18:53,500
Merak etme, biliyorum.

266
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
Güven bana.

267
00:18:58,291 --> 00:19:00,208
Nono. Bunu konuşabilir miyiz?

268
00:19:00,291 --> 00:19:04,166
-Hayır. Hiç başlama.
-Bir şey demedim ki.

269
00:19:04,250 --> 00:19:06,750
Sahi mi? Eskorttan bahsedip duruyorsun.

270
00:19:06,833 --> 00:19:08,500
Yine olsa yine yaparım.

271
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
Aynen, sorun da bu.

272
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
Kızma canım.
Seni sevdiğimizden söylüyoruz.

273
00:19:12,166 --> 00:19:14,333
Sevdiğinizden mi? Beni yargılıyorsunuz.

274
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Yargılamıyoruz. Sadece konuşuyoruz,
değil mi?

275
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
-Gördün mü? Sakin ol.
-Derdin ne senin?

276
00:19:21,833 --> 00:19:24,208
-Sorun bu değil…
-Ne peki?

277
00:19:24,750 --> 00:19:26,583
Dört yıldır yapıyoruz bunu.

278
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
İyi organize olduğumuz için
hiç yakalanmadık.

279
00:19:29,833 --> 00:19:32,500
Hep planlıyoruz,
hep birlikte karar veriyoruz.

280
00:19:32,583 --> 00:19:33,916
Hep dedik ki…

281
00:19:34,541 --> 00:19:35,458
Sakin olalım.

282
00:19:35,541 --> 00:19:37,083
Beklenmedik bir şeydi.

283
00:19:37,166 --> 00:19:38,750
O kızı biz vurmadık.

284
00:19:38,833 --> 00:19:42,458
Ama dikkatli olmalıyız.
İşler sarpa sarabilirdi.

285
00:19:42,541 --> 00:19:44,583
Kararları ailece veririz.

286
00:19:44,666 --> 00:19:47,500
Evet. Birlikte.
Tek başına karar veremezsin.

287
00:19:47,583 --> 00:19:48,833
Derdin ne senin?

288
00:19:48,916 --> 00:19:51,750
-Beni aşağılıyorsun.
-Sen de. Hep bir havalardasın.

289
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
Konuşamıyoruz bile.

290
00:19:53,083 --> 00:19:54,125
Dikkatli olalım.

291
00:19:54,833 --> 00:19:57,541
Hastanede polis vardı, biliyoruz.
Steve söyledi.

292
00:19:57,625 --> 00:19:59,416
Başımı ağrıtıyorsunuz.

293
00:19:59,500 --> 00:20:02,166
Bu sohbeti bitireceğim.
Bu işin eğeri aması yok.

294
00:20:02,250 --> 00:20:04,083
Her işte isim değiştiriyoruz.

295
00:20:04,166 --> 00:20:06,250
Sahte isimle ev kiraladık,

296
00:20:06,333 --> 00:20:08,916
yakalanmamak için
öğle molasında soygun yapıyoruz.

297
00:20:09,000 --> 00:20:10,166
Nasıl yapıyoruz?

298
00:20:10,250 --> 00:20:11,083
Evet, nasıl?

299
00:20:11,166 --> 00:20:12,583
-Ben soruyorum.
-Söyle.

300
00:20:12,666 --> 00:20:13,500
Bilmiyorsunuz.

301
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
-Sen söyle.
-Nasıl?

302
00:20:14,708 --> 00:20:15,541
-Nasıl?
-Söyle.

303
00:20:15,625 --> 00:20:16,708
-Evet?
-Söyle. Nasıl?

304
00:20:16,791 --> 00:20:19,041
-Söyleyeyim. Sakin ol.
-Söyle.

305
00:20:19,125 --> 00:20:20,166
Neden yapıyoruz?

306
00:20:20,250 --> 00:20:23,125
Çünkü harika bir şoförüm
ve bir saatte yetişiyorum.

307
00:20:23,208 --> 00:20:24,333
-Teşekkürler.
-Harika.

308
00:20:25,583 --> 00:20:26,875
-Harika.
-Hadi ama.

309
00:20:26,958 --> 00:20:28,375
En fazla bir saat 40 dakika.

310
00:20:28,458 --> 00:20:30,250
-Cidden mi?
-Olamaz. Dört dakika.

311
00:20:30,375 --> 00:20:33,000
Evet. Senin derdin ne Steve?

312
00:20:33,083 --> 00:20:34,416
-Ne isterdim?
-Ne?

313
00:20:34,500 --> 00:20:36,333
-İyi bir dövüş.
-Tamam.

314
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
-Evet.
-Evet.

315
00:20:38,125 --> 00:20:39,083
Montunu çıkar.

316
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
-Sen de.
-Çıkar.

317
00:20:40,500 --> 00:20:41,458
Montunu çıkar.

318
00:20:41,541 --> 00:20:42,833
Montunu çıkar

319
00:20:45,375 --> 00:20:47,583
Peki. Bir daha yapmam, tamam mı?

320
00:20:49,125 --> 00:20:50,291
Tamam.

321
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Bu kadar. Güzel.

322
00:20:51,666 --> 00:20:53,250
Son işe odaklanabilir miyiz?

323
00:20:53,333 --> 00:20:54,666
-Evet, son soygun.
-Tamam.

324
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
Biraz sakinleşelim, değil mi?

325
00:20:57,208 --> 00:21:00,000
Merak etmeyin. Onu ben hallederim.

326
00:21:54,583 --> 00:21:56,000
Vay be Zoé!

327
00:21:57,208 --> 00:21:58,750
Yanıyorsun!

328
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Affedersin uyandırdım, vaktimiz azalıyor.

329
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
Nasılsın?

330
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
Sen kimsin?

331
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
Soygunu araştırıyorum. Bazı sorularım var.

332
00:22:22,250 --> 00:22:24,041
Sen polis değilsin.

333
00:22:24,125 --> 00:22:26,208
Dur. Buna gerek yok.

334
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
Bence var.

335
00:22:29,708 --> 00:22:31,833
Tamam, demek aptal değilsin.

336
00:22:33,708 --> 00:22:36,250
Hayır, gerekirse aptal olabilirim. Sağ ol.

337
00:22:36,333 --> 00:22:38,208
Aslında aptal olmak benim işim.

338
00:22:38,291 --> 00:22:39,125
Gerçekten mi?

339
00:22:40,083 --> 00:22:42,500
"Yakışıklısın, yatakta iyisin." derim.

340
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
Böylece iyi para öderler.

341
00:22:46,541 --> 00:22:47,708
Bu benim işim.

342
00:22:47,791 --> 00:22:50,083
Ama işin yüzünden az daha ölecektin.

343
00:22:50,791 --> 00:22:52,083
Soyguncuları gördün mü?

344
00:22:53,000 --> 00:22:55,833
Hayır. Maske takmışlardı.

345
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Tamam. Her şeyi anlat.

346
00:23:03,625 --> 00:23:05,833
Para verirsen her şeyi anlatırım.

347
00:23:07,625 --> 00:23:09,041
İyi giyimlisin.

348
00:23:10,208 --> 00:23:13,291
Alınma ama bence asıl patron değilsin.

349
00:23:13,833 --> 00:23:15,625
Patronlarınla konuş.

350
00:23:16,375 --> 00:23:19,416
Bilgi almak için para verecekler mi, sor.
Tamam mı?

351
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Tamam.

352
00:23:21,916 --> 00:23:23,500
Yargılayabilirsin, fark etmez.

353
00:23:24,500 --> 00:23:25,791
Seni yargılamıyorum.

354
00:23:26,666 --> 00:23:28,375
Mümkün mü yani?

355
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Her şey mümkün.

356
00:23:33,166 --> 00:23:35,000
Sana yardımcı da olabilirim

357
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
zarar da verebilirim.

358
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
-Gerçekten mi?
-Evet.

359
00:23:45,541 --> 00:23:48,166
Mesela annenle kalan oğlun.

360
00:23:50,166 --> 00:23:54,125
Daha çok küçük.
O yaşlarda çok tatlı oluyorlar.

361
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
Tamam, peki.

362
00:23:57,666 --> 00:23:59,125
Grand Otel, 110 numaradayım.

363
00:23:59,208 --> 00:24:01,041
Taburcu olunca bana gel.

364
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Ya karar değiştirirsem?

365
00:24:04,708 --> 00:24:09,041
Polis değilim. Çok daha kötüsüyüm.
Pişman olabilirsin.

366
00:24:09,833 --> 00:24:11,208
Şimdiden pişman oldum.

367
00:24:17,250 --> 00:24:19,416
-Bizi mi çağırdınız?
-Görüşürüz Laura.

368
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Sezon sonunda ayrılınca

369
00:24:30,083 --> 00:24:31,583
saçını kim örecek?

370
00:24:31,666 --> 00:24:34,541
-Sen. Benimle geleceksin.
-Tabii canım.

371
00:24:36,041 --> 00:24:37,958
Çocuklarıma kim bakacak?

372
00:24:38,041 --> 00:24:40,041
Onlar da gelir. Herkes gelsin, tamam mı?

373
00:24:40,125 --> 00:24:41,375
Sizi üzmem.

374
00:24:41,458 --> 00:24:42,583
İnşallah!

375
00:24:42,666 --> 00:24:45,916
-Tamam.
-Canım. Tamam, bitti.

376
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
-Sahi mi?
-Çok güzelsin!

377
00:24:47,458 --> 00:24:49,541
-Teşekkürler.
-Yemeğini unutma!

378
00:24:50,000 --> 00:24:51,833
-Yazık olur.
-Harika!

379
00:24:52,500 --> 00:24:56,041
-Çok güzel, sağ ol!
-İşte, git hadi!

380
00:24:56,125 --> 00:24:57,541
-Seni seviyorum.
-Ben de.

381
00:24:59,833 --> 00:25:02,583
Otobüste dikkatli ol.

382
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Kendimi koruyabilirim.

383
00:25:04,208 --> 00:25:05,791
Biliyorum ama belli olmaz.

384
00:25:05,875 --> 00:25:07,750
Sizi seviyorum. İyi akşamlar.

385
00:25:07,833 --> 00:25:09,541
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

386
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
-Sen görmek istiyor tabii.
-Evet.

387
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Hemen dönerim.

388
00:25:18,166 --> 00:25:20,416
-İyi akşamlar.
-Açıklar mısın?

389
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Bakıcı gelmedi.

390
00:25:22,583 --> 00:25:23,958
Sadece iki saatliğine.

391
00:25:24,041 --> 00:25:25,916
Tableti var, kimseyi rahatsız etmez.

392
00:25:26,000 --> 00:25:28,416
-Daha yeni başladın.
-Biliyorum, özür dilerim.

393
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
-Burada çocuk gördün mü?
-Hayır.

394
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
Yine de açıklayayım.

395
00:25:32,291 --> 00:25:34,916
Burası lüks bir otel,
kreş değil, tamam mı?

396
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
Başka bir çözüm bul.

397
00:25:36,708 --> 00:25:39,958
İşini yapamayacaksan söyle de
başkasını bulayım.

398
00:25:40,041 --> 00:25:41,458
Sadece bu gece.

399
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
Söz, bir daha olmaz. Cidden.

400
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Ona ben bakarım, mesaim bitti.

401
00:25:46,833 --> 00:25:47,916
Sen karışma.

402
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
Yardım edebilirim. Kimse onu görmez.

403
00:25:53,333 --> 00:25:55,041
Beni delirtiyorsunuz.

404
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
Sağ ol, beni kurtardın.

405
00:26:01,041 --> 00:26:04,125
Önemli değil. Valelerin orada oluruz.
Yerini biliyor musun?

406
00:26:04,208 --> 00:26:05,250
Evet. Sağ ol.

407
00:26:07,208 --> 00:26:09,208
Tatlım, başka çarem yok.

408
00:26:09,291 --> 00:26:12,750
Onunla kalacaksın.
Telefonun yanında, uslu dur.

409
00:26:12,833 --> 00:26:14,958
Cidden beni ona mı bırakacaksın?

410
00:26:15,666 --> 00:26:18,500
Baba, lütfen. Onu sevmedim.

411
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Biliyorum ama başka çarem yok.

412
00:26:20,458 --> 00:26:24,083
Bak, kızgın. Bana bağıracak, hadi ama.

413
00:26:46,541 --> 00:26:48,250
ADLİ TIP

414
00:26:54,333 --> 00:26:56,375
2 - AMATÖRLER
LE BOURGET

415
00:27:04,750 --> 00:27:06,333
PROFESYONEL

416
00:27:10,916 --> 00:27:13,208
Şoför arıyorum, en iyilerini.

417
00:27:13,291 --> 00:27:16,208
Hızlı süren soyguncular. Profesyoneller.

418
00:27:16,291 --> 00:27:17,958
Liste çıkarır mısın?

419
00:27:19,958 --> 00:27:23,333
Bacak. Güm! Harikasın!

420
00:27:23,416 --> 00:27:26,541
Serbest stil.
Evet Taïla, iyi dans ediyorsun.

421
00:27:26,625 --> 00:27:27,541
Tamamdır.

422
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Bir ayak. Diğeri.

423
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Güzel!

424
00:27:36,208 --> 00:27:37,708
Evet, tamam.

425
00:27:38,375 --> 00:27:40,041
-Evim burası.
-Ne? Tamam.

426
00:27:40,125 --> 00:27:42,583
Burada durabilirsin. Sağır mısın?

427
00:27:45,500 --> 00:27:47,291
Tamam. Ben gidiyorum.

428
00:27:48,625 --> 00:27:49,583
-Nora?
-Efendim?

429
00:27:49,666 --> 00:27:50,625
Sevgilin var mı?

430
00:27:50,708 --> 00:27:53,666
Yapma, bunu soramazsın! Affedersin.

431
00:27:53,750 --> 00:27:54,958
Sorun yok, sorabilirim.

432
00:27:55,041 --> 00:27:56,916
Evet, sorabilir.

433
00:27:57,625 --> 00:28:00,166
Hayır, sevgilim yok. Neden, biliyor musun?

434
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
-Hayır.
-Vaktim yok.

435
00:28:01,333 --> 00:28:04,541
Çok meşgulüm.
Planlayacak K-pop konserlerim var.

436
00:28:04,625 --> 00:28:06,208
Hem defileler de var.

437
00:28:06,291 --> 00:28:09,875
İmza günleri var. Sürekli.
Yapamam. Çok meşgulüm.

438
00:28:12,000 --> 00:28:15,250
Eve bıraktığın için sağ ol.

439
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Rica ederim.

440
00:28:16,416 --> 00:28:18,125
Tanıştığımıza sevindim Taïla.

441
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Evet, ben de.

442
00:28:19,375 --> 00:28:21,791
Öyle görünmese de babam iyi biridir.

443
00:28:21,875 --> 00:28:23,791
-Hiç öyle görünmüyor.
-Tamam, peki.

444
00:28:23,875 --> 00:28:26,541
İlk bakışta
iyi birine benzemiyorsun, çok kötü.

445
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Sağ ol.

446
00:28:29,041 --> 00:28:30,041
Tamam, görüşürüz.

447
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

448
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
-Görüşürüz Taïla.
-Görüşürüz.

449
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Onu sevdim aslında.

450
00:28:54,875 --> 00:28:55,791
ATIK BİDONU

451
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
Çıkarın beni!

452
00:29:10,250 --> 00:29:12,083
Çıkarın beni!

453
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
-Evet?
-Ne? Biz yapmadık!

454
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
Otellerin parası nerede?

455
00:29:18,166 --> 00:29:20,500
Hangi oteller? Otelleri soymayız, biz…

456
00:29:22,916 --> 00:29:25,291
Şimdi hazır mısın? Dinliyorum!

457
00:29:26,500 --> 00:29:29,791
Araba soygunları sırasında
orada değildik! İspanya'daydım!

458
00:29:29,875 --> 00:29:32,750
Telefonuma bakın, videolar var!

459
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Baksanıza! Yemin ederim burada değildik!

460
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
Şifre ne?

461
00:29:40,625 --> 00:29:43,250
Otuz, bir, on iki! Burada değildik!

462
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Bana şu ekibi anlat.

463
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
Onları tanımıyoruz!

464
00:29:50,625 --> 00:29:52,416
Buralı değiller ama manyaklar.

465
00:29:52,500 --> 00:29:55,291
Sabrım tükenmeden konuşsan iyi olur.
Bir şey söyle!

466
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Bilmiyorum. Ben…

467
00:29:57,583 --> 00:29:58,666
Tamam, peki.

468
00:29:58,750 --> 00:30:02,416
Hayır, durun!

469
00:30:03,041 --> 00:30:05,791
İki yıl önce
Amerikalı bir kadını soyduk.

470
00:30:05,875 --> 00:30:06,958
Meşhur bir hatun.

471
00:30:07,041 --> 00:30:07,958
Çabuk!

472
00:30:08,041 --> 00:30:10,583
Otelde tanıdığımız bir temizlikçiye
para verdik.

473
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
Bize seyahat planını, çıkış saatini,

474
00:30:14,583 --> 00:30:16,958
hatta güvenlik bilgilerini verdi.

475
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Bu temizlikçi nerede?

476
00:30:19,083 --> 00:30:22,000
Bir yıldır hapiste.
Başka bir şeyden enselendi.

477
00:30:22,083 --> 00:30:24,208
Yerinizde olsam otelin içine bakardım.

478
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
Soygunlar için içeriden bilgi lazım.

479
00:30:26,500 --> 00:30:27,791
Gerçek bu.

480
00:30:31,250 --> 00:30:32,958
Arayınca aç.

481
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Yoksa seni bulurum.

482
00:31:00,625 --> 00:31:03,666
53'ÜNCÜ MÜZAYEDE

483
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
REZERVASYONLAR
DURUM

484
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
GÜVENLİK TAKTİKLERİ

485
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
FORD TEÇHİZAT
DEBRA FORD

486
00:31:45,833 --> 00:31:48,416
Kruvasan nasıl?

487
00:31:53,833 --> 00:31:54,666
Evet?

488
00:31:55,416 --> 00:31:57,708
İyi bir fırsat. Pres, ne düşünüyorsun?

489
00:31:57,791 --> 00:31:59,250
Debra Ford diyorum.

490
00:31:59,333 --> 00:32:00,583
-Öyle mi?
-Tabii ki?

491
00:32:00,666 --> 00:32:02,250
Durun. İngiliz daha zengin.

