Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫إن التكليف في العموم إذًا…‬
‫إنها الذكرى السنوية الـ30‬ ‫لجرائم عائلة "مانسون" يا "توم".‬
‫ونريدك أن تكتب مقالًا عنها.‬
‫كان تكليفًا غامضًا جدًا.‬
‫فهي من أفظع القصص الحقيقية على الإطلاق‬
‫عن امرأة جميلة حامل‬ ‫في شهرها الثامن والنصف تُقتل طعنًا…‬
‫"زوجة (رومان)‬ ‫(شارون تيت بولانسكي) الحبيبة"‬
‫…تستنجد الرحمة لجنينها.‬
‫"و(بول ريتشارد بولانسكي)‬ ‫طفلهما"‬
‫"قُتلت إثر طعن وحشي بالسكين"‬
‫واستنجدت بأمّها في أنفاسها الأخيرة.‬
‫"جمجمة محطّمة وجروح 51 طعنة"‬
‫وهذا غير‬ ‫ما أصاب الضحايا الآخرين تلك الليلة‬
‫والليلة التالية.‬
‫"تعرّض لطعنات متكرّرة"‬
‫جرائم قتل في منتهى الوحشية.‬
‫مذبحة.‬
‫"جروح طعن بعد موتها"‬
‫"طُعن بشوكة تقطيع لحم في بطنه"‬
‫من أكبر الألغاز في هذه القضية‬
‫كان قدرة "مانسون" على التحكّم بأتباعه‬
‫إلى درجة حملهم على الخروج بأمره وقتل‬
‫أشخاص غرباء عنهم دون ندم أو تردّد.‬
‫أولم تحسب ذلك ممكنًا؟‬
‫لا. ماذا عنك؟‬
‫"(ذا منشوريان كانديديت)"‬
‫أطلق النار على "بوبي ريه". في جبهته.‬
‫حاضر، سيّدتي.‬
‫إنه لغز إذًا.‬
‫صحيح، لغز.‬
‫"فوضى: جرائم عائلة (مانسون)"‬
‫"أنا رجل آلي‬
‫رجل آلي وأبذل ما في وسعي"‬
‫"يتضمّن موسيقى (تشارلز مانسون)"‬
‫"لأن من حولي عائلتي"‬
‫"تسجيلات (أويرنس)‬ ‫(تشارلز مانسون)"‬
‫"أنا فتى آلي"‬
‫"3. (رجل آلي)"‬
‫"أنا لعبة أمّي‬
‫وألعب في الباحة الخلفية أحيانًا‬
‫أنا فتى آلي"‬
‫من أين قوّة جاذبيتك؟‬
‫الموسيقى. الحركة.‬
‫توليد‬
‫الانتباه.‬
‫الواقع.‬
‫أعرف.‬
‫وحين تعرف، تعرف ببساطة.‬
‫باعتبارك طرفًا في الادّعاء العام‬ ‫على "تشارلز مانسون"،‬
‫لماذا لم تخمد هذه القضية أبدًا؟‬
‫لماذا استمرار الهوس الكبير بها؟‬
‫"(ستيفن كيه)‬ ‫مدّعي عام"‬
‫يهوى الناس في "أمريكا" الخوف أحيانًا.‬
‫فيحبون أفلام الرعب.‬
‫حين وضعت مجلّة "لايف"‬ ‫صورة "تشارلز مانسون" على الغلاف،‬
‫بات تجسيدًا لشخصية "سفينغالي" في الواقع.‬
‫مجرّد قدرته على إقناع الآخرين بإطاعته…‬
‫"عقيدة الحبّ والرعب"‬
‫…لقتل الأبرياء وإشعال حرب عرقية،‬
‫هل من دافع أدنأ منه؟‬
‫"تسعة أغسطس 1969"‬
‫هل تصوّر؟‬
‫- أصوّر.‬ ‫- تفضّل.‬
‫في الـ8:30 من هذا الصباح،‬ ‫جاء موظّف للعمل في 10050 "سييلو"‬
‫ووجد عدّة جثث في المنزل،‬
‫وأُبلغت الشرطة على الفور.‬
‫وأسماء الأشخاص الأولية هي كالتالي.‬
‫"نجمة السينما (شارون تيت)"‬
‫"شارون بولانسكي"،‬
‫و"جيه سيبرنغ"…‬
‫"(جيه سيبرنغ)، 35‬ ‫مصفّف شعر رجال"‬
‫…و"أبيغيل فولجر"…‬
‫"(أبيغيل فولجر)‬ ‫وريثة قهوة (فولجر)"‬
‫…و"فويتشك فرايكوفسكي"…‬
‫"(فويتشك فرايكوفسكي)، 32"‬
‫…ورجل آخر مجهول.‬
‫"(ستيفن بيرنت)، 18"‬
‫هل من شيء مكتوب بالدم‬ ‫على باب ذلك البيت الأمامي؟‬
‫لا أستطيع الإجابة عن السؤال.‬
‫أين عُثر على الجثث؟ أجميعها في غرفة واحدة؟‬
‫"مسرح الجريمة"‬
‫لا. عُثر على اثنتين داخل البيت…‬
‫"(شارون تيت) و(جيه سيبرنغ)"‬
‫…وواحدة في السيارة…‬
‫"(ستيفن بيرنت)"‬
‫…واثنتين على المرج الأمامي.‬
‫"(فرايكوفسكي)‬ ‫(أبيغيل فولجر)"‬
‫ألم تكن هناك جثّة مغطّاة الرأس‬ ‫وعنقها مربوط بحبل؟‬
‫"جرائم القتل (شعائرية) حسب قول الشرطة"‬
‫هذه أمور لا أستطيع الكشف لكم‬ ‫عن تفاصيلها حاليًا.‬
‫"اسم (شارون تيت) بين أسماء الضحايا"‬
‫أهذه القضية أعقد من قضايا أخرى‬ ‫حتى لا تستطيع التعليق عليها؟‬
‫كم قضية وكم مرّة تجد فيها خمسة أشخاص‬
‫عُثر عليهم مقتولين في آن معًا؟‬
‫تتكتّم شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫عن التقدّم المحتمل‬ ‫في حلّ جرائم قتل الممثلة "شارون تيت"‬
‫والأربعة الآخرين.‬
‫أُخرجت الجثث من بيت الآنسة "تيت" وزوجها،‬ ‫المخرج السينمائي "رومان بولانسكي"،‬
‫ملحّفة ببضع بطّانيات وستار من الغموض.‬
‫"(فالي أوف ذا دولز)"‬
‫الآنسة "تيت"‬ ‫التي مثّلت في "فالي أوف ذا دولز"‬
‫كانت حاملًا في شهرها الثامن،‬ ‫وعُثر عليها بقميص نوم من قطعتين،‬
‫وحول عنقها حبل يربطها برجل آخر.‬
‫"الممثلة من بين ضحايا‬ ‫جرائم قتل غريبة في (لوس أنجلوس)"‬
‫"فاتنة السينما والوريثة‬ ‫تُقتلان في مذبحة مروّعة ضحاياها خمسة"‬
‫عند وصول الشرطة،‬ ‫لاحظوا انقطاع خطوط الهواتف والكهرباء.‬
‫وكان قد مضى على موت الجثث 12 ساعة.‬
‫فاختصر أحد الشرطة الجرائم قائلًا،‬
‫"طوال سنين عملي كلّها،‬ ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل."‬
‫"بعد ليلة"‬
‫في حين اعترفت الشرطة‬ ‫بعدم اشتباههم بأحد في مذبحة "بل إير"،‬
‫وقعت جريمتا قتل أخريان على بُعد 24 كم‬
‫في ناحية "سيلفر ليك" من "لوس أنجلوس".‬
‫مالك المتجر "لينو لابيانكا"‬ ‫وزوجته "روزميري"‬
‫وجدهما أولادهما مطعونين ومشوّهين.‬
‫"(روزميري لابيانكا)"‬
‫"(لينو لابيانكا)، 44"‬
‫كانت هناك نقاط تشابه‬ ‫بين هاتين وجرائم قتل "بيل إير".‬
‫إذ كانت كلمة "حرب"‬ ‫محفورة على صدر "لابيانكا"‬
‫و"الموت للخنازير"‬ ‫كانت مدهونة على باب ثلّاجة‬
‫بدم أحد الضحيتين.‬
‫وكُتبت كلمة "خنزير"‬ ‫بالدم على باب قصر "بل إير"‬
‫حيث ذُبحت الممثلة "شارون تيت"‬ ‫والأربعة الآخرون.‬
‫"خنزير"‬
‫لكن رغم التشابهات قالت الشرطة‬ ‫إنهم غير مقتنعين بترابط الجرائم.‬
‫"جريمتا قتل شعائريتان‬ ‫تتبعان خمس جرائم قتل"‬
‫"قتل زوجين بأسلوب جرائم منزل (تيت)"‬
‫"الفصل الأول"‬
‫"إطلاق السراح"‬
‫يمكن للمرء‬ ‫أن يرهق نفسه إلى ما لا نهاية مثلي‬
‫والسعي وراء هذه الأمور حقّ السعي.‬
‫فهي كالجزرة المعلّقة أمامي بعصا‬
‫وأقترب منها، لكن لا أصل إليها أبدًا.‬
‫"(توم أونيل)‬ ‫كاتب"‬
‫لا أعرف ما حدث بعد بصراحة.‬
‫لكن أعرف أن ما قيل لنا يخالف ما حدث.‬
‫لا أحاول إخفاء شيء.‬
‫فخوض هذا الحديث‬ ‫دون شرح للتاريخ من أصعب ما يكون.‬
‫لأنني سأبدو ناقص عقل إن قلت،‬
‫كان هناك علماء باحثون‬
‫عملوا سرًا لدى الحكومة…‬
‫"الطبيب (لويس جولي وست)"‬
‫…وحاولوا تحقيق ما فعله (مانسون)‬ ‫بالفتيات بالضبط،‬
‫أي تكوين أشخاص مستعدّين للقتل‬ ‫دون أسف أو ندم عند الطلب‬
‫وعدم تذكّرهم كيف ولماذا قتلوا.‬
‫وقد تواصل معه‬ ‫هؤلاء العلماء الباحثون في مرحلة محورية‬
‫كان يتحوّل فيها إلى "تشارلز مانسون"،‬
‫المعلّم الروحي وزعيم جماعة العبيد المطيعين‬ ‫والمستعدّين لتنفيذ أوامره.‬
‫قدّم روحك الشريرة… لنفسك.‬
‫وافتح عينيك وكن جوهرك، لا القشور.‬
‫طلبت ملفّ إفراجه الفيدرالي المشروط‬ ‫من مكتب السجون وفق قانون حرية المعلومات.‬
‫أُخلي سبيل "مانسون" من جزيرة "تيرمنال"‬ ‫قبل عامين من جرائم "تيت".‬
‫"بيان إفراج إلزامي"‬
‫"(تشارلز إم مانسون)"‬
‫توسّل إليهم ألّا يفرجوا عنه.‬ ‫قال، "هذا بيتي. أريد المكوث هنا."‬
‫"رفض توقيع هذا البيان"‬
‫فرفضوا طلبه وأفرجوا عنه‬ ‫إلى "كاليفورنيا" إفراجًا مشروطًا.‬
‫"إشراف مباشر من مكتب الإفراج المشروط‬ ‫في (لوس أنجلوس) في (كاليفورنيا)"‬
‫لكنه انتهك شروط إفراجه على الفور‬
‫وذهب إلى "الدائرة الشمالية"‬ ‫في "سان فرانسيسكو" وأراهم نفسه.‬
‫لم يكن لديه إذن.‬
‫فذُهل الضبّاط هناك. فمن كان يحسب نفسه؟‬
‫إذ قبع في السجن لسبع أو ثمان سنوات.‬
‫"(تشارلز إم مانسون)"‬
‫"اتصل هذا الرجل"‬
‫"بمكتب إفراجنا المشروط الفيدرالي‬ ‫في (سان فرانسيسكو)"‬
‫"وكان حينها داخل"‬
‫"مدينة (بيركلي)"‬
‫"لم تكن بحوزته وثائق إفراج مشروط"‬
‫"فرد"‬
‫"غير مسؤول"‬
‫"بتاتًا"‬
‫أمضى معظم عام 1967 في "سان فرانسيسكو"،‬
‫في ذروة فورة "صيف الحب".‬
‫في حيّ "هيت آشبري"، قلب بلاد الحركة الهيبية‬
‫يتنبّؤون بتدفّق 100,000 من الشباب هذا الصيف…‬
‫"يتهافت الهاربون إلى عالم الهيبيين‬ ‫المليء بالحب والجنس والـ(إل إس دي)"‬
‫…توّاقون لتجربة أسلوب حياة الهيبيين.‬
‫"يُتوقّع أن يكون عدد الهيبيين 100,000‬ ‫في (هاشبري) لحضور (صيف الحب)"‬
‫"(تشارلز مانسون)‬ ‫العائلة"‬
‫وعلى نحو مفاجئ، كبرت مجموعته،‬
‫وباتوا يُعرفون بـ"تشارلي" وفتياته.‬
‫وفي نهاية العام، كانت عنده ست أو سبع نساء‬
‫مستعدّات لاتباعه في شوارع "هيت"،‬
‫وعدم النطق بكلمة إلّا حين يخاطبهن.‬
‫كنّ خانعات تمامًا.‬
‫وكان يتأمّر عليهن ويضاجعهن جميعهن.‬
‫فكنّ زوجاته.‬
‫أعزف الموسيقى.‬
‫خرجت من السجن والتفّت تلك الفتيات حولي.‬
‫أجل.‬
‫قلن، "صوتك من صوت الإله."‬
‫فأجبت، "ثمة إصلاحية كاملة مليئة بأمثالي."‬
‫فلست ذا أهمّية. أنا مجرّد رسول.‬
‫أنا شاهد، لا غير.‬
‫أنا مجرّد جاهل خرج من الإصلاحية.‬
‫ورأين فيّ شيئًا لم أره في نفسي.‬
‫ماذا رأين؟‬
‫رأين رجلًا لطيفًا.‬
‫ولست رجلًا لطيفًا، لكن هذا ما رأينه.‬
‫فقلت في نفسي،‬ ‫"حسنًا، ما دمن رأين رجلًا لطيفًا،‬
‫فسأعكس صورة رجل لطيف.‬ ‫سأكون الرجل اللطيف معهن."‬
‫واعتنيت بجميعهن ووفّرت لهن مساكن،‬
‫وأبعدت الرجال غير اللطيفين عنهن.‬
‫"هاربون وهيبيون يخلقون مشكلة متفاقمة"‬
‫لأنني أحببت الفتيات، ولأنني أستطيع فهمهن،‬
‫فقد كنّ وحيدات مثلما كنت أنا وحيدًا.‬
‫"(سان فرانسيسكو)‬ ‫تتجاهل مناشدات لمساعدة الهيبيين"‬
‫كانت عيادة "هيت آشبري" الطبية المجانية‬ ‫ستُفتتح في يونيو عام 1967.‬
‫"عيادة (هيت آشبري) الطبية"‬
‫برزت شخصية "مانسون" في العيادة.‬
‫إذ كان يأتي بالفتيات إليها للعلاج الطبي‬
‫لإصابتهن بشتى الأمراض الجنسية،‬
‫ولأنهن كنّ يحبلن.‬
‫كان جميع من في تلك العيادة‬ ‫منبهرًا بمجموعة "مانسون".‬
‫فكانت لجميعهم قصص مثيرة.‬
‫كان حضوره قويًا.‬
‫كان حينها قد خرج من السجن قبل عام.‬
‫"مدير في عيادة (هيت آشبري)‬ ‫الطبية المجانية"‬
‫وكانت له حافلة مدرسية سوداء كبيرة.‬
‫وكانت حوله 12 فتاة على الأقل.‬
‫وكان معه عدد من الرجال.‬
‫"العائلة"‬
‫كان يجيد التعامل مع الناس.‬
‫فقد كانت شخصيته جذّابة جدًا.‬
‫وقد يعتبرها البعض ساحرة،‬
‫وقال البعض إنهم منوّمون مغناطيسيًا.‬
‫في إحدى أولى مقابلاتي‬ ‫مع الأطباء العاملين حينها في العيادة،‬
‫قال، "أتعرف (جولي وست)؟"‬
‫"الطبيب (لويس جيه وست)"‬
‫كان خبيرًا شهيرًا‬ ‫في التنويم المغناطيسي وغسيل الدماغ.‬
‫"الطب النفسي والعلوم السلوكية"‬
‫كان عالمًا يستغلّ عيادة "هيت آشبري" المجانية‬
‫لتطويع مشاركين في دراسته‬ ‫للـ"إل إس دي" في الشباب.‬
‫سمّاها "جولي" مختبرًا بهيئة مأوى للهيبيين.‬
‫أقنع ستة أو سبعة طلّاب جامعيين‬ ‫بإطالة شعورهم وارتداء ملابس الهيبيين‬
‫وإمضاء الصيف‬ ‫بمحاولة استدراج الشباب إليها لدراستهم.‬
‫"مأوى نفسي يتحوّل إلى مختبر‬ ‫لدراسة وسط المخدّرات المغيّرة للوعي"‬
‫"طبيب (عاديّ) يدرس الهيبيين"‬
‫كان ذلك مشروعه،‬ ‫ثم كتب بضعة أوراق بحثية عنه لاحقًا‬
‫وحاضر فيه.‬
‫"ستودي بهم المخدّرات إلى التهلكة"‬
‫حين أدركت عدد الأولاد الهاربين‬ ‫المتوافدين على "هيت آشبري"…‬
‫"الطبيب (لويس جولي وست)، سبتمبر 1967"‬
‫…وسرعة التوجّهات المروّجة هناك‬
‫في الانتشار إلى أجزاء أخرى من البلاد،‬
‫قرّرت أخيرًا أن السبيل الوحيد لمعرفة‬
‫ما يجري في "هيت آشبري"‬ ‫هو السكن فيها بنفسي.‬
‫فلي شقة في "هيت آشبري" الآن.‬
‫وظل يشغلها طوال الصيف فريق تابع لي.‬
‫ولا أستطيع اليوم‬ ‫الخوض في نتائج مجموعتنا بالتفصيل.‬
‫فلا يسعني سوى إخباركم بأننا تعلّمنا الكثير.‬
‫دخل "وست" المشهد‬ ‫بعد أكثر من عام على بدئي البحث‬
‫حين بدأت أشتبه باحتمالية‬
‫ارتباط "إم كيه ألترا" بهذه القضية.‬
‫حينما علمت أنه كان‬ ‫في عيادة "هيت آشبري" المجانية‬
‫يعمل مع أشخاص لهم علاقة بـ"مانسون"‬
‫ريثما كان يتحوّل "مانسون" إلى ما سعت‬ ‫المخابرات المركزية لتكوينه بالضبط،‬
‫قتلة مأجورين مبرمجين.‬
‫مشروع "إم كيه ألترا" الفائق السرية‬
‫كانت تنفّذه المخابرات المركزية‬ ‫بين عامي 1953 و1964.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية"‬
‫وقد تبيّن أنه من أعجب الفصول‬ ‫من تاريخ المخابرات المركزية.‬
‫"تجارب (إم كيه ألترا) خيال علمي منافس"‬
‫مشروع كلّف 20 عامًا و15 مليونًا‬ ‫عن التحكّم بالعقول شمل تجارب‬
‫في أرقى الجامعات ومراكز الأبحاث الأمريكية…‬
‫"انتشار واسع لعمل المخابرات المركزية‬ ‫على التحكّم بالعقول"‬
‫…والتي لم يكن بعضها على دراية‬ ‫بعملهم لصالح المخابرات المركزية.‬
‫"الكشف عن تجارب للمخابرات المركزية‬ ‫بالـ(إل إس دي)"‬
‫اكتشف محقّقون إجراء المخابرات المركزية‬ ‫تجارب بمخدّر الـ"إل إس دي"…‬
‫"(وورموود)"‬
‫…على بشر دون درايتهم.‬
‫وقد انتحر رجل أُعطي المخدّر.‬
‫وتعذّر على اللجنة‬ ‫تحديد النطاق الكامل للبرنامج‬
‫نظرًا لإتلاف السجلّات‬ ‫عام 1973 لتجنّب الإحراج.‬
‫هذه هي المستندات‬ ‫التي تدلّ على عمل "جولي" لصالح المخابرات‬
‫لنحو 15 عامًا وتستّره عليه.‬
‫"شركاء (كيمروفيل)"‬
‫ولا تصف الطريقة‬ ‫التي سيجرون بها هذه التجارب فحسب،‬
‫بل وكيف سيعتّمون عليها.‬
‫"في مشروع أبحاث التنويم المغناطيسي"‬
‫كما تصف تجارب مروّعة فوق التصوّر.‬
‫"قد تكون المعلومات منتزعة"‬
‫"من مشاركين دون إرادتهم"‬
‫"زرع معلومات مضلّلة"‬
‫"استثارة اضطرابات عقلية محدّدة فيهم"‬
‫حتى موته، قال "جولي" مرارًا‬ ‫إنه لم يفعل أيًا من ذلك.‬
‫"تحريض حالات غشية بالمخدّرات"‬
‫واستشاط غضبه حين اتهمه الناس بهذا.‬
‫"(لويس جيه وست)"‬
‫كيف تتصوّر بالضبط آلية هذا التحكّم بالعقول‬
‫في تلك العيادة في "هيت آشبري"؟‬
‫لا أريد القول إنني متيقّن‬ ‫من حدوث ذلك في تلك العيادة.‬
‫فلا يسعني القول‬ ‫سوى إنها لم تكن وجهة "مانسون"‬
‫فقط لنيل علاجه الطبي،‬
‫فحين افتتح "روجر سميث"،‬ ‫ضابط إفراجه المشروط، مكتبًا هناك…‬
‫"(روجر سميث)"‬
‫…أمر "مانسون" بزيارة العيادة‬ ‫لحضور لقاءات إفراجه المشروط الأسبوعية.‬
‫ولمدة عام،‬ ‫حين كان ضابط إفراج "مانسون" المشروط،‬
‫اعتُقل "مانسون" ست مرّات،‬ ‫وفي كلّ مرّة كان يُعتقل فيها،‬
‫بدلًا من إلغاء إفراجه المشروط،‬
‫كان "سميث" يكتب له رسالة تنص‬
‫على أنه يحسن التصرّف‬ ‫وأموره على ما يُرام ومن أحسن ما يكون.‬
‫"(تشارلز إم مانسون)"‬
‫"أحرز السيد (مانسون) تقدّمًا ممتازًا"‬
‫"وهو تحت إشراف الإفراج المشروط"‬
‫"بل وفي الحقيقة،"‬
‫"يبدو في حالة أفضل شخصيًا مما كان عليه"‬
‫"منذ زمن بعيد."‬
‫"مع تحيّاتي"‬
‫و"روجر سميث" ممن أجريت معهم مقابلات؟‬
‫"(روجر سميث)"‬
‫أجل، أجريت مقابلات مع الجميع تقريبًا.‬
‫"(روجر سميث)‬ ‫ضابط الإفراج المشروط"‬
‫قابلت "تشارلي" في "بيركلي".‬
‫حين كان في "منطقة الخليج" عمومًا،‬ ‫كان يزور مكتبي أسبوعيًا.‬
‫فقابلته كثيرًا.‬
‫لأنه كان يأتي مع فتياته.‬
‫كان غريبًا جدًا، وكان هيبيًا.‬
‫كان ميّالًا جدًا للتلاعب.‬
‫لكن هل كان خطرًا جدًا؟‬
‫لم أر ذلك.‬
‫أتذكّر رجائي الكبير بأن يهتدي إلى شيء.‬
‫فقد كان مؤلّف أغان.‬
‫ويبدو لي أن الشيء الوحيد‬ ‫المناسب له كان عزف الموسيقى.‬
‫"(هوليوود آند فاين)"‬
‫وقد طلبت في مرحلة ما‬
‫انتقال الإشراف رسميًا.‬
‫إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا أعرف ما إن تولّى ضابط إفراج مشروط‬ ‫أمره في "لوس أنجلوس" حتى.‬
‫"الفصل الثاني"‬
‫"الموسيقى"‬
‫"غلوبال تل لينك"،‬ ‫لديك مكالمة مسبقة الدفع من…‬
‫"بوبي".‬
‫"(بوبي بوسوليه)‬ ‫قاتل مدان"‬
‫…سجين في منشأة "كاليفورنيا" الطبية‬ ‫في "فاكافيل"، "كاليفورنيا".‬
‫ستخضع هذه المكالمة ورقم هاتفك‬ ‫للمراقبة والتسجيل.‬
‫"(بوبي بوسوليه)"‬
‫أأردت أن تعرف كيف قابلت "تشارلي"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫القصة بسيطة.‬ ‫كنت أعزف الموسيقى مع "تشارلي".‬
‫وحاولت مساعدته في توقيع عقد تسجيل‬
‫بمساعدته في تسجيل‬ ‫بعض النسخ التجريبية لائقة الجودة.‬
‫إذ كنت في مجتمع الموسيقى‬ ‫في "لوس أنجلوس" حينها.‬
‫وكنت من أصدقاء "دينس ويلسن"‬ ‫من فرقة "بيتش بويز".‬
‫وكان يتمتع "تشارلي" ببعض الموهبة.‬
‫فارتأى الآخرون إتاحة الفرصة له‬
‫لكي يسمع العالم أغانيه.‬
‫- لنر.‬ ‫- افعل ما يحلو لك يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫أخبرنا متى ستبدأ، وسنشغّل الآلة.‬
‫ألا يمكن تشغيلها وتركها فحسب؟‬
‫"عقود المجال الموسيقي"‬
‫"جورج جيكوبسن" و"دينس ويلسن" وأنا…‬
‫كنا مهتمّين باستقرار وضع "تشارلي"‬
‫كي يأتي إلى الاستديو حاملًا غيتاره ببساطة‬
‫ويعزف ويغنّي أغانيه.‬
‫ولنر ما إن كنا نستطيع تسجيل‬ ‫شريط لائق يُستخدم كنسخة تجريبية.‬
‫"ثمة وقت للعيش‬
‫فالزمن ملح ذائب‬
‫تحسبين نفسك عاشقة يا صغيرتي،‬ ‫لكنك لا تعرفين سوى البكاء‬
‫فهل تحسّين؟ هل هذه الأحاسيس حقيقية؟‬
‫"1. (انظري إلى ألاعيبك يا فتاة)"‬
‫"انظري إلى ألاعيبك يا فتاة"‬
‫"(لينت سكويكي فروم)‬ ‫من أفراد عائلة (مانسون)"‬
‫"انظري إلى ألاعيبك يا فتاة"‬
‫"(ساندرا غود)‬ ‫من أفراد عائلة (مانسون)"‬
‫"يا له من وهم عجاب‬ ‫أن تعيشي في هذا الاضطراب"‬
‫"(كاثرين جيبسي شير)‬ ‫من أفراد عائلة (مانسون)"‬
‫"الإحباط والشك‬
‫أبمقدورك العيش يومًا بلا الألاعيب؟‬
‫الألاعيب التعيسة"‬
‫"دينس"، عازف الطبول في "بيتش بويز"،‬ ‫كان قد استأجر كوخ صيد.‬
‫ولو كان بناء قصر من كوخ خشبي‬ ‫ممكنًا، لكان هذا هو.‬
‫"(غريغ جيكوبسن)‬ ‫مستكشف مواهب"‬
‫كان "دينس" يقود ورأى فتاتين تريدان توصيلة،‬
‫فلم يتردّد "دينس" في التوقّف طبعًا، وركبتا.‬
‫قلّ "دينس" الفتاتين‬ ‫إلى مدخل السيارات الكبير عند الكوخ الخشبي.‬
‫وكانت كلتاهما من فتيات "تشارلي".‬
‫"دائمًا وأبدًا مدى الدهر‬ ‫ما دام الواحد واحدًا…"‬
‫يا لحسن الأقدار، صحيح؟‬
‫"فيك من أجل أبيك…"‬
‫وبعد يومين،‬ ‫عاد "دينس" إلى البيت وخرج من سيارته‬
‫وكان قادمًا من المدخل،‬ ‫وإذ فُتح الباب على مصراعيه‬
‫واندفع منه رجل صغير القدّ‬ ‫معرّفًا بنفسه، "أنا (تشارلي).‬
‫وهؤلاء فتياتي."‬
‫يليق بك عمل يوتّر الناس.‬
‫كان "دينس" يحبّ فتياته.‬
‫وخال نفسه أسعد رجل في الأرض.‬ ‫فتيات بلا حدود.‬
‫"(دينس ويلسن): (أقيم مع 17 فتاة)"‬
‫كان "دينس" في نعيم.‬
‫"إنهن فتيات فضائيات"‬
‫"وكان لهن معلّم روحي أيضًا"‬
‫"رجل يُدعى (تشارلي)"‬
‫"وحين قابلته"‬
‫"وجدت عنده أفكارًا موسيقية عظيمة"‬
‫"ونحن نؤلّف معًا الآن"‬
‫"أنا سعيد باكتشاف نفسي"‬
‫هلّا تخبرني عن الجو في ذاك البيت آنذاك؟‬
‫ويحك. أحقًا؟ أتريدني أن… أحقًا تريد أن تعرف؟‬
‫لن أقول اسمها لأنها شخص حقيقي.‬
‫كانت تتقافز على لوح الغطس قائلةً،‬
‫"ضاجعوني وأطعموني‬ ‫ولا تقطعوا عني المخدّرات."‬
‫وغطست في البركة. هكذا كانت الأجواء.‬
‫قيل للنساء‬ ‫إن أيّ رجل يرغب في مطارحتهن الفراش،‬
‫يجب أن يطارحنه الفراش.‬
‫لا أستطيع تخيّل الأمراض‬ ‫التي عانتها تلك النساء.‬
‫أعرف أن "بيتش بويز" كانوا غاضبين جدًا‬
‫من الأموال الهائلة‬
‫التي كان ينفقها "دينس"‬ ‫على علاج الأمراض الجنسية.‬
‫"فرقة (بيتش بويز)"‬
‫سجّلت فرقة "بيتش بويز"‬ ‫إحدى أغنيات "مانسون".‬
‫"4. (اندثري)"‬
‫"اندثري، تعالي وقولي إنك تحبّينني فحسب"‬
‫مع أنها كانت أغنية "مانسون"،‬ ‫إلّا أنها نُسبت إلى "دينس ويلسن".‬
‫"إيّاك أن تتعلّمي عدم الحبّ‬ ‫(دينس ويلسن)"‬
‫"اندثري، تعالي وقولي إنك تحبّينني‬
‫تخلّي عن عالمك، تعالي وكوني معي"‬
‫"أنا مثلك، وأفهم"‬
‫"(تشارلز ميلز مانسون)"‬
‫"اتصل بهذا المكتب"‬
‫"وألمح"‬
‫"إلى تلقّيه عرضًا"‬
‫فدفع "دينس" له المبلغ كاملًا،‬ ‫ما يقارب 300 دولار.‬
‫وكان أحرى بـ"دينس" أن يكون أوعى‬ ‫لأن الأمور لا تسير على هذا النحو.‬
‫"بتوقيع عقد مع شركة تسجيلات (براذر)"‬
‫إذ تُنشر الأعمال‬ ‫فتحصل على حقوق دائمة مدى الحياة.‬
‫"تسجيلات (براذر)"‬
‫ربما هذا كان مما دفع "دينس"‬
‫لإغلاق كوخ الصيد في النهاية.‬
‫اعتبر "تشارلي" المسألة شخصية.‬
‫حين كانت شركة تسجيلات "براذر"‬ ‫لفرقة "بيتش بويز"‬
‫تأخذ الموسيقى التي تخرج من الإصلاحية‬
‫ويغنّون، "في غرفتي‬
‫أنشر أجواء السعادة."‬
‫فأذهب إليهم قائلًا، "أين أموالي؟"‬
‫فيجيبون، "لا أموال مخصّصة لك."‬
‫وقلت، "ماذا تقصدون بذلك؟‬
‫ستدفعون لي.‬
‫أعطوني المخصّص لي.‬
‫لا أكثر من المخصّص لي،‬ ‫لكن ادفعوا لي مستحقّاتي."‬
‫رفضوا إعطائي مستحقّاتي.‬
‫فقلت، "حسنًا، إن لم تعطوني مستحقّاتي،‬ ‫فسأتصل بـ(نيويورك).‬
‫سأتصل بـ(نيويورك)."‬
‫لأنني سأوصل صوتي إلى "نيويورك".‬
‫"(تشارلز ميلز مانسون)"‬
‫لا يزال معسكرهم الرئيسي في مزرعة "سبان".‬
‫"يحظى حاليًا"‬
‫"بالمأوى والطعام"‬
‫"في مزرعة تصوير (سبان)"‬
‫"مزرعة (سبان)"‬
‫أردت تصوير فيلم في مزرعة "سبان".‬
‫مع الفتيات والأحصنة.‬
‫عجبي، لو كان من تأليفنا لما صدّقه أحد.‬
‫كان ليعتُبر خيالًا علميًا.‬
‫كانت الفتيات ينمن على الأرض‬ ‫في مواقع تصوير الأفلام القديمة.‬
‫فلم يكن بناء حقيقيًا.‬
‫وربما كان بلا سقف وما إلى ذلك.‬
‫لهذا لجأت إلى "ميلتشر".‬
‫كان "تيري ميلتشر" قادرًا‬ ‫على تحويل الفكرة إلى واقع.‬
‫فقلت، "علينا تصوير ذلك الرجل يا (تيري)."‬
‫"(تيري ميلتشر)‬ ‫منتج موسيقي"‬
‫كان لي صديق عيّنته مستكشف مواهب‬
‫اتصل بي قائلًا،‬
‫"ثمة بذرة هنا لوثائقي موسيقي شائق جدًا‬
‫عن التيار الثقافي الهيبي في (أمريكا)."‬
‫وقال، "وهي عائلة (مانسون) هذه.‬
‫فهم يسكنون مزرعة رجل غربي قديمة.‬
‫ويعيشون في مجتمع تعاوني حقيقي‬
‫يتقاسم فيه الجميع كلّ شيء."‬
‫وسيشكّل وثائقيًا موسيقيًا رائعًا.‬
‫وكنت في مجال التلفاز آنذاك مع "سي بي إس"‬
‫وفي مجال التسجيل مع تسجيلات "كولومبيا".‬
‫من "تيري ميلتشر" هذا؟‬
‫إنه ابن "دوريس ديه".‬
‫"(دوريس ديه) و(تيري ميلتشر)"‬
‫"أنجح 100 منتج"‬
‫كان منتج أغان ناجحًا جدًا وفي مقتبل عمره.‬
‫"19. (تيري ميلتشر)"‬
‫كان شخصية مرموقة.‬
‫"10050 شارع (سييلو)‬ ‫أبريل 1966 - يناير 1969"‬
‫سكن "تيري" المنزل‬ ‫الذي سكنه "رومان" و"شارون" لاحقًا.‬
‫"(شارون تيت) و(رومان بولانسكي)‬ ‫فبراير إلى أغسطس 1969"‬
‫يُفترض أن "تشارلي"‬ ‫أراد من "ميلتشر" التوقيع معه.‬
‫فستكون تلك نعمة من السماء لـ"تشارلي".‬
‫كان لـ"مانسون" من الفطنة أن أدرك‬
‫أن "تيري ميلتشر"‬ ‫أكثر تفوّقًا بكثير من "دينس"‬
‫من حيث إبرام صفقة مع شركة التسجيل.‬
‫كان "دينس" نجم روك آند رول،‬
‫لكنه لا يضاهي منتجًا ناجحًا.‬
‫كان قد أقنع "تيري ميلتشر"‬ ‫أخيرًا بزيارة مزرعة "سبان".‬
‫"مزرعة تصوير (سبان)"‬
‫وبات عليه حينها إقناعه بوجوب التوقيع معه.‬
‫وهذه مهمّة صعبة.‬
‫وصلت وعزفوا ربما عشر أغان.‬ ‫كانت حفلة سمر كبيرة.‬
‫"(تيري ميلتشر)‬ ‫منتج أغاني"‬
‫عزف "مانسون" على الغيتار،‬
‫وغنّت الفتيات كلّهن مقاطع وألحانًا جماعية.‬
‫من كان ليتصوّر أن نصفهن‬ ‫كان مطلوبًا لوكالة إنفاذ قانون ما؟‬
‫ما كان ليخطر لي في بال أنني كنت جالسًا هناك‬
‫مع رجل آخر وسط 30 أو 40 شخصًا‬
‫كانوا على وشك ارتكاب أفظع الجرائم‬
‫في هذا الطرف من العالم.‬
‫كانوا لا يتميّزون عن غيرهم‬ ‫في "سانست بوليفارد".‬
‫أدلى "تيري" بخطاب منتجي الموسيقى التقليدي.‬
‫"حقًا أنت موهوب وبارع‬ ‫وتعجبني كثيرًا يا (تشارلي)،‬
‫لكنني منتج‬ ‫ولا بدّ أن أرى قدراتك في الاستديو.‬
‫فهذا عملي."‬
‫وقال، "لا أعرف ماذا أفعل بك."‬
‫في تصوّر "تشارلي"، كانت تلك فرصته الأكبر.‬
‫فقد كان موشكًا جدًا. كان موشكًا.‬
‫وكان من أوشك ما يكون.‬
‫أحقًا كان موشكًا؟‬
‫كان موشكًا.‬
‫ربما كانت تلك بداية النهاية.‬
‫فقد كانت الأمور آخذة في التفاقم هناك‬
‫مع تزايد تجارة المخدرات.‬
‫كما بدأ تداول كبير للأموال كما أتصوّر أيضًا.‬
‫فالمخدّرات باهظة الثمن.‬
‫وكان للمخدّرات دور كبير‬ ‫في التوازن المالي هناك‬
‫إذ تحافظ على سير الأمور‬ ‫وتبقي الجميع راضيًا.‬
‫فهذه تجارة ضخمة جدًا.‬
‫المخدّرات تجارة ضخمة،‬ ‫وكانوا غارقين في ذلك الجانب منها.‬
‫يعرف الجميع يعرف، فقد ذُكر في التلفاز.‬
‫"(بوبي بوسوليه)"‬
‫ستخضع هذه المكالمة ورقم هاتفك‬ ‫للمراقبة والتسجيل.‬
‫ذهبت إلى مزرعة "سبان" لمجرّد الزيارة.‬
‫فأخذني "تشارلي" جانبًا‬ ‫وأخبرني بأنه قتل أحد "النمور السود".‬
‫اسمه "برنارد كرو"،‬ ‫وهو تاجر مخدّرات مغمور في "لوس أنجلوس".‬
‫لم يكن من "النمور السود".‬
‫لكنه اقتدى بأزيائهم‬
‫لأنها كانت رائجة في تلك الأيام.‬
‫فافترض "تشارلي" خطأً أنه قتل الرجل.‬
‫حسب أنه قتل أحد "النمور السود".‬
‫قال إنه كان يتوقّع انتقامًا‬ ‫من "النمور السود".‬
‫فطلب مني البقاء والمساعدة‬
‫لعدم كفاية الرجال في المزرعة.‬
‫وكان لذلك دور في هلاكي.‬
‫قيل لي إن "تشارلي مانسون"‬ ‫أطلق النار عليك. فهل هذا صحيح؟‬
‫"(برنارد لتسابابا كرو)"‬
‫ممكن.‬
‫لا داعي لأن نخدع بعضنا بعضًا.‬ ‫إمّا أنه صحيح أو لا.‬
‫هل أطلق النار عليك، وإن فعل، فمتى وأين؟‬
‫أجل، أطلق النار عليّ، صحيح.‬
‫كان الجميع يترقّب مجيء شاحنة مليئة‬ ‫بـ"النمور السود".‬
‫ففتّشوا كلّ سيارة تمرّ من عندهم.‬
‫وفي تلك الأثناء لم تكن هناك حركة كبيرة،‬
‫وكان هناك درّاجون يتسكّعون هناك.‬
‫كنت أصمّم درّاجة آلية آنذاك،‬ ‫وكنت أعشق أولئك الدرّاجين.‬
‫فتورّطت في صفقة مخدّرات معهم.‬
‫وكان لي صديق في أخدود "توبانغا"،‬ ‫اسمه "غاري هينمان"،‬
‫"(غاري هينمان)"‬
‫وكانت بحوزته كمية مسكالين مغلّف‬ ‫بكبسولات كان يبيعها.‬
‫فعاد الدرّاجون في اليوم التالي‬ ‫يريدون استعادة مالهم.‬
‫وقالوا إن السبب‬ ‫كان إصابتهم جميعهم بالمرض منها،‬
‫ولم تعجبهم الهلوسات.‬
‫فهدّدوني بسكّين على عنقي.‬
‫وكان خياري الوحيد‬ ‫أن أطلب من "غاري" إعادة المال.‬
‫أشهرت عليه المسدّس.‬
‫فقال، "لم يعد بحوزتي."‬
‫وقلت، "اسمع يا (غاري)،‬ ‫يلزمني شيء لكفّ الدرّاجين عني فحسب."‬
‫فقال، "يمكنك أخذ سياراتي."‬
‫ثم فجأةً، جاء "مانسون" إلى الباب.‬
‫فقال "غاري"، "أهلًا يا (تشارلي)!"‬
‫"الموسيقي (غاري هينمان)"‬
‫وتدخّل "تشارلي" وشقّ وجهه.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫هذا ما قلته حرفيًا.‬ ‫"لماذا فعلت ذلك يا (تشارلي)؟"‬
‫قطعت أذن الرجل لأنه كان يغدر بـ"بوبي".‬
‫كان "بوبي" شابًا صغيرًا غافلًا.‬
‫وكان مجرّد فتى‬
‫لم يعلّمه رجل شيئًا من قبل، مفهوم؟‬
‫وعند إدراكه خطأه، ترك لي "مانسون" المشكلة.‬
‫فجلست مع "غاري" ليوم،‬
‫محاولًا تهدئة الموقف.‬
‫فاستخدمت خيط تنظيف أسنان وإبرة‬ ‫لخياطة أذنه.‬
‫لكن كان يجب تقطيبها، دون أدنى شك.‬
‫لكن لو أخذته إلى غرفة إسعاف،‬
‫فكنت أعرف أنه سيروي ما حدث.‬
‫كان سيهدم ذلك الدنيا فوق رأسي.‬
‫"بيت (غاري هينمان)"‬
‫فاتصلت بـ"تشارلي"،‬
‫"مزرعة (سبان)"‬
‫وقلت، "هذه مشكلتك.‬
‫فعليك المجيء وإصلاح خطئك."‬
‫أجاب بأنني أعرف الحل كما يعرفه هو.‬
‫وأغلق السمّاعة.‬
‫فاتخذت القرار.‬
‫كان عليّ قتله والفرار.‬
‫فاندفعت نحوه وطعنته طعنتين.‬
‫وسقط قتيلًا.‬
‫لماذا ارتأيت وجوب قتله؟ هذا ما يحيّرني.‬
‫لأنه كان سيشي بي.‬
‫"خنزير سياسي صغير"‬
‫لا أتذكّر من رسم المخلب‬ ‫وعبارة "خنزير سياسي" على الجدار.‬
‫أتذكّر أن الجميع‬ ‫كان مشغولًا بـ"النمور السود".‬
‫فقد شغلنا موضوعهم لبضعة أسابيع.‬
‫منذ حادثة إطلاق نار "برنارد كرو".‬
‫وإعلان "تشارلي" "النمور السود" أعداءً.‬
‫فكانت هناك فكرة‬
‫بإلصاق جريمة قتل "غاري" بـ"النمور السود".‬
‫ولهذا رُسم المخلب على الجدار.‬
‫اكتُشفت جثّة "هينمان" بعد نحو أسبوع‬
‫وكانت في حالة مروّعة.‬ ‫إذ انتفخت وغزتها الحشرات.‬
‫قرأت في مكان أنهم سمعوا‬ ‫صوت الديدان تلتهمه.‬
‫قلت لزوجتي، "حين أموت،‬
‫أرجو أن تحرقي جثّتي‬ ‫وتنثري رمادي في الغابة فحسب."‬
‫غادر "بوبي"‬ ‫في إحدى سيارات "غاري" متجهًا شمالًا.‬
‫ثم توقّف على جانب الطريق.‬
‫وكانت هناك مذكرة بحث عن سيارته،‬ ‫فرصدتها شرطة الولاية‬
‫وأيقظته واعتقلته.‬
‫كان سلاح الجريمة في صندوق سيارته.‬
‫فأُعيد إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وفي اليوم التالي، وقعت جرائم "تيت".‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"القتل"‬
‫"ستة أغسطس 1969، اعتقال (بوبي بوسوليه)"‬
‫وكان ما حيّرني دائمًا تسلسل الأحداث هذا.‬
‫إذ اعتُقل وأُدخل الحجز…‬
‫"سبعة أغسطس 1969، دخول الحجز"‬
‫…ثم وقعت في اليوم التالي جرائم "تيت".‬
‫"ليلة الثامن من أغسطس 1969، جرائم القتل"‬
‫ماذا جرى في اليوم التالي؟‬
‫لا أرى رابطًا فعليًا بما جرى.‬
‫فلاستيعاب ما جرى،‬
‫تنبغي العودة‬ ‫إلى حادثة إطلاق نار "برنارد كرو".‬
‫فلا تنس أن "تشارلي" كان يحسب أنه قتله.‬
‫إذ كان خائفًا من أن يشي به أحد.‬
‫وأكثر من أخافه كان "تكس واتسن".‬
‫وكان فردًا من عائلة "تشارلي"‬ ‫مقيمًا في مزرعة "سبان".‬
‫كان "تكس واتسن" من مريدي "تشارلي".‬
‫فكان يبجّله.‬
‫"(تكس واتسن)"‬
‫كان "واتسن" قد دبّر صفقة المخدّرات‬ ‫مع "برنارد" التي جاءت بكارثة‬
‫ووضع "تشارلي"‬ ‫في موقف يُضطر فيه إلى قتل "كرو".‬
‫"الشاهد: اسمي (برنارد كرو)"‬
‫لم يكن يعرف الرجل فعلًا.‬
‫فقرّر أن يكون البطل‬
‫ويتدخّل في واقعة صنعها "تكس واتسن".‬
‫كان يواجه "تكس" مشكلة بسيطة.‬ ‫فأعطاني مسدّسًا.‬
‫إذ يعجز عن حلّ مشكلته، فعليّ أحلّها عنه.‬
‫وما الحلّ؟‬
‫عليّ الذهاب لقتل أحد خدمة له‬
‫لأنه جدًا جبان‬
‫ولا يقوى على المواجهة.‬
‫- على من أطلقت النار؟‬ ‫- "لتسابابا".‬
‫- من؟‬ ‫- رجل ما في عالم المخدّرات.‬
‫كان عليّ الذهاب وتولّي شأن لا دخل لي فيه.‬
‫كان أسلوب "تشارلي"‬ ‫في حماية نفسه من "واتسن"‬
‫أسلوب السجناء المعتاد في ضمان الأمان.‬
‫فعند الاشتباه بواش ما،‬
‫ينبغي توريطه في فعل غير قانوني.‬
‫فتمسك بخناقه كما يمسك بخناقك.‬
‫فكان "تكس" مدينًا لي.‬
‫وحين عدت قائلًا، "أترى، ورّطتني في مأزق."‬
‫في كلّ مرّة أساندك يا صاح،‬ ‫أُضطر إلى إنقاذ حياتك.‬
‫فهمت؟ سئمت تحمّل مسؤوليتك.‬
‫ورميت المسدّس قائلًا، "والآن، أنت مدين لي."‬
‫وحين لا تردّ لي حقّي‬
‫فسأردّ لك أنا حقّي.‬
‫"(بوبي بوسوليه)"‬
‫كان "مانسون" على دراية‬ ‫بقتلك "هينمان" وكان في السجن.‬
‫لا أعرف إن كان على دراية بسجني.‬
‫فلا دليل على ذلك.‬
‫"سكّين ملطّخة بالدم‬ ‫تفضي إلى اعتقال بتهمة قتل"‬
‫فحين اعتُقل أخي وسُجن‬
‫قلت لـ"تكس"، "أعطه حقّي."‬
‫قلت، "لا تقل لي شيئًا. لا أريد سماع شيء.‬
‫فلا دور لي في مؤامرة.‬
‫ولا أنتهك أيّ قوانين."‬
‫مفهوم؟ لن أتورّط في شيء.‬
‫افعل ما يحلو لك كيفما يحلو لك.‬
‫لكن يخالف هذا كلامهم.‬
‫من هم؟‬
‫"سوزي أتكنز".‬
‫لا، لم تقل "سوزان أتكنز"‬ ‫إنني طلبت تنفيذ شيء‬
‫ما عدا تنفيذ ما طلبه "تكس".‬
‫وطلبت ذلك.‬
‫فقلت، "(سوزي)، هل أنت مدينة لي؟"‬ ‫أجابت، "أجل."‬
‫فقلت، "أتتذكّرين الرجل‬ ‫الذي قطعت أذنيه لأجلكم."‬
‫قالت، "أجل." "ردّي الدين لـ(تكس).‬ ‫ولا تزعجيني أنا به."‬
‫"تسعة أغسطس 1969"‬
‫ماذا جرى تلك الليلة‬ ‫حين ذهب جميعكم إلى بيت "شارون تيت"؟‬
‫"(سوزان أتكنز)"‬
‫ماذا جرى فعلًا؟‬
‫كان بحوزتنا أنا و"تكس"‬ ‫مخزوننا الصغير من الكوكائين.‬
‫ربما كان كوكائين أو ميثدرين. لست متأكّدة.‬
‫استنشق كلانا بعض السبيد وركبنا سيارة.‬
‫كنا في غاية الانتشاء.‬
‫فتوجّهنا إلى البيت بتعليمات‬
‫بقتل جميع من فيه.‬
‫- من "تشارلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(ستيفن كيه)، مدّعي عام"‬
‫"الجناة، (تشارلز تكس واتسن)"‬
‫كان السائق "واتسن".‬
‫وكانت "كاسيبيان" في السيارة.‬
‫"(سوزان أتكنز)"‬
‫وكانت "أتكنز" و"كرينوينكل"‬ ‫في المقعد الخلفي.‬
‫"(باتريشا كرينوينكل)"‬
‫كان معهم ثلاث سكاكين ومسدّس.‬
‫"10050 شارع (سييلو)‬ ‫تسعة أغسطس 1969"‬
‫وعند وصولهم،‬ ‫رأوا مصابيح أمامية تقترب منهم.‬
‫"(ستيفن بيرنت)‬ ‫ضحيّة عرضية؟"‬
‫كان "بيرنت" قد قابل حارسًا للبيت.‬
‫"الحارس"‬
‫وكان "بيرنت" قد جاء لزيارته‬ ‫ليبيعه ساعة ذات تحكم موجي كما يُعتقد.‬
‫وفي أثناء خروجه،‬ ‫جاء "واتسن" وصوّب المسدّس نحوه.‬
‫فطلب "بيرنت" الرحمة.‬
‫قائلًا، "سأغادر فحسب. لن أخبر أحدًا."‬
‫فأطلق "واتسن" أربع رصاصات من مسافة قريبة…‬
‫وقتله.‬
‫مثال حقيقي عن عبثية القدر.‬
‫"(ستيفن إيرل بيرنت)"‬
‫تسلّل "واتسن" من النافذة‬
‫وفتح الباب الأمامي لـ"أتكنز" و"كرينوينكل".‬
‫"(ليندا كاسيبيان)"‬
‫طلب من "كاسيبيان" البقاء في الخارج.‬
‫"(فويتشك فرايكوفسكي)، 32"‬
‫كان "فويتشك فرايكوفسكي" نائمًا على الأريكة.‬
‫فأيقظه "واتسن" بتهديد السلاح‬
‫وأخبر "فرايكوفسكي" أنه، أي "واتسن"،‬
‫كان الشيطان القادم ليعمل عمل الشيطان.‬
‫ممن نعرف هذا؟‬
‫من "واتسن".‬
‫فقد اعترف بقوله ذلك.‬
‫"أنا الشيطان القادم لأعمل عمل الشيطان."‬
‫لم تكن لهؤلاء الأشخاص‬ ‫أهمّية وقت وقوع الجرائم. فلم يكونوا أفرادًا.‬
‫"(تشارلز واتسن)‬ ‫قاتل مدان"‬
‫لم يعنوا لي شيئًا. لم أكن أعرفهم.‬
‫ومن شدّة انتشائي بالسبيد‬
‫استوعبت ما كنت أفعل،‬
‫لكن ذلك لم يغيّر شيئًا.‬
‫"(سوزان أتكنز)‬ ‫(باتريشا كرينوينكل)"‬
‫تجوّلت "أتكنز" و"كرينوينكل" في المنزل.‬
‫ومن شدّة امتلاء المنزل بالزوّار،‬
‫لوّحت لهما "أبيغيل فولجر".‬
‫كانت "شارون تيت" في السرير،‬
‫وكان "جيه سيبرنغ" جالسًا عند طرف السرير.‬
‫كان مع "كرينوينكل" و"أتكنز" سكينان.‬
‫فأخرجتا "شارون تيت" من السرير،‬
‫وأخذتا "سيبرنغ" إلى أمام المنزل.‬
‫كان اسمه "فويتشك فرايكوفسكي" على أظن.‬
‫كنت قد ربطت يديه بمنشفة،‬
‫ثم أُمرت بقتله.‬
‫رفعت السكين التي بيدي،‬
‫ولم أستطع إنزالها.‬
‫لم أستطع خفضها.‬
‫كما لو كانت تمسك بمعصمي قوّة خفيّة.‬
‫عجزت عن الحركة.‬
‫"سكين (سوزان أتكنز) المفقودة"‬
‫أمر "واتسن" "شارون تيت" بالجلوس.‬
‫قال "سيبرنغ"، "إنها حامل في شهرها الثامن."‬
‫"(جيه سيبرنغ)، 35‬ ‫مصفّف شعر رجال"‬
‫فأطلق عليه "واتسن" النار.‬
‫ثم عمّ الذعر.‬
‫"(فويتشك فرايكوفسكي)"‬
‫حاول "فرايكوفسكي" الهرب،‬
‫وخرج من الأمام.‬
‫فتبعه "واتسن" وانقضّ عليه.‬
‫(أبيغيل فولجر)‬ ‫وريثة ثروة قهوة (فولجر)"‬
‫هربت "أبيغيل فولجر" من الجهة الخلفية.‬
‫"(باتريشا كرينوينكل)"‬
‫فتبعتها "كرينوينكل".‬
‫لحقت بها رافعةً سكيني،‬
‫وخرجنا من باب خلفي.‬
‫فأمسكت بها ورحت أطعنها.‬
‫أتذكّر قولها، "أنا ميتة أصلًا."‬
‫تُركت جالسة مع "شارون تيت"،‬
‫وكانت تكلّمني و…‬
‫أتذكّر انعدام إحساسي.‬
‫كان إحساسي تجاهها معدومًا‬
‫وهي تستجديني‬
‫الرحمة بحياتها وحياة جنينها.‬
‫و…‬
‫ويحي.‬
‫قالت لها "سوزان أتكنز"،‬
‫"اسمعي يا ساقطة،‬ ‫لا أكترث لا بك ولا بجنينك.‬
‫ستموتين، ولن تهتزّ لي شعرة."‬
‫واصلت "أتكنز" طعنها عدّة طعنات.‬
‫ثم دخل "واتسن" وطعنها أيضًا.‬
‫تصوّروا ذلك،‬
‫أن تُطعن امرأة حامل في شهرها الثامن.‬
‫في أثناء خروجها،‬ ‫كتبت "أتكنز" على الجدار كلمة "خنزير"‬
‫بمنشفة غمستها بدم "شارون تيت".‬
‫"خنزير"‬
‫"مزرعة (سبان)"‬
‫حين عدت إلى المزرعة،‬
‫خرجت من السيارة.‬
‫فجاء "تشارلي" وسأل الجميع كيف سرى الأمر.‬
‫لكن كانت تلك أول مرة أنظر فيها إليه‬
‫وأقول، "(تشارلي)، كانوا في زهرة العمر."‬
‫ومع ذلك، عدت في الليلة التالية.‬
‫أجل، أرسلني "تشارلي"‬ ‫في الليلة التالية بالتأكيد.‬
‫وهل كنت تعرفين ما سيتكرّر؟‬
‫أجل.‬
‫ألم ترفضي؟‬
‫لا. كنت جسدًا بلا روح في تلك المرحلة،‬
‫فلم يكن يهمّ.‬
‫"بعد ليلة"‬
‫في ليلة جريمتي قتل "لابيانكا"،‬
‫جمع "مانسون" بعضًا من أتباعه‬ ‫في مزرعة "سبان".‬
‫وقال لهم إن الليلة‬ ‫السابقة كانت فوضوية جدًا.‬
‫"سأرافقكم الليلة لأعلّمكم الأسلوب السليم."‬
‫كانت "كاسيبيان" السائقة.‬
‫وكان "مانسون" بين "كاسيبيان"‬ ‫و"ستيف غروغن".‬
‫وكان في الخلف "واتسن" و"أتكنز"‬ ‫و"كرينوينكل" و"ليزلي فان هاوتن".‬
‫"(ليزلي فان هاوتن)"‬
‫سألني، "أتؤمنين بكلامي بما يكفي‬
‫لتتيقّني من وجوب ما نفعل؟"‬
‫أو شيء بهذا المعنى.‬
‫فأجبت، "أجل، أؤمن."‬
‫لم أذهب إليه وأطلب مرافقتهم.‬
‫لكن أظن أن تعابيري عبّرت عن ذلك.‬
‫تجوّلوا بالسيارة لأربع ساعات ونصف‬
‫باحثين عن أشخاص ليقتلوهم.‬
‫لكن "مانسون" أعطى تعليمات محددة،‬
‫وانتهى بهم المطاف‬ ‫عند بيت "لينو" و"روزميري لابيانكا".‬
‫دخل "مانسون" وباغتهما.‬
‫وطمأنهما بأنها مجرّد عملية سرقة‬
‫وبأنه لن يؤذيهما.‬
‫ربط أيديهما خلف ظهريهما بسوط جلدي.‬
‫ثم قال، "لا تتحرّكا، ولن يصيبكما شرّ."‬
‫وإن تحرّكتما، فلن تجدا رحمة."‬
‫فلزم الزوجان "لابيانكا" مكانهما.‬
‫ثم خرج "مانسون" إلى السيارة،‬
‫وأخرج "واتسن"‬ ‫و"كرينوينكل" و"فان هاوتن" منها.‬
‫ثم غادر "مانسون"‬ ‫و"كاسيبيان" و"غروغن" و"أتكنز".‬
‫دخل "واتسن".‬
‫وكانت بيده سكين.‬
‫فقصدت "كرينوينكل" المطبخ فورًا‬ ‫وجاءت بسكين لها‬
‫وأخرى لـ"فان هاوتن".‬
‫سأل "واتسن" الزوجين "لابيانكا"‬ ‫إن كانت عندهما أموال.‬
‫فأشارت "روزميري" إلى علبة فيها بعض الفكّة.‬
‫فتبيّن أنها ثمانية دولارات من الفكّة.‬
‫أمر "فان هاوتن" و"كرينوينكل"‬ ‫باصطحاب "روزميري" إلى غرفة النوم الخلفية.‬
‫دخلن الغرفة الخلفية.‬
‫ورمت "فان هاوتن" "روزميري" على السرير.‬
‫وفي تلك اللحظة، سمعت "روزميري" "لينو"‬
‫يُقتل طعنًا في غرفة المعيشة.‬
‫وصلت أصوات موت السيد "لابيانكا"‬ ‫إلى غرفة النوم.‬
‫أصوات حشرجة مروّعة.‬
‫فراحت تناديه وتستغيث له.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫ولهنيهة،‬
‫أدركت‬
‫أنهما يحبّان بعضهما بعضًا.‬
‫فاضت "روزميري" بطاقة مفاجئة، فانتفضت.‬
‫ولوّحت بالمصباح صوب "فان هاوتن".‬
‫فأطاحت "فان هاوتن" المصباح من يديها‬
‫وعاركتها، فطرحتها على السرير.‬
‫وجاءت "كرينوينكل" بسكين‬
‫لتطعنها بكلّ ما أُوتيت من قوّة،‬
‫لكنها أصابت لوح كتفها والتوت السكين.‬
‫فدخل "تكس" وقتلها.‬
‫ثم أدارني "تكس"‬
‫وسلّمني السكين وقال، "افعلي شيئًا."‬
‫لأن "مانسون" أمره بالحرص‬
‫على تلطّخ أيدينا جميعًا بالدماء.‬
‫وطعنت السيدة "لابيانكا" في أسفل ظهرها‬
‫نحو 16 مرّة.‬
‫ألم تساورك الشفقة؟‬
‫لا رحمة، لا.‬
‫جاء أمر من "تشارلي"‬
‫بالحرص على ملء المكان بإشارات السحر.‬
‫فذهبت وكانت السيدة "لابيانكا" قد ماتت،‬
‫وكنت قد جئت بشوكة‬
‫وطعنته بشوكة طعنات متكرّرة…‬
‫"(لينو لابيانكا)، 44"‬
‫…وتركتها فيه في النهاية.‬
‫"غرفة المعيشة"‬
‫دخلت "كرينوينكل" غرفة المعيشة،‬
‫وكتبت بدم "لينو"،‬ ‫"الموت للخنازير" على جدار غرفة المعيشة…‬
‫"الموت للخنازير"‬
‫…و"انهضوا" على الباب الأمامي…‬
‫"انهضوا"‬
‫…وكلمتي "الهرج والمرج" على باب الثلّاجة.‬
‫"(الهرج والمرج)"‬
‫مضت 72 ساعة الآن‬ ‫على تعرّض الممثلة "شارون تيت"‬
‫وأصدقائها الأربعة للقتل‬
‫في بيت مستأجر قرب "بل إير"،‬
‫وتبقى أسئلة عديدة بلا إجابة.‬
‫الليلة، يعمّ القلق مدينة "لوس أنجلوس"‬
‫بعد جريمتي قتل غريبتين خلّفتا سبع ضحايا‬
‫دون دليل واحد على القتلة.‬
‫"تشتبه الشرطة بأن قاتلًا مقلّدًا‬ ‫وراء جريمة قتل الزوجين في (لوس فيلس)"‬
‫بدا لي أنّ الشرطة عرفوا القتلة بسرعة…‬
‫…لكنهم لم يلاحقوهم لمدة شهرين.‬
‫"مطاردة القاتل المقلّد"‬
‫تركت العائلة أدلّة لا تُحصى في كلّ مكان،‬
‫لكن الشرطة لم يحرّكوا ساكنًا.‬
‫نفت الشرطة وجود ترابط‬ ‫بين جرائم قتل "لابيانكا" و"تيت".‬
‫لكنهم أيقنوا ترابطهما.‬
‫ففي اليوم التالي،‬ ‫ذهب مأمورا الشرطة إلى المشرحة‬
‫وقالا، "لدينا جريمة قتل مماثلة،‬ ‫(غاري هينمان)،‬
‫فأسلوب القتل فيها نفسه‬ ‫والكتابة بالدم على الجدران نفسها."‬
‫"خنزير سياسي"‬
‫نعرف أن ساكني مزرعة "سبان"‬ ‫هم مرتكبو هذه الجرائم.‬
‫"اتهام متشرد بقتل رجل من (توبانغا)"‬
‫"(بوبي بوسوليه)"‬
‫لكن تقول شرطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫"لا، نقتفي دليلًا آخر على مهرّبي مخدّرات."‬
‫وما أدراه أنهم لم يكونوا‬ ‫من مهرّبي المخدّرات؟‬
‫لم يقصد أحد مزرعة "سبان" للتحقيق مع أحد‬ ‫باستثناء مداهمة كبيرة واحدة‬
‫اعتُقل جميعهم فيها بتهم أخرى عديدة.‬
‫فكانت عندهم أسلحة مسروقة‬
‫ومركبات مسروقة‬
‫وفتيات قاصرات هاربات.‬
‫كان في جيب "تشارلي" بطاقات ائتمان مسروقة.‬
‫ثم أُخلي سبيلهم جميعًا بعد ثلاثة أيام.‬
‫ولم يُسجّل انتهاك إفراج "مانسون" المشروط.‬
‫ثمة من أراد هذه المجموعة طليقة.‬
‫فكلّ من كلّمتهم من مسؤولي الإفراج المشروط‬
‫قالوا الكلام نفسه.‬
‫لم يتماد جميعهم ويقولوا إنهم كانوا مخبرين،‬
‫لكن ألمحوا إلى حلقة مفقودة.‬
‫فكنت أبحث‬ ‫في الدور المحتمل لـ"إم كيه ألترا"‬
‫و"جولي وست" في هذه الجرائم.‬
‫أين يرد اسم "جولي وست" أيضًا؟‬
‫الأشهر كان اغتيال "كينيدي".‬
‫"اغتيال قاتل الرئيس بسجن (دالاس)"‬
‫تجدّد الفوضى والكراهية في "دالاس"‬
‫بمقتل المتّهم باغتيال الرئيس "كينيدي"‬
‫خلال نقله من السجن.‬
‫هذا "لي أوزوولد".‬
‫أُصيب بطلق ناري.‬
‫كان "جاك روبي" من قتل "لي هارفي أوزوولد".‬
‫وذهب "جولي" لاستجواب "روبي"‬
‫قبل بضعة أسابيع من شهادة "روبي" المرتقبة‬
‫فيما يتعلّق‬ ‫بسبب إطلاقه النار على "أوزوولد".‬
‫ولم يكن قد شهد في محاكمته حتى.‬
‫لم يتحدّث علنًا قطّ.‬
‫فكان سيشهد أمام هيئة "وارن".‬
‫وصل "جولي وست" إلى "دالاس"،‬
‫وزار سجن المقاطعة‬ ‫وأمضى بضع ساعات يكلّم "جاك روبي"،‬
‫وخرج بعد هذا الاستجواب‬
‫قائلًا إن "جاك روبي"‬ ‫انفصل عن الواقع في الـ24 ساعة الماضية.‬
‫الحقيقة أنني أراه‬
‫مريضًا نفسيًا حاليًا،‬
‫ومكان المريض النفسي المستشفى في رأيي.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫ألا يُحتمل أنه يمثّل؟‬
‫ليس في رأيي.‬
‫أي بتعبير آخر، في يوم ذلك اللقاء،‬
‫فقد "جاك روبي" صوابه.‬
‫"نعرف كيف نجعلكم تنسون"‬
‫هذا ما كان يسعى إليه "جولي وست"‬ ‫لعشر سنوات إذًا.‬
‫تعلّم كيفية استثارة الجنون‬ ‫في شخص دون درايته.‬
‫"هدف المخابرات المركزية:‬ ‫(التحكّم بالسلوك)"‬
‫كان هذا هدف المخابرات المركزية‬ ‫من مشروع "إم كيه ألترا".‬
‫"أجرت المخابرات المركزية‬ ‫تجارب في التحكّم بالعقول"‬
‫من أكبر المشكلات‬
‫أنني لم أنجح يومًا‬ ‫في جمع "وست" و"مانسون" في غرفة واحدة.‬
‫ولا أعرف شخصًا واحدًا‬ ‫يمكنه القول إنه رآهما معًا.‬
‫فقد ظهر "مانسون" من "هيت" في نهاية 1967،‬
‫وقت مغادرة "وست"،‬
‫اتفاقًا مع ما كانوا يحاولون تنفيذه بالضبط.‬
‫كان المحور فتياته.‬
‫أي جعل أشخاص مستعدّين‬ ‫للقتل عند الطلب دون ندم،‬
‫ومطيعين لأيّ أوامر.‬
‫غادرت تلك المجموعة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"، وبعد عام،‬
‫ارتكبت هذه الجرائم المروّعة.‬
‫"الفصل الرابع"‬
‫"الاعتقال"‬
‫عصابة رحّالة أفرادها جماعة تدّعي الدين‬
‫وزعيمها يسمّونه "يسوع"‬ ‫اعتُقل ثلاثة من أتباعها…‬
‫"بعد أربعة أشهر من جرائم القتل"‬
‫…في خضمّ التحقيق‬ ‫في جريمة قتل "شارون تيت" وستة آخرين.‬
‫أول معلومة وجّهتهم نحو عائلة "مانسون"‬
‫جاءت من "سوزان أتكنز".‬
‫"(سوزان أتكنز)"‬
‫قابلت "تشارلي" في "هيت".‬
‫وبحلول منتصف 1967، صارت تابعة متشدّدة.‬
‫غادرت العائلة الكهوف‬
‫التي سكنوها في مزرعة "سبان" للتصوير‬
‫في بداية الخريف بعد جرائم قتل "تيت".‬
‫أقامت العائلة معسكرًا آخر‬ ‫في الصحراء، قرب "ديث فالي".‬
‫وخمسة من أفرادها مسجونون الآن بتهم أخرى‬
‫في بلدة "إنديبندس" الصحراوية.‬
‫وزعيم العائلة، "تشارلز مانسون"، مسجون هنا.‬
‫ويُتوقّع أن تُوجّه إليه تهم بجرائم قتل "تيت".‬
‫قُبض على "سوزان أتكنز"‬ ‫مع مجموعة في مزرعة "باركر".‬
‫"آل (باركر)"‬
‫فأُعيدت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ولم تكن مرتبطة‬ ‫سوى بجريمة قتل "غاري هينمان"‬
‫لاشتراكها مع "بوبي بوسوليه" فيها.‬
‫ولم يكونوا قد ربطوها بعد‬ ‫بـ"تيت" و"لابيانكا"، إلّا ضمنيًا.‬
‫إذ لم يصرّحوا بذلك علنًا فحسب.‬
‫أخرجوا "سوزان" من الحجز في "ديث فالي"،‬
‫ونقلوها إلى سجن "سيبل براند"،‬ ‫وعلى مرّ أسبوع…‬
‫أخذت تكشف أسرارها لزميلتها في الزنزانة.‬
‫"(فيرجينيا غراهام)"‬
‫بل لزميلتين في الزنزانة،‬ ‫"فيرجينيا غراهام" و"روني هوارد".‬
‫"(روني هوارد)"‬
‫ومتيقّن من أنهما دُسّتا في زنزانتها.‬
‫فكان لكليهما الزوج نفسه.‬
‫وكانت كلتاهما شبه بائعتي هوى.‬
‫و"فيرجينيا غراهام" من أصدقائي وأستلطفها.‬
‫لم تعترف لي يومًا بهذا، لكن…‬
‫ماذا يعني أن تكون شبه بائعة هوى؟‬
‫لا أعرف ما يعنيه حتى.‬
‫ربما لأن "فيرجينيا وولف"‬ ‫تغضب حين أصفها ببائعة هوى.‬
‫قالت، "لا، كنت أستمتع‬ ‫بكرم من أصاحب من الرجال فحسب."‬
‫"(فيرجينا غراهام)"‬
‫وكانتا توقّعان صكوكًا بلا رصيد أيضًا…‬
‫"(روني هوارد)"‬
‫…وتزوّران وصفات طبية،‬
‫وسُجنتا مرارًا،‬ ‫لكنهما اعتُقلتا في الأسبوع نفسه…‬
‫"(روني هوارد)، 31"‬
‫…وأُدخلتا السجن.‬
‫وحينها استدرجتا "أتكنز" في الكلام.‬
‫"(مانسون) يتحوّل إلى شخصية رئيسية"‬
‫يسمّي نفسه أحيانًا "يسوع"،‬ ‫وأحيانًا أخرى، "إبليس".‬
‫واسمه الحقيقي "تشارلز مانسون".‬
‫كان "مانسون" زعيم جماعة أو عائلة هيبية‬
‫متّهمة بقتل "شارون تيت" وربما 12 آخرين.‬
‫قيل إن "مانسون"‬ ‫كان مستاءً من "تيري ميلتشر"،‬
‫ابن المغنّية "دوريس ديه"،‬
‫لرفضه مساعدة "مانسون"‬ ‫في توقيع عقد مع شركة تسجيل.‬
‫كان "ميلتشر"‬ ‫أحد مستأجري منزل "تيت" السابقين.‬
‫المنزل الذي بات على ما يبدو‬ ‫رمزًا للرفض لدى "مانسون"،‬
‫وأخذًا عن فرد من الجماعة،‬
‫طلب الزعيم قتل جميع من في المنزل.‬
‫قيل إن لـ"مانسون"‬ ‫تأثيرًا منومًا مغناطيسيًا على وعي جماعته.‬
‫كانوا بحاجة إلى شهادة "أتكنز"‬
‫لتوجيه تهم رسمية إلى "مانسون" و"واتسن"‬
‫و"فان هاوتن" و"كرينوينكل" و"كاسيبيان".‬
‫فأبعدوا "أتكنز" عن محاميها،‬
‫الذي عيّنته المحكمة‬ ‫وكان ليدافع عنها دفاعًا حقيقيًا،‬
‫وعيّنوا لها محاميًا جديدًا.‬
‫ولديّ مذكّرات تُثبت ذلك.‬ ‫عقدوا اجتماعًا قالوا فيه،‬
‫"من لدينا سيكون له تأثير أكبر عليها‬
‫ويستخلص منها ما يلزمنا؟"‬
‫"اتُخذ القرار"‬
‫"نظرًا لأهمّية"‬
‫"القضية"‬
‫"بأن يكون محاميها من النوع"‬
‫"المتمتّع بـ(سطوة كبيرة على الموكّل)"‬
‫"فاتُخذت الإجراءات"‬
‫جاؤوا لها بـ"ديك كاباييرو"…‬
‫"ليكون (كاباييرو) المعيّن"‬
‫…وعقدوا على الفور صفقة معها‬ ‫لتشهد أمام هيئة المحلّفين العُليا‬
‫مقابل حصانة محدودة بتخفيف حكم الإعدام.‬
‫لكن وجب عليها الشهادة في المحاكمة‬ ‫والامتناع من الرجوع إلى "تشارلز مانسون".‬
‫لا تستطيع التراجع، وإلّا فتخسر صفقتها.‬
‫إذ توقّع جميعهم أن تتراجع عن اعترافها.‬
‫فجميعهم كانوا متعاونين مع النيابة العامة.‬
‫في جلسة استماع هيئة المحلّفين العُليا،‬
‫شهدت "أتكنز" تحت تأثير ملاحقيها القضائيين،‬
‫لا مع محامي دفاع يحميها.‬
‫"سوزان"، كيف رأيت المعاملة منذ اعتقالك؟‬
‫كالمعاملة مع سائر السجناء الآخرين.‬
‫"كيفية موتهم خطوة بخطوة:‬ ‫جرائم قتل (تيت) الخمس"‬
‫استغرقت هيئة المحلّفين العليا 20 دقيقة فقط‬
‫للاتفاق على أن أفراد القبيلة الهيبية الستة‬
‫يجب أن يُتّهموا رسميًا‬ ‫في جرائم قتل "شارون تيت"‬
‫وقتل صاحب متجر وزوجته.‬
‫"ستة مدانين في قضية (تيت)"‬
‫"زعيم الجماعة يتصدر قائمة المتّهمين"‬
‫ما إن لاحت بوادر قصة،‬ ‫حتى وُجّهت بعناية فائقة.‬
‫وُجّهت وحُرّفت.‬
‫وماذا كانت القصة؟‬
‫بالضبط ما نفكّر فيه الآن‬ ‫عند التفكير في جرائم "مانسون"،‬
‫أن أولئك الأولاد ضلّوا طريقهم وأفسدتهم‬
‫حرّيات حركة الستينيات حتى صاروا وحوشًا.‬
‫أي بما معناه،‬ ‫أبعدوا أولادكم عن تعاطي المخدّرات‬
‫والانضمام إلى مجتمعات تعاونية‬ ‫والتظاهر ضد الحرب.‬
‫"جماعة (دينية) هيبية‬ ‫مرتبطة بجرائم قتل في (هوليوود)"‬
‫لأنهم سيتحوّلون إلى قتلة مسعورين‬ ‫لا يحترمون الحياة.‬
‫"الكراهية تُمطر على الهيبيين الحقيقيين‬ ‫بسبب جماعة (مانسون)"‬
‫"وصمة اعتقال (مانسون) تلاحق الهيبيين"‬
‫إن أردنا التحدّث عن "كوينتلبرو" و"فوضى"،‬
‫فقد حقّقا أهدافهما وأخيرًا في تأليب العالم‬
‫على هذه الحركة اليسارية المناهضة للحرب‬
‫التي دائمًا ما ربطها كثيرون بالهيبيين.‬
‫رفُعت السرية اليوم‬ ‫عن مذكّرات لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫تشير إلى أن الراحل "جيه إدغار هوفر"‬
‫أمر بحملة وطنية شاملة‬
‫لعرقلة أنشطة "اليسار الجديد".‬
‫فأمر عملاءه‬ ‫لا بفضح مجموعات "اليسار الجديد" فحسب،‬
‫بل وباتخاذ إجراءات ضدهم وتحييدهم.‬
‫أنشأ مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫"كوينتلبرو" عام 1967.‬
‫وأنشأت المخابرات المركزية "فوضى" عام 1967.‬
‫كان هذان البرنامجان‬ ‫مصمّمين لاختراق المجموعات اليسارية…‬
‫"المجموعات المستهدفة"‬
‫"الحركة المناهضة للحرب"‬
‫"(حزب النمور السود)"‬
‫…لا سيّما "النمور"، وتحييدهم.‬
‫"حركة الحقوق المدنية"‬
‫هذا ما تنصّ عليه وثائقهم هم.‬
‫"المنظمات الشيوعية والاشتراكية‬ ‫الحركة النسائية"‬
‫أي لا تدّخروا جهدًا عمومًا‬
‫في تعطيل تأثيرهم وإبادتهم.‬
‫فأصحاب السُلطة عام 1969‬
‫توقّعوا جميعهم اندلاع حرب أهلية‬
‫بسبب هذه الحركة اليسارية.‬
‫"الخنازير مطرودون من مجتمعنا"‬
‫"(مارلن براندو)"‬
‫كان هناك مشاهير يؤيّدون "النمور"‬ ‫ويجمعون لهم التبرّعات.‬
‫"(أنجيلا ديفس)، (جين فوندا)"‬
‫"(وارن بيتي)"‬
‫ثمة مذكّرة من نوفمبر عام 1968…‬
‫"مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫…أي قبل أقل من عام‬ ‫من جرائم قتل "تيت" و"لابيانكا".‬
‫في تاريخ: 29 نوفمبر 1968"‬
‫"مشروع المخابرات المضادة‬ ‫مجموعات كراهية السود القومية"‬
‫قيل في مذكّرة "كوينتلبرو"،‬
‫"عند اندلاع الثورة في النهاية…‬
‫"عند اندلاع الثورة المسلّحة"‬
‫…علينا إفهام المشاهير…‬
‫"البيض"‬
‫…أنهم سيصطفّون على الجدار كسائر الناس."‬
‫"سيصطفّون على الجدار"‬
‫وماذا حدث؟ بعد ثمانية أو تسعة أشهر،‬ ‫تتعرّض "شارون تيت" و"جيه سيبرنغ"،‬
‫شخصيتان اجتماعيتان مرموقتان عالميًا،‬
‫للذبح في هذا المنزل الأصفر،‬
‫منزل رنّ صيته في الأقطار.‬
‫يصعب عليّ الاقتناع بأن هذا من تدبير‬
‫الحكومة الفيدرالية.‬
‫ما كنت لأتمادى وأقول إنه كان مدبّرًا.‬
‫إذ توحي كلمة مدبّر بالتخطيط المسبق‬
‫والتنفيذ ثم التعتيم.‬
‫فربما أُطلقت يد "مانسون"‬
‫ليفعل ما يشاء لعامين.‬
‫قد لا تتعدّى المسألة ذلك.‬
‫"(النمور السود)‬ ‫هدف مكتب التحقيقات الفيدرالية"‬
‫"حرّض مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫على حرب عصابات لسحق (النمور السود)"‬
‫ليست إلّا مفارقة عجيبة‬ ‫أن من قبل اكتشافنا "كوينتلبرو"،‬
‫ومكيدة مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫لـ"النمور"…‬
‫"حرب (النمور)‬ ‫أشعلها مكتب التحقيقات الفيدرالية"‬
‫…كانت خطة "مانسون"‬ ‫إلصاق تهم جرائم القتل بـ"النمور".‬
‫"الموت للخنازير‬ ‫جريمتا قتل (لابيانكا)، عشرة أغسطس 1969"‬
‫"خنزير، جرائم قتل (تيت) تسعة أغسطس 1969"‬
‫"خنزير سياسي صغير‬ ‫جريمة قتل (هينمان)، 27 يوليو 1969"‬
‫من المسائل التي لم تفارقني وظلّت تحيّرني،‬
‫أولها كان بالطبع الرابط الزمني الوثيق…‬
‫"ستة أغسطس 1969"‬
‫…بين تاريخ اعتقالك وجرائم القتل.‬
‫"9 أغسطس 1969، جرائم قتل (تيت)‬ ‫10 أغسطس 1969، جريمتا قتل (لابيانكا)"‬
‫والآخر هو الكتابة بالدم على الجدار،‬
‫وتكراره ثلاث مرّات.‬
‫بدءًا بـ"هينمان"، ثم "شارع سييلو"‬ ‫وانتهاءً بالزوجين "لابيانكا".‬
‫أفهم من أين جاءت تصوّراتك‬ ‫عن الروابط بين هذه المسائل.‬
‫"(بوبي بوسوليه) يقضي حكمًا بالسجن المؤبّد"‬
‫لمن المهم في رأيي التركيز على جوهر القصة.‬
‫جوهرها المجرّد.‬
‫فلا يساورني شكّ في حقيقة الدافع. بتاتًا.‬
‫تملّكت "تشارلي" الريبة من جماعته.‬
‫فأراد تقييدهم به‬ ‫من خلال ارتكاب جرائم شنيعة.‬
‫كان هذا الدافع الحقيقي.‬
‫فأرسل "تكس واتسن"‬
‫لقتل "تيري".‬
‫"(تيري ميلتشر)‬ ‫منتج أغاني"‬
‫سكن "تيري" في "شارع سييلو".‬
‫طوال وقت معرفة "تشارلي" به،‬ ‫كان مقيمًا في "شارع سييلو".‬
‫ولم يكن يعرف أن "تيري" انتقل.‬
‫سأله "واتسن"، "ماذا لو كان يسكنه غيره؟"‬
‫فأمره "تشارلي" بقتل أي شخص يجدونه هناك.‬
‫فجهله بمغادرة "تيري" ذلك المنزل‬
‫أفضى إلى قتل خمسة أشخاص آخرين.‬
‫"الفصل الخامس"‬
‫محاكمة "تشارلز مانسون" وثلاث شابات…‬
‫"المحاكمة"‬
‫…متهمات بقتل "شارون تيت"‬ ‫وستة أشخاص آخرين الصيف الماضي‬
‫بدأت اليوم في "لوس أنجلوس" وأخيرًا.‬
‫لن أبالغ مهما أكّدت‬ ‫على أهمّية ما جرى في قاعة المحكمة.‬
‫فلو ساور عضوًا واحدًا‬ ‫في هيئة المحلّفين أدنى شكّ‬
‫في سيطرة "مانسون"‬ ‫على عقول هذه النساء سيطرة تامّة،‬
‫فتبدّد في قاعة المحكمة.‬
‫لأنه كلّما بدر منه فعل،‬
‫كالتهجم والصراخ على القاضي،‬
‫كانت النساء الثلاث يقلّدنه.‬
‫جاء ذات يوم بإشارة "إكس" على جبهته‬
‫نقشها بشفرة حلاقة،‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫نقشت النساء إشارات "إكس" على جبهاتهن.‬
‫فكان واضحًا للجميع في قاعة المحكمة‬
‫أن "مانسون" هو المهيمن‬
‫وأن النساء الثلاث كنّ طوع بنانه.‬
‫باتت هذه القضية منذ حينها‬ ‫ظاهرة عجيبة محليًا وعالميًا،‬
‫واستحوذت على انتباه الجميع، من الرئيس‬ ‫"نيكسون" إلى الفضوليين في قاعة المحكمة…‬
‫"(نيكسون) يُعلن إدانة (مانسون)"‬
‫…حيث عُقدت جلسات القضية.‬
‫ليست إلّا تمثيلية، صحيح؟‬
‫من نتائج هذه المحاكمة أيضًا‬ ‫كان إعادة لمّ شمل‬
‫أفراد عائلة "مانسون" غير المسجونين حينها.‬
‫فصوّرتهم تقارير الأخبار‬ ‫على أنهم يعيشون حياة ملؤها المخدرات والجنس‬
‫وشبه ديانة يبشّر إليها‬ ‫رجل واحد حكم هذه العائلة‬
‫بقوّة إقناع غامضة.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫لاستمرار الهوس الثقافي بهذه القضية‬
‫ليس شهرة الممثلة المقتولة بصورة شنيعة.‬
‫ولا عدد المقتولين الكبير.‬
‫"المذبحة التي زلزلت أقدام (هوليوود)"‬
‫وإنما انبهار الناس‬ ‫بقدرة خرّيج سجون سابق صغير القدّ‬
‫على سحر عقول هؤلاء الأشخاص.‬
‫إذ استولى على ممتلكاتهم كلّها.‬ ‫وغيّر أسماءهم.‬
‫فلم يُسمح بالساعات في المزرعة ولا الصحف‬
‫ولا التواصل مع العالم الخارجي.‬
‫ثم كان يعطيهم الـ"إل إس دي".‬
‫كانوا يتعاطون الـ"إل إس دي"‬ ‫لأيام وليال متواصلة‬
‫كان خلالها يعظهم ويسقيهم فلسفاته.‬
‫- صباح الخير. الشمس مشرقة اليوم.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تتوقّع أن تفعل في القاعة اليوم؟‬
‫- لن يسمحوا لي بفعل شيء.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- يريدون الفعل لهم وحدهم.‬ ‫- ما خططك؟‬
‫لا خطط لديّ.‬
‫- سأذهب إلى الصحراء. أجل.‬ ‫- الصحراء؟‬
‫كانت شخصيته جذّابة جدًا.‬
‫فعند دخوله الغرفة،‬
‫نكاد نشعر بالشحنات المنبعثة منه.‬
‫كان ذكيًا جدًا.‬
‫فكان يحفظ الكتاب المقدّس عن ظهر قلب تقريبًا.‬
‫وكان يستطيع تطويعه ليناسب معانيه،‬ ‫كما جرائم القتل.‬
‫"(رؤيا يوحنا اللاهوتي)"‬
‫قال "مانسون" في كلامه‬ ‫عن "الإصحاح التاسع" من "سفر الرؤية"‬
‫إن الجراد الذي كان سيخرج من الهاوية‬ ‫لم يكن جرادًا حقيقيًا.‬
‫بل كان "البيتلز".‬
‫ولهم دروع. أي آلاتهم الموسيقية.‬
‫أتقصد فرقة "البيتلز"؟‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫عند خروجها من الهاوية،‬ ‫كانت ستشعل حرب "هرمغدون".‬
‫"(البيتلز)‬ ‫من إنتاج (جورج مارتن)"‬
‫كانت العائلة تستمع إلى "الألبوم الأبيض"‬ ‫تحت تأثير الـ"إل إس دي".‬
‫قال "مانسون" إن الرجال السود‬ ‫هم الشحارير في أغنية "بلاكبيرد".‬
‫"هيّا طر يا شحرور…"‬
‫كانوا ينتظرون هذه اللحظة للنهوض.‬
‫في بيت "لابيانكا"،‬ ‫فوق الباب الأمامي من الداخل…‬
‫"انهضوا"‬
‫…كُتبت كلمة "انهضوا".‬
‫"ما انتظرت هذه اللحظة إلّا لتنهض"‬
‫كانت هناك أغنية اسمها "بيغيز".‬
‫"أرأيت الخنازير الصغيرة تتمرّغ في التراب؟"‬
‫مثّلت الخنازير في نظر "مانسون" والعائلة‬ ‫البيض من الطبقتين العُليا والوسطى العُليا.‬
‫"في عينيهم شيء ناقص وجزاؤهم الدرس القاسي"‬
‫كانت هناك أغنية أخرى في الألبوم‬ ‫اسمها "الهرج والمرج".‬
‫ومنها أخذ "مانسون" اسم الثورة.‬
‫"حذار من الهرج والمرج‬
‫قادمان كالإعصار‬
‫أجل!"‬
‫أعرف أن لـ"توم أونيل" تفسيرًا آخر.‬
‫وأنا على يقين تامّ‬ ‫بأن "مانسون" أراد إشعال حرب عرقية.‬
‫وهذا كان الدافع لجرائم القتل.‬
‫"دافع جرائم قتل (تيت) أغرب من حوادث القتل"‬
‫كان مهووسًا بفكرة الحرب العرقية هذه.‬ ‫والهرج والمرج.‬
‫"تزعم النيابة العامة‬ ‫أن (مانسون) طمح إلى مقتلة عرقية"‬
‫تقول العناوين الآن…‬
‫"المحاكمة تكشف ارتباط نظرية (مانسون)‬ ‫العرقية بـ(البيتلز) والكتاب المقدّس"‬
‫…إن "مانسون" أراد إشعال حربًا عرقية.‬ ‫فهلّا توضّح لنا الفكرة قليلًا؟‬
‫"(فينسنت بوليوسي)‬ ‫المدّعي العام"‬
‫يمكن تلخيصها بالقول‬
‫إن "مانسون" اعتبر "الهرج والمرج"‬
‫انتفاضة الرجل الأسود على مؤسسة البيض‬
‫وإبادة العرق الأبيض بأكمله‬
‫باستثنائه هو وأتباعه‬
‫لأنهم خطّطوا للهرب من "الهرج والمرج"‬
‫باللوذ إلى الصحراء والعيش في الهاوية.‬
‫هذا ما أخبر به أتباعه على الأقل.‬
‫استمدّ معظم هذه الأفكار‬ ‫من "الإصحاح التاسع"،‬
‫آخر سفر في "العهد الجديد".‬
‫واستمدّ فلسفاته الأخرى من "البيتلز".‬
‫كان من عشّاق "البيتلز" المخلصين.‬
‫هذا غريب وعجيب بصراحة،‬
‫لكن غرابة جرائم القتل هذه استثنائية‬
‫وكان العجب فيها استثنائيًا أيضًا.‬
‫فمن غير المرجّح‬ ‫أن نجد دافعًا من الدوافع العادية‬
‫لجرائم قتل بهذه الغرابة والعجب.‬
‫يجب إدراك ذلك.‬
‫أتقول إن سردية "الهرج والمرج" كلّها‬
‫من "فينس بوليوسي" خاطئة؟‬
‫علام تستند في ذلك؟‬
‫لأنني لا أصدّقها ببساطة.‬
‫"(الهرج والمرج)"‬
‫صدّقتها في البداية.‬
‫"(فينسنت بوليوسي)‬ ‫مؤلّف الكتاب الأكثر مبيعًا"‬
‫قرأت "هلتر سكلتر" لأول مرة‬ ‫بعد أن كان تحقيقًا صحفيًا.‬
‫الكتاب الأكثر مبيعًا الكاشف‬ ‫عن التفاصيل الدموية والحقيقية بحذافيرها.‬
‫"القصة التي ستقرأها ستملأ قلبك رعبًا"‬
‫"من تأليف مدّعي المقاطعة العام‬ ‫الذي حلّ اللغز"‬
‫تشوّقت جدًا لمقابلة "بوليوسي".‬
‫فلم أصدّق أنه كان سيمنحني‬ ‫هذا القدر من وقته.‬
‫طال لقاؤنا الأول نحو ست ساعات.‬
‫وبعد أسابيع وأشهر فقط‬
‫بدأت أجد ثغرات في سرديته،‬
‫وكنت أعود قائلًا، "(فينس)، لا أستوعب هذا‬
‫أو ذاك أو الشيء الآخر."‬
‫كان يوقن‬ ‫بأن كلما زاد تشويق القضية التي يقدّمها‬
‫زادت مبيعات كتابه.‬
‫لماذا عساهم لا يصدّقون هذا الهراء؟‬
‫يُحتمل في رأيي‬ ‫إيمان الفتيات بـ"الهرج والمرج".‬
‫كما يُحتمل اقترافهن الأفعال‬ ‫لأن "تشارلي" أمرهن بها.‬
‫وفي تلك الحالة،‬
‫نقول إنه نجح في التلاعب بعقولهن‬ ‫حتى آمنّ بها.‬
‫لكن لا أصدّق أن هذا دافع "تشارلي".‬
‫فيقيني كان بأن الدافع كان مختلفًا،‬
‫وكنت أحاول اكتشافه.‬
‫"(بوبي بوسوليه)"‬
‫كان "بوليوسي" يعرف الحقيقة،‬ ‫لكنه لم يكشف عنها.‬
‫لم تكن إشعال حرب عرقية،‬ ‫كما تزعم نظرية "بوليوسي".‬
‫"(الهرج والمرج)"‬
‫كان على دراية بالحقيقة.‬
‫كان على دراية بأن "مانسون"‬ ‫تحدّث عن ذلك الهراء.‬
‫فقد رُوت حول نار المعسكر‬ ‫قصص تحكي عن ذلك بالضبط.‬
‫لكنها لم ترتبط بجرائم القتل.‬
‫فغايته منذ البداية‬
‫كانت فعل ما فعله بالضبط.‬
‫تأليف كتاب وربح مبالغ طائلة من بيعه‬
‫والعيش على عوائده حتى مماته‬
‫وبيع حقوق الفيلم…‬
‫"فيلم (الهرج والمرج) لـ(سي بي إس)‬ ‫يهيمن على القوائم من جديد"‬
‫…وهذا ما فعله.‬
‫كان كاتبه جالسًا في قاعة المحكمة‬
‫يدوّن ملاحظات للكتاب‬ ‫الذي كانا يؤلّفانه منذ ذلك الحين‬
‫في أثناء محاكمته "تشارلي" والفتيات الثلاث.‬
‫"(الهرج والمرج)"‬
‫كان مصمّمًا على إدانتهم.‬
‫إذ أراد تصوير نفسه في الكتاب‬
‫بصورة الفارس الأبيض الحامي‬ ‫لشعب "أمريكا" بأسره.‬
‫يعني "الهرج والمرج" الاضطراب ببساطة.‬
‫كانت غايتنا منذ البداية قول الحقيقة،‬
‫لكن المحامين أبوا أن يسمحوا لنا‬ ‫لأنهم أرادوا بيعها.‬
‫أردنا قول الحقيقة،‬ ‫لكنهم لم يريدوا كشف الحقيقة‬
‫لأنهم ما كانوا ليستطيعوا‬ ‫تأليف الكتب بالحقيقة.‬
‫ما كانوا ليجنوا أرباحًا طائلة.‬ ‫ما كانوا ليبيعوا هذا الجنون‬
‫وهذا الخوف‬ ‫وعيش الإثارة من خلال الآخرين لأحد.‬
‫"عالمي عالم حزين‬
‫كثيرًا ما أتساءل عن اللوم‬
‫أيا غافلًا في عالم كلّ ما فيه جنون"‬
‫"25. (عالمي)"‬
‫"بلا صورة في إطاري‬
‫يقول الجميع غافل مجنون‬
‫فدائمًا ما تحملق في الليل‬
‫وذراعاي تحضنان شجرة"‬
‫لم يقدّم "مانسون" والنساء الثلاث‬ ‫أيّ دفاع في المحاكمة.‬
‫وأدلى "مانسون" بشهادة دامت ساعة‬ ‫في غياب المحلّفين.‬
‫سأله القاضي،‬ ‫"هل تريد الشهادة أمام هيئة المحلّفين؟"‬
‫فأجاب، "لا، قلت ما عندي."‬
‫"25 يناير 1971"‬
‫استغرقت المداولات 42 ساعة ونصف‬
‫قبل أن تعلن هيئة المحلّفين‬ ‫خبر توصّلها إلى حكم نهائي.‬
‫الفتيات الثلاث في المحاكمة،‬ ‫"سوزان أتكنز" و"باتريشا كرينوينكل"‬
‫و" ليزلي فان هاوتن"،‬ ‫ابتسمن وتبادلا الأحاديث الجانبية.‬
‫وابتسم "تشارلز مانسون" مداعبًا لحيته.‬
‫ثم قُرأت الأحكام.‬
‫في جريمتي قتل "شارون تيت" و"جيه سيبرنغ"،‬
‫حُكم على المتهمين جميعهم‬ ‫بالإدانة من الدرجة الأولى.‬
‫وفي جريمتي قتل "أبيغيل فولجر"‬ ‫و"فويتشك فرايكوفسكي"،‬
‫الإدانة من الدرجة الأولى.‬
‫وفي جريمة قتل "ستيفن بيرنت"،‬ ‫الإدانة من الدرجة الأولى.‬
‫وواصل كاتب المحكمة.‬
‫في جريمتي قتل "روزميري" و"لينو لابيانكا"،‬
‫الإدانة من الدرجة الأولى.‬
‫فصاح "مانسون" في وجه هيئة المحلّفين،‬ ‫"جميعكم مدانون.‬
‫فلا نزال محرومين من حق الدفاع عن النفس."‬
‫هل عندك استعداد لخوض محاكمة كهذه مجددًا؟‬
‫أنا محارب مخضرم في قاعات المحاكم.‬
‫فأحب المحاكمات.‬
‫وأحبّ الإثارة والتشويق.‬
‫كان شرفًا عظيمًا أن يكلّفني مكتبي‬
‫بتولّي محاكمة بهذه الأهمّية.‬
‫ولو عاد بي الزمن، لقبلت مرّة أخرى،‬
‫مع أن المحاكمة خلقت مشكلات‬
‫لم أتوقّعها قطّ.‬
‫يا لها من محاكمة.‬
‫ثمانية أشهر من شهادات الادّعاء.‬
‫"(ساندرا غود)‬ ‫فرد من عائلة (مانسون)"‬
‫أدانوا هؤلاء الأشخاص وإن دوركم لقادم.‬
‫جميعكم دون استثناء.‬
‫ماذا ستفعلن؟‬
‫ثمة ثورة على الأبواب.‬
‫ما خطوتكن التالية؟ ماذا ستفعلن الآن؟‬
‫سنبقى هنا حتى خروج "تشارلي".‬
‫- هذا محال.‬ ‫- سيخرج. وسيخرج الجميع.‬
‫"الفتيات يتعهّدن‬ ‫بمواصلة اعتصامهن حتى خروج (تشارلي)"‬
‫الثورة قادمة. وحكمتم على أنفسكم جميعًا.‬
‫"الفصل السادس"‬
‫"التحكّم بالعقول"‬
‫كيف تعلّم غسل دماغ هؤلاء الأولاد؟‬
‫في أقل من عام في الحقيقة.‬
‫صحيح أنه كان نصّابًا،‬ ‫لكن جميع من عرفوه في السجن‬
‫ومن عرفوه قبل أن يصبح "تشارلي مانسون"‬
‫قالوا إنه أضحوكة للجميع.‬ ‫فلم يوله أحد أهمّية.‬
‫أتته مساعدة ما.‬
‫من أين أتته؟‬
‫أنت توحي بأن "مانسون" كان دمية.‬
‫أوحي بهذا الاحتمال، صحيح.‬
‫كانت تستغلّه الدولة.‬
‫"مجموعة عمليات خاصة، (عملية فوضى)"‬
‫كما يبرز دور "كوينتلبرو" و"فوضى"‬ ‫و"إم كيه ألترا".‬
‫"مشروع (إم كيه ألترا)،‬ ‫برنامج أبحاث في التعديلات السلوكية"‬
‫وللمفارقة أن "فينس"‬ ‫هو من وجّهني في ذلك الاتجاه.‬
‫إذ كتب متسائلًا،‬ ‫"هل كان شيئًا تعلّمه في السجن؟‬
‫هل تلقّنه خارج السجن؟‬
‫ما تلك الموهبة الكامنة التي اكتشفها‬
‫ومكّنته من السيطرة على عقول هؤلاء الأشخاص‬
‫وتحويلهم إلى وحوش؟"‬
‫"العائلة"‬
‫كان عنده 30 شخصًا على الأقل‬ ‫مستعدين لتنفيذ أيّ أمر يصدر منه.‬
‫وتعلّم أيضًا كيفية إيجاد‬
‫محفّز ما في لا وعيهم‬
‫جعلهم قادرين على القتل.‬
‫قال، "ما كانوا ليقتلوا أبدًا،‬ ‫لو لم يعرفوا (مانسون)."‬
‫"…الواحد واحدًا‬
‫في هذا الوادي ستجدونني‬
‫ولن تأتوا إلّا بالكمال"‬
‫ألديك نظريات‬ ‫عن كيفية إقناع "مانسون" "تكس واتسن"‬
‫وهؤلاء النساء بارتكاب هذه الجرائم؟‬
‫كان "مانسون" مولعًا بالتحكّم بالعقول.‬
‫فقد كان منبهرًا بالساينتولوجيا.‬
‫وأراد تعلّم كيفية‬
‫التحكّم بعقله، وبعقول الآخرين أيضًا.‬
‫كان للمخدّرات الدور الأكبر.‬
‫إذ تفتح عقولهم للإيحاء.‬
‫وكان "مانسون"…‬ ‫يلقي المواعظ طول الوقت فحسب.‬
‫فبعد عشاء كلّ ليلة،‬ ‫كان يلقي خطبًا عن الحروب العرقية.‬
‫"الهرج والمرج".‬
‫كان القتل مقبولًا.‬
‫وكان هؤلاء الناس معزولين.‬
‫لم يكن حولهم أشخاص طبيعيون يكلّمونهم‬
‫ليخبروهم بأن هذا جنون.‬
‫صحّح لي إن أخطأت،‬
‫لكن الـ"إل إس دي"‬ ‫تحوّل فجأةً إلى تفسير محتمل‬
‫لهذا السلوك العجيب.‬
‫ثمة ما هو أعمق من السلوك في رأيي.‬
‫وهو التغيّر في العقلية والشخصية‬
‫فلم يقتصر الأمر على تصرّفات غريبة‬ ‫من أفراد المجموعة المقصودين.‬
‫بل شمل تغيّرًا جذريًا في رؤيتهم للعالم‬
‫وتصوّراتهم عنه.‬
‫إذ دفع "مانسون" هؤلاء الفتيات‬ ‫للتخلّي كلّيًا عن حسّهن الأخلاقي‬
‫ومبادئهن ولإنكار وجود الشرّ.‬
‫ترسّخ الاعتقاد، وظلّ راسخًا لسنوات.‬
‫فبعد انقطاع تأثير "مانسون" عنهن في السجن،‬
‫استغرقت المدانات والمحكومات بالسجن‬
‫سنوات طويلة للتخلّص من أنماط السلوك‬ ‫أو البرمجة والتبرّؤ من "مانسون".‬
‫إذ قالت "سوزان أتكنز"،‬ ‫"لا أزال أعجز عن التخلّص من صوت (تشارلي).‬
‫لا أستطيع التخلّص من صوته.‬
‫فأفكاره أفكاري.‬
‫أحاول جاهدةً‬ ‫ولا أستطيع التخلّص من صوت (تشارلي)."‬
‫لا يزال حضوره فيّ قويًا جدًا،‬ ‫وحتى بمجرّد التفكير فيه‬
‫أتذكّر كم تماديت حتى تجاوزت نقطة اللاعودة.‬
‫فحتى لو أردت الهروب،‬ ‫وحتى لو أردت الرحيل، ما كنت لأقدر.‬
‫كأنني كنت أسيرة شيء شلّ إرادتي بالكامل.‬
‫فما كان لي حول ولا قوّة في ما جرى هناك.‬
‫وكأنني كنت كأداة في يد الشيطان،‬
‫لا أجد وصفًا أنسب.‬
‫استخدم "مانسون" الـ"إل إس دي"‬ ‫لإحداث تغيير في الشخصيات وترسيخه‬
‫وإدامته بعد انتهاء رحلات الـ"إل إس دي"…‬
‫"(المرشّح المنشوري)"‬
‫…وجميعها كانت من أهداف أبحاث الـ"إل إس دي"‬
‫التي وضعها علماء "إم كيه ألترا".‬
‫- مهلًا يا رقيب، كفى. ماذا…‬ ‫- صه. اصمت من فضلك يا "إد".‬
‫فلتجلس بهدوء الآن وامتثل للأوامر.‬
‫حاضر، سيّدتي.‬
‫"إم كيه ألترا" لا يزال يحيّرني.‬
‫ويبدو لي أنهم أرادوا تحقيق أهداف معيّنة،‬
‫فالحلم كان خلق مرشّح منشوري،‬
‫لكن هل نجحوا في ذلك ولو جزئيًا؟‬
‫ثمة ما يشكّكني في ذلك.‬
‫"(لويس جوليون وست)، طبيب"‬
‫لدي تقرير "جولي وست" للمخابرات المركزية…‬
‫"مقترح دراسة بحثية لعامي 1956، 1957"‬
‫"التجارب الحالية"‬
‫…بأنه نجح في تعلّم كيفية استبدال‬
‫ذكريات حقيقية بأخرى زائفة.‬
‫"تشير إلى أن الذكريات الزائفة"‬
‫"قد تُزرع بنجاح"‬
‫"وأن الذكريات الحقيقية"‬
‫واستخدم الـ"إل إس دي" والتنويم المغناطيسي‬ ‫وعقاقير أخرى غير مسمّاة،‬
‫أي أنهم حققوا نجاحًا.‬
‫"قد تُزال من عقول الأشخاص المناسبين"‬
‫إن صحّ ذلك.‬
‫لهذه الوثيقة من الأهمّية‬
‫أن المخابرات المركزية،‬ ‫حين أُجبرت على تسليم القليل الذي لديها،‬
‫لخّصته وحذفت منه‬
‫ما يشير إلى نجاحهم‬ ‫في زرع ذكريات زائفة في عقول الناس‬
‫دون درايتهم.‬
‫فإن كانوا قد أخفوا هذه المعلومات‬
‫التي تمثّل تحقيقًا فائق الأهمّية‬ ‫لأهداف "إم كيه ألترا"،‬
‫باستبدال ذكريات حقيقية بأخرى مزيّفة،‬
‫فماذا أخفوا عنا أيضًا؟ لن نعرف أبدًا.‬
‫"الطبيب (لويس جولي وست)"‬
‫لربما كان يكذب،‬
‫لكن تمويله من المخابرات المركزية‬ ‫استمر حتى أوائل الستينيات على الأقل.‬
‫فما المعنى من هذا كلّه؟‬ ‫أنا صادق جدًا في جهلي.‬
‫كيف أتحكّم بعقلك؟ كيف أجعل منك إنسانًا آليًا؟‬
‫هل تستطيع أن تتحكّم بعقلي‬ ‫وتجعل مني إنسانًا آليًا؟‬
‫سبقني الناس في تأثيرهم‬ ‫في "ليزلي فان هاوتن".‬
‫فكان لأمّها التأثير أولًا.‬
‫ثم أبوها. والداها ثم مدرستها.‬
‫ثم التلفاز. ثم الأفلام.‬
‫ثم تأتونني قائلين، "كنت تؤثّر فيها."‬
‫كنت أؤثّر فيها قطعًا.‬
‫فأنا أؤثّر في كلّ من أقابل.‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنني وجّهتها لتكون على حقيقتها.‬
‫لم أضرم النار في بيتكم.‬
‫فلا تحمّلوني عبء أولادكم.‬
‫أنتم من ربّيتم أولادكم وبرمجتموهم،‬
‫وأنتم من شكّلتموهم.‬
‫يشاهد الناس المسلسلات الدرامية‬
‫لرغبتهم في اكتشاف الحقيقة الخفية،‬
‫وإلّا فيفقدهم الضجر صوابهم.‬
‫ما سرّ ذلك البطل مثلًا؟‬ ‫أو ماذا جرى في الحقيقة؟‬
‫لكن تتيح لنا القصص الخيالية‬ ‫التلاعب بها وتوجيهها نحو نهاية مُرضية،‬
‫أمّا في الواقع…‬
‫لا.‬
‫لا نستطيع.‬
‫ولهذا سمّيت الكتاب "فوضى" تقريبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه فوضوي.‬
‫ثمة ما لا يُحصى من الخيوط.‬
‫ومشكلة هذه القصة بالتحديد‬
‫أن الناس متمسّكون شديد التمسّك…‬
‫بتخيّلاتهم.‬
‫فيرفضون أن يسمعوا‬ ‫مدى تفاهة القصة في الواقع،‬
‫وأن "تشارلي" لم يكن داهية الدهر كما ظنّوا.‬
‫فأوهامه الارتيابية‬
‫وحساباته الخاطئة‬
‫جعلت منها‬
‫سلسلة لا تنتهي من التخبّط.‬
‫يا ليتكم عرفتم ما أعرفه الآن‬
‫عن العقلية الإجرامية.‬
‫يهوى الناس المؤامرات.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫فيريدونها أعقد مما هي في الواقع،‬
‫وكم يصعب تجريد الناس من هذه التخيّلات.‬
‫الآن.‬
‫هل عندك ذرّة نزاهة؟‬
‫- عندي نزاهة وفيرة يا "تشارلي".‬ ‫- حسنًا، هل عندك ذرّة احترام؟‬
‫لك أنت يا "تشارلي"؟‬
‫- لا يحقّ لك طلب الاحترام.‬ ‫- قدّمت لك فيلمًا رائعًا يا صاح.‬
‫- وماذا غيّر فيك؟‬ ‫- يتيح للناس رؤية حقيقتك.‬
‫أي تصرّ على رؤيتي لا كما أنا‬
‫بل كما تريد أنت أن تراني، وماذا؟‬
‫- حين تقتل تسعة أشخاص…‬ ‫- حين أقتل تسعة أشخاص؟‬
‫- لا يبقى لك مجال للعودة.‬ ‫- لم أُدن يومًا بقتل تسعة أشخاص.‬
‫- هل كانوا ليُقتلوا لولاك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ما كان العالم ليبقى لولاي.‬
‫لولاي، لكان مصير جميعكم الهلاك.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