Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[Respiration lourde]
[LE VERRE SE BRISE] VOIX (FAIBLEMENT) : C'est quoi ce bordel...
[Miaou]
Et en fait, si vous avez des enfants, vous devriez aussi les emmener avec vous.
- Ils vont adorer. - Ok, super.
- Et, euh, tu voulais l'admission générale ? - Super !
Réservé.
Ahhhhh, non.
Toujours pas de climatisation.
Oui, nous y travaillons.
Ouais. D'accord.
Ils seront disponibles à la demande.
Toi aussi !
Je n'arrive pas à croire que tu lui aies parlé de la promotion !
Je ne pense vraiment pas l'avoir mentionné.
Ouais ?
Cela m'a rappelé quelque chose que ma mère faisait.
D'accord, mais regarde -
Kenzie, non.
Tu sais, ça ne résoudrait même pas les problèmes,
parce que même si je le prenais, il faudrait quand même embaucher
quelqu'un d'autre pour faire le box-office.
Mais c’est un poste beaucoup plus facile à pourvoir.
Sans vouloir offenser personne.
Mais le gérant de la maison doit vraiment connaître cet endroit.
Ils finiront par le savoir.
Eh bien, ils doivent l’aimer.
Ils vont adorer.
C'est la seule raison d'être ici.
Vous, plus que quiconque, le savez.
- Il y aurait une augmentation de salaire. - Kenzie.
Non, je suis désolé.
- Je viens, j'ai - - Misha, allez.
- Hé, euh, Kenzie ? - Ouais ?
- As-tu déjà eu cette clé DCP ? - Oh, merde.
Désolé. Oui, je voulais l'envoyer plus tôt.
Pourquoi ne faites-vous pas la promotion de Silas ?
J'ai.
Deux fois.
D'accord.
- Envoyé. - Je t'ai eu.
- Génial. - Merci.
Merci.
Parfois, j'ai l'impression que tu ne prends pas cet endroit au sérieux.
Tu plaisantes ?
Non !
Mon Dieu, tu fais du box-office depuis quoi, 12 ans ?
Comment cela pourrait-il ne pas être sérieux ?
Oh, c'est comme si ton plan de vie était : « Oh, oh, je ne veux juste pas mourir. »
Et je pense que si tu t'appliquais, tu pourrais faire du bien ici.
Je m'applique.
Je suis désolé, Kenzie, mais je...
Moi, je ne veux pas être responsable des gens ni m'occuper des horaires.
Je n’ai pas besoin d’augmentation de salaire et je ne veux certainement pas de stress.
Peux-tu, Dieu, peux-tu juste accepter cela déjà ?
On se noie ici, Misha !
Nous nous noyons et vous nous regardez !
Un... Deux...
Six suffisent, avec la réduction senior.
Merci !
MISHA : Oh, voilà.
Oh, merci !
Profitez-en !
Merci pour votre patience.
Oui, merci pour le tien.
Je pensais que tante allait peut-être mourir avant de se remettre sur pied.
J'étais un peu inquiet.
Alors merci pour votre inquiétude.
Ouais.
Pour un ?
Non. Deux, s'il vous plaît.
[Dialogue du film]
L'HOMME DU CINÉMA : C'est une histoire d'amour strictement unilatérale.
FEMME DE CINÉMA : Eh bien, je ne suis pas vraiment intéressée
dans la vie amoureuse de la Reine Guêpe.
[Musique reggae]
Je ne sais pas si c'est bizarre de dire ça, comme lors d'un premier rendez-vous ?
Je l'ai fait pour, genre, je pensais que les filles aimeraient ça ?
Quand je, vous savez, c'est comme un...
ouais, je...
Je voulais un instrument avec lequel je pourrais être adroit et rapide,
peut-être comme, faire un, comme un solo ?
Mais cela a montré un côté sensible ?
Euh...
Alors, euh, Kenzie a dit que tu étais prêt pour une promotion, c'est ça ?
Quoi ?
La promotion ?
Oh.
- Stupide... - N'est-ce pas ?
- Je n'étais pas censé... - Non ! Non, non, non.
C'est juste que je ne le prends pas.
Vraiment ? Comment ça ?
J'aime simplement où je suis.
Je pense que c'est sain.
C'est !
Merci !
Ouais, je veux dire, il n'y a pas d'urgence.
Je veux dire, tu as le temps de le découvrir.
Vous savez, j’avais 26 ans quand j’ai rejoint l’Académie.
Tu as quoi, 23 ans ?
24?
29.
Hein...
Est-ce que tu...
je veux faire quelque chose...
plus tard...
autre ?
Oh, salut...
Putain.
[Buzz du coupe-herbe]
[Brâle]
Pourquoi continuons-nous à avoir cette conversation ?
LYNN (TÉLÉPHONE) : Parce que tu ne peux pas suivre le rythme tout seul.
Riri l'a fait.
LYNN : Cette véranda doit être remplacée, puis le toit...
Je peux le gérer.
Je m'en occupe.
Papa, s'il te plaît.
EDWARD (TÉLÉPHONE) : Lynn, si elle veut garder la maison...
LYNN : Elle n’a pas besoin de toutes ces chambres.
EDWARD : Eh bien... On ne sait jamais...
Papa !
LYNN : Mishi, ça fait cinq ans. Tu as presque 30 ans.
Achetez-vous un joli petit condo.
Il y aurait d'autres personnes autour d'un condo, vous ne seriez pas seul.
Vik vit seul.
LYNN : Ton frère est célibataire.
[MÂCHER] Je suis célibataire !
[CHUCHOTEMENTS] C'est la fille d'hier soir.
Hé.
Salut.
Alors j'ai une question pour toi.
D'accord ?
Pourquoi n'ai-je pas eu de ventilateur ?
Hein ?
L’autre soir, cette vieille dame a eu un ventilateur.
Ces fans sont réservés.
Pour qui ?
Des VIP ?
Toute personne qui a l’air d’être une vraie plaie.
Oh, alors j'aurais vraiment dû en avoir un, n'est-ce pas ?
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais plus tard ?
Si vous n'êtes pas occupé, je veux dire, un groupe d'entre nous fait une randonnée jusqu'au moulin.
Les chutes sont censées pomper en ce moment, donc
on se demande juste si tu veux faire une croisière ou quelque chose comme ça ?
Je pense que tu es un peu audacieux, n'est-ce pas ?
Quand est ton anniversaire ?
Je ne vois vraiment pas en quoi cela est pertinent.
Je pense que c'est très pertinent.
Comment c'est, août ?
Septembre ?
Quelque chose comme ça ?
- Juillet. - Oh !
Regarde comme j'étais proche.
Comme j'étais proche !
Tu ne devrais pas travailler ?
Excusez-moi.
Ouais, tu sais... probablement ?
Ouais, mais, euh, je ne le suis pas, alors...
Nous y sommes.
Alors, euh, tu es partant ? Tu veux venir ?
Nous nous retrouvons ici, bien à l'arrière, à 15 heures.
Moi, euh...
[SOUPIRS] Tu sais quoi ?
Je voudrais.
Cela semble amusant, en fait, mais j'ai un truc.
- Ouais ? - Donc je ne peux pas.
Ouais.
D'accord.
Alors amuse-toi bien avec ton...
chose.
Merci.
Que fais-tu ?
Oh ouais. Oh ouais. Oh ouais. Oh ouais. Oh ouais.
Oh ouais.
C'est bien mieux, c'est bien mieux que ton truc, non ?
Regarde ça.
Tu essaies de m'impressionner ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Sur quoi ?
Est-ce que ça marche ?
Rends-moi ces pommes.
[RIRES] Très bien.
C'est juste.
Retourner au travail.
Quel est ton nom ?
[Musique reggae hawaïenne]
[Bavardages de fête]
[Les enfants crient]
[BÉBÉ PLEURE] Merci beaucoup d'être ici.
Hé, tout ira bien, n'est-ce pas ?
[Bébé pleure]
Tu en veux ? Non ?
Est-ce ta vie ?
Ouais. Enfin, tu sais, sans la sculpture du ballon.
Salut Kalani !
De quoi avons-nous parlé ?
Tu veux que je...
Oh, tu veux prendre le bébé ?
Non...
[RIRES] Je plaisante !
[Soupirs]
[Une alarme de voiture retentit à un ton aigu]
Hé, tu l'as fait.
Il semblerait que je l'ai fait.
[Musique d'ambiance]
Quoi ?
JOJO :...avec le travail, je vais gravir les échelons.
KRIS : Eh bien, je comprends.
KRIS : C'est juste. C'est tout à fait logique.
JOJO : As-tu pensé à faire autre chose ?
JAKE [À MISHA] : Se faire mordre ?
Oh oui. Les moustiques m'adorent.
Ouais ?
Je pense que tout le monde t'aime, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais.
- Ouais. - Ouais.
C'est une belle façon de vivre.
MISHA : Quelle est ta taille ?
JAKE : Grand.
MISHA : Je sais, évidemment
MISHA : Avez-vous entendu « Des souris et des hommes » ?
JAKE : Lenny ? [RIRES] Ouais, ouais. J'ai entendu parler de Souris et des Hommes...
MISHA : Pose cette pierre !
Si vous aviez un pouvoir, lequel serait-il ? Le pouvoir ?
Si je devais en avoir un ?
[Plaisanteries ludiques]
[Rires étourdis]
Ce qui s'est passé ?
Il faut le voir pour le croire.
Allez mec, on y va !
[ACCLAMATIONS] Et voilà !
[Plaisanteries ludiques]
C'est un cadeau.
Merci ?
C'est, c'est sacré...
C'est mon rocher sacré.
Tu sais, traite-le bien.
Qu'est-ce que tu...?
Ne fais pas ça !
Ouah.
Tu es cruel.
Je le ramène à sa maison.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Hilo High ?
Oh ouais.
Tu sais que nous sommes rivaux, n'est-ce pas ?
Moi et Jo allons à Kea'au.
Tu es quoi, un senior ?
Techniquement, j'aurais déjà dû être diplômé, mais, vous savez
Oh
En quoi mon affiliation scolaire va-t-elle poser problème ?
Quoi ?
Ne sois pas en colère parce qu'on te fume !
Où vas-tu ?
Merci.
Ouais.
Donc.
Puis-je avoir ton numéro ?
Je ne sais pas.
Ouah.
Tu es cruel.
Ahhh !
[Les ballons éclatent]
Tu sais, ça n'a aucun sens pour moi ?
L'entrepôt bizarre de Vik est un appartement de célibataire, mais vivre seul est bizarre.
Ok, je n'arrive pas à croire qu'il vit encore là.
Ouais, c'est des conneries.
C'est tellement bizarre.
Vous savez que personne n'utilise même le terme « bachelorette »
à moins qu'ils ne fêtent la fin ?
C'est des conneries.
Après un certain temps, c'est dur, tu sais ?
Être une déception constante.
Misha, tu n'es pas une déception.
Ta mère n'est qu'une garce.
Ce n'est pas seulement elle.
[Populaire]
MISHA (DOUCEMENT) : Je vais bien.
Vous y êtes toujours ?
Je continue.
Mais nous avons presque fini.
Oh, Misha.
Tu sais, si j'étais en service, je devrais te donner une contravention, n'est-ce pas ?
Heureusement que tu ne l'es pas alors, hein ?
(MOQUEUR) Heureusement que je ne le suis pas, hein ?
C'est une bonne chose.
Bon, eh bien, les enfants sont en bas.
La vaisselle est faite.
J'ai eu SmackDown en cinq minutes, alors j'y vais.
Allez, Kenz !
Remettre à sa palce !
[Soupirs]
Arrête ça !
LYNN (MESSAGERIE VOCALE) : Salut, Mish.
Je sais que tu ne te sens pas prêt.
Mais les choses deviennent brûlantes en ce moment.
C'est un marché de vendeurs.
Laisse-moi au moins te mettre en contact avec Patty.
Elle peut venir et le faire évaluer.
Cela va juste devenir plus difficile à maintenir.
Et tu n’as personne pour t’aider.
Salut.
Donc...
Que fais-tu pour t'amuser ?
Je ne sais pas.
[SOUPIRS] Georgia dit que c'est une échappatoire.
Qu'est-ce que ?
« Je ne sais pas. » Elle dit que c'est de la paresse.
C'est qui Georgia ? On dirait un con.
- Ouais. - Georgia est ma mère.
- Ouais. - D'accord. Alors, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
Plage, livres, films, piste.
- Quelque chose comme ça. - Une piste ?
Vous aimez courir ?
Ouais, comme courir.
Brut.
Pourquoi ?
Parce que j'aime ça.
Ouais, mais pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je... cours ?
Eh bien, je suis un sprinter, donc en tant que sprinter, vous pouvez toujours devenir plus rapide.
D'accord.
Ouais.
Et si...
Je fais la course avec toi ?
Non !
Pourquoi pas ?
Juste, juste pour le lot.
C'est pas vrai. Tu vas gagner.
Ouais, probablement. Allez ! Allez.
Non, non, nooon...
Non !
[Rires]
Ce n'est pas juste !
Tu fais environ 30 centimètres de plus que moi !
Hé, bande de racailles !
Pas de flânerie.
Tu n'ouvres pas à midi ?
Midi...
[Rires]
Hé, tu en as un de ceux-là ?
C'est bizarre de mettre son visage sur une carte postale, n'est-ce pas ?
« Retraite Rox ! » Ha, des rochers avec un x.
« La chambre d'amis est prête pour vous à tout moment... »
Bisous, maman et Edward.
Pourquoi je n'en achète pas un ?
Oh mon Dieu, Vik, je vais vomir comme un projectile.
si je dois me justifier auprès d'une personne de plus.
Je le jure devant Dieu.
D'accord. Mais tu devrais leur parler.
[FAUX VOMISSEMENTS] - D'accord !
Ici.
Rends-toi utile.
Je suis malade.
[Pfft]
Tu dis à Kenzie que je lui dis bonjour ?
Non.
Quoi ?
Tu as dit que tu le ferais.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Je suis un homme changé !
Tu veux que je lui dise ça aussi ?
Désolé.
Et au coin de la rue, nous avons Lani.
17 minutes, 32 secondes de retard.
- Hé, Mish. - Hé.
Comment se passe la classe ?
Je tuerais n'importe qui pour un peu de nicotine, tout de suite.
Comme d'habitude ?
S'il te plaît.
Hé, Lan, qu'est-ce que j'ai dit ?
Plus de cadeaux.
Eh non ! Plus de cadeaux.
Arrêt brutal.
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Ouais.
Arrêt.
Quoi ?
Arrête de me regarder pendant que je mange ?
Désolé.
Arrêt !
[Les grenouilles coucous gazouillent]
[Grincements]
[La sonnette retentit]
(AU CHAT) Tu veilles ?
Venez ici.
Bonjour.
Hé.
C'est mon chien de garde.
Ouais.
Féroce.
Rarr !
Ouah !
[Rires]
Ouah.
Tes parents sont à la maison ?
Ils sont à Maui.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Oh, non, non. - Je vais bien.
Oh, fais attention.
Cet endroit est funky.
C'est ma grand-mère, Riri.
Elle, euh, elle est, elle est toujours là ?
Non.
Mais c'est sa maison.
Oh, c'est la princesse Diana.
Elle a 17 ans.
Riri l'a quittée aussi.
Dis bonjour ?
Allez.
Oh, salut, Diana.
Princesse Diana !
Oh, excusez-moi.
Hé ! Hé, sois gentil.
Mes excuses... Votre Altesse Royale.
[LE CHAT SIFFLE] Ouais, elle est folle maintenant.
Ouais, je ne pense pas qu'elle m'aime beaucoup.
Elle demande un peu de travail.
[Soupir]
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas.
- Désolé. - Non.
Mon Dieu, s'il te plaît, ne le sois pas.
Ce n'est pas toi.
Avez-vous, euh...
N'as-tu jamais...
[Rires]
Non, oui, je l'ai fait.
Attends, tu l'as fait ?
Ouais, définitivement.
D'accord.
[SOUPIR] Jake.
C'est, euh, ce n'est pas grave si tu ne veux rien faire.
Nous n'avons rien à faire.
Non, c'est vrai.
Vraiment, sérieusement.
Ce n'est pas ça.
Tout ce que tu veux faire, c'est ce que je veux faire.
D'accord.
Tout ce que tu veux, c'est ce que je veux.
Regarde, tu as tellement de chance.
Vous pouvez simplement être ici tout seul et...
Tu peux, tu peux faire ce que tu veux.
Chaque fois que.
Que feriez-vous ?
Hmm.
Que fais-tu ?
Arrêtez de poser des questions. Suivez-moi.
[Siffle comme une grenouille coqui]
Co-qui.
Cuisiner.
Vous vous souvenez de ce que c'était avant qu'ils soient là ?
Pas vraiment.
Vous savez, tout le monde est énervé, mais moi, j'adore la façon dont ils sonnent.
Moi aussi.
Je veux dire, c'est assez difficile de les détester quand on les a amenés ici.
Je suis désolé si je t'ai déçu avant.
Toi, euh, tu ne m'as pas déçu.
Je ne pense pas que tu puisses décevoir qui que ce soit, jamais.
Vous êtes sûr ?
Ouais, tu as un...
Ouais.
Tu y vas ?
Ouais, il est presque minuit.
Rester.
Reste ici.
Tu sais que la Géorgie ne me laisserait jamais faire, n'est-ce pas ?
Dis-lui juste que tu dors chez Jojo.
Je ne vais pas lui mentir.
Alors ne le fais pas.
Ne lui dis juste pas la vérité.
Ouais, ouais.
Non, je serai à la maison demain après l'entraînement, ouais.
Ouais, d'accord.
Ouais, toi aussi.
Très bien, je t'aime, au revoir.
[Le chat ronronne]
[Sifflements de bouilloire]
Matin.
Hé.
- Puis-je vous apporter quelque chose ? - De l'eau.
Café ?
Ouais, bien sûr.
Merci.
Glace ?
Ouais.
S'il te plaît.
Oh mon Dieu.
- Je fais du très bon café. - Ouais.
Et je sais, je ne suis pas vraiment un amateur de café.
Oh, c'est dommage.
C'est en quelque sorte un facteur décisif.
- Du café. - Vraiment ?
Café.
C'est un choix de vie.
Oh ouais ?
Ouais.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Si vous n'aimez pas...
Oh mon Dieu !
- Viens ici. - Non.
- Viens ici. - Non, non.
[RIRES] Je vais-je vais t'entraîner.
Attention, attention, attention.
Je ne sais pas.
J'aime ramasser.
Ça me garde en forme.
VIK : D'accord, mais est-ce que tu veux un syndrome du canal carpien à 40 ans ?
Ouais. Ce bébé va sauver ses poignets.
MISHA : Je peux toucher ? Putain.
Et moi ? J'étais un athlète.
LANI : Ils sont... si mignons.
[Les artistes de cirque répètent]
[Bavardages sur scène]
Kenz ! (SANGLOTS DOUX)
Kenz, tu vois ce qu'ils font là-bas ?
C'est comme... hé ! [SANGLAGE DOUX]
- Hé. - Hé, qu'est-ce qui se passe ?
KENZIE : Oh, rien. C'est stupide.
Allez.
[RENIFLE] Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Quoi ?
[LECTURES] Le palais d'Hilo est trop chaud !
Il vaut mieux rester à la maison et regarder Netflix dans votre four.
Je ne sais pas. On a connu pire.
Si Noelani ne s'inscrit pas à cette collecte de fonds, nous sommes foutus.
Vous savez, chaque jour je me demande si je serai le
première personne de ce siècle à mettre cet endroit en faillite.
Et est-ce que ça vaut vraiment la peine de payer quelqu'un d'autre pour élever
les filles pendant que je le fais ?
Et puis il faut qu'on récupère cette merde ! Beurk !
Oh, hé, tu sais quoi ?
Putain, celui qui a écrit ça, ok ?
D'accord.
Nous n'en avons pas besoin.
Oh !
Au fait, Vik dit « bonjour ».
Il m'a dit de te le dire.
D'accord ?
Salut, je suppose ?
[RIRES] Beurk.
Mon Dieu, ça doit être agréable de venir ici, de ne pas avoir à faire face à...
- Kenz, je suis vraiment... - Non, je suis sérieux.
Genre, ça doit vraiment être le cas...
Bon.
[SIGNES] Honnêtement, ça l'est.
Je rentre à la maison.
Je n'ai pas besoin de penser à cet endroit jusqu'à mon retour.
Ouais, non, je comprends.
Puis-je te dire quelque chose ?
Toujours.
Promettre de ne pas juger ?
L'honneur du scout.
Honnêtement, je m'en fiche si nous collectons de l'argent pour la climatisation.
Ne me dis pas ça.
Je déteste quand je vais dans des endroits où l'on a l'impression d'être au rayon des surgelés.
Par opposition à quoi ?
L'intérieur de la bouche de quelqu'un ?
La moitié de la préservation est la restauration, Misha.
MISHA : Je sais ça.
Est-ce que tu ?
C'est drôle, quand vous lisez un livre et que vous le touchez, vous ressentez à nouveau l'histoire.
Vous savez ce que je veux dire ?
Bien sûr.
J'ai toujours voulu des lunettes comme celles-ci.
Comment vont-ils ?
Il n'y a de miroir nulle part.
Juste ici.
Je ne peux pas me voir en toi.
C'est parce que je brille trop fort.
Prenons un, prenons un selfie.
Je veux voir qui est le plus beau.
Nous avons dû nous adresser à un tiers.
Oh !
[Rires]
Oh, c'est tellement impoli.
Êtes-vous plutôt du genre paysage ou portrait ?
Celui qui me fait paraître plus grand.
Ce n'est pas une option.
Bien.
3, 2, 1.
[PRISES DE VUES] Oh, ouais.
Superstars.
C'est toujours coincé.
Ouais. Parce que je suis en sueur.
Ceux-ci sont sympas.
Un peu hors de ma gamme de prix, cependant.
Essayez ceux-ci.
Laisse-moi essayer ceux-là.
Oh ouais.
C'est moi, c'est moi.
Tellement impoli !
Hmm.
Désolé, je les fais paraître bien.
Que puis-je dire ?
Que fais-tu ?
Très bien, mon pote, laisse-moi prendre ça.
GREFFIER : Très bien. Bon choix.
Ouais, je pense que oui.
EMPLOYÉ : 10 $, s'il vous plaît.
Jake : 10 $.
Souviens-toi juste, je suis, je suis rouillé.
Ouais. Ouais, je m'en souviendrai.
D'accord.
Ne me jugez pas !
Youpi... Waouh !
C'était rouillé ?
Je n'ai pas fait ça depuis très longtemps.
Pourquoi ?
Roue, salto arrière, pas en avant, techniquement.
Ouais. Non, je voulais dire pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Oh... euh
J'ai dû arrêter quand ma grand-mère est tombée malade.
La pratique est devenue trop intense.
Ouais.
Tu sais, je suis censé être à un entraînement en ce moment aussi.
L'entraîneur ne se soucie pas de votre retard ?
Eh bien, c'est presque fini.
En fait, je rentre à la maison.
Tu, euh, tu veux venir ?
Georgia a hâte de vous rencontrer.
Oh vraiment ?
- Ouais. - Vraiment ?
Vraiment, vraiment.
Est-ce que je t'ai fait flipper ?
Non !
Ouais, peut-être un peu.
Ouais.
Puis-je avoir un retour en arrière ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme ce que je fais avec Georgia, c'est un outil pour une meilleure communication.
C'est comme si on recommençait. Tiens, demande-moi juste ce que je fais plus tard.
Que fais-tu plus tard ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Que fais-tu ?
Je ne rentrerai certainement pas chez moi pour voir ta mère.
Mon Dieu, Misha, je veux dire, ma mère - elle est géniale.
C'est une dame formidable, mais tu parles toujours d'elle.
C'est comme si tu avais une étrange obsession.
C'est comme si tu devrais peut-être parler à quelqu'un.
Je ne sais pas.
Je pensais que « je ne sais pas » était pour les paresseux.
Pardon, c'était quoi ça ?
Je pensais que « je ne sais pas » était pour les paresseux !
[Musique]
- Où allons-nous ? - Viens !
Tu vas adorer.
Pourquoi es-tu si lent ?
Tes jambes sont si longues !
Je serai le réalisateur et tu seras mon, mon piédestal
- sur lequel je fais tous mes tricks. - Un piédestal ? C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Hé, où es-tu...
C'est de la triche !
Tu entres ?
(CHUCHOTEMENT) Soyez très silencieux.
Comment fais-tu...
Ok. Tu aimes la glace, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu es humain.
Ouais, je le fais, je le fais.
Oh !
Désolé !
C'est ça le truc.
Mango ? Diabolique ?
Tu me dis que c'est ce que nous faisons ?
Tu es, ahh, c'est...
C'est ça que tu voulais dire ?
C'est partout sur ton visage.
[Alarme téléphonique]
Où vas-tu ?
Je suis en retard.
C'est samedi.
Je sais. Tu peux rester si tu veux.
Non, non, non, je ne peux pas !
Je sais. Je sais. Je suis désolé.
[Le téléphone vibre]
Euh, non.
Hé.
Pas de Lani aujourd'hui ?
J'ai dû la laisser partir.
Je suis arrivé tard hier soir et j'ai saccagé l'endroit.
N'est-ce pas ?
Je suis ici depuis notre ouverture.
Pire encore, elle l’a nié.
Et bien, comment sais-tu que c'était elle ?
Cela n'aurait-il pas pu être n'importe qui ?
Elle est la seule à connaître le code.
Ce qui a maintenant été changé.
Est-ce vraiment si grave ?
C'est comme ça que je mange, Mish.
Dois-je vous rappeler que nous n’avons pas tous hérité de petites fortunes à 25 ans ?
Envie de glace ?
Le vandalisme me fait me sentir généreux.
[Tonnerre]
[Grincements]
[L'eau coule]
(CHANTANT) Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire à toi !
- (CHANTE) Joyeux anniversaire, cher Jacob... - Oh, bien, bien, bien - Jacob.
(CHANTE) Joyeux anniversaire.
- Très bien. - Merci.
- Ouais !
Solo, j'ai un solo !
Bien.
Alors, Jacob dit que tu travailles au Palace.
Mm hmm. Je le fais.
GEORGIE : Quel joli bâtiment.
Dans quoi comptez-vous vous lancer après l'obtention de votre diplôme ?
Géorgie.
En fait, je pense que je vais juste rester au théâtre.
- GEORGIA : Ouais ? - Ouais.
Ouais, j'aime vraiment être là.
En pensant à qui occupait ce poste il y a 75 ans,
me donne l'impression de perpétuer une tradition ou,
comme si je faisais partie de quelque chose d'important.
Je ne sais pas. Ça peut paraître stupide.
Ce n'est pas stupide.
Vous êtes intelligent de sauter un diplôme de quatre ans.
Moi aussi.
Je veux dire, c'est pour ça qu'on compte sur une bourse d'athlétisme, non ?
Voir ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il avait peur de te perdre au profit d'une grande et mauvaise université sur le continent.
Non, je ne l'étais pas.
Ah, euh, très bien.
J'étais.
C'est normal d'être vulnérable, bébé.
Les femmes aiment ça, n'est-ce pas ?
Hmm.
Allez.
Ça va ?
GEORGIE : Ouvrez la porte !
Ouais, ouais, je sais.
Quoi ?
On l'entend arriver.
(CHUCHOTEMENT) Jake...
Désolé.
[Soupirs et rires]
[Musique jubilatoire montante]
Oui !
[Rire]
JAKE : Comment ne sais-tu pas quand ils rentrent à la maison ?
MISHA : Je-je ne sais pas.
C'était une idée un peu tardive, un truc de second mariage.
Ma mère voulait juste un copain pour mon demi-frère alors elle
nous pourrions nous sentir moins coupables d’être seuls tout le temps.
Est-ce qu'il vit sur l'île ?
Vik ?
Ouais.
Il vit dans ce vieil entrepôt délabré que possédait ma grand-mère.
C'était une sorte d'usine d'embouteillage. Je ne sais pas.
Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ?
Crois-moi, tu ne veux pas.
Quoi ?
Non, quoi ?
Je, je suis désolé.
Venez ici.
Puis-je avoir un retour en arrière ?
Si tu veux rencontrer mon frère...
J'adorerais ça.
D'accord ?
VIK : Tu as compris, Mish ?
MISHA : Oh, ouais. Juteux.
Vous aimez la tequila ?
- Oui. - Ouais.
Bonne réponse... mon ami. MISHA : Pour toi.
VIK : Merci.
La meilleure partie de la journée.
Courtiser !
Dasvidaniya, ou autre.
Oh...
Vous l'aimez ?
Ouais, ouais, c'est bien.
Très acide.
Hé, quoi - qu'est-ce qui se passe là-bas ?
C'est une pièce sur laquelle je travaille.
Vous aimez tout ce qui est créatif ?
Euh...
Je cours.
Hein...
Alors, euh, j'ai cette émission en cours, c'est en gros, vous avez déjà entendu parler d'un time-lapse ?
Ouais. Et alors ?
Donc, en gros, j'attends que la fleur s'épanouisse.
Oh d'accord.
Mish-Monster n'amène jamais de mecs.
Tu dois être cool.
- Tu es cool ? - Ouais, ouais.
[Acclamations et applaudissements]
PRÉSENTATEUR : Prêt ?
[TIR À L'ARME] Allez !
Allez !
[PLAIDANCE ENTRE ADOS] JOJO : Il lit au niveau d'un enfant de CE2 !
JAKE : Waouh, waouh, waouh.
JOJO : Si ce n'était pas pour le sport... JAKE : Waouh, tu veux voir mes résultats au SAT ?
JAKE : Tu sais ce que tu fais mieux que quiconque, Jojo ?
KRIS : Hé, attention, non, ne fais pas rôtir mon partenaire. JOJO : Ne commence même pas, Jake.
JAKE : Tu mens, tu mens. Tu es un menteur. JOJO : J'ai encore tellement de merde !
[Plaisanteries ludiques]
KRIS : Tu ressembles à un enfant !
Tu as une bonne influence sur lui.
Hmph... Ouais. Je ne sais pas.
Il a réalisé son meilleur temps avec toi là-bas.
Coïncidence ?
Et les cours particuliers de Jo tard le soir ? Je parie que tu es à l'origine de cet élan d'altruisme.
Ne te sous-estime pas, bébé.
Acceptez le compliment.
[Musique sombre]
Très bien, allons-y. Allons-y !
J'espère qu'il y aura beaucoup de monde ce soir.
Euh huh.
Des gens spéciaux ?
Ouais.
Eh bien, tu as l'air mignon.
Ton mec vient ce soir ?
Euh, non.
Ce n'est pas mon mari.
Donc, nous n’avons pas besoin d’être ensemble tout le temps.
C'est vrai, ouais.
Hé, vous savez que The Trib a publié un article très instructif aujourd'hui. Vous voulez l'entendre ?
D'accord ?
[LECTURES] Une star de l'athlétisme adolescente bat le record du comté.
Battre le record de sprints sur courte distance était...
Jacob Kennedy, 19 ans.
Je sais...
Vraiment, Mish ?
Je sais. Je sais.
Je veux dire, je sais que les choix sont limités sur ce morceau de roche, mais... 19 ?!
Je sais
Mon Dieu ! Ce n'est pas, ce n'est pas comme si je l'avais voulu.
Il est juste, il est très...
Adolescent ?
Non, en fait, tu sais quoi ?
Il est vraiment mature.
Lui et ses amis, ils aiment vraiment...
Oh non, Mish ? Vraiment, ses amis ?
- Ouais, ils se soucient vraiment de certaines choses. - D'accord.
Est-ce que c'est de la maturité ou de l'optimisme idiot de la jeunesse ?
Est-ce que cela a de l'importance ?
Que pense-t-il de toute cette histoire d’âge ?
Putain, je dis ça, mais il se sent probablement comme un basketteur.
[Musique]
À votre avis, sur quoi était-il lorsqu'il a fait ça ?
Je ne pense pas qu'il était là...
[À L'UNISON] N'importe quoi, je sais.
Ouais, c'est la partie effrayante.
C'est juste Vik.
[SOUPIR] : Ohh.
[Sifflements de bouilloire]
Ouais, ça ne veut tout simplement pas rester fermé.
La machine à glace ne fonctionne pas non plus.
Ouais, j'ai essayé ça.
- Ouais. - 17 rue Mauka.
Ouais, tu peux attendre une seconde ?
Merci.
D'accord.
Hmm.
C'est 789-2888.
Décembre 2029.
[La sonnette retentit à plusieurs reprises]
(CHUCHOTEMENT) Entrez.
(CHUCHOTEMENTS) Faites comme chez vous.
Ouais, le 23, à quelle heure ?
JOJO : C'est quoi ce bordel ?
Je vais vérifier.
Ouais, ça marche, merci.
JOJO : Attends, quoi ? Oh, merde.
Mec. [RIRES]
Ok, je pensais que si c'était sucré, tu ne le recracherais peut-être pas.
Mec...
c'est super légitime !
Nourriture pour chat, où as-tu trouvé ça ?
[Musique post-punk rock]
La voilà !
Misha, quoi de neuf ?
Viens, sois mon partenaire.
Euh, je pense que Misha rejoint par défaut mon équipe.
Oh, quoi, alors tu la possèdes maintenant ?
Voici.
Oh, l'argent ! Bois.
Ohhhh !
C'était propre !
Attention à ce coude !
Bois, bois, bois, bois !
[RIRES] Ahhhh !
JAKE : Fume-toi !
Qui a rempli ces cases ?
Ne joue même pas à cette merde.
Es-tu vraiment ?
(DOUCEMENT) JAKE : ...au milieu du jeu, vraiment ?
Oh mon Dieu, salut.
Hé. Hé !
Tout va bien, chérie.
JOJO : Je ne comprends pas.
KRIS : Jojo, écoute, je tiens à toi, mais tu es dans le besoin.
- Non, genre, - Oh, merde.
Je suis désolé.
Tu vas bien. Grandis, Jo.
Ça va ?
[VOMISSEMENTS] Ohhh...
Ça va ?
C'est bon.
Hé.
Ne l'avale pas, d'accord ?
Merci.
Micha ?
Mmm.
Tu es vraiment génial.
C'est totalement bizarre parce que Jake, il s'en prend normalement aux psychopathes.
Hein...
[Conversations entre partis]
Hé ! Le 5-0 est là.
Hé Jake, peux-tu boire de l'eau, s'il te plaît ?
Oh, putain. [LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Venez ici.
Viens avec moi, viens avec moi.
Allez.
KANA : Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Misha ! Tu es là ?
Laisse-moi leur parler.
Non, non, non, non. Je l'ai compris.
Peux-tu juste rester ici s'il te plaît ?
Reste ici.
Mmm.
Cela fait quatre plaintes pour bruit en une heure, Misha.
D'accord ?
Ouais, ouais, ouais, je comprends. Je vais, euh... on va baisser le ton.
À quoi tu joues, Misha ?
Rien !
Nous passons juste du temps ensemble.
Avec qui ?
Un club de petit-déjeuner ?
JOJO : Yo, fuck la police !
Bon sang ! Tu vas bien ?
Est-ce que ça va ?
C'était complètement hors de propos.
- Je suis tellement, je suis tellement... - FUUCCCKKKK !!!
Ça va ? Je vais tellement...
Dois-je supposer que ces enfants ont bu, Misha ?
Sortez-les d'ici, bon sang.
Je les ai, cousin.
KRIS : Hé !
KANA : Quoi ?!
Tu as de la chance que je sois là ce soir.
Ça aurait pu être vraiment mauvais pour toi.
[Le chat ronronne]
Mish ?
Hmm ?
Tu penses que Jojo ira bien ?
Je ne sais pas.
Hé, euh, Mishi, as-tu déjà, euh,
As-tu déjà pensé à ce que tu deviendras quand tu seras adulte ?
Je ne pense pas que ce soit à toi de décider de ça.
Je pense que cela arrive comme ça.
Comme naître.
Je pense que c'est à toi de décider.
Ouais ?
Comment seras-tu alors ?
Eh bien, je vais être vraiment, vraiment, vraiment, vraiment cool, évidemment.
Et, euh, et je serai avec toi.
[Appelle le chat]
Depuis...?
Diane ?
Oh putain, oh putain...
Oh mon Dieu...
Diane ?
[Tapotement]
Diane ?!
Elle n'est jamais sortie auparavant.
Eh bien, c'est, euh, c'est un animal.
Elle a...
instincts.
Des nouvelles de Jojo ?
[SOUPIRS] Non.
Bon, tu devrais y aller. Tu seras en retard.
Je peux, euh, je peux sauter.
Non, non, vraiment. Vas-y.
Très bien, euh...
Mais j'en aurai besoin.
La chemise.
Merci.
Hé, euh, envoie-moi un message si tu la trouves, d'accord ?
Je veux dire, depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Quelques mois ?
Ouais.
Tu essaies de me le cacher ?
Non. Ce n'était pas encore quelque chose de sérieux.
Et puis je ne le fais pas, je ne le fais toujours pas...
Alors c'est sérieux ?
- Ouais. - Ouais.
C'est une chose sérieuse.
Sérieux comme tout peut l'être.
Tu comprends que ce que tu as fait hier soir était illégal, n'est-ce pas ?
Ce n’était pas mon intention de faire une fête.
J'ai été en quelque sorte saccagé.
Quelle est votre intention avec tout cela ?
Je ne sais pas.
Je l'aime bien.
J'aime passer du temps avec lui.
Alors je viens de...
continue à traîner avec lui.
Je suppose que c'est mon plan.
Est-ce que ça marche pour toi ?
Écoutez, mes parents ont 15 ans d’écart.
Non, Misha, ça n'a rien à voir avec la distance qui vous sépare.
C'est le fait qu'il soit encore un enfant, ok ?
Ce n'est pas un enfant !
Il n’a peut-être pas l’air d’un enfant, mais son cerveau est encore en développement.
Et puis tu lui organises une fête à la maison, à lui et à ses amis.
C'est comme, où est ton cerveau en ce moment ?
- Ouais. - D'accord.
Ouais, je comprends !
Ok, juste-
Merci !
Et alors ?
Je veux dire, vraiment, je...
Allez.
Je veux comprendre.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est...
vraiment gentil.
Et il est vraiment drôle.
Et il me soutient de cette façon que jamais...
juges.
C'est une chose très nouvelle pour moi.
Micha.
Je sais que les choses n’ont pas été faciles pour toi,
et nous... nous essayons de vous aider, d'accord ?
Nous voulons juste vous voir heureux et en bonne santé.
Et ce n’est pas un comportement sain.
Est-ce que tu vois ça du tout ?
- Ok. - Bon, je dois aller travailler.
Et Kana va bien, merci beaucoup d'avoir demandé.
[Cuvette des robinets]
Diane ?
[Miaou]
Hé, salut ! Hé !
Hé !
Depuis !
Tu es là tôt demain, n'est-ce pas ?
Billets pour Noelani à 8h30. L'affluence va être folle.
Droite.
Ouais.
8h30.
Tu sais, si tu es juste venu pour parler de la fête,
Kenzie est déjà passée en mode maman avec moi,
donc j'ai l'impression que ça a été couvert.
D'accord. Bien sûr.
Ouais, on ne peut pas parler du fait que tu donnes de l'alcool à une maison pleine de mineurs.
Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez divulguer ?
Ouais.
Diana s'est enfuie.
OMS ?
Droite.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ai-je l’impression d’être puni ?
D'accord.
Tu sais, Carol à la boulangerie d'à côté.
Ouais, Vik, je connais Carol.
Ah...
Saviez-vous qu'elle a installé des caméras de sécurité ?
après qu'un punk ait tagué sa vitrine l'année dernière ?
Personnellement, je n'en avais aucune idée.
Je suppose qu'elle regardait des images la dernière fois.
nuit et a découvert ce petit diamant brillant.
Putain...
Ça ? Ouais.
C'est quoi ce bordel ?
J'étais tellement... j'étais super défoncé.
Ce n'est pas comme si j'avais détruit-VIK : Pas comme quoi ?
Ce n’est pas comme si tu avais laissé Lani se faire virer ?
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
Oh, super.
Je suis content de voir un peu de remords.
Vous savez quoi ?
Putain ça.
J'en ai tellement marre de vous tous qui piétinez et me jugez,
me dire quand vendre ma maison, quelle promotion bidon prendre.
J'aime ma vie, ok ?
J'aime ça !
La seule chose que je n'aime pas, c'est que tout le monde me dise ce qui ne va pas.
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas, Misha.
Le problème, c'est que tu te comportes comme un putain de connard.
Pas étonnant que votre chat se soit enfui.
Ces...
sont excellents.
[Claque la porte]
[L'alarme du téléphone émet un bip]
[cris de chat]
Oh putain...
24A et B. Merci beaucoup.
Je suis vraiment, vraiment désolée... Kenzie : Silas sera là...
- Misha ? - Géorgie.
Salut !
Quel régal.
Je pensais que tu serais certainement en classe.
Je suppose qu'ils doivent vous avoir sur un horaire flexible en ce moment.
(DOUCEMENT) Qui est-elle ?
Misha sort avec mon enfant.
Il était terrifié à l'idée qu'elle quitte l'île après avoir obtenu son diplôme.
Vous devez tous être ravis qu'elle reste dans les parages.
Quel atout.
Elle l'est certainement.
Tu sais, je peux juste l'imaginer dans dix, quinze ans,
toujours là à faire exactement la même chose.
Eh bien, ne serait-ce pas bien ?
Bien sûr que oui.
Quelle est la limite d'achat ?
Quinze.
Je vais avoir besoin de ta clé.
S'il te plaît...
Donne-moi ta putain de clé.
[Le téléphone sonne]
JAKE (PAR TÉLÉPHONE) : Hé, où étais-tu ?
Désolé.
JAKE : Écoutez, ils ont accusé Jojo d'agression au premier degré sur un agent.
Tu es vraiment sérieux ?
JAKE : Ouais. Ce n'est pas bon.
Ouais.
Êtes-vous d'accord ?
Ouais.
JAKE : Tu es sûr ?
Hé...
Euh...
Misha, de quoi s'agit-il ?
C'est, c'est, c'est à propos de Jojo ?
Est-ce que tu vas avoir des ennuis ?
Micha ?
Je, euh...
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ouais, je le fais, maintenant.
D'accord.
Misha, tu me fais flipper.
Désolé. Pouvez-vous me donner une minute ?
[Respiration lourde]
[LE VERRE SE BRISE] JAKE (ÉVANOUISSANT) : C'est quoi ce bordel...
Je voulais juste de la glace. Et, euh,
Je, euh...
Je l'ai mise là-dedans.
Je l'ai renversée par accident.
Elle se cachait et j'étais en retard, et je ne savais pas quoi faire, alors j'ai...
Venez ici.
Oh, c'est horrible.
C'est horrible.
Êtes-vous d'accord ?
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Vraiment ? J'aurais aimé que tu me rappelles.
Je serais venu.
Euh...
Êtes-vous ok ?
J'aurai 30 ans en juillet.
Pardon, c'était quoi ça ?
Trente ans.
- Je ne le suis pas, je ne le suis pas... - Attends
Je ne suis pas à l'école, évidemment...
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est tout simplement pas drôle.
Je sais.
Ce n'est pas une blague.
Je suis-je-je...
Je ne l'ai pas fait... J'ai essayé de te le dire tant de fois et j'ai juste-
Quand as-tu essayé de-
J'ai essayé.
Allez.
- Je suis désolé. - Ouais.
- Ouais, moi aussi. - Jake.
[Snaps] Putain !
Oh mon Dieu !
Putain... putain.
Bonjour, je viens d'appeler.
Je suis ici pour voir mon fils, Jacob Kennedy.
INFIRMIÈRE : Jacob Kennedy, oui, par ici.
INFIRMIÈRE : Il sera dans la chambre 110 à droite.
GEORGIE : D'accord.
Désolé, madame. C'est toujours en famille.
Merci.
Tu dois partir.
Est-ce qu'il va bien ?
Sa rotule droite est écrasée.
Puis-je le voir ?
Est-ce que tu le vois ?
Misha, si jamais tu t'approches à nouveau de mon enfant,
nous allons vous imposer une ordonnance restrictive si vite,
espèce de merde délirante.
Est-ce que tu m'entends ?
[Sanglots]
...comme mentir à ce pauvre enfant. Je veux dire, est-ce que tu...
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Que faites-vous ici ?
J'habite ici, donc...
Micha.
Je suis vraiment désolé.
Tu devrais probablement t'excuser auprès de Lani.
Oh, je sais.
Je vais.
Je suis vraiment désolé !
J'ai été vraiment, vraiment merdique.
Et vous avez tout à fait raison.
Mon comportement a été vraiment égoïste, et je suis un connard,
et je voudrais ne pas...
ne sois plus un tel connard.
Diane.
Je sais que nous ne nous sommes pas toujours entendus, mais beaucoup de gens t'aimaient,
y compris ma grand-mère. Et plus récemment, ma sœur, Misha.
Désolé, Di.
Je souhaite...
J'aurais aimé te donner plus de gâteau.
D'accord.
Tu vas bien.
[Des adolescents à l'extérieur parlent et rient]