492
00:32:02,333 --> 00:32:05,458
Evet, hatun silah satıyor.
Sırf bu yüzden onu soymalıyız.

493
00:32:05,541 --> 00:32:07,375
Hayır, iyi bir profili var.

494
00:32:07,458 --> 00:32:09,000
Kadın olduğuna inanamıyorum.

495
00:32:09,083 --> 00:32:10,250
Ne diyorsun?

496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Genelde böyle işleri erkekler yapar.

497
00:32:12,708 --> 00:32:14,541
Saçmalık. Para paradır.

498
00:32:14,625 --> 00:32:16,583
Acımasızsan para bulunca alırsın.

499
00:32:16,666 --> 00:32:19,041
Sadece parasını alacağız, sorun yok.

500
00:32:19,125 --> 00:32:22,000
Son işte farklı bir şeyler yapsak mı?

501
00:32:22,083 --> 00:32:23,291
Nasıl yani?

502
00:32:23,375 --> 00:32:25,875
Her zamankinin iki katı kazanalım.

503
00:32:25,958 --> 00:32:27,750
Olabildiğince para alalım.

504
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
İyi dedin. Katılıyorum.

505
00:32:31,416 --> 00:32:32,583
İşte aile.

506
00:32:33,791 --> 00:32:36,083
Biraz daha çalışmamız gerek.

507
00:32:36,166 --> 00:32:38,750
-Herkese uyar mı?
-Hâline bak patron.

508
00:32:38,833 --> 00:32:41,875
Ben karar verince kızıyorsunuz,
hayret bir şey.

509
00:32:41,958 --> 00:32:43,958
Kadınım diye mi?

510
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
Hadi.

511
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
Hadi canım. Ona birkaç şey öğretelim!

512
00:32:47,916 --> 00:32:48,875
Evet.

513
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Affedersiniz.

514
00:32:53,083 --> 00:32:55,375
-Merhaba.
-Merhaba.

515
00:32:57,416 --> 00:32:59,666
Bir viski alayım. En iyi şişeniz hangisi?

516
00:32:59,750 --> 00:33:00,916
Bir tane 25 yıllık var.

517
00:33:01,000 --> 00:33:02,083
Single malt mı?

518
00:33:02,166 --> 00:33:04,958
Kesinlikle, İsli, hafif kömürümsü.

519
00:33:05,791 --> 00:33:06,625
Ondan alayım.

520
00:33:07,500 --> 00:33:09,041
Soğuk olsun lütfen.

521
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Bu işin erbabısınız.

522
00:33:18,041 --> 00:33:19,291
Sen de çok yeteneklisin.

523
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
Teşekkürler. İşimi seviyorum.

524
00:33:25,458 --> 00:33:26,291
Buyurun.

525
00:33:30,291 --> 00:33:33,541
Bunu 110'a yaz. Bu da senin.

526
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Çok teşekkürler.

527
00:33:35,916 --> 00:33:37,041
Çok iyi hazırladın.

528
00:33:37,125 --> 00:33:38,958
Demiştim, işimi seviyorum.

529
00:33:42,166 --> 00:33:43,875
Siz de işinizi seviyor musunuz?

530
00:33:50,208 --> 00:33:51,250
İşimde iyiyim.

531
00:33:57,708 --> 00:33:58,791
Garson!

532
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Parti istiyorum.

533
00:34:00,416 --> 00:34:04,125
-En iyi içkin hangisi?
-Sizinle hemen ilgileneceğim efendim.

534
00:34:05,000 --> 00:34:05,833
Teşekkürler.

535
00:34:06,791 --> 00:34:07,958
Bitirmeyecek misiniz?

536
00:34:08,041 --> 00:34:09,333
Hayır, işim var.

537
00:34:10,916 --> 00:34:13,666
Hadi, partiyi başlatalım.

538
00:34:31,375 --> 00:34:33,250
Burada ne işin var?

539
00:34:34,333 --> 00:34:36,958
Her akşam beni eve bırakmana gerek yok.

540
00:34:39,708 --> 00:34:41,541
Seni bir yere götürmek istiyorum.

541
00:34:41,625 --> 00:34:42,625
Nasıl yani?

542
00:34:44,416 --> 00:34:48,583
Senden bunu istememin
ne kadar zor olduğunu bilemezsin.

543
00:34:48,666 --> 00:34:51,416
Cevap verir misin? Beni rahatlatırsın.

544
00:34:53,500 --> 00:34:54,958
Üstümü değiştireyim.

545
00:34:55,041 --> 00:34:56,416
Evet mi yani?

546
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Bilmem.

547
00:34:58,500 --> 00:34:59,666
Gözlerimi açayım mı?

548
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Hayır, bekle. Hemen geliyorum Nora.

549
00:35:01,666 --> 00:35:04,000
Beni doğrayıp
bavula koymayacaksın, değil mi?

550
00:35:04,083 --> 00:35:05,041
Hayır.

551
00:35:05,708 --> 00:35:06,541
Tamam, hazırım.

552
00:35:07,291 --> 00:35:08,583
Gözlerimi açayım mı?

553
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
-Hayır.
-Tamam, harika.

554
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Peki…

555
00:35:14,958 --> 00:35:16,500
-Hadi.
-Korkuyorum.

556
00:35:17,916 --> 00:35:19,750
Dur, gözlerini açma.

557
00:35:22,916 --> 00:35:25,750
-İşte. Buraya gel.
-Dur, korkuyorum.

558
00:35:25,833 --> 00:35:27,166
Bana güvenmiyor musun?

559
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
Beni uçaktan atlatmıyorsun, değil mi?

560
00:35:29,875 --> 00:35:30,833
Hadi.

561
00:35:31,833 --> 00:35:33,916
Hadi, son bir adım.

562
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
İşte oldu.

563
00:35:40,708 --> 00:35:44,208
Seni yemeğe çıkarmak istedim
ama restoran hazır değil.

564
00:35:44,291 --> 00:35:45,208
Ciddi misin?

565
00:35:45,291 --> 00:35:47,791
Okul balosu ortamını sevmedin mi?

566
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
Çilekli şeker falan var.

567
00:35:49,916 --> 00:35:52,833
Evet, 4B'den Gwendal'ı davet ettim.
Ailesiyle geliyor.

568
00:35:53,750 --> 00:35:54,625
Tamam.

569
00:35:57,000 --> 00:36:00,166
-Soya sütü, olamaz!
-İyi bir dinleyiciyimdir.

570
00:36:00,250 --> 00:36:03,000
Belli. Taïla nasıl?

571
00:36:04,083 --> 00:36:06,333
Taïla iyi. Teyzeleriyle.

572
00:36:06,416 --> 00:36:09,916
Eve gidince azar işiteceğim.
Ama sorun değil.

573
00:36:10,000 --> 00:36:12,041
Beni yemeğe çıkarıyorsun.

574
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
Uzun zamandır kimseyle çıkmadım.

575
00:36:17,083 --> 00:36:18,375
Tabii canım.

576
00:36:19,250 --> 00:36:20,500
Hayır, doğru.

577
00:36:25,041 --> 00:36:26,833
Olayın ne senin?

578
00:36:26,916 --> 00:36:30,666
Boşandın mı, evli misin,
ayrı mısınız, aldatıyor musun, hangisi?

579
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
Dulum.

580
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
Tabii canım.

581
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
Doğru. Dulum Nora.

582
00:36:37,500 --> 00:36:38,333
Sahi mi?

583
00:36:39,958 --> 00:36:42,791
Annesi kanserden öldüğünde
Taïla iki yaşındaydı.

584
00:36:44,541 --> 00:36:45,708
Tek başıma büyüttüm.

585
00:36:45,791 --> 00:36:48,333
Yani teyzeleri de var,
annesinin kardeşleri.

586
00:36:48,416 --> 00:36:52,333
İyi ki varlar. Melek gibiler. Bu kadar.

587
00:36:53,333 --> 00:36:56,500
-Çok üzgünüm.
-Sorun değil.

588
00:36:56,583 --> 00:36:59,541
Hızlıca anlatmak istedim. Anlattım işte.

589
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Çünkü senden hoşlandım, iyi birisin.

590
00:37:02,666 --> 00:37:04,250
Benden hoşlanıyor musun?

591
00:37:04,333 --> 00:37:08,208
Evet. Epeydir böyle hissetmemiştim.

592
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
Nasıl yani?

593
00:37:10,125 --> 00:37:13,500
Böyle.

594
00:37:14,666 --> 00:37:19,125
Çekim hissediyorum.
Yani sen kızgın değilken, böyleyken.

595
00:37:19,666 --> 00:37:21,666
Çok iyi gidiyordun, neden öyle dedin?

596
00:37:21,750 --> 00:37:22,958
Tamam, susuyorum.

597
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Tamam, bir şey deneyeceğim.

598
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
Ne?

599
00:37:31,291 --> 00:37:32,500
Bir şey deneyeceğim.

600
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
Yaklaş.

601
00:37:40,833 --> 00:37:42,041
Biraz daha.

602
00:37:42,708 --> 00:37:43,916
Beni öpecek misin?

603
00:37:44,000 --> 00:37:46,625
Hayır, ağzına bir şey diyeceğim.

604
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
Hadi, zaten utanıyorum.

605
00:37:55,166 --> 00:37:56,125
İyi misin?

606
00:38:10,125 --> 00:38:11,583
Bana öyle bakma.

607
00:38:11,666 --> 00:38:13,958
Benim için oda var mı?

608
00:38:14,458 --> 00:38:15,375
Ne?

609
00:38:16,875 --> 00:38:19,958
Boş oda var mı diye bakar mısın?

610
00:38:20,041 --> 00:38:21,666
-Cidden mi?
-Bana öyle bakma.

611
00:38:21,750 --> 00:38:23,250
-Çok tuhaf.
-Bu o mu?

612
00:38:23,333 --> 00:38:24,916
Lütfen ona bakma.

613
00:38:26,750 --> 00:38:29,541
Tuhaf davranıyorsun.
Onu rahatsız edeceksin.

614
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
-Sensin tuhaf.
-Dur.

615
00:38:34,583 --> 00:38:36,333
-Oda 312.
-312.

616
00:38:37,041 --> 00:38:37,875
Seni seviyorum.

617
00:38:37,958 --> 00:38:41,125
Evet, iyi geceler.
İyi uykular. Seni seviyorum.

618
00:39:21,833 --> 00:39:22,666
Bekle.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,208
Ne?

620
00:39:30,166 --> 00:39:31,125
Hoşuma gitmiyor.

621
00:39:31,958 --> 00:39:33,208
Yara izlerin.

622
00:39:34,125 --> 00:39:37,583
Ne olduğunu anlatmak zorunda değilsin.
Sadece öpmek istiyorum.

623
00:39:41,625 --> 00:39:44,000
İstemiyorsan yapmam.

624
00:40:03,833 --> 00:40:06,083
Hangi birimde çalışıyorsunuz?

625
00:40:07,041 --> 00:40:09,500
Restoranda efendim.

626
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Her sezon çalışıyor musunuz?

627
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
Bu ikinci sezonum.

628
00:40:12,666 --> 00:40:14,875
-Burayı seviyor musunuz?
-Evet.

629
00:40:14,958 --> 00:40:16,416
Bir tuhaflık fark ettiniz mi?

630
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Henüz fark etmedim.

631
00:40:52,000 --> 00:40:54,208
Anlatmazsan kafanı koparırım.

632
00:40:54,291 --> 00:40:56,458
Neden böyle agresifsiniz?

633
00:40:56,541 --> 00:41:01,375
Kızım, bu ne ışıltı?
Parlıyorsun. Piyanist mi?

634
00:41:04,208 --> 00:41:05,583
Evet, fena oldum.

635
00:41:06,500 --> 00:41:09,666
Ne zamandır bir erkekle oda tutuyorsun?
Ne oluyor?

636
00:41:09,750 --> 00:41:13,416
Biliyorum. Biliyorum, delice.

637
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Evet.

638
00:41:15,875 --> 00:41:17,708
Ama bir yerde okumuştum,

639
00:41:18,583 --> 00:41:21,583
"Bazı insanlarla tanışmayız,
onları tanırız."

640
00:41:21,666 --> 00:41:22,625
Anladın mı?

641
00:41:23,541 --> 00:41:26,708
Vay be. Marie Claire makalesi konusunda
ciddi misin?

642
00:41:26,791 --> 00:41:29,750
Seninle konuşmuyorum.
Yeter, tepemi attırıyorsun.

643
00:41:31,416 --> 00:41:33,083
Başım büyük dertte kızım.

644
00:41:34,375 --> 00:41:38,125
Cidden tatlım.
Tadını çıkar, hak ediyorsun.

645
00:41:39,083 --> 00:41:42,083
İyi biriyle tanıştın.
Belki bu bir işarettir.

646
00:41:42,166 --> 00:41:44,625
Gittiği yere kadar, fazla düşünme.
Keyfine bak.

647
00:41:46,708 --> 00:41:48,166
Evet, sağ ol.

648
00:41:49,458 --> 00:41:50,833
Rica ederim, 50 avro.

649
00:41:50,916 --> 00:41:52,000
Pahalıymış.

650
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
-Çok pahalı.
-Evet, çok pahalı.

651
00:42:04,333 --> 00:42:05,875
Teşekkürler, iyi günler.

652
00:42:21,375 --> 00:42:24,666
Eskort geldi.
Beni gördü.

653
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
Nora!

654
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
Evet efendim, pardon.

655
00:42:30,375 --> 00:42:32,791
30 dakika sonra 110'dan bekleniyorsun.

656
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
Neden?

657
00:42:34,625 --> 00:42:36,250
Soru sormayız, değil mi?

658
00:42:36,333 --> 00:42:38,875
İdare çağırıyorsa gidersin, o kadar.

659
00:42:38,958 --> 00:42:40,458
Hayret bir şey.

660
00:42:53,708 --> 00:42:56,375
Fotoğraflara bak. Tanıdığınız varsa söyle.

661
00:42:57,000 --> 00:42:58,708
Hepsi maske takıyordu.

662
00:42:58,791 --> 00:43:00,083
Bir dene.

663
00:43:01,500 --> 00:43:02,583
Acele etme.

664
00:43:07,958 --> 00:43:08,791
Evet.

665
00:43:19,666 --> 00:43:23,125
Merhaba, ben valeyim. Beni çağırmışsınız.

666
00:43:23,875 --> 00:43:25,208
Bir dakika.

667
00:43:28,708 --> 00:43:30,375
Hayır, baktım, hatırlamıyorum.

668
00:43:30,458 --> 00:43:32,208
Maske takıyorlardı, yani…

669
00:43:36,458 --> 00:43:40,291
Tamam, son bir soru.
Soyguncular erkek miydi?

670
00:43:42,000 --> 00:43:43,166
Pardon, ne?

671
00:43:43,250 --> 00:43:46,166
Yüzlerini görmedin
ama vücut yapılarını gördün.

672
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
Mesele bu genç hanım.

673
00:43:48,416 --> 00:43:50,333
Vücudu erkeğe benzemiyor.

674
00:43:55,250 --> 00:43:58,333
Vücudu onunki gibi olan erkekler gördüm.

675
00:44:04,000 --> 00:44:05,333
Ama bence hepsi erkekti.

676
00:44:07,333 --> 00:44:09,125
Sağ ol Laura. Gidebilirsin.

677
00:44:23,125 --> 00:44:24,041
Nora, değil mi?

678
00:44:24,125 --> 00:44:26,250
-Otur, fazla uzun sürmez.
-Peki.

679
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Adım Elias. Otel beni tuttu.

680
00:44:30,125 --> 00:44:32,458
Soyulan müşteriyi duydun mu?

681
00:44:32,541 --> 00:44:33,375
Evet.

682
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
O gün onu gördün mü?

683
00:44:36,000 --> 00:44:39,375
Ben valeyim,
kapıda çalışıyorum, görmüşümdür.

684
00:44:39,500 --> 00:44:40,625
Hatırlıyor musun?

685
00:44:40,708 --> 00:44:41,625
Misafiri mi?

686
00:44:42,291 --> 00:44:45,583
Hayır, çok misafir geliyor
ama belki arabayı…

687
00:44:46,500 --> 00:44:47,458
Arabayı mı?

688
00:44:47,541 --> 00:44:53,500
Bazen arabaları gösterişli oluyor.
Mesela Pagani veya Bugatti.

689
00:44:55,708 --> 00:44:56,583
Tamam.

690
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Arabaları insanlardan
daha iyi hatırlıyorsun yani.

691
00:45:06,916 --> 00:45:08,583
Gösterişli arabaları evet.

692
00:45:09,458 --> 00:45:11,791
Neden? Gösterişli arabaları sever misin?

693
00:45:12,458 --> 00:45:15,833
Pek değil. Sadece alıp park ederim.

694
00:45:16,416 --> 00:45:17,875
Rahat arabalar.

695
00:45:18,916 --> 00:45:20,750
Sadece işimi yapıyorum.

696
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
Rahat.

697
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Lüks yaşamak pahalıdır.

698
00:45:27,708 --> 00:45:29,666
Evet ama bana uygun değil.

699
00:45:29,750 --> 00:45:31,958
Böylece yoldan çıkmıyorsun.

700
00:45:34,041 --> 00:45:35,500
Sezonluk işçisin, değil mi?

701
00:45:35,583 --> 00:45:36,666
Doğru.

702
00:45:43,166 --> 00:45:46,333
O soyguncular
az önce tanıştığın kızı öldüreceklerdi.

703
00:45:47,208 --> 00:45:50,750
Bu otelin misafirini soydular
ve cinsel organını kestiler.

704
00:45:50,833 --> 00:45:51,666
Tamam.

705
00:45:55,250 --> 00:45:56,375
Fena çuvalladılar.

706
00:46:02,250 --> 00:46:04,333
Zenginler prensip olarak intikam istiyor.

707
00:46:06,875 --> 00:46:10,208
Onları bulup yaptıklarını ödetecekler.

708
00:46:10,333 --> 00:46:12,916
Onları ben bulacağım.
Bunun için para veriyorlar.

709
00:46:16,250 --> 00:46:17,791
İşimde çok iyiyimdir.

710
00:46:18,416 --> 00:46:20,708
Bakın, anlamıyorum, ben sadece…

711
00:46:20,791 --> 00:46:23,250
Bir valesin, evet, biliyorum. Anladım.

712
00:46:30,833 --> 00:46:32,291
Sağ ol, gidebilirsin Nora.

713
00:46:49,250 --> 00:46:50,958
Tamam, ortadan kaybolmalıyız.

714
00:46:51,041 --> 00:46:53,750
Bunu yaparsak ölürüz, anlamıyor musunuz?

715
00:46:53,833 --> 00:46:55,333
Bize dair hiçbir ipucu yok.

716
00:46:55,416 --> 00:46:58,958
Siktir, onunla yarın konuşacağım.
Ya sen Steve?

717
00:46:59,041 --> 00:47:00,208
Daha konuşmadım.

718
00:47:00,291 --> 00:47:01,416
Herkesi sorguluyor.

719
00:47:01,500 --> 00:47:03,375
120 sezonluk işçi var.

720
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
Bu onu durdurmaz.

721
00:47:04,541 --> 00:47:06,208
-Ne yapacağız?
-Hiç, duracağız.

722
00:47:06,291 --> 00:47:07,291
Eskort konuştu mu?

723
00:47:07,375 --> 00:47:09,916
Bir şey söylemedi.
Yalan söyledi, beni tanıdı.

724
00:47:10,000 --> 00:47:11,375
Neden konuşmadı?

725
00:47:11,458 --> 00:47:13,083
Onu kurtardığımız içindir.

726
00:47:13,166 --> 00:47:14,041
Hadi.

727
00:47:14,125 --> 00:47:17,541
Odaklanalım. Özgeçmişler bizde,
seyahat planları bizde.

728
00:47:17,625 --> 00:47:19,916
Plana uyalım. İş kadınını soyalım.

729
00:47:20,000 --> 00:47:22,875
Komisyonunu nakit alıyor. Alıp kaçalım.

730
00:47:22,958 --> 00:47:24,291
Evet. Odasına baktım.

731
00:47:24,375 --> 00:47:26,208
Çok parası var. Çıkışımız olabilir.

732
00:47:26,291 --> 00:47:28,916
Hadi millet. Yeterince paramız var.

733
00:47:29,000 --> 00:47:32,541
Gidip tadını çıkarmak
istemez misiniz? Nono?

734
00:48:07,375 --> 00:48:10,291
Affedersiniz, odayı temizlemem söylendi.

735
00:48:11,000 --> 00:48:11,833
Sorun değil.

736
00:48:11,916 --> 00:48:13,541
Sonra gelebilirim.

737
00:48:13,625 --> 00:48:14,916
Hayır, temizleyebilirsin.

738
00:48:15,500 --> 00:48:16,333
Tamam.

739
00:48:16,416 --> 00:48:17,250
Merak etme.

740
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
Güvenlik hazır, buradayız.

741
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Peki hanımefendi.

742
00:49:01,916 --> 00:49:02,750
Evet.

743
00:49:02,833 --> 00:49:04,958
Affedersiniz. Ne oluyor?

744
00:49:05,041 --> 00:49:07,583
Karışmayın. Hâlâ onu
sakinleştirmeye çalışıyoruz.

745
00:49:07,666 --> 00:49:09,666
Dokunmayın bana. Cidden ne oluyor?

746
00:49:10,583 --> 00:49:11,791
Ne oldu?

747
00:49:13,375 --> 00:49:14,666
Sorun ne?

748
00:49:15,208 --> 00:49:16,583
Ne dedi?

749
00:49:16,666 --> 00:49:17,958
Ona bir dakika verin.

750
00:49:18,041 --> 00:49:20,041
Hayır, bir dakikam yok.

751
00:49:20,125 --> 00:49:22,500
Evet dedi mi?
Ona tecavüz etmediğini söyledi.

752
00:49:22,583 --> 00:49:25,500
-Önce kadın vurmuş ama…
-Aması yok! Önemli bir müşteri.

753
00:49:25,583 --> 00:49:28,083
Evet demezse onu kovarım, anladın mı?

754
00:49:28,166 --> 00:49:29,166
Biraz zor olacak.

755
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
Zor değil Toufik. İşin bu.

756
00:49:32,083 --> 00:49:35,583
Sana güvenebilir miyim
yoksa yerine başkasını mı bulayım?

757
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
Hayır efendim. Yapacağım efendim.

758
00:49:39,666 --> 00:49:43,000
İyi. Müşteri tazminat ödeyecek.
Anlaşıldı mı?

759
00:49:43,083 --> 00:49:43,916
Peki efendim.

760
00:49:44,000 --> 00:49:45,666
Tamam. Müşteri nerede?

761
00:49:49,791 --> 00:49:50,625
Çok üzgünüm.

762
00:49:52,375 --> 00:49:53,250
Ne gördün?

763
00:49:53,333 --> 00:49:54,166
O ne?

764
00:49:54,250 --> 00:49:55,791
Anlaştığımız para.

765
00:49:55,875 --> 00:49:57,833
Çıkış kapısı şurada. Tamam mı?

766
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
Hadi.

767
00:49:59,000 --> 00:50:01,125
Durumu ben hallederim, herkesi çıkar.

768
00:50:01,208 --> 00:50:02,041
Peki efendim.

769
00:50:04,208 --> 00:50:06,125
Buradayız. Sakin ol.

770
00:50:12,458 --> 00:50:15,041
Her şey halloldu mu?
Bir şey demeyecek, değil mi?

771
00:50:15,125 --> 00:50:16,041
Evet, tabii.

772
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Araba ne zaman gelir?

773
00:50:19,125 --> 00:50:20,333
25 dakikaya.

774
00:50:20,416 --> 00:50:21,875
Umarım gecikmez.

775
00:50:21,958 --> 00:50:23,083
Hayır, sorun yok.

776
00:50:25,125 --> 00:50:26,041
Buyurun.

777
00:50:39,458 --> 00:50:41,041
-Burada ne işin var?
-İyi misin?

778
00:50:41,125 --> 00:50:42,458
Evet, burada ne işin var?

779
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
Kızgın gibisin.

780
00:50:43,625 --> 00:50:44,791
Bir şey yok, iyiyim.

781
00:50:44,875 --> 00:50:46,250
Arkadaşın mı?

782
00:50:46,333 --> 00:50:48,125
-Bir şey lazım mı?
-Hayır, değil.

783
00:50:48,208 --> 00:50:50,000
-Onu bir yere götüreyim mi?
-Hayır.

784
00:50:50,083 --> 00:50:51,833
-Onu…
-Tamam dedim ya!

785
00:50:52,875 --> 00:50:54,583
-Tamam, ben gideyim.
-Jalil!

786
00:51:12,583 --> 00:51:14,708
Bir şey yapma. Sakin ol.

787
00:51:14,791 --> 00:51:15,833
Adam gidiyor.

788
00:51:15,916 --> 00:51:18,750
Hazır değiliz. Silahlılar mı, bilmiyoruz.

789
00:51:18,833 --> 00:51:22,000
Peter Vandervielt,
elmas tacirinin oğlu, onun için hazırız.

790
00:51:22,083 --> 00:51:24,916
Elmas almaya gelmiş.
Parası var. Her şeyini alalım.

791
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
Payını al, ben payımı Oumou'ya vereceğim.

792
00:51:27,166 --> 00:51:29,916
Elmas olmaz demiştik. Çok karmaşık.

793
00:51:30,000 --> 00:51:31,166
Ama Luis satabilir.

794
00:51:31,250 --> 00:51:33,375
Harika, evet. Madem Luis öyle diyor.

795
00:51:33,458 --> 00:51:34,833
Ona güvenebiliriz.

796
00:51:34,916 --> 00:51:36,791
Hayır, Steve'e katılıyorum. Riskli.

797
00:51:36,875 --> 00:51:37,708
Evet!

798
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Anlamıyorum! Neyiniz var?

799
00:51:39,250 --> 00:51:40,875
Son bir büyük iş istediniz.

800
00:51:40,958 --> 00:51:44,166
Bunu yaparsanız biter.
Yüzümüzü biliyorlar, bir yere gidemeyiz.

801
00:51:44,250 --> 00:51:46,041
İntikam için yakalanırız. Düşün!

802
00:51:46,125 --> 00:51:49,041
Tamam, peki. Konuşacağız demiştik.

803
00:51:49,125 --> 00:51:50,791
Konuşuyorum işte.

804
00:51:50,875 --> 00:51:53,083
Son kez benimle gelmenizi istiyorum.

805
00:51:57,541 --> 00:51:58,500
Hadi.

806
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Umarım o elmaslar çok değerlidir.

807
00:52:08,166 --> 00:52:09,625
Tamam.

808
00:52:09,708 --> 00:52:13,250
Nasıl yakalanmayacağız? Mola yok.

809
00:52:20,958 --> 00:52:22,875
-Araba nerede?
-Bilmiyorum.

810
00:52:23,958 --> 00:52:26,625
Beş dakika önce
gelmiş olmalıydı, tamam mı?

811
00:52:26,708 --> 00:52:27,958
Beş dakika önce!

812
00:52:34,000 --> 00:52:36,541
YANGIN ALARMI
ACİL DURUMDA BASIN

813
00:52:36,625 --> 00:52:37,916
Efendim, şurada durun.

814
00:52:38,000 --> 00:52:39,708
Arabanız geliyor, merak etmeyin.

815
00:52:39,791 --> 00:52:42,583
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

816
00:52:47,875 --> 00:52:50,750
Araba gecikti, tamam mı?
Başka araba yolla.

817
00:52:54,500 --> 00:52:55,916
Çekil be. Dokunma bana!

818
00:52:56,000 --> 00:52:56,833
Efendim, lütfen.

819
00:52:56,916 --> 00:52:59,250
Dokunma, tamam mı? Biraz uzak dur.

820
00:53:00,416 --> 00:53:03,208
Bombok bir durum. Sikik Fransa.

821
00:53:03,291 --> 00:53:04,291
Araba.

822
00:53:05,125 --> 00:53:08,208
Çek onları.
İnsanların arasından geçiyorum. Bok herif.

823
00:53:08,291 --> 00:53:11,458
Bu ne ya? Çek elini! Aç şunu.

824
00:53:12,708 --> 00:53:14,041
Açsana kapıyı.

825
00:53:25,375 --> 00:53:26,375
Efendim?

826
00:53:27,333 --> 00:53:31,166
Tam bir kâbustu. Nasıllar, bilirsin.

827
00:53:31,250 --> 00:53:35,833
Kadın önce beni istedi,
sonra bana saldırdı.

828
00:53:35,916 --> 00:53:39,083
Önce oynaşıyordu
sonra istemiyormuş ayağına yattı.

829
00:53:39,166 --> 00:53:40,458
Siktiğimin karısı.

830
00:53:41,875 --> 00:53:44,875
Evet. Merak etme.

831
00:53:44,958 --> 00:53:47,083
Evet, para verdim. Tamam mı?

832
00:53:47,166 --> 00:53:49,333
Evet, yeterince verdim.

833
00:53:50,916 --> 00:53:54,625
Evet, uçağa binmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, uçak üç saate kalkıyor.

834
00:53:56,166 --> 00:53:57,500
Üç saat, evet.

835
00:53:59,083 --> 00:54:02,166
Merak etme, peşimize düşmezler!

836
00:54:02,250 --> 00:54:07,083
Anlaşmayı yaptık, tamam mı?
Malı sattım. Sorun yok.

837
00:54:07,166 --> 00:54:10,750
Anlaşmayı yaptım.
Her şey yolunda. Her şey güzel, tamam mı?

838
00:54:12,000 --> 00:54:14,833
Bu bok çukurundan
çıkmaya can atıyorum. Siktiğimin…

839
00:54:15,583 --> 00:54:19,041
Ne oluyor? Bu ne? Bu da ne?

840
00:54:20,000 --> 00:54:23,083
Hayır! Bir şeyler yapın!

841
00:54:23,583 --> 00:54:25,791
-Tamam, sakin olun.
-Bir şey…

842
00:54:25,875 --> 00:54:26,916
Kımıldamayın lütfen!

843
00:54:27,000 --> 00:54:30,458
Hayır, silahını çıkar. Bir şey yapmalısın.

844
00:54:30,541 --> 00:54:34,250
Hay sikeyim. Elinde silah… Bir şey yap!

845
00:54:34,875 --> 00:54:35,708
Dostum…

846
00:54:35,791 --> 00:54:38,083
-Aç kapıyı orospu çocuğu!
-Tamam!

847
00:54:38,166 --> 00:54:40,625
Sen de kimsin? Kimsin?

848
00:54:40,791 --> 00:54:42,000
Silahını ver.

849
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Silahını ver! Versene sikik!

850
00:54:44,833 --> 00:54:46,458
Param var. Hepsini alabilirsin.

851
00:54:46,541 --> 00:54:49,708
Orospu çocuğu. Bacaklarını ayır!

852
00:54:49,833 --> 00:54:51,916
Hayır mı? Gel buraya!

853
00:54:52,000 --> 00:54:53,416
Siktir git.

854
00:54:53,500 --> 00:54:54,416
Gel buraya.

855
00:54:56,041 --> 00:54:57,333
Orospu çocuğu!

856
00:54:57,875 --> 00:55:00,500
-Dik otur!
-Tamam.

857
00:55:00,583 --> 00:55:03,291
Şunu gördün mü?
Seninle konuşurken bana bak!

858
00:55:03,375 --> 00:55:05,625
Şunu gördün mü? Bacaklarını ayır!

859
00:55:07,875 --> 00:55:11,416
Gitmemiz lazım.
Hemen gitmeliyiz, lanet olsun!

860
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
Bize ateş ediyorlar! Gitmeliyiz!

861
00:55:16,708 --> 00:55:17,875
-Ne oluyor?
-Eğil!

862
00:55:19,833 --> 00:55:20,666
Kim bunlar?

863
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
Bilmiyorum!

864
00:55:21,666 --> 00:55:24,583
Ateş et!

865
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
Siktir.

866
00:55:32,708 --> 00:55:34,500
Ortalık karıştı. Ne yapacağız?

867
00:55:35,166 --> 00:55:36,375
Bu da ne?

868
00:55:36,458 --> 00:55:37,291
Ateş etme!

869
00:55:40,416 --> 00:55:43,083
Zoé, ateş et! Hadi, ateş et!

870
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
Siktir!

871
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
Kim bunlar?

872
00:55:49,666 --> 00:55:50,500
Hadi!

873
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Hay sikeyim! Bu da kim? Orospu çocuğu!

874
00:55:56,416 --> 00:55:57,291
Hadi!

875
00:55:57,416 --> 00:55:58,500
Çabuk!

876
00:56:00,666 --> 00:56:02,125
-Eğil!
-Şerefsizler!

877
00:56:03,958 --> 00:56:05,416
Hepsini indir!

878
00:56:08,333 --> 00:56:11,708
Çabuk ol! Git! Siktir!

879
00:56:14,541 --> 00:56:15,916
Siktir! Lanet olsun!

880
00:56:17,541 --> 00:56:18,416
Siktir!

881
00:56:29,333 --> 00:56:30,291
Başkaları da var.

882
00:56:30,375 --> 00:56:31,208
Cidden mi?

883
00:56:32,458 --> 00:56:34,125
Buradalar, kaybetme onları!

884
00:56:44,958 --> 00:56:46,000
Hay sikeyim!

885
00:57:00,208 --> 00:57:02,958
-Bizi rahat bıraksa olmaz mı?
-Sorun çıkmayacak.

886
00:57:03,041 --> 00:57:04,166
Lanet olsun, siktir!

887
00:57:10,958 --> 00:57:11,791
Siktir.

888
00:57:27,708 --> 00:57:28,541
Emin misin?

889
00:57:49,833 --> 00:57:50,958
Siktir!

890
00:57:56,166 --> 00:57:57,166
Bas!

891
00:58:03,583 --> 00:58:04,958
Bir tane kaldı!

892
00:58:06,583 --> 00:58:08,625
Tamam, bas! Onları kaçıracağız!

893
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Hadi, sağa dön! Buradan çık!

894
00:58:19,500 --> 00:58:20,583
Orada!

895
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
Tamam, sakın kaçırma.

896
00:58:26,916 --> 00:58:29,625
-Sakın onu kaçırma!
-Tamam!

897
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Hadi. Bas!

898
00:58:52,708 --> 00:58:53,541
Git.

899
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
Siktir!

900
00:59:34,416 --> 00:59:35,291
Siktir.

901
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
-Çok korktum.
-Ben de.

902
00:59:41,708 --> 00:59:44,916
Bana bir daha bunu yapma
yoksa seni öldürürüm.

903
00:59:48,375 --> 00:59:49,916
Sensiz gitmem.

904
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Ucuz atlattık.

905
00:59:56,750 --> 00:59:58,041
Sen iyi misin?

906
00:59:58,583 --> 01:00:00,833
Bak, işte! İki kart seç.

907
01:00:00,916 --> 01:00:02,750
Desteden sen verdin.

908
01:00:02,833 --> 01:00:04,583
Ayrılınca ağlayacak mısın?

909
01:00:04,666 --> 01:00:07,000
Sert adam rolünü kes. Etkilenmez misin?

910
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
-Hem de hiç.
-Taş kalplisin yani.

911
01:00:09,416 --> 01:00:11,333
Duşta ağlarım.

912
01:00:12,250 --> 01:00:13,583
Duşta!

913
01:00:13,666 --> 01:00:14,708
Hayatım.

914
01:00:14,791 --> 01:00:16,833
Hemfikir miyiz millet?

915
01:00:16,916 --> 01:00:20,791
Bir yıl birbirimizle irtibat kurmayacağız.
Çok önemli.

916
01:00:20,875 --> 01:00:23,041
-Tamam.
-Bir yıl sonra Dakar'da buluşuyoruz.

917
01:00:23,125 --> 01:00:24,333
Dakar'da buluşuruz.

918
01:00:26,208 --> 01:00:27,625
Ödeme günü!

919
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
Çok var!

920
01:00:29,708 --> 01:00:31,166
200'leri al. 100'ler bende.

921
01:00:31,250 --> 01:00:33,083
Dolar bile var!

922
01:00:33,166 --> 01:00:34,083
1.000!

923
01:00:34,166 --> 01:00:35,375
Çok var bence.

924
01:00:35,458 --> 01:00:37,125
Üç, dört, beş…

925
01:00:37,833 --> 01:00:38,666
Yedi…

926
01:00:38,750 --> 01:00:40,208
Para nerede?

927
01:00:40,291 --> 01:00:42,625
-Bu sigara berbat kokuyor!
-Kedi nanesi.

928
01:00:42,708 --> 01:00:44,250
Kedi nanesi.

929
01:00:44,333 --> 01:00:46,041
Vay, işte bu iyi.

930
01:00:46,125 --> 01:00:48,500
-İyi.
-Evet be.

931
01:00:48,583 --> 01:00:50,000
Kaç karat?

932
01:00:50,083 --> 01:00:52,041
-Dur.
-Ver şunu!

933
01:00:52,166 --> 01:00:53,208
Bayıldım!

934
01:00:53,291 --> 01:00:55,375
İşte. Çok çocuğumuz olacak!

935
01:01:10,375 --> 01:01:12,833
Buradasın. Her yerde seni aradım.

936
01:01:15,791 --> 01:01:19,250
Ne yapıyorsun? Seninkini mi düşünüyorsun?

937
01:01:19,333 --> 01:01:23,125
Benimki falan yok. Bir şey yok.
Öylesine takıldık işte.

938
01:01:24,250 --> 01:01:25,291
Madem öyle diyorsun.

939
01:01:27,791 --> 01:01:31,083
Pres ve ben de öylesine başlamıştık.

940
01:01:31,166 --> 01:01:33,125
Ama dört yıl oldu.

941
01:01:34,916 --> 01:01:36,833
Kutlanacak tek şey bu değil.

942
01:01:38,041 --> 01:01:38,875
Nasıl yani?

943
01:01:39,666 --> 01:01:40,791
Evlenmek istiyoruz.

944
01:01:43,041 --> 01:01:44,291
Ne?

945
01:01:45,625 --> 01:01:46,958
Evleneceğiz Nono.

946
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Sen de nedimemsin,

947
01:01:48,166 --> 01:01:49,791
sakın hayatını mahvetme.

948
01:01:49,875 --> 01:01:51,791
Dur, ciddi misin?

949
01:01:51,875 --> 01:01:53,708
Ciddi görünmüyor muyum?

950
01:01:53,791 --> 01:01:57,125
Senin adına çok sevindim.

951
01:01:57,750 --> 01:01:58,666
Sağ ol.

952
01:01:58,750 --> 01:02:00,583
Çok sevindim.

953
01:02:01,666 --> 01:02:02,583
Seni seviyorum.

954
01:02:03,458 --> 01:02:06,250
Ben de seni. Git seninkini al.

955
01:02:11,166 --> 01:02:12,500
Benim durumum aynı değil.

956
01:02:14,833 --> 01:02:17,458
Burada bir hayatı var, bir kızı var…

957
01:02:18,958 --> 01:02:20,916
Zoé, her konuda yalan söyledim.

958
01:02:23,041 --> 01:02:25,958
-Bilmiyorum, düşündüm ki…
-Ne düşündün?

959
01:02:28,208 --> 01:02:30,875
Onunla çok mutlu görünüyordun kızım.

960
01:02:31,000 --> 01:02:34,333
Onu seviyorsun, değil mi?
Gitmeden önce onu al.

961
01:02:38,708 --> 01:02:40,250
Siktiğimin kaltağı.

962
01:02:48,250 --> 01:02:49,083
Gel.

963
01:02:50,208 --> 01:02:52,875
Uçuştan önce burada kalmam lazım.

964
01:02:52,958 --> 01:02:56,458
Müdür dedi ki soyguncuları bulman için
seni tutmuş.

965
01:02:57,333 --> 01:03:00,583
Evet ama karmaşık bir durum.
Çoktan gitmişlerdir.

966
01:03:01,916 --> 01:03:03,416
Bir iş daha alabilir misin?

967
01:03:06,125 --> 01:03:10,041
Yani ben de para veririm.
Onları bulman için.

968
01:03:10,125 --> 01:03:13,583
Anlamıyor musunuz?
Onları bulmak zor olacak.

969
01:03:13,666 --> 01:03:17,666
Hayır. Pek olmayacak.

970
01:03:23,083 --> 01:03:26,083
Sana söylerim ama bir şartım var.

971
01:03:27,625 --> 01:03:28,791
Tamam, dinliyorum.

972
01:03:29,750 --> 01:03:34,208
Bu soyguncular için
kesin bir son istiyorum.

973
01:03:35,333 --> 01:03:36,583
Nasıl yani?

974
01:03:36,666 --> 01:03:39,875
Ölmelerini istiyorum. Anladın mı?

975
01:03:44,291 --> 01:03:46,375
Sorun değil. Bütün mesele para.

976
01:03:48,041 --> 01:03:51,500
İyi. Anlaştık mı?

977
01:03:54,458 --> 01:03:55,875
Bu sana.

978
01:03:57,666 --> 01:04:00,166
Elmaslarıma takip cihazı takmıştım.

979
01:04:05,416 --> 01:04:07,458
Çok uzakta değiller.

980
01:04:20,125 --> 01:04:21,541
Ne oldu Nora?

981
01:04:21,625 --> 01:04:24,583
Aradın, geldim.
Hemen gelmek için Taïla'yı bıraktım.

982
01:04:24,666 --> 01:04:26,208
Ne oluyor?

983
01:04:29,083 --> 01:04:32,000
Hani bir hafta önce
otele yeni gelmiştin ya?

984
01:04:33,333 --> 01:04:35,958
Bir misafirden 800.000 avro çalınmıştı.

985
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
-Hatırladın mı?
-Hatırladım.

986
01:04:38,791 --> 01:04:40,166
Ben çaldım.

987
01:04:42,125 --> 01:04:44,083
Ne? Nasıl yani?

988
01:04:44,166 --> 01:04:45,791
İnanmayacağını biliyordum.

989
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
Al. Şunları gördün mü?

990
01:04:48,916 --> 01:04:51,708
Benim.

991
01:04:54,500 --> 01:04:57,541
Seni neden hayatıma aldım, bilmiyorum.

992
01:04:58,250 --> 01:05:00,833
Kazara oldu, tek bildiğim bu.

993
01:05:00,916 --> 01:05:02,291
Anlamıyorum.

994
01:05:02,375 --> 01:05:05,500
Neden beni buraya çağırdın?
Neden buradayım Nora?

995
01:05:08,500 --> 01:05:10,666
Sana bir şey soracağım…

996
01:05:12,916 --> 01:05:14,416
Bir şey…

997
01:05:15,916 --> 01:05:17,166
Seninle mi geleyim?

998
01:05:17,625 --> 01:05:18,458
Jalil…

999
01:05:20,916 --> 01:05:22,125
Ne oluyor?

1000
01:05:22,208 --> 01:05:24,250
Param var. Sana da Taïla'ya da…

1001
01:05:24,333 --> 01:05:25,916
Paran umurumda değil.

1002
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
Benimle gel.

1003
01:05:27,416 --> 01:05:29,875
Hayır, seninle kaçmamı istiyorsun.

1004
01:05:31,416 --> 01:05:35,833
Nora. Dinle, bana bağırdığından beri
aklımdan çıkmıyorsun.

1005
01:05:35,916 --> 01:05:37,833
Hep aklımdasın.

1006
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
Ama ne?

1007
01:05:40,458 --> 01:05:43,750
Ama bir çocuğum var.
Senin hayatın şiddet dolu.

1008
01:05:43,833 --> 01:05:46,166
-Hayır.
-Evet, şiddet dolu.

1009
01:05:46,250 --> 01:05:49,625
Bitti. Söz veriyorum.
Lütfen beni bırakma, benimle gel.

1010
01:05:49,708 --> 01:05:52,708
Jalil, lütfen benimle gel.
Sana ihtiyacım var.

1011
01:05:53,458 --> 01:05:55,375
-Gelemem.
-Yalvarıyorum.

1012
01:05:58,625 --> 01:06:01,958
Kendine iyi bak Nora. Kendine iyi bak.

1013
01:08:07,125 --> 01:08:09,291
Nono. Kalk. Nono!

1014
01:11:52,791 --> 01:11:56,250
Kalk. Hemen. O adam geldi. Gitmeliyiz.

1015
01:11:57,000 --> 01:12:02,583
Hemen. Pres, kalk çabuk. Çabuk.

1016
01:13:15,750 --> 01:13:16,583
Tamam.

1017
01:13:57,208 --> 01:13:58,375
Nerede bu?

1018
01:15:06,000 --> 01:15:06,958
Hepsi geçecek.

1019
01:15:11,333 --> 01:15:14,625
Arabayı orada bırak.

1020
01:15:15,875 --> 01:15:20,250
Ama bunu yapmadan önce
bir şey itiraf etmeliyim.

1021
01:15:21,833 --> 01:15:23,916
Seni ikna etmeye çalışmalıyım.

1022
01:15:29,125 --> 01:15:31,541
Şimdi parayı da alıp git.

1023
01:15:32,208 --> 01:15:34,875
Arkadaşlarını kaybettin,
hayatta kalmalısın.

1024
01:15:34,958 --> 01:15:36,875
Bunu yapamam Luis.

1025
01:15:36,958 --> 01:15:39,416
Şimdi parayı da alıp git.

1026
01:15:39,500 --> 01:15:40,958
Bunu dedin zaten.

1027
01:15:41,833 --> 01:15:43,458
Emin olmak istedim.

1028
01:15:44,541 --> 01:15:46,958
Son bir şey diyeceğim.

1029
01:15:48,666 --> 01:15:50,833
O orospu çocuklarını gebert.

1030
01:15:52,208 --> 01:15:55,875
Öldüklerini bilerek
daha iyi bir hayat yaşarsın.

1031
01:15:56,458 --> 01:15:58,166
Daha iyi uyursun.

1032
01:15:58,958 --> 01:16:02,833
İnan bana, biliyorum.

1033
01:16:04,166 --> 01:16:05,833
Sen daha iyi uyuyor musun?

1034
01:16:07,666 --> 01:16:09,166
Bebekler gibi tatlım.

1035
01:17:17,666 --> 01:17:19,125
Bir dahakine bunu ödersin.

1036
01:17:19,208 --> 01:17:20,458
-Peki.
-Tamam, git.

1037
01:17:20,541 --> 01:17:21,375
Çabuk ol.

1038
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
Çabuk.

1039
01:17:28,708 --> 01:17:30,625
Rozetin ve tabletin.

1040
01:17:31,625 --> 01:17:33,166
Rozetin ve tabletin!

1041
01:17:36,000 --> 01:17:37,583
Bana zarar verme!

1042
01:17:37,666 --> 01:17:38,625
Çabuk!

1043
01:17:40,333 --> 01:17:42,208
Tamam, yürü!

1044
01:17:43,750 --> 01:17:45,708
Çabuk. Tamam, gir içeri.

1045
01:17:45,791 --> 01:17:47,250
Gir hadi.

1046
01:17:47,333 --> 01:17:49,333
Buna vaktim yok, gir içeri!

1047
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
Hayır…

1048
01:17:51,416 --> 01:17:53,208
-Toufik, çabuk ol!
-Lütfen! Hayır!

1049
01:18:01,250 --> 01:18:04,916
PETER VANDERVIELT - ODASINDA
DEBRA FORD - DIŞARIDA

1050
01:18:10,166 --> 01:18:14,625
İmdat! Yardım edin! Nora!

1051
01:18:19,791 --> 01:18:23,875
Çıkar beni buradan! Çıkar!

1052
01:18:39,125 --> 01:18:41,958
Üzgünüm, müşteri kayıtlarımızın olduğu
tableti aldı.

1053
01:18:42,041 --> 01:18:44,000
Onu durduramadım.

1054
01:18:44,083 --> 01:18:47,041
Bana yumruk attı, silahı vardı.

1055
01:18:47,125 --> 01:18:48,791
Beni bagaja soktu.

1056
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
Bir sorunumuz var.

1057
01:19:04,833 --> 01:19:07,125
Ne oluyor burada? Siz iyi misiniz?

1058
01:19:07,791 --> 01:19:09,208
Siz… Ha siktir!

1059
01:19:11,041 --> 01:19:13,875
Lütfen. Kaç para istersen veririm. Lütfen.

1060
01:19:13,958 --> 01:19:15,000
Öbür adam yaptı.

1061
01:19:15,083 --> 01:19:16,125
Kes sesini.

1062
01:19:16,208 --> 01:19:18,416
Kaç para istersen veririm.
Çek defterim var…

1063
01:19:18,500 --> 01:19:20,958
Kes sesini dedim, kes sesini! Tamam mı?

1064
01:19:21,041 --> 01:19:22,416
Onları çoktan öldürdüm!

1065
01:19:26,125 --> 01:19:27,291
Giyinin kızlar.

1066
01:19:30,208 --> 01:19:31,250
Orospu çocuğu.

1067
01:19:32,875 --> 01:19:34,041
Kaç yaşındasınız?

1068
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
19.

1069
01:19:37,583 --> 01:19:39,833
Yalan söyleme. Kaç yaşındasınız?

1070
01:19:47,666 --> 01:19:49,708
Kaç yaşındalar orospu çocuğu!

1071
01:19:49,791 --> 01:19:52,500
Ben yapmadım. Yemin ederim öbür adam…

1072
01:20:02,250 --> 01:20:03,083
Gidin.

1073
01:20:03,833 --> 01:20:06,458
Güvenlik kayıtlarına bakacağım.

1074
01:20:25,208 --> 01:20:27,041
Güney kanadı, ikinci kat. Temiz.

1075
01:21:08,875 --> 01:21:09,875
Arkanı dön.

1076
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Otur.

1077
01:21:15,166 --> 01:21:16,541
Ne yapıyorsun?

1078
01:21:17,166 --> 01:21:18,666
Otur dedim.

1079
01:21:20,708 --> 01:21:22,583
Elias'ı buraya çağır.

1080
01:21:23,958 --> 01:21:25,708
Beni dinlemez, biliyorsun.

1081
01:21:26,875 --> 01:21:29,875
Onu arayıp burada olduğumu söyle.

1082
01:21:39,708 --> 01:21:40,708
Gelin.

1083
01:21:49,625 --> 01:21:50,458
Evet.

1084
01:21:51,666 --> 01:21:52,500
Geliyorum.

1085
01:21:58,125 --> 01:21:59,333
Bana bakma.

1086
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
Hadi.

1087
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
Hadi.

1088
01:22:23,208 --> 01:22:24,541
At onu yere. At!

1089
01:22:26,625 --> 01:22:27,583
Yere at.

1090
01:22:29,375 --> 01:22:31,250
Ne yapıyorsun? Oyun mu istiyorsun?

1091
01:22:31,333 --> 01:22:32,166
Hayır.

1092
01:22:32,250 --> 01:22:36,125
Tamam, oynayalım! Bir, iki, üç!

1093
01:22:36,208 --> 01:22:37,458
Siktir!

1094
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
Bırak onu.

1095
01:22:44,333 --> 01:22:46,291
Kes sesini, senin sözün geçmiyor.

1096
01:22:46,375 --> 01:22:47,750
Peter'ın işini bitirdin.

1097
01:22:48,333 --> 01:22:49,208
Ne istiyorsun?

1098
01:22:49,291 --> 01:22:50,541
Parayı istiyorum.

1099
01:22:50,666 --> 01:22:51,875
Onu istiyor musun?

1100
01:22:51,958 --> 01:22:52,791
Bırak beni.

1101
01:22:52,875 --> 01:22:54,833
Kımıldama, kızını düşün.

1102
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
Peki. Parayı vereceğim.

1103
01:22:56,958 --> 01:23:00,000
Baş belasısın. Sicilimde bir lekesin.
Bundan nefret ederim.

1104
01:23:01,416 --> 01:23:03,125
Hırsız olabilirsin, sorun değil.

1105
01:23:03,208 --> 01:23:06,291
-Ama yanlış tarafı seçtin.
-Hangi tarafmış o?

1106
01:23:07,333 --> 01:23:09,750
"Zenginleri soymak."
Ama arkadaşlarını kaybettin.

1107
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
Orospu çocuğu.

1108
01:23:11,916 --> 01:23:14,000
Her şeyi kaybedeceksin Nora.

1109
01:23:14,500 --> 01:23:16,666
Arkadaşlarını kaybettin zaten.

1110
01:23:19,041 --> 01:23:20,291
Bunun için öleceksin.

1111
01:23:20,375 --> 01:23:22,833
Gerçekten mi? Görürüz.

1112
01:23:23,583 --> 01:23:25,291
Şimdi bana paramı ver.

1113
01:23:25,375 --> 01:23:27,583
Hepsini! Hadi gidelim!

1114
01:23:27,666 --> 01:23:29,000
Hadi!

1115
01:24:27,916 --> 01:24:28,750
Hadi!

1116
01:24:30,000 --> 01:24:32,083
Adamların neden burada değil?

1117
01:24:32,166 --> 01:24:35,083
Genelde yalnız olmazsın, değil mi?
Korkağın tekisin.

1118
01:24:35,208 --> 01:24:36,083
Konuşmayalım.

1119
01:24:36,166 --> 01:24:37,541
Tanık istemiyorsun.

1120
01:24:37,625 --> 01:24:39,000
Bak, akıllı kızsın.

1121
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Para sende mi kalacak?

1122
01:24:40,916 --> 01:24:42,458
Muhtemelen.

1123
01:24:42,541 --> 01:24:44,000
Pisliğin tekisin.

1124
01:24:44,875 --> 01:24:46,833
Arkadaşlarınla iyi para çaldınız.

1125
01:24:48,791 --> 01:24:50,875
Benim bile ilgimi çekti.

1126
01:24:52,458 --> 01:24:53,333
Burada.

1127
01:24:53,416 --> 01:24:54,500
Ne burada?

1128
01:24:55,250 --> 01:24:58,333
Sekiz milyonu
eski bir buzdolabına mı sakladın cidden?

1129
01:24:59,458 --> 01:25:02,708
Herkese iyi oyun oynadın.

1130
01:25:03,541 --> 01:25:05,416
Bizi öldürmeyeceğini ne bileyim?

1131
01:25:05,500 --> 01:25:07,000
Bilemezsin. Hepsini çıkar.

1132
01:25:07,541 --> 01:25:08,666
Orospu çocuğu.

1133
01:25:14,583 --> 01:25:15,416
Şimdi.

1134
01:25:18,541 --> 01:25:19,833
Ne istiyorsun?

1135
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Hadi. Gidelim.

1136
01:26:27,000 --> 01:26:29,500
Tamam, al.

1137
01:26:29,583 --> 01:26:31,958
Ben onun icabına bakarım. Tamam mı?

1138
01:36:07,666 --> 01:36:09,666
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

1139
01:36:09,750 --> 01:36:11,750
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş