Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bayanlar baylar.
Bop.
Pas.
1.800.
Turn.
Görüyorum.
Pas.
Görüyorum.
Pas.
-Bayanlar baylar. -İyi akşamlar beyefendi.
İyiydi. Hissetmedim bile.
Biz de seni arıyorduk. Çok kişiyi kızdırdın.
-Hayır. -Evet.
Demek yankesicisin.
Bak uzun elin seni ne duruma soktu.
Kumarhaneden çalmak teoride akıllıca ama aslında değil.
ACİL YENİ GÖREV
IMPERIAL OTELİ. ARABA SOYGUNU. BENİ ARA
Şanslısın, işim çıktı.
Ama seninle işim bitmedi. Şimdi anladın mı? İyice anladın mı?
ARABA HIRSIZLARI
-Günaydın. -Günaydın.
-İyi günler Patrice. -Sağ ol tatlım.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
Bunu duyacaklar.
Hiçbir şey feng shui'ye uygun değildi. Marilyn hiç iyi değil.
Hayır. Marilyn hiç asansöre binmez.
Klostrofobisi var, zaten çok stresli.
Kadın beni delirtiyor.
Burada mı?
Takipçilerimiz için.
Biraz geri gider misiniz?
Işığı iyi kullanın. Instagram için bu.
Belden yukarısını çekin.
Beyler, merhaba. Ne alırdınız?
Likör, kokteyl, alkolsüz?
Hayır. Eğlenceli bir şey istiyoruz. Kokaini olan birini tanıyorsundur.
Ne isterdiniz?
Tamam, boş ver.
Bu külüstür kimin? Çekmek lazım, anahtar var mı?
-Yok, bilmiyorum. -Nasıl yani?
Bu ne ya?
Ne bu şimdi?
-Güzel, değil mi? -Şanslıyız.
-Gelecek misin? -Evet.
Otelde mi kalıyorsunuz?
Size de günaydın. Hayır, kalmıyorum.
Orada duramazsınız, arabayı çekin.
Pardon ama böyle agresif olmaya gerek var mı?
Tartışmaya vaktim yok. Arabayı çekin.
Sorun yok, burada çalışacağım.
Bizim gibi yakına park edin, bırakın herkes çalışsın.
Baba, kızmış gibi.
Anlaşılan bu kaldırımda çalışıyor.
Ne dedin? Bir daha söylesene.
Alo?
Konuşmamız bitmedi.
Evet? Evet, kızım yanımda.
Baba!
Pardon. Büyük kızım yanımda. Evet.
Tamam.
Ne yapıyor bu?
Doğruca havaalanına git.
Bir toplantım daha var.
-Halletmem gereken bir şey var. -Tamam.
-Hayatım. -Evet.
-Yardım eder misin? -Tabii.
Teşekkürler.
Teşekkürler efendim.
-Günaydın. -Günaydın.
Şimdi çıktı. Gidelim.
Onu gördüm. 100 metre ileride, solda.
Yakalayalım şerefsizi.
Karısına bu durumu açıklasın!
Odaklanın, kimse yaralanmasın!
İşaretimle!
Şimdi!
Siktir!
Yolda kal.
Aç kapıyı!
Hadi.
Geri çekil.
-Dışarı! -Hadi, kımıldayın!
Hadi. Yere yatın.
-Ellerini uzat. -Peki.
Yere yat.
İyi gidiyoruz.
Hadi.
Siktir!
Hadi, kalk!
Bırak beni! Kahretsin!
Yardım edin, lütfen!
Hayatım.
Durun!
İyi misin?
Durun!
Lütfen! Yardım edin!
Bekle.
Yaralandın mı?
Kaçma!
-Kalk! -Tamam!
-Yürü yoksa vururum. -Tamam!
Bana zarar verme.
Siktir, beni korkuttun.
Ver şunu. Al.
-Şifre? -Bilmiyorum.
Buna vaktim yok!
Bilmiyorum. Yemin ederim!
Şifreyi söyle!
Gerçekten bilmiyorum. Yemin ederim.
Şunu gördün mü?
-Şifre ne? -Dur! Bir, yedi, sıfır, yedi…
Bir, yedi, sıfır, yedi, yedi, yedi. Doğru mu? Pislik.
-Ver şunu. -Al.
Parmağını koy. Parmağını buraya koy.
Sorun yok, sakin olun. Bitti. Tamam mı? Bitti.
Arkanı dön.
Ellerini uzat.
Buraya gel.
Ne oluyor?
Siktir! Olmaz, vaktimiz yok.
Siktir. Sağa.
HASTA KABUL ACİL SERVİS
Tamam, hadi. Her şey yolunda.
Her şey yolunda, tamam mı? Sorun yok, sakın bayılma.
Steve.
Siktir.
Sıçtık.
Affedersiniz. Hanımefendi?
Öndeki Golf sizin mi? Oraya park edemezsiniz.
Pardon, acelemiz vardı.
Bebeğimiz olacağını öğrendim de.
Dikkat etmedik.
Tamam. Anlıyorum.
Silahla vurulmuş!
Bir dahakine dikkat edin.
Çekin oradan. Hemen.
15 dakikamız kaldı. Geç kalacağız.
Yakalanacağız.
İşi öğle molasında bitirmeliyiz. Bir saat, o kadar.
Hadi, geç kaldınız. Endişelendik!
Siktir.
İyi misiniz?
Evet.
Gitmeliyiz.
-Evet, iyiyim. -N'aber?
Gidelim.
-İyi iş çıkardın. -Evet. Sonra konuşuruz.
Nora! Öğle molası bir saat. Sadece bir saat.
Ne oluyor?
Hiç geç kalmazsın. Alışkanlık hâline getirme.
Merhaba!
Önde sadece bir elemanım var.
Sana güvenebilmem lazım.
Geldim işte.
Evet ama geciktin. Bir daha olmasın.
Bir daha olmayacak, değil mi?
Evet dedin sayıyorum.
İyi. Gidebilirsin. Teşekkürler.
Müdür Hanım.
Elias, değil mi?
Doğru. Araba hırsızlığı saldırısı için geldim.
Şimdi ne yapacağız?
Seni aradık, şimdi ne olacak?
Her şey yoluna girecek, halledeceğim.
Halletmekten fazlasını yapmalıyız.
Polis de dedektifler de onları bulamadı.
Dört yılda beş otelde yedi soygun yaptılar.
Güvenlikçiler, zırhı araçlar, hiçbir şey işe yaramadı.
Buna son vermeliyiz.
İyi olduklarını kabul edin.
Hiç havamda değilim.
Kurban Bay Debaers'le ve eskortla konuşmalıyım.
Orospuyla konuşabilirsin, umurumda değil.
Ama Bay Debaers? Olmaz. Önemli bir müşteri.
İtibarımız tehlikede.
Onları bulayım mı? Kurbanlarla konuşmalıyım.
Sadece orospuyla.
Tamam. Misafirler, personel
-ve her elemanın dosyası lazım. -Tamam.
110 numarayı istiyorum. Alışkanlık.
Gizli kalacak mı?
Sunduğum hizmetin parçası.
Onları bulduktan sonra ne yapacağız?
Karar sizin. Bütün mesele para.
-Görüşürüz Lesant. -Görüşürüz Nora.
Ibra, görüşürüz.
Dostum!
Vay, kereviz kokusu alıyorum.
Selam Nora.
Nasılsın?
-İyi, ya sen? -İyi. Akşam kolay gelsin.
Nora.
-Baybay. -Baybay Nora.
Kolay gelsin.
Sağ ol.
-Hepinizi seviyorum. Görüşürüz. -Sıcak.
SADECE PERSONEL
Görüşürüz. İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Sağ ol, sana da.
Bakar mısın?
Affedersin. Nasılsın?
İyiyim.
Beni hatırladın mı?
Hem de çok iyi.
Otoparkı buldun mu? Uygun park ettin mi?
Evet, bu arada özür dilerim…
Neden? Başka bir şey mi diyeceksin?
Sen de pek kibar değildin.
Benim suçum mu yani?
Hayır.
Bak, burada çalışacağım, belki biz
-dostça bir başlangıç yapabiliriz. -Tabii.
Kaldırım lafın hoş muydu?
Tabii ki değildi.
Tamam, dinliyorum. Söyle.
Hiç hoş davranmadım ama kızgındın.
-Pitbull gibiydin. -Pitbull gibi.
Tamam, pek iyi gitmiyorsun.
-Kurtuluşum yok, değil mi? -Yok.
Bu ilk gecem.
Ekiptekiler iyi insanlar, belki baştan alabiliriz.
Özür babında içki ısmarlayabilir miyim?
-İçki mi… -Evet.
-Olur. -Olur mu?
Ama sadece soya sütü içerim.
Ve seninle içmem.
Ayrıca kaldırımda çok meşgul olduğum için vaktim yok.
İyi geceler Chopin.
Aslında adım Chopin değil, adım Jalil.
Gerçekten umurumda değil.
Senin adın ne?
Deli bu kız.
Vay be.
Luis! N'aber?
Bugün çok şıksın.
Geleceğinizi biliyordum.
Tamam.
Selam Luis.
N'aber koca oğlan?
İyidir, ya senden? Nasılsın?
Hâlâ buradayım. N'aber Luis?
Zor iş olmuş. Bir kadın mı yaralanmış?
Steve ne anlattı?
Hep endişeli, özellikle de senin için.
Seni mi aradı? İspiyoncu.
Hallettim. Biz olduğumuzu anlamazlar.
Yeni sezon başladı. Böyle dikkat çekemezsin.
Sen de başlama.
Golf nasıldı?
Açıkçası sorun çıkarmadı. Otoyolda iş gördü.
Bunu Monako'da yapsaydın o kadar korkutucu olmazdı.
Ama Monako'da hazır değildin.
Giderek daha iyi oluyorsun.
-Öbürlerinin yanına mı koyayım? -Evet. Al.
İşte.
Sağ ol amca.
Bu sana.
Seninle iş yapmak bir zevk Nono. Sonraki de burada mı?
Evet. Son iş için yine burayı hedef almamızı beklemezler.
Gerçekten sonuncusu olsa iyi olurdu.
Son üç seferin aksine.
Merak etme, biliyorum.
Güven bana.
Nono. Bunu konuşabilir miyiz?
-Hayır. Hiç başlama. -Bir şey demedim ki.
Sahi mi? Eskorttan bahsedip duruyorsun.
Yine olsa yine yaparım.
Aynen, sorun da bu.
Kızma canım. Seni sevdiğimizden söylüyoruz.
Sevdiğinizden mi? Beni yargılıyorsunuz.
Yargılamıyoruz. Sadece konuşuyoruz, değil mi?
-Gördün mü? Sakin ol. -Derdin ne senin?
-Sorun bu değil… -Ne peki?
Dört yıldır yapıyoruz bunu.
İyi organize olduğumuz için hiç yakalanmadık.
Hep planlıyoruz, hep birlikte karar veriyoruz.
Hep dedik ki…
Sakin olalım.
Beklenmedik bir şeydi.
O kızı biz vurmadık.
Ama dikkatli olmalıyız. İşler sarpa sarabilirdi.
