1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:17,600 --> 00:00:22,647 [Respiration lourde] 4 00:00:33,116 --> 00:00:35,118 [LE VERRE SE BRISE] VOIX (FAIBLEMENT) : C'est quoi ce bordel... 5 00:00:43,084 --> 00:00:44,753 [Miaou] 6 00:02:10,755 --> 00:02:12,673 Et en fait, si vous avez des enfants, vous devriez aussi les emmener avec vous. 7 00:02:12,715 --> 00:02:16,803 - Ils vont adorer. - Ok, super. 8 00:02:16,845 --> 00:02:20,849 - Et, euh, tu voulais l'admission générale ? - Super ! 9 00:02:20,891 --> 00:02:21,891 Réservé. 10 00:02:23,726 --> 00:02:24,519 Ahhhhh, non. 11 00:02:24,561 --> 00:02:25,728 Toujours pas de climatisation. 12 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Oui, nous y travaillons. 13 00:02:29,607 --> 00:02:30,691 Ouais. D'accord. 14 00:02:30,733 --> 00:02:31,985 Ils seront disponibles à la demande. 15 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Toi aussi ! 16 00:02:37,157 --> 00:02:39,200 Je n'arrive pas à croire que tu lui aies parlé de la promotion ! 17 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Je ne pense vraiment pas l'avoir mentionné. 18 00:02:41,452 --> 00:02:42,453 Ouais ? 19 00:02:42,871 --> 00:02:44,581 Cela m'a rappelé quelque chose que ma mère faisait. 20 00:02:44,956 --> 00:02:45,915 D'accord, mais regarde - 21 00:02:45,957 --> 00:02:47,584 Kenzie, non. 22 00:02:48,001 --> 00:02:49,710 Tu sais, ça ne résoudrait même pas les problèmes, 23 00:02:49,752 --> 00:02:51,627 parce que même si je le prenais, il faudrait quand même embaucher 24 00:02:51,669 --> 00:02:52,922 quelqu'un d'autre pour faire le box-office. 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 Mais c’est un poste beaucoup plus facile à pourvoir. 26 00:02:54,674 --> 00:02:55,383 Sans vouloir offenser personne. 27 00:02:55,425 --> 00:02:57,885 Mais le gérant de la maison doit vraiment connaître cet endroit. 28 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Ils finiront par le savoir. 29 00:02:59,137 --> 00:03:00,096 Eh bien, ils doivent l’aimer. 30 00:03:00,138 --> 00:03:01,139 Ils vont adorer. 31 00:03:01,514 --> 00:03:02,974 C'est la seule raison d'être ici. 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,267 Vous, plus que quiconque, le savez. 33 00:03:05,643 --> 00:03:06,937 - Il y aurait une augmentation de salaire. - Kenzie. 34 00:03:06,979 --> 00:03:08,062 Non, je suis désolé. 35 00:03:08,104 --> 00:03:09,689 - Je viens, j'ai - - Misha, allez. 36 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 - Hé, euh, Kenzie ? - Ouais ? 37 00:03:11,191 --> 00:03:14,069 - As-tu déjà eu cette clé DCP ? - Oh, merde. 38 00:03:14,111 --> 00:03:16,613 Désolé. Oui, je voulais l'envoyer plus tôt. 39 00:03:16,988 --> 00:03:18,156 Pourquoi ne faites-vous pas la promotion de Silas ? 40 00:03:18,198 --> 00:03:19,199 J'ai. 41 00:03:19,782 --> 00:03:20,783 Deux fois. 42 00:03:21,826 --> 00:03:22,743 D'accord. 43 00:03:22,785 --> 00:03:24,663 - Envoyé. - Je t'ai eu. 44 00:03:24,705 --> 00:03:26,832 - Génial. - Merci. 45 00:03:26,874 --> 00:03:27,874 Merci. 46 00:03:30,084 --> 00:03:32,629 Parfois, j'ai l'impression que tu ne prends pas cet endroit au sérieux. 47 00:03:33,296 --> 00:03:34,297 Tu plaisantes ? 48 00:03:35,423 --> 00:03:36,299 Non ! 49 00:03:36,341 --> 00:03:39,719 Mon Dieu, tu fais du box-office depuis quoi, 12 ans ? 50 00:03:39,802 --> 00:03:40,970 Comment cela pourrait-il ne pas être sérieux ? 51 00:03:41,554 --> 00:03:46,601 Oh, c'est comme si ton plan de vie était : « Oh, oh, je ne veux juste pas mourir. » 52 00:03:47,060 --> 00:03:50,897 Et je pense que si tu t'appliquais, tu pourrais faire du bien ici. 53 00:03:51,105 --> 00:03:52,398 Je m'applique. 54 00:03:53,691 --> 00:03:55,234 Je suis désolé, Kenzie, mais je... 55 00:03:55,276 --> 00:03:58,321 Moi, je ne veux pas être responsable des gens ni m'occuper des horaires. 56 00:03:58,363 --> 00:04:00,781 Je n’ai pas besoin d’augmentation de salaire et je ne veux certainement pas de stress. 57 00:04:00,823 --> 00:04:04,160 Peux-tu, Dieu, peux-tu juste accepter cela déjà ? 58 00:04:04,202 --> 00:04:06,996 On se noie ici, Misha ! 59 00:04:07,538 --> 00:04:10,208 Nous nous noyons et vous nous regardez ! 60 00:04:27,558 --> 00:04:33,106 Un... Deux... 61 00:04:45,910 --> 00:04:48,287 Six suffisent, avec la réduction senior. 62 00:04:48,329 --> 00:04:48,955 Merci ! 63 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 MISHA : Oh, voilà. 64 00:04:50,665 --> 00:04:51,874 Oh, merci ! 65 00:04:51,916 --> 00:04:52,875 Profitez-en ! 66 00:04:57,338 --> 00:04:58,756 Merci pour votre patience. 67 00:04:58,798 --> 00:05:00,216 Oui, merci pour le tien. 68 00:05:00,258 --> 00:05:04,303 Je pensais que tante allait peut-être mourir avant de se remettre sur pied. 69 00:05:04,345 --> 00:05:05,429 J'étais un peu inquiet. 70 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 Alors merci pour votre inquiétude. 71 00:05:07,223 --> 00:05:08,224 Ouais. 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Pour un ? 73 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 Non. Deux, s'il vous plaît. 74 00:05:18,026 --> 00:05:23,323 [Dialogue du film] 75 00:05:31,497 --> 00:05:35,751 L'HOMME DU CINÉMA : C'est une histoire d'amour strictement unilatérale. 76 00:05:35,793 --> 00:05:38,980 FEMME DE CINÉMA : Eh bien, je ne suis pas vraiment intéressée 77 00:05:39,022 --> 00:05:41,549 dans la vie amoureuse de la Reine Guêpe. 78 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 [Musique reggae] 79 00:05:53,311 --> 00:05:54,603 Je ne sais pas si c'est bizarre de dire ça, comme lors d'un premier rendez-vous ? 80 00:05:54,645 --> 00:05:57,315 Je l'ai fait pour, genre, je pensais que les filles aimeraient ça ? 81 00:05:57,357 --> 00:05:58,983 Quand je, vous savez, c'est comme un... 82 00:06:00,151 --> 00:06:00,901 ouais, je... 83 00:06:00,943 --> 00:06:05,614 Je voulais un instrument avec lequel je pourrais être adroit et rapide, 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,533 peut-être comme, faire un, comme un solo ? 85 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Mais cela a montré un côté sensible ? 86 00:06:09,911 --> 00:06:10,620 Euh... 87 00:06:11,996 --> 00:06:14,832 Alors, euh, Kenzie a dit que tu étais prêt pour une promotion, c'est ça ? 88 00:06:16,376 --> 00:06:17,209 Quoi ? 89 00:06:17,251 --> 00:06:18,252 La promotion ? 90 00:06:18,711 --> 00:06:19,670 Oh. 91 00:06:19,712 --> 00:06:21,882 - Stupide... - N'est-ce pas ? 92 00:06:21,924 --> 00:06:23,550 - Je n'étais pas censé... - Non ! Non, non, non. 93 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 C'est juste que je ne le prends pas. 94 00:06:26,135 --> 00:06:28,637 Vraiment ? Comment ça ? 95 00:06:28,679 --> 00:06:29,680 J'aime simplement où je suis. 96 00:06:32,225 --> 00:06:33,226 Je pense que c'est sain. 97 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 C'est ! 98 00:06:34,769 --> 00:06:35,686 Merci ! 99 00:06:35,728 --> 00:06:37,021 Ouais, je veux dire, il n'y a pas d'urgence. 100 00:06:37,063 --> 00:06:38,230 Je veux dire, tu as le temps de le découvrir. 101 00:06:38,272 --> 00:06:41,817 Vous savez, j’avais 26 ans quand j’ai rejoint l’Académie. 102 00:06:41,859 --> 00:06:42,777 Tu as quoi, 23 ans ? 103 00:06:42,819 --> 00:06:43,820 24? 104 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 29. 105 00:06:50,118 --> 00:06:50,785 Hein... 106 00:06:51,077 --> 00:06:52,328 Est-ce que tu... 107 00:06:52,912 --> 00:06:55,122 je veux faire quelque chose... 108 00:06:55,164 --> 00:06:55,790 plus tard... 109 00:06:55,832 --> 00:06:56,833 autre ? 110 00:07:01,087 --> 00:07:03,005 Oh, salut... 111 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 Putain. 112 00:08:52,657 --> 00:08:56,661 [Buzz du coupe-herbe] 113 00:09:04,210 --> 00:09:06,087 [Brâle] 114 00:09:23,437 --> 00:09:26,398 Pourquoi continuons-nous à avoir cette conversation ? 115 00:09:26,440 --> 00:09:28,567 LYNN (TÉLÉPHONE) : Parce que tu ne peux pas suivre le rythme tout seul. 116 00:09:28,609 --> 00:09:29,568 Riri l'a fait. 117 00:09:29,610 --> 00:09:32,530 LYNN : Cette véranda doit être remplacée, puis le toit... 118 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 Je peux le gérer. 119 00:09:33,906 --> 00:09:34,991 Je m'en occupe. 120 00:09:35,866 --> 00:09:37,577 Papa, s'il te plaît. 121 00:09:38,661 --> 00:09:41,497 EDWARD (TÉLÉPHONE) : Lynn, si elle veut garder la maison... 122 00:09:41,539 --> 00:09:44,041 LYNN : Elle n’a pas besoin de toutes ces chambres. 123 00:09:44,834 --> 00:09:47,586 EDWARD : Eh bien... On ne sait jamais... 124 00:09:47,628 --> 00:09:48,629 Papa ! 125 00:09:49,463 --> 00:09:54,176 LYNN : Mishi, ça fait cinq ans. Tu as presque 30 ans. 126 00:09:54,218 --> 00:09:57,096 Achetez-vous un joli petit condo. 127 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 Il y aurait d'autres personnes autour d'un condo, vous ne seriez pas seul. 128 00:10:01,559 --> 00:10:02,852 Vik vit seul. 129 00:10:04,186 --> 00:10:05,938 LYNN : Ton frère est célibataire. 130 00:10:06,230 --> 00:10:07,565 [MÂCHER] Je suis célibataire ! 131 00:10:18,701 --> 00:10:20,661 [CHUCHOTEMENTS] C'est la fille d'hier soir. 132 00:10:28,085 --> 00:10:29,086 Hé. 133 00:10:29,128 --> 00:10:29,837 Salut. 134 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Alors j'ai une question pour toi. 135 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 D'accord ? 136 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Pourquoi n'ai-je pas eu de ventilateur ? 137 00:10:35,426 --> 00:10:36,427 Hein ? 138 00:10:36,636 --> 00:10:39,221 L’autre soir, cette vieille dame a eu un ventilateur. 139 00:10:40,389 --> 00:10:41,515 Ces fans sont réservés. 140 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Pour qui ? 141 00:10:44,560 --> 00:10:45,561 Des VIP ? 142 00:10:47,521 --> 00:10:50,107 Toute personne qui a l’air d’être une vraie plaie. 143 00:10:50,900 --> 00:10:54,070 Oh, alors j'aurais vraiment dû en avoir un, n'est-ce pas ? 144 00:10:56,030 --> 00:10:59,325 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais plus tard ? 145 00:11:00,368 --> 00:11:04,121 Si vous n'êtes pas occupé, je veux dire, un groupe d'entre nous fait une randonnée jusqu'au moulin. 146 00:11:04,163 --> 00:11:06,123 Les chutes sont censées pomper en ce moment, donc 147 00:11:06,165 --> 00:11:09,126 on se demande juste si tu veux faire une croisière ou quelque chose comme ça ? 148 00:11:12,129 --> 00:11:13,547 Je pense que tu es un peu audacieux, n'est-ce pas ? 149 00:11:16,175 --> 00:11:17,176 Quand est ton anniversaire ? 150 00:11:17,968 --> 00:11:19,929 Je ne vois vraiment pas en quoi cela est pertinent. 151 00:11:20,221 --> 00:11:21,389 Je pense que c'est très pertinent. 152 00:11:22,473 --> 00:11:25,768 Comment c'est, août ? 153 00:11:25,810 --> 00:11:27,019 Septembre ? 154 00:11:27,061 --> 00:11:28,020 Quelque chose comme ça ? 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,980 - Juillet. - Oh ! 156 00:11:29,022 --> 00:11:29,897 Regarde comme j'étais proche. 157 00:11:29,939 --> 00:11:30,731 Comme j'étais proche ! 158 00:11:30,773 --> 00:11:31,899 Tu ne devrais pas travailler ? 159 00:11:32,358 --> 00:11:33,025 Excusez-moi. 160 00:11:33,067 --> 00:11:35,653 Ouais, tu sais... probablement ? 161 00:11:35,695 --> 00:11:38,614 Ouais, mais, euh, je ne le suis pas, alors... 162 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Nous y sommes. 163 00:11:41,784 --> 00:11:44,536 Alors, euh, tu es partant ? Tu veux venir ? 164 00:11:44,578 --> 00:11:47,248 Nous nous retrouvons ici, bien à l'arrière, à 15 heures. 165 00:11:51,627 --> 00:11:52,712 Moi, euh... 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,589 [SOUPIRS] Tu sais quoi ? 167 00:11:55,631 --> 00:11:56,298 Je voudrais. 168 00:11:56,340 --> 00:11:59,802 Cela semble amusant, en fait, mais j'ai un truc. 169 00:12:01,554 --> 00:12:02,471 - Ouais ? - Donc je ne peux pas. 170 00:12:02,513 --> 00:12:03,138 Ouais. 171 00:12:03,180 --> 00:12:04,181 D'accord. 172 00:12:05,099 --> 00:12:06,267 Alors amuse-toi bien avec ton... 173 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 chose. 174 00:12:09,437 --> 00:12:10,438 Merci. 175 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 Que fais-tu ? 176 00:12:17,778 --> 00:12:19,447 Oh ouais. Oh ouais. Oh ouais. Oh ouais. Oh ouais. 177 00:12:19,489 --> 00:12:20,114 Oh ouais. 178 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 C'est bien mieux, c'est bien mieux que ton truc, non ? 179 00:12:21,782 --> 00:12:22,741 Regarde ça. 180 00:12:22,783 --> 00:12:23,826 Tu essaies de m'impressionner ? 181 00:12:25,035 --> 00:12:26,286 Je ne sais pas. Ça dépend. 182 00:12:26,328 --> 00:12:27,329 Sur quoi ? 183 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 Est-ce que ça marche ? 184 00:12:32,918 --> 00:12:34,837 Rends-moi ces pommes. 185 00:12:35,129 --> 00:12:36,130 [RIRES] Très bien. 186 00:12:36,255 --> 00:12:37,256 C'est juste. 187 00:12:41,427 --> 00:12:42,762 Retourner au travail. 188 00:12:50,269 --> 00:12:51,562 Quel est ton nom ? 189 00:12:54,231 --> 00:12:56,942 [Musique reggae hawaïenne] 190 00:13:15,169 --> 00:13:17,755 [Bavardages de fête] 191 00:13:17,797 --> 00:13:19,340 [Les enfants crient] 192 00:13:41,862 --> 00:13:46,283 [BÉBÉ PLEURE] Merci beaucoup d'être ici. 193 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 Hé, tout ira bien, n'est-ce pas ? 194 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 [Bébé pleure] 195 00:13:52,665 --> 00:13:54,166 Tu en veux ? Non ? 196 00:13:54,208 --> 00:13:56,043 Est-ce ta vie ? 197 00:13:57,086 --> 00:14:02,466 Ouais. Enfin, tu sais, sans la sculpture du ballon. 198 00:14:03,384 --> 00:14:04,927 Salut Kalani ! 199 00:14:04,969 --> 00:14:06,470 De quoi avons-nous parlé ? 200 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Tu veux que je... 201 00:14:09,932 --> 00:14:10,724 Oh, tu veux prendre le bébé ? 202 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Non... 203 00:14:12,226 --> 00:14:14,228 [RIRES] Je plaisante ! 204 00:14:29,660 --> 00:14:31,078 [Soupirs] 205 00:14:42,631 --> 00:14:49,013 [Une alarme de voiture retentit à un ton aigu] 206 00:15:00,691 --> 00:15:04,278 Hé, tu l'as fait. 207 00:15:05,654 --> 00:15:06,655 Il semblerait que je l'ai fait. 208 00:15:07,656 --> 00:15:10,659 [Musique d'ambiance] 209 00:15:25,215 --> 00:15:26,216 Quoi ? 210 00:15:30,804 --> 00:15:32,389 JOJO :...avec le travail, je vais gravir les échelons. 211 00:15:32,431 --> 00:15:33,599 KRIS : Eh bien, je comprends. 212 00:15:35,059 --> 00:15:37,269 KRIS : C'est juste. C'est tout à fait logique. 213 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 JOJO : As-tu pensé à faire autre chose ? 214 00:15:40,272 --> 00:15:41,398 JAKE [À MISHA] : Se faire mordre ? 215 00:15:41,440 --> 00:15:45,194 Oh oui. Les moustiques m'adorent. 216 00:15:45,736 --> 00:15:46,487 Ouais ? 217 00:15:46,904 --> 00:15:48,948 Je pense que tout le monde t'aime, n'est-ce pas ? 218 00:15:50,783 --> 00:15:51,658 Ouais, ouais. 219 00:15:51,700 --> 00:15:52,492 - Ouais. - Ouais. 220 00:15:52,534 --> 00:15:53,911 C'est une belle façon de vivre. 221 00:16:01,794 --> 00:16:03,462 MISHA : Quelle est ta taille ? 222 00:16:03,504 --> 00:16:04,338 JAKE : Grand. 223 00:16:04,546 --> 00:16:06,131 MISHA : Je sais, évidemment 224 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 MISHA : Avez-vous entendu « Des souris et des hommes » ? 225 00:16:08,467 --> 00:16:11,595 JAKE : Lenny ? [RIRES] Ouais, ouais. J'ai entendu parler de Souris et des Hommes... 226 00:16:11,637 --> 00:16:12,721 MISHA : Pose cette pierre ! 227 00:16:13,013 --> 00:16:15,307 Si vous aviez un pouvoir, lequel serait-il ? Le pouvoir ? 228 00:16:16,016 --> 00:16:17,517 Si je devais en avoir un ? 229 00:16:17,559 --> 00:16:21,146 [Plaisanteries ludiques] 230 00:16:25,192 --> 00:16:27,069 [Rires étourdis] 231 00:16:27,111 --> 00:16:28,153 Ce qui s'est passé ? 232 00:16:29,488 --> 00:16:30,614 Il faut le voir pour le croire. 233 00:16:30,656 --> 00:16:31,615 Allez mec, on y va ! 234 00:16:31,657 --> 00:16:35,077 [ACCLAMATIONS] Et voilà ! 235 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 [Plaisanteries ludiques] 236 00:16:45,337 --> 00:16:46,422 C'est un cadeau. 237 00:16:48,424 --> 00:16:49,132 Merci ? 238 00:16:49,174 --> 00:16:50,300 C'est, c'est sacré... 239 00:16:50,342 --> 00:16:51,259 C'est mon rocher sacré. 240 00:16:51,301 --> 00:16:52,886 Tu sais, traite-le bien. 241 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Qu'est-ce que tu...? 242 00:16:59,643 --> 00:17:00,644 Ne fais pas ça ! 243 00:17:02,730 --> 00:17:03,564 Ouah. 244 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 Tu es cruel. 245 00:17:07,901 --> 00:17:09,152 Tu es cruel. 246 00:17:09,194 --> 00:17:10,446 Je le ramène à sa maison. 247 00:17:15,492 --> 00:17:17,077 Alors qu'est-ce que c'est ? 248 00:17:17,119 --> 00:17:18,120 Hilo High ? 249 00:17:18,662 --> 00:17:19,663 Oh ouais. 250 00:17:19,830 --> 00:17:22,499 Tu sais que nous sommes rivaux, n'est-ce pas ? 251 00:17:24,501 --> 00:17:25,753 Moi et Jo allons à Kea'au. 252 00:17:26,879 --> 00:17:28,255 Tu es quoi, un senior ? 253 00:17:30,299 --> 00:17:33,927 Techniquement, j'aurais déjà dû être diplômé, mais, vous savez 254 00:17:33,969 --> 00:17:34,678 Oh 255 00:17:34,720 --> 00:17:38,849 En quoi mon affiliation scolaire va-t-elle poser problème ? 256 00:17:41,185 --> 00:17:42,144 Quoi ? 257 00:17:43,937 --> 00:17:46,065 Ne sois pas en colère parce qu'on te fume ! 258 00:17:48,901 --> 00:17:50,486 Où vas-tu ? 259 00:18:02,956 --> 00:18:03,957 Merci. 260 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 Ouais. 261 00:18:07,294 --> 00:18:08,170 Donc. 262 00:18:09,463 --> 00:18:10,714 Puis-je avoir ton numéro ? 263 00:18:12,966 --> 00:18:13,842 Je ne sais pas. 264 00:18:14,384 --> 00:18:15,052 Ouah. 265 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Tu es cruel. 266 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Ahhh ! 267 00:18:24,394 --> 00:18:28,106 [Les ballons éclatent] 268 00:18:28,148 --> 00:18:30,776 Tu sais, ça n'a aucun sens pour moi ? 269 00:18:31,485 --> 00:18:34,988 L'entrepôt bizarre de Vik est un appartement de célibataire, mais vivre seul est bizarre. 270 00:18:35,030 --> 00:18:37,240 Ok, je n'arrive pas à croire qu'il vit encore là. 271 00:18:37,282 --> 00:18:38,116 Ouais, c'est des conneries. 272 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 C'est tellement bizarre. 273 00:18:39,034 --> 00:18:40,806 Vous savez que personne n'utilise même le terme « bachelorette » 274 00:18:40,848 --> 00:18:42,234 à moins qu'ils ne fêtent la fin ? 275 00:18:43,288 --> 00:18:44,414 C'est des conneries. 276 00:18:46,125 --> 00:18:48,376 Après un certain temps, c'est dur, tu sais ? 277 00:18:48,418 --> 00:18:49,878 Être une déception constante. 278 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 Misha, tu n'es pas une déception. 279 00:18:52,714 --> 00:18:53,715 Ta mère n'est qu'une garce. 280 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Ce n'est pas seulement elle. 281 00:18:58,178 --> 00:18:59,638 [Populaire] 282 00:19:00,514 --> 00:19:02,349 MISHA (DOUCEMENT) : Je vais bien. 283 00:19:12,025 --> 00:19:13,026 Vous y êtes toujours ? 284 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 Je continue. 285 00:19:14,820 --> 00:19:16,029 Mais nous avons presque fini. 286 00:19:16,488 --> 00:19:18,615 Oh, Misha. 287 00:19:20,492 --> 00:19:23,787 Tu sais, si j'étais en service, je devrais te donner une contravention, n'est-ce pas ? 288 00:19:25,289 --> 00:19:26,707 Heureusement que tu ne l'es pas alors, hein ? 289 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 (MOQUEUR) Heureusement que je ne le suis pas, hein ? 290 00:19:30,794 --> 00:19:32,337 C'est une bonne chose. 291 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 Bon, eh bien, les enfants sont en bas. 292 00:19:35,340 --> 00:19:36,675 La vaisselle est faite. 293 00:19:38,969 --> 00:19:42,681 J'ai eu SmackDown en cinq minutes, alors j'y vais. 294 00:19:47,728 --> 00:19:49,229 Allez, Kenz ! 295 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Remettre à sa palce ! 296 00:19:52,149 --> 00:19:53,150 [Soupirs] 297 00:19:54,401 --> 00:19:55,694 Arrête ça ! 298 00:20:02,868 --> 00:20:04,411 LYNN (MESSAGERIE VOCALE) : Salut, Mish. 299 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 Je sais que tu ne te sens pas prêt. 300 00:20:06,622 --> 00:20:08,248 Mais les choses deviennent brûlantes en ce moment. 301 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 C'est un marché de vendeurs. 302 00:20:09,750 --> 00:20:11,835 Laisse-moi au moins te mettre en contact avec Patty. 303 00:20:11,877 --> 00:20:14,504 Elle peut venir et le faire évaluer. 304 00:20:14,546 --> 00:20:16,756 Cela va juste devenir plus difficile à maintenir. 305 00:20:16,798 --> 00:20:19,009 Et tu n’as personne pour t’aider. 306 00:21:04,763 --> 00:21:05,764 Salut. 307 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 Salut. 308 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 Donc... 309 00:21:12,896 --> 00:21:14,147 Que fais-tu pour t'amuser ? 310 00:21:16,525 --> 00:21:17,192 Je ne sais pas. 311 00:21:17,234 --> 00:21:20,988 [SOUPIRS] Georgia dit que c'est une échappatoire. 312 00:21:21,989 --> 00:21:22,990 Qu'est-ce que ? 313 00:21:24,366 --> 00:21:27,744 « Je ne sais pas. » Elle dit que c'est de la paresse. 314 00:21:28,662 --> 00:21:30,914 C'est qui Georgia ? On dirait un con. 315 00:21:32,582 --> 00:21:34,167 - Ouais. - Georgia est ma mère. 316 00:21:38,422 --> 00:21:40,757 - Ouais. - D'accord. Alors, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ? 317 00:21:41,800 --> 00:21:44,678 Plage, livres, films, piste. 318 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 - Quelque chose comme ça. - Une piste ? 319 00:21:46,555 --> 00:21:47,931 Vous aimez courir ? 320 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 Ouais, comme courir. 321 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Brut. 322 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 Pourquoi ? 323 00:21:53,729 --> 00:21:54,688 Pourquoi ? 324 00:21:54,730 --> 00:21:56,106 Parce que j'aime ça. 325 00:21:56,356 --> 00:21:57,357 Ouais, mais pourquoi ? 326 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 Pourquoi est-ce que je... cours ? 327 00:22:01,987 --> 00:22:06,325 Eh bien, je suis un sprinter, donc en tant que sprinter, vous pouvez toujours devenir plus rapide. 328 00:22:07,826 --> 00:22:08,451 D'accord. 329 00:22:08,493 --> 00:22:09,494 Ouais. 330 00:22:10,370 --> 00:22:11,913 Et si... 331 00:22:12,956 --> 00:22:14,582 Je fais la course avec toi ? 332 00:22:14,624 --> 00:22:15,625 Non ! 333 00:22:16,335 --> 00:22:17,336 Pourquoi pas ? 334 00:22:17,711 --> 00:22:18,879 Juste, juste pour le lot. 335 00:22:19,046 --> 00:22:20,130 C'est pas vrai. Tu vas gagner. 336 00:22:20,172 --> 00:22:22,132 Ouais, probablement. Allez ! Allez. 337 00:22:22,174 --> 00:22:23,800 Non, non, nooon... 338 00:22:23,842 --> 00:22:24,885 Non ! 339 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 [Rires] 340 00:22:27,721 --> 00:22:29,431 Ce n'est pas juste ! 341 00:22:29,723 --> 00:22:31,892 Tu fais environ 30 centimètres de plus que moi ! 342 00:22:47,491 --> 00:22:48,492 Hé, bande de racailles ! 343 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Pas de flânerie. 344 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 Tu n'ouvres pas à midi ? 345 00:22:53,538 --> 00:22:54,539 Midi... 346 00:23:00,962 --> 00:23:01,921 [Rires] 347 00:23:01,963 --> 00:23:03,090 Hé, tu en as un de ceux-là ? 348 00:23:05,217 --> 00:23:07,803 C'est bizarre de mettre son visage sur une carte postale, n'est-ce pas ? 349 00:23:08,261 --> 00:23:12,599 « Retraite Rox ! » Ha, des rochers avec un x. 350 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 « La chambre d'amis est prête pour vous à tout moment... » 351 00:23:14,434 --> 00:23:16,061 Bisous, maman et Edward. 352 00:23:16,478 --> 00:23:18,980 Pourquoi je n'en achète pas un ? 353 00:23:20,273 --> 00:23:22,522 Oh mon Dieu, Vik, je vais vomir comme un projectile. 354 00:23:22,564 --> 00:23:24,903 si je dois me justifier auprès d'une personne de plus. 355 00:23:24,945 --> 00:23:25,612 Je le jure devant Dieu. 356 00:23:25,654 --> 00:23:27,280 D'accord. Mais tu devrais leur parler. 357 00:23:27,739 --> 00:23:29,157 [FAUX VOMISSEMENTS] - D'accord ! 358 00:23:29,699 --> 00:23:31,159 Ici. 359 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 Rends-toi utile. 360 00:23:33,495 --> 00:23:34,746 Je suis malade. 361 00:23:34,788 --> 00:23:36,039 [Pfft] 362 00:23:41,503 --> 00:23:44,339 Tu dis à Kenzie que je lui dis bonjour ? 363 00:23:45,382 --> 00:23:47,133 Non. 364 00:23:47,175 --> 00:23:48,093 Quoi ? 365 00:23:48,135 --> 00:23:48,968 Tu as dit que tu le ferais. 366 00:23:49,010 --> 00:23:50,011 Pourquoi devrais-je le faire ? 367 00:23:51,596 --> 00:23:52,889 Je suis un homme changé ! 368 00:23:53,598 --> 00:23:54,933 Tu veux que je lui dise ça aussi ? 369 00:23:55,058 --> 00:23:55,809 Désolé. 370 00:23:55,851 --> 00:23:56,726 Désolé. 371 00:23:56,768 --> 00:23:59,020 Et au coin de la rue, nous avons Lani. 372 00:23:59,229 --> 00:24:01,231 17 minutes, 32 secondes de retard. 373 00:24:01,898 --> 00:24:03,067 - Hé, Mish. - Hé. 374 00:24:03,109 --> 00:24:04,109 Comment se passe la classe ? 375 00:24:04,443 --> 00:24:07,237 Je tuerais n'importe qui pour un peu de nicotine, tout de suite. 376 00:24:08,989 --> 00:24:09,990 Comme d'habitude ? 377 00:24:10,657 --> 00:24:11,616 S'il te plaît. 378 00:24:11,658 --> 00:24:13,743 Hé, Lan, qu'est-ce que j'ai dit ? 379 00:24:13,785 --> 00:24:14,786 Plus de cadeaux. 380 00:24:18,206 --> 00:24:20,208 Eh non ! Plus de cadeaux. 381 00:24:20,250 --> 00:24:21,501 Arrêt brutal. 382 00:24:30,302 --> 00:24:31,511 Merci. 383 00:24:31,553 --> 00:24:32,345 Vous êtes les bienvenus. 384 00:24:32,387 --> 00:24:33,346 Ouais. 385 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 Arrêt. 386 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 Quoi ? 387 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 Arrête de me regarder pendant que je mange ? 388 00:24:57,454 --> 00:24:59,998 Désolé. 389 00:25:06,713 --> 00:25:09,883 Arrêt ! 390 00:25:16,806 --> 00:25:19,184 [Les grenouilles coucous gazouillent] 391 00:25:31,780 --> 00:25:33,573 [Grincements] 392 00:25:50,257 --> 00:25:51,466 [La sonnette retentit] 393 00:25:53,260 --> 00:25:54,636 (AU CHAT) Tu veilles ? 394 00:25:55,136 --> 00:25:56,680 Venez ici. 395 00:26:03,687 --> 00:26:04,646 Bonjour. 396 00:26:04,688 --> 00:26:05,855 Hé. 397 00:26:05,897 --> 00:26:07,023 C'est mon chien de garde. 398 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Ouais. 399 00:26:09,317 --> 00:26:10,276 Féroce. 400 00:26:10,318 --> 00:26:11,236 Rarr ! 401 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Ouah ! 402 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 [Rires] 403 00:26:15,490 --> 00:26:16,491 Ouah. 404 00:26:18,034 --> 00:26:19,744 Tes parents sont à la maison ? 405 00:26:22,289 --> 00:26:23,290 Ils sont à Maui. 406 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 Puis-je t'apporter quelque chose ? 407 00:26:26,626 --> 00:26:28,003 - Oh, non, non. - Je vais bien. 408 00:26:28,045 --> 00:26:28,795 Oh, fais attention. 409 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 Cet endroit est funky. 410 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 C'est ma grand-mère, Riri. 411 00:26:42,434 --> 00:26:43,977 Elle, euh, elle est, elle est toujours là ? 412 00:26:44,561 --> 00:26:45,562 Non. 413 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 Mais c'est sa maison. 414 00:26:48,607 --> 00:26:51,610 Oh, c'est la princesse Diana. 415 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Elle a 17 ans. 416 00:26:55,071 --> 00:26:56,156 Riri l'a quittée aussi. 417 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 Dis bonjour ? 418 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 Allez. 419 00:27:02,162 --> 00:27:04,456 Oh, salut, Diana. 420 00:27:04,748 --> 00:27:05,749 Princesse Diana ! 421 00:27:05,957 --> 00:27:07,125 Oh, excusez-moi. 422 00:27:08,001 --> 00:27:09,044 Hé ! Hé, sois gentil. 423 00:27:10,128 --> 00:27:12,255 Mes excuses... Votre Altesse Royale. 424 00:27:12,297 --> 00:27:13,757 [LE CHAT SIFFLE] Ouais, elle est folle maintenant. 425 00:27:14,007 --> 00:27:16,968 Ouais, je ne pense pas qu'elle m'aime beaucoup. 426 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Elle demande un peu de travail. 427 00:27:27,228 --> 00:27:29,189 [Soupir] 428 00:27:50,752 --> 00:27:52,504 Est-ce que ça va ? 429 00:27:55,465 --> 00:27:56,466 Je ne sais pas. 430 00:28:01,096 --> 00:28:02,723 - Désolé. - Non. 431 00:28:02,765 --> 00:28:04,515 Mon Dieu, s'il te plaît, ne le sois pas. 432 00:28:04,557 --> 00:28:06,434 Ce n'est pas toi. 433 00:28:10,397 --> 00:28:11,731 Avez-vous, euh... 434 00:28:12,857 --> 00:28:13,900 N'as-tu jamais... 435 00:28:14,734 --> 00:28:16,528 [Rires] 436 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 Non, oui, je l'ai fait. 437 00:28:21,116 --> 00:28:22,450 Attends, tu l'as fait ? 438 00:28:23,785 --> 00:28:24,786 Ouais, définitivement. 439 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 D'accord. 440 00:28:37,841 --> 00:28:39,467 [SOUPIR] Jake. 441 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 C'est, euh, ce n'est pas grave si tu ne veux rien faire. 442 00:28:42,637 --> 00:28:43,763 Nous n'avons rien à faire. 443 00:28:43,805 --> 00:28:44,514 Non, c'est vrai. 444 00:28:44,556 --> 00:28:45,973 Vraiment, sérieusement. 445 00:28:46,015 --> 00:28:47,016 Ce n'est pas ça. 446 00:28:47,684 --> 00:28:50,103 Tout ce que tu veux faire, c'est ce que je veux faire. 447 00:28:50,520 --> 00:28:51,479 D'accord. 448 00:28:51,521 --> 00:28:52,621 Tout ce que tu veux, c'est ce que je veux. 449 00:28:57,569 --> 00:28:58,236 Regarde, tu as tellement de chance. 450 00:28:58,278 --> 00:29:02,490 Vous pouvez simplement être ici tout seul et... 451 00:29:08,079 --> 00:29:10,373 Tu peux, tu peux faire ce que tu veux. 452 00:29:12,792 --> 00:29:13,793 Chaque fois que. 453 00:29:18,006 --> 00:29:19,007 Que feriez-vous ? 454 00:29:22,343 --> 00:29:24,471 Hmm. 455 00:29:31,394 --> 00:29:32,603 Que fais-tu ? 456 00:29:32,645 --> 00:29:35,023 Arrêtez de poser des questions. Suivez-moi. 457 00:29:50,914 --> 00:29:52,791 [Siffle comme une grenouille coqui] 458 00:29:56,419 --> 00:29:57,420 Co-qui. 459 00:29:59,589 --> 00:30:00,189 Cuisiner. 460 00:30:05,720 --> 00:30:08,431 Vous vous souvenez de ce que c'était avant qu'ils soient là ? 461 00:30:10,266 --> 00:30:11,059 Pas vraiment. 462 00:30:14,062 --> 00:30:18,441 Vous savez, tout le monde est énervé, mais moi, j'adore la façon dont ils sonnent. 463 00:30:20,443 --> 00:30:21,444 Moi aussi. 464 00:30:23,404 --> 00:30:28,493 Je veux dire, c'est assez difficile de les détester quand on les a amenés ici. 465 00:30:35,750 --> 00:30:38,211 Je suis désolé si je t'ai déçu avant. 466 00:30:44,676 --> 00:30:46,594 Toi, euh, tu ne m'as pas déçu. 467 00:30:46,845 --> 00:30:49,806 Je ne pense pas que tu puisses décevoir qui que ce soit, jamais. 468 00:31:36,227 --> 00:31:38,354 Vous êtes sûr ? 469 00:31:39,355 --> 00:31:41,858 Ouais, tu as un... 470 00:31:42,066 --> 00:31:43,776 Ouais. 471 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 Tu y vas ? 472 00:32:44,212 --> 00:32:46,089 Ouais, il est presque minuit. 473 00:32:48,049 --> 00:32:49,050 Rester. 474 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 Reste ici. 475 00:32:53,680 --> 00:32:55,114 Tu sais que la Géorgie ne me laisserait jamais faire, n'est-ce pas ? 476 00:32:58,309 --> 00:33:00,144 Dis-lui juste que tu dors chez Jojo. 477 00:33:03,982 --> 00:33:04,983 Je ne vais pas lui mentir. 478 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 Alors ne le fais pas. 479 00:33:08,987 --> 00:33:10,530 Ne lui dis juste pas la vérité. 480 00:33:17,036 --> 00:33:17,943 Ouais, ouais. 481 00:33:17,985 --> 00:33:20,748 Non, je serai à la maison demain après l'entraînement, ouais. 482 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 Ouais, d'accord. 483 00:33:24,627 --> 00:33:25,461 Ouais, toi aussi. 484 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Très bien, je t'aime, au revoir. 485 00:33:41,144 --> 00:33:44,147 [Le chat ronronne] 486 00:34:00,872 --> 00:34:03,499 [Sifflements de bouilloire] 487 00:34:29,525 --> 00:34:30,818 Matin. 488 00:34:32,361 --> 00:34:33,362 Hé. 489 00:34:36,824 --> 00:34:38,952 - Puis-je vous apporter quelque chose ? - De l'eau. 490 00:34:38,994 --> 00:34:39,994 Café ? 491 00:34:40,119 --> 00:34:41,120 Ouais, bien sûr. 492 00:34:41,370 --> 00:34:42,371 Merci. 493 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Glace ? 494 00:34:51,214 --> 00:34:52,215 Ouais. 495 00:34:52,298 --> 00:34:53,299 S'il te plaît. 496 00:35:16,447 --> 00:35:17,615 Oh mon Dieu. 497 00:35:18,574 --> 00:35:21,453 - Je fais du très bon café. - Ouais. 498 00:35:21,495 --> 00:35:24,747 Et je sais, je ne suis pas vraiment un amateur de café. 499 00:35:25,540 --> 00:35:26,541 Oh, c'est dommage. 500 00:35:27,416 --> 00:35:28,501 C'est en quelque sorte un facteur décisif. 501 00:35:30,878 --> 00:35:31,797 - Du café. - Vraiment ? 502 00:35:31,839 --> 00:35:32,839 Café. 503 00:35:34,257 --> 00:35:35,424 C'est un choix de vie. 504 00:35:36,259 --> 00:35:36,884 Oh ouais ? 505 00:35:36,926 --> 00:35:37,635 Ouais. 506 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 Je ne sais pas si ça va marcher. 507 00:35:41,055 --> 00:35:42,056 Si vous n'aimez pas... 508 00:35:43,224 --> 00:35:44,392 Oh mon Dieu ! 509 00:35:47,937 --> 00:35:49,439 - Viens ici. - Non. 510 00:35:49,481 --> 00:35:53,068 - Viens ici. - Non, non. 511 00:35:53,110 --> 00:35:55,444 [RIRES] Je vais-je vais t'entraîner. 512 00:36:43,117 --> 00:36:44,493 Attention, attention, attention. 513 00:36:47,872 --> 00:36:49,248 Je ne sais pas. 514 00:36:49,290 --> 00:36:50,625 J'aime ramasser. 515 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Ça me garde en forme. 516 00:36:53,044 --> 00:36:55,421 VIK : D'accord, mais est-ce que tu veux un syndrome du canal carpien à 40 ans ? 517 00:36:55,880 --> 00:36:57,381 Ouais. Ce bébé va sauver ses poignets. 518 00:36:57,423 --> 00:36:59,341 MISHA : Je peux toucher ? Putain. 519 00:36:59,383 --> 00:37:01,344 Et moi ? J'étais un athlète. 520 00:37:02,011 --> 00:37:03,512 LANI : Ils sont... si mignons. 521 00:37:08,559 --> 00:37:11,229 [Les artistes de cirque répètent] 522 00:37:16,692 --> 00:37:19,695 [Bavardages sur scène] 523 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 Kenz ! (SANGLOTS DOUX) 524 00:37:26,702 --> 00:37:29,538 Kenz, tu vois ce qu'ils font là-bas ? 525 00:37:29,580 --> 00:37:31,624 C'est comme... hé ! [SANGLAGE DOUX] 526 00:37:32,500 --> 00:37:33,918 - Hé. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 527 00:37:34,335 --> 00:37:36,212 KENZIE : Oh, rien. C'est stupide. 528 00:37:36,254 --> 00:37:37,296 Allez. 529 00:37:37,338 --> 00:37:38,631 [RENIFLE] Je suis désolé. 530 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Ne t'excuse pas. 531 00:37:40,549 --> 00:37:41,550 Quoi ? 532 00:37:44,053 --> 00:37:46,096 [LECTURES] Le palais d'Hilo est trop chaud ! 533 00:37:46,138 --> 00:37:48,891 Il vaut mieux rester à la maison et regarder Netflix dans votre four. 534 00:37:49,225 --> 00:37:50,851 Je ne sais pas. On a connu pire. 535 00:37:50,893 --> 00:37:54,563 Si Noelani ne s'inscrit pas à cette collecte de fonds, nous sommes foutus. 536 00:37:56,190 --> 00:37:58,476 Vous savez, chaque jour je me demande si je serai le 537 00:37:58,518 --> 00:38:00,986 première personne de ce siècle à mettre cet endroit en faillite. 538 00:38:01,028 --> 00:38:02,957 Et est-ce que ça vaut vraiment la peine de payer quelqu'un d'autre pour élever 539 00:38:02,999 --> 00:38:03,864 les filles pendant que je le fais ? 540 00:38:03,906 --> 00:38:05,273 Et puis il faut qu'on récupère cette merde ! Beurk ! 541 00:38:05,366 --> 00:38:07,493 Oh, hé, tu sais quoi ? 542 00:38:07,910 --> 00:38:10,037 Putain, celui qui a écrit ça, ok ? 543 00:38:10,079 --> 00:38:10,704 D'accord. 544 00:38:10,746 --> 00:38:11,747 Nous n'en avons pas besoin. 545 00:38:13,624 --> 00:38:14,625 Oh ! 546 00:38:15,876 --> 00:38:17,670 Au fait, Vik dit « bonjour ». 547 00:38:18,421 --> 00:38:19,839 Il m'a dit de te le dire. 548 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 D'accord ? 549 00:38:24,176 --> 00:38:24,927 Salut, je suppose ? 550 00:38:24,969 --> 00:38:29,682 [RIRES] Beurk. 551 00:38:29,724 --> 00:38:32,309 Mon Dieu, ça doit être agréable de venir ici, de ne pas avoir à faire face à... 552 00:38:32,351 --> 00:38:34,353 - Kenz, je suis vraiment... - Non, je suis sérieux. 553 00:38:34,395 --> 00:38:35,730 Genre, ça doit vraiment être le cas... 554 00:38:36,147 --> 00:38:37,398 Bon. 555 00:38:37,440 --> 00:38:40,443 [SIGNES] Honnêtement, ça l'est. 556 00:38:42,820 --> 00:38:43,612 Je rentre à la maison. 557 00:38:43,654 --> 00:38:45,740 Je n'ai pas besoin de penser à cet endroit jusqu'à mon retour. 558 00:38:45,990 --> 00:38:46,991 Ouais, non, je comprends. 559 00:38:54,123 --> 00:38:55,124 Puis-je te dire quelque chose ? 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,044 Toujours. 561 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Promettre de ne pas juger ? 562 00:39:02,340 --> 00:39:03,341 L'honneur du scout. 563 00:39:09,847 --> 00:39:14,018 Honnêtement, je m'en fiche si nous collectons de l'argent pour la climatisation. 564 00:39:16,103 --> 00:39:17,104 Ne me dis pas ça. 565 00:39:18,564 --> 00:39:21,942 Je déteste quand je vais dans des endroits où l'on a l'impression d'être au rayon des surgelés. 566 00:39:22,777 --> 00:39:23,944 Par opposition à quoi ? 567 00:39:23,986 --> 00:39:26,238 L'intérieur de la bouche de quelqu'un ? 568 00:39:27,114 --> 00:39:29,616 La moitié de la préservation est la restauration, Misha. 569 00:39:29,658 --> 00:39:30,659 MISHA : Je sais ça. 570 00:39:30,993 --> 00:39:32,453 Est-ce que tu ? 571 00:39:41,587 --> 00:39:47,051 C'est drôle, quand vous lisez un livre et que vous le touchez, vous ressentez à nouveau l'histoire. 572 00:39:47,093 --> 00:39:47,968 Vous savez ce que je veux dire ? 573 00:39:48,010 --> 00:39:49,011 Bien sûr. 574 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 J'ai toujours voulu des lunettes comme celles-ci. 575 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Comment vont-ils ? 576 00:39:58,729 --> 00:39:59,855 Il n'y a de miroir nulle part. 577 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Juste ici. 578 00:40:02,608 --> 00:40:04,193 Je ne peux pas me voir en toi. 579 00:40:04,235 --> 00:40:06,112 C'est parce que je brille trop fort. 580 00:40:06,946 --> 00:40:08,364 Prenons un, prenons un selfie. 581 00:40:08,406 --> 00:40:09,948 Je veux voir qui est le plus beau. 582 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Nous avons dû nous adresser à un tiers. 583 00:40:14,703 --> 00:40:15,371 Oh ! 584 00:40:15,413 --> 00:40:16,538 [Rires] 585 00:40:16,580 --> 00:40:17,957 Oh, c'est tellement impoli. 586 00:40:19,417 --> 00:40:21,293 Êtes-vous plutôt du genre paysage ou portrait ? 587 00:40:21,335 --> 00:40:22,753 Celui qui me fait paraître plus grand. 588 00:40:23,546 --> 00:40:25,297 Ce n'est pas une option. 589 00:40:25,631 --> 00:40:26,507 Bien. 590 00:40:27,842 --> 00:40:29,426 3, 2, 1. 591 00:40:29,468 --> 00:40:32,430 [PRISES DE VUES] Oh, ouais. 592 00:40:32,847 --> 00:40:33,764 Superstars. 593 00:40:33,806 --> 00:40:35,849 C'est toujours coincé. 594 00:40:35,891 --> 00:40:37,309 Ouais. Parce que je suis en sueur. 595 00:40:39,520 --> 00:40:41,063 Ceux-ci sont sympas. 596 00:40:43,190 --> 00:40:44,692 Un peu hors de ma gamme de prix, cependant. 597 00:40:45,901 --> 00:40:47,153 Essayez ceux-ci. 598 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Laisse-moi essayer ceux-là. 599 00:40:50,156 --> 00:40:50,823 Oh ouais. 600 00:40:50,865 --> 00:40:52,158 C'est moi, c'est moi. 601 00:40:54,201 --> 00:40:55,202 Tellement impoli ! 602 00:40:55,578 --> 00:40:56,579 Hmm. 603 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 Désolé, je les fais paraître bien. 604 00:40:58,622 --> 00:40:59,707 Que puis-je dire ? 605 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 Que fais-tu ? 606 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 Très bien, mon pote, laisse-moi prendre ça. 607 00:41:06,714 --> 00:41:08,591 GREFFIER : Très bien. Bon choix. 608 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 Ouais, je pense que oui. 609 00:41:12,052 --> 00:41:13,011 EMPLOYÉ : 10 $, s'il vous plaît. 610 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Jake : 10 $. 611 00:41:19,894 --> 00:41:21,896 Souviens-toi juste, je suis, je suis rouillé. 612 00:41:22,688 --> 00:41:24,273 Ouais. Ouais, je m'en souviendrai. 613 00:41:24,315 --> 00:41:24,940 D'accord. 614 00:41:27,860 --> 00:41:29,612 Ne me jugez pas ! 615 00:41:37,870 --> 00:41:40,038 Youpi... Waouh ! 616 00:41:40,080 --> 00:41:41,248 C'était rouillé ? 617 00:41:42,458 --> 00:41:44,210 Je n'ai pas fait ça depuis très longtemps. 618 00:41:45,461 --> 00:41:46,587 Pourquoi ? 619 00:41:47,463 --> 00:41:50,757 Roue, salto arrière, pas en avant, techniquement. 620 00:41:50,799 --> 00:41:53,010 Ouais. Non, je voulais dire pourquoi tu ne l'as pas fait ? 621 00:41:53,052 --> 00:41:55,095 Oh... euh 622 00:41:55,387 --> 00:41:58,724 J'ai dû arrêter quand ma grand-mère est tombée malade. 623 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 La pratique est devenue trop intense. 624 00:42:01,810 --> 00:42:02,561 Ouais. 625 00:42:02,603 --> 00:42:05,564 Tu sais, je suis censé être à un entraînement en ce moment aussi. 626 00:42:08,025 --> 00:42:09,159 L'entraîneur ne se soucie pas de votre retard ? 627 00:42:11,820 --> 00:42:13,239 Eh bien, c'est presque fini. 628 00:42:14,782 --> 00:42:16,867 En fait, je rentre à la maison. 629 00:42:17,618 --> 00:42:19,662 Tu, euh, tu veux venir ? 630 00:42:21,789 --> 00:42:22,790 Georgia a hâte de vous rencontrer. 631 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Oh vraiment ? 632 00:42:25,084 --> 00:42:25,835 - Ouais. - Vraiment ? 633 00:42:25,877 --> 00:42:26,877 Vraiment, vraiment. 634 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 Est-ce que je t'ai fait flipper ? 635 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Non ! 636 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Ouais, peut-être un peu. 637 00:42:41,141 --> 00:42:42,142 Ouais. 638 00:42:42,935 --> 00:42:43,936 Puis-je avoir un retour en arrière ? 639 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 Qu'est-ce que c'est ? 640 00:42:48,607 --> 00:42:51,944 C'est comme ce que je fais avec Georgia, c'est un outil pour une meilleure communication. 641 00:42:53,487 --> 00:42:59,618 C'est comme si on recommençait. Tiens, demande-moi juste ce que je fais plus tard. 642 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Que fais-tu plus tard ? 643 00:43:03,497 --> 00:43:04,832 Je ne sais pas. Ça dépend. 644 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 Que fais-tu ? 645 00:43:07,668 --> 00:43:09,795 Je ne rentrerai certainement pas chez moi pour voir ta mère. 646 00:43:09,837 --> 00:43:11,838 Mon Dieu, Misha, je veux dire, ma mère - elle est géniale. 647 00:43:11,880 --> 00:43:13,715 C'est une dame formidable, mais tu parles toujours d'elle. 648 00:43:13,757 --> 00:43:15,759 C'est comme si tu avais une étrange obsession. 649 00:43:15,801 --> 00:43:17,177 C'est comme si tu devrais peut-être parler à quelqu'un. 650 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 Je ne sais pas. 651 00:43:19,471 --> 00:43:21,724 Je pensais que « je ne sais pas » était pour les paresseux. 652 00:43:22,766 --> 00:43:24,810 Pardon, c'était quoi ça ? 653 00:43:24,852 --> 00:43:27,813 Je pensais que « je ne sais pas » était pour les paresseux ! 654 00:43:28,397 --> 00:43:32,526 [Musique] 655 00:43:32,568 --> 00:43:35,279 - Où allons-nous ? - Viens ! 656 00:43:37,448 --> 00:43:38,991 Tu vas adorer. 657 00:43:39,408 --> 00:43:41,910 Pourquoi es-tu si lent ? 658 00:43:42,328 --> 00:43:43,871 Tes jambes sont si longues ! 659 00:44:19,698 --> 00:44:25,287 Je serai le réalisateur et tu seras mon, mon piédestal 660 00:44:25,329 --> 00:44:28,248 - sur lequel je fais tous mes tricks. - Un piédestal ? C'est quoi ce bordel ? 661 00:44:28,957 --> 00:44:29,958 Qu'est-ce que c'est ? 662 00:44:30,000 --> 00:44:31,585 Je ne sais pas, je ne sais pas ! 663 00:44:32,002 --> 00:44:33,170 Hé, où es-tu... 664 00:44:34,004 --> 00:44:36,382 C'est de la triche ! 665 00:44:51,063 --> 00:44:52,064 Tu entres ? 666 00:44:53,649 --> 00:44:54,650 (CHUCHOTEMENT) Soyez très silencieux. 667 00:44:55,734 --> 00:44:56,819 Comment fais-tu... 668 00:44:58,696 --> 00:45:00,530 Ok. Tu aimes la glace, n'est-ce pas ? 669 00:45:00,572 --> 00:45:01,740 Bien sûr, tu es humain. 670 00:45:01,782 --> 00:45:02,382 Ouais, je le fais, je le fais. 671 00:45:03,784 --> 00:45:04,785 Oh ! 672 00:45:07,538 --> 00:45:08,455 Désolé ! 673 00:45:08,497 --> 00:45:09,790 C'est ça le truc. 674 00:45:10,332 --> 00:45:11,166 C'est ça le truc. 675 00:45:11,208 --> 00:45:13,293 Mango ? Diabolique ? 676 00:45:13,919 --> 00:45:15,353 Tu me dis que c'est ce que nous faisons ? 677 00:45:18,215 --> 00:45:23,178 Tu es, ahh, c'est... 678 00:45:32,479 --> 00:45:35,482 C'est ça que tu voulais dire ? 679 00:45:38,694 --> 00:45:39,695 C'est partout sur ton visage. 680 00:45:52,416 --> 00:45:54,084 [Alarme téléphonique] 681 00:46:09,767 --> 00:46:11,143 Où vas-tu ? 682 00:46:11,435 --> 00:46:12,728 Je suis en retard. 683 00:46:13,103 --> 00:46:13,937 C'est samedi. 684 00:46:14,188 --> 00:46:16,231 Je sais. Tu peux rester si tu veux. 685 00:46:18,817 --> 00:46:21,153 Non, non, non, je ne peux pas ! 686 00:46:24,615 --> 00:46:25,991 Je sais. Je sais. Je suis désolé. 687 00:46:49,181 --> 00:46:57,181 [Le téléphone vibre] 688 00:46:57,564 --> 00:47:00,192 Euh, non. 689 00:47:16,416 --> 00:47:17,876 Hé. 690 00:47:17,918 --> 00:47:18,919 Hé. 691 00:47:25,133 --> 00:47:26,718 Pas de Lani aujourd'hui ? 692 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 J'ai dû la laisser partir. 693 00:47:29,763 --> 00:47:31,431 Je suis arrivé tard hier soir et j'ai saccagé l'endroit. 694 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 N'est-ce pas ? 695 00:47:36,228 --> 00:47:37,896 Je suis ici depuis notre ouverture. 696 00:47:39,314 --> 00:47:40,691 Pire encore, elle l’a nié. 697 00:47:43,944 --> 00:47:45,278 Et bien, comment sais-tu que c'était elle ? 698 00:47:45,320 --> 00:47:46,572 Cela n'aurait-il pas pu être n'importe qui ? 699 00:47:48,949 --> 00:47:50,284 Elle est la seule à connaître le code. 700 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Ce qui a maintenant été changé. 701 00:47:58,083 --> 00:47:59,084 Est-ce vraiment si grave ? 702 00:48:02,087 --> 00:48:03,630 C'est comme ça que je mange, Mish. 703 00:48:04,339 --> 00:48:08,468 Dois-je vous rappeler que nous n’avons pas tous hérité de petites fortunes à 25 ans ? 704 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 Envie de glace ? 705 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 Le vandalisme me fait me sentir généreux. 706 00:48:49,384 --> 00:48:52,387 [Tonnerre] 707 00:48:54,264 --> 00:48:56,767 [Grincements] 708 00:49:01,355 --> 00:49:03,273 [L'eau coule] 709 00:49:20,916 --> 00:49:24,461 (CHANTANT) Joyeux anniversaire ! 710 00:49:25,128 --> 00:49:28,590 Joyeux anniversaire à toi ! 711 00:49:29,424 --> 00:49:34,846 - (CHANTE) Joyeux anniversaire, cher Jacob... - Oh, bien, bien, bien - Jacob. 712 00:49:35,722 --> 00:49:38,058 (CHANTE) Joyeux anniversaire. 713 00:49:39,351 --> 00:49:40,101 - Très bien. - Merci. 714 00:49:40,143 --> 00:49:40,895 - Merci. - Ouais ! 715 00:49:40,937 --> 00:49:42,479 Solo, j'ai un solo ! 716 00:49:42,521 --> 00:49:43,522 Bien. 717 00:49:53,949 --> 00:49:56,242 Alors, Jacob dit que tu travailles au Palace. 718 00:49:56,284 --> 00:49:58,119 Mm hmm. Je le fais. 719 00:49:58,161 --> 00:49:59,329 GEORGIE : Quel joli bâtiment. 720 00:50:00,330 --> 00:50:02,207 Dans quoi comptez-vous vous lancer après l'obtention de votre diplôme ? 721 00:50:02,249 --> 00:50:03,250 Géorgie. 722 00:50:05,127 --> 00:50:09,548 En fait, je pense que je vais juste rester au théâtre. 723 00:50:10,173 --> 00:50:11,800 - GEORGIA : Ouais ? - Ouais. 724 00:50:12,217 --> 00:50:15,470 Ouais, j'aime vraiment être là. 725 00:50:16,179 --> 00:50:19,224 En pensant à qui occupait ce poste il y a 75 ans, 726 00:50:19,266 --> 00:50:22,310 me donne l'impression de perpétuer une tradition ou, 727 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 comme si je faisais partie de quelque chose d'important. 728 00:50:27,024 --> 00:50:28,650 Je ne sais pas. Ça peut paraître stupide. 729 00:50:29,359 --> 00:50:30,568 Ce n'est pas stupide. 730 00:50:30,610 --> 00:50:32,654 Vous êtes intelligent de sauter un diplôme de quatre ans. 731 00:50:33,780 --> 00:50:34,781 Moi aussi. 732 00:50:35,157 --> 00:50:37,576 Je veux dire, c'est pour ça qu'on compte sur une bourse d'athlétisme, non ? 733 00:50:41,538 --> 00:50:42,539 Voir ? 734 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 735 00:50:47,002 --> 00:50:50,338 Il avait peur de te perdre au profit d'une grande et mauvaise université sur le continent. 736 00:50:50,797 --> 00:50:53,341 Non, je ne l'étais pas. 737 00:50:56,803 --> 00:50:59,222 Ah, euh, très bien. 738 00:51:03,602 --> 00:51:04,603 J'étais. 739 00:51:05,062 --> 00:51:06,480 C'est normal d'être vulnérable, bébé. 740 00:51:07,481 --> 00:51:09,066 Les femmes aiment ça, n'est-ce pas ? 741 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Hmm. 742 00:51:20,077 --> 00:51:21,078 Allez. 743 00:51:21,953 --> 00:51:22,954 Allez. 744 00:51:24,331 --> 00:51:25,332 Ça va ? 745 00:51:30,087 --> 00:51:31,296 GEORGIE : Ouvrez la porte ! 746 00:51:32,297 --> 00:51:33,340 Ouais, ouais, je sais. 747 00:51:58,448 --> 00:51:59,449 Quoi ? 748 00:52:01,159 --> 00:52:02,160 On l'entend arriver. 749 00:52:03,787 --> 00:52:04,788 (CHUCHOTEMENT) Jake... 750 00:52:11,336 --> 00:52:13,463 Désolé. 751 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 [Soupirs et rires] 752 00:52:33,984 --> 00:52:37,612 [Musique jubilatoire montante] 753 00:52:38,822 --> 00:52:40,031 Oui ! 754 00:52:41,700 --> 00:52:42,500 [Rire] 755 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 JAKE : Comment ne sais-tu pas quand ils rentrent à la maison ? 756 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 MISHA : Je-je ne sais pas. 757 00:53:39,966 --> 00:53:43,011 C'était une idée un peu tardive, un truc de second mariage. 758 00:53:44,221 --> 00:53:47,095 Ma mère voulait juste un copain pour mon demi-frère alors elle 759 00:53:47,137 --> 00:53:50,268 nous pourrions nous sentir moins coupables d’être seuls tout le temps. 760 00:53:52,062 --> 00:53:53,188 Est-ce qu'il vit sur l'île ? 761 00:53:53,480 --> 00:53:54,606 Vik ? 762 00:53:55,190 --> 00:53:56,191 Ouais. 763 00:53:56,483 --> 00:53:59,069 Il vit dans ce vieil entrepôt délabré que possédait ma grand-mère. 764 00:53:59,986 --> 00:54:03,031 C'était une sorte d'usine d'embouteillage. Je ne sais pas. 765 00:54:06,201 --> 00:54:07,327 Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ? 766 00:54:09,329 --> 00:54:10,747 Crois-moi, tu ne veux pas. 767 00:54:16,086 --> 00:54:17,087 Quoi ? 768 00:54:18,546 --> 00:54:19,547 Non, quoi ? 769 00:54:25,345 --> 00:54:27,472 Je, je suis désolé. 770 00:54:30,892 --> 00:54:31,893 Venez ici. 771 00:54:34,729 --> 00:54:36,398 Venez ici. 772 00:54:43,863 --> 00:54:44,864 Puis-je avoir un retour en arrière ? 773 00:54:49,869 --> 00:54:53,748 Si tu veux rencontrer mon frère... 774 00:54:53,790 --> 00:54:55,834 J'adorerais ça. 775 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 D'accord ? 776 00:55:21,568 --> 00:55:22,694 VIK : Tu as compris, Mish ? 777 00:55:22,736 --> 00:55:24,529 MISHA : Oh, ouais. Juteux. 778 00:55:24,904 --> 00:55:25,905 Vous aimez la tequila ? 779 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 - Oui. - Ouais. 780 00:55:28,408 --> 00:55:33,621 Bonne réponse... mon ami. MISHA : Pour toi. 781 00:55:33,663 --> 00:55:34,539 VIK : Merci. 782 00:55:34,581 --> 00:55:35,540 La meilleure partie de la journée. 783 00:55:35,582 --> 00:55:36,541 Courtiser ! 784 00:55:36,708 --> 00:55:38,251 Dasvidaniya, ou autre. 785 00:55:48,053 --> 00:55:49,054 Oh... 786 00:55:49,554 --> 00:55:50,722 Vous l'aimez ? 787 00:55:51,181 --> 00:55:52,766 Ouais, ouais, c'est bien. 788 00:55:53,099 --> 00:55:54,351 Très acide. 789 00:55:57,395 --> 00:56:00,065 Hé, quoi - qu'est-ce qui se passe là-bas ? 790 00:56:00,398 --> 00:56:01,649 C'est une pièce sur laquelle je travaille. 791 00:56:02,942 --> 00:56:04,152 Vous aimez tout ce qui est créatif ? 792 00:56:04,986 --> 00:56:05,820 Euh... 793 00:56:07,155 --> 00:56:08,156 Je cours. 794 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 Hein... 795 00:56:11,368 --> 00:56:15,622 Alors, euh, j'ai cette émission en cours, c'est en gros, vous avez déjà entendu parler d'un time-lapse ? 796 00:56:15,830 --> 00:56:16,748 Ouais. Et alors ? 797 00:56:16,790 --> 00:56:19,626 Donc, en gros, j'attends que la fleur s'épanouisse. 798 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Oh d'accord. 799 00:56:21,836 --> 00:56:23,588 Mish-Monster n'amène jamais de mecs. 800 00:56:24,547 --> 00:56:25,340 Tu dois être cool. 801 00:56:25,840 --> 00:56:28,259 - Tu es cool ? - Ouais, ouais. 802 00:56:32,847 --> 00:56:37,227 [Acclamations et applaudissements] 803 00:56:38,395 --> 00:56:42,190 PRÉSENTATEUR : Prêt ? 804 00:56:42,232 --> 00:56:44,359 [TIR À L'ARME] Allez ! 805 00:56:49,906 --> 00:56:52,158 Allez ! 806 00:56:53,701 --> 00:56:58,039 [PLAIDANCE ENTRE ADOS] JOJO : Il lit au niveau d'un enfant de CE2 ! 807 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 JAKE : Waouh, waouh, waouh. 808 00:56:59,958 --> 00:57:02,001 JOJO : Si ce n'était pas pour le sport... JAKE : Waouh, tu veux voir mes résultats au SAT ? 809 00:57:02,043 --> 00:57:05,505 JAKE : Tu sais ce que tu fais mieux que quiconque, Jojo ? 810 00:57:05,547 --> 00:57:10,301 KRIS : Hé, attention, non, ne fais pas rôtir mon partenaire. JOJO : Ne commence même pas, Jake. 811 00:57:10,343 --> 00:57:15,515 JAKE : Tu mens, tu mens. Tu es un menteur. JOJO : J'ai encore tellement de merde ! 812 00:57:51,134 --> 00:57:57,557 [Plaisanteries ludiques] 813 00:58:07,484 --> 00:58:12,655 KRIS : Tu ressembles à un enfant ! 814 00:58:27,003 --> 00:58:28,213 Tu as une bonne influence sur lui. 815 00:58:29,797 --> 00:58:31,925 Hmph... Ouais. Je ne sais pas. 816 00:58:33,426 --> 00:58:35,512 Il a réalisé son meilleur temps avec toi là-bas. 817 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 Coïncidence ? 818 00:58:39,933 --> 00:58:44,020 Et les cours particuliers de Jo tard le soir ? Je parie que tu es à l'origine de cet élan d'altruisme. 819 00:58:49,567 --> 00:58:50,860 Ne te sous-estime pas, bébé. 820 00:58:51,569 --> 00:58:52,570 Acceptez le compliment. 821 00:58:59,494 --> 00:59:02,497 [Musique sombre] 822 01:00:08,479 --> 01:00:11,857 Très bien, allons-y. Allons-y ! 823 01:00:11,899 --> 01:00:14,986 J'espère qu'il y aura beaucoup de monde ce soir. 824 01:00:15,028 --> 01:00:15,695 Euh huh. 825 01:00:18,990 --> 01:00:21,367 Des gens spéciaux ? 826 01:00:21,409 --> 01:00:22,285 Ouais. 827 01:00:22,327 --> 01:00:23,536 Eh bien, tu as l'air mignon. 828 01:00:25,079 --> 01:00:26,789 Ton mec vient ce soir ? 829 01:00:27,832 --> 01:00:28,749 Euh, non. 830 01:00:28,791 --> 01:00:30,710 Ce n'est pas mon mari. 831 01:00:31,085 --> 01:00:33,004 Donc, nous n’avons pas besoin d’être ensemble tout le temps. 832 01:00:33,129 --> 01:00:34,130 C'est vrai, ouais. 833 01:00:34,380 --> 01:00:37,633 Hé, vous savez que The Trib a publié un article très instructif aujourd'hui. Vous voulez l'entendre ? 834 01:00:37,675 --> 01:00:38,676 D'accord ? 835 01:00:39,886 --> 01:00:43,681 [LECTURES] Une star de l'athlétisme adolescente bat le record du comté. 836 01:00:43,806 --> 01:00:46,309 Battre le record de sprints sur courte distance était... 837 01:00:46,351 --> 01:00:48,728 Jacob Kennedy, 19 ans. 838 01:00:50,355 --> 01:00:51,022 Je sais... 839 01:00:51,064 --> 01:00:51,856 Vraiment, Mish ? 840 01:00:51,898 --> 01:00:53,608 Je sais. Je sais. 841 01:00:54,025 --> 01:00:56,642 Je veux dire, je sais que les choix sont limités sur ce morceau de roche, mais... 19 ?! 842 01:00:56,684 --> 01:00:57,570 Je sais 843 01:00:57,612 --> 01:00:59,530 Mon Dieu ! Ce n'est pas, ce n'est pas comme si je l'avais voulu. 844 01:00:59,572 --> 01:01:01,115 Il est juste, il est très... 845 01:01:01,157 --> 01:01:02,075 Adolescent ? 846 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 Non, en fait, tu sais quoi ? 847 01:01:03,826 --> 01:01:04,911 Il est vraiment mature. 848 01:01:05,286 --> 01:01:06,829 Lui et ses amis, ils aiment vraiment... 849 01:01:06,871 --> 01:01:08,706 Oh non, Mish ? Vraiment, ses amis ? 850 01:01:09,415 --> 01:01:12,586 - Ouais, ils se soucient vraiment de certaines choses. - D'accord. 851 01:01:12,628 --> 01:01:15,630 Est-ce que c'est de la maturité ou de l'optimisme idiot de la jeunesse ? 852 01:01:16,756 --> 01:01:17,757 Est-ce que cela a de l'importance ? 853 01:01:19,884 --> 01:01:21,318 Que pense-t-il de toute cette histoire d’âge ? 854 01:01:22,553 --> 01:01:24,305 Putain, je dis ça, mais il se sent probablement comme un basketteur. 855 01:01:24,806 --> 01:01:27,809 [Musique] 856 01:01:43,658 --> 01:01:47,578 À votre avis, sur quoi était-il lorsqu'il a fait ça ? 857 01:01:50,456 --> 01:01:52,500 Je ne pense pas qu'il était là... 858 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 [À L'UNISON] N'importe quoi, je sais. 859 01:01:54,210 --> 01:01:55,586 Ouais, c'est la partie effrayante. 860 01:01:55,628 --> 01:01:58,506 C'est juste Vik. 861 01:01:58,548 --> 01:01:59,966 [SOUPIR] : Ohh. 862 01:02:02,385 --> 01:02:05,346 [Sifflements de bouilloire] 863 01:02:12,145 --> 01:02:15,314 Ouais, ça ne veut tout simplement pas rester fermé. 864 01:02:16,274 --> 01:02:17,900 La machine à glace ne fonctionne pas non plus. 865 01:02:21,320 --> 01:02:23,030 Ouais, j'ai essayé ça. 866 01:02:29,495 --> 01:02:32,248 - Ouais. - 17 rue Mauka. 867 01:02:32,707 --> 01:02:35,209 Ouais, tu peux attendre une seconde ? 868 01:02:36,502 --> 01:02:37,503 Merci. 869 01:02:47,138 --> 01:02:47,930 D'accord. 870 01:02:47,972 --> 01:02:48,973 Hmm. 871 01:02:49,348 --> 01:02:53,394 C'est 789-2888. 872 01:02:56,063 --> 01:02:57,064 Décembre 2029. 873 01:02:59,734 --> 01:03:03,905 [La sonnette retentit à plusieurs reprises] 874 01:03:06,657 --> 01:03:08,034 (CHUCHOTEMENT) Entrez. 875 01:03:14,791 --> 01:03:16,334 (CHUCHOTEMENTS) Faites comme chez vous. 876 01:03:17,043 --> 01:03:18,753 Ouais, le 23, à quelle heure ? 877 01:03:19,879 --> 01:03:21,297 JOJO : C'est quoi ce bordel ? 878 01:03:21,339 --> 01:03:22,215 Je vais vérifier. 879 01:03:26,093 --> 01:03:27,887 Ouais, ça marche, merci. 880 01:03:27,929 --> 01:03:30,848 JOJO : Attends, quoi ? Oh, merde. 881 01:03:30,890 --> 01:03:32,308 Mec. [RIRES] 882 01:03:32,350 --> 01:03:35,394 Ok, je pensais que si c'était sucré, tu ne le recracherais peut-être pas. 883 01:03:37,104 --> 01:03:38,272 Mec... 884 01:03:38,314 --> 01:03:40,232 c'est super légitime ! 885 01:03:40,274 --> 01:03:41,567 Nourriture pour chat, où as-tu trouvé ça ? 886 01:03:46,280 --> 01:03:52,036 [Musique post-punk rock] 887 01:04:40,209 --> 01:04:41,168 La voilà ! 888 01:04:41,210 --> 01:04:42,336 Misha, quoi de neuf ? 889 01:04:42,378 --> 01:04:43,754 Viens, sois mon partenaire. 890 01:04:43,796 --> 01:04:46,924 Euh, je pense que Misha rejoint par défaut mon équipe. 891 01:04:47,174 --> 01:04:49,302 Oh, quoi, alors tu la possèdes maintenant ? 892 01:04:51,262 --> 01:04:52,263 Voici. 893 01:04:54,140 --> 01:04:55,933 Oh, l'argent ! Bois. 894 01:04:57,602 --> 01:04:59,228 Ohhhh ! 895 01:04:59,270 --> 01:05:00,688 C'était propre ! 896 01:05:00,730 --> 01:05:02,356 Attention à ce coude ! 897 01:05:04,275 --> 01:05:05,860 Bois, bois, bois, bois ! 898 01:05:06,235 --> 01:05:08,988 [RIRES] Ahhhh ! 899 01:05:09,864 --> 01:05:10,781 JAKE : Fume-toi ! 900 01:05:10,823 --> 01:05:11,908 Qui a rempli ces cases ? 901 01:05:13,659 --> 01:05:14,660 Ne joue même pas à cette merde. 902 01:05:14,994 --> 01:05:15,953 Es-tu vraiment ? 903 01:05:19,332 --> 01:05:20,833 (DOUCEMENT) JAKE : ...au milieu du jeu, vraiment ? 904 01:05:22,376 --> 01:05:24,545 Oh mon Dieu, salut. 905 01:05:24,587 --> 01:05:25,462 Hé. Hé ! 906 01:05:25,504 --> 01:05:26,756 Tout va bien, chérie. 907 01:05:48,903 --> 01:05:50,738 JOJO : Je ne comprends pas. 908 01:05:50,780 --> 01:05:53,157 KRIS : Jojo, écoute, je tiens à toi, mais tu es dans le besoin. 909 01:05:53,199 --> 01:05:54,199 - Non, genre, - Oh, merde. 910 01:05:54,241 --> 01:05:55,034 Je suis désolé. 911 01:05:55,076 --> 01:05:57,328 Tu vas bien. Grandis, Jo. 912 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 Ça va ? 913 01:06:12,718 --> 01:06:16,138 [VOMISSEMENTS] Ohhh... 914 01:06:16,180 --> 01:06:18,391 Ça va ? 915 01:06:41,205 --> 01:06:42,623 C'est bon. 916 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 Hé. 917 01:06:57,346 --> 01:06:59,098 Ne l'avale pas, d'accord ? 918 01:07:26,792 --> 01:07:27,793 Merci. 919 01:07:31,964 --> 01:07:32,840 Micha ? 920 01:07:39,930 --> 01:07:40,765 Mmm. 921 01:07:41,849 --> 01:07:43,100 Tu es vraiment génial. 922 01:07:47,730 --> 01:07:55,730 C'est totalement bizarre parce que Jake, il s'en prend normalement aux psychopathes. 923 01:08:01,535 --> 01:08:04,705 Hein... 924 01:08:09,835 --> 01:08:13,130 [Conversations entre partis] 925 01:08:17,676 --> 01:08:20,387 Hé ! Le 5-0 est là. 926 01:08:20,429 --> 01:08:22,765 Hé Jake, peux-tu boire de l'eau, s'il te plaît ? 927 01:08:22,807 --> 01:08:25,643 Oh, putain. [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 928 01:08:26,811 --> 01:08:27,411 Venez ici. 929 01:08:27,603 --> 01:08:29,063 Viens avec moi, viens avec moi. 930 01:08:29,355 --> 01:08:29,980 Allez. 931 01:08:32,900 --> 01:08:35,194 KANA : Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 932 01:08:37,822 --> 01:08:39,740 Misha ! Tu es là ? 933 01:08:41,283 --> 01:08:42,284 Laisse-moi leur parler. 934 01:08:42,409 --> 01:08:44,453 Non, non, non, non. Je l'ai compris. 935 01:08:45,955 --> 01:08:47,206 Peux-tu juste rester ici s'il te plaît ? 936 01:08:48,541 --> 01:08:49,500 Reste ici. 937 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 Mmm. 938 01:08:55,381 --> 01:08:57,883 Cela fait quatre plaintes pour bruit en une heure, Misha. 939 01:08:59,218 --> 01:09:00,136 D'accord ? 940 01:09:00,678 --> 01:09:03,722 Ouais, ouais, ouais, je comprends. Je vais, euh... on va baisser le ton. 941 01:09:08,811 --> 01:09:10,020 À quoi tu joues, Misha ? 942 01:09:10,771 --> 01:09:11,772 Rien ! 943 01:09:13,232 --> 01:09:14,358 Nous passons juste du temps ensemble. 944 01:09:14,483 --> 01:09:15,484 Avec qui ? 945 01:09:16,152 --> 01:09:17,111 Un club de petit-déjeuner ? 946 01:09:18,320 --> 01:09:19,905 JOJO : Yo, fuck la police ! 947 01:09:20,698 --> 01:09:21,698 Bon sang ! Tu vas bien ? 948 01:09:21,740 --> 01:09:22,699 Est-ce que ça va ? 949 01:09:22,741 --> 01:09:24,535 C'était complètement hors de propos. 950 01:09:25,536 --> 01:09:27,955 - Je suis tellement, je suis tellement... - FUUCCCKKKK !!! 951 01:09:31,125 --> 01:09:33,168 Ça va ? Je vais tellement... 952 01:09:33,210 --> 01:09:35,379 Dois-je supposer que ces enfants ont bu, Misha ? 953 01:09:39,884 --> 01:09:40,885 Sortez-les d'ici, bon sang. 954 01:09:41,677 --> 01:09:42,428 Je les ai, cousin. 955 01:09:42,511 --> 01:09:43,220 KRIS : Hé ! 956 01:09:43,262 --> 01:09:44,263 KANA : Quoi ?! 957 01:09:48,434 --> 01:09:50,436 Tu as de la chance que je sois là ce soir. 958 01:09:51,687 --> 01:09:53,397 Ça aurait pu être vraiment mauvais pour toi. 959 01:10:12,625 --> 01:10:13,876 [Le chat ronronne] 960 01:10:22,885 --> 01:10:24,261 Mish ? 961 01:10:25,596 --> 01:10:26,597 Hmm ? 962 01:10:28,098 --> 01:10:30,434 Tu penses que Jojo ira bien ? 963 01:10:34,521 --> 01:10:35,522 Je ne sais pas. 964 01:10:47,701 --> 01:10:52,414 Hé, euh, Mishi, as-tu déjà, euh, 965 01:10:53,874 --> 01:10:58,587 As-tu déjà pensé à ce que tu deviendras quand tu seras adulte ? 966 01:11:02,841 --> 01:11:04,885 Je ne pense pas que ce soit à toi de décider de ça. 967 01:11:07,554 --> 01:11:09,265 Je pense que cela arrive comme ça. 968 01:11:10,808 --> 01:11:12,268 Comme naître. 969 01:11:16,605 --> 01:11:17,606 Je pense que c'est à toi de décider. 970 01:11:19,400 --> 01:11:20,401 Ouais ? 971 01:11:22,403 --> 01:11:23,612 Comment seras-tu alors ? 972 01:11:26,699 --> 01:11:33,080 Eh bien, je vais être vraiment, vraiment, vraiment, vraiment cool, évidemment. 973 01:11:33,122 --> 01:11:38,168 Et, euh, et je serai avec toi. 974 01:12:02,901 --> 01:12:06,280 [Appelle le chat] 975 01:12:09,199 --> 01:12:12,202 Depuis...? 976 01:12:16,915 --> 01:12:17,916 Diane ? 977 01:12:22,379 --> 01:12:23,380 Diane ? 978 01:12:27,968 --> 01:12:29,762 Diane ? 979 01:12:36,268 --> 01:12:39,646 Oh putain, oh putain... 980 01:12:39,855 --> 01:12:42,816 Oh mon Dieu... 981 01:12:46,612 --> 01:12:48,822 Diane ? 982 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 [Tapotement] 983 01:12:51,992 --> 01:12:53,452 Diane ?! 984 01:13:00,292 --> 01:13:01,418 Elle n'est jamais sortie auparavant. 985 01:13:05,172 --> 01:13:06,840 Eh bien, c'est, euh, c'est un animal. 986 01:13:06,882 --> 01:13:07,883 Elle a... 987 01:13:09,426 --> 01:13:10,427 instincts. 988 01:13:12,513 --> 01:13:13,514 Des nouvelles de Jojo ? 989 01:13:17,309 --> 01:13:18,977 [SOUPIRS] Non. 990 01:13:22,106 --> 01:13:25,150 Bon, tu devrais y aller. Tu seras en retard. 991 01:13:26,318 --> 01:13:27,611 Je peux, euh, je peux sauter. 992 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Non, non, vraiment. Vas-y. 993 01:13:33,700 --> 01:13:35,327 Très bien, euh... 994 01:13:38,789 --> 01:13:41,124 Mais j'en aurai besoin. 995 01:13:41,166 --> 01:13:42,751 La chemise. 996 01:13:50,342 --> 01:13:51,301 Merci. 997 01:13:51,343 --> 01:13:55,889 Hé, euh, envoie-moi un message si tu la trouves, d'accord ? 998 01:14:18,829 --> 01:14:21,999 Je veux dire, depuis combien de temps cela dure-t-il ? 999 01:14:23,000 --> 01:14:24,334 Quelques mois ? 1000 01:14:25,335 --> 01:14:26,336 Quelques mois ? 1001 01:14:26,378 --> 01:14:27,337 Ouais. 1002 01:14:27,379 --> 01:14:29,047 Tu essaies de me le cacher ? 1003 01:14:29,089 --> 01:14:32,092 Non. Ce n'était pas encore quelque chose de sérieux. 1004 01:14:32,134 --> 01:14:33,802 Et puis je ne le fais pas, je ne le fais toujours pas... 1005 01:14:33,844 --> 01:14:35,053 Alors c'est sérieux ? 1006 01:14:38,056 --> 01:14:39,016 - Ouais. - Ouais. 1007 01:14:39,058 --> 01:14:40,058 C'est une chose sérieuse. 1008 01:14:41,894 --> 01:14:43,312 Sérieux comme tout peut l'être. 1009 01:14:46,607 --> 01:14:49,735 Tu comprends que ce que tu as fait hier soir était illégal, n'est-ce pas ? 1010 01:14:50,152 --> 01:14:52,863 Ce n’était pas mon intention de faire une fête. 1011 01:14:54,448 --> 01:14:55,657 J'ai été en quelque sorte saccagé. 1012 01:14:56,074 --> 01:14:58,035 Quelle est votre intention avec tout cela ? 1013 01:14:59,369 --> 01:15:00,245 Je ne sais pas. 1014 01:15:00,287 --> 01:15:00,954 Je l'aime bien. 1015 01:15:00,996 --> 01:15:02,038 J'aime passer du temps avec lui. 1016 01:15:02,080 --> 01:15:03,081 Alors je viens de... 1017 01:15:03,248 --> 01:15:04,207 continue à traîner avec lui. 1018 01:15:04,249 --> 01:15:05,250 Je suppose que c'est mon plan. 1019 01:15:05,584 --> 01:15:06,585 Est-ce que ça marche pour toi ? 1020 01:15:10,422 --> 01:15:12,549 Écoutez, mes parents ont 15 ans d’écart. 1021 01:15:12,591 --> 01:15:15,135 Non, Misha, ça n'a rien à voir avec la distance qui vous sépare. 1022 01:15:15,177 --> 01:15:17,053 C'est le fait qu'il soit encore un enfant, ok ? 1023 01:15:17,095 --> 01:15:18,931 Ce n'est pas un enfant ! 1024 01:15:19,014 --> 01:15:22,976 Il n’a peut-être pas l’air d’un enfant, mais son cerveau est encore en développement. 1025 01:15:23,018 --> 01:15:25,187 Et puis tu lui organises une fête à la maison, à lui et à ses amis. 1026 01:15:25,229 --> 01:15:27,898 C'est comme, où est ton cerveau en ce moment ? 1027 01:15:28,357 --> 01:15:29,275 - Ouais. - D'accord. 1028 01:15:29,317 --> 01:15:30,317 Ouais, je comprends ! 1029 01:15:30,484 --> 01:15:31,109 Ok, juste- 1030 01:15:31,151 --> 01:15:31,777 Merci ! 1031 01:15:37,074 --> 01:15:38,075 Et alors ? 1032 01:15:38,158 --> 01:15:38,925 Je veux dire, vraiment, je... 1033 01:15:39,868 --> 01:15:40,702 Allez. 1034 01:15:40,744 --> 01:15:41,745 Je veux comprendre. 1035 01:15:41,787 --> 01:15:42,746 Quoi ? 1036 01:15:42,788 --> 01:15:43,789 Qu'est-ce que c'est ? 1037 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 Il est... 1038 01:15:51,338 --> 01:15:52,339 vraiment gentil. 1039 01:15:54,007 --> 01:15:56,009 Et il est vraiment drôle. 1040 01:15:56,635 --> 01:16:00,722 Et il me soutient de cette façon que jamais... 1041 01:16:02,432 --> 01:16:03,433 juges. 1042 01:16:07,521 --> 01:16:09,231 C'est une chose très nouvelle pour moi. 1043 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 Micha. 1044 01:16:13,652 --> 01:16:16,273 Je sais que les choses n’ont pas été faciles pour toi, 1045 01:16:16,315 --> 01:16:18,865 et nous... nous essayons de vous aider, d'accord ? 1046 01:16:18,907 --> 01:16:22,327 Nous voulons juste vous voir heureux et en bonne santé. 1047 01:16:23,996 --> 01:16:25,455 Et ce n’est pas un comportement sain. 1048 01:16:28,000 --> 01:16:29,209 Est-ce que tu vois ça du tout ? 1049 01:16:36,133 --> 01:16:38,010 - Ok. - Bon, je dois aller travailler. 1050 01:16:40,345 --> 01:16:42,889 Et Kana va bien, merci beaucoup d'avoir demandé. 1051 01:16:46,518 --> 01:16:48,645 [Cuvette des robinets] 1052 01:16:48,687 --> 01:16:50,230 Diane ? 1053 01:17:18,634 --> 01:17:20,093 [Miaou] 1054 01:17:20,135 --> 01:17:22,012 Hé, salut ! Hé ! 1055 01:17:22,346 --> 01:17:23,305 Hé ! 1056 01:17:24,348 --> 01:17:25,307 Depuis ! 1057 01:17:42,449 --> 01:17:43,533 Tu es là tôt demain, n'est-ce pas ? 1058 01:17:45,535 --> 01:17:48,663 Billets pour Noelani à 8h30. L'affluence va être folle. 1059 01:17:48,705 --> 01:17:49,706 Droite. 1060 01:17:49,873 --> 01:17:50,790 Ouais. 1061 01:17:50,832 --> 01:17:51,833 8h30. 1062 01:18:02,427 --> 01:18:04,638 Tu sais, si tu es juste venu pour parler de la fête, 1063 01:18:04,680 --> 01:18:06,348 Kenzie est déjà passée en mode maman avec moi, 1064 01:18:06,390 --> 01:18:07,849 donc j'ai l'impression que ça a été couvert. 1065 01:18:09,017 --> 01:18:09,851 D'accord. Bien sûr. 1066 01:18:09,893 --> 01:18:14,314 Ouais, on ne peut pas parler du fait que tu donnes de l'alcool à une maison pleine de mineurs. 1067 01:18:14,648 --> 01:18:16,650 Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez divulguer ? 1068 01:18:17,442 --> 01:18:18,443 Ouais. 1069 01:18:19,069 --> 01:18:20,070 Diana s'est enfuie. 1070 01:18:21,154 --> 01:18:22,155 OMS ? 1071 01:18:24,491 --> 01:18:25,492 Droite. 1072 01:18:26,827 --> 01:18:27,828 Qu'est-ce que c'est ? 1073 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 Pourquoi ai-je l’impression d’être puni ? 1074 01:18:34,376 --> 01:18:35,377 D'accord. 1075 01:18:37,921 --> 01:18:40,132 Tu sais, Carol à la boulangerie d'à côté. 1076 01:18:40,215 --> 01:18:41,466 Ouais, Vik, je connais Carol. 1077 01:18:41,717 --> 01:18:42,342 Ah... 1078 01:18:42,384 --> 01:18:44,749 Saviez-vous qu'elle a installé des caméras de sécurité ? 1079 01:18:44,791 --> 01:18:47,472 après qu'un punk ait tagué sa vitrine l'année dernière ? 1080 01:18:49,182 --> 01:18:50,434 Personnellement, je n'en avais aucune idée. 1081 01:18:51,935 --> 01:18:55,202 Je suppose qu'elle regardait des images la dernière fois. 1082 01:18:55,244 --> 01:18:59,025 nuit et a découvert ce petit diamant brillant. 1083 01:19:01,445 --> 01:19:02,988 Putain... 1084 01:19:05,949 --> 01:19:07,826 Ça ? Ouais. 1085 01:19:10,454 --> 01:19:11,455 C'est quoi ce bordel ? 1086 01:19:12,664 --> 01:19:14,791 J'étais tellement... j'étais super défoncé. 1087 01:19:15,125 --> 01:19:17,461 Ce n'est pas comme si j'avais détruit-VIK : Pas comme quoi ? 1088 01:19:17,794 --> 01:19:20,297 Ce n’est pas comme si tu avais laissé Lani se faire virer ? 1089 01:19:25,218 --> 01:19:26,928 Je me sens vraiment mal à ce sujet. 1090 01:19:27,137 --> 01:19:28,221 Oh, super. 1091 01:19:28,263 --> 01:19:30,015 Je suis content de voir un peu de remords. 1092 01:19:37,230 --> 01:19:38,231 Vous savez quoi ? 1093 01:19:39,608 --> 01:19:40,609 Putain ça. 1094 01:19:42,486 --> 01:19:47,407 J'en ai tellement marre de vous tous qui piétinez et me jugez, 1095 01:19:47,991 --> 01:19:52,370 me dire quand vendre ma maison, quelle promotion bidon prendre. 1096 01:19:52,704 --> 01:19:54,915 J'aime ma vie, ok ? 1097 01:19:55,582 --> 01:19:56,583 J'aime ça ! 1098 01:19:57,751 --> 01:20:00,128 La seule chose que je n'aime pas, c'est que tout le monde me dise ce qui ne va pas. 1099 01:20:00,170 --> 01:20:02,088 Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas, Misha. 1100 01:20:02,339 --> 01:20:05,717 Le problème, c'est que tu te comportes comme un putain de connard. 1101 01:20:12,349 --> 01:20:13,642 Pas étonnant que votre chat se soit enfui. 1102 01:20:21,233 --> 01:20:22,234 Ces... 1103 01:20:22,818 --> 01:20:23,418 sont excellents. 1104 01:20:28,073 --> 01:20:29,407 [Claque la porte] 1105 01:20:56,893 --> 01:21:00,105 [L'alarme du téléphone émet un bip] 1106 01:21:26,172 --> 01:21:29,175 [cris de chat] 1107 01:21:44,357 --> 01:21:47,360 Oh putain... 1108 01:22:22,729 --> 01:22:25,481 24A et B. Merci beaucoup. 1109 01:22:25,523 --> 01:22:27,692 Je suis vraiment, vraiment désolée... Kenzie : Silas sera là... 1110 01:22:27,734 --> 01:22:30,613 - Misha ? - Géorgie. 1111 01:22:30,655 --> 01:22:31,487 Salut ! 1112 01:22:31,529 --> 01:22:32,322 Quel régal. 1113 01:22:32,364 --> 01:22:34,074 Je pensais que tu serais certainement en classe. 1114 01:22:34,407 --> 01:22:36,993 Je suppose qu'ils doivent vous avoir sur un horaire flexible en ce moment. 1115 01:22:38,161 --> 01:22:39,829 (DOUCEMENT) Qui est-elle ? 1116 01:22:39,871 --> 01:22:41,122 Misha sort avec mon enfant. 1117 01:22:41,915 --> 01:22:44,668 Il était terrifié à l'idée qu'elle quitte l'île après avoir obtenu son diplôme. 1118 01:22:45,627 --> 01:22:47,295 Vous devez tous être ravis qu'elle reste dans les parages. 1119 01:22:47,837 --> 01:22:48,964 Quel atout. 1120 01:22:56,388 --> 01:22:57,389 Elle l'est certainement. 1121 01:22:58,014 --> 01:23:00,725 Tu sais, je peux juste l'imaginer dans dix, quinze ans, 1122 01:23:00,767 --> 01:23:04,187 toujours là à faire exactement la même chose. 1123 01:23:08,525 --> 01:23:11,194 Eh bien, ne serait-ce pas bien ? 1124 01:23:12,445 --> 01:23:13,446 Bien sûr que oui. 1125 01:23:14,155 --> 01:23:15,532 Quelle est la limite d'achat ? 1126 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 Quinze. 1127 01:23:28,712 --> 01:23:29,713 Je vais avoir besoin de ta clé. 1128 01:23:36,136 --> 01:23:37,553 S'il te plaît... 1129 01:23:37,595 --> 01:23:39,389 Donne-moi ta putain de clé. 1130 01:24:31,399 --> 01:24:33,568 [Le téléphone sonne] 1131 01:24:36,529 --> 01:24:39,240 JAKE (PAR TÉLÉPHONE) : Hé, où étais-tu ? 1132 01:24:40,492 --> 01:24:41,493 Désolé. 1133 01:24:41,951 --> 01:24:48,458 JAKE : Écoutez, ils ont accusé Jojo d'agression au premier degré sur un agent. 1134 01:24:49,250 --> 01:24:50,627 Tu es vraiment sérieux ? 1135 01:24:52,212 --> 01:24:56,257 JAKE : Ouais. Ce n'est pas bon. 1136 01:24:56,674 --> 01:24:57,425 Ouais. 1137 01:24:57,467 --> 01:24:58,468 Êtes-vous d'accord ? 1138 01:24:59,469 --> 01:25:00,470 Ouais. 1139 01:25:04,140 --> 01:25:05,141 JAKE : Tu es sûr ? 1140 01:25:13,358 --> 01:25:13,983 Hé... 1141 01:25:19,697 --> 01:25:22,992 Euh... 1142 01:25:30,208 --> 01:25:32,085 Misha, de quoi s'agit-il ? 1143 01:25:34,629 --> 01:25:37,215 C'est, c'est, c'est à propos de Jojo ? 1144 01:25:38,174 --> 01:25:39,843 Est-ce que tu vas avoir des ennuis ? 1145 01:25:43,930 --> 01:25:44,931 Micha ? 1146 01:25:57,777 --> 01:25:58,778 Je, euh... 1147 01:26:01,990 --> 01:26:03,241 Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup. 1148 01:26:05,618 --> 01:26:06,619 Tu le sais, n'est-ce pas ? 1149 01:26:09,581 --> 01:26:10,999 Ouais, je le fais, maintenant. 1150 01:26:12,834 --> 01:26:13,751 D'accord. 1151 01:26:17,380 --> 01:26:19,090 Misha, tu me fais flipper. 1152 01:26:22,427 --> 01:26:25,096 Désolé. Pouvez-vous me donner une minute ? 1153 01:26:35,565 --> 01:26:37,942 [Respiration lourde] 1154 01:26:51,289 --> 01:26:53,291 [LE VERRE SE BRISE] JAKE (ÉVANOUISSANT) : C'est quoi ce bordel... 1155 01:27:00,715 --> 01:27:03,092 Je voulais juste de la glace. Et, euh, 1156 01:27:07,013 --> 01:27:08,014 Je, euh... 1157 01:27:08,932 --> 01:27:09,933 Je l'ai mise là-dedans. 1158 01:27:13,228 --> 01:27:16,397 Je l'ai renversée par accident. 1159 01:27:17,690 --> 01:27:23,070 Elle se cachait et j'étais en retard, et je ne savais pas quoi faire, alors j'ai... 1160 01:27:23,112 --> 01:27:24,322 Venez ici. 1161 01:27:25,281 --> 01:27:26,574 Oh, c'est horrible. 1162 01:27:26,616 --> 01:27:27,366 C'est horrible. 1163 01:27:27,408 --> 01:27:28,534 Êtes-vous d'accord ? 1164 01:27:32,330 --> 01:27:33,623 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1165 01:27:33,665 --> 01:27:35,833 Vraiment ? J'aurais aimé que tu me rappelles. 1166 01:27:35,875 --> 01:27:37,085 Je serais venu. 1167 01:27:37,877 --> 01:27:38,878 Euh... 1168 01:27:47,262 --> 01:27:48,721 Êtes-vous ok ? 1169 01:27:53,434 --> 01:27:55,603 J'aurai 30 ans en juillet. 1170 01:28:01,067 --> 01:28:02,610 Pardon, c'était quoi ça ? 1171 01:28:03,111 --> 01:28:04,487 Trente ans. 1172 01:28:10,660 --> 01:28:11,994 - Je ne le suis pas, je ne le suis pas... - Attends 1173 01:28:12,036 --> 01:28:14,247 Je ne suis pas à l'école, évidemment... 1174 01:28:16,416 --> 01:28:17,291 Ce n'est pas drôle. 1175 01:28:17,333 --> 01:28:19,835 Ce n'est tout simplement pas drôle. 1176 01:28:19,877 --> 01:28:20,878 Je sais. 1177 01:28:21,170 --> 01:28:22,171 Ce n'est pas une blague. 1178 01:28:22,755 --> 01:28:25,216 Je suis-je-je... 1179 01:28:26,134 --> 01:28:32,515 Je ne l'ai pas fait... J'ai essayé de te le dire tant de fois et j'ai juste- 1180 01:28:32,557 --> 01:28:33,933 Quand as-tu essayé de- 1181 01:28:34,809 --> 01:28:36,269 J'ai essayé. 1182 01:28:37,687 --> 01:28:38,771 Allez. 1183 01:28:45,528 --> 01:28:50,492 - Je suis désolé. - Ouais. 1184 01:28:50,534 --> 01:28:55,247 - Ouais, moi aussi. - Jake. 1185 01:28:55,289 --> 01:28:56,163 [Snaps] Putain ! 1186 01:28:56,205 --> 01:28:56,914 Oh mon Dieu ! 1187 01:28:56,956 --> 01:29:00,960 Putain... putain. 1188 01:29:15,433 --> 01:29:16,976 Bonjour, je viens d'appeler. 1189 01:29:17,018 --> 01:29:19,353 Je suis ici pour voir mon fils, Jacob Kennedy. 1190 01:29:19,395 --> 01:29:21,481 INFIRMIÈRE : Jacob Kennedy, oui, par ici. 1191 01:29:21,898 --> 01:29:23,899 INFIRMIÈRE : Il sera dans la chambre 110 à droite. 1192 01:29:23,941 --> 01:29:25,276 GEORGIE : D'accord. 1193 01:29:25,485 --> 01:29:27,528 Désolé, madame. C'est toujours en famille. 1194 01:29:29,113 --> 01:29:30,740 Merci. 1195 01:29:46,255 --> 01:29:47,256 Tu dois partir. 1196 01:29:50,551 --> 01:29:51,552 Est-ce qu'il va bien ? 1197 01:29:56,432 --> 01:29:57,934 Sa rotule droite est écrasée. 1198 01:30:08,736 --> 01:30:09,737 Puis-je le voir ? 1199 01:30:10,655 --> 01:30:11,906 Est-ce que tu le vois ? 1200 01:30:12,407 --> 01:30:15,242 Misha, si jamais tu t'approches à nouveau de mon enfant, 1201 01:30:15,284 --> 01:30:17,453 nous allons vous imposer une ordonnance restrictive si vite, 1202 01:30:17,495 --> 01:30:19,080 espèce de merde délirante. 1203 01:30:19,163 --> 01:30:20,331 Est-ce que tu m'entends ? 1204 01:31:05,710 --> 01:31:09,005 [Sanglots] 1205 01:32:45,434 --> 01:32:50,189 ...comme mentir à ce pauvre enfant. Je veux dire, est-ce que tu... 1206 01:32:53,276 --> 01:32:56,028 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1207 01:32:57,989 --> 01:32:59,282 Que faites-vous ici ? 1208 01:33:01,075 --> 01:33:02,368 J'habite ici, donc... 1209 01:33:06,831 --> 01:33:07,832 Micha. 1210 01:33:11,627 --> 01:33:12,878 Je suis vraiment désolé. 1211 01:33:14,213 --> 01:33:17,425 Tu devrais probablement t'excuser auprès de Lani. 1212 01:33:17,925 --> 01:33:18,884 Oh, je sais. 1213 01:33:18,926 --> 01:33:19,927 Je vais. 1214 01:33:29,770 --> 01:33:31,939 Je suis vraiment désolé ! 1215 01:33:36,027 --> 01:33:38,237 J'ai été vraiment, vraiment merdique. 1216 01:33:39,780 --> 01:33:41,657 Et vous avez tout à fait raison. 1217 01:33:43,284 --> 01:33:47,079 Mon comportement a été vraiment égoïste, et je suis un connard, 1218 01:33:47,121 --> 01:33:49,582 et je voudrais ne pas... 1219 01:33:51,500 --> 01:33:53,377 ne sois plus un tel connard. 1220 01:34:17,318 --> 01:34:18,319 Diane. 1221 01:34:19,153 --> 01:34:23,532 Je sais que nous ne nous sommes pas toujours entendus, mais beaucoup de gens t'aimaient, 1222 01:34:24,367 --> 01:34:29,747 y compris ma grand-mère. Et plus récemment, ma sœur, Misha. 1223 01:34:34,919 --> 01:34:36,837 Désolé, Di. 1224 01:34:41,926 --> 01:34:42,927 Je souhaite... 1225 01:34:47,556 --> 01:34:49,892 J'aurais aimé te donner plus de gâteau. 1226 01:36:38,626 --> 01:36:40,002 D'accord. 1227 01:36:41,212 --> 01:36:43,756 Tu vas bien. 1228 01:37:33,681 --> 01:37:38,185 [Des adolescents à l'extérieur parlent et rient]