Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jadi, tugasan asalnya adalah…
Ini ulang tahun ke-30 pembunuhan Manson, Tom.
Kami nak awak tulis cerita tentangnya.
Tugasan yang diberi tak begitu jelas.
Ia antara kisah benar yang paling menakutkan
tentang wanita hamil lapan setengah bulan yang telah ditikam sehingga mati
sementara dia merayu agar tidak dibunuh.
Sebelum dia mati, dia memanggil ibunya.
Ia berbeza dengan keadaan mangsa lain pada malam itu dan malam seterusnya.
Pembunuhan yang agak kejam.
Pembunuhan beramai-ramai.
KE DALAM PERUTNYA DITUSUK GARPU DAGING
Salah satu misteri terbesar kes ini
adalah cara Manson berjaya mengawal pengikutnya
sehingga dia boleh mengarahkan mereka keluar dan membunuh
orang asing tanpa rasa bersalah dan tanpa rasa teragak-agak.
Awak tak boleh buat begitu?
Saya tak boleh. Awak?
Tembak Bobby Ray. Di dahinya.
Baiklah.
Ia satu misteri.
Ya, satu misteri.
Aku lelaki mekanik
Seorang lelaki mekanik Aku buat yang terbaik
Kerana aku ada keluarga
Aku budak mekanik
Aku mainan ibuku
Kadangkala aku main di belakang rumah
Aku budak mekanik
Apa daya penarik awak?
Muzik. Gerakan.
Mendapatkan…
perhatian.
Realiti.
Saya tahu.
Jika awak tahu, awak tahulah.
Sebagai salah seorang pendakwa dalam kes Charles Manson,
kenapa awak rasa kes ini masih menjadi sebutan?
Kenapa ramai orang masih taasub dengannya?
STEPHEN KAY PENDAKWA
Penduduk Amerika Syarikat suka rasa takut.
Mereka suka tonton filem seram.
Apabila majalah Life meletakkan Charles Manson di muka depan,
dia dianggap seperti Svengali sebenar.
Dia mampu mengarahkan pengikutnya
membunuh orang yang tak bersalah dan memulakan perang kaum.
Apa lagi sebabnya, bukan?
9 OGOS 1969
Dah rakam?
- Dah. - Teruskan.
Pukul pukul 8.30 pagi tadi, seorang pekerja datang ke 10050 Cielo…
dan menemui beberapa orang mayat.
Ia telah dilaporkan kepada polis.
Pengecaman mayat adalah seperti berikut.
PELAKON SHARON TATE
Sharon Polanski,
Jay Sebring,
JAY SEBRING, 35 PENDANDAN RAMBUT LELAKI
Abigail Folger,
ABIGAIL FOLGER PEWARIS FOLGER COFFEE
Wojciech Frykowski
dan seorang lelaki yang tak dikenali.
Ada apa-apa ditulis di pintu depan menggunakan darah?
Saya tak boleh jawab.
Di mana mayat ditemui? Dalam satu bilik?
TEMPAT JENAYAH
Tak, dua mayat ditemui dalam rumah.
Satu mayat dalam kenderaan.
Dua mayat di halaman rumah.
Ada mayat yang ditutupi hud dengan tali di lehernya?
Itu antara maklumat yang tak boleh dikongsi pada masa ini.
Adakah kes ini lebih rumit berbanding kes-kes lain?
Pernahkah ada kes lain di mana lima orang mayat
ditemui mati pada masa yang sama?
Polis Los Angeles enggan mengulas
berkaitan kes pembunuhan pelakon, Sharon Tate,
dan empat mangsa lain.
Semua mayat dipindahkan dari rumah Cik Tate dan suaminya,
pengarah, Roman Polanski,
diselubungi selimut dan juga misteri.
Cik Tate, pelakon Valley of the Dolls,
hamil lapan bulan dan ditemui memakai baju tidur bikini
dan tali di lehernya diikat di tubuh seorang lelaki.
PELAKON JELITA, PEWARIS DIBUNUH DALAM PEMBUNUHAN KEJAM
Polis mendapati bahawa talian telefon dan elektrik terputus.
Mereka sudah mati selama kira-kira 12 jam.
Seorang polis merumuskan kes itu dengan berkata,
"Saya tak pernah lihat kes begini sejak saya mula bekerja."
Sementara polis mengaku yang suspek masih belum ditemui,
dua lagi pembunuhan telah berlaku
di kawasan Silver Lake di Los Angeles.
Pemilik pasar, Leno LaBianca, dan isterinya, Rosemary,
telah ditikam dan dikerat-kerat.
Kedua-dua pembunuhan ini ada persamaan.
Perkataan "perang" diukir di dada LaBianca
dan ayat "pergi mati babi" telah ditulis di pintu peti sejuk
menggunakan darah mangsa.
Perkataan "babi" juga ditulis di pintu rumah Bel-Air,
tempat Sharon Tate dan empat lagi dibunuh.
BABI
Walaupun kedua-duanya ada persamaan, polis percaya ia tidak berkait.
PASANGAN TELAH DIBUNUH SEPERTI PEMBUNUHAN DI RUMAH TATE
BAB SATU
PEMBEBASAN
Awak boleh berusaha macam saya
untuk cari semua maklumat ini.
Ia ada di depan saya, macam lobak di hujung kayu.
Saya semakin hampir, tapi saya takkan dapat.
TOM O'NEILL PENULIS
Saya masih tak tahu apa yang berlaku.
Tapi pihak berkuasa tak boleh dipercayai.
Ini bukan alasan.
Ia sukar dibuat tanpa menceritakan latar belakangnya.
Saya akan kedengaran gila jika saya kata,
"Ada beberapa orang saintis penyelidikan
yang bekerja untuk kerajaan secara rahsia
untuk buat semua yang Manson buat kepada gadis-gadis itu.
Mencipta orang yang sanggup membunuh atas arahan dan tanpa penyesalan
dan mereka takkan ingat semua pembunuhan itu.
Saintis-saintis itu menemui Manson pada waktu yang penting,
sewaktu dia bertukar menjadi Charles Manson,
guru dan ketua kultus kepada pengikut taat yang mematuhi arahannya.
Serahkan roh jahat kamu kepada diri kamu.
Buka mata kamu dan jadilah diri sebenar kamu.
Saya pernah buat permohonan untuk dapatkan fail parol persekutuannya.
Manson dibebaskan dari penjara dua tahun sebelum pembunuhan Tate.
Dia tak nak dibebaskan.
Dia kata, "Saya nak duduk di sini."
Tapi dia masih dibebaskan. Dia dibebaskan di Los Angeles untuk parol.
Tapi dia terus melanggar parolnya
dan dia pergi ke Kawasan Utara, San Francisco.
Dia tak minta izin.
Pihak polis di sana bingung. Dia ingat dia siapa?
Sudah tujuh atau lapan tahun dia dipenjarakan.
LELAKI INI MENGHUBUNGI
PEJABAT PAROL SAN FRANCISCO
DAN KINI BERADA DI KAWASAN
BANDAR BERKELEY
DIA TIDAK MEMPUNYAI DOKUMEN PAROL
INDIVIDU YANG
SANGAT
TIDAK BERTANGGUNGJAWAB
Pada tahun 1967, dia berada di San Francisco.
Semasa kemuncak Musim Panas Cinta.
Di Haight-Ashbury, tempat tumpuan hipi,
mereka menjangkakan kehadiran 100 ribu orang pada musim panas ini
yang ingin mencuba gaya hidup hipi.
100 RIBU ORANG DI "HASHBERRY" UNTUK "MUSIM PANAS CINTA"
Tiba-tiba, pengikutnya bertambah
dan dikenali sebagai Charlie dan gadis-gadisnya.
Pada penghujung tahun itu, ada enam atau tujuh wanita
menemaninya di jalanan Haight,
dan berdiam diri melainkan disuruh bercakap.
Mereka taat kepadanya.
Dia arahkan mereka dan tiduri mereka.
Mereka isterinya.
Saya main muzik.
Saya keluar dari penjara dan mereka pun ikut saya.
Ya.
Mereka kata, "Awak ada suara Tuhan."
Saya kata, "Penjara dipenuhi dengan lelaki macam saya."
Saya bukan sesiapa. Saya cuma utusan.
Saya cuma saksi.
Saya cuma najis yang keluar dari penjara.
Mereka nampak sesuatu yang saya tak nampak.
Apa mereka nampak?
Mereka nampak lelaki baik.
Saya bukan baik, tapi itu yang mereka nampak.
Saya pun fikir kalau mereka nampak lelaki baik,
saya akan jadi lelaki baik untuk mereka.
Saya jaga mereka, saya beri mereka tempat tinggal
dan saya halau lelaki lain yang nak kacau mereka.
Saya suka mereka dan saya fahami mereka.
Mereka tiada tempat bergantung, sama macam saya.
SAN FRANCISCO MENGABAIKAN PERMINTAAN UNTUK MEMBANTU HIPI
Klinik Percuma Haight Ashbury telah dibuka pada bulan Jun 1967.
KLINIK HAIGHT ASHBURY
Manson menjadi terkenal di klinik itu.
Dia bawa gadis-gadisnya untuk dirawat kerana mereka ada banyak penyakit
dan mereka juga hamil.
Semua orang di klinik itu kagum melihat kumpulan Manson.
Mereka ada banyak cerita.
Dia dikenali ramai.
Semasa itu, sudah setahun dia dibebaskan.
Dia ada bas sekolah besar yang berwarna hitam.
Dia dikelilingi oleh 12 orang gadis.
Lelaki pun ada.
Dia pandai memikat orang.
Dia seseorang yang berkarisma.
Ada orang kata itu daya tarikannya dan ada yang kata mereka dipukau.
Semasa saya menemu bual doktor-doktor di klinik itu,
saya ditanya, "Awak kenal Jolly West?"
Dia dianggap pakar dalam bidang hipnosis dan pembasuhan otak.
Dia seorang saintis yang menggunakan klinik itu
untuk mendapatkan subjek untuk kajian tentang LSD dan orang muda.
Kata Jolly, ia sebuah makmal yang menyamar menjadi tempat lepak hipi.
Dia minta beberapa orang pelajarnya berpakaian seperti hipi,
dan berkawan dengan orang muda supaya mereka boleh dikaji.
Projek itu dijadikan bahan penulisannya
dan syarahannya.
DADAH MEMBAWA KEMUSNAHAN
Apabila saya sedar bilangan pelarian yang datang ke Haight Ashbury
dan betapa cepatnya sikap yang ditunjukkan di sana
tersebar ke tempat lain,
saya sedar satu-satunya cara untuk mengetahui semua
yang berlaku di Haight Ashbury, adalah tinggal di sana.
Saya ada sebuah rumah di Haight Ashbury.
Ia telah didiami oleh pasukan saya.
Saya tak boleh dedahkan semua penemuan pasukan kami.
Saya cuma boleh katakan yang kami dapat tahu banyak perkara.
West muncul setahun selepas saya memulakan kajian,
apabila saya mula mengesyaki ada kebarangkalian
yang MKUltra terlibat dalam kes ini.
Saya dapat tahu dia bekerja di Klinik Haight Ashbury
dan kenal orang-orang yang kenal Manson
semasa Manson menjadi sesuatu yang cuba dicipta oleh CIA,
pembunuh berprogram.
Satu projek rahsia, MKUltra
telah dilakukan oleh CIA dari tahun 1953 sehingga 1964.
Ia merupakan salah satu projek paling pelik dalam sejarah CIA.
Projek 20 tahun bernilai 15 juta dolar tentang eksperimen kawalan minda itu
telah dilakukan di universiti dan pusat kajian terhebat Amerika
dan ramai peserta tak sedar mereka bekerja untuk CIA.
EKSPERIMEN LSD CIA DIDEDAHKAN
Siasatan mendapati CIA telah mengkaji penggunaan dadah LSD
tanpa pengetahuan orang.
Seorang lelaki telah membunuh diri.
Jawatankuasa itu gagal mengetahui skop program ini
selepas rekod program itu dimusnahkan pada 1973 untuk mengelakkan rasa malu.
Semua dokumen ini menunjukkan Jolly bekerja untuk CIA
selama 15 tahun dan merahsiakannya.
Ia telah menggambarkan cara eksperimen dijalankan
dan cara menyembunyikannya.
Gambaran eksperimen itu agak dahsyat.
SUBJEK YANG TIDAK RELA
MELETAKKAN MAKLUMAT PALSU
MENYEBABKAN MEREKA MENGALAMI GANGGUAN MENTAL KHUSUS
Jolly tidak mengakui penglibatannya sehingga dia meninggal dunia.
Dia juga marah apabila dia dituduh sebegitu.
Pada pendapat awak, bagaimana kawalan minda digunakan
di klinik Haight Ashbury itu?
Saya tak tahu apa-apa yang berlaku di klinik itu.
Tapi klinik itu bukan saja tempat Manson
mendapatkan rawatan.
Apabila pegawai parolnya, Roger Smith, membuka pejabat di sana,
dia mengarahkan Manson pergi ke klinik itu untuk perjumpaan parolnya.
Semasa dia menjadi pegawai parol Manson selama setahun,
Manson ditahan sebanyak enam kali dan setiap kali dia ditahan,
parolnya tak dibatalkan.
Tapi Smith tulis surat yang mengatakan
dia berkelakuan baik dan semuanya baik-baik belaka.
KELAKUAN EN. MANSON SEMAKIN BAIK
DALAM TEMPOH PAROL
TAMBAHAN PULA,
DIA BENAR-BENAR NAMPAK LEBIH SIHAT
BERBANDING DULU.
YANG BENAR,
Awak pernah temu bual Roger Smith?
Ya, saya dah temu bual semua orang.
ROGER SMITH PEGAWAI PAROL
Saya kenal Charlie di Berkeley.
Semasa dia di Bay Area, dia datang ke pejabat saya setiap minggu.
Kami selalu berjumpa.
Dia datang ditemani gadis-gadisnya.
Dia sangat pelik. Dia seorang hipi.
Dia sangat manipulatif.
Tapi adakah dia berbahaya?
Mungkin tidak.
Saya benar-benar nak dia memperbaiki kehidupannya.
Dia penulis lagu.
Saya rasa satu-satunya perkara yang dia boleh buat ialah main muzik.
Saya pernah minta
penyeliaan dia dipindahkan.
Ke Los Angeles?
Saya tak tahu dia pernah ditahan oleh pegawai parol di Los Angeles.
BAB DUA
MUZIK
Global Tel Link, ini panggilan prabayar daripada…
Bobby.
…banduan di Pusat Perubatan California, Vacaville, California.
Panggilan ini dan nombor anda akan dipantau dan direkodkan.
Awak nak tahu bagaimana saya kenal Charlie?
Ya, betul.
Tak banyak yang nak diceritakan. Kami main muzik bersama.
Saya cuba dapatkan kontrak untuk dia
dengan membantu dia merakam pita ragaan yang berkualiti.
Saya sebahagian daripada komuniti muzik di Los Angeles.
Saya kawan Dennis Wilson, ahli Beach Boys.
Charlie agak berbakat.
Ramai orang percaya dia boleh
mainkan lagunya di seluruh dunia.
- Mari kita lihat. - Apa-apa saja.
Okey.
Tarik nafas.
Kalau awak nak mula, kami akan hidupkan mesin.
Okey. Boleh awak hidupkan dan biarkan saja?
Gregg Jakobson, Dennis Wilson dan saya…
berminat nak bantu Charlie buat rakaman,
jadi kami suruh dia datang bawa gitarnya
dan menyanyikan lagu-lagunya.
Kami nak cuba dapatkan rakaman untuk digunakan sebagai pita ragaan.
Ada masa untuk hidup
Masa terus berlalu
Kau fikir kau bercinta, sayang Tapi kau cuma menangis
Bolehkah kau rasa? Adakah perasaan itu nyata?
Lihatlah permainan kau, sayang
PENGIKUT MANSON
Lihatlah permainan kau, sayang
Kau masih berangan Kau hidup dalam kekeliruan
Kekecewaan dan keraguan
Bolehkah kau hidup tanpa permainan itu?
Permainan yang menyedihkan
Dennis, pemain dram Beach Boys, telah menyewa sebuah rumah persinggahan.
Tapi rumah persinggahan itu kelihatan seperti rumah agam.
GREGG JAKOBSON PENCUNGKIL BAKAT
Dennis memandu dan ternampak gadis pengembara tumpang,
jadi dia berhentikan kereta dan mereka pun masuk.
Dennis memandu kereta sehingga ke jalan masuk rumah itu.
Mereka gadis-gadis Charlie.
Sehingga ke hujung nyawa Asalkan kita bersama…
Kebetulan yang menakjubkan, bukan?
Dalam dirimu untuk ayahmu…
Dua hari kemudian, Dennis pulang ke rumah
dan pintu rumahnya tiba-tiba terbuka
dan seorang lelaki kenalkan diri sebagai Charlie.
"Mereka gadis-gadis saya."
Awak pandai buat orang gelisah.
Dennis suka gadis-gadis Charlie.
Bagi dia, mempunyai ramai gadis adalah nikmat terbesar di dunia.
Dennis hidup bahagia.
MEREKA GADIS ANGKASA LEPAS
MEREKA JUGA ADA GURU
SEORANG LELAKI BERNAMA CHARLIE
SEMASA SAYA KENAL DIA
DIA ADA IDEA-IDEA MUZIK YANG HEBAT
KAMI SEDANG MENULIS LAGU BERSAMA-SAMA
SAYA SERONOK MENCARI DIRI SENDIRI
Boleh awak ceritakan keadaan di rumah itu?
Aduhai. Betulkah? Awak nak… Awak betul-betul nak tahu?
Saya takkan sebut nama dia kerana dia wujud.
Dia naik dan turun papan junam dan dia kata,
"Tiduri saya, suap saya dan khayalkan saya."
Dia terjun ke dalam kolam. Begitulah keadaan di rumah itu.
Gadis-gadis itu diberitahu jika ada lelaki nak berasmara,
lelaki itu perlu dilayan.
Saya tak boleh bayangkan penyakit yang gadis-gadis itu ada.
Saya tahu Beach Boys sangat marah
memikirkan duit
yang Dennis Wilson belanjakan untuk merawat penyakit kelaminnya.
The Beach Boys telah merakam salah satu lagu Manson.
Tidak mampu hidup Datang dan luahkan rasa cintamu
Walaupun itu lagu Manson, ia dikreditkan kepada Dennis Wilson.
Tidak mampu melawan, Luahkanlah rasa cintamu
Tinggalkan duniamu Marilah hidup bersama aku
Aku cita rasamu dan aku tahu
MENELEFON PEJABAT INI
MENGATAKAN DIA
Dennis bayar Manson kira-kira 300 dolar.
Dennis patut cakna kerana itu bukan caranya.
Lagu itu akan diterbitkan dan dia ada hak seumur hidup.
Itu salah satu sebab Dennis
menutup rumah persinggahan itu.
Charlie betul-betul terasa.
Apabila Syarikat Rakaman Brother daripada Beach Boys
menggunakan muzik seorang banduan
dan menyanyi, "Dalam bilikku,
Ada getaran yang baik."
Kemudian saya tanya, "Mana duit saya?"
Mereka kata, "Mana ada duit untuk awak."
Saya kata, "Apa? Mana duit saya?
Kamu kena bayar saya.
Berikan hak saya.
Kalau kamu tak nak beri hak saya, bayar saya selayaknya."
Tapi mereka tak bayar.
Saya kata, "Kalau kamu tak bayar, saya akan telefon New York.
Saya akan telefon New York."
Saya ada kenalan di New York.
Mereka masih ada kem utama di Ladang Spahn.
DIA TELAH DIBERIKAN
TEMPAT TINGGAL
DI LADANG FILEM SPAHNS
LADANG SPAHN
Saya nak buat penggambaran di Ladang Spahn.
Dengan gadis-gadisnya dan kuda.
Tiada siapa akan percaya semua itu.
Ia macam cereka sains.
Mereka tidur di atas lantai di set filem lama.
Ia bukan bangunan betul.
Mungkin tiada bumbung dan sebagainya.
Saya pun jumpa Melcher.
Terry Melcher boleh menjadikannya kenyataan.
Saya kata, "Kita perlu rakam lelaki ini."
TERRY MELCHER PENERBIT LAGU
Saya upah seorang kawan jadi pencungkil bakat.
Dia telefon saya dan kata,
"Tempat ini ada potensi untuk dokumentari muzik yang menarik
tentang subbudaya hipi di Amerika."
Dia kata, "Mereka Keluarga Manson.
Mereka tinggal di ladang barat lama.
Mereka hidup bermasyarakat di sana
dan mereka berkongsi semuanya."
Ia boleh jadi dokumentari yang hebat.
Saya bekerja dalam bidang penyiaran dengan CBS semasa itu
dan dalam bidang muzik dengan Columbia Records.
Siapa Terry Melcher?
Dia anak Doris Day.
Dia penerbit rakaman yang muda yang sangat berjaya.
Dia orang penting.
Terry mendiami rumah Roman dan Sharon sebelum mereka pindah ke sana.
FEBRUARI - OGOS 1969
Mungkin Charlie nak kontrak daripada Melcher.
Itu anugerah terhebat untuk Charlie.
Manson cukup bijak untuk tahu
yang Melcher lebih hebat daripada Dennis
dalam isu kontrak rakaman.
Dennis bintang rock and roll, tapi dia bukan penerbit yang berjaya.
Dia jemput Terry Melcher datang ke Ladang Spahn.
Dia perlu yakinkan Terry untuk tawarkan kontrak.
Itu agak sukar.
Apabila saya tiba, mereka menyanyi 12 lagu di keliling unggun api besar.
Manson main gitar,
dan gadis-gadis itu menyanyi dan berharmoni.
Siapa sangka ada antara mereka dikehendaki oleh polis?
Saya langsung tak sangka semasa saya duduk di sana
bersama seorang lelaki dan 30-40 orang pengikutnya,
yang mereka akan melakukan jenayah paling kejam
di negara ini.
Mereka nampak macam orang-orang di Sunset Boulevard.
Terry sebut perkara-perkara yang selalu disebut oleh penerbit.
"Awak memang berbakat. Saya suka awak, Charlie.
Tapi saya seorang penerbit dan saya kena tahu apa patut dibuat.
Itu kerja saya.
Saya tak tahu nak buat apa dengan awak."
Ini peluang terbesar Charlie.
Akhirnya, dia dah hampir. Sangat hampir.
Tapi setakat itu saja peluangnya.
Dia dah hampir?
Sangat hampir.
Itulah permulaan pengakhirannya.
Keadaan di luar sana semakin sukar.
Ramai orang mengedar dadah.
Banyak duit dah mula bertukar tangan.
Dadah sangat mahal.
Dadah memainkan peranan penting dalam situasi kewangan di luar sana.
Itulah sebab mereka hidup dalam keadaan gembira.
Itu perniagaan yang lumayan.
Dadah ialah perniagaan lumayan dan mereka semua terlibat.
Semua orang tahu. Televisyen pun siarkan.
Panggilan ini dan nombor anda akan dipantau dan direkodkan.
Saya datang ke Ladang Spahn untuk melawat.
Charlie tarik saya ke tepi dan mengaku membunuh ahli Black Panther.
Namanya Bernard Crowe, seorang pengedar dadah di Los Angeles.
Dia bukan ahli Black Panther.
Dia nampak seperti Black Panther kerana ia dianggap bergaya semasa itu.
Charlie salah sangka yang dia telah bunuh seseorang.
Dia sangka dia bunuh ahli Black Panther.
Dia kata dia sedang menunggu serangan balas daripada Black Panther.
Dia minta saya duduk sana dan tolong dia
kerana tak ramai lelaki di ladang itu.
Itu antara sebab kejatuhan saya.
Saya diberitahu Charlie Manson tembak awak. Betulkah?
Boleh jadi.
Janganlah main-main. Sama ada betul atau tidak saja.
Jika dia tembak awak, bila dan di mana?
Ya, dia tembak saya.
Semua orang menunggu kedatangan kereta yang dipenuhi Black Panther.
Semua kereta yang datang diperiksa.
Sementara itu, tiada apa-apa berlaku.
Cuma ada penunggang motosikal melepak di sana.
Saya sedang bina motosikal semasa itu, jadi mereka idola saya.
Saya mengedar dadah dengan mereka.
Saya ada kawan di Topanga Canyon, Gary Hinman,
yang sedang menjual kapsul meskalina.
Keesokan harinya, penunggang motosikal minta duit mereka dipulangkan.
Mereka kata dadah itu menyebabkan mereka sakit
dan mungkin mereka tak suka halusinasinya.
Mereka ugut saya dan letak pisau di leher saya.
Jadi, saya terpaksa minta Gary pulangkan duit mereka.
Saya acu pistol kepadanya.
Dia kata, "Duit itu dah tiada."
Saya kata, "Saya nak sesuatu supaya mereka tak ganggu saya."
Dia kata, "Ambillah kereta saya."
Tiba-tiba, Manson datang.
Gary kata, "Hai, Charlie!"
PEMUZIK GARY HINMAN
Charlie masuk dan kelar mukanya.
Apa sebabnya?
Saya pun tanya, "Charlie, kenapa awak kelar muka dia?"
Saya potong telinga dia kerana dia menipu Bobby.
Bobby masih muda, jadi dia senang ditipu.
Dia masih muda
dan dia masih tak kenal dunia.
Apabila Manson sedar kesilapannya, dia suruh saya uruskannya.
Saya duduk dengan Gary
dan cuba merawat kecederaannya.
Saya jahit lukanya guna flos gigi dan jarum.
Ia memang perlu dijahit. Saya tahu.
Tapi jika saya bawa dia ke hospital,
saya tahu dia akan ceritakan semua yang berlaku.
Jika perkara itu berlaku, hidup saya akan musnah.
RUMAH GARY HINMAN
Saya telefon Charlie.
LADANG SPAHN
Saya kata, "Ini awak punya pasal.
Awak kena datang sini dan selesaikan masalah ini."
Tapi dia kata, saya tahu apa saya patut buat.
Dia letak telefon.
Jadi, saya buat keputusan.
Saya kena bunuh Gary dan pergi dari situ.
Jadi, saya tikam dia dua kali.
Dia terjatuh dan mati.
Kenapa awak fikir awak kena bunuh dia? Itu yang buat saya keliru.
Kerana dia akan dedahkan perbuatan saya.
BABI POLITIK
Saya tak ingat siapa tulis "babi politik" di dinding itu.
Saya ingat semua orang di sana sedang risaukan Black Panther.
Sudah beberapa minggu kami berfikir tentangnya.
Sejak Bernard Crowe ditembak.
Charlie juga pernah kata yang Black Panther ialah musuh kami.
Ada orang cadangkan
supaya kami tuduh Black Panther sebagai pembunuh Gary.
Kerana itu ada tapak kaki harimau.
Mayat Hinman ditemui seminggu kemudian.
Keadaan mayatnya sangat teruk. Kembung dan dipenuhi serangga.
Mereka boleh dengar bunyi ulat makan dia.
Saya beritahu isteri saya, "Apabila saya mati,
bakar saya dan tabur abu saya di hutan."
Bobby ambil kereta Gary dan pergi ke utara.
Dia berhenti di tepi jalan.
Ada waran untuk keretanya, jadi apabila polis nampak kereta itu,
mereka kejutkan dia dan tahan dia.
Senjata pembunuhan ada dalam but kereta.
Dia dibawa balik ke Los Angeles.
Keesokan harinya, pembunuhan Tate berlaku.
BAB TIGA
PEMBUNUHAN
Satu perkara yang buat saya bingung adalah kronologi kejadian ini.
Awak ditahan, awak dipenjarakan
dan keesokan harinya, pembunuhan Tate berlaku.
MALAM 8 OGOS 1969 PEMBUNUHAN
Pada keesokan harinya?
Saya rasa ia tiada kaitan dengan semua yang berlaku.
Jika kita nak faham,
kita perlu kembali kepada kes Bernard Crowe.
Ingat, Charlie sangka dia dah bunuh Bernard.
Dia takut ada sesiapa akan dedahkan jenayahnya.
Orang yang paling ditakutinya adalah Tex Watson.
Dia salah seorang pengikut Charlie di Ladang Spahn.
Tex Watson ialah pengikut Charlie.
Dia sangat taat.
Watson telah mengatur pertemuan dengan Bernard Crowe yang memakan diri
dan telah menyebabkan Charlie menembak Crowe.
SAKSI: SAYA BERNARD CROWE.
Dia tak kenal Crowe.
Dia cuma nak jadi penyelamat,
jadi dia masuk campur dalam urusan Tex Watson.
Tex ada masalah sikit. Dia beri saya pistol.
Saya yang kena uruskan masalah dia.
Masalah apa?
Saya terpaksa tembak seseorang untuk dia
kerana Tex pengecut dan dia sedang bersembunyi.
- Awak tembak siapa? - Lotsapoppa.
- Siapa? - Dia pengedar dadah.
Saya terpaksa selesaikan masalah orang lain.
Cara Charlie melindungi dirinya daripada Watson
ialah cara yang selalu digunakan oleh banduan.
Jika seseorang itu kaki repot,
dia perlu dilibatkan dalam aktiviti jenayah.
Dengan cara itu, kamu berdua tahu kesalahan masing-masing.
Tex terhutang budi dengan saya.
Saya beritahu dia, "Awak yang salah, saya yang kena."
Setiap kali saya tolong dia, mesti saya akan hadapi bahaya.
Faham tak? Saya dah letih tolong dia.
Saya baling pistol itu. Saya kata, "Awak hutang saya."
Jika dia tak bayar hutang itu,
dia akan tanggung akibatnya.
Manson tahu awak bunuh Hinman dan awak dah dipenjarakan.
Saya tak pasti dia tahu saya dipenjarakan.
Tak ada bukti yang dia tahu.
PISAU BERDARAH BUKTI PEMBUNUHAN
Apabila Bobby telah dipenjarakan,
saya beritahu Tex, "Bayar hutang awak kepada dia."
Saya kata, "Saya tak nak dengar apa-apa.
Ini bukan satu konspirasi.
Saya tak langgar undang-undang."
Awak faham maksud saya? Saya tak nak terlibat.
Buatlah sesuka hati awak.
Tapi mereka cakap lain.
Mereka?
Susie Atkins.
Susan Atkins tak cakap saya suruh buat apa-apa
kecuali ikut cakap Tex.
Saya cakap begitu.
Susie pun mengaku yang dia terhutang budi.
Saya kata, "Saya potong telinga dia untuk awak."
Dia kata, "Ya." Jadi, saya suruh dia bayar kepada Tex.
9 OGOS 1969
Apa berlaku pada malam kamu ke rumah Sharon Tate?
Apa yang berlaku?
Saya dan Tex ada simpanan kokaina sendiri.
Mungkin kokaina atau metedrin. Saya tak pasti.
Kami hisap dadah dan masuk kereta.
Kami sangat khayal.
Kami pandu ke rumah itu dengan arahan
untuk bunuh semua orang.
- Arahan Charlie? - Ya.
STEPHEN KAY PENDAKWA
Watson memandu.
Kasabian ada dalam kereta.
Atkins dan Krenwinkel duduk di belakang.
Mereka bawa tiga pisau dan satu pistol.
Apabila mereka sampai, mereka nampak lampu kereta di depan.
Parent datang untuk jumpa penjaga rumah itu.
Parent datang jumpa dia untuk jual radio jam.
Semasa dia nak balik, Watson datang dan acu pistol.
Parent merayu supaya tak dibunuh.
Dia kata, "Saya nak balik. Saya takkan beritahu sesiapa."
Watson tembak empat kali pada jarak dekat…
dan membunuhnya.
Dia berada di tempat yang salah pada masa yang salah.
Watson masuk ke dalam melalui tingkap
dan membuka pintu depan untuk Atkins dan Krenwinkel.
Dia suruh Kasabian tunggu di luar.
Wojciech Frykowski sedang tidur atas sofa.
Watson kejutkan dia sambil mengacukan pistol
dan beritahu Frykowski yang dia, Watson,
ialah syaitan yang nak jalankan tugasnya.
Siapa cerita semua ini?
Watson.
Dia mengaku dia cakap semua itu.
Orang yang saya bunuh semasa itu langsung tak bermakna.
Mereka bukan individu.
Mereka tak bermakna bagi saya. Saya tak kenal mereka.
Saya terlalu khayal sehingga
saya faham perbuatan saya,
tapi saya langsung tak peduli.
Atkins dan Krenwinkel memeriksa rumah itu.
Mungkin ada ramai pelawat di rumah itu,
jadi Abigail Folger melambai kepada mereka.
Sharon Tate berada atas katil
dan Jay Sebring duduk di hujung katilnya.
Krenwinkel dan Atkins ada pisau.
Mereka suruh Sharon Tate bangun,
dan mereka bawa Sebring ke depan rumah.
Saya rasa namanya Wojciech Frykowski.
Saya ikat tangannya dengan tuala
dan diarahkan untuk membunuhnya.
Saya angkat pisau yang saya pegang
dan saya tak boleh turunkannya.
Saya tak boleh turunkannya.
Macam ada kuasa yang pegang pergelangan tangan saya.
Saya tak boleh gerak.
PISAU SUSAN ATKINS YANG HILANG
Watson suruh Sharon Tate duduk.
Sebring kata, "Dia hamil lapan setengah bulan."
Watson tembak Sebring.
Semua orang mula panik.
Frykowski cuba lari.
Dia lari sehingga ke laman rumah.
Watson mengekorinya dan menerkamnya.
Abigail Folger lari keluar melalui belakang rumah.
Krenwinkel kejar dia.
Saya kejar dia dengan pisau terangkat,
dan kami keluar melalui pintu belakang.
Saya tangkap dia dan saya mula tikam dia.
Saya ingat dia kata, "Saya dah mati."
Saya duduk dengan Sharon Tate,
dan dia sedang cakap dengan saya…
Tapi saya langsung tak rasa apa-apa.
Saya langsung tak rasa kasihan
semasa dia merayu
untuk nyawanya dan bayinya.
Dan…
Aduhai.
Susan Atkins kata kepadanya,
"Saya tak pedulikan awak atau bayi awak.
Awak akan mati dan saya langsung tak hairan."
Atkins mula menikamnya beberapa kali.
Watson juga masuk dan mula menikamnya.
Cuba bayangkan.
Mereka menikam wanita yang hamil lapan setengah bulan.
Dalam perjalanan keluar, Susan Atkins tulis perkataan "babi"
menggunakan tuala yang dipenuhi darah Sharon Tate.
BABI
Apabila saya kembali ke ladang itu,
saya keluar kereta.
Charlie tanya sama ada ia berjalan lancar.
Itu kali pertama saya pandang dia
dan saya kata, "Charlie, mereka masih muda."
Tapi esoknya, awak buat lagi.
Ya, Charlie suruh saya pergi lagi.
Awak tahu apa yang akan berlaku?
Ya.
Awak tak tolak?
Tak, semasa itu saya tak rasa apa-apa dan saya tak kisah.
SATU MALAM KEMUDIAN
Pada malam pembunuhan LaBianca,
Manson minta beberapa pengikutnya berkumpul di Ladang Spahn.
Dia kata malam tadi langsung tak teratur.
"Saya akan ikut kamu malam ini dan tunjukkan caranya."
Kasabian memandu kereta.
Manson duduk di antara Kasabian dan Steve Grogan.
Di belakang pula ada Watson, Atkins, Krenwinkel dan Leslie Van Houten.
Dia tanya saya, "Awak percaya apa yang saya cakap
dan tahu semua ini perlu dibuat?"
Lebih kuranglah.
Saya jawab, "Ya."
Bukan saya yang nak pergi.
Tapi riak wajah saya mengatakan begitu.
Mereka berlegar-legar selama empat jam setengah
mencari orang untuk dibunuh.
Tapi Manson memberi arahan khusus,
jadi akhirnya mereka sampai di rumah Leno dan Rosemary LaBianca.
Manson masuk dan bertindak dengan pantas.
Dia kata ini cuma rompakan dan mereka takkan dicederakan.
Dia ikat tangan mereka menggunakan belulang.
Kemudian dia kata, "Jika tak nak cedera, jangan bergerak.
Jika kamu gerak, habislah kamu."
Jadi, pasangan LaBianca duduk di situ.
Manson pergi ke kereta.
Dia suruh Watson, Krenwinkel, dan Van Houten keluar dari kereta.
Manson, Kasabian, Grogan dan Atkins pergi dari situ.
Watson masuk.
Dia ada pisau.
Krenwinkel terus ke dapur dan ambil pisau untuk kegunaannya
dan pisau untuk Van Houten.
Watson tanya pasangan LaBianca jika mereka ada duit.
Rosemary kata dia ada duit dalam kotak.
Rupanya cuma ada lapan dolar.
Dia suruh Van Houten dan Krenwinkel pergi ke bilik belakang dengan Rosemary.
Mereka masuk ke bilik belakang.
Van Houten tolak Rosemary ke atas katil.
Semasa itu, Rosemary boleh dengar Leno
ditikam sampai mati di ruang tamu.
Di bilik itu, kami boleh dengar bunyi En. LaBianca nazak.
Bunyi garuk yang teruk.
Isterinya mula memanggil dan menjerit namanya.
Pada saat itu,
buat seketika waktu,
saya sedar
yang mereka saling mencintai.
Rosemary tiba-tiba rasa bertenaga dan berdiri.
Dia ayunkan lampu ke arah Van Houten.
Van Houten tolak lampu itu jatuh
dan pegang dia di atas katil.
Krenwinkel guna pisaunya
untuk tikam dia sekuat hati,
tapi terkena bilah bahunya dan pisau itu bengkok.
Tex datang dan bunuh dia.
Kemudian Tex pusingkan saya,
berikan saya pisau dan kata, "Buat apa yang patut."
Manson beritahu Tex
kami semua kena lakukan sesuatu.
Jadi, saya tikam belakang Pn. LaBianca
lebih kurang 16 kali.
Tanpa rasa kasihan?
Tanpa rasa kasihan.
Charlie beritahu kami
untuk tinggalkan tanda-tanda ahli sihir.
Saya nampak En. LaBianca sudah mati,
jadi saya ambil garpu
dan saya tikam dia berulang kali
dan tinggalkan garpu itu di badannya.
RUANG TAMU
Krenwinkel pergi ke ruang tamu,
dan guna darah Leno untuk tulis "pergi mati babi" di dinding ruang tamu,
"bangkit" di pintu depan,
BANGKIT
dan perkataan "Helter Skelter" di pintu peti sejuk.
Sudah 72 jam berlalu sejak Sharon Tate
dan kawan-kawannya dibunuh
di rumah sewanya di Bel-Air.
Masih banyak soalan belum terjawab.
Pada malam ini, bandar Los Angeles resah
disebabkan dua kes pembunuhan dengan tujuh mangsa
dan pelakunya belum ditemui.
Saya rasa polis sudah tahu identiti pembunuhnya.
tapi mereka tak lakukan apa-apa selama dua bulan.
BURU PEMBUNUH PENIRU
Keluarga Manson meninggalkan banyak bahan bukti,
tapi polis tak ambil tindakan.
Polis kata pembunuhan LaBianca dan Tate tiada kaitan.
Mereka tahu ia berkait.
Keesokan harinya, dua syerif pergi ke bilik bedah siasat
dan kata, "Pembunuhan Gary Hinman pun sama.
Caranya sama dan tulisan di dindingnya sama."
BABI POLITIK
Kami tahu penduduk Ladang Spahn melakukan pembunuhan ini.
Tapi polis kata mereka ada petunjuk berkaitan pengedar dadah.
Mana mereka tahu Manson tiada kaitan dengan pengedar dadah?
Polis tak siasat Ladang Spahn,
tapi ada serbuan besar-besaran…
dan ramai ditahan atas beberapa tuduhan lain.
Mereka curi senjata,
curi kenderaan,
ada gadis pelarian bawah umur.
Charlie simpan kad kredit yang dicuri.
Mereka dibebaskan tiga hari kemudian.
Parol Manson tak dilanggar.
Ada pihak yang nak mereka bebas.
Semua pegawai parol yang saya temu bual
cakap perkara yang sama.
Mereka tak cakap ada pemberi maklumat, tapi ada sesuatu yang hilang.
Saya sedang menyiasat kemungkinan penglibatan MKUltra
dan Jolly West dalam pembunuhan ini.
Di mana lagi nama Jolly West muncul?
Paling terkenal, dalam pembunuhan Kennedy.
Keadaan huru-hara tercetus di Dallas
apabila pembunuh Presiden Kennedy ditembak
semasa dia dipindahkan.
Itu Lee Oswald.
Dia telah ditembak.
Jack Ruby telah membunuh Lee Harvey Oswald.
Jolly telah memeriksa Ruby sebelum Ruby memberi keterangan
dalam kes pembunuhan Oswald.
Dia tak beri keterangan semasa perbicaraannya.
Dia tak bercakap di khalayak ramai,
jadi dia nak beri keterangan kepada Suruhanjaya Warren.
Jolly West terbang ke Dallas,
pergi ke penjara itu, berbual dengan Jack Ruby
dan dia keluar selepas pemeriksaan itu
dan dia kata 24 jam lalu, Jack Ruby tak sedar apa dia buat.
Saya telah mendapati
dia mengalami gangguan mental, jadi dia patut dirawat di hospital.
Semudah itu.
Ada kebarangkalian dia berpura-pura?
Bagi saya, tidak.
Jadi, pada hari pertemuan mereka,
Jack Ruby hilang akal.
KAMI BOLEH BUAT KAMU LUPA
Inilah yang Jolly West lakukan selama 10 tahun.
Belajar cara buat orang gila tanpa pengetahuan mereka.
Itulah matlamat penubuhan MKUltra.
CIA MELAKUKAN EKSPERIMEN KAWALAN MINDA
Saya benar-benar bingung
kerana saya tak jumpa kaitan antara West dan Manson.
Tiada sesiapa pernah nampak mereka bersama-sama.
Manson muncul dari Haight pada akhir tahun 1967,
semasa West pindah dari sana,
sebagai seseorang yang mereka cuba cipta.
Gadis-gadis dialah.
Orang yang sanggup membunuh ikut arahan tanpa penyesalan
dan taat tanpa bantahan.
Mereka pindah ke Los Angeles dan setahun kemudian,
melakukan jenayah ngeri.
BAB EMPAT
Beberapa pengikut sebuah kultus agama
dengan ketua yang digelar Jesus,
telah ditahan oleh pihak polis
untuk membantu siasatan pembunuhan Sharon Tate dan mangsa lain.
Maklumat pertama mereka dapat yang mengaitkan Keluarga Manson
dikongsi oleh Susan Atkins.
Dia kenal Charlie di Haight.
Pada pertengahan hingga akhir tahun 1967, dia pengikut tegar Charlie.
Keluarga itu keluar dari gua yang mereka diami di Ladang Spahn
pada awal musim luruh, selepas pembunuhan Tate.
Mereka pindah ke satu lagi kem berhampiran Death Valley.
Lima pengikut telah dipenjarakan atas tuduhan lain
di bandar Independence.
Ketua mereka, Charles Manson, dipenjarakan di sini.
Dia dijangka akan didakwa atas pembunuhan Tate.
Susan Atkins dan pengikut lain telah ditahan di Ladang Barker.
Dia dibawa balik ke Los Angeles.
Dia didakwa atas pembunuhan Gary Hinman
kerana dia melakukannya bersama Bobby Beausoleil.
Sebenarnya, dia sudah dikaitkan dengan kes Tate dan LaBianca.
Tapi polis merahsiakannya.
Mereka keluarkan Susan daripada tahanan di Death Valley,
bawa dia ke Sybil Brand dan dalam masa seminggu…
Susan mula bercerita kepada rakan selnya.
Rakan selnya ialah Virginia Graham dan Ronnie Howard.
Polis sengaja letak mereka sebilik.
Mereka bersuamikan lelaki yang sama.
Mereka berdua pernah jadi separa pelacur.
Virginia Graham kawan saya. Saya suka dia.
Dia tak pernah mengaku, tapi…
Apa maksud separa pelacur?
Saya tak faham maksudnya.
Virginia Graham benci apabila saya panggil dia pelacur.
Dia kata, "Tak, saya cuma menikmati kemurahan hati semua kekasih saya."
Mereka juga menulis cek palsu,
preskripsi ubat palsu,
dan selalu keluar masuk penjara, tapi mereka ditahan pada waktu yang sama
dan dipenjarakan.
Semasa itulah mereka dapatkan cerita Atkins.
Kadangkala dia gelar dirinya Jesus, kadangkala dia syaitan.
Namanya ialah Charles Manson.
Manson ialah ketua kepada kultus hipi
yang didakwa membunuh Sharon Tate dan 12 lagi mangsa.
Manson dipercayai berdendam dengan Terry Melcher,
anak kepada Doris Day,
kerana dia enggan membantu Manson mendapatkan kontrak rakaman.
Melcher pernah menyewa rumah Tate.
Rumah itu menjadi simbol penolakan kepada Manson,
dan menurut pengikutnya,
dia mengarahkan semua orang dibunuh.
Manson dikatakan mampu menghipnosis pengikutnya.
Mereka nak Atkins beri keterangan
untuk mendakwa Manson, Watson,
Van Houten, Krenwinkel dan Kasabian.
Mereka pisahkan Atkins daripada peguamnya,
yang telah dilantik oleh mahkamah dan akan membelanya dengan baik,
dan lantik peguam baru.
Saya ada memo. Semasa mesyuarat mereka kata,
"Siapa yang mampu kawal dia dan dapatkan maklumat daripada dia?"
KEPUTUSAN INI DIBUAT
DISEBABKAN KESERIUSAN
KES INI
PEGUAMNYA PERLU ADA
KEBOLEHAN UNTUK MENGAWAL KLIEN
KAMI MEMBUAT KEPUTUSAN
Mereka lantik Dick Cabellero,
dan mereka terus buat perjanjian supaya dia beri keterangan di depan juri
untuk imuniti terhad. Maksudnya, dia takkan dihukum mati.
Dia juga perlu ada semasa perbicaraan dan tak boleh kembali kepada Manson.
Jika tidak, perjanjian itu tak sah.
Mereka tahu dia akan tarik balik.
Mereka semua bekerja untuk pihak pendakwa.
Semasa perbicaraan juri,
Atkins beri keterangan di bawah pengaruh pihak yang mendakwanya,
bukan dengan peguam bela yang melindunginya.
Susan, bagaimana awak dilayan?
Sama dengan banduan lain.
CARA MEREKA DIBUNUH LANGKAH DEMI LANGKAH: PEMBUNUHAN TATE
Juri cuma perlukan 20 minit
untuk bersetuju yang mereka berenam
akan didakwa atas pembunuhan Sharon Tate,
pemilik pasar raya dan isterinya.
ENAM DIDAKWA DALAM KES TATE
Apabila satu cerita mula muncul, ia dirancang dengan teliti.
Ia dirancang dan dimanipulasi.
Apa ceritanya?
Semua yang kita fikirkan sekarang apabila kita fikir tentang Manson.
Bahawa mereka semua telah dirosakkan
oleh kebebasan gerakan 60-an dan bertukar menjadi jahat.
Jadi, dalam erti kata lain, elakkan dadah,
jangan sertai komun dan jangan menentang peperangan
kerana ia akan mengubah mereka menjadi pembunuh gila
yang tak menghormati nyawa manusia.
PENANGKAPAN MANSON MEMBURUKKAN GOLONGAN HIPI
Kalau kamu nak tahu tentang COINTELPRO dan CHAOS,
matlamat mereka telah tercapai, iaitu menyebabkan masyarakat benci
gerakan antiperang berhaluan kiri
yang selalunya dikaitkan dengan hipi.
Memo rahsia FBI yang baru didedahkan
menunjukkan J. Edgar Hoover
telah merancang kempen besar-besaran
untuk mengganggu aktiviti Kiri Baru.
Dia mengarahkan ejennya untuk mendedahkan kumpulan Kiri Baru
dan mengambil tindakan ke atas mereka dengan membunuh mereka.
COINTELPRO diasaskan pada tahun 1967 oleh FBl.
CHAOS diasaskan pada tahun 1967 oleh CIA.
Dua program itu direka untuk menyusup masuk kumpulan sayap kiri,
terutamanya Black Panther, dan membunuh mereka.
Itu yang tertulis dalam dokumen mereka.
Lakukan apa-apa saja yang perlu
untuk hapuskan mereka semua.
Pihak berkuasa pada tahun 1969
percaya yang perang saudara akan berlaku
disebabkan gerakan sayap kiri ini.
BABI BOLEH BERAMBUS DARIPADA KOMUNITI
Ada selebriti yang menyokong Panther dan mengadakan kutipan dana untuk mereka.
Ada memo dikeluarkan pada November 1968,
kurang setahun sebelum pembunuhan Tate dan LaBianca.
TARIKH: 29/11/68
Menurut memo COINTELPRO itu,
"Apabila revolusi itu berlaku,
kita perlu pastikan beberapa orang selebriti faham
yang mereka akan berbaris di dinding macam orang lain."
AKAN BERBARIS DI DINDING
Apa yang berlaku? Beberapa bulan kemudian, Sharon Tate dan Jay Sebring,
dua selebriti yang paling terkenal,
telah dibunuh di sebuah rumah kuning.
Rumah yang sangat terkenal.
Susah saya nak percaya yang semua ini telah dirancang
oleh kerajaan persekutuan.
Saya tak tahu sama ada ia dirancang.
Itu bermaksud ia dirancang lebih awal,
dilakukan dan kes ditutup.
Mungkin juga Manson dibiarkan
untuk buat apa-apa saja selama dua tahun.
Mungkin itu sebabnya.
BLACK PANTHER SASARAN FBI
Ia agak ironik kerana sebelum kita tahu tentang COINTELPRO
dan rancangan FBI terhadap Panther,
Manson telah cuba menuduh Panther melakukan semu pembunuhan itu.
PERGI MATI BABI PEMBUNUHAN LABIANCA, 10 OGOS 1969
BABI PEMBUNUHAN TATE, 9 OGOS 1969
Perkara yang masih membuatkan saya tertanya-tanya
adalah tentang kaitan kronologi
antara masa awak ditangkap dengan pembunuhan itu.
Seperkara lagi ialah tulisan di dinding yang menggunakan darah
dan telah diulang sebanyak tiga kali.
Di rumah Hinman, di Cielo Drive dan di rumah LaBianca.
Saya faham sebab awak cuba mencari kaitan antara semua itu.
BOBBY BEAUSOLEIL DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
Saya rasa kita perlu kembali kepada sebab semua ini berlaku.
Perkara yang paling asas.
Saya tahu motifnya. Saya yakin saya tahu.
Charlie semakin paranoid dengan pengikutnya.
Dia nak ikat mereka kepadanya melalui perbuatan jenayah.
Itulah motif sebenarnya.
Jadi, dia hantar Tex Watson
untuk bunuh Terry.
PENERBIT REKOD
Terry pernah tinggal di Cielo Drive.
Semasa Charlie kenal dia, dia tinggal di Cielo Drive.
Dia tak tahu Terry dah pindah.
Watson tanya, "Macam mana kalau ada orang lain?"
Charlie suruh dia bunuh sesiapa yang ada.
Kejahilannya kerana tak mengetahui yang Terry dah pindah dari rumah itu
menyebabkan lima orang lain terbunuh.
BAB LIMA
Perbicaraan Charles Manson dan tiga gadis
yang didakwa membunuh Sharon Tate dan enam mangsa lain,
telah bermula hari ini di Los Angeles.
Semua perkara yang berlaku di mahkamah sangat penting dalam kes ini.
Jika ada keraguan dalam fikiran juri
tentang pengaruh Manson ke atas gadis-gadis ini,
keraguan itu hilang di mahkamah…
kerana setiap kali dia buat sesuatu,
seperti melompat dan menjerit kepada hakim,
tiga gadis itu buat perkara yang sama.
Satu hari, dia datang dengan X di dahinya
yang ditoreh guna pisau cukur.
Keesokan harinya, tiga gadis itu toreh X di dahi mereka.
Semua orang di mahkamah sedar
yang Manson ketua mereka
dan semua gadis itu berada di bawah kawalannya.
Kes itu telah menjadi terkenal di peringkat negara dan antarabangsa
dan berjaya menarik perhatian Presiden Nixon
serta orang ingin tahu di mahkamah,
tempat kes itu dibicarakan.
Semuanya lakonan, bukan?
Perbicaraan ini juga telah mengumpulkan
semua pengikut Manson yang tak dipenjarakan.
Menurut laporan berita, mereka hidup dengan dadah dan seks,
serta agama yang diajar oleh ketua kultus ini
yang mampu yakinkan sesiapa saja.
Satu-satunya sebab kes ini menarik minat orang ramai
bukanlah kerana seorang pelakon dan isteri pengarah dibunuh dengan kejam.
Bukannya sebab ramai orang terbunuh.
Tapi ramai orang kagum melihat cara bekas banduan ini
berjaya memukau pengikutnya.
Dia ambil semua harta mereka. Dia tukar nama mereka.
Di ladang itu tiada jam, tiada akhbar
dan tiada hubungan dengan dunia luar.
Dia juga selalu beri mereka LSD.
Mereka akan ambil LSD selama berhari-hari
sementara dia berdakwah kepada mereka tentang falsafah hidupnya.
- Selamat pagi. Cantiknya cuaca. - Selamat pagi.
- Ya. - Ya.
Apa awak nak buat hari ini?
- Saya tak boleh buat apa-apa. - Begitu.
- Mereka buat semuanya. - Apa rancangan awak?
Saya tiada rancangan.
- Saya nak ke gurun. Ya. - Gurun?
Dia ada personaliti yang menarik.
Apabila dia masuk ke dalam bilik,
kami boleh rasa aura yang keluar daripadanya.
Dia sangat bijak.
Dia boleh petik Bible kata demi kata.
Dia guna ayatnya sebagai alasan untuk pembunuhan yang dilakukan.
BUKU ILHAM ST. JOHN YANG MULIA
Manson petik Buku Ilham 9 daripada Bible dan kata,
bukan belalang juta yang nak terbang ke lubang tak berdasar.
Tapi The Beatles.
Mereka juga memakai perisai dada. Itu alat muzik mereka.
The Beatles pemuzik?
Ya, The Beatles pemuzik.
Apabila mereka keluar dari lubang itu, Armageddon akan bermula.
Pengikutnya selalu dengar The White Album sambil khayal.
Manson kata, "Dalam lagu 'Blackbird', burung hitam itu ialah orang kulit Hitam."
Terbanglah burung hitam…
Mereka tunggu saat ini untuk bangkit.
Di atas pintu depan di dalam rumah LaBianca,
ada perkataan "bangkit".
Dah lama kau tunggu Saat ini untuk bangkit
Ada lagu bertajuk "Piggies".
Kau nampak anak babi Merangkak dalam lumpur?
Bagi Keluarga Manson, babi ialah orang putih golongan atasan.
Ada yang tiada dalam mata mereka Mereka perlu dipukul betul-betul
Ada satu lagu bertajuk "Helter Skelter".
Itulah asal usul nama revolusi Manson.
Hati-hati, lintang-pukang
Dia turun dengan laju
Ya!
Saya tahu Tom O'Neill ada pendapat yang berbeza.
Saya percaya Manson nak cetuskan perang kaum.
Itulah sebab pembunuhan itu berlaku.
Dia taasub dengan perang kaum dan keadaan lintang-pukang.
Menurut tajuk akhbar,
Manson ingin mencetuskan perang kaum.
Boleh awak jelaskan perkara itu?
Ia lebih mudah difahami jika kita andaikan
Manson percaya lintang-pukang bermaksud
orang kulit Hitam menentang orang putih
dan membunuh orang putih
selain Manson dan pengikutnya
yang ingin lari daripada semua itu
dengan masuk ke dalam lubang tak berdasar di gurun.
Itu yang dia beritahu pengikutnya.
Semua ini dibaca dalam Buku Ilham 9,
buku terakhir Wasiat Baharu.
Dia dapat falsafah lain daripada The Beatles.
Dia peminat setia The Beatles.
Saya tahu semua ini tak masuk akal,
tapi pembunuhan itu juga sangat aneh
dan membingungkan.
Kita takkan jumpa motif biasa
dalam pembunuhan sepelik ini.
Itulah hakikatnya.
Maksud awak, teori Lintang-Pukang
daripada Vince Bugliosi tak boleh dipercayai?
Kenapa awak cakap begitu?
Kerana saya tak percaya.
Dulu, saya percaya.
Saya baca Helter Skelter disebabkan tugasan majalah saya.
Buku terlaris yang menceritakan kisah itu dengan terperinci.
Saya seronok nak jumpa Bugliosi.
Saya tak sangka dia sudi meluangkan masa dengan saya.
Kami berbual selama enam jam.
Tapi beberapa bulan kemudian,
saya mula menemui perkara yang tak masuk akal.
Jadi, saya akan tanya dia, "Vince, saya tak faham ini, itu dan ini."
Dia tahu jika dia bentangkan kes yang sangat sensasi,
semakin banyak buku akan terjual.
Kenapa mereka tak percaya semua ini?
Saya rasa gadis-gadisnya percaya Lintang-Pukang.
Mungkin mereka lakukannya kerana itu yang diceritakan Charlie.
Kalau itu benar,
maksudnya dia berjaya yakinkan mereka.
Tapi saya percaya itu bukan motif Charlie.
Saya percaya ada sebab dan motif lain,
jadi saya nak cari sebab itu.
Bugliosi tahu kebenarannya, tapi dia tak dedahkannya.
Ia berbeza dengan teori Bugliosi tentang mencetuskan perang kaum.
Dia tahu perkara sebenar.
Dia tahu Manson pernah cakap perkara begitu.
Cerita Manson di keliling unggun api tak patut dipercayai.
Tapi ia tiada kaitan dengan pembunuhan.
Niat Bugliosi dari awal lagi
adalah untuk buat perkara yang dia buat.
Tulis sebuah buku dan dapat hasil jualan berjuta-juta dolar
supaya dia boleh hidup senang.
Menjual hak filem,
HELTER SKELTER DISUKAI PENONTON
seperti yang dilakukannya.
Penulisnya datang ke mahkamah
dan ambil nota untuk buku yang mereka sedang tulis
semasa Charlie dan gadis-gadisnya dibicarakan.
Dia perlu dakwa mereka.
Dia nak gambarkan dirinya dalam buku itu
sebagai kesateria putih yang melindungi rakyat Amerika.
Helter Skelter bermaksud kekeliruan.
Kami cuma nak ceritakan perkara sebenar,
tapi peguam tak benarkan kerana mereka nak jual buku.
Kami nak bercakap benar, tapi mereka tak nak kebenaran dibongkar
kerana nanti susah nak tulis buku.
Tak boleh buat duit.
Tak boleh jual semua kegilaan,
ketakutan dan keterujaan untuk orang di luar sana.
Dunia aku menyedihkan
Aku sering tertanya-tanya jika aku salah
Si bodoh dalam dunia yang gila
Tiada gambar dalam bingkaiku
Semua orang kata si bodoh
Kau selalu merenung langit malam
Dengan tanganku yang memeluk pokok
Manson dan gadis-gadisnya langsung tidak membela diri mereka.
Manson memberi keterangan selama sejam tanpa kehadiran juri.
Hakim tanya, "Awak nak beri keterangan depan juri?"
Manson kata, "Saya dah ceritakan semuanya."
25 JANUARI 1971
Selepas perbincangan selama 42.5 jam,
baru pihak juri berjaya membuat keputusan.
Tiga gadis yang dibicarakan, Susan Atkins, Patricia Krenwinkel,
dan Leslie Van Houten, tersengih dan berbual sesama sendiri.
Charles Manson senyum dan mengusap janggutnya.
Kemudian keputusan dibacakan.
Untuk pembunuhan Sharon Tate dan Jay Sebring,
semua tertuduh didapati bersalah atas tuduhan itu.
Atas pembunuhan Abigail Folger dan Wojciech Frykowski,
mereka didapati bersalah.
Atas pembunuhan Steven Parent, mereka didapati bersalah.
Bacaan diteruskan.
Atas pembunuhan Rosemary dan Leno LaBianca,
mereka didapati bersalah.
Manson menjerit kepada juri, "Kamu bersalah.
Kami tak dibenarkan membela diri."
Awak nak melalui perbicaraan begini lagi?
Saya pejuang di mahkamah.
Saya suka perbicaraan.
Saya suka keterujaan dan drama.
Saya berbesar hati kerana dipilih
untuk mengendalikan perbicaraan ini.
Saya rasa saya sanggup melaluinya lagi
walaupun perbicaraan itu telah menimbulkan masalah
yang tak dijangka.
Perbicaraan dah berakhir.
Pendakwa beri testimoni selama lapan bulan.
PENGIKUT MANSON
Mereka dah disabitkan dan sekarang giliran kamu pula.
Kamu semua.
Apa awak nak buat?
Tak lama lagi, ada revolusi akan berlaku.
Apa awak nak buat? Apa awak nak buat sekarang?
Kami akan tunggu Charlie bebas.
- Takkan. - Dia akan bebas. Semua orang akan bebas.
Ada revolusi akan berlaku. Kamu dah menilai diri kamu.
BAB ENAM
KAWALAN MINDA
Macam mana dia basuh otak mereka?
Dalam masa kurang setahun.
Ya, dia memang penipu. Tapi semua kenalannya di penjara
dan semua orang yang kenal dia sebelum dia jadi Charlie Manson
kata dia menyedihkan dan tiada sesiapa pedulikan dia.
Mesti dia telah dibantu.
Kenapa awak cakap begitu?
Maksud awak, Manson cuma boneka?
Ya, ada kemungkinan.
Dia digunakan oleh kerajaan.
Semasa itu ada kumpulan seperti COINTELPRO, CHAOS
dan juga MKUltra.
Ia agak ironik kerana Vince penyebab saya percaya semua ini.
Dia tulis dalam bukunya, "Adakah dia mempelajarinya dalam penjara?
Adakah dia mempelajarinya di luar penjara?
Kaedah apa yang ditemuinya
untuk mengawal minda pengikutnya dan menjadikan mereka kejam?"
KELUARGA
Dia ada 30 orang pengikut yang taat.
Dia juga belajar cara mencari
pencetus dalam diri mereka
supaya mereka boleh membunuh.
Vince kata, "Mereka takkan membunuh jika mereka tak kenal Manson."
…satu ialah satu
Kau akan menemui aku di lembah ini
Kau hanya akan membawa kesempurnaan
Jadi, awak ada teori sendiri tentang cara Manson yakinkan Tex Watson
dan gadis-gadis itu untuk membunuh?
Manson berminat dengan kawalan minda.
Dia berminat dengan Scientology.
Dia nak belajar cara untuk
kawal mindanya sendiri dan juga minda orang lain.
Salah satu penyebabnya ialah dadah.
Sebab mereka boleh terima ajaran baru.
Manson juga selalu berdakwah.
Selepas makan malam, dia akan sampaikan ceramah
tentang perang kaum.
Lintang-Pukang.
Pembunuhan dibenarkan.
Pengikutnya juga terasing.
Mereka tak berbual dengan orang biasa,
jadi mereka tak tahu semua ini tak masuk akal.
Mungkin saya tersilap,
tapi LSD telah menjadi salah satu penjelasan
berkaitan kelakuan aneh mereka.
Bagi saya, ini bukan tentang kelakuan.
Ini tentang perubahan pemikiran dan perubahan personaliti,
kerana semua pengikutnya bukan sekadar berkelakuan aneh.
Mereka telah mengubah pandangan mereka tentang dunia
dan pendapat mereka.
Manson berjaya yakinkan mereka untuk membuang prinsip moral mereka
dan etika mereka sehingga mereka percaya bahawa kejahatan tidak wujud.
Mereka percaya kata-katanya selama bertahun-tahun.
Sebaik saja pengikutnya dipenjarakan…
Pengikutnya yang telah melakukan jenayah.
Mereka ambil masa bertahun-tahun untuk melupakan pengaruh Manson.
Kata Susan Atkins, "Dia ada dalam fikiran saya.
Dia ada dalam fikiran saya.
Fikiran kami bersatu.
Saya dah cuba, tapi dia masih ada dalam fikiran saya."
Ia sudah melekat dalam kepala saya dan apabila saya cuba ingat,
saya sedar saya dah jauh terpesong dan saya tak boleh kembali.
Walaupun saya nak larikan diri, saya tak boleh lakukannya.
Seolah-olah saya terperangkap dan saya tak mampu bertindak.
Saya terpaksa ikut semua cakap dia.
Macam dipergunakan oleh syaitan.
Itulah gambaran sebenarnya.
Manson guna LSD untuk mengubah dan memperbaiki personaliti
sehingga ia bertahan walaupun kesan LSD sudah hilang.
Itulah matlamat kajian LSD
untuk saintis MKUltra.
- Hei, Sarjan, janganlah. Apa… - Tolong diam, Ed.
Duduk di situ dan tolong beri kerjasama.
Baiklah.
Saya pun tak tahu nak cakap apa tentang MKUltra.
Saya percaya mereka nak capai objektif tertentu
dan objektif mereka adalah mencipta seorang calon Manchuria.
Tapi adakah mereka berjaya mencipta sesuatu seperti itu?
Saya rasa tidak.
Saya ada laporan Jolly West kepada CIA
yang mengatakan dia berjaya menggantikan
memori sebenar dengan memori palsu.
BOLEH DIMASUKKAN
Dia menggunakan LSD, hipnosis dan ubat-ubatan lain,
jadi itu satu kejayaan.
TELAH DIKELUARKAN DARIPADA SUBJEK
Jika ia benar.
Dokumen itu sangat penting,
jadi apabila CIA dipaksa menyerahkan semua bahan kajian mereka,
mereka ringkaskannya dan mereka padam ayat
yang mengatakan dia berjaya menanam memori palsu
tanpa pengetahuan subjek.
Jika mereka keluarkan perkara itu,
satu pencapaian penting untuk objektif MKUltra
iaitu menggantikan memori sebenar,
apa lagi yang mereka rahsiakan? Kita takkan tahu.
Dia mungkin menipu,
tapi dia telah dibiayai oleh CIA sehingga awal 60-an.
Apa makna semua ini? Saya pun tak tahu.
Bagaimana saya nak kawal fikiran kamu? Boleh saya jadikan kamu robot?
Boleh kamu jadikan saya robot?
Leslie van Houten kenal ramai orang.
Ibunya lahirkan dia.
Ayahnya jaga dia. Sekolah ajar dia.
Dia tengok televisyen dan filem.
Tapi kamu kata, "Awak yang mempengaruhi dia."
Saya memang ada pengaruh ke atas semua orang yang saya kenal.
Tapi itu tak bermakna saya arahkan dia jadi dirinya.
Saya tak bakar rumah kamu.
Jangan salahkan saya untuk anak-anak kamu.
Kamu yang besarkan anak-anak kamu.
Kamu lahirkan anak-anak kamu.
Ramai orang menonton drama
untuk mengetahui kebenaran yang tersembunyi.
Jika tidak, mereka akan bosan.
Contohnya, rahsia protagonis atau kisah sebenar.
Tapi dalam fiksyen, kita boleh pastikan ia ada penyelesaian,
sedangkan di dunia ini…
Mana boleh.
Tak boleh.
Kerana itulah tajuk buku itu Chaos.
- Ya. - Ia huru-hara.
Ada terlalu banyak kemungkinan.
Kisah ini agak bermasalah
kerana ramai orang suka…
fantasi mereka.
Mereka tak nak dengar betapa bosannya cerita itu
dan hakikat bahawa Charlie bukan orang yang bijak.
Tentang sifat paranoidnya,
tentang kesilapannya.
Dia dah lakukan
kesilapan demi kesilapan.
Kalaulah kamu tahu semua yang saya tahu dari segi
pemikiran penjenayah.
Orang suka konspirasi.
Itu benar.
Mereka nak ia jadi lebih rumit,
jadi sukar nak halang mereka daripada mempunyai tanggapan begitu.
Baiklah.
Ada kebaikan dalam diri awak?
- Charlie, saya memang baik. - Okey, awak ada rasa hormat?
Untuk awak?
- Awak tak boleh minta saya hormati awak. - Saya buat filem untuk awak.
Apa kesannya kepada awak?
Supaya awak dikenali.
Maksudnya, awak cuma anggap saya
sebagai sesiapa yang awak nak? Sebagai apa?
- Awak bunuh sembilan orang… - Saya bunuh sembilan orang?
Awak salah.
Saya tak pernah disabitkan bersalah.
- Mereka mati kerana awak. - Maksud awak?
Dunia takkan wujud tanpa saya.
Kamu semua akan mati tanpa saya.
Terjemahan sari kata oleh AMG