Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rồi, nhiệm vụ ban đầu là…
Năm nay kỷ niệm 30 năm các vụ án mạng Manson, Tom ạ.
Bọn tôi muốn ông viết một bài về nó. Một nhiệm vụ rất mơ hồ.
Đấy là câu chuyện thật đáng sợ bậc nhất trước giờ,
về một người phụ nữ xinh đẹp, đang mang thai tám tháng rưỡi, bị đâm chết
trong lúc xin tha mạng cho con mình.
NẰM CHẾT, BỊ ĐÂM DÃ MAN
Cô ấy gọi tên mẹ mình bằng hơi thở cuối cùng.
NỨT SỌ NĂM MƯƠI MỐT VẾT ĐÂM
Khác chuyện xảy ra với các nạn nhân khác đêm đó và đêm hôm sau.
BỊ ĐÂM LIÊN TIẾP
Những vụ án mạng khá dã man.
Thảm sát.
CÁC VẾT ĐÂM SAU KHI CÔ TỬ VONG
ANH BỊ CẮM MỘT DĨA XIÊN VÀO BỤNG
Một trong những bí ẩn lớn nhất về vụ này là cách Manson kiểm soát được đám tín đồ,
đến mức hắn có thể sai chúng đi giết chóc theo lệnh mình,
không chút hối hận, không chút do dự, nhắm vào những người hoàn toàn xa lạ.
Ông nghĩ ông không làm được thế à?
Tôi chịu. Ông thì sao?
ỨNG CỬ VIÊN NGƯỜI MÃN CHÂU
Bắn Bobby Ray đi.
Vào giữa trán.
Vâng ạ.
Vậy đấy là một bí ẩn.
Một bí ẩn, ừ.
CHAOS: VỤ THẢM SÁT MANSON
Tôi là người thợ máy
Một người thợ máy
Và tôi làm hết sức có thể Vì tôi có gia đình
CÓ PHÁT NHẠC CỦA CHARLES MANSON
Tôi là cậu nhóc thợ máy
3. NGƯỜI THỢ MÁY
Tôi là đồ chơi của mẹ tôi
Và thỉnh thoảng tôi chơi ở sân sau
Tôi là cậu nhóc thợ máy
Sức hấp dẫn của ông đến từ đâu?
Âm nhạc. Chuyển động.
Tạo ra…
sự chú ý.
Thực tại.
Tôi biết.
Khi anh biết, anh đơn giản là biết thôi.
Là một trong các công tố viên của Charles Manson,
ông nghĩ tại sao vụ án này cứ sống mãi ạ?
Tại sao người ta vẫn cực kỳ ám ảnh với nó?
CÔNG TỐ VIÊN
Người dân Mỹ lắm lúc muốn được sợ.
Họ thích phim kinh dị.
Lúc tạp chí Life đưa Charles Manson lên trang bìa,
hắn đang là Svengali đời thực.
Việc hắn có thể khiến người ta ra tay thay hắn…
GIÁO PHÁI CỦA TÌNH YÊU VÀ NỖI KINH HOÀNG
…sát hại người vô tội, khơi mào chiến tranh sắc tộc,
ý tôi là, còn động cơ cơ bản nào rõ hơn thế được nữa?
MÙNG CHÍN THÁNG TÁM NĂM 1969
Quay chưa?
- Rồi ạ. - Bắt đầu.
Tám rưỡi sáng nay, một nhân viên đến làm ở số 10050 Cielo…
tìm thấy nhiều thi thể trong nhà
và lập tức báo cho cảnh sát.
Những người đó được nhận diện ban đầu như sau.
NGÔI SAO ĐIỆN ẢNH SHARON TATE
Sharon Polanski,
Jay Sebring,
JAY SEBRING, 35 TUỔI NHÀ TẠO MẪU TÓC NAM
Abigail Folger,
ABIGAIL FOLGER, NGƯỜI THỪA KẾ GIA TÀI FOLGER COFFEE
Wojciech Frykowski,
và một người nam nữa chưa rõ danh tính.
Có gì đó được viết nguệch ngoạc bằng máu ở trước cửa nhà kia ạ?
Tôi không trả lời câu đó được.
Tìm thấy các thi thể ở đâu? Đều trong một phòng ạ?
HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
Không. Hai thi thể được tìm thấy trong nhà,
một ở trong xe,
và hai ở bãi cỏ trước nhà.
Có một thi thể bị buộc dây quanh cổ, trùm mũ lên đầu ạ?
Đó là những chuyện tạm thời tôi chưa thể cung cấp quá nhiều thông tin.
CẢNH SÁT CHO BIẾT CÁC VỤ SÁT HẠI 'CÓ TÍNH NGHI THỨC'
Vụ án này phức tạp hơn vụ khác nên anh không bình luận được ạ?
Có mấy vụ án và mấy lần anh từng thấy năm người
được tìm thấy bị sát hại cùng lúc?
Cảnh sát Los Angeles hiện mới cho biết rất ít
về quá trình phá vụ sát hại diễn viên Sharon Tate
và bốn người khác. Thi thể đã được đưa đi khỏi nhà của cô Tate và chồng cô,
đạo diễn điện ảnh Roman Polanski, dưới nhiều tấm khăn và một bức màn bí ẩn.
THUNG LŨNG BÚP BÊ
Cô Tate, thủ vai chính trong Thung lũng Búp bê,
đang mang thai tám tháng, được tìm thấy đang mặc váy ngủ kiểu áo tắm hai mảnh,
quanh cổ quấn một sợi dây nối với thi thể của một người nam.
NGƯỜI ĐẸP MÀN ẢNH, NGƯỜI THỪA KẾ BỊ SÁT HẠI Ở VỤ THẢM SÁT NĂM NGƯỜI GHÊ RỢN
Lúc cảnh sát đến, họ thấy dây điện thoại và dây điện đã bị cắt.
Các thi thể đã tử vong được khoảng 12 tiếng.
Một sĩ quan tóm gọn vụ án mạng này khi nói:
"Bao năm hành nghề, tôi chưa từng thấy bất cứ cảnh nào như thế này".
MỘT ĐÊM SAU
Khi cảnh sát thừa nhận chưa có nghi phạm trong vụ thảm sát Bel-Air
thì cách đó hơn 24 cây đã có thêm hai vụ án mạng
tại khu vực Silver Lake ở Los Angeles.
Chủ siêu thị Leno LaBianca cùng vợ, Rosemary,
được các con họ tìm thấy đã bị đâm và cắt xẻo.
Có điểm tương đồng giữa vụ này và vụ án mạng Bel-Air.
Từ "chiến tranh" được khắc lên ngực LaBianca
và cụm "bọn lợn phải chết" bị bôi lên cửa tủ lạnh bằng máu của một nạn nhân.
Từ "lợn" được viết nguệch ngoạc bằng máu lên cửa biệt thự ở Bel-Air,
nơi diễn viên Sharon Tate cùng bốn người khác bị sát hại.
LỢN
Mà cảnh sát nói, dù có điểm giống, họ không nghĩ các tội ác này có liên quan.
ĐÔI VỢ CHỒNG BỊ SÁT HẠI THEO CÙNG CÁCH NHƯ Ở NHÀ CỦA TATE
CHƯƠNG MỘT
ĐƯỢC THẢ
Ông có thể trầy da tróc vảy như tôi để thật sự theo đuổi câu chuyện này.
Nó ở ngay đây, như củ cà rốt treo trên cây gậy ở ngay trước mặt tôi,
tôi ở rất gần nó rồi nhưng cứ đuổi theo nó mãi.
NHÀ BÁO
Nói thật là tôi vẫn chẳng biết đã có chuyện gì.
Mà tôi biết cái ta được nghe không phải chuyện đã xảy ra.
Tôi phải nói thật. Đây là chuyện không thể khó kể hơn nếu không lật lại bối cảnh.
Vì tôi sẽ như bị điên nếu bảo:
"Đã có những nhà khoa học nghiên cứu
đang bí mật làm cho chính phủ…
BÁC SĨ LOUIS "JOLLY" WEST
…họ đã cố làm lại đúng những gì Manson từng làm với các cô gái,
tạo ra những kẻ sẽ giết người theo lệnh mà không hề ân hận hay hối lỗi
mà không thật sự nhớ được họ đã làm thế nào hoặc lý do họ ra tay.
Các nhà khoa học nghiên cứu đó tiếp xúc với hắn đúng giai đoạn then chốt
mà hắn đang trở thành Charles Manson,
đạo sư, thủ lĩnh giáo phái của những nô lệ phục tùng sẽ làm bất cứ việc gì hắn sai.
Hãy trao linh hồn ác quỷ…
cho chính mình.
Mở mắt ra mà tồn tại chứ đừng chỉ tưởng như đang tồn tại.
Tôi đã gửi Yêu cầu Đạo luật Tự do Thông tin cho Cục Nhà tù
để xin hồ sơ tạm tha liên bang của hắn.
Manson được thả khỏi Terminal Island hai năm trước vụ án mạng Tate.
Hắn xin đừng thả hắn, bảo: "Đây là nhà tôi. Tôi muốn ở đây".
TỪ CHỐI KÝ BÁO CÁO NÀY
Họ không đồng ý. Hắn được thả dưới dạng tạm tha về Los Angeles.
GIÁM SÁT TRỰC TIẾP BỞI USPO, LOS ANGELES, CALIFORNIA
Nhưng hắn lập tức vi phạm lệnh tạm tha,
tới Quận Bắc, San Francisco, và xuất hiện ở đấy.
Hắn không hề được phép. Các sĩ quan ở đó đều sửng sốt. Hắn nghĩ hắn là ai?
Hắn ngồi tù bảy, tám năm gì đấy rồi.
CHARLES M. MANSON
KẺ NÀY GỌI CHO
VĂN PHÒNG QUẢN CHẾ LIÊN BANG Ở SAN FRANCISCO
VÀ HIỆN ĐANG Ở NỘI KHU
THÀNH PHỐ BERKELEY
HẮN KHÔNG HỀ CÓ GIẤY TỜ TẠM THA
MỘT KẺ
CỰC KỲ
VÔ TRÁCH NHIỆM
Hắn ở San Francisco gần như cả năm 1967,
đúng đỉnh điểm của cuộc bùng nổ Mùa hè Tình yêu.
Ở Quận Haight-Ashbury, trung tâm cộng đồng híp-pi,
họ dự đoán hè này sẽ có 100.000 người trẻ tràn về,
tất cả háo hức thử lối sống híp-pi.
DÂN HÍP-PI DỰ ĐOÁN ĐẾN 100.000 THIẾU NIÊN SẼ VỀ 'HASHBERRY' DỰ 'MÙA HÈ TÌNH YÊU'
CHARLES MANSON - GIA ĐÌNH
Thế là đùng một cái nhóm của hắn mở rộng ra,
chúng được biết đến với cái tên Charlie và nhóm nữ.
Cuối năm đấy, hắn đã có sáu hoặc bảy cô gái
luôn đi theo hắn ngoài đường ở quận Haight,
không nói gì trừ khi hắn nói chuyện với họ. Họ hoàn toàn khúm núm.
Hắn ra lệnh cho họ và làm tình với tất cả. Họ là vợ hắn.
Tôi chơi nhạc.
Tôi ra tù, xong đám nhóc đó tụ về quanh tôi.
Ừ.
Họ bảo: "Anh có giọng của Chúa".
Tôi mới đáp: "Có nguyên một nhà lao đầy kẻ như tôi mà".
Tôi đâu là gì. Tôi là một sứ giả, chứng nhân, thế thôi.
Tôi chỉ là một bọc rác bị quẳng từ nhà lao ra thôi.
Mà họ nhìn ra một thứ chính tôi không nhìn ra ở tôi.
- Họ đã nhìn ra cái gì? - Họ nhìn ra một tay tử tế.
Tôi thì không tử tế, nhưng họ đã nhìn ra cái đó.
Tôi nghĩ: "Chừng nào họ còn thấy một tay tử tế
thì mình sẽ đóng vai đấy. Mình sẽ tử tế với họ".
Tôi đã trông chừng tất cả, tôi cho họ chỗ để ở
và tôi bảo vệ họ khỏi tất cả những tay không tử tế cho lắm".
Vì tôi quý đám nhóc đấy, tôi đồng cảm được với đám nhóc đấy,
vì họ chẳng còn ai khác như tôi cũng chẳng còn ai khác.
SAN FRANCISCO LÀM NGƠ TRƯỚC NHỮNG LỜI KÊU GỌI GIÚP ĐỠ DÂN HÍP-PI
Phòng khám Đa khoa Miễn phí Haight Ashbury mở cửa tháng Sáu, 1967.
PHÒNG KHÁM ĐA KHOA HAIGHT ASHBURY
Manson trở nên nổi tiếng ở phòng khám.
Hắn đưa các cô gái đến đó điều trị y tế vì họ dính đủ bệnh hoa liễu
và họ đều có thai.
Ai ở phòng khám đấy cũng bị nhóm Manson mê hoặc.
Chúng đều có nhiều chuyện để kể.
Hắn có tầm ảnh hưởng rất lớn.
Hồi đấy hắn mới ra tù được khoảng một năm.
QUẢN LÝ PHÒNG KHÁM
Có một cái xe buýt trường học, một cái xe lớn màu đen.
Quanh hắn có ít nhất là hơn mười cô gái. Hắn có một số người nam nữa.
GIA ĐÌNH
Rất biết thu hút người khác.
Hắn là một kẻ rất có duyên.
Có người thì gọi đó là sức hút,
có người thì bảo họ bị thôi miên.
Một trong những lần đầu tiên tôi phỏng vấn các bác sĩ từng làm ở phòng khám đấy,
ông ấy đã hỏi: "Anh biết Jolly West không?"
BÁC SĨ Y KHOA
Ông ta là chuyên gia nổi tiếng về thôi miên và tẩy não.
TÂM THẦN HỌC VÀ KHOA HỌC HÀNH VI
Ông ta là nhà khoa học từng mượn Phòng khám Đa khoa Miễn phí Haight Ashbury
để tuyển đối tượng cho nghiên cứu về LSD ở thanh niên của mình.
Jolly đã gọi nó là một phòng thí nghiệm, ngụy trang như "nhà trọ" của dân híp-pi.
Ông ấy nhờ sáu, bảy sinh viên tốt nghiệp nuôi tóc dài, ăn mặc như dân híp-pi,
dành cả mùa hè để tìm cách dụ người trẻ về đấy để nghiên cứu.
NGHIÊN CỨU VỀ GIỚI THỨC THẦN TẠI 'NHÀ TRỌ' TÂM THẦN HỌC
CÁCH VỊ BÁC SĨ 'THẬT SỰ' NHÌN DÂN HÍP-PI
Đó là dự án của ông ta, sau đấy ông ta viết mấy tài liệu về nó rồi đem đi dạy.
MA TÚY SẼ KHIẾN HỌ LỤN BẠI
Lúc tôi nhận ra có bao nhiêu đứa trẻ bỏ nhà đang đến Haight Ashbury…
BÁC SĨ LOUIS "JOLLY" WEST THÁNG 9/1967
…và những tinh thần được truyền bá ở đấy
đang lan sang những nơi khác ở nước ta nhanh thế nào,
tôi rốt cuộc đã quyết định là thật sự cách duy nhất để biết được
chuyện đang diễn ra ở Haight Ashbury là trực tiếp sống ở đó.
Tôi đã có một căn hộ ở Haight Ashbury.
Cả hè này có một nhóm người ở đấy.
Hiện giờ tôi chưa thể tiết lộ mọi thứ nhóm bọn tôi đã phát hiện ra.
Tôi chỉ có thể nói với bạn là bọn tôi đã biết thêm được rất nhiều.
West xuất hiện khoảng hơn một năm sau khi tôi bắt đầu nghiên cứu,
lúc tôi bắt đầu nghi là có khả năng
MKUltra có liên đới trong vụ này.
Lúc tôi biết là ông ta từng ở Phòng khám Đa khoa Miễn phí Haight Ashbury,
làm với những kẻ đã tiếp xúc với Manson
đúng cái đợt Manson trở thành chính thứ CIA đang cố tạo ra,
các sát thủ được lập trình.
Dự án tối mật MKUltra
được CIA tiến hành từ năm 1953 đến năm 1964.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Đây trở thành một trong những giai đoạn kỳ quái nhất trong lịch sử CIA.
Một dự án điều khiển tâm trí dài 20 năm, tiêu tốn 15 triệu đô, với những thí nghiệm
tại những trường đại học và trung tâm nghiên cứu vào loại ưu tú nhất của Mỹ,
có những nơi không hề biết mình đang làm cho CIA.
CÁC THÍ NGHIỆM VỚI LSD CỦA CIA BỊ CÔNG BỐ
Giới điều tra phát hiện ra CIA thử nghiệm ma túy LSD trên những người không hề biết.
NGẢI TÂY
Một người bị cho dùng ma túy này đã tự tử.
Hội đồng đã không xác định được quy mô toàn diện của chương trình này
do các hồ sơ về chương trình này đã bị hủy từ năm 1973 hòng tránh mất mặt.
Đây là toàn bộ tài liệu cho thấy Jolly đã làm cho CIA
khoảng 15 năm nhưng đã nói dối là không.
Tả lại không chỉ cách họ tiến hành các thí nghiệm đó mà còn cả cách che giấu.
TRONG DỰ ÁN NGHIÊN CỨU VỀ THÔI MIÊN
Và chúng mô tả những thí nghiệm tương đối kinh khủng.
CÁC ĐỐI TƯỢNG MIỄN CƯỠNG
CÀI CẮM THÔNG TIN SAI LỆCH
GÂY RA CHO HỌ CÁC BỆNH TÂM THẦN CỤ THỂ
Đến tận lúc mất, Jolly vẫn liên tục nói ông ta không hề làm những việc đó.
Và ông ta giận điên lên khi họ cáo buộc ông ta thế.
Chính xác thì ông hình dung hoạt động điều khiển tâm trí đấy diễn ra thế nào
tại cái phòng khám ở Haight Ashbury?
Tôi không muốn nói là tôi biết nó đã xảy ra ở phòng khám đấy.
Tôi chỉ có thể nói là đó không chỉ là nơi Manson đã đến
để được điều trị y tế
mà còn là nơi Roger Smith, cán bộ quản chế của hắn, từng mở văn phòng,
ông ta chỉ thị cho Manson tới phòng khám để họp tạm tha mỗi tuần một lần.
Và trong một năm ông ta là cán bộ quản chế của Manson,
Manson đã bị bắt phải năm, sáu lần, nhưng lần nào hắn bị bắt
thì thay vì rút quyền tam tha của hắn,
Smith sẽ viết thư cho hắn, khen là
hắn đang cư xử đúng mực, hắn đang làm tốt, hắn không sao hết.
ANH MANSON ĐÃ CÓ TIẾN BỘ ĐÁNG KỂ
TRONG QUÁ TRÌNH GIÁM SÁT VIỆC TẠM THA
THỰC TẾ LÀ,
CÁ NHÂN ANH TA CÓ VẺ ĐANG Ở TRẠNG THÁI TỐT NHẤT TRONG MỘT THỜI GIAN DÀI.
TRÂN TRỌNG,
- Ông từng phỏng vấn Roger Smith à? - Ừ, gần như ai tôi cũng phỏng vấn.
ROGER SMITH CÁN BỘ QUẢN CHẾ
Tôi gặp Charlie ở Berkeley.
Đại khái là hồi ở Bay Area, tuần nào hắn cũng đến văn phòng tôi.
Tôi gặp hắn nhiều.
Vì hắn dẫn nhóm nữ của hắn tới.
Hắn dị lắm. Hắn là dân híp-pi.
Hắn rất giỏi thao túng.
Nhưng hắn có cực kỳ nguy hiểm không?
Tôi không thấy thế.
Tôi nhớ là đã rất muốn hắn tìm được cái gì đấy.
Hắn là nhạc sĩ sáng tác.
Tôi cảm giác việc duy nhất hắn có thể làm là chơi nhạc.
HOLLYWOOD VÀ VINE
Đến một thời điểm thì tôi yêu cầu
quyền giám sát được chính thức chuyển giao.
Về LA à?
Tôi còn chẳng biết có cán bộ quản chế nào đón hắn ở LA không nữa.
CHƯƠNG HAI
ÂM NHẠC
Global Tel Link, bạn có cuộc gọi trả trước từ…
Bobby nghe.
SÁT NHÂN BỊ KẾT ÁN
…một tù nhân tại Cơ sở Y tế California, Vacaville, California.
Cuộc gọi này và số điện thoại của bạn sẽ được theo dõi và ghi âm.
Ông muốn biết tôi đã gặp Charlie như nào à?
Ừ, đúng.
Thật ra chẳng có gì mấy để kể đâu. Tôi từng chơi nhạc với Charlie thôi.
Cố giúp hắn lấy được hợp đồng thu âm…
bằng cách giúp hắn thu âm mấy bản demo chất lượng tốt.
Tôi đang trong cái cộng đồng âm nhạc ở Los Angeles.
Tôi từng chơi với Dennis Wilson của The Beach Boys.
Charlie khá có tài.
Nhiều người nghĩ hắn có thể
đưa các bài hát của hắn ra thế giới.
- Xem nào. - Anh muốn làm gì cũng được nhé.
Vâng.
Cứ hít thở thôi. Bao giờ anh bắt đầu thì bảo bọn tôi. Bọn tôi bật máy.
Anh cứ bật lên xong để đấy đi?
CÁC LIÊN HỆ TRONG NGÀNH ÂM NHẠC
Gregg Jakobson, Dennis Wilson và tôi…
đều muốn giúp Charlie ổn định,
đến một phòng thu, chỉ hắn và cây guitar của hắn thôi,
rồi chơi và hát các bài của hắn.
Xong để xem bọn tôi có thu được một bản tử tế để dùng làm demo không.
Có thời điểm ta phải sống
Thời gian cứ thế trôi qua
Em nghĩ em đang yêu, cưng à Nhưng tất cả những gì em làm là khóc
Em cảm nhận được không? Những cảm xúc ấy liệu có là thật?
Nhìn thấu cuộc chơi của em đi, cô bé
THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH MANSON
Nhìn thấu cuộc chơi của em đi, cô bé
THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH MANSON
Thật là ảo tưởng điên rồ Khi phải sống trong cảnh mơ hồ đó
THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH MANSON
Nỗi ức chế lẫn nghi hoặc
Liệu em có sống Ngoài cuộc chơi này nổi không?
Cái cuộc chơi đáng buồn này
Dennis, tay trống của The Beach Boys, có thuê một căn nhà gỗ săn bắn.
Nếu trên đời có căn nhà gỗ nào y như biệt thự thì đó chính là nó.
TUYỂN TRẠCH VIÊN TÀI NĂNG
Dennis đang chạy xe thì có hai cô xin đi nhờ,
dĩ nhiên Dennis đã đạp phanh để họ nhảy lên.
Dennis chở hai cô đấy đến lối đánh xe vào lớn trước căn nhà gỗ cũ.
Cả hai trong nhóm nữ của Charlie.
Luôn luôn là mãi mãi Miễn ta là chính ta…
Một sự sắp xếp như trong mơ, nhỉ?
Bên trong mình, vì cha…
Hai hôm sau, Dennis về nhà, xuống xe,
đang đi dọc lối vào nhà thì cửa mở tung,
một tay nhỏ thó chạy ra tự giới thiệu: "Tôi là Charlie.
Họ trong nhóm nữ của tôi".
Em nên kiếm việc gì làm người ta hồi hộp.
Dennis thì rất mê gái.
Ông ấy nghĩ trên đời chẳng có gì vui hơn. Muốn có bao nhiêu gái tùy thích.
DENNIS WILSON:"TÔI Ở VỚI 17 CÔ GÁI"
Dennis như trên mây.
HỌ ĐIÊN KHÙNG LẮM
HỌ CŨNG CÓ MỘT ĐẠO SƯ
MỘT TAY TÊN LÀ CHARLIE
HỒI TÔI GẶP ANH TA
ANH TA CÓ NHIỀU Ý TƯỞNG ÂM NHẠC ĐÁNG NỂ
GIỜ BỌN TÔI ĐANG CÙNG VIẾT NHẠC
TÔI ĐANG VUI, ĐANG TÌM THẤY CHÍNH MÌNH
Ông cho tôi biết cảnh tượng ở căn nhà đấy thế nào được không?
Trời đất. Thật à? Ông muốn… Ông muốn biết thật hả?
Tôi không nói tên người này đâu vì cô ta là người thật.
Cô ta đang nhảy trên ván nhún, bật tưng tưng, và hét:
"Phang em, cho em ăn, làm em phê nữa đi".
Xong cô ta nhảy xuống bể bơi. Những gì diễn ra ở đó đấy.
Các cô gái đó được dặn là
nếu có người nam nào muốn làm tình với họ, họ đều phải làm tình.
Tôi không tưởng tượng nổi các cô gái đấy đã nhiễm phải những căn bệnh kiểu gì.
Tôi biết là The Beach Boys đã cực kỳ tức giận
vì cả đống tiền
Dennis Wilson đã chi để điều trị bệnh hoa liễu.
The Beach Boys thật ra đã thu âm một bài hát của Manson.
4. NGỪNG TỒN TẠI
Ngừng tồn tại Hãy cứ đến và nói em yêu anh
Dù đó là bài của Manson, nó lại được ghi là Dennis Wilson sáng tác.
ĐỪNG BAO GIỜ HỌC CÁCH THÔI YÊU (DENNIS WILSON)
Đừng kháng cự nữa, hãy nói em yêu anh đi
Hãy từ bỏ thế giới của em, đến bên anh đi
Anh là gu của em, và anh biết
ĐÃ GỌI ĐIỆN ĐẾN VĂN PHÒNG NÀY
ÁM CHỈ LÀ ANH TA
ĐÃ ĐƯỢC MỜI KÝ
Dennis trả thẳng cho hắn chắc cỡ 300 đô hoặc gì đó.
Lẽ ra Dennis nên khôn ngoan hơn vì đó không phải cách làm đúng.
HỢP ĐỒNG VỚI CÔNG TY THU ÂM BROTHER
Mọi thứ được công bố là sẽ có quyền trọn đời.
Đấy có lẽ là một trong những chuyện đã khiến Dennis
rốt cuộc phải đóng cửa nhà gỗ săn bắn. Charlie cảm thấy rất bị xúc phạm.
Lúc Công ty Thu âm Brother của The Beach Boys
lấy thứ nhạc tôi đem trong nhà lao ra
và hát: "Trong phòng anh"
"Anh đem đến cảm giác hưng phấn"
Tôi đã đến hỏi: "Tiền của tôi đâu?'
Họ bảo: "Anh chẳng được đồng nào đâu".
"'Chẳng được đồng nào' là sao? Các anh phải trả tiền cho tôi chứ.
Trả tiền tôi được nhận đi.
Không cần trả tôi hơn, mà phải trả số tiền tôi được nhận".
Họ không chịu trả.
Tôi bảo: "Rồi, không trả số tiền tôi được nhận à,
để tôi gọi đến New York. Để tôi gọi đến đó".
Vì tôi sẽ đào cả New York lên.
Chúng vẫn đang dựng trại chính ở Nông trại Spahn.
ANH TA HIỆN ĐANG ĐƯỢC CẤP CHO
PHÒNG Ở VÀ TIỀN CHU CẤP HÀNG THÁNG
Ở PHIM TRƯỜNG SPAHNS
NÔNG TRẠI SPAHN
Tôi thì muốn đến Nông trại Spahn quay phim.
Các cô gái và lũ ngựa.
Chúa ơi, ông mà viết kịch bản về nó, sẽ chẳng ai tin đâu.
Sẽ thành khoa học viễn tưởng.
Mấy cô gái đấy đang ngủ dưới đất ở khu phim trường cũ.
Nó còn chẳng phải tòa nhà, có khi còn chẳng lợp mái này nọ.
Đấy là lý do tôi đi gặp Melcher.
Terry Melcher sẽ bố trí được.
"Terry, phải quay phim tay này".
NHÀ SẢN XUẤT ÂM NHẠC
Tôi có một anh bạn tôi thuê làm tuyển trạch viên tài năng,
anh ấy gọi bảo tôi:
"Ở đây có tiềm năng để làm một phim tài liệu âm nhạc rất hay ho
về nhóm văn hóa híp-pi ở Mỹ đấy".
Xong anh ấy bảo: "Họ là gia đình Manson. Họ sống ở một trại gia súc miền Tây cũ.
Họ sống ở đó, nó như một công xã xịn, họ chia sẻ mọi thứ với nhau".
Làm phim tài liệu âm nhạc thì hay lắm.
Hồi đấy tôi lại đang trong ngành truyền hình, cho CBS
và trong ngành thu âm với Columbia Records.
Terry Melcher là ai?
Đó là con của Doris Day.
DORIS DAY VÀ TERRY MELCHER
TỐP 100 NHÀ SẢN XUẤT
Ông ấy là nhà sản xuất thu âm rất trẻ, rất thành đạt. Ông ấy là tên tuổi lớn.
Terry sống ở ngôi nhà Roman và Sharon đã sống, trước thời họ.
SHARON TATE VÀ ROMAN POLANSKI THÁNG 2 - THÁNG 8, 1969
Charlie được cho là đã muốn Melcher ký với hắn.
Đấy sẽ là món quà trời ban đối với Charlie.
Manson đủ nhạy bén để biết
là Terry Melcher trên Dennis hẳn một bậc
khi cần thỏa thuận với hãng.
Dennis là ngôi sao Rock and roll, mà khác với một nhà sản xuất thành công.
Cuối cùng hắn mời được Terry Melcher đến Nông trại Spahn.
PHIM TRƯỜNG SPAHN
Giờ hắn phải thuyết phục ông ấy là ông ấy nên ký với hắn.
Việc đấy thì khó.
Tôi đến xong chúng chơi, chẳng nhớ nữa, hơn chục bài. Đốt lửa trại lớn.
NHÀ SẢN XUẤT THU ÂM
Manson đánh guitar,
tất cả nhóm nữ thì hát các đoạn và phần hòa âm.
Ai mà ngờ được là một nửa trong số đấy bị một cơ quan hành pháp nào đó truy nã?
Việc tôi không thể nghĩ đến nhất lúc đang ngồi đó
cùng một người nam nữa,
giữa 30, 40 con người đó,
là chúng sắp gây ra những tội ác vào loại ghê rợn nhất
ở đất nước này.
Chúng trông như bất cứ ai trên Đại lộ Hoàng hôn.
Terry đã phát biểu đúng kiểu nhà sản xuất âm nhạc.
"Anh rất có tài, anh giỏi, tôi rất quý anh, Charlie,
nhưng tôi là nhà sản xuất nên tôi cần biết phải làm gì ở phòng thu.
Đấy là việc của tôi.
Tôi chẳng biết phải làm gì với anh".
Trong đầu Charlie, đó là cơ hội lớn nhất.
Cuối cùng hắn cũng sắp làm được rồi. Hắn suýt làm được thật.
Nhưng hắn chỉ tới gần được có vậy.
Hắn đã suýt làm được à?
Suýt làm được.
Đấy chắc là điểm bắt đầu của hồi kết.
Tình hình khắp nơi ngày một nghiêm trọng với nạn buôn bán ma túy đang diễn ra.
Tôi nghĩ là tiền cũng bắt đầu được trao tay rất nhiều. Ma túy đắt mà.
Ma túy là một yếu tố quan trọng của cán cân tiền tệ hồi đó,
khiến mọi thứ trôi chảy và làm người ta vui.
Nó là ngành làm ăn lớn, thực sự lớn.
Ma túy là ngành làm ăn lớn, chúng liên quan rất sâu về mảng đấy.
Ai cũng biết. Lên cả tivi mà.
Cuộc gọi này và số điện thoại của bạn sẽ được theo dõi và ghi âm.
Tôi tới Nông trại Spahn, đến chơi thôi.
Charlie kéo tôi ra một bên xong kể là hắn vừa giết một đảng viên Báo Đen.
Ông ta tên là Bernard Crowe, một tay buôn ma túy xoàng ở Los Angeles.
Ông ta không phải đảng viên Báo Đen. Nhìn ông ta giống thôi
vì thời đấy nhìn giống họ là mốt.
Charlie tưởng nhầm là hắn đã giết ông ta.
Hắn tưởng hắn đã giết một đảng viên Báo Đen.
Hắn bảo hắn nghĩ Báo Đen sẽ có động thái trả đũa.
Hắn hỏi tôi ở lại giúp được không
vì ở nông trại đang không có đủ đàn ông.
Quyết định đó là một phần lý do khiến tôi lao dốc.
Tôi được biết Charlie Manson đã bắn anh. Có đúng thế không?
Có thể.
Thôi, đừng vờn nhau làm gì. Hoặc đúng, hoặc không thôi.
Hắn có bắn anh không, có thì lúc nào, ở đâu?
Vâng, hắn đã bắn tôi, vâng.
Ai cũng cảnh giác xem xem có xe nào chở đầy đảng viên Báo Đen không.
Xe nào đi qua cũng bị soi.
Trong khi đó, đang không có diễn biến gì mấy
và ở quanh đó có một đám chạy mô-tô.
Hồi đấy tôi đang dựng một con mô-tô nên đã khá thần tượng đám chạy mô-tô đó.
Tôi dính vào một vụ mua bán ma túy với họ.
Tôi có một anh bạn ở Topanga Canyon, Gary Hinman,
anh ta đang bán một lô mescaline dạng viên nang.
Hôm sau, đám chạy mô-tô quay lại và đòi lại tiền.
Lý do là họ bảo bọn họ bị ốm hết sau khi "chơi" nó
và chắc là ảo giác làm họ không thấy khoái.
Họ dọa tôi, dí dao vào cổ tôi.
Cách duy nhất là hỏi xem Gary có chịu trả tôi tiền không.
Tôi dí súng vào ông ta.
Và ông ta bảo: "Tôi không còn tiền đâu".
Tôi bảo: "Này, Gary, tôi chỉ cần một ít để đám chạy mô-tô đỡ dí tôi thôi".
Ông ta đáp: "Cậu lấy ô tô của tôi ấy".
Tự dưng Manson đến trước cửa.
Gary chào: "Charlie đấy à!"
NHẠC SĨ GARY HINMAN
Charlie đi vào xong chém ngang mặt ông ta.
Sao hắn lại làm thế?
Tôi hỏi đúng vậy đấy. "Charlie, sao anh lại làm thế?"
Tôi chém đứt tai hắn vì hắn đang lừa Bobby.
Bobby còn trẻ nên không thật sự biết mình đang làm cái gì.
Cậu ta là trẻ con, chưa từng được ai dạy cho gì cả, nhé?
Nhận ra mình vừa sai, Manson vứt lại vấn đề cho tôi.
Tôi bèn ngồi với Gary một hôm,
cố làm mọi thứ êm xuôi.
Tôi khâu tai lại cho ông ta bằng chỉ nha khoa và kim.
Nhưng lẽ ra phải khâu tử tế.
Chắc chắn là thế.
Nhưng tôi mà dẫn ông ta vào phòng cấp cứu
thì tôi biết ông ta sẽ kể là đã có chuyện gì.
Cả thế giới sẽ đổ sụp lên đầu tôi.
NHÀ CỦA GARY HINMAN
Tôi điện cho Charlie.
NÔNG TRẠI SPAHN
Tôi bảo: "Đây là vấn đề của anh.
Anh phải đến xử lý chuyện anh gây ra đi".
Câu trả lời của hắn là cũng như hắn, tôi biết tôi phải làm gì rồi.
Xong hắn dập máy.
Tôi đi đến quyết định.
Tôi phải giết ông ta và đi khỏi đấy.
Tôi xông tới chỗ ông ta, đâm ông ta hai nhát.
Ông ta gục xuống rồi chết.
Sao ông lại nghĩ là ông phải giết ông ta? Đó là cái làm tôi khó hiểu.
Vì không thì ông ta sẽ tố tôi.
CON LỢN CHÍNH TRỊ
Tôi không nhớ ai đã vẽ cái dấu chân và dòng "con lợn chính trị" lên tường.
Tôi nhớ là ai cũng đang bị hoang tưởng về đảng Báo Đen.
Bọn tôi bị ám ảnh với suy nghĩ đấy mấy tuần rồi.
Từ sau vụ bắn Bernard Crowe.
Và những gì Charlie nói, đảng Báo Đen là kẻ thù của bọn tôi.
Ai đó đã nảy ra ý
dàn dựng để trông như đảng Báo Đen là những kẻ đã giết Gary.
Nên mới có dấu chân báo trên tường.
Xác Hinman được phát hiện tầm một tuần sau đấy.
Thật sự khá là kinh khủng. Trương hết lên, côn trùng bu đầy.
Tôi đọc ở đâu đó là họ nghe thấy cả tiếng giòi đang ăn ông ta.
Tôi bảo vợ tôi: "Bao giờ anh mất
thì xin em cứ hỏa táng anh xong rắc tro của anh vào rừng nhé".
Bobby lấy một trong mấy cái ô tô của Gary và đi lên phía Bắc.
Ông ta tấp vào lề đường.
Đang có lệnh truy nã xe của ông ta nên cảnh sát bang phát hiện ra nó,
đánh thức ông ta rồi bắt ông ta.
Ông ta để hung khí trong cốp xe.
Ông ta bị giải về Los Angeles.
Hôm sau thì vụ án mạng Tate xảy ra.
CHƯƠNG BA
ÁN MẠNG
Một thứ luôn làm tôi khó hiểu là cái trình tự thời gian ở đây.
NGÀY 6/8/1969
Ông bị bắt…
BOBBY BEAUSOLEIL BỊ BẮT
…ông bị truy tố…
NGÀY 7/8/1969 BỊ TRUY TỐ
…xong hôm sau thì xảy ra vụ án mạng Tate.
ĐÊM 8/8/1969 ÁN MẠNG
Có phải hôm sau không ấy nhỉ?
Tôi không thật sự nghĩ là nó liên quan gì lắm đến chuyện đã xảy ra.
Để hiểu được chuyện đã xảy ra, ông phải lần lại vụ bắn Bernard Crowe.
Nên nhớ, Charlie tưởng hắn đã giết ông ta.
Hắn sợ ai đấy sẽ xì đểu hắn.
Kẻ hắn sợ nhất là Tex Watson.
Hắn là một thành viên trong gia đình Charlie ở Nông trại Spahn.
Tex Watson là đệ tử của Charlie.
Hắn rất tôn thờ Charlie.
Watson là kẻ dàn xếp vụ mua bán ma túy với Bernard Crowe và đã phản pháo
và đẩy Charlie vào thế buộc phải giết Crowe.
NHÂN CHỨNG: TÔI LÀ BERNARD CROWE.
Charlie không hề biết ông ta. Hắn cứ thế quyết định là hắn sẽ đóng vai cứu tinh,
xen vào giữa vụ việc Tex Watson đã gây ra.
Tex gặp chút vấn đề. Anh ta đưa tôi một khẩu súng.
Anh ta chả xử lý nổi. Tôi phải đi xử lý vấn đề hộ.
Đấy là?
Tôi phải đi bắn một kẻ hộ anh ta
vì anh ta quá hèn và chỉ biết trốn dưới gầm giường.
Anh đã bắn ai?
Lotsapoppa.
- Ai? - Một tay trong giới ma túy.
Tôi đã phải đi xử lý một chuyện không phải chuyện của tôi.
Cách Charlie tự bảo vệ mình trước Watson
là cách bảo hiểm điển hình của tội phạm.
Nếu có kẻ có thể sẽ chỉ điểm
thì ông biến kẻ đấy thành đồng phạm trong các hoạt động phạm pháp.
Ông có thông tin về hắn cũng như hắn có thông tin về ông.
Thế là Tex nợ tôi lần đấy.
Nên lúc về tôi bảo: "Anh làm tôi gặp rắc rối rồi".
Mỗi lần tôi bảo vệ anh, tôi phải đối diện chuyện sống chết của anh.
Hiểu không? Tôi chán đỡ cho anh mãi rồi.
Tôi quẳng khẩu súng đi. "Giờ anh nợ tôi nhé".
Và nợ tôi mà anh không trả
thì tôi sẽ trả hộ anh khoản nợ của anh đấy.
Manson biết ông giết Hinman và đang ngồi tù rồi nhỉ.
Tôi không rõ hắn có biết tôi đang ngồi tù không.
Có chứng cứ gì đâu.
CON DAO DÍNH MÁU GIÚP BẮT GIỮ HUNG THỦ
Nên lúc thằng em tôi bị tóm và phải vào tù
thì tôi bảo Tex: "Trả nó khoản anh nợ tôi đi".
"Đừng nói gì. Tôi không muốn nghe gì hết. Tôi không dây vào âm mưu gì đâu.
Tôi không phạm luật đâu". Hiểu ý tôi chứ? Tôi sẽ không liên quan gì hết.
Anh muốn làm sao đó thì làm.
Nhưng họ có kể thế đâu.
- Họ nào? - Susie Atkins.
Susan Atkins đâu bảo tôi sai cô ta làm gì, chỉ bảo nghe lời Tex.
Tôi cũng bảo vậy mà. "Susie, cô nợ tôi nhỉ?" Cô ta đáp: "Vâng".
"Nhớ cái tay tôi chém đứt tai hộ cô không".
"Có". Tôi bảo: "Trả nợ Tex nhé. Đừng có phiền tôi".
MÙNG CHÍN THÁNG TÁM NĂM 1969
Cái đêm cả đám các cô đến nhà Sharon Tate đã có chuyện gì?
Thật sự có chuyện gì?
Tex và tôi có một kho cocaine đặc biệt riêng.
Hình như là cocaine, hay methedrine. Tôi không rõ là cái nào.
Bọn tôi đã hít một tí methamphetamine xong lên xe. Bọn tôi phê tận óc.
Bọn tôi lái xe đến nhà đấy theo chỉ thị
là giết hết người ở trong nhà.
- Từ Charlie à? - Phải.
CÔNG TỐ VIÊN
THỦ PHẠM CHARLES "TEX" WATSON
Watson lái xe. Kasabian đang trên xe.
Atkins và Krenwinkel ngồi ghế sau.
Chúng có ba con dao và một khẩu súng.
10050 ĐƯỜNG CIELO NGÀY 9/8/1969
Lúc đến nơi, chúng thấy có ánh đèn pha đi về phía chúng.
NẠN NHÂN NGOÀI Ý MUỐN?
Parent từng gặp người trông nom ngôi nhà đấy rồi.
NGƯỜI TRÔNG NOM
Và Parent được cho là đang tới gặp anh ấy để bán cho anh ấy một cái đồng hồ có đài.
Trên đường ra thì Watson tiến đến, chĩa súng vào cậu ấy.
Parent cầu xin hắn tha mạng. Cậu ấy bảo: "Tôi chỉ đi thôi, không nói với ai đâu".
Watson nổ súng bốn phát ở tầm gần…
giết chết cậu ấy.
Đúng là ở sai chỗ, sai thời điểm.
Watson trèo vào qua cửa sổ
rồi mở cửa trước cho Atkins và Krenwinkel.
Hắn bảo Kasabian ở ngoài.
Wojciech Frykowski đang ngủ trên sofa.
Watson dí súng gọi anh ấy dậy
xong bảo Frykowski là hắn, Watson,
là quỷ dữ, đến để làm việc của quỷ dữ.
Ta biết chuyện này từ lời ai?
Watson.
Hắn thú nhận là hắn đã nói thế.
Lúc tôi ra tay, những người đó chỉ là xác không hồn. Họ không phải con người.
SÁT NHÂN BỊ KẾT ÁN
Họ vô nghĩa với tôi. Tôi không quen những người đó.
Tôi đang quá phê methamphetamine, đến nỗi
tôi biết tôi đang làm gì,
nhưng… cũng chẳng khác gì cả.
Atkins và Krenwinkel đi quanh nhà.
Chắc là có quá nhiều khách hay đến nhà chơi
nên Abigail Folger đã vẫy tay chào chúng.
Sharon Tate đang nằm trên giường
và Jay Sebring đang ngồi cuối giường cô ấy.
Krenwinkel và Atkins cầm dao.
Chúng lôi Sharon Tate từ trên giường xuống,
xong chúng kéo Sebring ra trước cửa nhà.
Anh ta tên là Wojciech Frykowski thì phải.
Tôi lấy khăn tắm trói tay anh ta lại,
xong tôi được lệnh giết anh ta.
Tôi mới giơ con dao tôi đang cầm lên nhưng tôi không đâm dao xuống nổi.
Tôi không đâm xuống nổi.
Cứ như đang có một thế lực giữ cổ tay tôi lại ấy.
Tôi không động đậy được.
CON DAO SUSAN ATKINS LÀM MẤT
Watson bảo Sharon Tate ngồi xuống.
Sebring bảo: "Cô ấy đang có bầu tám tháng rưỡi".
NHÀ TẠO MẪU TÓC NAM
Watson bắn anh ấy.
Thế là tất cả trở nên quá khích.
Frykowski cố bỏ chạy.
Anh ấy ra được trước nhà.
Watson chạy theo và vật anh ấy xuống.
ABIGAIL FOLGER, NGƯỜI THỪA KẾ GIA TÀI FOLGER COFFEE
Abigail Folger chạy ra đằng sau nhà.
Krenwinkel chạy theo cô ấy.
Tôi giơ dao đuổi theo cô ta,
bọn tôi chạy qua cửa sau.
Tôi vật cô ta xuống xong bắt đầu đâm cô ta.
Tôi vẫn nhớ là cô ta kêu: "Tôi chết rồi mà".
Còn mỗi tôi ngồi với Sharon Tate,
cô ta cố nói chuyện với tôi nhưng…
Tôi vẫn nhớ là tôi chẳng cảm thấy gì. Tôi hoàn toàn không thấy thương gì cô ta…
lúc cô ta van xin…
tôi tha mạng cho cô ta và cho con cô ta.
Xong rồi…
Chúa ơi.
Susan Atkins bảo cô ấy:
"Này, con khốn, tao chẳng quan tâm gì mày hay con mày đâu.
Bọn mày phải chết và tao không thấy có lỗi gì hết".
Atkins bắt đầu đâm cô ấy nhiều nhát.
Watson đi vào và cũng đâm cô ấy.
Bạn cứ tưởng tượng mà xem,
đâm một cô gái đang mang thai tám tháng rưỡi.
Trên đường ra, Susan Atkins viết chữ "lợn"
bằng một cái khăn tắm nhúng máu của Sharon Tate.
LỢN
Lúc về lại nông trại,
tôi xuống xe.
NÔNG TRẠI SPAHN
Charlie đến xong hỏi bọn tôi tình hình thế nào.
Nhưng đấy là lần đầu tiên tôi nhìn hắn và bảo: "Charlie, họ còn trẻ quá".
Nhưng đêm hôm sau cô lại đến đấy.
Vâng, đúng là Charlie đã bắt tôi tới đó đêm hôm sau.
Cô vẫn biết sẽ có chuyện gì hả?
Vâng.
Cô không từ chối à?
Không. Lúc đấy tôi như kẻ vô hồn rồi nên chẳng quan trọng nữa.
MỘT ĐÊM SAU
Đêm xảy ra vụ án mạng LaBianca,
Manson đã tập trung một số tín đồ của hắn ở Nông trại Spahn.
Hắn bảo đêm hôm qua cẩu thả quá.
"Tối nay tôi sẽ đi cùng để cho các người biết cách làm".
Kasabian lái xe.
Manson ngồi giữa Kasabian và Steve Grogan.
Còn ở ghế sau là Watson, Atkins, Krenwinkel và Leslie Van Houten.
Hắn hỏi tôi: "Cô có đủ tin những gì tôi nói
để hiểu đây là việc phải làm không?"
Hoặc thứ gì đó đại loại thế. Tôi bảo: "Tôi tin".
Tôi không đi thẳng ra chỗ hắn hỏi: "Tôi đi nhé?"
Nhưng tôi nghĩ là mặt tôi hiện rõ câu đó.
Chúng lái xe lòng vòng tầm bốn tiếng rưỡi,
tìm người để giết.
Nhưng rồi Manson ra một chỉ thị cụ thể,
thế là chúng tới nhà của Leno và Rosemary LaBianca.
Manson vào nhà, hắn làm họ trở tay không kịp.
Hắn trấn an họ là hắn chỉ định cướp,
hắn không định hại họ đâu.
Hắn trói quặt tay họ ra sau lưng bằng dây da sống.
Xong hắn bảo: "Bọn mày không nhúc nhích là sẽ không sao.
Bọn mày mà nhúc nhích là gay go đấy".
Thế là nhà LaBianca ngồi im đó.
Sau đấy, Manson ra xe. Hắn gọi Watson, Krenwinkel và Van Houten xuống xe.
SỐ 3301 ĐƯỜNG WAVERLY NGÀY MƯỜI THÁNG TÁM NĂM 1969
Manson, Kasabian, Grogan và Atkins thì đi.
Watson vào nhà.
Hắn cầm một con dao.
Krenwinkel lập tức vào bếp, lấy cho mình một con dao
và cho Van Houten một con dao.
Watson hỏi nhà LaBianca là họ có tiền không.
Rosemary bảo cô ấy có một cái hộp có để vài đồng lẻ.
Hóa ra ở trong chỉ có tám đô tiền lẻ.
Hắn sai Van Houten và Krenwinkel lôi Rosemary vào phòng ngủ phía sau.
Họ vào phòng ngủ phía sau.
Van Houten đẩy Rosemary lên giường.
Lúc này, Rosemary nghe thấy tiếng Leno
đang bị đâm chết ngoài phòng khách.
Tiếng anh LaBianca hấp hối vọng vào phòng ngủ.
Những âm thanh sặc tiết kinh dị.
Cô ta bắt đầu gọi tên anh ta, gào thét gọi anh ta.
Và…
lúc đấy,
có một giây phút thoáng qua…
tôi nhận ra là, cô biết đấy…
họ là những người yêu nhau.
Rosemary đột nhiên như được tiếp sức và vùng dậy.
Cô ấy vung cây đèn về phía Van Houten.
Van Houten hất văng cây đèn khỏi tay cô ấy
xong vật cô ấy xuống giường.
Krenwinkel, cầm dao,
dùng hết sức đâm cô ấy nhưng lại đâm trúng xương bả vai và làm cong con dao.
Tex chạy vào và…
giết cô ta.
Xong Tex quay người tôi ra,
đưa tôi con dao xong bảo: "Làm gì đi",
vì Manson dặn anh ta phải đảm bảo là tay tất cả bọn tôi đều vấy máu.
Thế là…
tôi đâm cô LaBianca vào vùng lưng dưới
khoảng 16 nhát.
Cô không thấy thương hại à?
Không hề thấy thương xót, không. Không hề.
Charlie đã dặn
là phải nhớ để lại đủ thứ dấu hiệu ma quỷ.
Tôi ra thì thấy anh LaBianca chết rồi,
tôi bèn lấy một cái xiên
xong đâm anh ta liên tiếp bằng cái xiên đấy
rồi cắm cái xiên đấy trên người anh ta luôn.
PHÒNG KHÁCH
Krenwinkel ra ngoài phòng khách…
BỌN LỢN PHẢI CHẾT
…rồi dùng máu của Leno viết dòng "Bọn lợn phải Chết" lên tường phòng khách,
chữ "vùng lên" phía trên cửa trước…
VÙNG LÊN
…và từ "Hỗn Loạn" lên cửa tủ lạnh.
HỖN LOẠN
Đã 72 tiếng kể từ khi diễn viên Sharon Tate
và bốn người bạn bị sát hại ở một ngôi nhà thuê gần Bel-Air,
và nhiều câu hỏi vẫn chưa có lời giải.
Tối nay, thành phố Los Angeles đang run rẩy
sau khi hai vụ án mạng kỳ lạ cướp đi sinh mạng của bảy người
và chưa hề có manh mối dẫn đến hung thủ.
CẢNH SÁT CHO LÀ 'SÁT NHÂN BẮT CHƯỚC' ĐÃ GIẾT CẶP ĐÔI LOS FELIZ
Tôi cảm giác là cảnh sát đã tìm ra hung thủ giết người rất nhanh,
nhưng họ lại không săn lùng chúng suốt hai tháng.
SĂN LÙNG HUNG THỦ BẮT CHƯỚC
Gia đình chúng đã để lại dấu vết chứng cứ khắp nơi,
nhưng cảnh sát chẳng làm gì.
Cảnh sát bảo vụ án mạng LaBianca và Tate không có liên quan. Họ biết là có.
Hôm sau, hai cảnh sát trưởng đến phòng khám tử thi
và bảo: "Có một vụ án mạng giống nữa, Gary Hinman,
cùng một phương thức gây án, cũng dòng chữ viết bằng máu trên tường".
CON LỢN CHÍNH TRỊ
Ta biết những kẻ ở Nông trại Spahn là hung thủ giết người.
Sở Cảnh sát LA bảo: "Bọn tôi đang lần theo đầu mối khác, bọn buôn lậu ma túy".
Sao ông ta biết chúng không cùng hội với bọn đó?
Chẳng ai đến Nông trại Spahn thẩm vấn ai, trừ một lần có một cuộc đột kích lớn…
trong đó cả đám chúng bị bắt vì một loạt các tội danh khác.
Chúng có súng ăn cắp,
xe ăn cắp,
các cô gái bỏ nhà chưa đến tuổi.
Trong túi Charlie có nhiều thẻ tín dụng ăn cắp.
Ba hôm sau, cả đám chúng được thả.
Manson cũng không vi phạm lệnh tạm tha.
Có người muốn kệ cho nhóm chúng hoạt động.
Mọi cán bộ quản chế và ân xá tôi đã hỏi chuyện
đều nói như nhau. Không phải ai cũng khẳng định chúng là đám đưa tin,
mà họ đều bảo có gì đó ta chưa biết.
Tôi bèn điều tra khả năng MKUltra,
Jolly West có dính líu đến những vụ án mạng này.
Tên của Jolly West còn xuất hiện ở đâu nữa?
SÁT THỦ BỊ GIẾT
Nổi tiếng nhất là vụ ám sát Kennedy.
Hỗn loạn và căm phẫn lại vừa bùng lên ở Dallas
khi sát thủ bị buộc tội sát hại Tổng thống Kennedy vừa bị bắn chết lúc chuyển nhà tù.
Lee Oswald đây rồi.
Hắn bị bắn rồi.
Jack Ruby là kẻ đã giết Lee Harvey Oswald.
Jolly đã tới khám cho Ruby
vài tuần trước khi Ruby lên cho lời khai
về lý do ông ta bắn Oswald.
Ông ta không cho lời khai ở phiên xét xử chính mình, không hề phát biểu công khai,
nên sẽ cho lời khai trước Ủy ban Warren.
Jolly West bay đến Dallas,
tới nhà tù quận, ngồi nói chuyện mấy tiếng với Jack Ruby,
rồi khi đã kiểm tra xong, ông ta ra
và bảo 24 tiếng trước đấy,
Jack Ruby đã tách rời thực tế.
Tôi kết luận là anh ta…
lúc đó đang bị bệnh tâm thần, và tôi nghĩ người bị bệnh tâm thần thì nên vào viện.
Đơn giản vậy thôi.
Có khi nào có thể anh ta đang giả vờ thôi không ạ?
Theo tôi là không.
Tức là nói cách khác, hôm có cuộc gặp đấy,
Jack Ruby đã phát điên.
CHÚNG TÔI CÓ NHIỀU CÁCH ĐỂ LÀM BẠN QUÊN
Đấy là việc Jolly West đã làm suốt mười năm.
Tìm ra cách cài cắm để làm người ta phát điên mà không biết.
MỤC TIÊU CỦA CIA: 'ĐIỀU KHIỂN HÀNH VI'
Đó là mục tiêu của CIA với MKUltra.
CIA THÍ NGHIỆM ĐIỀU KHIỂN TÂM TRÍ
Một trong những vấn đề lớn nhất
là tôi chưa từng đặt được West và Manson vào cùng một phòng.
Tôi không tìm được ai dám nói là đã thấy họ đi với nhau.
Ý tôi là, Manson xuất hiện ở Haight cuối năm 1967,
đúng lúc West rời đi,
đấy chính là kịch bản họ đang cố vẽ ra.
Là tại nhóm nữ của hắn thôi. Những kẻ giết người theo lệnh, không chút ân hận,
sẽ làm mọi việc chúng được sai.
Cái nhóm đó đã tới LA, rồi một năm sau gây ra những tội ác kinh hoàng kia.
CHƯƠNG BỐN
BỊ BẮT
Một nhóm lang thang các thành viên giáo phái tôn giáo
với một thủ lĩnh họ gọi là Giê-su…
BỐN THÁNG SAU CÁC VỤ ÁN MẠNG
…vừa có ba tín đồ bị bắt
trong cuộc điều tra vụ sát hại Sharon Tate và sáu người khác.
Thông tin đầu tiên họ có được hướng cuộc điều tra về gia đình Manson
đến từ Susan Atkins.
Cô ta gặp Charlie ở Haight.
Từ giữa tới cuối năm 1967, cô ta trở thành một tín đồ cộm cán.
Gia đình này đã rời hang động họ đang sống ở Phim Trường Spahn
hồi đầu mùa thu sau vụ án mạng Tate,
dựng một trại khác ở sa mạc gần Thung lũng Chết.
Năm thành viên hiện đang ngồi tù vì các tội danh khác
ở thị trấn sa mạc Independence.
Charles Manson, thủ lĩnh Gia đình này, bị giam giữ ở đây.
Dự kiến hắn sẽ bị buộc tội trong vụ án mạng Tate.
Susan Atkins bị bắt cùng một nhóm người ở Nông trại Barker.
NHÀ BARKER
Cô ta bị giải về LA.
Họ mới khép tội được cô ta ở vụ án mạng Gary Hinman
vì vụ đấy, cô ta tham gia cùng Bobby Beausoleil.
Họ chưa kết nối được cô ta với vụ Tate, LaBianca, dù kết nối rồi, chưa nói thôi.
Họ giải Susan từ nơi giam giữ ở Thung lũng Chết,
đưa cô ta đến Sybil Brand, xong chỉ trong vòng một tuần…
Cô ta bắt đầu luyên thuyên với bạn tù.
Hai bạn tù, Virginia Graham và Ronnie Howard.
Người tôi tin là được cài vào phòng giam của cô ta.
Cả hai lấy cùng một chồng.
Cả hai đều từng là gái mại dâm bán phần.
Virginia Graham là bạn tôi. Tôi quý lắm. Cô ta chưa từng thừa nhận, nhưng…
Sao lại là gái mại dâm bán phần được?
Tôi còn chẳng hiểu thế nghĩa là sao.
Ý tôi là, vì tôi cứ gọi Virginia Graham là gái mại dâm là cô ta tức lắm.
Cô ta bảo: "Không, tôi thích sự hào phóng của mấy anh tôi qua lại thôi".
Họ cũng đang viết séc giả,
kê đơn thuốc sai,
họ ra vào tù như cơm bữa, nhưng cả hai bị bắt đúng tuần đó
xong bị tống vào tù.
Và đó là lúc họ moi được câu chuyện từ Atkins.
MANSON THÀNH NHÂN VẬT CHÍNH
Lúc thì hắn tự xưng là Giê-su, lúc thì là Satan.
Hắn tên thật là Charles Manson,
là thủ lĩnh của giáo phái híp-pi, hay gia đình,
bị buộc tội đã sát hại Sharon Tate và có thể là 12 người nữa.
Manson được cho là đã phật ý khi Terry Melcher, con trai ca sĩ Doris Day,
từ chối giúp Manson kiếm được hợp đồng thu âm.
Melcher từng là người thuê ngôi nhà của Tate.
Ngôi nhà này rõ ràng đã trở thành biểu tượng của sự khước từ với Manson,
theo một thành viên giáo phái, gã thủ lĩnh đã ra lệnh giết hết người trong nhà.
Manson được cho là có tầm ảnh hưởng như thôi miên với giáo phái này.
Họ cần Atkins làm chứng
để buộc tội Manson,
Watson,
Van Houten, Krenwinkel và Kasabian.
Họ bèn tách Atkins khỏi luật sư của cô ta,
người được tòa chỉ định và sẽ bào chữa cho cô ta chuẩn chỉ,
để kiếm luật sư mới.
Tôi vẫn còn bản ghi chép. Họ họp nhau xong hỏi:
"Có ai kiểm soát được cô ta hơn
để ta moi được cái ta cần không?"
ĐI ĐẾN QUYẾT ĐỊNH LÀ
VÌ MỨC ĐỘ NGHIÊM TRỌNG
CỦA VỤ ÁN NÀY LUẬT SƯ CỦA CÔ TA CẦN PHẢI LÀ TUÝP NGƯỜI
CÓ "KHẢ NĂNG KIỂM SOÁT THÂN CHỦ TỐT"
TIẾN HÀNH BỐ TRÍ
Họ liền thuê Dick Cabellero…
ĐỂ CABELLERO
ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH
…và lập tức thỏa thuận để cô ta làm chứng trước đại bồi thẩm đoàn
để xin miễn trừ giới hạn, tức là cô ta sẽ không phải nhận án tử.
Mà cô ta còn phải làm chứng ở phiên tòa và không được về phe Charles Manson,
cấm rút lại không thì sẽ mất thỏa thuận. Họ đều biết cô ta sẽ rút lại.
Đại khái là tất cả bọn họ đều làm cho bên công tố.
Ở phiên điều trần đại bồi thẩm đoàn, Atkins đã làm chứng dưới tác động
của những người đang truy tố cô ta,
không phải với luật sư biện hộ đang bảo vệ cô ta.
Susan, cô bị đối xử thế nào từ lúc bị bắt?
Giống cách họ đối xử với mọi tù nhân khác thôi.
HỌ ĐÃ CHẾT RA SAO TỪNG BƯỚC MỘT: VỤ ÁN MẠNG 5 NGƯỜI TATE
Đại bồi thẩm đoàn chỉ mất 20 phút
để nhất trí là sáu thành viên trong bộ lạc híp-pi
nên bị truy tố vì vụ án mạng Sharon Tate
và vụ sát hại vợ chồng một chủ siêu thị.
TRUY TỐ SÁU KẺ TRONG VỤ ÁN TATE
THỦ LĨNH GIÁO PHÁI ĐỨNG ĐẦU DANH SÁCH TRUY TỐ
Lúc câu chuyện đấy bắt đầu được công bố, nó được quản lý hết sức chặt chẽ nhỉ.
Nó được quản lý và bị thao túng.
Và câu chuyện đó là gì?
Đúng như những gì giờ ta sẽ nghĩ khi ta nghĩ đến các vụ án mạng Manson thôi,
đám nhóc đấy đã bỏ nhà đi, bị tha hóa
bởi sự tự do của phong trào thập niên 1960, biến thành quái vật.
Nói cách khác là đừng để con bạn chơi ma túy,
đừng để chúng gia nhập các công xã, diễu hành phản đối chiến tranh…
GIÁO PHÁI 'TÔN GIÁO' HÍP-PI BỊ LIÊN HỆ VỚI CÁC VỤ SÁT HẠI Ở HOLLYWOOD
…vì chúng sẽ biến thành sát nhân loạn trí hết cả lũ, không đếm xỉa đến mạng người.
VỤ BẮT GIỮ MANSON LÀM BÓNG TỐI CÀNG BAO TRÙM LÊN DÂN HÍP-PI
Nếu muốn tính tới cả COINTELPRO, CHAOS
thì vụ đấy đã đạt được mục đích là rốt cuộc khiến thế giới chống lại
cái phong trào phản chiến cánh tả
mà rất nhiều người gom chung với dân híp-pi.
Ghi chép bí mật của FBI hôm nay vừa được công bố,
cho thấy J. Edgar Hoover quá cố đã ra lệnh mở một chiến dịch toàn quốc
để làm gián đoạn các hoạt động của Cánh tả Mới.
Ông ta lệnh cho đặc vụ không chỉ vạch trần nhóm Cánh tả Mới
mà còn thực hiện hành vi chống phá họ nhằm vô hiệu hóa họ.
COINTELPRO được FBI khởi động năm 1967.
CHAOS do CIA khởi động năm 1967.
Hai chương trình đấy được tạo ra…
CÁC NHÓM BỊ NHẮM VÀO
…để trà trộn vào các nhóm cánh tả…
PHONG TRÀO PHẢN CHIẾN
ĐẢNG BÁO ĐEN
…nhất là đảng Báo Đen, rồi vô hiệu hóa họ.
PHONG TRÀO DÂN QUYỀN
Chính các tài liệu của họ ghi vậy.
CÁC TỔ CHỨC CỘNG SẢN VÀ XÃ HỘI PHONG TRÀO CỦA PHỤ NỮ
Làm mọi việc cần làm để về cơ bản là
khiến họ trở nên vô hiệu, xóa sổ họ.
Những thế lực cầm quyền năm 1969
đều tin là sẽ xảy ra nội chiến
do phong trào cánh tả lúc đó.
ĐUỔI BỌN LỢN KHỎI CỘNG ĐỒNG CỦA TA
Có những ngôi sao đang ủng hộ đảng Báo Đen, đang gây quỹ cho họ.
Có một bản ghi chép vào tháng Mười Một năm 1968…
GIÁM ĐỐC, FBI
…tức là trước các vụ án mạng Tate-LaBianca chưa đến một năm.
NGÀY: 29/11/1968
CHƯƠNG TRÌNH PHẢN GIÁN NHÓM THÙ ĐỊCH CHỦ NGHĨA DÂN TỘC DA ĐEN
Bản ghi chép của COINTELPRO ghi là: "Khi cuộc cách mạng rốt cuộc xảy ra…
KHI PHIẾN QUÂN VŨ TRANG TỚI DÂN DA TRẮNG
…ta phải làm cho bọn ngôi sao hiểu
là chúng sẽ bị bắt dàn hàng úp mặt vào tường cùng mọi kẻ khác".
SẼ BỊ BẮT DÀN HÀNG ÚP MẶT VÀO TƯỜNG
Xong đã có chuyện gì? Tám, chín tháng sau, Sharon Tate và Jay Sebring,
hai nhân vật thượng lưu bậc nhất trong giới,
bị chém giết tại cái ngôi nhà sơn vàng đó…
một ngôi nhà vốn đã rất nổi tiếng.
Tôi vẫn thấy hơi khó tin là vụ này do chính phủ liên bang giật dây.
Tôi không dám khẳng định là vụ đó được giật dây đâu.
Giật dây nghe sẽ như kiểu nó được lên kế hoạch trước,
thực hiện xong bưng bít.
Có thể chỉ là Manson đã được
thả cho muốn làm gì thì làm trong hai năm thôi.
Có thể chỉ là vậy thôi.
ĐẢNG BÁO ĐEN ĐỐI TƯỢNG CỦA FBI
Khá trớ trêu, tạm nói là vậy,
là trước khi ta biết đến COINTELPRO và việc FBI gài bẫy đảng Báo Đen…
FBI KÍCH ĐỘNG CHIẾN TRANH TRONG NỘI BỘ ĐẢNG BÁO ĐEN
…thì dự định của Manson cũng là đổ các vụ án mạng này lên đảng Báo Đen.
BỌN LỢN PHẢI CHẾT VỤ ÁN MẠNG LABIANCA NGÀY 10/8/1969
LỢN VỤ ÁN MẠNG TATE NGÀY 9/8/1969
CON LỢN CHÍNH TRỊ VỤ ÁN MẠNG HINMAN NGÀY 27/7/1969
Những điểm cứ liên tục làm tôi nhớ lại và băn khoăn
là, một, dĩ nhiên, mối liên hệ sát sao về mặt thời gian…
NGÀY 6/8/1969
…giữa thời điểm ông bị bắt và chuỗi các vụ án mạng.
NGÀY 9/8/1969 VỤ ÁN MẠNG TATE
Điểm còn lại là dòng chữ viết bằng máu trên tường…
NGÀY 10/8/1969 VỤ ÁN MẠNG LABIANCA
…sao nó được viết đi viết lại tận ba lần.
Lần đầu là vụ Hinman, xong một lần nữa ở Đường Cielo rồi đến ở nhà LaBianca.
Tôi hiểu tại sao ông lại nghĩ là các vụ đấy có điểm tương đồng.
BOBBY BEAUSOLEIL ĐANG THỤ ÁN TÙ CHUNG THÂN
Nhưng tôi nghĩ quan trọng là phải giản lược tối đa câu chuyện này.
Giản lược để chỉ còn bản chất.
Tôi không có chút nghi hoặc nào về động cơ ở đây. Không hề. Hoàn toàn không.
Charlie đã bị hoang tưởng về chính người của hắn.
Hắn muốn trói buộc chúng với hắn, bằng cách bắt họ phạm tội ác.
Đó là động cơ thật sự.
Nên hắn mới sai Tex Watson
đi giết Terry.
NHÀ SẢN XUẤT THU ÂM
Terry từng ở Đường Cielo.
Suốt thời gian Charlie quen ông ấy, ông ấy luôn ở Đường Cielo.
Hắn không biết là Terry chuyển đi rồi.
Watson có hỏi: "Nhỡ có người khác ở đấy thì sao?"
Charlie chỉ bảo hắn ở đó có ai thì giết hết đi.
Sự ngu dốt của việc hắn không biết Terry đi khỏi ngôi nhà đấy rồi
đồng nghĩa với việc năm người khác đã bị giết.
CHƯƠNG NĂM
Phiên tòa xử Charles Manson cùng ba thiếu nữ…
PHIÊN TÒA
…bị buộc tội sát hại Sharon Tate và sáu người khác hè năm ngoái
cuối cùng nay đã bắt đầu ở Los Angeles.
Tôi không thể nhấn mạnh hết tầm quan trọng của những gì đã xảy ra trong phòng xử án.
Nếu có dù chỉ một bồi thẩm viên vẫn còn nghi hoặc
chuyện Manson có phải thủ lĩnh Svengali đối với nhóm nữ đấy thật không
thì vào phòng xử án, mọi nghi hoặc đều bay biến…
vì mỗi lần hắn làm gì đó,
nhảy chồm lên xong gào lên với thẩm phán chẳng hạn,
thì ba cô gái kia cũng làm y hệt.
Một hôm, hắn tới với chữ X trên trán,
hắn tự rạch bằng dao lam…
xong hôm sau, ba cô gái kia cũng tự khắc chữ X lên trán.
Mọi người trong phòng xử án đều thấy quá rõ
là Manson là kẻ đã ra quyết định
và đang nắm trọn nhóm nữ này trong lòng bàn tay hắn.
Từ sau đó, vụ án này đã trở thành hiện tượng kỳ quái cả trong và ngoài nước,
khiến tất cả chú ý, từ Tổng thống Nixon đến những người tò mò trong phòng xử án…
NIXON TUYÊN BỐ MANSON CÓ TỘI
…nơi vụ án đang được xét xử.
Là vở kịch hết thôi, nhỉ?
Một việc nữa phiên tòa này đã làm là tập hợp lại
những thành viên Gia đình Manson đang không ngồi tù.
Những lời kể mới tả họ đang sống một cuộc sống chìm trong ma túy, tình dục
và một thứ tôn giáo được rao giảng bởi một kẻ cai trị gia đình này
bằng sức mạnh thuyết phục khác thường.
Lý do duy nhất vẫn đang có sự ám ảnh ở khía cạnh văn hóa xoay quanh vụ án này
không phải là vì nữ diễn viên vợ của một đạo diễn nổi tiếng
đã bị sát hại theo cách man rợ như vậy.
Không phải vì quá nhiều người đã mất mạng.
Người ta bị thu hút bởi việc cái gã cựu tù nhân nhỏ thó đấy
đã làm người ta mê muội tới mức đó.
Hắn đã lấy hết của cải của họ. Hắn đổi cả tên của họ.
Ở nông trại đấy không được phép có đồng hồ, không được có báo,
bị cấm tiếp xúc với thế giới bên ngoài.
Xong hắn hay cho họ chơi LSD.
Có đợt họ chơi LSD cả ngày lẫn đêm,
trong thời gian đó hắn sẽ giảng đạo cho họ và bắt họ "ngấm" triết lý của hắn.
- Chào. Sáng nay nắng tưng bừng nhỉ. - Chào.
- Đúng. - Ừ.
Nay anh sẽ làm gì trong đó?
- Họ chẳng cho tôi làm gì đâu. - Thế à.
- Họ sẽ làm hết. - Dự định của anh là gì?
Tôi chả có dự định gì.
- Tôi sẽ đến sa mạc. Ừ. - Sa mạc à?
Hắn có tính cách cực kỳ thu hút.
Khi hắn bước vào một căn phòng,
bạn gần như cảm nhận được luồng điện đang tỏa ra từ hắn.
Hắn là kẻ vô cùng sáng dạ.
Hắn trích được Kinh Thánh gần như nguyên văn.
Hắn có thể bóp méo nó thành bất cứ ý gì hắn muốn, gây án mạng chẳng hạn.
SÁCH KHẢI HUYỀN CỦA THÁNH JOHN
Trong Khải huyền 9 của Kinh Thánh, Manson nói
là đàn châu chấu bay từ hố không đáy lên không hẳn là châu chấu.
Chúng là The Beatles.
Và chúng đeo giáp che ngực. Đấy là các nhạc cụ của chúng.
- The Beatles ngoài đời thật à? - Ừ, The Beatles ngoài đời thật ấy.
Lúc chúng bay từ hố không đáy lên, chúng sẽ khơi mào Tận thế.
THE BEATLES
Các thành viên trong Gia đình chúng thường vừa phê LSD vừa nghe Album Trắng.
GEORGE MARTIN SẢN XUẤT
Manson bảo: "À, cái bài 'Blackbird' ấy, blackbird ở đây là dân da đen".
Chim sáo bay…
Họ đang đợi khoảnh khắc này để vùng lên.
Ở nhà LaBianca, bên trên cửa trước, ở mặt trong
có từ "trỗi dậy" được viết.
TRỖI DẬY
Bạn chỉ chờ đợi Khoảnh khắc này để trỗi dậy
Có một bài tên là "Bầy heo".
Bạn có thấy bầy heo con Bò lúc nhúc dưới bùn kia?
"Bọn lợn" đối với Manson và Gia đình chúng là dân da trắng thượng lưu, trung lưu.
Trong đôi mắt chúng là những điều ngây ngô Chúng cần những trận đòn roi ra trò
Album đấy còn một bài nữa tên là "Hỗn Loạn".
Manson đặt tên cuộc cách mạng theo bài đó.
Coi chừng, hỗn loạn
Ả đang ập xuống rất nhanh
Phải!
Tôi biết Tom O'Neill có quan điểm khác.
Nhưng tôi tin chắc là Manson định khơi mào chiến tranh sắc tộc.
Đấy là động cơ của vụ án mạng.
ĐỘNG CƠ CỦA VỤ ÁN MẠNG TATE CÒN KỲ QUÁI HƠN CÁC VỤ SÁT HẠI
Hắn quá ám ảnh với cái ý tưởng gây chiến tranh sắc tộc. Và Hỗn Loạn.
BÊN CÔNG TỐ KHẲNG ĐỊNH MANSON HY VỌNG SẼ GÂY RA ĐỔ MÁU SẮC TỘC
Theo như các tiêu đề ta đang đọc,
Manson muốn khơi mào chiến tranh sắc tộc. Anh nói rõ hơn chút được không ạ?
Chắc anh có thể tóm gọn bằng cách nói là…
CÔNG TỐ VIÊN
…trong đầu Manson thì cụm từ Hỗn Loạn có nghĩa là
người da đen trỗi dậy chống lại thể chế da trắng
và sát hại cả chủng tộc da trắng, chỉ trừ hắn và đám tín đồ của hắn,
chúng định trốn khỏi Hỗn Loạn bằng cách đến sa mạc và sống dưới hố không đáy.
Ít nhất là hắn bảo Gia đình của hắn vậy.
Hắn lấy hầu hết kịch bản đấy từ Khải Huyền 9, cuốn cuối trong Tân Ước.
Vài triết lý khác của hắn lấy từ The Beatles.
Hắn là tín đồ cuồng nhiệt của The Beatles. Nói thật, chuyện này quá xa vời, kỳ quái,
nhưng các vụ án mạng này cũng đặc biệt kỳ lạ
và cũng đặc biệt kỳ quái.
Ta khó mà tìm được một động cơ kiểu thông thường
với những vụ án mạng kỳ lạ, kỳ quặc thế này. Ta phải nhận thức được vậy.
Ý ông là toàn bộ cái lý luận về Hỗn Loạn
của Vince Bugliosi là sai hết à?
Sao ông lại lập luận được vậy?
Vì tôi không tin thôi.
HỖN LOẠN
Lúc đầu thì tôi tin.
Tôi đọc Hỗn Loạn lần đầu sau khi có ấn bản tạp chí về nó.
Cuốn sách bán chạy nhất tiết lộ từng chi tiết chân thực, đẫm máu.
Tôi nóng lòng gặp Bugliosi.
Tôi không ngờ ông ta chịu bỏ nhiều thời gian ra gặp tôi đến thế.
Cuộc gặp đầu dài tầm sáu tiếng.
Phải mấy tuần, mấy tháng sau
tôi mới bắt đầu tìm ra những lỗ hổng trong lời kể của ông ta,
tôi bèn quay lại bảo: "Vince, tôi chưa hiểu chỗ này,
chỗ nọ hay cái này cái nọ".
Ông ta biết là ông ta trình bày vụ án đấy càng giật gân
thì cuốn sách sẽ bán càng đắt hàng.
Sao họ lại không thể tin chuyện nhảm nhí đấy?
Tôi nghĩ là nhóm nữ có thể đã tin vào Hỗn Loạn.
Có thể chúng đã ra tay vì Charlie bảo chúng thế.
Nếu là vậy
thì hắn đã tẩy não chúng thành công để khiến chúng tin.
Nhưng tôi không nghĩ đó là lý do Charlie ra tay.
Tôi tin là có một động cơ khác, một lý do khác…
và tôi đã cố tìm hiểu xem đó là gì.
Bugliosi biết sự thật là gì, nhưng không tiết lộ.
Không phải là để khơi mào chiến tranh sắc tộc như giả thiết của Bugliosi.
HỖN LOẠN
Ông ta biết sự thật là gì.
Ông ta biết Manson có nhắc đến những chuyện kiểu đấy rồi.
Những câu chuyện quanh lửa trại thật sự chỉ là vậy thôi.
Chứ chúng chẳng liên quan gì đến các vụ án mạng.
Ý định của ông ta ngay từ đầu
là làm đúng như những gì ông ta đã làm.
Viết sách, kiếm hàng chục triệu đô từ cuốn sách đó,
xong sống dựa hơi nó đến cuối đời
rồi bán bản quyền phim,
PHIM 'HỖN LOẠN' CỦA CBS LẠI ÁP ĐẢO ĐIỂM ĐÁNH GIÁ
đấy là việc ông ta đã làm.
Cây bút của ông ta ngồi trong phòng xử án,
ghi chép lại cho cuốn sách họ đang viết,
trong lúc ông ta luận tội Charlie và ba cô gái kia.
HỖN LOẠN
Ông ta phải kết án được.
Ông ta muốn tự tả mình trong cuốn sách đấy
là vị hiệp sĩ trắng bảo vệ tất cả người dân Mỹ.
"Hỗn Loạn" đơn giản là sự mơ hồ thôi.
Việc bọn tôi muốn làm đầu tiên chỉ là nói thật,
nhưng đám luật sư không cho phép vì họ muốn bán sách.
Bọn tôi muốn kể thật, mà họ không muốn sự thật bị lộ ra
vì không viết sách bằng sự thật được.
Không kiếm nhiều tiền được. Không bán ngần này thứ điên rồ,
ngần này nỗi sợ và sự phấn khích gián tiếp này cho ai được.
Thế giới của tôi là thế giới u buồn
Tôi thường tự hỏi liệu có phải lỗi của ai
Một kẻ ngu ngốc trong một thế giới điên rồ
25. THẾ GIỚI CỦA TÔI
Chẳng có tấm ảnh nào trong khung ảnh
Ai cũng bảo tôi là kẻ ngốc điên khùng
Tôi luôn ngước nhìn lên trời đêm
Đôi tay ôm quanh thân cây
Manson và ba người nữ nọ không hề đưa ra lời bào chữa tại phiên tòa.
Manson đã cho lời khai một tiếng đồng hồ khi không có mặt bồi thẩm đoàn.
Thẩm phán hỏi: "Anh muốn cho lời khai trước bồi thẩm đoàn không?"
Manson đáp: "Không, tôi nói xong cái cần nói rồi".
NGÀY 25 THÁNG MỘT NĂM 1971
Mất 42 tiếng rưỡi cân nhắc
trước khi bồi thẩm đoàn thông báo họ đã đạt được phán quyết cuối cùng.
Ba cô gái bị xét xử, Susan Atkins, Patricia Krenwinkel
và Leslie Van Houten vẫn tươi cười nói chuyện với nhau.
Charles Manson thì mỉm cười và vuốt râu.
Sau đó, các phán quyết đã được đọc. Với vụ sát hại Sharon Tate và Jay Sebring,
các bị cáo đều phạm tội cấp độ một.
Với vụ sát hại Abigail Folger và Wojciech Frykowski,
phạm tội cấp độ một.
Với vụ sát hại Steven Parent, phạm tội cấp độ một.
Thư ký tiếp tục.
Với vụ sát hại Rosemary và Leno LaBianca,
phạm tội cấp độ một.
Manson gào lên với các bồi thẩm viên: "Các người đều có tội.
Bọn tôi vẫn không được cho bào chữa".
Anh muốn trải qua phiên tòa kiểu này lần nữa không ạ?
Tôi là kiểu người thích khẩu chiến ở phòng xử án.
Tôi thích các phiên tòa. Tôi thích sự phấn khích, sự kịch tính.
Tôi rất vinh dự khi văn phòng tôi chọn tôi phụ trách phiên xét xử tầm cỡ thế này.
Nhìn lại thì tôi nghĩ là tôi vẫn sẽ nhận,
dù phiên tòa này có gây ra nhiều vấn đề tôi không bao giờ lường trước được.
Phiên tòa đáng nhớ quá. Tám tháng lấy lời khai của bên công tố.
THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH MANSON
Họ kết tội những người này rồi, tiếp theo là các người đấy.
Tất cả các người.
Cô định sẽ làm gì?
Sắp có một cuộc cách mạng rồi.
Giờ cô định làm gì tiếp? Cô sẽ làm gì, ngay bây giờ?
Bọn tôi ở đây đến lúc Charlie được thả.
- Không có đâu. - Anh ấy sẽ được thả. Tất cả sẽ được thả.
Sắp có một cuộc cách mạng rồi. Các người tự phán xét mình hết rồi.
CHƯƠNG SÁU
ĐIỀU KHIỂN TÂM TRÍ
Hắn đã học được cách tẩy não đám trẻ đấy như nào à? Thật sự là chưa đến một năm.
Hắn là chuyên gia lừa đảo, mà những ai biết hắn trong tù
và những ai biết hắn trước khi hắn trở thành Charlie Manson đều bảo
với ai hắn cũng là trò đùa. Chẳng ai coi hắn ra gì.
Bằng cách nào đó, hắn đã được giúp.
Sự giúp đỡ đấy ở đâu ra?
Ông đang ám chỉ Manson là một con rối à.
Tôi đang ám chỉ là có khả năng đó, ừ.
Hắn đã bị nhà nước lợi dụng.
NHÓM HOẠT ĐỘNG ĐẶC BIỆT "CHIẾN DỊCH CHAOS"
Xong ông thêm vào cái góc độ COINTELPRO, CHAOS,
MKUltra nữa.
CHƯƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU SỬA ĐỔI HÀNH VI CỦA CIA
Trớ trêu là chính Vince là người đã chỉ cho tôi đi theo hướng đấy.
Ông ta đã viết hẳn là: "Đấy là thứ hắn học được trong tù à?
Hay đó là thứ hắn nhặt nhạnh được ở ngoài tù?
Hắn đã tìm ra phẩm chất vô hình nào
để chiếm đoạt tâm trí của những người đấy rồi biến họ thành quái vật?"
GIA ĐÌNH
Hắn có ít nhất 30 con người sẽ làm mọi việc hắn sai.
Hắn còn biết cách tìm ra
một thứ công tắc trong tiềm thức của họ
để khiến họ dám ra tay giết người nữa.
"Có khi họ sẽ không bao giờ giết người nếu không gặp Manson".
…ta là chính ta
Nơi thung lũng này, em sẽ tìm thấy anh
Em chỉ đem đến sự hoàn mỹ
Thế ông có giả thiết riêng nào về cách Manson sai được Tex Watson
và nhóm nữ đấy phạm những tội ác đó không?
Manson rất quan tâm đến điều khiển tâm trí.
Hắn bị Khoa luận giáo cuốn hút.
Hắn muốn học cách
không chỉ kiểm soát tâm trì mình mà còn điều khiển tâm trí của người khác.
Ma túy đóng vai trò quan trọng nhất.
Khai mở tâm trí họ để nghe gợi ý.
Manson thật sự là… giảng đạo liên miên.
Tối nào ăn xong, hắn cũng thực hiện những bài giảng
về chiến tranh sắc tộc.
Hỗn Loạn.
Nói là được giết người.
Những con người đấy bị cô lập.
Họ không có ai bình thường để nói chuyện,
để bảo họ là chuyện này quá điên rồ.
Rồi, tôi nói sai thì sửa nhé,
nhưng tự dưng LSD lại trở thành cách giải thích khả thi
cho những hành vi rất kỳ quái nhỉ.
Tôi thì còn chưa nhìn vào hành vi đâu.
Mà là sự thay đổi về suy nghĩ, về tính cách,
việc những con người trong cái nhóm ta đang nhắc đến không chỉ cư xử kỳ quặc.
Họ đã hoàn toàn biến đổi,
trong cách họ nhìn nhận thế giới và quan sát thế giới.
Manson đã khiến nhóm nữ đấy từ bỏ hoàn toàn ý thức đạo đức của họ,
nguyên tắc đạo đức của họ
và tin là chẳng có cái gì gọi là xấu xa.
Nó đã mắc kẹt. Nó đã bị cố định trong đầu suốt nhiều năm.
Đến khi họ thoát khỏi tầm ảnh hưởng của Manson và vào tù rồi
thì những kẻ bị kết án và phải thụ án thù ấy
vẫn mất nhiều năm mới từ bỏ khuôn mẫu, hoặc thoát được khỏi việc bị tẩy não,
để chối bỏ Manson.
Susan Atkins bảo: "Tôi vẫn chưa bỏ được hắn ra khỏi đầu.
Tôi không bỏ nổi hắn ra khỏi đầu.
Suy nghĩ của hắn là của tôi. Tôi cố lắm nhưng không bỏ Charlie ra khỏi đầu nổi".
Nó quá sống động trong đầu tôi, thậm chí chỉ nhớ lại thôi,
tôi cũng nhớ là tôi đi quá xa rồi, không quay đầu được nữa.
Dù tôi có muốn chạy, dù tôi có muốn đi cũng không được.
Cứ như tôi mắc kẹt trong cái gì đó tôi không kiểm soát nổi.
Tôi hoàn toàn không có quyền quyết gì về chuyện diễn ra ở đó.
Tôi chỉ như một công cụ trong tay quỷ dữ,
tôi chỉ biết tả như thế.
Manson đã dùng LSD để gây ra sự thay đổi tính cách và "bắt vít" nó,
khiến nó kéo dài đến lúc cơn phê LSD kết thúc…
ỨNG CỬ VIÊN NGƯỜI MÃN CHÂU
…hành động có trong mọi mục tiêu nghiên cứu LSD
của các nhà khoa học MKUltra.
- Trung sĩ, thôi đi. Cái gì…? - Suỵt. Trật tự đi Ed.
Anh cứ ngồi im đấy và hợp tác thôi.
Vâng ạ.
Tôi còn chẳng biết phải hiểu MKUltra thế nào nữa.
Tôi cảm giác như kiểu họ muốn đạt được những mục tiêu nhất định,
giấc mơ của họ là suy nghĩ sẽ tạo ra được một ứng cử viên người Mãn Châu,
nhưng họ có bao giờ tiến gần đến việc tạo ra thứ đấy không?
Không biết vì sao nhưng tôi nghĩ là không.
BÁC SĨ Y KHOA LOUIS JOLYON WEST
Tôi có báo cáo của Jolly West gửi CIA…
CÁC THÍ NGHIỆM HIỆN TẠI
…nói là ông ta đã thành công trong việc tìm ra cách thay thế
ký ức thật bằng ký ức giả.
CHO THẤY CÁC KÝ ỨC GIẢ
CÓ THỂ ĐƯỢC ĐƯA VÀO THÀNH CÔNG
CÒN CÁC KÝ ỨC THẬT
Ông ta đã dùng LSD, thôi miên và nhiều ma túy không tên khác,
tức là đã thành công.
SẼ ĐƯỢC XÓA KHỎI CÁC ĐỐI TƯỢNG PHÙ HỢP
Nếu đúng là thế.
Tài liệu đó quan trọng đến mức
lúc CIA bị buộc phải giao nộp những gì ít ỏi còn lại họ đang giữ,
họ đã tóm tắt nó xong xóa bỏ
đoạn ông ta đã cấy thành công ký ức giả vào người ta
mà họ không hề hay biết.
Vậy nếu họ đã xóa bỏ đoạn đó,
một cột mốc cực kỳ quan trọng đối với các mục tiêu của MKUltra,
thay thế ký ức thật bằng ký ức giả,
thì họ còn che giấu gì ta nữa? Ta sẽ không biết được.
BÁC SĨ LOUIS "JOLLY" WEST
Có thể ông ta đã nói dối,
nhưng CIA vẫn tiếp tục tài trợ cho ông ta đến tận đầu thập niên 1960 là ít nhất.
Tất cả nghĩa là sao? Tôi thật sự phải nói là tôi không biết.
Sao tôi điều khiển tâm trí anh được? Tôi biến anh thành người máy được à?
Anh điều khiển tôi, biến tôi thành người máy nổi chứ?
Người ta nắm giữ Leslie van Houten từ lâu trước tôi.
Mẹ cô ta nắm giữ cô ta đầu tiên. Bố cô ta, bố mẹ cô ta, trường cô ta nắm giữ cô ta.
Tivi, phim ảnh nắm giữ cô ta.
Nhưng xong anh lại đi bảo: "Anh gây ảnh hưởng lên cô ta".
Chắc chắn là tôi gây ảnh hưởng rồi. Ai tôi gặp, tôi chẳng gây ảnh hưởng.
Nhưng đâu có nghĩa là tôi chỉ định cô ta hành động như thế đâu.
Tôi có đốt nhà anh đâu.
Đừng đổ tội cho tôi vì con cái anh.
Anh nuôi lớn, anh lập trình cho các con anh,
anh tạo ra các con anh cơ mà.
Lý do người ta xem phim chính kịch
là vì họ muốn tìm ra sự thật bên dưới bề mặt,
không thì họ sẽ phát chán.
Nhân vật chính này đang có bí mật gì hoặc thật sự đã có chuyện gì?
Nhưng trong tiểu thuyết thì ông luôn có cách xoay chuyển để tạo ra giải pháp,
còn ngoài đời thật…
Ừ, không.
Không làm được.
Nên cuốn đó mới tên là Hỗn loạn, đại khái thế.
- Ừ. - Nó quá hỗn loạn.
Ông biết đấy, có quá nhiều mạch tuyến.
Vấn đề của câu chuyện này nói riêng
là người ta quá say mê cái…
ảo tưởng của họ.
Họ không muốn nghe câu chuyện thực sự trần tục đến mức nào,
Charlie thật ra không phải kẻ chủ mưu như thế nào.
Trong những ảo tưởng hoang đường,
trong những tính toán sai lệch của hắn…
chỉ có
hết sai lầm này đến sai lầm khác.
Giá mà ông biết những gì giờ tôi đã nhận ra về
tư duy tội phạm.
Người ta khoái thuyết âm mưu.
Ừ, đúng.
Họ muốn nó phức tạp hơn bản chất,
và rất khó để tách biệt người ta khỏi những sự tưởng tượng đấy.
Rồi.
Trong anh có tí tử tế nào không?
- Charlie, không thiếu sự tử tế đâu. - Ừ, có tí tôn trọng nào không?
Đối với anh á, Charlie?
- Sao anh bắt tôi tôn trọng anh được. - Tôi vừa giúp anh làm phim hay mà.
- Thế việc đấy giúp gì cho anh? - Nó giúp người ta hiểu anh.
Tức là anh vẫn không coi tôi là một con người
mà anh nghĩ anh cần tôi là cái gì?
- Lúc anh giết chín người… - Giết chín người?
- Anh không rút lại được đâu. - Tôi đâu bị kết tội giết chín người.
- Không tại anh thì họ có chết không? - Là sao?
Không vì tôi thì cả thế giới đã không như bây giờ rồi.
Không vì tôi, các người chết hết rồi.
Biên dịch: David Tran