Kararları ailece veririz.
Evet. Birlikte. Tek başına karar veremezsin.
Derdin ne senin?
-Beni aşağılıyorsun. -Sen de. Hep bir havalardasın.
Konuşamıyoruz bile.
Dikkatli olalım.
Hastanede polis vardı, biliyoruz. Steve söyledi.
Başımı ağrıtıyorsunuz.
Bu sohbeti bitireceğim. Bu işin eğeri aması yok.
Her işte isim değiştiriyoruz.
Sahte isimle ev kiraladık,
yakalanmamak için öğle molasında soygun yapıyoruz.
Nasıl yapıyoruz?
Evet, nasıl?
-Ben soruyorum. -Söyle.
Bilmiyorsunuz.
-Sen söyle. -Nasıl?
-Söyle.
-Evet? -Söyle. Nasıl?
-Söyleyeyim. Sakin ol. -Söyle.
Neden yapıyoruz?
Çünkü harika bir şoförüm ve bir saatte yetişiyorum.
-Teşekkürler. -Harika.
-Hadi ama.
En fazla bir saat 40 dakika.
-Cidden mi? -Olamaz. Dört dakika.
Evet. Senin derdin ne Steve?
-Ne isterdim? -Ne?
-İyi bir dövüş. -Tamam.
-Evet. -Evet.
Montunu çıkar.
-Sen de. -Çıkar.
Montunu çıkar.
Montunu çıkar
Peki. Bir daha yapmam, tamam mı?
Tamam.
Bu kadar. Güzel.
Son işe odaklanabilir miyiz?
-Evet, son soygun. -Tamam.
Biraz sakinleşelim, değil mi?
Merak etmeyin. Onu ben hallederim.
Vay be Zoé!
Yanıyorsun!
Affedersin uyandırdım, vaktimiz azalıyor.
Nasılsın?
Sen kimsin?
Soygunu araştırıyorum. Bazı sorularım var.
Sen polis değilsin.
Dur. Buna gerek yok.
Bence var.
Tamam, demek aptal değilsin.
Hayır, gerekirse aptal olabilirim. Sağ ol.
Aslında aptal olmak benim işim.
Gerçekten mi?
"Yakışıklısın, yatakta iyisin." derim.
Böylece iyi para öderler.
Bu benim işim.
Ama işin yüzünden az daha ölecektin.
Soyguncuları gördün mü?
Hayır. Maske takmışlardı.
Tamam. Her şeyi anlat.
Para verirsen her şeyi anlatırım.
İyi giyimlisin.
Alınma ama bence asıl patron değilsin.
Patronlarınla konuş.
Bilgi almak için para verecekler mi, sor. Tamam mı?
Tamam.
Yargılayabilirsin, fark etmez.
Seni yargılamıyorum.
Mümkün mü yani?
Her şey mümkün.
Sana yardımcı da olabilirim
zarar da verebilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Mesela annenle kalan oğlun.
Daha çok küçük. O yaşlarda çok tatlı oluyorlar.
Tamam, peki.
Grand Otel, 110 numaradayım.
Taburcu olunca bana gel.
Ya karar değiştirirsem?
Polis değilim. Çok daha kötüsüyüm. Pişman olabilirsin.
Şimdiden pişman oldum.
-Bizi mi çağırdınız? -Görüşürüz Laura.
Sezon sonunda ayrılınca
saçını kim örecek?
-Sen. Benimle geleceksin. -Tabii canım.
Çocuklarıma kim bakacak?
Onlar da gelir. Herkes gelsin, tamam mı?
Sizi üzmem.
İnşallah!
-Tamam. -Canım. Tamam, bitti.
-Sahi mi? -Çok güzelsin!
-Teşekkürler. -Yemeğini unutma!
-Yazık olur. -Harika!
-Çok güzel, sağ ol! -İşte, git hadi!
-Seni seviyorum. -Ben de.
Otobüste dikkatli ol.
Kendimi koruyabilirim.
Biliyorum ama belli olmaz.
Sizi seviyorum. İyi akşamlar.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Sen görmek istiyor tabii. -Evet.
Hemen dönerim.
-İyi akşamlar. -Açıklar mısın?
Bakıcı gelmedi.
Sadece iki saatliğine.
Tableti var, kimseyi rahatsız etmez.
-Daha yeni başladın. -Biliyorum, özür dilerim.
-Burada çocuk gördün mü? -Hayır.
Yine de açıklayayım.
Burası lüks bir otel, kreş değil, tamam mı?
Başka bir çözüm bul.
İşini yapamayacaksan söyle de başkasını bulayım.
Sadece bu gece.
Söz, bir daha olmaz. Cidden.
Ona ben bakarım, mesaim bitti.
Sen karışma.
Yardım edebilirim. Kimse onu görmez.
Beni delirtiyorsunuz.
Sağ ol, beni kurtardın.
Önemli değil. Valelerin orada oluruz. Yerini biliyor musun?
Evet. Sağ ol.
Tatlım, başka çarem yok.
Onunla kalacaksın. Telefonun yanında, uslu dur.
Cidden beni ona mı bırakacaksın?
Baba, lütfen. Onu sevmedim.
Biliyorum ama başka çarem yok.
Bak, kızgın. Bana bağıracak, hadi ama.
ADLİ TIP
2 - AMATÖRLER LE BOURGET
PROFESYONEL
Şoför arıyorum, en iyilerini.
Hızlı süren soyguncular. Profesyoneller.
Liste çıkarır mısın?
Bacak. Güm! Harikasın!
Serbest stil. Evet Taïla, iyi dans ediyorsun.
Tamamdır.
Bir ayak. Diğeri.
Güzel!
Evet, tamam.
-Evim burası. -Ne? Tamam.
Burada durabilirsin. Sağır mısın?
Tamam. Ben gidiyorum.
-Nora? -Efendim?
Sevgilin var mı?
Yapma, bunu soramazsın! Affedersin.
Sorun yok, sorabilirim.
Evet, sorabilir.
Hayır, sevgilim yok. Neden, biliyor musun?
-Hayır. -Vaktim yok.
Çok meşgulüm. Planlayacak K-pop konserlerim var.
Hem defileler de var.
İmza günleri var. Sürekli. Yapamam. Çok meşgulüm.
Eve bıraktığın için sağ ol.
Rica ederim.
Tanıştığımıza sevindim Taïla.
Evet, ben de.
Öyle görünmese de babam iyi biridir.
-Hiç öyle görünmüyor. -Tamam, peki.
İlk bakışta iyi birine benzemiyorsun, çok kötü.
Sağ ol.
Tamam, görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Görüşürüz Taïla. -Görüşürüz.
Onu sevdim aslında.
ATIK BİDONU
Çıkarın beni!
-Evet? -Ne? Biz yapmadık!
Otellerin parası nerede?
Hangi oteller? Otelleri soymayız, biz…
Şimdi hazır mısın? Dinliyorum!
Araba soygunları sırasında orada değildik! İspanya'daydım!
Telefonuma bakın, videolar var!
Baksanıza! Yemin ederim burada değildik!
Şifre ne?
Otuz, bir, on iki! Burada değildik!
Bana şu ekibi anlat.
Onları tanımıyoruz!
Buralı değiller ama manyaklar.
Sabrım tükenmeden konuşsan iyi olur. Bir şey söyle!
Bilmiyorum. Ben…
Tamam, peki.
Hayır, durun!
İki yıl önce Amerikalı bir kadını soyduk.
Meşhur bir hatun.
Çabuk!
Otelde tanıdığımız bir temizlikçiye para verdik.
Bize seyahat planını, çıkış saatini,
hatta güvenlik bilgilerini verdi.
Bu temizlikçi nerede?
Bir yıldır hapiste. Başka bir şeyden enselendi.
Yerinizde olsam otelin içine bakardım.
Soygunlar için içeriden bilgi lazım.
Gerçek bu.
Arayınca aç.
Yoksa seni bulurum.
53'ÜNCÜ MÜZAYEDE
REZERVASYONLAR DURUM
GÜVENLİK TAKTİKLERİ
FORD TEÇHİZAT DEBRA FORD
Kruvasan nasıl?
Evet?
İyi bir fırsat. Pres, ne düşünüyorsun?
Debra Ford diyorum.
-Öyle mi? -Tabii ki?
Durun. İngiliz daha zengin.
Evet, hatun silah satıyor. Sırf bu yüzden onu soymalıyız.
Hayır, iyi bir profili var.
Kadın olduğuna inanamıyorum.
Ne diyorsun?
Genelde böyle işleri erkekler yapar.
Saçmalık. Para paradır.
Acımasızsan para bulunca alırsın.
Sadece parasını alacağız, sorun yok.
Son işte farklı bir şeyler yapsak mı?
Nasıl yani?
Her zamankinin iki katı kazanalım.
Olabildiğince para alalım.
İyi dedin. Katılıyorum.
İşte aile.
Biraz daha çalışmamız gerek.
-Herkese uyar mı? -Hâline bak patron.
Ben karar verince kızıyorsunuz, hayret bir şey.
Kadınım diye mi?
Hadi.
Hadi canım. Ona birkaç şey öğretelim!
Evet.
Affedersiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir viski alayım. En iyi şişeniz hangisi?
Bir tane 25 yıllık var.
Single malt mı?
Kesinlikle, İsli, hafif kömürümsü.
Ondan alayım.
Soğuk olsun lütfen.
Bu işin erbabısınız.
Sen de çok yeteneklisin.
Teşekkürler. İşimi seviyorum.
Buyurun.
Bunu 110'a yaz. Bu da senin.
Çok teşekkürler.
Çok iyi hazırladın.
Demiştim, işimi seviyorum.
Siz de işinizi seviyor musunuz?
İşimde iyiyim.
Garson!
Parti istiyorum.
-En iyi içkin hangisi? -Sizinle hemen ilgileneceğim efendim.
Teşekkürler.
Bitirmeyecek misiniz?
Hayır, işim var.
Hadi, partiyi başlatalım.
Burada ne işin var?
Her akşam beni eve bırakmana gerek yok.
Seni bir yere götürmek istiyorum.
Nasıl yani?
Senden bunu istememin ne kadar zor olduğunu bilemezsin.
Cevap verir misin? Beni rahatlatırsın.
Üstümü değiştireyim.
Evet mi yani?
Bilmem.
Gözlerimi açayım mı?
Hayır, bekle. Hemen geliyorum Nora.
Beni doğrayıp bavula koymayacaksın, değil mi?
Hayır.
Tamam, hazırım.
Gözlerimi açayım mı?
-Hayır. -Tamam, harika.
Peki…
-Hadi. -Korkuyorum.
Dur, gözlerini açma.
-İşte. Buraya gel. -Dur, korkuyorum.
Bana güvenmiyor musun?
Beni uçaktan atlatmıyorsun, değil mi?
Hadi.
Hadi, son bir adım.
İşte oldu.
Seni yemeğe çıkarmak istedim ama restoran hazır değil.
Ciddi misin?
Okul balosu ortamını sevmedin mi?
Çilekli şeker falan var.
Evet, 4B'den Gwendal'ı davet ettim. Ailesiyle geliyor.
Tamam.
-Soya sütü, olamaz! -İyi bir dinleyiciyimdir.
Belli. Taïla nasıl?
Taïla iyi. Teyzeleriyle.
Eve gidince azar işiteceğim. Ama sorun değil.
Beni yemeğe çıkarıyorsun.
Uzun zamandır kimseyle çıkmadım.
Tabii canım.
Hayır, doğru.
Olayın ne senin?
Boşandın mı, evli misin, ayrı mısınız, aldatıyor musun, hangisi?
Dulum.
Tabii canım.
Doğru. Dulum Nora.
Sahi mi?
Annesi kanserden öldüğünde Taïla iki yaşındaydı.
Tek başıma büyüttüm.
Yani teyzeleri de var, annesinin kardeşleri.
İyi ki varlar. Melek gibiler. Bu kadar.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Hızlıca anlatmak istedim. Anlattım işte.
Çünkü senden hoşlandım, iyi birisin.
Benden hoşlanıyor musun?
Evet. Epeydir böyle hissetmemiştim.
Nasıl yani?
Böyle.
Çekim hissediyorum. Yani sen kızgın değilken, böyleyken.
Çok iyi gidiyordun, neden öyle dedin?
Tamam, susuyorum.
Tamam, bir şey deneyeceğim.
Ne?
Bir şey deneyeceğim.
Yaklaş.
Biraz daha.
Beni öpecek misin?
Hayır, ağzına bir şey diyeceğim.
Hadi, zaten utanıyorum.
İyi misin?
Bana öyle bakma.
Benim için oda var mı?
Ne?
Boş oda var mı diye bakar mısın?
-Cidden mi? -Bana öyle bakma.
-Çok tuhaf. -Bu o mu?
Lütfen ona bakma.
Tuhaf davranıyorsun. Onu rahatsız edeceksin.
-Sensin tuhaf. -Dur.
-Oda 312. -312.
Seni seviyorum.
Evet, iyi geceler. İyi uykular. Seni seviyorum.
Bekle.
Ne?
Hoşuma gitmiyor.
Yara izlerin.
Ne olduğunu anlatmak zorunda değilsin. Sadece öpmek istiyorum.
İstemiyorsan yapmam.
Hangi birimde çalışıyorsunuz?
Restoranda efendim.
Her sezon çalışıyor musunuz?
Bu ikinci sezonum.
-Burayı seviyor musunuz? -Evet.
Bir tuhaflık fark ettiniz mi?
Henüz fark etmedim.
Anlatmazsan kafanı koparırım.
Neden böyle agresifsiniz?
Kızım, bu ne ışıltı? Parlıyorsun. Piyanist mi?
Evet, fena oldum.
Ne zamandır bir erkekle oda tutuyorsun? Ne oluyor?
Biliyorum. Biliyorum, delice.
Evet.
Ama bir yerde okumuştum,
"Bazı insanlarla tanışmayız, onları tanırız."
Anladın mı?
Vay be. Marie Claire makalesi konusunda ciddi misin?
Seninle konuşmuyorum. Yeter, tepemi attırıyorsun.
Başım büyük dertte kızım.
Cidden tatlım. Tadını çıkar, hak ediyorsun.
İyi biriyle tanıştın. Belki bu bir işarettir.
Gittiği yere kadar, fazla düşünme. Keyfine bak.
Evet, sağ ol.
Rica ederim, 50 avro.
Pahalıymış.
-Çok pahalı. -Evet, çok pahalı.
Teşekkürler, iyi günler.
Eskort geldi. Beni gördü.
Nora!
Evet efendim, pardon.
30 dakika sonra 110'dan bekleniyorsun.
Neden?
Soru sormayız, değil mi?
İdare çağırıyorsa gidersin, o kadar.
Hayret bir şey.
Fotoğraflara bak. Tanıdığınız varsa söyle.
Hepsi maske takıyordu.
Bir dene.
Acele etme.
Evet.
Merhaba, ben valeyim. Beni çağırmışsınız.
Bir dakika.
Hayır, baktım, hatırlamıyorum.
Maske takıyorlardı, yani…
Tamam, son bir soru. Soyguncular erkek miydi?
Pardon, ne?
Yüzlerini görmedin ama vücut yapılarını gördün.
Mesele bu genç hanım.
Vücudu erkeğe benzemiyor.
Vücudu onunki gibi olan erkekler gördüm.
Ama bence hepsi erkekti.
Sağ ol Laura. Gidebilirsin.
Nora, değil mi?
-Otur, fazla uzun sürmez. -Peki.
Adım Elias. Otel beni tuttu.
Soyulan müşteriyi duydun mu?
Evet.
O gün onu gördün mü?
Ben valeyim, kapıda çalışıyorum, görmüşümdür.
Hatırlıyor musun?
Misafiri mi?
Hayır, çok misafir geliyor ama belki arabayı…
Arabayı mı?
Bazen arabaları gösterişli oluyor. Mesela Pagani veya Bugatti.
Tamam.
Arabaları insanlardan daha iyi hatırlıyorsun yani.
Gösterişli arabaları evet.
Neden? Gösterişli arabaları sever misin?
Pek değil. Sadece alıp park ederim.
Rahat arabalar.
Sadece işimi yapıyorum.
Rahat.
Lüks yaşamak pahalıdır.
Evet ama bana uygun değil.
Böylece yoldan çıkmıyorsun.
Sezonluk işçisin, değil mi?
Doğru.
O soyguncular az önce tanıştığın kızı öldüreceklerdi.
Bu otelin misafirini soydular ve cinsel organını kestiler.
Tamam.
Fena çuvalladılar.
Zenginler prensip olarak intikam istiyor.
Onları bulup yaptıklarını ödetecekler.
Onları ben bulacağım. Bunun için para veriyorlar.
İşimde çok iyiyimdir.
Bakın, anlamıyorum, ben sadece…
Bir valesin, evet, biliyorum. Anladım.
Sağ ol, gidebilirsin Nora.
Tamam, ortadan kaybolmalıyız.
Bunu yaparsak ölürüz, anlamıyor musunuz?
Bize dair hiçbir ipucu yok.
Siktir, onunla yarın konuşacağım. Ya sen Steve?
Daha konuşmadım.
Herkesi sorguluyor.
120 sezonluk işçi var.
Bu onu durdurmaz.
-Ne yapacağız? -Hiç, duracağız.
Eskort konuştu mu?
Bir şey söylemedi. Yalan söyledi, beni tanıdı.
Neden konuşmadı?
Onu kurtardığımız içindir.
Hadi.
Odaklanalım. Özgeçmişler bizde, seyahat planları bizde.
Plana uyalım. İş kadınını soyalım.
Komisyonunu nakit alıyor. Alıp kaçalım.
Evet. Odasına baktım.
Çok parası var. Çıkışımız olabilir.
Hadi millet. Yeterince paramız var.
Gidip tadını çıkarmak istemez misiniz? Nono?
Affedersiniz, odayı temizlemem söylendi.
Sorun değil.
Sonra gelebilirim.
Hayır, temizleyebilirsin.
Tamam.
Merak etme.
Güvenlik hazır, buradayız.
Peki hanımefendi.
Evet.
Affedersiniz. Ne oluyor?
Karışmayın. Hâlâ onu sakinleştirmeye çalışıyoruz.
Dokunmayın bana. Cidden ne oluyor?
Ne oldu?
Sorun ne?
Ne dedi?
Ona bir dakika verin.
Hayır, bir dakikam yok.
Evet dedi mi? Ona tecavüz etmediğini söyledi.
-Önce kadın vurmuş ama… -Aması yok! Önemli bir müşteri.
Evet demezse onu kovarım, anladın mı?
Biraz zor olacak.
Zor değil Toufik. İşin bu.
Sana güvenebilir miyim yoksa yerine başkasını mı bulayım?
Hayır efendim. Yapacağım efendim.
İyi. Müşteri tazminat ödeyecek. Anlaşıldı mı?
Peki efendim.
Tamam. Müşteri nerede?
Çok üzgünüm.
Ne gördün?
O ne?
Anlaştığımız para.
Çıkış kapısı şurada. Tamam mı?
Hadi.
Durumu ben hallederim, herkesi çıkar.
Peki efendim.
Buradayız. Sakin ol.
Her şey halloldu mu? Bir şey demeyecek, değil mi?
Evet, tabii.
Araba ne zaman gelir?
25 dakikaya.
Umarım gecikmez.
Hayır, sorun yok.
Buyurun.
-Burada ne işin var? -İyi misin?
Evet, burada ne işin var?
Kızgın gibisin.
Bir şey yok, iyiyim.
Arkadaşın mı?
-Bir şey lazım mı? -Hayır, değil.
-Onu bir yere götüreyim mi? -Hayır.
-Onu… -Tamam dedim ya!
-Tamam, ben gideyim. -Jalil!
Bir şey yapma. Sakin ol.
Adam gidiyor.
Hazır değiliz. Silahlılar mı, bilmiyoruz.
Peter Vandervielt, elmas tacirinin oğlu, onun için hazırız.
Elmas almaya gelmiş. Parası var. Her şeyini alalım.
Payını al, ben payımı Oumou'ya vereceğim.
Elmas olmaz demiştik. Çok karmaşık.
Ama Luis satabilir.
Harika, evet. Madem Luis öyle diyor.
Ona güvenebiliriz.
Hayır, Steve'e katılıyorum. Riskli.
Evet!
Anlamıyorum! Neyiniz var?
Son bir büyük iş istediniz.
Bunu yaparsanız biter. Yüzümüzü biliyorlar, bir yere gidemeyiz.
İntikam için yakalanırız. Düşün!
Tamam, peki. Konuşacağız demiştik.
Konuşuyorum işte.
Son kez benimle gelmenizi istiyorum.
Hadi.
Umarım o elmaslar çok değerlidir.
Tamam.
Nasıl yakalanmayacağız? Mola yok.
-Araba nerede? -Bilmiyorum.
Beş dakika önce gelmiş olmalıydı, tamam mı?
Beş dakika önce!
YANGIN ALARMI ACİL DURUMDA BASIN
Efendim, şurada durun.
Arabanız geliyor, merak etmeyin.
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Araba gecikti, tamam mı? Başka araba yolla.
Çekil be. Dokunma bana!
Efendim, lütfen.
Dokunma, tamam mı? Biraz uzak dur.
Bombok bir durum. Sikik Fransa.
Araba.
Çek onları. İnsanların arasından geçiyorum. Bok herif.
Bu ne ya? Çek elini! Aç şunu.
Açsana kapıyı.
Efendim?
Tam bir kâbustu. Nasıllar, bilirsin.
Kadın önce beni istedi, sonra bana saldırdı.
Önce oynaşıyordu sonra istemiyormuş ayağına yattı.
Siktiğimin karısı.
Evet. Merak etme.
Evet, para verdim. Tamam mı?
Evet, yeterince verdim.
Evet, uçağa binmek için sabırsızlanıyorum. Evet, uçak üç saate kalkıyor.
Üç saat, evet.
Merak etme, peşimize düşmezler!
Anlaşmayı yaptık, tamam mı? Malı sattım. Sorun yok.
Anlaşmayı yaptım. Her şey yolunda. Her şey güzel, tamam mı?
Bu bok çukurundan çıkmaya can atıyorum. Siktiğimin…
Ne oluyor? Bu ne? Bu da ne?
Hayır! Bir şeyler yapın!
-Tamam, sakin olun. -Bir şey…
Kımıldamayın lütfen!
Hayır, silahını çıkar. Bir şey yapmalısın.
Hay sikeyim. Elinde silah… Bir şey yap!
Dostum…
-Aç kapıyı orospu çocuğu! -Tamam!
Sen de kimsin? Kimsin?
Silahını ver.
Silahını ver! Versene sikik!
Param var. Hepsini alabilirsin.
Orospu çocuğu. Bacaklarını ayır!
Hayır mı? Gel buraya!
Siktir git.
Gel buraya.
Orospu çocuğu!
-Dik otur! -Tamam.
Şunu gördün mü? Seninle konuşurken bana bak!
Şunu gördün mü? Bacaklarını ayır!
Gitmemiz lazım. Hemen gitmeliyiz, lanet olsun!
Bize ateş ediyorlar! Gitmeliyiz!
-Ne oluyor? -Eğil!
Kim bunlar?
Bilmiyorum!
Ateş et!
Siktir.
Ortalık karıştı. Ne yapacağız?
Bu da ne?
Ateş etme!
Zoé, ateş et! Hadi, ateş et!
Siktir!
Kim bunlar?
Hadi!
Hay sikeyim! Bu da kim? Orospu çocuğu!
Hadi!
Çabuk!
-Eğil! -Şerefsizler!
Hepsini indir!
Çabuk ol! Git! Siktir!
Siktir! Lanet olsun!
Siktir!
Başkaları da var.
Cidden mi?
Buradalar, kaybetme onları!
Hay sikeyim!
-Bizi rahat bıraksa olmaz mı? -Sorun çıkmayacak.
Lanet olsun, siktir!
Siktir.
Emin misin?
Siktir!
Bas!
Bir tane kaldı!
Tamam, bas! Onları kaçıracağız!
Hadi, sağa dön! Buradan çık!
Orada!
Tamam, sakın kaçırma.
-Sakın onu kaçırma! -Tamam!
Hadi. Bas!
Git.
Siktir!
Siktir.
-Çok korktum. -Ben de.
Bana bir daha bunu yapma yoksa seni öldürürüm.
Sensiz gitmem.
Ucuz atlattık.
Sen iyi misin?
Bak, işte! İki kart seç.
Desteden sen verdin.
Ayrılınca ağlayacak mısın?
Sert adam rolünü kes. Etkilenmez misin?
-Hem de hiç. -Taş kalplisin yani.
Duşta ağlarım.
Duşta!
Hayatım.
Hemfikir miyiz millet?
Bir yıl birbirimizle irtibat kurmayacağız. Çok önemli.
-Tamam. -Bir yıl sonra Dakar'da buluşuyoruz.
Dakar'da buluşuruz.
Ödeme günü!
Çok var!
200'leri al. 100'ler bende.
Dolar bile var!
1.000!
Çok var bence.
Üç, dört, beş…
Yedi…
Para nerede?
-Bu sigara berbat kokuyor! -Kedi nanesi.
Kedi nanesi.
Vay, işte bu iyi.
-İyi. -Evet be.
Kaç karat?
-Dur. -Ver şunu!
Bayıldım!
İşte. Çok çocuğumuz olacak!
Buradasın. Her yerde seni aradım.
Ne yapıyorsun? Seninkini mi düşünüyorsun?
Benimki falan yok. Bir şey yok. Öylesine takıldık işte.
Madem öyle diyorsun.
Pres ve ben de öylesine başlamıştık.
Ama dört yıl oldu.
Kutlanacak tek şey bu değil.
Nasıl yani?
Evlenmek istiyoruz.
Ne?
Evleneceğiz Nono.
Sen de nedimemsin,
sakın hayatını mahvetme.
Dur, ciddi misin?
Ciddi görünmüyor muyum?
Senin adına çok sevindim.
Sağ ol.
Çok sevindim.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Git seninkini al.
Benim durumum aynı değil.
Burada bir hayatı var, bir kızı var…
Zoé, her konuda yalan söyledim.
-Bilmiyorum, düşündüm ki… -Ne düşündün?
Onunla çok mutlu görünüyordun kızım.
Onu seviyorsun, değil mi? Gitmeden önce onu al.
Siktiğimin kaltağı.
Gel.
Uçuştan önce burada kalmam lazım.
Müdür dedi ki soyguncuları bulman için seni tutmuş.
Evet ama karmaşık bir durum. Çoktan gitmişlerdir.
Bir iş daha alabilir misin?
Yani ben de para veririm. Onları bulman için.
Anlamıyor musunuz? Onları bulmak zor olacak.
Hayır. Pek olmayacak.
Sana söylerim ama bir şartım var.
Tamam, dinliyorum.
Bu soyguncular için kesin bir son istiyorum.
Nasıl yani?
Ölmelerini istiyorum. Anladın mı?
Sorun değil. Bütün mesele para.
İyi. Anlaştık mı?
Bu sana.
Elmaslarıma takip cihazı takmıştım.
Çok uzakta değiller.
Ne oldu Nora?
Aradın, geldim. Hemen gelmek için Taïla'yı bıraktım.
Ne oluyor?
Hani bir hafta önce otele yeni gelmiştin ya?
Bir misafirden 800.000 avro çalınmıştı.
-Hatırladın mı? -Hatırladım.
Ben çaldım.
Ne? Nasıl yani?
İnanmayacağını biliyordum.
Al. Şunları gördün mü?
Benim.
Seni neden hayatıma aldım, bilmiyorum.
Kazara oldu, tek bildiğim bu.
Anlamıyorum.
Neden beni buraya çağırdın? Neden buradayım Nora?
Sana bir şey soracağım…
Bir şey…
Seninle mi geleyim?
Jalil…
Ne oluyor?
Param var. Sana da Taïla'ya da…
Paran umurumda değil.
Benimle gel.
Hayır, seninle kaçmamı istiyorsun.
Nora. Dinle, bana bağırdığından beri aklımdan çıkmıyorsun.
Hep aklımdasın.
Ama ne?
Ama bir çocuğum var. Senin hayatın şiddet dolu.
-Hayır. -Evet, şiddet dolu.
Bitti. Söz veriyorum. Lütfen beni bırakma, benimle gel.
Jalil, lütfen benimle gel. Sana ihtiyacım var.
-Gelemem. -Yalvarıyorum.
Kendine iyi bak Nora. Kendine iyi bak.
Nono. Kalk. Nono!
Kalk. Hemen. O adam geldi. Gitmeliyiz.
Hemen. Pres, kalk çabuk. Çabuk.
Tamam.
Nerede bu?
Hepsi geçecek.
Arabayı orada bırak.
Ama bunu yapmadan önce bir şey itiraf etmeliyim.
Seni ikna etmeye çalışmalıyım.
Şimdi parayı da alıp git.
Arkadaşlarını kaybettin, hayatta kalmalısın.
Bunu yapamam Luis.
Şimdi parayı da alıp git.
Bunu dedin zaten.
Emin olmak istedim.
Son bir şey diyeceğim.
O orospu çocuklarını gebert.
Öldüklerini bilerek daha iyi bir hayat yaşarsın.
Daha iyi uyursun.
İnan bana, biliyorum.
Sen daha iyi uyuyor musun?
Bebekler gibi tatlım.
Bir dahakine bunu ödersin.
-Peki. -Tamam, git.
Çabuk ol.
Çabuk.
Rozetin ve tabletin.
Rozetin ve tabletin!
Bana zarar verme!
Çabuk!
Tamam, yürü!
Çabuk. Tamam, gir içeri.
Gir hadi.
Buna vaktim yok, gir içeri!
Hayır…
-Toufik, çabuk ol! -Lütfen! Hayır!
PETER VANDERVIELT - ODASINDA DEBRA FORD - DIŞARIDA
İmdat! Yardım edin! Nora!
Çıkar beni buradan! Çıkar!
Üzgünüm, müşteri kayıtlarımızın olduğu tableti aldı.
Onu durduramadım.
Bana yumruk attı, silahı vardı.
Beni bagaja soktu.
Bir sorunumuz var.
Ne oluyor burada? Siz iyi misiniz?
Siz… Ha siktir!
Lütfen. Kaç para istersen veririm. Lütfen.
Öbür adam yaptı.
Kes sesini.
Kaç para istersen veririm. Çek defterim var…
Kes sesini dedim, kes sesini! Tamam mı?
Onları çoktan öldürdüm!
Giyinin kızlar.
Orospu çocuğu.
Kaç yaşındasınız?
19.
Yalan söyleme. Kaç yaşındasınız?
Kaç yaşındalar orospu çocuğu!
Ben yapmadım. Yemin ederim öbür adam…
Gidin.
Güvenlik kayıtlarına bakacağım.
Güney kanadı, ikinci kat. Temiz.
Arkanı dön.
Otur.
Ne yapıyorsun?
Otur dedim.
Elias'ı buraya çağır.
Beni dinlemez, biliyorsun.
Onu arayıp burada olduğumu söyle.
Gelin.
Evet.
Geliyorum.
Bana bakma.
Hadi.
At onu yere. At!
Yere at.
Ne yapıyorsun? Oyun mu istiyorsun?
Hayır.
Tamam, oynayalım! Bir, iki, üç!
Siktir!
Bırak onu.
Kes sesini, senin sözün geçmiyor.
Peter'ın işini bitirdin.
Ne istiyorsun?
Parayı istiyorum.
Onu istiyor musun?
Bırak beni.
Kımıldama, kızını düşün.
Peki. Parayı vereceğim.
Baş belasısın. Sicilimde bir lekesin. Bundan nefret ederim.
Hırsız olabilirsin, sorun değil.
-Ama yanlış tarafı seçtin. -Hangi tarafmış o?
"Zenginleri soymak." Ama arkadaşlarını kaybettin.
Orospu çocuğu.
Her şeyi kaybedeceksin Nora.
Arkadaşlarını kaybettin zaten.
Bunun için öleceksin.
Gerçekten mi? Görürüz.
Şimdi bana paramı ver.
Hepsini! Hadi gidelim!
Hadi!
Adamların neden burada değil?
Genelde yalnız olmazsın, değil mi? Korkağın tekisin.
Konuşmayalım.
Tanık istemiyorsun.
Bak, akıllı kızsın.
Para sende mi kalacak?
Muhtemelen.
Pisliğin tekisin.
Arkadaşlarınla iyi para çaldınız.
Benim bile ilgimi çekti.
Burada.
Ne burada?
Sekiz milyonu eski bir buzdolabına mı sakladın cidden?
Herkese iyi oyun oynadın.
Bizi öldürmeyeceğini ne bileyim?
Bilemezsin. Hepsini çıkar.
Orospu çocuğu.
Şimdi.
Ne istiyorsun?
Hadi. Gidelim.
Tamam, al.
Ben onun icabına bakarım. Tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş