Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[punteo de guitarra tensionante]
[Errol Morris] Pues el proyecto se trata…
[tono siniestro]
[Tom] "Es el 30 aniversario de los asesinatos de Manson, Tom.
Nos encantaría que escribieras al respecto".
Fue un proyecto muy ambiguo.
Es una de las historias reales más aterradoras que existen,
sobre una hermosa mujer embarazada de ocho meses y medio
que fue apuñalada mientras suplicaba por la vida de su bebé.
En su último aliento, llamó a su madre.
BRUTALMENTE APUÑALADA
[Tom] Además de lo que les pasó a las otras víctimas esa noche
y la noche siguiente.
APUÑALADA REPETIDAMENTE
[Tom] Fueron asesinatos brutales.
Una masacre.
HERIDAS DE PUÑAL DESPUÉS DE MORIR
CLAVÓ UN TENEDOR DE TRINCHAR EN EL ESTÓMAGO
Uno de los mayores misterios de este caso
es cómo Manson logró controlar a sus seguidores
hasta el punto de lograr que salieran y mataran sin remordimientos,
sin dudarlo,
a completos desconocidos.
[Errol] ¿No crees que podrías hacer eso?
[ríe] Yo no podría ¿Tú sí?
EL EMBAJADOR DEL MIEDO
Dispara a Bobby Ray.
En la frente.
[punteo tensionante continúa]
Sí, señora.
- [disparo] - [punteo cesa]
[Errol] Así que es un misterio.
Un misterio, sí.
CAOS: LOS CRÍMENES DE MANSON
[suena "Mechanical Man" de Charles Manson]
[en inglés] ♪ Soy un hombre mecánico. ♪
♪ Soy un hombre mecánico y lo hago lo mejor que puedo. ♪
♪ Porque tengo mi familia. ♪
CON MÚSICA DE C. MANSON
DISCOGRÁFICA AWARENESS
♪ Soy un chico mecánico. ♪
♪ Soy el juguete de mi mamá. ♪
♪ Y, a veces, juego en el patio trasero. ♪
♪ Soy un chico mecánico. ♪
[entrevistador] ¿Cuál es tu magnetismo?
[golpetea ritmo animado]
Música. Movimiento.
Eh…
Generando… eh…
[golpetea]
…atención.
Realidad.
Lo sé.
[ríe]
Cuando sabes, simplemente lo sabes.
[música sombría]
[Errol] Como uno de los fiscales de Charles Manson,
¿por qué cree que este caso nunca muere?
¿Por qué la gente sigue estando tan obsesionada con él?
FISCAL
[distorsión]
[Stephen] A la gente de Estados Unidos le gusta asustarse de vez en cuando.
Les gustan las películas de terror.
Cuando la revista Life puso a Charles Manson en la portada,
era como un Svengali de la vida real.
EL CULTO AL AMOR Y AL TERROR
[Stephen] El hecho de que pudiera lograr que otras personas cumplieran sus órdenes,
que mataran a gente inocente,
que iniciaran una guerra racial,
¿qué motivo más ruin se podría tener?
9 DE AGOSTO DE 1969
[melodía perturbadora]
[hombre 1] ¿Está grabando?
- [hombre 2] Grabando. - [mujer] Adelante.
A las 8:30 de esta mañana,
un empleado llegó a trabajar en 10050 Cielo…
[música intrigante]
…y encontraron varios cadáveres en la casa.
De inmediato se le notificó a la policía.
La identificación tentativa de las personas es la siguiente:
Sharon Polanski…
ESTRELLA DE CINE
…Jay Sebring…
ESTILISTA DE 35 AÑOS
…Abigail Folger…
HEREDERA DE LA FORTUNA DEL CAFÉ FOLGER
…Wojtek Frykowski…
y otro hombre al que se le desconoce.
[zumbido electrónico]
[reportero 1] ¿Hay algo escrito con sangre en la puerta?
[oficial] ¿Qué? No puedo responder eso.
[zumbido electrónico]
[reportero 2] ¿Los cuerpos se encontraron en el mismo cuarto?
[oficial] No. Dos de los cuerpos fueron encontrados dentro de la casa.
Uno en el vehículo.
Y dos en el jardín del frente.
[reportero 3] ¿No había un cuerpo con una capucha y una cuerda en el cuello?
[oficial] No puedo darle esa información en este momento.
LA POLICÍA DICE QUE FUERON RITUALES
¿Es un caso más complicado que otros de los cuales no puede comentar?
Bueno, ¿cuántos casos y cuántas veces hay cinco asesinados al mismo tiempo?
[música siniestra]
[graznidos de aves]
[reportero] La policía de L. A. no dice mucho
sobre la investigación de los asesinatos de la actriz Sharon Tate y otros cuatro.
Los cuerpos fueron retirados de la casa de Tate y su esposo,
el director de cine Roman Polanski,
con varias mantas y en un velo de misterio.
EL VALLE DE LAS MUÑECAS
[reportero] Tate, que protagonizó El valle de las muñecas,
tenía ocho meses de embarazo
y fue encontrada en un camisón tipo bikini
con una cuerda alrededor del cuello unida al cuerpo de un hombre.
ASESINAN A HERMOSA ACTRIZ Y HEREDERA EN MASACRE DE CINCO PERSONAS
[reportero 1] Al llegar la policía,
encontraron los cables telefónicos y eléctricos cortados.
Las víctimas llevaban muertas unas 12 horas.
Un oficial describió de este modo los asesinatos:
"En todos mis años, nunca he visto algo así antes".
[tono siniestro]
UNA NOCHE DESPUÉS
[reportero 2] Aunque la policía admitió que no tenía sospechosos,
hubo asesinatos a 24 kilómetros del lugar,
cerca de Silver Lake en Los Ángeles.
El empresario Leno LaBianca y su esposa Rosemary
fueron encontrados por sus hijos apuñalados y mutilados.
Hubo paralelismos entre esto y los asesinatos de Bel-Air.
La palabra "guerra" fue grabada en el pecho de LaBianca
y en el refrigerador estaba escrito "muerte a los cerdos"
con la sangre de una de las víctimas.
La palabra "cerdo" fue escrita con sangre en la puerta de la mansión
donde asesinaron a Sharon Tate y a otras cuatro personas.
La policía no cree que estén relacionados a pesar de las similitudes.
ASESINATO DE PAREJA ES PARECIDO AL DE LA CASA DE TATE
CAPÍTULO UNO
[melodía espeluznante]
[señal de interferencia]
LIBERACIÓN
Puedes esforzarte al máximo como he hecho yo para buscar esto.
Es como si estuviera ahí,
como si tuviera una zanahoria al final del palo frente a mí
y me estuviera acercando.
Podría hacerlo por siempre.
ESCRITOR
[distorsión]
[Tom] Francamente, todavía no sé qué pasó,
pero sé que lo que nos dijeron no es lo que pasó.
No trato de evadirlo.
Esto es lo más difícil de hacer sin dar detalles.
Pareciera algo absurdo si dijera que había unos científicos
que trabajaban en secreto para el gobierno…
y que intentaban hacer exactamente lo que Manson hizo con esas jóvenes.
Crear personas que mataran
sin arrepentimiento ni remordimiento
cuando se les ordenara
y sin recordar cómo o por qué lo hicieron.
Y estos científicos entraron en contacto con él
durante este momento crucial
en el que se estaba convirtiendo en Charles Manson,
gurú, líder del culto de estos esclavos obedientes
que hacían todo lo que él decía.
[música escalofriante]
[Manson] Entrega tu alma malvada
a ti mismo.
Y abre los ojos y sé en lugar de parecer ser.
[música orquestal de tensión]
[Tom] Pedí un reporte en base a la Ley de Libertad
para obtener su expediente de libertad condicional.
Manson salió de Terminal Island dos años antes de los asesinatos de Tate.
Él rogó que no lo liberaran.
Dijo: "Esta es mi casa y quiero quedarme aquí".
No lo dejaron.
Lo liberaron y lo llevaron a Los Ángeles para que le concedieran la libertad.
Pero violó su libertad condicional
y se fue al Distrito Norte, en San Francisco, y se presentó ahí.
No tiene permiso.
Los oficiales estaban impresionados.
¿Quién se cree que es? Llevaba siete u ocho años en prisión.
[música orquestal de tensión continúa]
ESTE HOMBRE LLAMÓ
A NUESTRA OFICINA FEDERAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
Y AHORA ESTABA
EN LA CIUDAD DE BERKELEY
NO TENÍA DOCUMENTOS DE LIBERTAD CONDICIONAL
TOTALMENTE
IRRESPONSABLE
COMO PERSONA
[Tom] La mayor parte de 1967 estuvo en San Francisco,
en el apogeo de la explosión del Verano del Amor.
[reportero] En Haight-Ashbury, el corazón del país hippie,
se prevé una afluencia de cien mil jóvenes este verano,
ansiosos por probar el estilo de vida hippie.
LOS HIPPIES ESPERAN HASTA 100 000 JÓVENES
[Tom] De repente, su grupo creció
y se les conoció como "Charlie y sus jóvenes".
A finales de año,
tenía seis o siete mujeres que lo seguían por las calles de Haight
y no decían ni una palabra a menos que él les hablara.
Eran completamente sumisas. Él les daba órdenes, tenía sexo con todas.
Eran sus esposas.
Yo toco música
Salgo de la cárcel, y esta gente me rodea.
Sí.
Me dicen que tengo la voz de Dios.
Y yo digo: "Hay toda una penitenciaría de gente como yo".
La verdad, no soy nada, solo soy un mensajero.
Soy testigo, eso es todo.
Soy un excremento que salió de la penitenciaría.
Y vieron algo en mí que yo no vi.
- ¿Qué vieron, Charlie? - Vieron a un buen hombre.
Y no soy un buen hombre, pero ellos vieron eso.
Entonces dije: "Bueno, mientras vean a un buen hombre,
voy a reflejar ser bueno.
Seré alguien bueno para ellos".
Yo cuidaba de todos y les daba lugares donde quedarse,
y mantuve a todos los otros no tan agradables lejos de ellos.
Porque me agradaban, porque me podía identificar con todos.
Porque no tenían a nadie, al igual que yo no tenía a nadie.
SAN FRANCISO IGNORA PETICIONES PARA AYUDAR A LOS HIPPIES
[melodía expectante]
CLÍNICA MÉDICA HAIGHT ASHBURY
[Tom] La Clínica Gratuita Haight Ashbury se inauguró en junio del 67.
Manson era un personaje en la clínica.
Llevaba a las jóvenes para recibir tratamiento médico.
Tenían enfermedades venéreas y quedaban embarazadas.
En la clínica, todos estaban fascinados con el grupo de Manson.
Todos tenían historias que contar.
Su presencia era impactante.
En ese momento ya llevaba un año fuera de la cárcel.
Tenía un autobús escolar. Un gran autobús escolar negro.
Tenía al menos una docena de jóvenes a su alrededor y varios hombres.
Tenía un don con la gente. Era un individuo muy carismático.
Algunas personas lo llamarían magnetismo, y otras, que estaban hipnotizadas.
En una de mis primeras entrevistas con los doctores de la clínica, me dijo:
"¿Conoces a Jolly West?".
Fue un famoso experto en hipnosis y lavado de cerebro.
Era un científico que usaba la Clínica Médica Gratuita Haight Ashbury
para reclutar sujetos para su estudio del LSD en jóvenes.
CLÍNICA MÉDICA GRATUITA
Jolly lo llamó un "laboratorio camuflado en un lugar de descanso hippie".
Hizo que seis o siete estudiantes de posgrado se dejaran crecer el cabello,
se vistieran de hippies
y pasaran el verano intentando atraer jóvenes
para que los estudiaran.
Ése era su proyecto.
Y después escribió algunos artículos sobre el tema y dio conferencias.
LAS DROGAS LOS DESTRUIRÁN
[Jolly] Cuando me di cuenta de cuántos fugitivos llegaban a Haight Ashbury
y con qué rapidez se propagaron las actitudes
que ahí se estaban difundiendo,
se estaban extendiendo a otras partes del país.
Finalmente decidí que, realmente,
la única forma de saber lo que estaba pasando en Haight Ashbury
sería vivir ahí mismo.
Ahora tengo un refugio en Haight Ashbury.
Ha estado ocupado durante todo el verano por un equipo de personas.
Ahora bien, hoy no puedo hablar de todos los hallazgos de nuestro grupo.
Lo único que puedo decirte es que hemos aprendido mucho.
West estuvo en este lugar más de un año después de que comencé la investigación,
cuando comencé a sospechar sobre la posibilidad
de que MKUltra estuviera involucrado.
Cuando me enteré de que había estado en Haight Ashbury
trabajando con estas personas que habían tenido contacto con Manson
el tiempo en el que Manson se convirtió exactamente
en lo que la CIA estaba tratando de crear:
asesinos programados.
[graznido de aves]
[música techno enigmática]
[reportero 1] El proyecto supersecreto MKUltra
fue llevado a cabo por la CIA entre 1953 y 1964.
Resultó ser uno de los episodios más extraños en la historia de la CIA.
[reportero 2] 20 años y 15 millones para un proyecto de control mental
que implicó experimentos en universidades y centros de investigación de EE. UU.,
algunos de los cuales no tenían idea de que estaban trabajando para la CIA.
LA CIA EXPERIMENTA CON LSD
[reportero 3] Descubrieron que la CIA
había estado probando la droga LSD en humanos crédulos.
Un hombre al que le dieron el medicamento se suicidó.
El comité nunca pudo determinar el alcance completo del programa,
ya que los registros del programa fueron destruidos en 1973
para evitar represalias.
[música expectante continúa]
[Tom] Estos son los documentos que muestran que Jolly trabajó para la CIA
durante unos 15 años y mintió al respecto.
CHEMROPHYL Y ASOCIADOS
Describiendo no solo cómo realizaron estos experimentos,
sino también cómo los iban a ocultar.
PROYECTO SOBRE HIPNOSIS
Y describieron experimentos bastante horribles.
SE PUEDE EXTRAER INFORMACIÓN
DE SUJETOS NO VOLUNTARIOS
[melodía inquietante de violines]
IMPLANTACIÓN DE INFORMACIÓN FALSA
AL INDUCIR TRASTORNOS MENTALES ESPECÍFICOS
[Tom] Hasta su muerte, Jolly repitió una y otra vez
que no había hecho nada de eso
y se molestó mucho cuando lo acusaron por eso.
[melodía inquietante continúa]
[Errol] ¿Cómo podría haber sido este control mental
en esa clínica de Haight Ashbury?
[melodía se torna sombría]
[voces distorsionadas y ralentizadas]
[descarga eléctrica]
[mujer grita]
[Tom] No sé qué sucedió en esa clínica,
pero puedo decir que no era solo ahí
donde Manson iba a recibir su tratamiento médico,
sino que cuando Roger Smith, su oficial de libertad condicional,
abrió una oficina ahí,
le indicó a Manson que fuera a la clínica para sus reuniones de libertad condicional
una vez por semana.
Y, durante un año, mientras fue el oficial de libertad condicional de Manson,
Manson fue arrestado unas seis veces.
Y cada vez que lo arrestaban,
en lugar de revocar su libertad condicional,
Smith le escribía una carta diciendo que se estaba portando bien,
que lo estaba haciendo muy bien, que estaba bien.
[melodía expectante]
MANSON HA LOGRADO UN EXCELENTE PROGRESO
DURANTE SU LIBERTAD CONDICIONAL
Y, DE HECHO,
PARECE ESTAR MUCHO MEJOR DE LO QUE HA ESTADO
EN MUCHO TIEMPO.
CORDIALMENTE, ROGER SMITH
[Errol] ¿Y usted entrevistó a Roger Smith?
[Tom] Sí, entrevisté a casi todo el mundo.
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
[Roger] Conocí a Charlie en Berkeley.
Fue en el área de la bahía.
Estaba en mi oficina todas las semanas.
Lo vi mucho.
Porque vino con sus mujeres.
[melodía expectante continúa]
[Roger] Era muy extraño. Era un hippie.
Era muy manipulador. Ajá.
Pero ¿era muy peligroso?
No lo parecía.
Recuerdo que yo quería que él encontrara… algo.
Él era compositor.
En mi opinión, lo único que podía hacer bien era tocar música.
En algún momento, yo solicité
que la supervisión fuera transferida oficialmente a…
No sé si algún oficial de libertad condicional
estuvo al tanto del caso en Los Ángeles.
CAPÍTULO DOS
- [melodía perturbadora] - [oscilación eléctrica]
MÚSICA
[teléfono repica]
[música de suspenso]
[teléfono repica]
[mujer en contestador] Global Tel Link, tiene una llamada prepago de…
Bobby.
[contestador] Recluso en el Centro Médico de California, Vacaville, California.
La llamada y número de teléfono serán monitoreados y grabados.
CUMPLE CADENA PERPETUA
[Bobby] ¿Querías saber cómo conocí a Charlie?
[Errol] Sí, así es.
[Bobby] No hay mucho que decir.
Toqué música con Charlie.
Traté de ayudarlo con un contrato de grabación.
[música de suspenso continúa]
[Bobby] Le ayudé a grabar unos demos de buena calidad.
Yo era parte de la comunidad musical de Los Ángeles.
Era amigo de Dennis Wilson de los Beach Boys.
Charlie tenía cierto talento.
[bocinazo lejano]
[Bobby] La gente pensaba que él debería
enseñarle sus canciones al mundo.
- [hombre] Haz lo que te parezca mejor. - [Manson] Sí.
[hombre] Dinos cuando vayas a empezar.
- [Manson] Okey. - [hombre] ¿No puedes dejarte ir?
[Bobby] Gregg Jakobson, Dennis Wilson y yo.
Estaban interesados en que Charlie se estableciera,
entrara en un estudio,
solo él y su guitarra,
para tocar y cantar sus canciones.
Y ver si podíamos conseguir una grabación decente para usar como demo.
[suena "Look at Your Game, Girl"]
[en inglés] ♪ Hay un momento para vivir. ♪
♪ El tiempo vuela. ♪
♪ Piensas que amas, pero solo lloras. ♪
♪ ¿Lo sientes? ♪
♪ ¿Son sentimientos reales? ♪
♪ Mira tu vida. ♪
MIEMBRO DE LA FAMILIA MANSON
♪ Mira tu vida. ♪
MIEMBRO DE LA FAMILIA MANSON
♪ Qué loco delirio vivir en esa confusión. ♪
MIEMBRO DE LA FAMILIA MANSON
♪ Frustración y duda. ♪
♪ ¿Puedes seguir viviendo así? ♪
Tanta tristeza.
[Gregg] Dennis, el baterista de los Beach Boys,
había alquilado un pabellón de caza.
Si se podía hacer una mansión de una cabaña de troncos, era la indicada.
CAZATALENTOS
[señal de interferencia]
[Gregg] Dennis conducía, y unas jóvenes pidieron que las llevara.
Y Dennis las sube al auto con él.
Dennis conduce a las jóvenes hasta el camino de entrada
de la vieja cabaña de troncos.
Ambas son de las jóvenes de Charlie.
[en inglés] ♪ Para siempre es para siempre. ♪
[Gregg] Demasiada coincidencia, ¿cierto?
♪ En tu interior por tu padre… ♪
Dos días después, Dennis llegó a casa, salió de su auto,
y caminó por la entrada, y la puerta se abrió de golpe.
Un hombre delgado salió corriendo y se presentó:
"Soy Charlie, estas son mis amigas".
[Dennis] Deberías conseguir un trabajo que ponga nerviosa a la gente.
[Gregg] Dennis amaba a esas mujeres.
Y pensaba que eso era lo mejor del mundo: mujeres ilimitadas.
"VIVO CON 17 MUJERES"
Dennis estaba en el paraíso.
SON DAMAS DEL ESPACIO
[melodía expectante]
TAMBIÉN TENÍAN UN GURÚ,
UN TIPO LLAMADO CHARLIE.
CUANDO LO CONOCÍ
TENÍA MUY BUENAS IDEAS MUSICALES.
AHORA COMPONEMOS JUNTOS.
ESTOY FELIZ Y ENCONTRÁNDOME A MI MISMO.
[graznido de aves]
[Errol] ¿Puedes decirme cómo era la situación en esa casa?
Amigo…
¿En serio quieres saberlo?
No diré el nombre de la persona porque es una persona real.
Estaba en el trampolín, subiendo y bajando, y ella dijo:
"Tengamos sexo. Dame comida y drogas".
Y se lanzó en la piscina.
Eso fue lo que pasaba ahí.
[Stephen] A las mujeres se les dijo
que, si cualquier hombre quería tener sexo con ellas,
ellas tendrían sexo con él.
No puedo imaginar las enfermedades que tenían esas mujeres.
Sé que los Beach Boys estaban muy…
molestos por todo el dinero
que Dennis Wilson estaba gastando en el tratamiento de…
enfermedades venéreas.
[suena "Cease to Exist" de Charles Manson]
[Stephen] Los Beach Boys, de hecho, grabaron una de las canciones de Manson.
[en inglés] ♪ No existas más. Ven y dime que me amas. ♪
Aunque era una canción de Manson, se le atribuye a Dennis Wilson.
[en inglés] ♪ No te resistas más. Ven y dime que me amas. ♪
[suena "Never Learn Not to Love" de The Beach Boys]
♪ Deja tu mundo. Ven y quédate conmigo. ♪
♪ Soy tu tipo y veo. ♪
LLAMÓ A ESTA OFICINA
DIJO QUE LE HABÍAN OFRECIDO UN CONTRATO.
[Gregg] Dennis le pagó directamente unos 300 dólares o algo así.
Dennis se equivocó, porque así no es cómo funcionan las cosas.
Cuando se publican, tienes derechos de por vida.
Esa fue una de las razones
por las que Dennis decidió cerrar el pabellón de caza.
Charlie se lo tomó muy personal.
Cuando la disquera de los Beach Boys
estaba robando música de la penitenciaría como…
♪ En mi habitación ♪
♪ estoy teniendo buenas vibras. ♪
Fui al estudio y dije: "¿Y mi pago?"
y me dijeron: "No tienes ningún pago pendiente".
Y les dije: "¿Cómo que no tengo pagos pendientes? ¡Páguenme!
Denme lo que me deben.
No quiero que me paguen de más. Páguenme lo que me deben".
No me dieron regalías, y les dije: "Okey, si no me pagan,
voy a llamar a Nueva York.
Voy a llamar a Nueva York".
Porque tengo contactos en Nueva York.
[Gregg] Aún tenían su campamento principal en el Rancho Spahn.
EN LA ACTUALIDAD RECIBE
ALOJAMIENTO Y COMIDA
EN EL RANCHO SPAHN.
[música sombría]
[Gregg] Quería filmar en el rancho Spahn.
Las jóvenes y los caballos.
Si estuviera en un guion, nadie lo creería.
Sería ciencia ficción.
Estas jóvenes dormían en el suelo en los antiguos sets de películas.
No era un edificio de verdad. Tal vez ni siquiera había un techo.
Por eso recurrí a Melcher.
Terry Melcher era capaz de organizar todo eso.
Le dije: "Terry, tenemos que filmar a este hombre".
PRODUCTOR MUSICAL
[distorsión]
[Terry] Tenía un amigo a quien contraté como cazatalentos
que me llamó y me dijo
que aquí había potencial para un documental musical muy interesante
sobre la subcultura hippie en Estados Unidos.
Y dijo que se trataba de la familia Manson,
que vive en un antiguo rancho del Oeste.
Viven ahí como una comunidad y comparten lo que tienen.
Sería un gran documental musical.
En ese momento yo trabajaba en la televisora con CBS
y en la disquera de Columbia Records.
[Errol] ¿Quién es Terry Melcher?
[Tom] Es el hijo de Doris Day.
DORIS DAY Y TERRY MELCHER
[Tom] Fue un productor de discos muy exitoso y muy joven.
Era una persona importante.
Terry vivía en la casa en la que vivían Roman y Sharon.
FEBRERO A AGOSTO DE 1969
[música sombría]
[Errol] Se supone que Charlie quería que Melcher lo contratara.
[Gregg] Eso sería un regalo del cielo para Charlie.
Manson era muy inteligente
como para saber que Melcher estaba muy por encima de Dennis
a la hora de cerrar un trato con la disquera.
Dennis era una estrella del rock and roll,
pero eso no es lo mismo que ser un productor exitoso.
Finalmente conseguiste que Terry Melcher viniera al rancho Spahn.
Y ahora tienes que convencerlo de que te contrate.
Eso es difícil.
[Terry] Llegué y tocaron…
no sé, una docena de canciones.
Era una gran fogata.
Manson tocaba la guitarra,
y todas las jóvenes cantaban partes y las armonías.
¿Quién sabía que la mitad de ellas
eran buscadas por alguna agencia policial?
Lo último que se me habría ocurrido fue estar sentado ahí con otro hombre,
en medio de estas 30 o 40 mujeres
que estaban a punto de cometer algunos de los crímenes más atroces
en el mundo.
Parecía que todas eran de Sunset Boulevard.
[Gregg] Terry dio el clásico discurso de productor musical.
"Tienes mucho talento, eres bueno, me gustas mucho, Charlie,
pero soy productor y tengo que saber qué hacer en el estudio.
Ese es mi trabajo".
Y él dijo: "No sé qué hacer contigo".
Creo que ese fue el mayor impacto de Charlie.
Al final, estuvo muy cerca. Estuvo cerca.
Y eso fue lo más cerca que estuvo. ¿Sabes?
[Errol] ¿Estaba tan cerca?
Estaba cerca.
[melodía expectante]
[Gregg] Tal vez ese fue el principio del fin.
La situación se estaba volviendo cada vez más intensa
con todo el tráfico de drogas.
Creo que también empezó a circular mucho dinero.
Las drogas son caras.
Las drogas eran una parte importante del equilibrio monetario.
Mantenían las cosas en marcha y mantenían a todos contentos.
Eso era un gran negocio. Un gran negocio.
Las drogas son un gran negocio, y estaban muy involucrados en ese aspecto.
Todo el mundo lo sabe, se vio en televisión.
[señal de interferencia]
[mujer en contestador] La llamada y su número serán monitoreados y grabados.
[Bobby] Me presenté en el Rancho Spahn para una visita.
Charlie me llevó a un lado
y me dijo que había matado a una Pantera Negra.
Su nombre era Bernard Crowe,
Era un traficante de drogas de bajo nivel en Los Ángeles.
Él no era una Pantera Negra.
Él parecía serlo
porque estaba de moda en ese tiempo serlo.
Charlie asumió, erróneamente, que lo había matado.
Pensó que había matado a una Pantera Negra.
Dijo que esperaba una represalia
de los Panteras Negras.
Me preguntó si me quedaría y lo ayudaría,
porque no había suficientes hombres en el rancho.
Eso fue parte de mi caída.
[reportero] Me dijeron que Charlie Manson te disparó, ¿es cierto?
[melodía expectante continúa]
Podría ser.
[reportero] No es momento de mentir. ¿Es verdad o no es verdad?
¿Te disparó? Y si fue así, ¿cuándo y dónde?
Sí, me disparó. Sí.
[Bobby] Todo el mundo estaba alerta,
por si llegaban varias Panteras Negras.
Cada auto que llegaba
era revisado.
Fuera de eso, no pasaba gran cosa.
Había motociclistas rondando por ahí.
En esa época, yo estaba construyendo una motocicleta.
Idolatraba a esos motociclistas.
Me involucré en un negocio de drogas con ellos.
Tenía un amigo en Topanga Canyon, Gary Hinman…
que tenía un lote de mescalina encapsulada que estaba vendiendo.
[melodía se torna sombría]
[Bobby] Al día siguiente, los motociclistas regresaron
y pidieron que les devolvieran el dinero.
La razón fue que dijeron que todos se enfermaron.
Y, probablemente, no les gustaron las alucinaciones.
Me amenazaron.
Me pusieron un cuchillo en la garganta.
[graznido de aves]
[música de tensión]
[Bobby] La única opción era ver si Gary me devolvería el dinero.
Le apunté con el arma.
Y él dijo: "Ya no lo tengo".
Le dije: "Oye, Gary, necesito algo para deshacerme de los motociclistas".
Me dijo: "Puedes quedarte con mis autos".
[Bobby] De repente, Manson apareció en la puerta.
Gary dice: "¡Hola, Charlie!".
Charlie se acercó y le cortó la cara.
[Errol] ¿Por qué hizo eso?
[Bobby] Mis palabras exactas fueron: "Charlie, ¿por qué hiciste eso?".
Le corté la oreja a ese hombre, porque no estaba ayudando a Bobby.
Bobby era muy joven y no sabía qué estaba haciendo.
Él era un niño y nunca tuvo a nadie que le enseñara cómo comportarse.
[Bobby] Al darse cuenta de su error,
Manson me dejó con el problema.
[música de tensión continúa]
Así que me senté con Gary durante un día,
tratando de calmar la situación.
Usé hilo dental y una aguja para coserle la oreja.
Pero debió hacerlo un profesional.
No hay duda.
Pero si yo lo llevaba a urgencias,
sabía que iba a contar lo que pasó.
Iba a hacer que todos estuvieran en mi contra.
CASA DE GARY HINMAN
Llamé a Charlie.
[teléfono repica]
RANCHO SPAHN
[Bobby] Le dije: "Este es tu problema.
Tienes que venir y resolver lo que causaste".
Su respuesta fue
que yo sabía qué hacer tan bien como él.
Y colgó el teléfono.
[clic de recibidor]
[música de tensión se intensifica]
Tomé esta decisión.
Tuve que matarlo y salir de ahí.
Corrí hacia él y lo apuñalé dos veces.
- [puñalada] - Cayó y murió.
[Errol] ¿Por qué pensaste que tenías que matarlo?
Eso es lo que me intriga.
[Bobby] Porque me delataría.
[música sombría]
CERDITO POLÍTICO
[Bobby] No recuerdo quién puso la huella junto a la frase "cerdito político"
en la pared.
Recuerdo que todo el mundo lo tenía en la mente
sobre los Panteras Negras.
Estuvimos absortos en eso durante un par de semanas.
Desde el tiroteo de Bernard Crowe.
Y en lo que Charlie había dicho, que los Panteras Negras eran los enemigos.
Surgió una idea para hacerlo parecer
que los Panteras Negras fueron responsables del asesinato de Gary.
[gritan]
[Bobby] Por eso la pata de pantera en la pared.
[música sombría se intensifica]
El cuerpo de Hinman fue descubierto aproximadamente una semana después.
Fue algo horrible.
Estaba hinchado y cubierto de insectos.
[Errol] Leí en alguna parte que podían oír a los gusanos comiéndolo.
Le dije a mi esposa que, cuando muriera,
por favor, me incinere y esparza mis cenizas en el bosque.
[Tom] Bobby se fue en uno de los autos de Gary
y se dirigió hacia el norte.
Se detuvo a un costado de la carretera.
Había una orden de arresto contra su auto,
por lo que la policía estatal lo vio, lo despertó y lo arrestó.
Tenía el arma homicida en su maletero.
Lo llevaron de regreso a Los Ángeles.
Al día siguiente, ocurrieron los asesinatos de Tate.
CAPÍTULO TRES
[interferencia]
EL ASESINATO
[Errol] Una cosa que siempre me ha intrigado es esta cronología.
Te arrestan,
te acusan
y al día siguiente ocurren los asesinatos de Tate.
NOCHE DEL 8 DE AGOSTO DE 1969
[Bobby] ¿Fue al día siguiente?
La verdad, yo no tuve que ver con lo que pasó.
Para entender lo que pasó,
hay que remontarse al tiroteo de Bernard Crowe.
Charlie pensó que lo había matado.
Tenía miedo de que alguien lo delatara.
La persona de quien más sospechaba era Tex Watson.
Era parte de la familia de Charlie que vivía en el Rancho Spahn.
Tex Watson fue discípulo de Charlie.
Él era carismático.
Watson había orquestado
el negocio de drogas con Bernard Crowe que fracasó
y puso a Charlie en la posición de tener que matar a Crowe.
De hecho, no lo conocía bien.
Él pensó que iba a resolver todo,
involucrarse en el caos que Tex Watson había creado.
Tex tiene un pequeño problema. Me da un arma.
Él no puede lidiar con eso. Debo lidiar con su problema.
- [hombre] ¿Qué era? - Debo dispararle a alguien en su lugar.
Porque era un cobarde y estaba acostado debajo de la cama.
- [hombre] ¿A quién? - Lotsapoppa.
- [hombre] ¿Quién? - [Manson] Uno del mundo de las drogas.
Tuve que ocuparme de unos asuntos que no eran de mi incumbencia.
[Bobby] La forma en que Charlie se protege de Watson
era la típica forma de seguro de los convictos.
Si alguien es un potencial soplón,
entonces, haces a esa persona
cómplice de una actividad ilegal.
Tienes información para inculparlo,
al igual que él sabe algo sobre ti.
Así que Tex me debía una.
Cuando regresé, le dije: "¿Ves? Me metiste en problemas.
Cada vez que me levanto por ti, hermano, debo enfrentarme a tu vida y a tu muerte.
Estoy harto de preocuparme por ti".
Y tiré el arma y dije: "Ahora me debes una.
Y si no me pagas lo que me debes, entonces te voy a pagar lo que me debes".
[música de tensión]
[Errol] ¿Manson sabía que habías matado a Hinman
y estabas en la cárcel?
[Bobby] No sé si él sabía que estaba en la cárcel.
No hay evidencia de eso.
CUCHILLO CON SANGRE LLEVA AL ARRESTO DE ASESINO
[Manson] Cuando mi hermano fue arrestado y estaba en la cárcel,
le dije a Tex que le pague a él lo que me debe.
ROBERT KENNETH BEAUSOLEIL ES SOSPECHOSO
Y le dije: "No me digas nada. No quiero oír nada.
No soy parte de una conspiración.
No estoy rompiendo ninguna ley.
¿Entiendes lo que digo? No me voy a involucrar en nada.
Como lo hagas, lo haces".
- [hombre] Pero eso no es lo que dicen. - ¿Quiénes?
- [hombre] Susie Atkins - No, Susan nunca dijo eso.
Yo le pedí algo, le dije: "Haz lo que diga Tex". Eso sí lo dije.
Le dije: "Susie, ¿me debes una?". Ella dijo: "Sí".
Dije: "¿Recuerdas al que le corté las orejas?". Dijo que sí.
Le dije: "Págale eso a Tex, no me molestes con eso".
9 DE AGOSTO DE 1969
[melodía perturbadora]
[entrevistador] ¿Qué pasó la noche que fueron a la casa de Sharon Tate?
¿Qué pasó en verdad?
Tex y yo teníamos un paquete de cocaína.
Creo que era cocaína o metadrina. No estoy segura de cuál.
Ambos inhalamos un poco de speed y nos subimos a un auto.
Mm.
Estábamos muy, muy drogados.
Teníamos instrucciones
de matar a todos en la casa.
- [entrevistador] ¿Eso dijo Charlie? - Sí.
FISCAL
[interferencia]
[música sombría]
AUTORES
[Stephen] Watson conducía.
Kasabian iba en el auto.
Atkins y Krenwinkel iban en el asiento trasero.
Tenían tres cuchillos y una pistola.
Cuando llegaron,
vieron que se acercaban unos faros de otro auto.
¿VÍCTIMA ACCIDENTAL?
[Stephen] Parent se reunió con el cuidador de la propiedad.
CUIDADOR
[Stephen] Parent había ido a visitarlo
para, supuestamente, venderle un radio reloj al salir.
Watson se acercó y le apuntó con el arma.
Parent suplicó por su vida. Dijo: "Ya me voy. No se lo diré a nadie".
Watson disparó cuatro veces a quemarropa.
[disparo]
Matándolo.
Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Watson subió por la ventana
y abrió la puerta principal para Atkins y Krenwinkel.
Le dijo a Kasabian que se quedara afuera.
Wojtek Frykowski estaba dormido en el sofá.
Watson lo despertó a punta de pistola
y le dijo a Frykowski que él, Watson,
era el diablo que estaba ahí para hacer el trabajo del diablo.
- [Errol] ¿De dónde sabemos esto? - [Stephen] Watson.
Él admitió que eso fue lo que dijo.
Esas personas eran basura.
No eran individuos.
No significaban nada para mí.
No conocía a esas personas.
Estaba…
tan drogado al llegar ahí…
Sabía…
lo que estaba haciendo,
pero…
no hizo ninguna diferencia.
[Stephen] Atkins y Krenwinkel revisaron la casa.
[música inquietante]
Supongo que había muchos visitantes en la casa.
Abigail Folger los saludó.
Sharon Tate estaba en su cama,
y Jay Sebring estaba sentado al pie de su cama.
Krenwinkel y Atkins tenían cuchillos.
Sacaron a Sharon Tate de la cama.
A Sebring lo llevaron al frente de la casa.
Wojtek Frykowski, creo que ese era su nombre.
Le até las manos con una toalla
y luego recibí órdenes de matarlo.
Y levanté el cuchillo que tenía en la mano y no pude acuchillarlo.
No pude moverlo.
Era como si hubiera una fuerza ahí que sujetaba mi muñeca.
No podía moverme.
EL CUCHILLO PERDIDO DE SUSAN ATKINS
[Stephen] Watson le dijo a Sharon Tate que se sentara.
Sebring dijo que estaba embarazada de ocho meses y medio.
- Watson le disparó. - [disparo]
Entonces, cundió… el pánico.
Frykowski intentó correr.
Logró llegar hasta el frente.
Watson lo siguió y se abalanzó sobre él.
Abigail Folger salió corriendo por la parte de atrás de la casa.
Krenwinkel la siguió.
Corrí tras ella, levantando un cuchillo,
y salimos por una puerta trasera.
La perseguí y comencé a apuñalarla.
[puñaladas]
[Patricia] Recuerdo que ella dijo: "Ya estoy muerta".
Me quedé sentada con Sharon Tate.
Ella me estaba hablando y…
recuerdo que yo…
no sentí nada.
No sentí absolutamente nada por ella.
Mientras, ella rogaba…
por su vida y por la vida de su bebé.
Y…
Jesús.
Susan Atkins le dijo:
"Oye, perra, no me importas ni tú ni tu bebé.
Vas a morir y a mí no me importa nada".
Atkins procedió a apuñalarla varias veces.
- [puñaladas] - Watson también la apuñaló.
¿Pueden imaginarlo?
¿Apuñalar a una mujer embarazada de ocho meses y medio?
Al salir,
Susan Atkins escribió la palabra "cerdo"
con una toalla mojada en la sangre de Sharon Tate.
CERDO
[Patricia] Cuando regresé al rancho,
salí del auto.
Charlie se acercó y preguntó a todos cómo nos había ido.
Pero esa fue la primera vez que lo miré
y dije: "Charlie, eran tan jóvenes".
Pero otra vez estabas ahí la noche siguiente.
Sí, Charlie me obligó a ir la segunda noche.
¿Y sabías lo que vendría después?
Sí.
¿No dijiste que no?
No.
Y, en ese momento, me sentí tan muerta por dentro.
No me importaba.
UNA NOCHE DESPUÉS
[melodía perturbadora]
[bocinazos lejanos]
[Stephen] La noche de los asesinatos de LaBianca,
Manson reunió a algunos de sus seguidores en el Rancho Spahn.
Les dijo que la noche anterior había sido demasiado caótica.
"Voy a ir con ellos esta noche y les mostraré cómo hacerlo".
Kasabian conducía.
Manson estaba entre Kasabian y Steve Grogan.
Y en la parte de atrás estaban Watson, Atkins,
Krenwinkel y Leslie Van Houten.
Y me preguntó: "¿Crees en lo que te estoy diciendo?
Sabes que esto es algo que hay que hacer.
¿O el propósito?".
Y dije: "Sí. Sí lo sé".
No me acerqué para decirle "¿puedo irme?",
pero creo que mi cara decía eso.
[melodía inquietante]
[Stephen] Condujeron durante cuatro horas y media
buscando gente para matar.
Pero luego Manson dio instrucciones específicas
y terminaron en la casa de Leno y Rosemary LaBianca.
Manson entró y los atrapó en la casa.
Les aseguró que solo se trataba de un robo y que no les haría daño.
Les ató las manos a la espalda con cuero.
Luego dijo:
"Si no se mueven, todo saldrá bien.
Si se mueven, tendrán problemas".
Y los LaBianca se quedaron quietos.
Luego Manson fue al auto
y les dijo a Watson, Krenwinkel y Van Houten que entraran.
Manson, Kasabian, Grogan y Atkins se fueron.
[música se torna apremiante]
Watson entró.
Él tenía un cuchillo.
Krenwinkel fue de inmediato a la cocina
y agarró un cuchillo para ella y un cuchillo para Van Houten.
Watson les preguntó a los LaBianca si tenían dinero.
Rosemary dijo que tenían una caja con monedas.
Resultó que tenía ocho dólares en cambio.
Les dijo a Van Houten y Krenwinkel
que fueran a la habitación de atrás con Rosemary.
Entraron en la habitación.
Van Houten empujó a Rosemary hacia la cama.
En ese momento, Rosemary pudo oír cómo apuñalaban a Leno
hasta matarlo en la sala de estar.
[Leslie] Los sonidos de la muerte del Sr. LaBianca llegaron a la habitación.
Sonidos guturales y horribles.
Ella empezó a llamarlo y a gritarle.
Y en…
en ese momento,
por un breve momento…
me di cuenta de todo.
Estas eran personas que se amaban.
Rosemary sintió una repentina oleada de energía
y se levantó de un salto.
Arrojó la lámpara en dirección a Van Houten,
quien le arrancó la lámpara de las manos
y la tiró a la cama.
Krenwinkel la apuñaló con todas sus fuerzas con un cuchillo,
pero le dio en el omóplato, y el cuchillo se dobló.
Tex entró y…
la mató.
Luego Tex me dio la vuelta,
me entregó el cuchillo y me dijo: "Haz algo".
Porque Manson le había dicho que se asegurara
de que todos nos ensuciáramos las manos.
Y…
apuñalé a la señora LaBianca en la espalda baja.
Unas 16 veces.
[puñaladas]
¿Y no hubo piedad?
No hubo piedad, no.
[Patricia] Charlie había dicho
que había que asegurarse de que hubiera marcas de brujería.
Salí y el señor LaBianca ya estaba muerto.
Yo tenía un tenedor.
Y lo apuñalé con un tenedor repetidamente
y, finalmente, dejé el tenedor dentro de él.
SALA DE ESTAR
[Stephen] Krenwinkel entró en la sala de estar
y con la sangre de Leno escribió "muerte a los cerdos"
en la pared de la sala.
Y "levántate" encima de la puerta de entrada
Además, "Descontrol total" en la puerta del refrigerador.
[reportero 1] Pasaron 72 horas desde que Sharon Tate y sus cuatro amigos
fueron asesinados en una casa alquilada cerca de Bel-Air
y aún quedan muchas preguntas sin respuesta.
[reportero 2] Esta noche, L. A. está inquieta
después de que dos extraños asesinatos dejaron siete muertos
y no hay pistas sobre los asesinos.
[sirenas lejanas]
BUSCAN A UN "ASESINO IMITADOR"
[Tom] Sentí que la policía pronto supo quiénes cometieron los asesinatos,
pero no los persiguieron hasta dos meses después.
CACERÍA AL ASESINO IMITADOR
La familia dejó un rastro de evidencias por todas partes,
pero la policía no hizo nada.
Dijo que los asesinatos de LaBianca y Tate no estaban relacionados.
Ellos sabían que sí lo estaban.
Al día siguiente, dos alguaciles fueron a la autopsia y dijeron:
"Teníamos un asesinato similar, Gary Hinman.
El mismo modo de matar, la misma escritura de sangre en la pared".
CERDITO POLÍTICO
[Tom] "Sabemos que fueron estas personas del Rancho Spahn quienes lo cometieron".
[música siniestra]
El Dpto. de Policía de L. A.
dijo que no, que estaban tras otra pista, narcotraficantes.
¿Cómo sabían que no formaban parte de los narcotraficantes?
Nadie fue al rancho a entrevistar a nadie, pero hubo una gran redada…
en la que los detuvieron a todos por otros cargos.
Robo de armas.
Robo de vehículos.
Niñas menores de edad fugitivas.
Charlie tenía tarjetas de crédito robadas en el bolsillo.
Todos fueron liberados tres días después.
Y la libertad condicional de Manson no fue violada.
Alguien quería que este grupo saliera.
Todas las personas en libertad condicional bajo palabra con las que hablé
me dijeron lo mismo.
No todos llegaron a decir que eran informantes,
pero dijeron que había algo extraño.
[tono siniestro]
[Tom] Yo investigaba la posibilidad de que MK Ultra y Jolly West
estuvieran involucrados en estos asesinatos.
[Errol] ¿Dónde más aparece el nombre de Jolly West?
[Tom] El más famoso es el asesinato de Kennedy.
[reportero 1] Locura y odio estallan en Dallas
mientras el presunto asesino de Kennedy es asesinado a tiros
durante un traslado a la cárcel.
[reportero 2] Ahí está Lee Oswald.
- [disparo] - [hombre grita y gime]
[reportero 2] Le han disparado. ¡Le han disparado!
[Errol] Jack Ruby fue el asesino de Lee Harvey Oswald.
Jolly fue a examinar a Ruby
unas semanas antes de que Ruby testificara
sobre por qué le disparó a Oswald.
No testificó en su propio juicio.
Nunca habló en público,
por lo que iba a testificar ante la Comisión Warren.
Jolly West vuela a Dallas,
va a la cárcel del condado,
pasa un par de horas hablando con Jack Ruby
y sale después de examinarlo
y dice que en las 24 horas anteriores,
Jack Ruby tuvo un enfrentamiento con la realidad.
Yo pude ver que él es…
un enfermo mental,
y creo que una persona con enfermedad mental
debería estar en un hospital.
¿Hay posibilidad de que estuviera fingiendo?
No en mi opinión.
[distorsión]
[Tom] Así que, en otras palabras, el día de esa reunión,
Jack Ruby perdió la cabeza.
TENEMOS FORMAS DE HACERTE OLVIDAR
[Tom] Bueno, eso es lo que Jolly West había estado haciendo durante diez años:
aprender a provocar la locura en alguien sin que lo supiera.
LA CIA BUSCA “CONTROLAR LA CONDUCTA”
[Tom] Era un objetivo de la CIA de MKUltra.
LA CIA HIZO EXPERIMENTOS DE CONTROL MENTAL
Uno de los mayores problemas
es que nunca pude poner a West y a Manson en la misma habitación.
No conozco a nadie que pueda decir que alguna vez los vio juntos.
Manson emergió del odio
a finales de 1967,
al mismo tiempo que West se fue.
Es exacto lo que estaban tratando de crear,
bueno, con sus mujeres.
O sea, gente que mataba cuando se les ordenaba,
sin remordimientos,
que hacía lo que se les decía que hicieran.
Ese grupo se fue a Los Ángeles
y un año después cometió estos horribles crímenes.
CAPÍTULO CUATRO
[señal de interferencia]
[reportero] Una banda errante de un supuesto culto religioso,
con un líder al que llamaban "Jesús"
tuvo a tres de sus seguidores arrestados
cuatro meses después de los asesinatos de Sharon Tate y otras seis personas.
[Tom] La primera información que tuvieron que apuntaba hacia la familia Manson
vino de Susan Atkins.
[percusión inquietante]
Conoció a Charlie en Haight.
Entre mediados y finales del 67, ya era una seguidora incondicional.
[graznido de cuervos]
[reportero] La familia dejó las cuevas.
Vivían en el Rancho Spahn a principios del otoño,
después de los asesinatos de Tate.
Instalaron otro campamento en el desierto, cerca del Valle de la Muerte.
Cinco miembros están en prisión por otros cargos
en la ciudad desértica de Independence.
El líder de la familia, Charles Manson, está encarcelado aquí.
Se espera que sea acusado por los asesinatos de Tate.
[Tom] A Susan Atkins la detuvieron con un grupo en el Rancho Barkers
y la llevaron de vuelta a L. A.
Solo la tenían relacionada con el asesinato de Gary Hinman
porque había participado en él con Bobby Beausoleil.
Todavía no la habían relacionado con Tate y LaBianca,
aunque lo habían hecho, pero no lo decían.
Sacaron a Susan
de custodia en el Valle de la Muerte.
La llevaron a Civil Brand y, luego, en el transcurso de unas semanas…
[Errol] Comienza a hablar con su compañera de celda.
[Tom] Con dos compañeros:
Virginia Graham y Ronnie Howard.
Quienes creo que fueron infiltradas en su celda.
Ambas estaban casadas con el mismo hombre.
Ambas habían sido semiprostitutas.
Y Virginia Graham es amiga mía. Me agrada.
Nunca me lo ha confesado, pero…
[Errol] ¿Cómo puede ser una semiprostituta?
Ni siquiera sé qué es eso.
Bueno, me refiero a que Virginia Graham le molesta que la llame prostituta.
Ella dijo: "No, no, no.
Yo solo disfrutaba de la generosidad de los hombres con los que salía".
[tono siniestro]
También firmaban cheques sin fondos,
recetas falsas para medicamentos.
Entraban y salían de la cárcel,
pero ambas fueron detenidas la misma semana y encarceladas.
Y fue entonces cuando le preguntaron sobre la historia de Atkins.
[reportero] A veces se llama Jesús y, otras veces, Satanás.
Charles Manson es su verdadero nombre.
Manson era el líder de una secta o familia hippie
acusado de matar a Sharon Tate y quizás a otras 12 personas.
Según se informa, Manson estaba molesto con Terry Melcher,
hijo de la cantante Doris Day,
por negarse a ayudarlo a conseguir un contrato discográfico.
Melcher era un antiguo inquilino de la casa Tate.
Esta aparentemente se convirtió en un símbolo de rechazo hacia Manson.
Y, según un miembro de la secta, ordenó el líder matar a todos en la casa.
Se dice que Manson tiene un efecto hipnótico sobre su culto.
[Tom] Necesitaban que Atkins testificara para acusar a Manson,
Watson,
Van Houten,
Krenwinkel y Kasabian.
Lograron que Atkins se alejara de su abogado,
que había sido designado por el tribunal y que la había defendido adecuadamente,
y le consiguieron un nuevo abogado.
Tengo los mensajes.
Tuvieron una reunión y dijeron:
"¿Quién podrá tener más control sobre ella y obtener lo que necesitamos?".
SE DECIDIÓ
QUE POR LA GRAVEDAD
DEL CASO
SU ABOGADO FUERA ALGUIEN
CON "UN FUERTE CONTROL DE LA CLIENTE".
CONTRATARON A CABELLERO
Consiguieron a Dick Cabellero.
De inmediato llegan a un acuerdo
para que testifique ante el gran jurado a cambio de inmunidad limitada,
es decir, no recibirá la pena de muerte.
Pero también tiene que testificar en el juicio
y no puede volver a hablar con Charles Manson.
No puede retractarse o perderá el trato.
Todos sabían que iba a retractarse.
Todos ellos trabajaban para la fiscalía.
[música de suspenso]
En la audiencia ante el jurado,
Atkins testificó bajo la influencia de las personas que la procesaban,
no con el abogado defensor que la protegía.
[reportero] Susan, ¿cómo te han tratado desde que te arrestaron?
De la misma manera que se trata a los demás reclusos.
CÓMO MURIERON PASO A PASO: LOS 5 ASESINATOS DE TATE
[reportero] Al jurado le tomó 20 minutos decidir
que seis miembros de la tribu hippie
deberían ser acusados por los asesinatos de Sharon Tate,
y de las de un dueño de supermercado y su esposa.
SEIS ACUSADOS EN EL CASO TATE
LÍDER DEL CULTO ENCABEZA LISTA
[Errol] Cuando empezaba a surgir una historia, se gestionaba
con mucho cuidado.
Gestionada y manipulada.
[Errol] ¿Y cuál fue la historia?
Justo lo que pensamos ahora
cuando pensamos en los asesinatos de Manson:
que esos jóvenes salieron
y se corrompieron con las libertades del movimiento de los años 60
y se convirtieron en monstruos.
O sea, no dejen que sus hijos se droguen,
no dejen que se unan a las comunas,
no dejen que marchen contra la guerra
porque todos se van a convertir en asesinos enloquecidos
que no tienen respeto por la vida.
EL ARRESTO DE MANSON MANCHA LA IMAGEN DE LOS HIPPIES
Es similar a COINTELPRO y CHAOS.
Sirvió a sus propósitos:
lograr que el mundo finalmente se volviera contra…
este movimiento izquierdista contra la guerra
que mucha gente relacionaba con los hippies.
[bullicio]
[música de tensión]
[reportero] Mensajes secretos del FBI se hicieron públicos hoy.
Demuestran que el difunto J. Edgar Hoover ordenó una campaña a nivel nacional
para perturbar las acciones de la Nueva Izquierda.
Y ordenó a sus agentes no solo exponer a los grupos de la Nueva Izquierda,
sino tomar medidas contra ellos para neutralizarlos.
[Tom] El programa COINTELPRO fue iniciado en 1967 por el FBI.
El programa CHAOS fue iniciado en 67 por la CIA.
Ambos programas fueron diseñados para infiltrarse
en grupos de izquierda,
especialmente los Panteras,
y neutralizarlos.
Eso es lo que dicen sus propios documentos.
"Hagan lo que sea para volverlos, básicamente, ineficaces.
Elimínenlos".
Todos los que estaban en el poder en 1969
creían que habría una guerra civil
debido a este movimiento de izquierda.
[claman en inglés]
CERDOS FUERA DE NUESTRA COMUNIDAD
[manifestantes claman en inglés]
[Tom] Algunas celebridades apoyaban a los Panteras Negras
y recaudaban fondos para ellos.
Hay un memorando de noviembre de 1968,
menos de un año antes de los asesinatos de Tate y LaBianca.
FECHA: 29/11/68
El memorando de COINTELPRO decía que,
cuando finalmente ocurra la revolución,
tenemos que hacer entender a las celebridades
que van a estar contra la pared junto con todos los demás.
¿Y qué ocurre?
Ocho o nueve meses después, Sharon Tate y Jay Sebring,
dos personajes destacados de la alta sociedad de aquel mundo,
son asesinados en esa casa amarilla.
Una casa de muy alto perfil.
[Errol] Me resulta difícil creer
que esto haya sido orquestado por el gobierno federal.
Nunca me atrevería a decir que fue orquestado.
Orquestado suena como si estuviera planeado de antemano,
ejecutado y luego encubierto.
Podría haber sido que Manson tuvo libertad de acción
para hacer lo que quisiera durante dos años.
Tal vez eso fue todo.
LAS PANTERAS NEGRAS SON EL OBJETIVO DEL FBI
[Tom] Resulta un tanto irónico, por lo menos,
que antes de que supiéramos sobre COINTELPRO
y que el FBI estaba tendiendo una trampa a los Panteras,
el plan de Manson era atribuir estos asesinatos a los Panteras.
MUERTE A LOS CERDOS ASESINATOS DE LABIANCA, 10 DE AGOSTO, 1969
CERDO ASESINATOS DE TATE, 9 DE AGOSTO DE 1969
[música sombría]
HINMAN, 27 DE JULIO DE 1969
[Errol en grabación] Aún tengo algunas dudas que no puedo olvidar.
Una de ellas, por supuesto, es la conexión cronológica
entre el momento de su arresto y los asesinatos.
9 DE AGOSTO - 10 DE AGOSTO DE 1969
[Errol en grabación] Y la otra es la escritura en la pared con sangre,
como se repitió…
tres veces.
Primero con Hinman, luego otra vez en Cielo Drive
y luego con los LaBianca.
[Bobby] Entiendo por qué tendrías curiosidad
sobre las correlaciones de esas cosas.
SENTENCIADO A CADENA PERPETUA
[Bobby] Creo que es importante
que la historia quede reducida a lo esencial.
Lo esencial es el asunto.
No tengo ninguna duda de cuál fue la motivación.
Ninguna. Cero.
Charlie se había vuelto paranoico con su propia gente.
Quería unirse con ellos al provocar que cometieran crímenes.
Ese era su verdadero motivo.
Por eso envió
a Tex Watson
para matar a Terry.
PRODUCTOR DISCOGRÁFICO
[Bobby] Terry vivía en Cielo Drive.
Desde que Charlie lo conoció, vivió en Cielo Drive.
Él no sabía que Terry se había mudado.
Watson preguntó: "¿Qué pasa si alguien más hay ahí?".
Charlie le dijo que matara a quienquiera que estuviera ahí.
La ignorancia de no saber que Terry había abandonado esa residencia
significó que otras cinco personas fueran asesinadas.
CAPÍTULO CINCO
[reportero] El juicio de Manson y tres jóvenes mujeres,
acusados del asesinato de Sharon Tate y otras seis personas el verano pasado,
finalmente comenzó hoy en Los Ángeles.
[Stephen] No puedo enfatizar lo suficiente
la importancia de lo que sucedió en la sala del tribunal.
Si había alguna duda en la mente de un jurado
sobre si Manson era o no el líder estilo Svengali de estas mujeres,
se disipó en la sala del tribunal.
Porque, cada vez que él hacía algo como saltar y gritarle a un juez,
las tres mujeres hacían lo mismo.
Un día llegó con una X en la frente que había cortado con hojas de afeitar.
Y al día siguiente las tres mujeres se grabaron una X en la frente.
Para todos en la sala del tribunal estaba claro que Manson era quien mandaba
y que tenía a estas mujeres completamente bajo su control.
[reportero] Desde entonces, el caso se convirtió
en una sensación nacional e internacional, que atrajo la atención de todos,
desde el presidente Nixon
hasta los curiosos que se sientan en la sala del tribunal
donde se lleva el caso.
Todo es un show.
[mujeres cantan en inglés]
[reportero] Este juicio también reunió a los miembros de la familia Manson
que no están en la cárcel.
[cantan en inglés]
[reportero] La prensa los describía
como personas con una vida llena de drogas y sexo.
Como una especie de religión
predicada por un hombre que gobernaba esta familia
con un poder de persuasión inusual.
[Tom] La razón por la que todavía existe una obsesión cultural con este caso
no es porque la actriz y esposa de un director famoso
fuera asesinada de una manera tan horrible.
No es que muriera tanta gente.
[música inquietante]
La gente está fascinada por el hecho de que este pequeño exconvicto
había hipnotizado a tantas personas.
Les quitó todas sus posesiones y les cambió los nombres.
[música se distorsiona]
En el rancho no se permitían relojes,
ni periódicos,
ni contacto con el mundo exterior.
Y luego les daba LSD.
[música se torna sombría]
Tomaban LSD por días y noches,
durante los cuales él les predicaba y les inducía a su filosofía.
- [reportero] Buenos días. - El sol brilla esta mañana.
[reportero] Así es. Sí. ¿Qué esperas hacer hoy?
No me dejan hacer nada.
- [reportero] ¿No? - Ellos hacen todo.
- [reportero] ¿Cuáles son tus planes? - No tengo ninguno.
Me voy al desierto.
- [reportero] ¿El desierto? - Sí.
Tenía una personalidad muy magnética.
Cuando entraba en una habitación,
casi se podía sentir la electricidad que emanaba de él.
Era alguien muy inteligente.
Podía citar la Biblia casi completa.
Podía darle el significado que quería,
como los asesinatos.
EL APOCALIPSIS DE SAN JUAN EL DIVINO
[Stephen] En Apocalipsis de la Biblia,
Manson dijo que las langostas que iban a salir volando del abismo
no eran realmente langostas.
Eran los Beatles.
Y tenían corazas.
Bueno, esos eran sus instrumentos musicales.
[melodía perturbadora]
[Errol] ¿No escarabajos sino los Beatles?
[Stephen] Sí, el grupo musical de los Beatles.
Cuando salieron volando del pozo del abismo,
iban a iniciar el Armagedón.
Los miembros de la familia escuchaban El álbum blanco
bajo los efectos del LSD.
Manson dijo: "En la canción 'Blackbird', los mirlos eran los hombres negros".
[suena "Blackbird" de Los Beatles]
Habían estado esperando que surgiera este momento.
En la casa LaBianca,
encima de la puerta de entrada,
en el lado interior,
estaba escrita la palabra "levántense".
[en inglés] ♪ Esperaban este momento para levantarse. ♪
[Stephen] Había una canción llamada "Piggies", cerditos.
[en inglés] ♪ ¿Has visto a los cerditos arrastrarse por la tierra? ♪
[Stephen] Los cerdos de Manson y la familia
eran blancos de clase alta y clase media alta.
["Piggies" continúa]
♪ En sus ojos algo falta. Una buena paliza los exalta. ♪
[Stephen] Había otra canción en el álbum llamada "Helter Skelter".
De ahí Manson obtuvo el nombre "Descontrol total".
[suena "Helter Skelter"]
[en inglés] ♪ Helter skelter. ♪
♪ Ella baja rápido. ♪
♪ ¡Sí! ♪
[Stephen] Sé que Tom O'Neill tiene una opinión diferente.
Creo firmemente que Manson quería iniciar una guerra racial.
Ese fue el motivo de los asesinatos.
EXTRAÑOS MOTIVOS
[Stephen] Estaba obsesionado con la idea de la guerra racial
y con "Helter Skelter".
MANSON ESPERABA UN BAÑO DE SANGRE
[reportero] Los titulares están leyendo ahora:
"Manson quería iniciar una guerra racial".
¿Quiere ponerlo más en perspectiva?
Bueno, supongo que podría resumirlo diciendo que, en la mente de Manson,
el término "Helter Skelter"
significa que el hombre negro se levanta contra el líder blanco
para asesinar a toda la raza blanca,
con excepción de él y sus seguidores,
que pretendían escapar de Helter Skelter
yéndose al desierto y viviendo en el pozo sin fondo.
Al menos eso es lo que le dijo a su familia.
Gran parte de esto lo obtuvo de Apocalipsis, 9.
el último libro del Nuevo Testamento.
Otras filosofías las tomó de los Beatles. Era un ávido seguidor de los Beatles.
Es cierto que esto es muy extraño y bizarro,
pero estos asesinatos fueron excepcionalmente extraños
y excepcionalmente bizarros también.
No es probable encontrar un motivo común y corriente
para asesinatos tan extraños y bizarros.
Hay que estar conscientes de eso.
[Errol] ¿Dice que toda la historia de Helter Skelter de Vince Bugliosi
es falsa?
¿Cómo puede respaldar ese argumento?
Es porque no lo creo.
Al principio sí lo creía.
Leí Helter Skelter por primera vez
después de que me lo encargaran para una revista.
[reportero] El libro más vendido
que reveló cada verdadero y sangriento detalle.
[Tom] No podía esperar a conocer a Bugliosi.
No podía creer que me estuviera dedicando tanto tiempo.
Nuestro primer encuentro duró unas seis horas.
[acordes inquietantes]
No fue hasta…
semanas y meses después
que encontré lagunas en su narrativa, y volví a hablar con él y le dije:
“Espera, Vince, no entiendo esto o aquello o lo otro”.
Él sabía que cuanto más sensacionalista fuera el caso que presentara,
más ventas tendría el libro.
[Errol] ¿Por qué no podían creer esa tontería?
[ríe]
Creo que las jóvenes podrían haber creído en Helter Skelter.
Podrían haberlo hecho porque eso era lo que Charlie les había dicho.
Si ese fue el caso,
entonces, él logró lavarles el cerebro para que le creyeran.
Pero no creo que Charlie lo hiciera por eso.
Creo que había otro motivo, otra razón,
y trataba de averiguar el por qué.
[señal distorsionada]
[Bobby] Bugliosi sabía cuál era la verdad, pero no la reveló.
No se trataba de iniciar una guerra racial,
que era la teoría de Bugliosi.
Él sabía cuál era la verdad.
Él sabía que Manson hablaba de esas estupideces.
Historias contadas alrededor de la fogata. Eso fue todo lo que hacían.
No tenía nada que ver con los asesinatos.
Su intención desde el principio
era hacer exactamente lo que hizo.
LA VERDADERA HISTORIA
[Bobby] Escribe un libro y gana muchos dólares con ese libro.
Y vive con eso por el resto de su vida,
para vender los derechos de la película,
LA PELÍCULA ES UN ÉXITO
[Bobby] Eso fue lo que hizo.
Su escritor estaba sentado en la sala del tribunal,
tomando notas para el libro que ya estaban escribiendo
mientras estaba el juicio de Charlie y esas tres jóvenes.
Tenía que conseguir una condena.
Quería retratarse a sí mismo en ese libro
como el caballero blanco que protege a todo el pueblo de EE. UU.
"Helter Skelter" significa "confusión".
Todo lo que queríamos hacer al principio era decir la verdad,
pero los abogados no nos dejaron porque querían venderlo.
Solo queríamos decir la verdad,
pero no querían que saliera a la luz
porque no se pueden escribir libros con la verdad.
No pudo ganar mucho dinero.
No pudo vender toda esta locura.
Todo el miedo y la emoción indirecta…
por alguien.
[suena "My World" de C. Manson]
[en inglés] ♪ Mi mundo es triste. ♪
♪ Me pregunto a quién culpar. ♪
♪ Un tonto en un mundo loco. ♪
♪ No tengo fotos en el portarretratos. ♪
♪ Me dicen que estoy loco. ♪
♪ Siempre observo la noche ♪
♪ y un árbol abrazo. ♪
[Stephen] Manson y las tres mujeres
no presentaron ninguna defensa en el juicio.
Manson testificó durante una hora sin la presencia del jurado.
El juez le preguntó: "¿Quieres testificar frente al jurado?".
Y Manson dijo: "No, ya lo dije todo".
25 DE ENERO DE 1971
[melodía perturbadora]
[reportero] Fueron necesarias 42 horas y media de deliberación
antes de que el jurado comunicara que había llegado a un veredicto.
Las tres jóvenes en juicio,
Susan Atkins, Patricia Krenwinkel y Leslie Van Houten,
sonrieron y hablaron entre ellas.
Charles Manson sonrió y se acarició la barba.
Luego se leyeron los veredictos.
Por los asesinatos de Sharon Tate y Jay Sebring,
todos los acusados fueron declarados culpables en primer grado.
Por los asesinatos de Abigail Folger y Wojtek Frykowski,
culpables en primer grado.
Por el asesinato de Stephen Parent, culpables en primer grado.
El secretario continuó.
Por los asesinatos de Rosemary y Leno LaBianca,
culpables en primer grado.
Manson gritó a los jurados: "¡Todos ustedes son culpables!
Aún no se nos permite hacer una defensa".
[bullicio]
¿Le gustaría pasar por un juicio así otra vez?
[ríe]
Bueno, soy una especie de peleador en los tribunales.
Me gustan los juicios. Me gusta la emoción, el drama.
Me sentí muy honrado de que mi oficina me eligiera
para estar a cargo en un juicio de esta magnitud.
Creo que, en retrospectiva, lo habría aceptado de nuevo.
Aunque el juicio sí creó problemas que nunca anticipé.
[mujer] Eso sí fue un juicio.
Ocho meses de testimonios de la fiscalía.
Han condenado a estas personas y ustedes son los siguientes.
- Todos ustedes. - ¿Qué vas a hacer?
Se avecina una revolución pronto.
¿Qué harías ahora?
¿Qué vas a hacer ahora mismo?
Nos quedaremos aquí hasta que Charlie salga.
- Parece que eso no pasará. - Estará fuera. Todos estarán fuera.
Se avecina una revolución. Se han juzgado a sí mismos.
CAPÍTULO SEIS
CONTROL MENTAL
[distorsión]
[melodía inquietante]
[Tom] ¿Cómo aprendió a lavarles el cerebro a esas jóvenes?
En menos de un año.
Sí, era un estafador,
pero todos los que lo conocieron en prisión
y todos los que lo conocieron antes de convertirse en Charlie Manson
decían que era un chiste.
Nadie lo tomaba en serio.
De alguna manera consiguió… ayuda.
¿De dónde salió?
[Errol] Está sugiriendo que Manson era una marioneta.
[Tom] Sugiero que es una posibilidad, sí.
Estaba siendo usado por el estado.
“OPERACIÓN CAOS”
[Tom] Y luego está todo ese caos de COINTELPRO,
además del asunto de MKUltra.
Es irónico.
Vince fue quien me puso en ese camino.
De hecho, él escribió:
"¿Fue algo que aprendió en prisión?
¿Fue algo que adquirió fuera de prisión?
¿Qué cualidad intangible encontró para tomar…
el control de las mentes de estas personas y convertirlas en monstruos?".
LA FAMILIA
[Tom] Tenía al menos 30 personas que harían cualquier cosa que él dijera.
También aprendió a encontrar algún detonante en su inconsciente
que los hiciera capaces de asesinar.
Tal vez nunca habrían matado si nunca hubieran conocido a Manson.
[en inglés] ♪ …es uno. ♪
♪ En el valle me encontrarás. ♪
♪ La perfección me brindarás. ♪
[Errol] ¿Tiene usted sus propias teorías
sobre cómo Manson logró que Tex Watson y estas mujeres cometieran estos crímenes?
Manson estaba muy interesado en el control mental.
Le…
fascinaba la Cienciología.
Quería aprender no solo…
a controlar su propia mente,
sino también a controlar a los demás.
Las drogas tenían un papel muy importante, pues abrían su mente a la persuasión.
[música sombría]
Manson predicaba
todo el tiempo.
Todas las noches después de la cena daba sermones sobre guerras raciales.
Helter Skelter.
El asesinato estaba bien.
Esas personas estaban aisladas.
No tenían gente normal con quien hablar que les dijera que esto era una locura.
[voces distorsionadas]
[Errol] Dígame si me equivoco,
pero, de repente,
el LSD se convierte en una forma posible
de explicar un comportamiento realmente extraño.
Para mí no es tanto el comportamiento.
Es el cambio de pensamiento, de personalidad.
Cómo las personas en el grupo del que estamos hablando
no solo actuaron de manera extraña,
sino que cambiaron por completo en la forma en que miraban el mundo
y percibían el mundo.
UNIDAD DE RECEPCIÓN
[Tom] Manson logró que estas jóvenes
abandonaran por completo su sentido de la moralidad
y su código ético.
Que creyeran que no existía el mal.
[chicas ríen]
Se quedó así.
Se fijó por años.
Una vez que estuvieron fuera de la esfera de Manson y en prisión,
las que fueron condenadas y cumplieron condenas de prisión
tardaron muchos años en desprogramarse y renunciar a Manson.
[música sombría continúa]
[Tom] Susan Atkins, ella dijo:
"Todavía no puedo sacarlo de mi cabeza. No puedo sacarlo de mi cabeza.
Sus pensamientos son mis pensamientos.
Me esfuerzo mucho y no puedo sacar a Charlie de mi cabeza".
Está tan…
vivo en mí que, incluso, solo recordarlo…
Recuerdo que había llegado tan lejos y no había vuelta atrás.
Aunque hubiera querido correr, aunque hubiera querido irme, no podía.
Me sentía atrapada en algo sobre lo que no tenía control.
No tenía influencia en lo que ocurría ahí.
Yo estaba en manos del diablo,
esa es la única manera de describirlo.
Manson usó LSD para crear un cambio de personalidad y fijarlo.
Para que perdurara
después de que los viajes con LSD hubieran terminado,
lo cual está dentro de los objetivos de investigación de LSD
para los científicos de MKUltra.
- Oiga Sargento, ya basta… - No, no, no. Silencio, Ed, por favor.
Siéntate ahí con calma
y coopera.
Sí, señora.
[Errol] MKUltra…
Ni siquiera sé qué pensar al respecto.
Me parece que querían lograr ciertos objetivos.
La idea de crear un embajador del miedo
- es un sueño, pero… - [asiente]
¿Alguna vez pudieron acercarse siquiera a crearlo?
De alguna manera, no lo creo.
PROFESOR DE PSIQUIATRÍA INVESTIGADOR PRINCIPAL
[Tom] Tengo el informe de Jolly West a la CIA de que…
había aprendido con éxito cómo reemplazar recuerdos verdaderos
con recuerdos falsos.
PUEDEN INSERTARSE EXITOSAMENTE
[Tom] Usó LSD, hipnosis y otras drogas sin identificar,
así que fue un éxito.
ELIMINARSE EN SUJETOS ADECUADOS
[Errol] Si fuera cierto.
Es un documento tan importante
que, cuando la CIA se vio obligada a entregar lo poco que tenía,
lo resumieron
y descartaron que había logrado plantar recuerdos falsos en personas
sin que estas lo supieran.
Si eliminaron ese material,
un hito muy importante para los objetivos de MKUltra,
reemplazar recuerdos verdaderos por recuerdos falsos,
¿qué más nos ocultaron?
Nunca lo sabremos.
Podría haber estado mintiendo,
pero siguió recibiendo financiación de la CIA
al menos hasta principios de los años 60.
¿Qué significa todo esto? Siendo honesto, no tengo la menor idea.
[tictac suave]
[Manson] ¿Cómo puedo controlar tu mente?
¿Puedo convertirte en un robot?
¿Puedes controlar el mío o convertirme en un robot?
La gente tenía a Leslie van Houten mucho antes de que yo la tuviera.
Su madre la tuvo primero.
Su padre la tuvo, sus padres la tenían, su escuela la tenía.
La televisión la tenía, las películas la tenían.
Luego vienen y me dicen:
"Tuviste influencia sobre ella".
Obvio tuve influencia sobre ella.
Con las personas que conozco.
Pero eso no significa que le haya ordenado que lo hiciera ella misma.
Yo no prendí fuego a tu casa.
No me culpes por tus hijos.
Criaste a tus hijos, programaste a tus hijos.
Tú hiciste a tus hijos.
La gente ve dramas
porque quiere encontrar la verdad que se esconde tras la superficie,
De lo contrario se aburren.
El saber qué secreto tiene el protagonista o qué sucedió realmente.
[Errol] Pero en la ficción siempre se puede manipular
de tal manera que haya una respuesta,
- mientras que en la vida real… - Sí, no. [ríe]
[Errol] No se puede.
Por eso el libro se llama Caos. Es un… es poco caótico.
Hay tantos hilos sueltos.
[música de suspenso]
[sirenas lejanas]
[Bobby] El problema con esta historia en particular
es que la gente tiene mucho cariño a sus…
fantasías.
Ellos no quieren escuchar
lo mundana que es en realidad la historia.
O cómo Charlie en realidad
no era una mente maestra.
En sus delirios paranoides,
en sus errores de cálculo
fue solo
error tras error tras error.
Si supieran lo que sé ahora
en términos de…
la mentalidad criminal…
[Errol] La gente ama las conspiraciones.
[Bobby] Sí, es cierto.
Quieren que sea más complicado de lo que es.
Y es muy difícil disuadir a la gente de esas fantasías.
Ahora.
¿Hay alguna decencia en ti?
- [hombre] Charlie, hay mucha decencia. - Okey. ¿Hay algún respeto en ti?
[hombre] ¿Para ti, Charlie?
No puedes pedirme eso.
Acabo de hacer una bonita película para ti, amigo.
[titubea] ¿Y qué… te hace eso?
[hombre] Que la gente te vea.
Entonces, ¿todavía no me ves como nadie
pero lo que necesitas es que yo esté en tu mente como algo?
[hombre] Mataste a nueve personas.
- ¿Cuándo? - [hombre] No puedes volver…
Nunca me condenaron por matar a nueve personas.
- ¿Estarían muertos? - ¿Qué quieres decir?
[hombres] ¿Lo estarían?
El mundo no estaría aquí si no fuera por mí.
Si no fuera por mí, todos estarían muertos.
[suena "People Say I'm No Good" de Charles Manson]
["People Say I'm No Good" continúa]
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz