Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bale, 'yong original na assignment…
Ika-30 anibersaryo ng Manson murders, Tom.
Gusto naming magsulat ka tungkol doon.
Hindi malinaw 'yong assignment.
Isa 'yon sa pinakanakakatakot na totoong kuwento
tungkol sa isang magandang babae na walo at kalahating buwang buntis
na pinagsasaksak…
ASAWA NI ROMAN
…habang nagmamakaawang huwag patayin ang baby niya.
Sa huling hininga niya, tinatawag niya ang ina niya.
BRUTAL NA KINUTSILYO
Iba pa 'yon sa nangyari sa ibang mga biktima noong gabing 'yon
at sa sunod na gabi.
PAULIT-ULIT NA SINAKSAK
Sobrang brutal na mga murder.
Massacre.
MGA SAKSAK PAGKATAPOS MAMATAY
SA TIYAN MAY NAKATUSOK NA CARVING FORK
Isa sa pinakamalaking misteryo sa kasong 'yon
kung paano nakokontrol ni Manson ang mga tagasunod niya
na umaabot sa puntong papatay sila kapag iniutos niya
nang walang pagsisisi, walang pag-aatubili,
ng mga hindi nila kilala.
Tingin mo, di mo 'yon kaya?
Hindi. Ikaw ba?
Barilin mo si Bobby Ray.
Sa noo.
Opo, ma'am.
Kung gano'n, misteryo.
Misteryo, oo.
Isa akong mechanical man
Mechanical man At ginagawa ko ang makakaya ko
Dahil may pamilya ako
TAMPOK ANG MUSIKA NI CHARLES MANSON
Isa akong mechanical boy
Laruan ako ng nanay ko
At minsa'y naglalaro ako sa bakuran
Isa akong mechanical boy
Bakit malakas ang hatak mo?
Musika.
Galaw.
Nakakakuha…
ng atensiyon.
Realidad.
Alam ko.
Pag alam mo,
alam mo lang basta.
Bilang isa sa mga prosecutor ni Charles Manson,
sa tingin mo, bakit hindi namamatay ang kasong 'to?
Bakit sobrang obssessed pa rin ang mga tao dito?
Gusto minsan ng mga tao sa Amerika ng katatakutan.
Mahilig sila sa horror movies.
Noong inilagay ng Life magazine sa cover si Charles Manson,
isa siyang Svengali sa totoong buhay.
'Yong kaya niyang utusan ang iba na gawin ang gusto niya…
KULTO NG PAG-IBIG AT LAGIM
…na pumatay ng mga inosenteng tao, magsimula ng race war.
Ano pa bang masahol na motibo ang posibleng meron ka?
Rolling na kayo?
-Rolling na. -Sige.
Kaninang 8:30 ng umaga,
pumasok ang isang empleyado sa 10050 Cielo.
Nakakita siya ng maraming bangkay sa bahay.
Ipinaalam agad iyon sa pulisya.
Ito ang mga tentative identification nila.
Sharon Polanski,
Jay Sebring,
Abigail Folger,
ABIGAIL FOLGER, TAGAPAGMANA NG FOLGER COFFEE FORTUNE
Wojciech Frykowski,
at isang lalaking hindi kilala.
May nakasulat ba sa pinto no'ng bahay gamit ang dugo?
Di ko masasagot 'yan.
Saan nakita ang mga bangkay? Sa iisang kuwarto?
PINANGYARIHAN NG KRIMEN
Hindi. Dalawang bangkay ang nasa loob ng bahay,
isa sa sasakyan,
tapos dalawa sa front lawn.
Di ba may bangkay na balot ng hood tapos may tali sa leeg?
Di ako masyadong makakapagbigay ngayon ng impormasyon tungkol dito.
'RITUALISTIC' ANG MGA PAGPATAY AYON SA PULIS
Mas komplikado ba ito kaysa sa ibang kaso kaya di kayo makapagkomento?
Ilang kaso o ilang beses bang sabay-sabay kang makakakita
ng limang taong pinatay?
Tikom ang bibig ng Los Angeles police
sa posibleng pag-usad ng paglutas sa pagpatay kay Sharon Tate
at sa apat pang katao.
Inalis ang mga bangkay sa bahay ni Miss Tate at ng asawa niya,
ang direktor na si Roman Polanski,
nang nakabalot sa maraming kumot at misteryo.
Si Miss Tate na bumida sa Valley of the Dolls
ay walong buwang buntis, natagpuang naka-bikini-type nightgown
at may lubid sa leeg na nakatali sa bangkay ng isang lalaki.
FILM BEAUTY, HEIRESS, KASAMA SA 5 KARUMAL-DUMAL NA PINATAY
Pagdating ng mga pulis, nakita nilang putol ang linya ng telepono at kuryente.
Mga 12 oras nang patay ang mga bangkay.
Sabi ng isang pulis tungkol sa mga pagpatay,
"Sa lahat ng taon ko, ngayon lang ako nakakita ng ganito."
Bagamat inamin ng pulisyang wala silang suspects sa Bel-Air massacre,
may dalawa pang pinatay 24 km mula roon, sa area ng Silver Lake sa Los Angeles.
Ang market owner na si Leno LaBianca at asawang si Rosemary
ay natagpuan ng mga anak nila na may mga saksak at hiwa.
May hawig ito sa mga pagpatay sa Bel-Air.
Nakaukit ang salitang "gera" sa dibdib ni LaBianca
at pinahiran ng "mamatay ang mga baboy" ang pinto ng refrigerator
gamit ang dugo ng isa sa mga biktima.
Nakasulat ang "baboy" gamit ang dugo sa pinto ng Bel-Air mansion
kung saan pinaslang si Sharon Tate at apat pa.
BABOY
Ayon sa pulisya, kahit may pagkakatulad,
di sila naniniwalang magkaugnay ang mga krimen.
MAG-ASAWA, PAREHO ANG PAGKAPASLANG SA NANGYARI SA BAHAY NI TATE
UNANG KABANATA
PAGLAYA
Pwede kang magpakapagod habambuhay gaya ko at talagang habulin mo 'yon.
Nando'n lang, parang carrot sa dulo ng stick sa harap ko
tapos ang lapit ko na, pero pwedeng habambuhay na 'yon.
Ang totoo, di ko pa rin alam kung ano'ng nangyari.
Pero alam kong di totoo ang sinabi sa atin.
Di ko ito aatrasan.
'Yon ang pinakamahirap gawin nang hindi sinasabi ang background.
Para akong baliw pag sinabi kong
"Kasi, merong mga research scientist na pasekretong nagtrabaho para sa gobyerno
na sinubukang gawin 'yong mismong ginawa ni Manson
do'n sa mga babae.
Gumawa ng mga taong papatay pag inutusan nang hindi nagsisisi o nakokonsensiya
at walang alaala kung paano o bakit nila ginawa 'yon.
Nagkaroon siya ng contact sa mga research scientist
noong mga panahong nagiging si Charles Manson na siya
na guru, leader ng kulto ng mga masunuring alipin
na gagawin lahat ng sabihin niya.
Ibigay mo ang masamang kaluluwa mo
sa sarili mo.
At buksan ang mata mo at maging sa halip na magmistula.
Nag-FOIA ako sa Bureau of Prisons
para kunin ang federal parole file niya.
Nakalabas si Manson sa Terminal Island dalawang taon bago 'yong Tate murders.
Ayaw niyang lumaya.
Sabi niya, "Ito ang bahay ko. Gusto ko dito."
Di sila pumayag.
Pinalaya siya sa Los Angeles para sa parole niya.
Pero nilabag niya agad ang parole niya
tapos nagpunta siya sa Northern District sa San Francisco.
Wala siyang pahintulot.
Nagulat ang mga pulis do'n. Sino ba siya sa akala niya?
Pito o walong taon siyang nakulong.
TUMAWAG ANG LALAKING ITO
SA SAN FRANCISCO FEDERAL PAROLE OFFICE
AT NASA LOOB NA SIYA NGAYON
NG LUNGSOD NG BERKELEY
WALA SIYANG PAROLE DOCUMENTS
SOBRANG
IRESPONSABLENG
INDIBIDWAL
Madalas noong 1967, nasa San Francisco siya
sa kasagsagan ng pagsikat ng Summer of Love.
Sa Haight-Ashbury District, sentro ng hippie country,
tinatayang dadagsa ngayong summer ang 100,000 kabataan
na gustong masubukan ang buhay hippie.
INAASAHANG AABOT SA 100,000 ANG DADAGSA SA 'HASHBERRY' PARA SA 'SUMMER OF LOVE'
CHARLES MANSON - ANG PAMILYA
Bigla na lang lumaki 'yong grupo ni Charlie
tapos nakilala sila bilang si Charlie at mga babae niya.
Sa pagtatapos ng taon, may anim o pitong babae siya
na nakabuntot sa kanya sa mga kalsada ng Haight
at nagsasalita lang pag kinausap niya.
Talagang sunud-sunuran sila.
Inuutus-utusan niya tapos tinitira niya lahat.
Mga asawa niya sila.
Tumutugtog ako.
Lumabas ako sa kulungan tapos nilapitan ako ng mga batang 'to.
Oo.
Sabi nila, "Nasa 'yo ang boses ng Diyos."
Sabi ko, "Maraming katulad ko sa kulungan."
Alam mo, mensahero lang ako.
Saksi lang ako.
Latak lang ako na iniluwa ng kulungan.
May nakita sila sa 'kin na di ko nakita sa sarili ko.
Ano'ng nakita nila? Mabait na tao.
Di ako mabait pero nakita nila 'yon.
Kaya sabi ko, "Basta mabait ang nakikita nila,
magiging mabait ako sa kanila."
Inalagaan ko silang lahat, binigyan ng matutuluyan,
tapos inilayo ko sila sa mga hindi masyadong mabait.
Gusto ko 'yong mga bata.
Nauunawaan ko sila
kasi katulad ko, wala rin silang ibang maasahan.
BINALEWALA NG SF ANG PAKIUSAP NA TULUNGAN ANG MGA HIPPIE
Magbubukas sa June ng '67 ang Haight Ashbury Free Medical Clinic.
Naging pamilyar na mukha si Manson sa clinic.
Pinapatingnan niya doon 'yong mga babae dahil ng kung ano-anong STD nila
saka nabubuntis sila.
Namamangha ang lahat ng nasa clinic sa grupo ni Manson.
May mga kuwento silang lahat.
Malaking presensiya siya.
Mga isang taon na noon mula nang nakalabas siya sa kulungan.
May school bus siya, malaking itim na school bus.
Napapalibutan siya ng isang dosenang babae.
May ilang mga lalaki.
ANG PAMILYA
Magaling siya sa mga tao.
Napaka-charismatic niyang indibidwal.
"May hatak" ang tawag ng iba do'n.
Sabi naman ng iba, na-hypnotize sila.
Sa isa sa mga unang interview ko sa mga doktor sa clinic,
sabi niya, "Kilala mo si Jolly West?"
Sikat na eksperto siya sa hypnosis at brainwashing.
Scientist siya na ginagamit ang Haight Ashbury Free Medical Clinic
para mag-recruit ng mga subject sa pag-aaral niya ng LSD sa mga kabataan.
Ang tawag ni Jolly do'n,
laboratoryo na kunwaring hippie crash pad.
May anim o pitong graduate students siya na nagpahaba ng buhok, nagdamit hippie,
nanghikayat ng mga kabataan buong summer para mapag-aralan doon.
'TUWID' NA DOKTOR TINITINGNAN ANG MGA HIPPIE
'Yon ang project niya tapos nagsulat siya ng mga paper
at nag-lecture tungkol do'n.
WAWASAKIN SILA NG DROGA
Noong na-realize ko kung gaano karami ang mga batang naglayas na pumupunta do'n,
at kung gaano kabilis kumalat ang mga ugaling pinapalaganap doon
sa ibang bahagi ng bansa,
nagdesisyon ako na malalaman ko lang
ang nangyayari sa Haight Asbury kung titira ako mismo doon.
May unit ako ngayon sa Haight Asbury.
May isang team ng mga tao na nakatira doon buong summer.
Ngayon, di ko na pwedeng sabihin ang lahat ng natuklasan ng grupo namin.
Ang masasabi ko lang, marami kaming nalaman.
Pumasok sa eksena si West isang taong pagkasimula ko ng research,
noong may hinala na ako na may posibilidad
na sangkot ang MKUltra sa kasong ito.
Noong nalaman kong nagtrabaho siya sa Haight Ashbury Free Medical Clinic
kasama ng mga taong may kaugnayan kay Manson,
noong panahong katulad na si Manson ng mismong tinatangkang gawin ng CIA,
mga programmed assassin.
Ang super secret project na MKUltra
ay isinagawa ng CIA mula 1953 hanggang 1964.
Isa iyon sa pinakakakaibang episode sa kasaysayan ng CIA.
Isang 20-year, $15 million project sa mind control na may mga eksperimento
sa ilang mga kilalang unibersidad at research centers sa Amerika.
Ilan sa kanila, walang kaalam-alam na nagtatrabaho sila para sa CIA.
NABUNYAG ANG MGA EKSPERIMENTO NG CIA SA LSD
Nalaman ng mga imbestigador na tine-test ng CIA ang LSD
sa mga taong walang kamalay-malay.
May lalaking binigyan ng droga na nagpakamatay.
Hindi natukoy ng komite ang kabuuang scope ng programa
dahil sinira ang records ng program noong 1973 para makaiwas sa kahihiyan.
Ito ang mga dokumentong nagpapakita na 15 taong nagtrabaho si Jolly sa CIA
at nagsinungaling siya tungkol do'n.
Di lang kung paano gagawin 'yong eksperimento ang inilarawan
kundi kung paano itatago.
SA HYPNOSIS RESEARCH PROJECT
Nakakakilabot na eksperimento ang nakasaad.
PWEDENG KUNIN ANG IMPORMASYON
NANG WALANG KUSANG-LOOB NG MGA SUBJECT
MAGTATANIM NG MALING IMPORMASYON
BIBIGYAN SILA NG MGA MENTAL DISORDER
Hanggang sa mamatay siya, iginiit ni Jolly na di niya ginawa 'yon.
Nagagalit siya pag inaakusahan siya ng mga tao.
Sa palagay mo, paano ginawa ang mind control na 'yon
sa clinic sa Haight Ashbury?
Di ko masasabing nangyari talaga 'yon sa clinic.
Ang masasabi ko lang, hindi pumupunta si Manson doon
para lang magpagamot.
Noong nagbukas doon ng opisina ang parole officer niyang si Roger Smith,
pinapunta niya si Manson sa clinic para sa parole meeting niya linggo-linggo.
Sa loob ng isang taon, habang parole officer siya ni Manson,
anim na beses naaresto si Manson.
Tapos tuwing naaaresto siya, hindi binabawi ang parole niya.
Isinusulat ni Smith sa letter
na kumikilos siya nang tama, okay na okay siya, maayos.
MAGANDA ANG PROGRESS NI MR. MANSON
HABANG NAKA-PAROLE SUPERVISION
SA KATUNAYAN,
MUKHANG MAS MAAYOS SIYA NGAYON
PAGKATAPOS NG MAHABANG PANAHON.
GUMAGALANG,
Na-interview mo na si Roger Smith?
Oo, na-interview ko na lahat.
Nakilala ko si Charlie sa Berkeley.
Noong nasa Bay Area siya, nasa opisina ko siya linggo-linggo.
Madalas ko siyang makita.
Isinasama niya 'yong mga babae niya.
Sobrang kakaiba siya. Hippie.
Sobrang manipulative.
Pero delikadong tao ba siya?
Tingin ko, hindi.
Tanda ko, gusto kong makahanap talaga siya ng kung anuman.
Songwriter siya.
Mukhang pagtugtog lang talaga ng music ang pwede niyang gawin.
Kalaunan, ni-request ko
na pormal nang ilipat 'yong supervision.
Sa LA?
Hindi ko alam kung may parole officer nga na sumalo sa kanya sa LA.
IKALAWANG KABANATA
Global Tele Link, may prepaid call ka mula kay…
Bobby.
Inmate sa California Medical Facility sa Vacaville, California.
Imo-monitor at ire-record ang tawag na ito at ang numero mo.
Gusto mong malaman kung paano ko nakilala si Charlie?
Oo, tama.
Wala akong masyadong masasabi. Tumutugtog kami noon ni Charlie.
Tinulungan ko siyang makakuha ng recording contract.
Tinulungan ko siyang mag-record ng magagandang demo.
Kasama ako sa music community sa Los Angeles.
Kaibigan ko sina Dennis Wilson ng Beach Boys.
May konting talent si Charlie.
Tingin ng mga tao, dapat maiparinig niya
ang mga kanta niya sa mundo.
-Tingnan natin. -Kung ano lang ang gusto mo.
Oo.
Hinga lang.
Pag start ka na, io-on namin ang machine.
Di ba pwedeng i-on na tapos hayaan lang?
Kami nina Gregg Jakobson at Deniss Wilson,
interesado kami noon na mapapirmi si Charlie,
mapapunta sa isang studio na dala lang ang gitara niya
para tumugtog at kumanta ng mga kanta niya.
Para tingnan kung makakapag-record kami ng maayos na pang-demo.
May tamang oras para mabuhay
Patuloy na lumilipad ang oras
Akala mo nagmamahal ka, baby Pero iyak ka lang nang iyak
Nakakaramdam ka ba? Totoo ba ang nararamdaman mo?
Tingnan mo ang laro mo, girl
Kabaliwang delusyon Ang mabuhay sa kalituhang 'yan
Pagkadismaya at pagdududa
Kaya mo bang mabuhay nang walang laro?
Ang malungkot na malungkot na laro
Umupa ng hunting lodge si Dennis, 'yong drummer ng Beach Boys.
Kung pwedeng gawing mansiyon ang log cabin, 'yon ang kalalabasan.
Nagda-drive si Dennis, may dalawang babaeng makikisakay.
Siyempre pepreno si Dennis tapos sasakay sila.
Ibababa ni Dennis 'yong mga babae sa malaking driveway ng lumang log cabin.
Pareho silang babae ni Charlie.
Laging habambuhay ang palagi Hangga't isa ang isa…
Ang gandang arrangement, di ba?
Tingnan ang kalooban mo para sa ama mo…
Two days later, umuwi si Dennis, bumaba sa kotse niya,
naglakad sa walkway tapos bumukas ang pinto.
May lumabas na lalaki na nagpakilalang "Ako si Charlie."
"Mga babae ko ito."
Dapat ang trabaho mo, magpakaba ng mga tao
Mahal ni Dennis ang mga babae niya.
Para sa kanya, wala nang hihigit doon. Unlimited na babae.
DENNIS WILSON: "MAY KASAMA AKONG 17 BABAE SA BAHAY"
Parang nasa langit si Dennis.
MGA SPACE LADY SILA
MAY GURU DIN SILA
CHARLIE ANG PANGALAN
NOONG NAKILALA KO SIYA
MAY MAGAGANDA SIYANG MUSICAL IDEA
MAGKASAMA KAMING NAGSUSULAT NGAYON
MASAYA AKO, NAHAHANAP KO ANG SARILI KO
Pwede mo bang ikuwento kung ano ang eksena doon sa bahay?
Naku, talaga? Gusto mong… Gusto mo talagang malaman?
Di ko sasabihin ang pangalan kasi totoo 'yong babae.
Nasa diving board siya, taas-baba, tapos sabi niya,
"Tirahin mo ako, pakainin, languhin."
Tapos nag-dive siya sa pool. Gano'n ang nangyayari doon.
Sinabihan 'yong mga babae na pag may lalaking gusto silang maka-sex,
makipag-sex sila.
Di ko lubos maisip kung anong mga sakit ang meron ang mga babaeng 'yon.
Alam kong masama ang loob ng Beach Boys
sa perang ginagastos ni Dennis Wilson sa pagpapagamot ng STD.
May ni-record ang Beach Boys na isang kanta ni Manson.
Mawala ka na Halika't sabihin mong mahal mo ako
Kahit kanta 'yon ni Manson, si Dennis Wilson ang naka-credit.
Huwag mo nang pigilan Sabihin mong mahal mo ako
Bitiwan mo na ang mundo mo Halika na't sumama ka sa akin
Kauri mo ako, kauri mo ako, at nakikita ko
TUMAWAG SIYA SA OPISINANG ITO
SINABI NIYANG
INALOK SIYA
Binayaran siya agad ni Dennis ng mga 300 yata.
NG KONTRATA SA BROTHER RECORD
Alam naman ni Dennis na di gano'n ang kalakaran.
Pag na-publish ka, habambuhay kang may rights.
Isa siguro 'yon sa mga dahilan kaya isinara ni Dennis ang hunting lodge.
Pinersonal 'yon ni Charlie.
Noong nanguha ang Brother Records mula sa Beach Boys
ng musikang galing sa kulungan,
tapos kumanta sila ng "In My Room
Nagpapakalat ako ng good vibrations".
Lalapit ka sa kanila para sabihing "Ang pera ko?"
Sasabihin nila, "A, wala kang makukuha."
Sabi ko, "Ano'ng sinasabi n'yong wala?
Babayaran n'yo ako. Ibigay n'yo ang para sa 'kin.
Di ko kailangan ng labis basta bayaran n'yo ako nang tama."
Ayaw nilang ibigay.
Sabi ko, "Sige, ayaw n'yong ibigay, tatawag ako sa New York.
Tatawag ako sa New York."
Kasi puntirya ko ang New York.
Sa Spahn Ranch pa rin ang main camp nila.
NAKAKATANGGAP SIYA NGAYON
NG TIRAHAN AT PAGKAIN
SA SPAHNS MOVIE RANCH
Alam mo, gusto kong mag-shoot sa Spahn Ranch.
'Yong mga babae at mga kabayo.
Grabe, pag ginawa mo 'yong script, walang maniniwala.
Magiging science fiction 'yon.
Natutulog sa sahig 'yong mga babae sa mga lumang set ng pelikula.
Di 'yon totoong building.
Baka wala pa 'yong bubong o anuman.
Kaya pumunta ako kay Melcher.
May kakayanan si Terry Melcher na buuin 'yon.
Sabi ko, "Terry, i-film natin siya."
May kaibigan ako na kinuha kong talent scout
na tumawag sa akin para sabihing
"May potential dito na maging interesting na musical documentary
tungkol sa hippie subculture sa Amerika."
Sabi niya, "'Yong Manson family."
"Nakatira sila sa rantso ng isang matandang lalaking Western.
Totoong commune 'yon at talagang hati-hati sila sa lahat."
Magandang gawing musical documentary 'yon.
Nasa TV business ako noon dahil sa CBS
saka record business dahil sa Columbia Records.
Sino si Terry Melcher?
Anak siya ni Doris Day.
Isa siyang sobrang successful na napakabatang producer.
Bigatin siya.
Bago sina Roman at Sharon, si Terry muna ang tumira do'n sa bahay.
Gusto yata ni Charlie ng kontrata kay Melcher.
Hulog ng langit 'yon kay Charlie kung nagkataon.
Matalino si Manson kaya alam niya
na mas mataas na tao si Terry Melcher pagdating sa pakikipag-deal sa label.
Rock and roll star si Dennis,
pero iba 'yon sa pagiging successful na producer.
Sa wakas, napapunta niya si Terry Melcher sa Spahn Ranch.
Kailangan mo naman siyang kumbinsihin na papirmahin ka.
Mahirap 'yon.
Dumating ako tapos tumugtog sila ng isang dosenang kanta yata.
Malaking campfire 'yon.
Naggitara si Manson
tapos kumanta lahat ng babae at nag-harmony.
Sino'ng mag-aakala na kalahati sa kanila, wanted ng mga law enforcement agency?
Hindi ko maiisip 'yon habang nakaupo ako doon
kasama ng isa pang lalaki sa gitna nitong 30 o 40 tao
na gagawa ng ilan sa mga pinakakarumal-dumal na krimen
sa parteng ito ng mundo.
Mukha silang mga taga-Sunset Boulevard.
Sinabi ni Terry ang karaniwang sinasabi ng mga music producer.
"May talent ka, magaling ka. Gustong-gusto kita Charlie,
pero producer ako at kailangang alam ko ang gagawin ko sa studio.
'Yon ang trabaho ko."
Tapos sabi, "Di ko alam ang gagawin ko sa 'yo."
Para kay Charlie, biggest shot niya 'yon.
Sa wakas, sobrang lapit na niya. Malapit na sana.
Hanggang doon siya umabot.
Malapit na sana talaga?
Malapit na sana.
'Yon na siguro ang simula ng katapusan.
Pabigat na nang pabigat doon
dahil sa mga bentahan ng droga.
Parang marami na ring nagaganap na palitan ng pera.
Mahal ang droga.
Malaking parte ang droga sa balanse ng kaperahan doon,
para magpatuloy ang mga bagay-bagay at mapasaya lahat.
Malaking negosyo 'yon, malaking negosyo.
Malaking negosyo ang droga, at kasama sila sa aspetong 'yon.
Alam ng lahat 'yon. Nasa telebisyon.
Imo-monitor at ire-record ang tawag na ito at numero mo.
Pumunta ako sa Spahn Ranch para lang bumisita.
Hinila ako ni Charlie tapos sabi niya, nakapatay siya ng Black Panther.
Bernard Crowe ang pangalan, small-time na drug dealer sa Los Angeles.
Hindi siya Black Panther.
Mukha lang siyang gano'n
kasi uso 'yon noong mga panahong 'yon.
Mali ang akala ni Charlie na napatay niya 'yong lalaki.
Akala niya nakapatay siya ng Black Panther.
Sabi niya, inaasahan niyang gaganti ang mga Black Panther.
Tinanong niya kung pwedeng doon muna ako para tumulong
kasi kulang ang mga lalaki sa rantso.
Parte 'yon ng pagbagsak ko.
Nasabi sa akin na binaril ka ni Charlie Manson. Totoo ba 'yon?
Pwede.
Huwag na tayong maglokohan dito. Totoo lang 'yan o hindi.
Binaril ka ba niya? Kung oo, kailan at saan?
Oo, binaril niya ako, oo.
Nakabantay ang lahat sa pagdating ng sasakyang puno ng mga Black Panther.
Sinusuri lahat ng kotseng dumarating.
Samantalang wala namang gaanong nangyayari
tapos may mga biker na nakatambay doon.
Bumubuo ako ng motorsiklo noon kaya medyo idol ko 'yong mga biker.
Nagkabentahan kami ng droga.
May kaibigan ako sa Topanga Canyon, si Gary Hinman,
na may batch ng encapsulated mescaline na ibinebenta niya.
Kinabukasan, bumalik 'yong mga biker para bawiin ang pera nila.
Ang dahilan nila, nagkasakit silang lahat do'n
saka baka hindi nila nagustuhan 'yong mga halusinasyon.
Pinagbantaan nila ako. Tinutukan ako ng kutsilyo sa leeg.
Ang pwede ko lang gawin,
tingnan kung ibabalik ni Gary ang pera ko.
Tinutukan ko siya ng baril.
Sabi niya, "Wala na sa akin."
Sabi ko, "Gary, kailangan ko ng kahit ano para tantanan ako no'ng mga biker."
Sabi niya, "Sa 'yo na ang mga kotse ko."
Biglang dumating sa pinto si Manson.
Sabi ni Gary, "Hi, Charlie!"
Pumasok si Charlie tapos hiniwa niya ang mukha ni Gary.
Bakit niya ginawa 'yon?
Ang sabi ko mismo, "Charlie, ba't mo ginawa 'yon?"
Ginilitan ko ang tainga niya kasi ginagago niya si Bobby.
Bata pa si Bobby at walang kaalam-alam sa ginagawa niya.
Bata siya
at walang nagturo sa kanya ng kahit ano.
Noong na-realize niya ang mali niya, iniwan sa akin ni Manson 'yong problema.
Kaya buong araw kong sinamahan si Gary
para ayusin ang lahat.
Gumamit ako ng dental floss at karayom para tahiin ang tainga niya.
Pero dapat talagang tahiin 'yon. Walang kuwestiyon do'n.
Kaso pag dinala ko siya sa emergency room,
alam kong sasabihin niya kung ano'ng nangyari.
Pagsasakluban ako ng langit at lupa.
BAHAY NI GARY HINMAN
Tinawagan ko si Charlie.
Sabi ko, "Problema mo ito.
Pumunta ka rito at ayusin mo 'tong ginawa mo."
Ang sagot niya, alam ko na rin daw ang dapat gawin.
Tapos binabaan ako.
Nagdesisyon ako.
Kailangang patayin ko siya at umalis ako do'n.
Sinugod ko siya at dalawang beses sinaksak.
Natumba siya at namatay.
Bakit mo naisip na dapat patayin mo siya? Do'n ako nagtataka.
Kasi isusumbong niya ako.
Di ko tanda kung sino'ng naglagay ng paw print
na "political piggy" sa pader.
Tanda ko na Black Panthers ang naiisip ng lahat do'n.
Mga dalawang linggo na naming iniisip 'yon.
Mula nang mabaril si Bernard Crowe.
At 'yong sabi ni Charlie na ang mga Black Panther ang kalaban.
May nakaisip
na pagmukhaing Black Panthers ang pumatay kay Gary.
Kaya may paw ng panther sa pader.
Isang linggo bago nadiskubre ang bangkay ni Hinman.
Sobrang terible talaga. Bloated, pinamugaran ng insekto.
May nabasa akong rinig daw na kinakain siya ng mga maggot.
Sabi ko sa asawa ko, "Kapag nawala ako,
i-cremate mo na lang ako tapos ikalat mo sa gubat ang abo ko."
Tinangay ni Bobby ang isang kotse ni Gary tapos pumunta siya sa north.
Huminto siya sa gilid ng kalsada.
May warrant para sa kotse niya kaya nakita 'yon ng state police,
ginising siya tapos inaresto.
Nasa trunk 'yong murder weapon.
Dinala siya pabalik sa Los Angeles.
Kinabukasan, nangyari 'yong Tate murders.
IKATLONG KABANATA
Ang matagal ko nang ipinagtataka, itong pagkakasunod-sunod na 'to.
Naaresto ka,
ibinook ka,
tapos kinabukasan, nangyari 'yong Tate murders.
Kinabukasan ba 'yon?
Tingin ko, wala namang kinalaman 'yon sa nangyari.
Para maintindihan, kailangang balikan ang pagbaril kay Bernard Crowe.
Akala ni Charlie, napatay niya.
Takot siyang baka may magsumbong sa kanya.
Ang pinakakinatatakutan niya noon, si Tex Watson.
Kasama siya sa pamilya ni Charlie na nakatira sa Spahn Ranch.
Disipulo ni Charlie si Tex Watson.
Mapitagan siya.
Si Watson ang pasimuno no'ng drug deal kay Bernard Crowe
na nag-backfire at naglagay kay Charlie sa posisyon
na kailangan niyang patayin si Crowe.
ANG WITNESS: AKO SI BERNARD CROWE
Di niya kilala 'yong tao.
Naisip lang niyang magpakabayani
at makialam sa isang bagay na si Tex Watson ang may gawa.
May konting problema si Tex. Binigyan niya ako ng baril.
Di niya kaya. Kailangang ako ang gumawa.
Ng ano?
May kailangan akong barilin para sa kanya kasi masyado siyang duwag
tapos nasa ilalim siya ng kama.
-Sino'ng binaril mo? -Si Lotsapoppa.
-Sino? -Taong nasa mundo ng droga.
Kinailangan kong ayusin ang hindi ko naman problema.
'Yong paraan ni Charlie para protektahan ang sarili kay Watson,
tipikal na paraan 'yon ng mga convict para makasiguro.
Kung posibleng magsumbong ang isang tao,
gagawin mong kasabwat sa ilegal na gawain ang taong 'yon.
May hawak sila sa 'yo pero may hawak ka rin sa kanila.
May utang na loob sa 'kin si Tex.
Kaya pagbalik ko, sabi ko, "Idinamay mo ako sa gulo."
Tuwing ipagtatanggol kita, kapatid, haharap ako sa buhay at kamatayan mo.
Kuha mo? Pagod na 'kong buhatin ka.
Inihagis ko 'yong baril. Sabi ko, "Utang mo sa 'kin ito."
Pag hindi ka nagbayad ng utang mo,
ako ang magbabayad sa 'yo ng utang mo sa 'kin.
Alam ni Manson na napatay mo si Hinman at nakakulong ka.
Di ako siguradong alam niyang nakakulong ako.
Walang patunay 'yan.
NAUWI SA MURDER ARREST ANG DUGUANG KUTSILYO
Kaya noong nahuli at nakulong ang kapatid ko,
sabi ko kay Tex, "Ibayad mo sa kanya ang utang mo sa 'kin."
Sabi ko, "Wala kang sasabihin sa 'kin.
Di ako kasabwat sa kahit ano.
Di ako lalabag sa batas.
Naiintindihan mo 'ko? Ayokong madamay sa kahit ano.
Bahala ka kung paano mo gagawin."
Di 'yan ang sabi nila.
Sinong "sila"?
Si Susie Atkins.
Di sinabi ni Susan Atkins na sinabi kong basta gawin ang sasabihin ni Tex.
Sinabi ko nga 'yon.
Sabi ko, "Susie, may utang ka sa akin?" Sabi niya, "Oo."
Sabi ko, "Tanda mo 'yong ginilitan ko ng tainga."
Sabi niya, "Oo." Sabi ko, "Ibayad mo kay Tex. Labas ako diyan."
Ano'ng nangyari noong pumunta kayo sa bahay ni Sharon Tate?
Ano talaga'ng nangyari?
Kami ni Tex, may sarili kaming espesyal na stash ng cocaine.
Cocaine yata o methedrine. Di ako sigurado kung alin.
Nag-shabu kami at sumakay sa kotse.
Bangag na bangag kami.
Pumunta kami do'n sa bahay at ang utos sa amin,
patayin lahat ng nando'n.
-Utos ni Charlie? -Oo.
MGA SALARIN
Si Watson ang nag-drive.
Nasa kotse si Kasabian.
Nakaupo sa likod sina Atkins at Krenwinkel.
May tatlong kutsilyo sila saka isang baril.
Pagdating doon, nakita nilang may headlights na papalapit sa kanila.
AKSIDENTENG NAGING BIKTIMA?
Nakilala ni Parent ang isang caretaker ng property.
ANG CARETAKER
Binisita siya ni Parent para daw yata bentahan ng clock radio.
Paglabas niya, sumulpot si Watson at tinutukan siya ng baril.
Nagmakaawa si Parent na huwag siyang patayin.
Sabi niya, "Aalis lang ako. Hindi ko ipagsasabi."
Apat na beses siyang binaril ni Watson nang malapitan…
kaya namatay siya.
Nagkataong nasa maling lugar siya sa maling oras.
Umakyat si Watson sa bintana
tapos pinagbuksan niya ng pinto sina Atkins at Krenwinkel.
Sinabihan niya si Kasabian na doon lang siya sa labas.
Natutulog noon sa sofa si Wojciech Frykowski.
Ginising siya ni Watson habang nakatutok ang baril
tapos sinabi niya kay Frykowski na siya, si Watson,
ang demonyong naroon para gawin ang gawain ng demonyo.
Sino'ng nagsabi niyan?
Si Watson.
Inamin niyang sinabi niya 'yon.
"AKO ANG DEMONYO AT NANDITO AKO PARA GAWIN ANG GAWAIN NG DEMONYO."
Labo-labo lang 'yong mga tao noong nangyari 'yong mga krimen.
Hindi sila mga indibidwal.
Wala silang halaga sa akin. Di ko sila kilala.
Sobrang bangag ako noon sa shabu
na di ko na naiintindihan 'yong ginagawa ko pero…
wala ring pagkakaiba 'yon.
Pumasok sina Atkins at Krenwinkel sa bahay.
Marami sigurong bumisita do'n sa bahay
kaya kinawayan sila ni Abigail Folger.
Nasa kama si Sharon Tate
tapos nakaupo si Jay Sebring sa paanan ng kama niya.
May kutsilyo sina Krenwinkel at Atkins.
Pinabangon nila sa kama si Sharon Tate
tapos kinuha at dinala nila si Sebring sa harapan ng bahay.
Wojciech Frykowski yata ang pangalan niya.
Tinalian ko ng tuwalya ang kamay niya
tapos nautusan akong patayin siya.
Iniangat ko ang kutsilyong nasa kamay ko
pero hindi ko maibaba 'yon.
Hindi ko maibaba.
Parang may puwersang pumipigil sa kamay ko.
Di ako makagalaw.
NAWALANG KUTSILYO NI SUSAN ATKINS
Pinaupo ni Watson si Sharon Tate.
Sabi ni Sebring, "Eight-and-a-half-months siyang buntis."
Binaril siya ni Watson.
Tapos nagkatarantahan na.
Sinubukang tumakbo ni Frykowski. Nakalabas siya sa harapan.
Sinundan siya ni Watson at sinunggaban.
Tumakbo si Abigail Folger sa likuran ng bahay.
Sinundan siya ni Krenwinkel.
Hinabol ko siya nang nakataas ang kutsilyo ko
tapos lumabas kami sa pinto sa likuran.
Naabutan ko siya tapos pinagsasaksak ko.
Tanda kong sabi niya, "Patay na ako."
Naiwan ako kasama si Sharon Tate.
Kinakausap niya ako tapos…
tanda ko, wala akong maramdaman.
Wala akong maramdaman para sa kanya
habang nagmamakaawa siya
na huwag silang patayin ng baby niya.
Tapos…
Diyos ko…
Sabi sa kanya ni Susan Atkins,
"Tangina ka, wala akong pake sa baby mo."
"Mamamatay ka at wala akong kahit anong nararamdaman."
Tapos pinagsasaksak na siya ni Atkins nang maraming beses.
Pumasok si Watson at sinaksak din siya.
Isipin n'yo 'yon,
'yong saksakin ang isang babaeng walo't kalahating buwang buntis.
Noong palabas na sila, isinulat ni Susan Atkins ang "baboy"
gamit ang tuwalyang isinawsaw sa dugo ni Sharon Tate.
BABOY
Pagbalik ko sa rantso,
bumaba ako ng kotse.
Lumapit si Charlie tapos kinumusta ang nangyari.
Pero unang beses 'yon na tiningnan ko siya tapos sabi ko, "Charlie, ang babata nila."
Pero noong sumunod na gabi, nando'n ka ulit?
Oo, pinapunta talaga ako ni Charlie noong pangalawang gabi.
Alam mo kung ano'ng mangyayari ulit?
Oo.
Di ka tumanggi?
Hindi. Sa puntong 'yon, wala na akong maramdaman.
Balewala na sa 'kin.
PAGKARAAN NG ISANG GABI
Noong gabing pinatay ang mga LaBianca,
tinipon ni Manson ang mga tagasunod niya sa Spahn Ranch.
Sabi niya, masyadong makalat 'yong kagabi.
"Sasama ako ngayong gabi at ipapakita ko sa inyo kung paano gawin."
Si Kasabian ang nag-drive.
Nasa gitna nina Kasabian at Steve Grogan si Manson.
Sa likod nakaupo sina Watson, Atkins, Krenwinkel at Leslie Van Houten.
Tinanong niya ako, "Naniniwala ka ba sa sinasabi ko
para malaman mong kailangang gawin ito?"
Basta parang gano'n.
Sabi ko, "Oo."
Di ako lumapit at nagsabing "Pwedeng sumama?"
Pero halata siguro 'yon sa mukha ko.
Nag-drive sila nang apat at kalahating oras
para maghanap ng papatayin.
Pero nagbigay si Manson ng specific na instructions
kaya napadpad sila sa bahay nina Leno at Rosemary LaBianca.
Pumasok si Manson tapos naunahan niya sila.
Sinigurado niya sa kanila na robbery lang 'yon,
na hindi sila masasaktan.
Tinalian niya ng rawhide ang mga kamay nila.
Sabi niya, "Basta di kayo gumalaw, walang mangyayari sa inyo.
Pag gumalaw kayo, lagot kayo."
Kaya hindi umalis do'n ang mga LaBianca.
Pumunta si Manson sa kotse.
Pinababa niya sina Watson, Krenwinkel at Van Houten sa kotse.
Umalis sina Manson, Kasabian, Grogan, at Atkins.
Pumasok si Watson.
May kutsilyo siya.
Pumunta agad si Krenwinkel sa kusina para kumuha ng kutsilyo
para sa kanila ni Van Houten.
Tinanong ni Watson ang mga LaBianca kung may pera sila.
Sabi ni Rosemary, may kahon siya na may konting pera.
'Yon pala, walong dolyar ang laman.
Pinapunta niya sa kuwarto sa likod sina Van Houten at Krenwinkel
kasama si Rosemary.
Nagpunta sila sa kuwarto sa likod.
Itinulak ni Van Houten si Rosemary sa kama.
Sa puntong 'yon, rinig ni Rosemary si Leno
na pinagsasasaksak sa sala.
Rinig sa kuwarto ang tunog habang namamatay si Mr. LaBianca.
Nakakakilabot at malalim na tunog.
Tinatawag no'ng babae ang asawa niya at sumisigaw siya.
Tapos…
sa sandaling 'yon,
sa maikling sandali,
na-realize kong…
mga tao ito na nagmamahalan.
Biglang nagkaroon ng lakas si Rosemary tapos tumayo siya.
Iwinasiwas niya 'yong lamp kay Van Houten.
Tinabig ni Van Houten 'yong lamp sa kamay niya
tapos dinaganan siya sa kama.
Hawak ni Krenwinkel 'yong kutsilyo tapos sinaksak niya nang malakas
pero tumama sa shoulder blade kaya nabaluktot ang kutsilyo.
Pumasok si Tex tapos…
pinatay niya.
Tapos humarap sa akin si Tex.
Iniabot niya 'yong kutsilyo tapos sabi niya, "Gumawa ka."
Kasi gustong masiguro ni Manson na madudumihan ang kamay naming lahat.
Kaya…
sinaksak ko si Mrs. LaBianca sa lower back niya
nang mga 16 na beses.
Hindi ka naawa?
Walang awa, hindi.
Sinabi ni Charlie
na siguraduhing mag-iwan ng mga kakaibang sign.
Pagpunta ko, patay na si Mr. LaBianca.
Kumuha ako ng tinidor.
Paulit-ulit ko siyang sinaksak ng tinidor
tapos iniwan ko 'yon na nakatusok sa kanya.
SALA
Pumunta si Krenwinkel sa sala.
Gamit ang dugo ni Leno, nagsulat siya ng "Mamatay ang mga Baboy" sa pader,
"bangon" sa itaas ng pinto,
BANGON
saka "Helter Skelter" sa pinto ng ref.
Pitumpu't dalawang oras na mula nang pinatay si Sharon Tate
at apat niyang kaibigan
sa inuupahang bahay malapit sa Bel-Air,
at marami pa ring tanong na hindi nasasagot.
Hindi mapakali ngayong gabi ang Los Angeles
matapos ang dalawang kakaibang murder kung saan pito ang patay
at walang palatandaan ng mga killer.
'COPYCAT KILLER' ANG TINGIN NG PULISYA SA PAGPATAY SA MAG-ASAWA SA LOS FELIZ
Tingin ko, alam na agad ng mga pulis kung sino ang pumatay
pero hindi nila hinabol nang dalawang buwan.
TUGISIN ANG COPYCAT KILLER
Ang daming iniwang ebidensiya ng Pamilya pero walang ginawa ang mga pulis.
Sabi ng mga pulis, hindi magkaugnay ang LaBianca at Tate murders.
Alam nilang magkaugnay 'yon.
Kinabukasan, may dalawang sheriff na pumunta sa autopsy
tapos sabi nila, "Kapareho ng murder ni Gary Hinman.
Parehong paraan ng pagpatay, parehong may sulat ng dugo sa pader."
Alam naming 'yong mga nasa Spahn Ranch ang pumatay.
Sabi ng LAPD, "May iba kaming lead, mga trafficker ng narcotics."
Paano niya nalamang hindi sila kasama do'n?
Walang nag-interview sa Spahn Ranch pero may malaking raid
kung saan dinampot silang lahat dahil sa ibang mga kaso.
May mga nakaw silang baril,
nakaw na sasakyan,
mga menor de edad na babaeng naglayas.
May mga nakaw na credit card si Charlie sa bulsa.
Tatlong araw lang, pinalaya na sila.
Tapos walang violation sa parole ni Manson.
May taong gustong nasa labas sila.
Lahat ng nakausap kong naka-probation at parole,
isa lang ang sabi.
Hindi lahat sila, nagsabing informant sila,
pero sabi nila, may kulang.
Kaya tiningnan ko ang posibilidad
na may kinalaman ang MKUltra at si Jolly West sa mga pagpatay.
Saan pa lumilitaw ang pangalan ni Jolly West?
Ang pinakasikat, 'yong assassination ni Kennedy.
Umusbong ulit ang gulo at galit sa Dallas
sa pagkabaril sa inaakusahang assassin ni President Kennedy
habang inililipat ng kulungan.
Narito na si Lee Oswald.
Nabaril siya.
Si Jack Ruby ang pumatay kay Lee Harvey Oswald.
Sinuri ni Jolly si Ruby
ilang linggo bago mag-testify si Ruby kung bakit niya binaril si Oswald.
Di siya nag-testify sa trial niya.
Di siya nagsalita sa publiko
kaya magte-testify siya sa Warren Commission.
Lumipad si Jolly West papuntang Dallas.
Pumunta siya sa county jail, dalawang oras kinausap si Jack Ruby,
tapos paglabas niya pagkatapos ng pagsusuri,
sabi niya, sa nakaraang 24 na oras, nawala sa katinuan si Jack Ruby.
Ang tingin ko sa kanya,
may sakit siya sa isip.
Nasa ospital dapat ang mga may sakit sa isip.
Gano'n lang kasimple.
Posible kayang nagkukunwari lang siya?
Sa palagay ko, hindi.
Sa madaling salita, noong araw na nagkita sila,
nasiraan ng bait si Jack Ruby.
MAY MGA PARAAN KAMI PARA MAKALIMOT KA
'Yon ang ginagawa ni Jolly West sa loob ng sampung taon.
Paano gawing baliw ang tao nang walang kamalay-malay.
LAYUNIN NG CIA: 'KONTROLIN ANG KILOS'
'Yon ang layunin ng CIA sa MKUltra.
MAY EKSPERIMENTO ANG CIA SA MIND CONTROL
Ang isa kong problema,
walang ebidensiya na nagkasama sina West at Manson sa iisang kuwarto.
Walang makapagsabi na nakita silang magkasama.
Sumulpot si Manson sa Haight noong patapos na ang 1967,
kasabay ng pag-alis ni West,
bilang 'yong mismong gusto nilang buuin.
'Yong mga babae niya 'yon.
Mga taong papatay pag inutusan nang walang pagsisisi,
na gagawin ang kahit anong sasabihin sa kanila.
Pumunta 'yong grupo sa LA tapos noong sumunod na taon,
gumawa sila ng mga krimen.
IKAAPAT NA KABANATA
Sa mga pagala-galang miyembro ng isang relihiyosong kulto
na Hesus ang tawag sa lider,
may naarestong tatlong tagasunod
sa imbestigasyon sa pagpatay kay Sharon Tate at sa anim pang katao.
Ang unang impormasyon na nakuha nila na nagtuturo sa pamilya Manson,
nanggaling kay Susan Atkins.
Nakilala niya si Charlie sa Haight.
Noong mid to end of '67, masugid na siyang tagasunod.
Umalis ang Pamilya sa mga lunggang tinitirhan nila sa Spahn Movie Ranch
noong early fall pagkatapos ng Tate murders.
Nagkampo ang Pamilya sa desyerto malapit sa Death Valley.
May limang miyembrong nakakulong dahil sa ibang kaso
sa desert town ng Independence.
Nakakulong dito ang lider ng Pamilya na si Charles Manson.
Inaasahang makakasuhan siya sa Tate murders.
Dinampot si Susan Atkins kasama ng iba pa sa Barker Ranch.
Dinala siya pabalik sa LA.
Sangkot lang siya noon sa pagpatay kay Gary Hinman
dahil tinulungan niya do'n si Bobby Beausoleil.
Di pa nila siya iniuugnay kay Tate at LaBianca kahit alam na nila.
Di lang nila sinasabi.
Inilabas nila si Susan sa Death Valley,
dinala siya sa Sybil Brand, tapos sa loob ng isang linggo…
Dumaldal na siya sa kakosa niya.
Dalawang kakosa, sina Virginia Graham at Ronnie Howard.
Naniniwala akong itinanim sila sa selda niya.
Kasal sila pareho sa iisang lalaki.
Pareho silang naging semi-prostitute.
Kaibigan ko si Virginia Graham. Gusto ko siya.
Di niya inamin sa akin pero…
Paano ka matatawag na semi-prostitute?
Ni hindi ko alam kung ano 'yon.
Ayaw kasi ni Virginia Graham na tinatawag siyang prostitute.
Sabi niya, "Hindi, in-enjoy ko lang ang kabaitan ng mga naka-date ko."
Nagbibigay din sila ng mga talbog na tseke,
mga pekeng reseta ng gamot.
Labas-pasok sila sa kulungan.
Pero parehong linggo sila dinampot at ikinulong.
Doon na nila napagkuwento si Atkins.
PANGUNAHING PERSONALIDAD SI MANSON
Hesus ang tawag niya sa sarili minsan. Minsan naman, Satanas.
Charles Manson ang totoo niyang pangalan.
Si Manson ang lider ng hippie na kulto o pamilya
na akusado sa pagpatay kay Sharon Tate at posibleng sa 12 pa.
Nagalit diumano si Manson kay Terry Melcher,
anak ni Doris Day,
dahil tumanggi itong tulungan si Manson na magka-recording contract.
Dating tenant si Melcher sa bahay ni Tate.
Simbolo raw ng rejection kay Manson ang bahay na 'yon,
at ayon sa isang kasapi ng kulto,
iniutos ng lider na patayin lahat ng naroon.
Sinasabing may hypnotic effect si Manson sa kulto niya.
Kailangan nilang tumestigo si Atkins
para makasuhan sina Manson, Watson,
Van Houten, Krenwinkel, at Kasabian.
Kaya inilayo nila si Atkins sa abogado niya
na in-appoint ng korte at ide-defend siya nang maayos,
at ikinuha ng bagong abogado.
Nasa akin ang mga memo. Nag-meeting sila, at ang sabi,
"Sino'ng tao natin na mas kaya siyang kontrolin
para makuha ang kailangan natin?
NAPAGDESISYUNAN
NA DAHIL SA BIGAT
NG KASO
DAPAT ANG ABOGADO NIYA
MAY "MALAKAS NA KONTROL SA KLIYENTE"
ISINAAYOS ANG LAHAT
Kinuha nila si Dick Cabellero.
Gumawa agad ng deal para tumestigo siya sa grand jury
kapalit ng limited immunity na di siya mapapatawan ng-death penalty.
Pero dapat tumestigo din siya sa trial at di na siya babalik kay Charles Manson.
Pag bumaliktad siya, mawawala 'yong deal.
Alam ng lahat na babaliktad siya.
Nagtatrabaho talaga lahat para sa prosecution.
Sa grand jury hearing,
tumestigo si Atkins
nang may impluwensiya ng mga nagpo-prosecute sa kanya,
hindi ng defense attorney na nagtatanggol sa kanya.
Susan, kumusta ang trato sa 'yo mula nang naaresto ka?
Gaya lang din ng trato sa ibang mga preso.
PAANO SILA NAMATAY STEP-BY-STEP: 5 TATE MURDERS
Inabot lang nang 20 minuto ang grand jury
para magkasundo na dapat makasuhan ang anim na miyembro ng hippie tribe
sa Sharon Tate murders
at sa murder ng may-ari ng supermarket at ng asawa niya.
ANIM ANG KINASUHAN SA TATE CASE
UNA SA LISTAHAN NG KAKASUHAN ANG LIDER NG KULTO
Noong may lumitaw na ngang kuwento, maingat na minanage 'yon.
Minanage 'yon at minanipula.
Ano 'yong kuwento?
'Yong mismong naiisip natin ngayon pag iniisip natin ang Manson murders,
na umalis ang mga batang ito at na-corrupt
ng kalayaan ng '60s movement at naging mga halimaw.
Sa madaling salita, wag hayaang magdroga ang mga anak n'yo.
Wag silang pasasalihin sa mga commune, wag pagmartsahin laban sa gera,
HIPPIE 'RELIGIOUS' CULT, KONEKTADO SA PATAYAN SA HOLLYWOOD
kasi magiging mga mamamatay-tao sila na wala sa katinuan
at walang respeto sa buhay.
MANSON ARREST, NAGPASAMA SA IMAHE NG MGA HIPPIE
Kung tungkol naman sa COINTELPRO at CHAOS,
pabor sa kanila na, sa wakas, nagalit ang mundo
sa makakaliwang anti-war movement
na iniuugnay ng maraming tao sa mga hippie.
Ipinapakita ng mga sekretong FBI memo na isinapubliko ngayon
na nag-utos noon si J. Edgar Hoover ng nationwide campaign
para manggulo sa mga aktibidad ng Bagong Kaliwa.
Iniutos niyang huwag lang basta i-expose ang mga ito
kundi gumawa ng aksiyon para mapatigil sila.
Sinimulan ng FBI ang COINTELPRO noong 1967.
Sinimulan ng CIA ang CHAOS noong 1967.
Idinisenyo ang mga programang 'yon para mapasok ang mga makakaliwang grupo,
lalo na ang mga Panther, at patigilin sila.
Nakalagay 'yon sa mga dokumento nila.
Gawin lahat ng kailangang gawin
para mawalan sila ng bisa, para mawala sila.
Ang mga nasa kapangyarihan noong 1969,
ang paniwala nilang lahat, magkakaroon ng civil war
dahil sa left-wing movement.
MGA BABOY, LAYAS SA KOMUNIDAD NAMIN
May mga celebrity na sumuporta sa Panthers at nagpapa-fundraising para sa kanila.
May memo noong November ng '68.
Bale, wala pang isang taon bago ang Tate-LaBianca murders.
Sabi sa memo ng COINTELPRO,
"Kapag nangyari na ang rebolusyon,
kailangan nating ipaunawa sa mga celebrity
na ihihilera sila sa pader kagaya ng iba.
Tapos ano'ng nangyari? Pagkalipas ng eight o nine months,
sina Sharon Tate at Jay Sebring,
dalawa sa pinakamalaking jet-setters sa mundong 'yon,
pinatay doon sa dilaw na bahay
na sobrang high profile.
Mahirap para sa akin na paniwalaang pakana 'yon
ng federal government.
Hindi ko masasabing pakana 'yon.
Kapag sinabi mong gano'n, parang pinlano muna,
isinagawa tapos pinagtakpan.
Posible lang din na malaya si Manson
na gawin ang gusto niya nang dalawang taon.
Baka gano'n lang 'yon.
BLACK PANTHERS TARGET NG FBI
Medyo ironic lang na bago natin nalaman ang tungkol sa COINTELPRO
at 'yong pag-set up ng FBI sa Panthers,
plano na ni Manson na idiin ang Panthers sa mga murder na 'yon.
Ang mga lagi ko lang naaalala na pinagtatakhan ko,
isa do'n siyempre, 'yong pagkakasunod
ng pagkaaresto mo at no'ng mga murder.
Ang isa pa, 'yong mga nakasulat sa pader gamit ang dugo,
at kung paanong naulit 'yon nang tatlong beses.
Una 'yong kay Hinman, tapos Cielo Drive, tapos sa mga LaBianca.
Nakikita ko kung bakit napapaisip ka sa koneksiyon ng mga bagay na 'yon.
HABAMBUHAY NA SENTENSIYA
Tingin ko, importanteng makita ang pinakaubod ng istoryang ito.
Ang pinakaubod ng bagay na 'yon.
Wala akong pagdududa sa motibo. Wala. Zero.
Na-paranoid si Charlie sa sarili niyang mga tao.
Gusto niyang itali sila sa kanya kaya pinagawa niya ng masasamang krimen.
'Yon ang totoong motibo.
Kaya pinapunta niya si Tex Watson
para patayin si Terry.
Tumira si Terry sa Cielo Drive.
Noong nakilala siya ni Charlie, nakatira siya sa Cielo Drive.
Hindi niya alam na lumipat na si Terry.
Tinanong ni Watson, "Paano kung iba ang nando'n?"
Sinabihan siya ni Charlie na patayin kung sinumang naroon.
Dahil hindi niya alam na hindi na nakatira doon si Terry,
may limang ibang tao na napatay.
IKALIMANG KABANATA
Ang trial ni Charles Manson at ng tatlong babae
na kinasuhan ng pagpatay kay Sharon Tate at sa anim pang tao noong summer
ay nagsimula na ngayong araw sa Los Angeles.
Kulang ang salita para bigyang-diin ang kahalagahan ng nangyari sa courtroom.
Kung may pagdududa man sa isip ng isang juror
kung Svengali leader ba si Manson o hindi ng mga babaeng 'yon,
nawala 'yon sa courtroom…
kasi tuwing may gagawin siya,
tulad ng pagtalon niya tapos pagsigaw sa judge,
ginagawa rin no'ng tatlong babae.
Isang araw, dumating siya nang may X sa noo niya
na hiniwa niya ng razor blades.
Kinabukasan, inukitan no'ng tatlong babae ng X ang mga noo nila.
Malinaw sa lahat ng nasa courtroom
na si Manson ang nasusunod
at buong-buo niyang nakokontrol ang mga babaeng 'yon.
Naging kakaibang national at international sensation ang kaso
na nakapukaw ng atensiyon ng lahat mula kay President Nixon
hanggang sa mga nag-uusisa sa korte
kung saan dinidinig ang kaso.
Dula lang 'to lahat, di ba?
Isa pang nagawa ng trial na ito, matipon ulit
ang mga kasapi ng Pamilya ni Manson na hindi nakakulong.
Inilarawan sila ng mga news account na nabubuhay sa droga at sex
at bilang relihiyong pinapangaralan ng isang lalaking namumuno sa pamilya
at may kakaibang kakayahan na manghikayat.
Ang tanging dahilan lang
kung bakit may cultural obsession pa rin sa kasong 'yon,
hindi dahil aktres na asawa ng sikat na direktor ang pinatay
sa karumal-dumal na paraan.
Hindi dahil sobrang dami ng pinatay.
Namamangha ang mga tao na itong maliit na ex-convict na ito,
naakit niya nang husto ang mga taong 'yon.
Kinuha niya lahat ng ari-arian nila, binago ang pangalan nila.
Bawal ang mga orasan sa rantso, ang mga diyaryo,
ang pakikipag-ugnayan sa mundo sa labas.
Tapos binibigyan niya sila ng LSD.
Sunod-sunod na araw at gabi silang umiinom ng LSD,
tapos nangangaral siya at pinasasali sila sa mga pilosopiya niya.
-Morning. Maganda ang sikat ng araw. -Morning.
-Oo nga. -Oo.
Ano ang inaasahan mong gagawin mo sa loob?
-Ayaw nila akong pagawin ng kahit ano. -Okay.
-Sila-sila lang. -Ano'ng plano mo?
Wala.
-Pupunta ako sa desyerto. Oo. -Desyerto?
Sobrang magnetic ng personality niya.
Pagpasok niya sa kuwarto,
halos mararamdaman mo ang kuryenteng dumadaloy mula sa kanya.
Sobrang talino niyang tao.
Halos verbatim niyang kino-quote ang Bibliya.
Kaya niyang pagbali-baliktarin 'yon ayon sa gusto niyang ipakahulugan no'n
gaya ng mga pagpatay.
ANG PAHAYAG NI SAN JUAN NA BANAL
Pahayag 9 ng Bibliya, sabi ni Manson,
hindi talaga mga balang ang nagsiliparan mula sa walang katapusang hukay.
The Beatles 'yon.
May mga baluti sila sa dibdib. Mga instrumento nila 'yon sa pagtugtog.
'Yong beetles na The Beatles?
Oo, 'yong beetles na The Beatles.
Paglipad nila palabas ng hukay, magsisimula sila ng Armageddon.
Pinapakinggan ng mga miyembro ng Pamilya ang The White Album habang naka-LSD.
Sabi ni Manson, "Sa kantang "Blackbird", mga itim na tao 'yong blackbirds.
Lipad, itim na ibon…
Hinintay nila ang sandaling 'yon para bumangon.
Sa bahay ng mga LaBianca, sa itaas ng front door sa loob,
nakasulat ang salitang "bangon".
Hinihintay mo lang Ang sandaling ito para bumangon
May kantang "Piggies" ang tawag.
Nakita mo ba ang maliliit na biik Gumagapang sa putik?
Ang mga baboy para kay Manson at sa Pamilya niya,
'yong upper-class at upper-middle-class na mga puti.
Sa paningin nila, may kulang Ang kailangan nila'y malakas na palo
May isa pang kanta sa album na "Helter Skelter" ang tawag.
Doon nakuha ni Manson ang pangalan ng rebolusyon.
Maging alisto helter skelter
Mabilis siyang bumababa
Oo!
Alam kong iba ang pananaw ni Tom O'Neill.
Naniniwala talaga ako na gusto ni Manson na magsimula ng race war.
'Yon ang motibo ng mga pagpatay.
MOTIBO SA TATE MURDERS MAS KATAKA-TAKA KAYSA SA MGA PAGPATAY
Nahumaling lang talaga siya sa idea ng race war. Saka Helter Skelter.
AYON SA PROSECUTION, GUSTO NI MANSON NG RACIAL BLOODBATH
Nasa mga headline ngayon
na gusto ni Manson ng race war.
Pwede mo bang ipaliwanag 'yon?
Pwede mo sigurong sabihin na lang
na sa isip ni Manson, ang kahulugan ng "Helter Skelter"
ay pag-aalsa ng mga itim laban sa mga puti at pagpatay sa lahat ng puti
maliban sa kanya at mga tagasunod niya
na balak tumakas sa Helter Skelter
kaya pupunta sila sa desyerto at titira sa hukay.
'Yon ang sinabi niya sa Pamilya niya.
Nakuha niya 'yon sa Pahayag 9, 'yong huling libro sa Bagong Tipan.
Nakuha niya ang ibang pilosopiya niya sa The Beatles.
Masugid siyang tagasunod ng The Beatles.
Aminado tayong hindi 'yon pangkaraniwan,
pero kakaiba din at hindi pangkaraniwan 'yong mga pagpatay.
Hindi ka makakahanap ng pangkaraniwang motibo
sa kakaibang mga pagpatay na gaya nito.
Dapat maunawaan mo 'yon.
Sinasabi mo bang 'yong Helter Skelter
na naratibo ni Vince Bugliosi,
mali 'yon?
Paano mo masasabi 'yon?
Kasi di ako naniniwala do'n.
Noong una, naniwala ako.
Unang beses kong nabasa ang Helter Skelter after ng magazine assignment ko.
Ang best-selling book na nagsisiwalat ng madudugong detalye.
Excited akong makilala si Bugliosi. Pinaglaanan niya ako ng maraming oras.
Anim na oras ang unang meeting namin.
Ilang linggo at buwan ang lumipas
bago ako nakakita ng butas sa naratibo niya.
Tapos sinasabi ko sa kanya, "Vince, di ko maintindihan ito."
Alam niyang pag mas sensational na inilahad ang kaso,
mas kikita 'yong libro.
Bakit imposibleng paniwalaan nila 'yon?
Posibleng naniwala 'yong mga babae sa Helter Skelter.
Posibleng ginagawa nila dahil sinabi ni Charlie.
Kung gano'n nga,
na-brainwash niya 'yong mga babae na paniwalaan 'yon.
Pero di ako naniniwalang 'yon ang dahilan kaya ginawa ni Charlie 'yon.
Naniniwala akong may iba pang motibo,
at inaalam ko kung bakit.
Alam ni Bugliosi ang totoo pero hindi niya ibinunyag.
Hindi 'yon para magsimula ng race war gaya ng teorya ni Bugliosi.
Alam niya ang totoo.
Alam niyang binabanggit ni Manson 'yon.
Mga kuwento sa campfire na kuwento lang talaga.
Pero wala 'yong kinalaman sa mga murder.
Ang intensyon niya sa simula pa lang,
gawin 'yong mismong ginawa niya.
Magsulat ng libro, kumita ng limpak-limpak sa librong 'yon,
at mabuhay gamit ang kikitain niya do'n
at ibenta ang movie rights no'n.
NANGUNGUNA NA NAMAN SA RATINGS ANG CBS FILM NA 'HELTER SKELTER'
At 'yon ang ginawa niya.
Nakaupo sa korte ang writer niya,
nagsusulat ng notes para sa librong sinusulat na nila
habang nililitis niya si Charlie at 'yong tatlong babae.
Kailangang ma-convict niya.
Gusto niyang palabasin sa librong 'yon
na white knight siya na pumoprotekta sa mga mamamayan ng Amerika.
Kalituhan lang ang kahulugan ng Helter Skelter.
Ang gusto lang naming gawin, sabihin ang totoo.
Pero ayaw ng mga abogado kasi gusto nilang ibenta.
Gusto naming sabihin ang totoo pero ayaw nilang lumabas 'yon
kasi hindi magandang isulat sa libro ang katotohanan.
Hindi kikita.
Di bebenta ang lahat ng kabaliwang ito,
lahat ng takot at pananabik sa karanasan ng iba.
Malungkot ang mundo ko
Madalas mapaisip kung may dapat sisihin
Malaking hangal sa nakababaliw na mundo
Walang larawan sa aking kuwadro
Sabi ng lahat, baliw na hangal
Lagi kang nakatingin sa gabi
Habang nakabalot ang bisig sa puno
Hindi dumepensa si Manson at 'yong tatlong babae sa trial.
Nag-testify si Manson nang isang oras nang wala ang jury.
Nagtanong ang judge, "Gusto mong magsalita sa harap ng jury?"
Sabi ni Manson, "Hindi, nasabi ko na ang sa akin."
Inabot ng 42 at kalahating oras ang deliberasyon
bago ipinaalam ng jury na mayroon na silang hatol.
Ang tatlong babaeng nililitis, sina Susan Atkins, Patricia Krenwinkel,
at Leslie Van Houten, nakangiti at nag-uusap-usap.
Nakangiti si Charles Manson at hinimas ang balbas.
Pagkatapos, binasa ang mga hatol.
Sa murder nina Sharon Tate at Jay Sebring,
hinatulang guilty sa first degree ang lahat ng akusado.
Sa murder nina Abigail Folger at Wojciech Frykowski,
guilty sa first degree.
Sa murder ni Steven Parent, guilty sa first degree.
Nagpatuloy ang clerk.
Sa murder nina Rosemary at Leno LaBianca,
guilty sa first degree.
Sinigawan ni Manson ang mga juror, "Guilty kayong lahat.
Di pa rin kami pinapayagang dumepensa."
Gusto n'yo ba ulit pagdaanan ang ganitong paglilitis?
Bale, palaban talaga ako sa courtroom.
Gusto ko ang paglilitis.
Gusto 'yong excitement, 'yong drama.
Karangalan kong napili ako ng opisina ko na humawak ng ganito kalaking paglilitis.
Kung babalik ako sa nakaraan, tatanggapin ko pa rin siguro.
Pero nagdulot ng mga problema ang paglilitis na ito
na hindi ko inasahan.
Grabe namang paglilitis 'yon.
Walong buwang testimonya ng prosecution.
Hinatulan nila ang mga taong 'yon, at kayo na ang sunod.
Kayong lahat.
Ano'ng gagawin n'yo?
Malapit nang mangyari ang rebolusyon.
Ano na'ng sunod n'yong gagawin? Ano ang gagawin ninyo ngayon?
Dito lang kami hanggang sa makalabas si Charlie.
-Hindi mangyayari 'yan. -Lalabas siya. Lahat sila.
May rebolusyon. Hinatulan n'yo na ang mga sarili ninyo.
IKAANIM NA KABANATA
Paano niya natutunang i-brainwash ang mga batang 'yon?
Wala pang isang taon.
Oo, con artist siya. Pero sabi ng lahat ng kilala niya sa kulungan
at bago siya naging si Charlie Manson,
katatawanan siya sa lahat.
Hindi siya sineseryoso.
May tumulong sa kanya.
Saan galing 'yon?
Parang ang sinasabi mo, puppet si Manson.
Sinasabi kong posible 'yon, oo.
Ginamit siya ng state.
Tapos may anggulo pa ng COINTELPRO, CHAOS
saka MKUltra.
Ang nakakatawa dito, si Vince ang naglagay sa akin doon.
Isinulat niya,
"Natutunan ba niya sa kulungan?
Napulot ba niya sa labas ng kulungan?"
Anong intangible na katangian ang nakita niya
para makontrol niya ang isip ng mga taong ito at gawin silang halimaw?"
ANG PAMILYA
At least 30 tao ang meron siya na susunod sa sasabihin niya.
Natutunan din niyang humanap
ng trigger sa unconscious nila
para magawa nilang pumatay.
"Baka hindi sila nakapatay," sabi niya, "kung hindi nila nakilala si Manson."
…ang isa ay isa
Sa lambak na ito, matatagpuan mo ako
Tanging perpeksiyon lang ang dala mo
May sarili ka bang teorya
kung paano naudyukan ni Manson si Tex Watson at 'yong mga babae
na gawin 'yong mga krimen?
Interesado si Manson sa mind control.
Namamangha siya sa Scientology.
Gusto niyang matutunan kung paano kontrolin,
hindi lang 'yong isip niya kundi 'yong sa iba.
Pinakamalaki ang naging papel ng droga.
Binuksan no'n ang isip nila sa mungkahi.
Tapos lagi lang nangangaral si Manson.
Pagkatapos maghapunan gabi-gabi, nangangaral siya
tungkol sa mga race war.
Helter Skelter.
Ayos lang pumatay.
Nakahiwalay ang mga taong 'yon.
Wala silang nakakausap na normal na tao
para sabihin sa kanilang kabaliwan 'yon.
Maaaring mali ako,
pero biglang naging posibleng paliwanag ang LSD
sa mga hindi pangkaraniwang pag-uugali.
Para sa akin, hindi lang 'yong kilos.
'Yong pagbabago ng isip, 'yong personalidad,
kung paanong hindi lang basta kakaiba ang asta no'ng mga tao sa grupong 'yon.
Talagang nagbago ang pananaw nila sa mundo at kung paano nila tingnan 'yon.
Dahil kay Manson, kinalimutan no'ng mga babae
ang moralidad nila
at ang code of ethics nila,
at naniwala silang walang matatawag na kasamaan.
Tumatak 'yon. Tumatak nang ilang taon.
Noong malayo na sila kay Manson at nasa kulungan na sila,
'yong mga na-convict at nasentensiyahan,
ilang taon bago sila na-depattern o na-deprogram
at bago nila tinalikuran si Manson.
Sabi ni Susan Atkins, "Di pa rin siya mawala sa isip ko.
Di ko siya maalis sa isip ko."
"Isip niya ang isip ko.
Sinusubukan ko pero di maalis si Charlie sa isip ko."
Buhay na buhay sa akin, at kahit inaalala ko lang,
tanda kong sumobra ako, at hindi na ako pwedeng umatras.
Kahit gustuhin kong tumakbo, umalis, di ko magagawa 'yon.
Para akong naipit sa isang bagay na hindi ko kayang kontrolin.
Wala akong boses sa mga nangyayari doon.
Para lang 'yong tool sa kamay ng demonyo.
Gano'n ko mailalarawan.
Gumamit si Manson ng LSD
para baguhin ang personalidad nila at para tumatak 'yon,
para hindi mawala 'yon kahit tapos na 'yong mga LSD trip nila.
Nasa mga objective 'yon ng LSD research
para sa mga MKultra scientist.
-Uy, Sarhento, tama na 'yan. Anong… -Tut-tut. Tumahimik ka nga, Ed.
Maupo ka lang diyan.
Makipagtulungan ka.
Opo, ma'am.
MKUltra, hindi ko nga alam kung ano ba talaga 'yon, e.
Ang tingin ko, may mga objective sila na gusto nilang magawa.
Pangarap 'yong idea na makabuo ng isang Manchurian candidate.
Pero halos nagawa man lang ba nila 'yon?
Parang sa palagay ko, hindi.
Nasa akin ang report ni Jolly West sa CIA
na natutunan na niya kung paano palitan
ang mga totoong alaala ng peke.
PWEDENG MATAGUMPAY NA MAIPASOK
Gumamit siya ng LSD, hypnosis, at ibang droga na hindi pinangalanan,
kaya success 'yon.
TANGGALIN SA MGA ANGKOP NA SUBJECT
Kung totoo.
Importanteng dokumento 'yon
kaya noong napilitan ang CIA na ibigay kung ano na lang ang meron sila,
nagbigay sila ng summary at binura nila
na nagtagumpay silang magtanim ng pekeng alaala sa mga tao
nang hindi nila nalalaman.
Kaya kung tinanggal nila 'yon
na isang mahalagang milestone para sa objectives ng MKUltra,
na napapalitan nila ang mga totoong alaala ng peke,
ano pang ipinagkait nila sa atin? Di na natin malalaman.
Pwedeng nagsinungaling siya,
pero pinopondohan pa rin siya ng CIA hanggang noong early '60s.
Ano'ng ibig sabihin no'n? Ang totoo, hindi ko talaga alam.
Paano ko makokontrol ang isip mo? Pwede ba kitang gawing robot?
Makokontrol mo ang akin? Magagawa mo ba akong robot?
Nasa iba si Leslie van Houten bago napunta sa 'kin.
Nauna sa kanya ang nanay niya.
Ang tatay niya. Mga magulang niya. Ang school niya.
'Yong TV. 'Yong mga pelikula.
Tapos sasabihin n'yo sa akin, "Naimpluwensiyahan mo siya."
Siyempre, naimpluwensiyahan ko siya. Lahat naman ng taong nakikilala ko.
Hindi ibig sabihin, idinikta ko ang pagkatao niya.
Di ko sinunog ang bahay n'yo.
Wag n'yong isisi sa 'kin ang mga anak n'yo.
Kayo ang nagpalaki, kayo ang nag-program,
at kayo ang gumawa sa mga anak n'yo.
Kaya nanonood ng drama ang mga tao,
gusto nilang malaman ang nakatagong katotohanan.
Kung hindi, mababagot sila.
Alam mo 'yon, ano kaya ang sekreto ng bida,
o ano kaya ang nangyari?
'Yong fiction, pwede mong gawin sa paraang magkakaroon ng resolusyon.
Pero ang totoong buhay…
Hindi.
Hindi pwede.
Kaya Chaos ang tawag do'n sa libro.
-Oo. -Kasi magulo.
Sobrang daming mga hibla.
Ang problema talaga sa kuwentong ito,
wiling-wili ang mga tao sa kanilang…
pantasya.
Ayaw nilang marinig 'yong totoong kuwento na nakakabagot,
na hindi talaga mastermind si Charlie.
Sa mga paranoid na delusyon niya,
sa maling kalkulasyon niya,
puro lang…
sunod-sunod na pagkakamali.
Kung alam n'yo lang kung ano'ng alam ko ngayon tungkol sa…
kung paano mag-isip ang kriminal.
Mahilig ang mga tao sa conspiracy.
Oo nga.
Gusto nila ng mas komplikado.
Ang hirap alisin ng mga tao sa mga pantasyang 'yon.
Ngayon.
May kahit konting dangal ka ba?
-Charlie, marami akong dangal. -Sige, may respeto ka man lang ba?
Sa 'yo, Charlie?
-Di mo pwedeng sabihing irespeto kita. -Ginawan kita ng magandang pelikula.
Ano'ng magagawa no'n sa 'yo?
Makikita ka ng mga tao.
Kung gano'n, ang nakikita mo pa rin,
'yong ako na kailangan mo sa isip mo bilang ano?
-Pumatay ka ng siyam na tao… -Pumatay ako ng siyam?
Di ka na makakabalik.
Di ako nahatulang pumatay ng siyam na tao.
-Mamamatay ba sila kung di dahil sa 'yo? -Ano?
Wala ang mundong ito kung hindi dahil sa 'kin.
Kung hindi dahil sa 'kin, wala na kayong lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan