Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[Respiro pesante]
[IL VETRO SI FRANTUMA] VOCE (DEBOLE): Che cazzo...
[Miao]
E in realtà, se avete bambini, dovreste portarli con voi.
- Lo adoreranno. - Okay, ottimo.
- E, uh, volevi l'ingresso generale? - Fantastico!
Prenotato.
Ahhhhh, no.
Ancora niente aria condizionata.
Sì, ci stiamo lavorando.
Sì. Va bene.
Saranno a disposizione a piacimento.
Anche tu!
Non posso credere che gli hai parlato della promozione!
Non credo proprio di averlo menzionato.
Sì?
Mi ha ricordato qualcosa che faceva mia madre.
Va bene, ma guarda...
Kenzie, no.
Sai, non risolverebbe nemmeno alcun problema,
perché anche se lo facessi, dovresti comunque assumere qualcun altro per
occuparsi del botteghino.
Ma è una posizione molto più facile da ricoprire.
Nessuna offesa.
Ma il direttore della casa ha davvero bisogno di conoscere questo posto.
Impareranno a scoprirlo.
Beh, devono amarlo.
Lo adoreranno.
Questa è l'unica ragione per cui siamo qui.
Tu più di tutti lo sai.
- Ci sarebbe un aumento di stipendio. - Kenzie.
No, mi dispiace.
- Io solo, io ho... - Misha, andiamo.
- Ehi, Kenzie? - Sì?
- Hai mai ricevuto quella chiave DCP? - Oh, merda.
Scusa. Sì, volevo inviarlo prima.
Perché non promuovi Silas?
Io ho.
Due volte.
Va bene.
- Inviato. - Capito.
- Ottimo. - Grazie.
Grazie.
A volte ho la sensazione che tu non prenda sul serio questo posto.
Stai scherzando?
NO!
Oddio, ti occupi di botteghino da, cosa, 12 anni?
Come può essere che non sia grave?
Oh, è come se il tuo progetto di vita fosse: "Oh, oh, non voglio morire".
E sono convinto che se ti impegnassi potresti fare davvero del bene.
Mi sto impegnando.
Mi dispiace, Kenzie, ma io...
Io, io non voglio essere responsabile delle persone o occuparmi della programmazione.
Non ho bisogno dell'aumento di stipendio e sicuramente non voglio stress.
Puoi, Dio, puoi per favore accettarlo subito?
Stiamo annegando, Misha!
Stiamo annegando e tu stai a guardare!
Uno... Due...
Sei sono sufficienti, con lo sconto per gli anziani.
Grazie!
MISHA: Oh, ecco qua.
Oh, grazie!
Buon divertimento!
Grazie per la pazienza.
Sì, grazie per il tuo commento.
Pensavo che, ehm, la zia sarebbe potuta morire prima di riuscire a sistemarsi.
Ero un po' preoccupato.
Grazie allora per la tua preoccupazione.
Sì.
Per prima cosa?
No. Due, per favore.
[Dialoghi del film]
OPERATORE DEL CINEMA: È una storia d'amore puramente unilaterale.
DONNA DEL CINEMA: Beh, non sono esattamente interessata
nella vita amorosa della Regina Vespa.
[Musica reggae]
Non so se è strano dirlo, tipo al primo appuntamento?
L'ho fatto perché pensavo che alle ragazze sarebbe piaciuto?
Quando io, sai, è come un...
sì, io...
Volevo uno strumento con cui potessi essere abile e veloce,
magari tipo, fare un, tipo un assolo?
Ma ha mostrato un lato sensibile?
Ehm...
Allora, Kenzie ha detto che saresti interessato a una promozione, vero?
Che cosa?
La promozione?
OH.
- Stupido... - Non è vero?
- Non dovevo... - No! No, no, no.
È solo che io, io non lo accetto.
Davvero? Come mai?
Mi piace semplicemente il posto in cui mi trovo.
Penso che sia salutare.
È!
Grazie!
Sì, insomma, non c'è fretta.
Voglio dire, hai tempo per capirlo.
Sai, avevo 26 anni quando mi sono iscritto all'Accademia.
Quanti anni hai, 23?
24?
29.
Eh...
Fai...
vuoi fare qualcosa...
Dopo...
altro?
Oh, ciao...
Fanculo.
[Ronzio del decespugliatore]
[Sputacchia]
Perché stiamo ancora parlando di questo?
LYNN (TELEFONO): Perché non puoi farcela da sola.
Riri lo fece.
LYNN: Quella veranda deve essere sostituita, e poi il tetto...
Posso gestirlo.
Me ne occupo io.
Papà, per favore.
EDWARD (TELEFONO): Lynn, se vuole tenere la casa...
LYNN: Non ha bisogno di tutte quelle camere da letto.
EDWARD: Beh... non si sa mai...
Papà!
LYNN: Mishi, sono passati cinque anni. Hai quasi 30 anni.
Comprati un bel monolocale.
Nel condominio ci sarebbero altre persone, non saresti solo.
Vik vive da solo.
LYNN: Tuo fratello è scapolo.
[MASTICA] Sono scapolo!
[SUSSURRÀ] Quella è la ragazza di ieri sera.
EHI.
CIAO.
Quindi ho una domanda per te.
Va bene?
Perché non ho comprato un ventilatore?
Cosa?
L'altra sera, quella vecchia signora ha ricevuto un fan.
Quei tifosi sono riservati.
Per chi?
VIP?
Chiunque abbia l'aria di essere un rompiscatole.
Oh, allora avrei sicuramente dovuto prenderne uno, giusto?
Allora, cosa stai facendo più tardi?
Se non sei impegnato, intendo dire, un gruppo di noi sta facendo un'escursione al Mulino.
Si suppone che le cascate siano in piena in questo momento, quindi
Vorremmo solo sapere se vuoi fare una crociera o qualcosa del genere?
Penso che tu sia un po' audace, non è vero?
Quando è il tuo compleanno?
Non vedo davvero come ciò possa essere rilevante.
Penso che sia molto rilevante.
Com'è, agosto?
Settembre?
Qualcosa del genere?
- Luglio. - Oh!
Guarda quanto ero vicino.
Quanto ero vicino!
Non dovresti lavorare?
Mi scusi.
Sì, lo so... probabilmente?
Sì, ma, uhm, non lo sono, quindi...
Eccoci qui.
Allora, uhh, ci sei? Vuoi venire?
Ci ritroviamo qui, ben lontano, alle 15:00.
Io, uhm...
[SOSPIRA] Sai cosa?
Mi piacerebbe.
Sembra divertente, in realtà, ma io, uh, io ho una cosa.
- Sì? - Quindi non posso.
Sì.
Va bene.
Divertitevi allora con il vostro...
cosa.
Grazie.
Cosa fai?
Oh sì. Oh sì. Oh sì. Oh sì. Oh sì.
O si.
Molto meglio, molto meglio della tua roba, vero?
Guarda un po'.
Stai cercando di impressionarmi?
Non lo so. Dipende.
Su cosa?
Funziona?
Restituiscimi quelle mele.
[RIDE] Va bene.
È giusto.
Torna al lavoro.
Come ti chiami?
[Musica reggae hawaiana]
[Chiacchiere da festa]
[I bambini gridano]
[IL BAMBINO PIANGE] Grazie mille per essere qui.
Ehi, staremo bene, vero?
[Il bambino piange]
Ne vuoi un po'? No?
Questa è la tua vita?
Sì. Voglio dire, senza contare tutta la scultura del palloncino.
Ciao Kalani!
Di cosa abbiamo parlato?
Vuoi che io...
Oh, vuoi prendere il bambino?
NO...
[RIDE] Sto scherzando!
[Sospiri]
[Suoni acuti dell'allarme dell'auto]
Ehi, ce l'hai fatta.
Sembra di sì.
[Musica ambientale]
Che cosa?
JOJO:...con il lavoro, mi faccio strada.
KRIS: Beh, lo capisco.
KRIS: Giusto. Voglio dire, ha perfettamente senso.
JOJO: Hai pensato di fare qualcos'altro?
JAKE [A MISHA]: Ti hanno morso?
Oh sì. Le zanzare mi adorano.
Sì?
Penso che tutti ti amino, vero?
Yeah Yeah.
- Yeah Yeah.
È un bel modo di vivere.
MISHA: Quanto sei alto?
JAKE: Alto.
MISHA: Lo so, ovviamente
MISHA: Hai mai sentito parlare di "Uomini e topi"?
JAKE: Lenny? [RIDE] Sì, sì. Ho sentito parlare di Uomini e topi...
MISHA: Metti giù quella pietra!
Se avessi un potere, quale sarebbe? Un potere?
Se dovessi averne uno?
[Scherzi giocosi]
[Risate fragorose]
Quello che è successo?
Ho dovuto vederlo per crederci.
Forza, amico, andiamo!
[APPLAUSI] Ecco qua!
[Scherzi giocosi]
È un regalo.
Grazie?
È, è sacro...
È la mia roccia sacra.
Sai, trattalo bene.
Cosa stai...?
Non farlo!
Oh.
Sei crudele.
Lo riporto a casa sua.
Di cosa si tratta?
Hilo High?
O si.
Sai che siamo rivali, vero?
Io e Jo andiamo a Kea'au.
Cosa sei, un anziano?
Tecnicamente, avrei dovuto già laurearmi, ma, sai
OH
In che modo la mia affiliazione scolastica potrebbe rappresentare un problema?
Che cosa?
Non arrabbiarti perché ti fumiamo!
Dove stai andando?
Grazie.
Sì.
COSÌ.
Puoi darmi il tuo numero?
Non lo so.
Oh.
Sei crudele.
Ah!
[I palloncini scoppiano]
Sai, però per me non ha senso?
Lo strano magazzino di Vik è un appartamento da scapolo, ma il fatto che io viva da solo è strano.
Ok, non posso credere che viva ancora lì.
Sì, è una stronzata.
È davvero strano.
Sai che nessuno usa nemmeno il termine "addio al nubilato"
a meno che non ne stiano festeggiando la fine?
Questa è una stronzata.
Dopo un po' diventa dura, sai?
Essere una delusione così costante.
Misha, non sei una delusione.
Tua madre è solo una stronza.
Non è solo lei.
[Pop]
MISHA (DOLCEMENTE): Sto bene.
Ci stai ancora provando?
Ci sto ancora provando.
Comunque abbiamo quasi finito.
Ciao, Misha.
Sai, se fossi in servizio, dovrei farti una multa, vero?
Allora è una fortuna che tu non lo sia, vero?
(INDIRIZZANDO) Meno male che non lo sono, eh?
È una buona cosa.
Bene, i ragazzi sono scesi.
I piatti sono pronti.
Tra cinque minuti ho SmackDown, quindi ci sto.
Forza, Kenz!
Smack Down!
[Sospiri]
Basta!
LYNN (SEGRETERIA): Ciao, Mish.
So che non ti senti pronto.
Ma in questo momento la situazione si fa critica.
È un mercato favorevole ai venditori.
Lasciami almeno metterti in contatto con Patty.
Lei può venire e farlo valutare.
Diventerà sempre più difficile mantenerlo.
E non hai nessuno che ti aiuti.
CIAO.
COSÌ...
Cosa fai per divertirti?
Non lo so.
[SOSPIRA] La Georgia dice che è una scappatoia.
Cosa è?
"Non lo so." Dice che è pigrizia.
Chi è Georgia? Sembra una stronza.
- Sì. - Georgia è mia madre.
- Sì. - Okay. Allora, cosa fai per divertirti?
Spiaggia, libri, film, pista.
- Qualcosa del genere. - Traccia?
Ti piace correre?
Sì, come correre.
Grossolano.
Perché?
Perché mi piace.
Già, ma perché?
Perché... corro?
Beh, io sono uno sprinter, quindi come sprinter puoi sempre diventare più veloce.
Va bene.
Sì.
Che ne dici di...
Ti sfido?
NO!
Perché no?
Solo, solo per il lotto.
Impossibile. Vincerai.
Sì, probabilmente. Forza! Forza.
No, no, nooo...
NO!
[Ride]
Non è giusto!
Tu sei più alto di me di circa trenta centimetri!
Ehi, canaglia!
Vietato sostare.
Non aprite a mezzogiorno?
Mezzogiorno...
[Risatine]
Ehi, ne hai preso uno?
È strano mettere la propria faccia su una cartolina, vero?
"Pensione Rox!". Ah, è fantastico, con una x.
'La camera degli ospiti è pronta per te quando vuoi...
Un bacio, mamma ed Edward.
Perché non ne prendo uno?
Oh mio Dio, Vik, sto per vomitare a getto
se dovessi giustificarmi con un'altra persona.
Lo giuro su Dio.
Va bene. Ma dovresti semplicemente parlare con loro.
[FALSI VOMITI] - Okay!
Qui.
Renditi utile.
Sono malato.
[Pfft]
Tu, uh, dici a Kenzie che ti ho salutato?
NO.
Che cosa?
Avevi detto che lo avresti fatto.
Perché dovrei?
Sono un uomo cambiato!
Vuoi che glielo dica anche io?
Scusa.
E dietro l'angolo troviamo Lani.
17 minuti e 32 secondi di ritardo.
- Ciao, Mish. - Ciao.
Come va la lezione?
In questo momento ucciderei chiunque per un po' di nicotina.
Il solito?
Per favore.
Ehi, Lan, cosa ho detto?
Niente più omaggi.
Ehi, no! Niente più omaggi.
Arresto brusco.
Grazie.
Prego.
Sì.
Fermare.
Che cosa?
Smettila di guardarmi mentre mangio?
Scusa.
Fermare!
[Le rane cuculo cinguettano]
[Scricchiolii]
[Suona il campanello]
(AL GATTO) Di guardia?
Vieni qui.
Ciao.
EHI.
Questo è il mio cane da guardia.
Sì.
Feroce.
Rarr!
Ehi!
[Ride]
Oh.
I tuoi genitori sono a casa?
Si trovano a Maui.
Posso offrirti qualcosa?
- Oh, no, no. - Sto bene.
Oh, attento.
Quel posto è davvero strano.
Quella è mia nonna, Riri.
Lei, uh, lei è, lei è ancora in giro?
NO.
Ma questa è casa sua.
Oh, questa è la principessa Diana.
Ha 17 anni.
Anche Riri la lasciò.
Vuoi salutarci?
Dai.
Oh, ciao, Diana.
Principessa Diana!
Oh, scusatemi.
Ehi! Ehi, sii gentile.
Le mie scuse... Sua Altezza Reale.
[IL GATTO SIBILLA] Sì, adesso è arrabbiata.
Sì, non credo che le piaccio molto.
Richiede un po' di impegno.
[Sospiro]
Va bene?
Non lo so.
- Mi dispiace. - No.
Dio, ti prego, non farlo.
Non sei tu.
Hai, uh...
Non hai mai...
[Ride]
No, certo che sì.
Aspetta, davvero?
Sì, sicuramente.
Va bene.
[SOSPIRO] Jake.
Va bene anche se non vuoi fare niente.
Non dobbiamo fare nulla.
No, lo è.
Davvero, sul serio.
Non è così.
Qualunque cosa tu voglia fare è ciò che voglio fare anch'io.
Va bene.
Qualunque cosa tu voglia è ciò che voglio anch'io.
Guarda, sei davvero fortunato.
Puoi semplicemente stare qui da solo e...
Puoi, puoi fare tutto ciò che vuoi.
Ogni volta.
Cosa faresti?
Hmm.
Cosa fai?
Smettila di fare domande. Seguimi e basta.
[Fischia come una rana coqui]
Co-chi.
Cucinare.
Ricordi com'era prima che arrivassero qui?
Non proprio.
Sai, tutti sono incazzati, ma io, io adoro il modo in cui suonano.
Anch'io.
Voglio dire, è un po' difficile odiarli quando li abbiamo portati qui.
Mi dispiace se ti ho deluso prima.
Tu, uh, tu non mi hai deluso.
Penso che non potresti mai deludere nessuno.
Sei sicuro?
Sì, hai un...
Sì.
Ci vai?
Sì, è quasi mezzanotte.
Rimanere.
Rimani qui.
Sapevi che Georgia non me lo permetterebbe mai, vero?
Dille semplicemente che dormirai da Jojo.
Non le mentirò.
Allora non farlo.
Ma non dirle la verità.
Yeah Yeah.
No, tornerò a casa domani dopo l'allenamento, sì.
Sì, va bene.
Sì, anche tu.
Va bene, ti amo, ciao.
[Il gatto fa le fusa]
[Fischietti di bollitore]
Mattina.
EHI.
- Posso offrirti qualcosa? - Acqua.
Caffè?
Sì, certo.
Grazie.
Ghiaccio?
Sì.
Per favore.
Dio mio.
- Faccio un caffè davvero buono. - Sì.
E lo so, non sono un grande amante del caffè.
Oh, che peccato.
In un certo senso è un fattore decisivo.
- Caffè. - Davvero?
Caffè.
È una scelta di vita.
O si?
Sì.
Non... non so se funzionerà.
Se non ti piace...
Dio mio!
- Vieni qui. - No.
- Vieni qui. - No, no.
[RIDE] Ti allenerò.
Attento, attento, attento.
Non lo so.
Mi piace raccogliere i semi.
Mi mantiene in forma.
VIK: Okay, ma vuoi davvero la sindrome del tunnel carpale a 40 anni?
Sì. Questo bambino le salverà i polsi.
MISHA: Posso toccarlo? Porca miseria.
E io? Ero un atleta.
LANI: Sono... così carini.
[Gli artisti del circo provano]
[Chiacchiere sul palco]
Kenz! (SINGOZZANDO)
Kenz, vedi cosa stanno facendo laggiù?
È come... ehi! [SINGOIA DOLCEMENTE]
- Ehi. - Ehi, cosa succede?
KENZIE: Oh, niente. È stupido.
Dai.
[SOFFIO DI NASO] Mi dispiace.
Non scusarti.
Che cosa?
[LEGGE] Hilo Palace è troppo caldo!
Meglio restare a casa e guardare Netflix nel forno.
Non lo so. Abbiamo avuto di peggio.
Se Noelani non si unisce a questa raccolta fondi siamo nei guai.
Sai, ogni giorno mi chiedo se sarò il
la prima persona in questo secolo a mandare in bancarotta questo posto.
E vale davvero la pena pagare qualcun altro per crescere le ragazze mentre lo faccio io?
E poi dobbiamo prendere questa roba! Ugggh!
Oh, ehi, sai cosa?
Fanculo chi l'ha scritto, okay?
Va bene.
Non ne abbiamo bisogno.
OH!
A proposito, Vik saluta.
Mi ha detto di dirtelo.
Va bene?
Ciao di nuovo, immagino?
[RIDE] Uffa.
Dio, dev'essere bello venire qui, senza dover avere a che fare con...
- Kenz, io davvero... - No, dico sul serio.
Tipo, dev'essere davvero...
Carino.
[CARTELLONISTICA] Onestamente, lo è.
Vado a casa.
Non dovrò più pensare a questo posto finché non tornerò.
Sì, no, ho capito.
Posso dirti una cosa?
Sempre.
Prometti di non giudicare?
Onore allo Scout.
Sinceramente non mi interessa se raccogliamo i soldi per l'aria condizionata.
Non dirmelo.
Odio quando vado in un posto e mi sembra di essere nel reparto surgelati.
A differenza di cosa?
L'interno della bocca di qualcuno?
Metà della conservazione è restauro, Misha.
MISHA: Lo so.
Fai?
È curioso, quando leggi un libro e lo tocchi, è come se rivivessi la storia.
Sai cosa voglio dire?
Sicuro.
Ho sempre desiderato degli occhiali come questi.
Come stanno?
Non c'è nessuno specchio da nessuna parte.
Proprio qui.
Non riesco a vedermi in te.
Perché brillo troppo.
Facciamoci un selfie.
Voglio vedere chi è più bello.
Dobbiamo rivolgerci a una terza parte.
OH!
[Ride]
Oh, è davvero maleducato.
Preferisci i paesaggi o i ritratti?
Qualunque cosa mi faccia sembrare più alto.
Questa non è un'opzione.
Bene.
3, 2, 1.
[FOTOGRAFIE] Oh, sì.
Superstar.
È ancora bloccato.
Sì. Perché sono sudato.
Sono carini.
Un po' fuori dalla mia fascia di prezzo, però.
Prova questi.
Lasciami provare questi.
O si.
Questo sono io, questo sono io.
Che maleducato!
Hmm.
Mi dispiace, ma li faccio sembrare belli.
Cosa posso dire?
Cosa fai?
Bene, ragazzi, lasciate che prenda queste.
IMPIEGATO: Va bene. Ottima scelta.
Sì, credo di sì.
IMPIEGATO: 10 dollari, per favore.
Jake: 10 dollari.
Ricordati solo che sono arrugginito.
Sì. Sì, me lo ricorderò.
Va bene.
Non giudicarmi!
Evviva... Wow!
Era arrugginito?
Non lo faccio da molto tempo.
Perché?
Ruota di carro, salto mortale all'indietro, passo fuori, tecnicamente.
Sì. No, volevo dire perché non l'hai fatto?
Oh... ehm
Ho dovuto smettere quando mia nonna si è ammalata.
La pratica diventa eccessiva.
Sì.
Sai, in questo momento dovrei essere anche ad un allenamento.
Al coach non importa se sei in ritardo?
Bene, è quasi finita.
In realtà sto tornando a casa.
Tu, uh, vuoi venire?
Georgia non vede l'ora di incontrarti.
Oh veramente?
- Sì. - Davvero?
Davvero, davvero.
Ti ho spaventato?
NO!
Sì, forse un pochino.
Sì.
Posso avere un rewind?
Che cos'è?
È come quello che faccio con la Georgia: è uno strumento per comunicare meglio.
È come se, fosse come se dovessi ricominciare da capo. Ecco, chiedimi solo cosa faccio dopo.
Cosa fai più tardi?
Non lo so. Dipende.
Cosa fai?
Di sicuro non tornerai a casa a trovare tua madre.
Dio, Misha, voglio dire, mia madre... è fantastica.
È una gran donna, ma non fai altro che parlare di lei.
È come se avessi questa strana ossessione.
È come se, forse, dovresti parlarne con qualcuno.
Non lo so.
Pensavo che "non lo so" fosse per i pigri.
Scusa, cosa hai detto?
Pensavo che "non lo so" fosse per i pigri!
[Musica]
- Dove stiamo andando? - Forza!
Ti piacerà tantissimo.
Perché sei così lento?
Le tue gambe sono così lunghe!
Io sarò il regista e tu sarai il mio piedistallo
- su cui faccio tutti i miei trucchi. - Piedistallo? Che cazzo è quello?
Che cos'è?
Non lo so, non lo so!
Ehi, dove sei...
Questo è barare!
Vuoi entrare?
(SUSSURRÀ) Fate molto silenzio.
Come fai a...
Ok. Ti piace il gelato, vero?
Certo, sei un essere umano.
Sì, lo faccio, lo faccio.
OH!
Scusa!
Questa è la roba giusta.
Mango? Diabolico?
Mi stai dicendo che è questo che stiamo facendo?
Tu sei, ahh, cioè...
Era questo che volevi dire?
È tutto sulla tua faccia.
[Sveglia telefonica]
Dove stai andando?
Sono in ritardo.
È sabato.
Lo so. Puoi restare se vuoi.
No, no, no, non posso!
Lo so. Lo so. Mi dispiace.
[Il telefono vibra]
Ehm, no.
EHI.
Niente Lani oggi?
Ho dovuto lasciarla andare.
Sono arrivato tardi ieri sera e ho distrutto il posto.
Infatti, NO?
Siamo qui da quando abbiamo aperto.
E quel che è peggio, lo ha negato.
Bene, come fai a sapere che era lei?
Non poteva essere chiunque?
Lei è l'unica che conosce il codice.
Che ora è stato cambiato.
È davvero così grave?
Ecco come mangio, Mish.
Devo forse ricordarti che non tutti abbiamo ereditato piccole fortune a 25 anni?
Vuoi un gelato?
Il vandalismo mi fa sentire generoso.
[Tuono]
[Scricchiolii]
[L'acqua gocciola]
(CANTA) Buon compleanno a te!
Buon compleanno!
- (CANTA) Buon compleanno, caro Jacob... - Oh, bello, bello bello - Jacob.
(CANTA) Buon compleanno a te.
- Va bene. - Grazie.
- Evviva!
Solo, ottengo un assolo!
Bene.
Quindi Jacob dice che lavori al The Palace.
Mm hmm. Lo faccio.
GEORGIA: Un edificio davvero grazioso.
Cosa farai dopo la laurea?
Georgia.
In realtà credo che resterò solo a teatro.
- GEORGIA: Sì? - Sì.
Sì, mi piace molto stare lì.
Pensando a chi aveva questo lavoro 75 anni fa,
mi fa sentire come se stessi portando avanti una tradizione o,
come se facessi parte di qualcosa di importante.
Non lo so. Forse sembra stupido.
Non è stupido.
Hai fatto bene a saltare una laurea quadriennale.
Anch'io.
Voglio dire, è per questo che contiamo su una borsa di studio per l'atletica, giusto?
Vedere?
Niente di cui preoccuparsi.
Aveva paura di perderti a causa di qualche grande e pessima università sulla terraferma.
No, non lo ero.
Ah, ehm, va bene.
Ero.
Va bene essere vulnerabili, tesoro.
Alle donne piace così, non è vero?
Hmm.
Dai.
Tutto bene?
GEORGIA: Aprite la porta!
Sì, sì, lo so.
Che cosa?
La sentiamo arrivare.
(SUSSURRÀ) Jake...
Scusa.
[Sospiri e risate]
[Musica giubilante crescente]
SÌ!
[Risata]
JAKE: Come fai a non sapere quando torneranno a casa?
MISHA: Non lo so.
È stata un'idea un po' tardiva, una cosa da secondo matrimonio.
Mia mamma voleva solo un amico per il mio fratellastro, quindi...
potremmo sentirci meno in colpa per il fatto di essere sempre soli.
Vive sull'isola?
Vik?
Sì.
Vive in questo vecchio magazzino fatiscente che apparteneva a mia nonna.
Una volta era una specie di impianto di imbottigliamento. Non lo so.
Quando potrò incontrarlo?
Credimi, non lo vorrai.
Che cosa?
No, cosa?
Mi dispiace, mi dispiace.
Vieni qui.
Posso avere un rewind?
Se vuoi conoscere mio fratello...
Mi piacerebbe molto.
Va bene?
VIK: Capito, Mish?
MISHA: Oh, sì. Succoso.
Ti piace la tequila?
- Sì. - Sì.
Risposta esatta... amico mio. MISHA: Per te.
VIK: Grazie.
Il momento migliore della giornata.
Evviva!
Dasvidaniya, o qualcosa del genere.
OH...
Ti piace?
Sì, sì, è buono.
Molto aspro.
Ehi, cosa... cosa sta succedendo laggiù?
È un pezzo su cui sto lavorando.
Ti piace qualcosa di creativo?
Ehm...
Io corro.
Eh...
Quindi, uh, ho questo spettacolo in corso, in pratica, hai mai sentito parlare di time-lapse?
Sì. E allora?
Quindi, sostanzialmente, aspettiamo che il fiore sbocci.
Va bene.
Mish-Monster non porta mai con sé dei tizi.
Devi essere figo.
- Tutto bene? - Sì, sì.
[Applausi e acclamazioni]
ANNUNCIATORE: Pronti?
[INIZIO SPARATORIA] Via!
Viaaaa!
[SCHERZI TRA ADOLESCENTI] JOJO: Lui-lui legge a un livello da terza elementare!
JAKE: Wow, wow, wooow.
JOJO: Se non fosse per lo sport... JAKE: Wow, vuoi vedere i miei punteggi SAT?
JAKE: Sai cosa fai meglio di chiunque altro, Jojo?
KRIS: Ehi, attento, no, non prendere in giro il mio socio. JOJO: Non iniziare nemmeno, Jake.
JAKE: Menti, menti. Sei un bugiardo. JOJO: Ho ancora così tanta merda!
[Scherzi giocosi]
KRIS: Sembri un bambino!
Hai una buona influenza su di lui.
Hmph... Sì. Non lo so.
Con te ha fatto il suo miglior tempo.
Coincidenza?
E le lezioni private a tarda notte per Jo? Scommetto che sei tu dietro a quell'ondata di altruismo.
Non sminuirti, tesoro.
Accetta il complimento.
[Musica cupa]
Bene, andiamo. Facciamolo!
Spero che ci sia molta gente stasera.
Sì, certo.
Persone speciali?
Sì.
Beh, sei carina.
Il tuo tizio viene stasera?
Ehm, no.
Non è mio marito.
Quindi non dobbiamo stare insieme tutto il tempo.
Giusto, sì.
Ehi, sai che il Trib ha pubblicato un articolo molto edificante oggi. Vuoi saperlo?
Va bene?
[LEGGI] La star della pista adolescente batte il record della contea.
A battere il record negli sprint su breve distanza è stato...
Jacob Kennedy, 19 anni.
Lo so...
Davvero, Mish?
Lo so. Lo so.
Voglio dire, so che è una scelta limitata per questo pezzo di roccia, ma... 19?!
Lo so
Oddio! Non è così, non è come volevo che accadesse.
Lui è solo, è molto...
Adolescente?
No, in realtà, sai cosa?
È davvero maturo.
A lui e ai suoi amici, in realtà, piace...
Oh, no, Mish? Davvero, i suoi amici?
- Sì, a loro importa davvero delle cose. - Okay.
Si tratta di maturità o dell'ottimismo idiota della giovinezza?
Ha importanza?
Cosa pensa di tutta questa questione dell'età?
Cavolo, cosa dico? Probabilmente si sente un vero campione.
[Musica]
Secondo te, cosa stava prendendo quando ha fatto questo?
Non credo che fosse su...
[UNISON] Qualsiasi cosa, lo so.
Sì, questa è la parte spaventosa.
Questo è solo Vik.
[SOSPIRO]: Ohh.
[Fischietti di bollitore]
Sì, semplicemente non resta chiuso.
Anche la macchina del ghiaccio non funziona.
Sì, ci ho provato.
- Sì. - 17 Mauka Street.
Sì, puoi aspettare un secondo?
Grazie.
Va bene.
Hmm.
È 789-2888.
Dicembre 2029.
[Il campanello suona ripetutamente]
(SUSSURRÀ) Avanti, entrate.
(SUSSURRÀ) Sentitevi a casa vostra.
Sì, il 23, a che ora?
JOJO: Che cazzo?
Controllerò.
Sì, funziona, grazie.
JOJO: Aspetta, cosa? Oh, merda.
Oddio. [RIDE]
Okay, pensavo che se fosse stato zuccherato non l'avresti sputato.
Tizio...
Questo è assolutamente legittimo!
Cibo per gatti, dove l'hai preso?
[Musica rock post-punk]
Eccola!
Misha, come va?
Vieni, diventa il mio compagno.
Ehm, credo... credo che Misha venga inserito nella mia squadra.
Oh, quindi ora è tua?
Ecco qui.
Oh, soldi! Bevi.
Ohhhh!
Questo sì che è pulito!
Attento al gomito!
Bevi, bevi, bevi!
[RIDE] Ahhhh!
JAKE: Ti faccio una sega!
Chi li ha riempiti?
Non suonare nemmeno quella merda.
Davvero?
(DOLCEMENTE) JAKE: ...a metà partita davvero?
Oh mio Dio, ciao.
Ehi. Ehi!
Va tutto bene, tesoro.
JOJO: Non capisco.
KRIS: Jojo, senti, mi preoccupo per te, ma tu sei bisognoso.
- No, tipo, - Oh, merda.
Mi dispiace.
Stai bene. Cresci, Jo.
Tutto bene?
[VOMITO] Ohhh...
Tutto bene?
Va bene.
EHI.
Ma non ingoiarlo, ok?
Grazie.
Misha?
Mmm.
Sei fottutamente fantastico.
È davvero strano perché Jake di solito se la prende con gli psicopatici.
Eh...
[Dialoghi tra le parti]
Ehi! È arrivato il 5-0.
Ciao Jake, puoi bere un po' d'acqua, per favore?
Oh, cazzo. [LA MUSICA SI FERMA]
Vieni qui.
Vieni con me, vieni con me.
Dai.
KANA: Che diavolo è questo?
Misha! Ci sei?
Lasciatemi parlare con loro.
No, no, no, no. Ci penso io.
Potresti restare qui, per favore?
Resta qui.
Mmm.
Sono quattro reclami per rumore in un'ora, Misha.
Va bene?
Sì, sì, sì, ho capito. Uh, uh, faremo in modo che sia basso.
A cosa stai giocando, Misha?
Niente!
Stiamo solo passando il tempo insieme.
Con chi?
Un solo Breakfast Club?
JOJO: Ehi, fanculo la polizia!
Santo cielo! Stai bene?
Stai bene?
Ciò era completamente fuori luogo.
- Sono così, sono così... - FUUCCCKKKK!!!
Stai bene? Io sto così...
Devo supporre che questi ragazzi abbiano bevuto, Misha?
Portateli subito fuori da qui.
Ce l'ho, cugino.
KRIS: Ciao!
KANA: Cosa?!
Sei fortunato che io sia qui stasera.
Questa avrebbe potuto essere una cosa davvero brutta per te.
[Il gatto fa le fusa]
Mischia?
Hmm?
Pensi che Jojo starà bene?
Non lo so.
Ehi, uh, Mishi, hai mai, uh,
Hai mai pensato a come sarai quando sarai adulto?
Non credo che spetti a te deciderlo.
Penso che succeda e basta.
Come nascere.
Penso che la decisione spetti a te.
Sì?
Come sarai allora?
Beh, ovviamente sarò davvero, davvero, davvero, davvero figo.
E, uh, e sarò con te.
[Chiama il gatto]
Di...?
Diana?
Oh cazzo, oh cazzo...
Oddio...
Diana?
[Toccando]
Diana?!
Non è mai uscita prima.
Be', lei è, uh, lei è un animale.
Lei ha...
istinti.
Hai notizie da Jojo?
[SOSPIRA] No.
Ok, beh, forse dovresti andare. Farai tardi.
Io so, ehm, so saltare.
No, no, davvero. Vai.
Va bene, uhm...
Ne avrò bisogno, però.
La camicia.
Grazie.
Ehi, uhm, mandami un messaggio se la trovi, ok?
Voglio dire, da quanto tempo va avanti questa cosa?
Un paio di mesi?
Sì.
Stai cercando di nascondermelo?
No. Non era ancora una cosa seria.
E poi... non lo so, continuo a non...
Quindi è una cosa seria?
- Yeah Yeah.
È una cosa seria.
Serissimo come non mai.
Capisci che quello che hai fatto ieri sera era illegale, vero?
Non era mia intenzione organizzare una festa.
Sono stato in un certo senso saccheggiato.
Quali sono le tue intenzioni con tutto questo?
Non lo so.
Mi piace.
Mi piace passare il tempo con lui.
Quindi io semplicemente...
continua a passare del tempo con lui.
Credo che questo sia il mio piano.
Funziona per te?
Ascolta, i miei genitori hanno 15 anni di differenza.
No, Misha, non ha niente a che vedere con la vostra distanza.
Il fatto è che è ancora un ragazzino, okay?
Non è un bambino!
Forse non sembra un bambino, ma il suo cervello è ancora in fase di sviluppo.
E poi organizzi una festa a casa sua e dei suoi amici.
È come se ti chiedessi: dov'è il tuo cervello in questo momento?
- Sì. - Va bene.
Sì, ho capito!
Ok, solo-
Grazie!
E poi?
Voglio dire, davvero, io...
Dai.
Voglio capire.
Che cosa?
Che cos'è?
Lui è...
davvero gentile.
Ed è davvero divertente.
E lui mi sostiene in questo modo che mai...
giudici.
Per me è una cosa del tutto nuova.
Misha.
So che le cose non sono state facili per te,
e noi... stiamo cercando di aiutarti, okay?
Vogliamo solo vederti felice e in salute.
E questo non è un comportamento sano.
Vedete qualcosa di simile?
- Va bene. - Bene, devo andare al lavoro.
E Kana sta bene, grazie mille per avermelo chiesto.
[Rubinetti per ciotola]
Diana?
[Miao]
Ehi, ciao! Ehi!
EHI!
Di!
Domani sei in prima serata, vero?
Biglietti per Noelani alle 8:30. La corsa sarà folle.
Giusto.
Sì.
8:30.
Sai, se sei venuto solo per parlare della festa,
Kenzie è già entrata in modalità mamma con me,
quindi ho la sensazione che l'argomento sia stato trattato.
Va bene. Certo.
Sì, non possiamo proprio parlare del fatto che tu dia alcolici a una casa piena di minorenni.
C'è altro che vorresti rivelare?
Sì.
Diana scappò.
Chi?
Giusto.
Cos'è questo?
Perché ho la sensazione di essere punito?
Va bene.
Sai, Carol del panificio qui accanto.
Sì, Vik, conosco Carol.
Ah...
Sapevi che ha installato telecamere di sicurezza?
dopo che un punk le ha fatto un graffito sulla vetrina l'anno scorso?
Personalmente non ne avevo idea.
Immagino che ultimamente stesse guardando qualche filmato
notte e ho scoperto questo piccolo diamante scintillante.
Fanculo...
Quello? Sì.
Che cazzo?
Ero così... ero super sbiadito.
Non è che ho distrutto-VIK: Non come cosa?
Non è che hai lasciato licenziare Lani?
Mi sento davvero male per questo.
Oh, fantastico.
Sono contento di vedere un po' di rimorso.
Sapete cosa?
Fanculo tutto questo.
Sono così stanco di tutti voi che mi calpestate, giudicandomi,
che mi dice quando vendere la mia casa e quale stupida promozione accettare.
Mi piace la mia vita, okay?
Mi piace!
L'unica cosa che non mi piace è che tutti mi dicano cosa c'è che non va.
Perché c'è qualcosa che non va, Misha.
Ciò che non va è che ti stai comportando da fottuto stronzo.
Non c'è da stupirsi che il tuo gatto sia scappato.
Questi...
sono eccellenti.
[Sbatte la porta]
[La sveglia del telefono suona]
[urli di gatto]
Oh cazzo...
24A e B. Grazie mille.
Mi dispiace tanto, tanto... Kenzie: Silas sarà qui...
- Misha? - Georgia.
CIAO!
Che piacere!
Pensavo sicuramente che saresti stato in classe.
Immagino che in questo momento ti abbiano dato un orario flessibile.
(DOLCEMENTE) Chi è lei?
Misha esce con mio figlio.
Era terrorizzato all'idea che lei lasciasse l'isola dopo la laurea.
Sarete tutti entusiasti che lei resti qui.
Che risorsa!
Di sicuro lo è.
Sai, riesco a immaginarla tra dieci, quindici anni,
ancora qui a fare esattamente la stessa cosa.
Beh, non sarebbe bello?
Certo che sì.
Qual è il limite di acquisto?
Quindici.
Mi servirà la tua chiave.
Per favore...
Dammi la tua fottuta chiave.
[Il telefono squilla]
JAKE (AL TELEFONO): Ehi, dove sei stato?
Scusa.
JAKE: Senti, loro, uh, hanno accusato Jojo. Aggressione di primo grado a un agente.
Stai dicendo sul serio?
JAKE: Sì. Non è, uh, non è buono.
Sì.
Stai bene?
Sì.
JAKE: Sei sicuro?
EHI...
Ehm...
Misha, di cosa si tratta?
Si tratta di Jojo?
Ti metterai nei guai?
Misha?
Io, uhm...
Mi piaci davvero tanto.
Lo sai, vero?
Sì, adesso sì.
Va bene.
Misha, mi stai facendo impazzire.
Scusa. Puoi darmi solo un minuto?
[Respiro pesante]
[IL VETRO SI FRANTUMA] JAKE (SVENGE): Che cazzo...
Volevo solo del ghiaccio. E, uh,
Io, uhm...
L'ho messa lì dentro.
L'ho investita accidentalmente.
Lei si nascondeva e io ero in ritardo, e non sapevo cosa fare, quindi...
Vieni qui.
Oh, è orribile.
È orribile.
Stai bene?
È di questo che si tratta?
Davvero? Vorrei che mi avessi richiamato.
Sarei venuto.
Ehm...
Stai bene?
Compirò 30 anni a luglio.
Scusa, cosa hai detto?
Trent'anni.
- Non lo sono, non lo sono... - Aspetta
Ovviamente non vado a scuola...
Non è divertente.
Questo non è per niente divertente.
Lo so.
Non è uno scherzo.
Io-io-io...
Non l'ho fatto... Ho provato a dirtelo tante volte e io...
Quando hai provato a-
Ci ho provato.
Dai.
- Mi dispiace. - Sì.
- Sì, anch'io. - Jake.
[Schiocca] Cazzo!
Dio mio!
Cazzo... cazzo.
Ciao, ho appena chiamato.
Sono qui per vedere mio figlio, Jacob Kennedy.
INFERMIERA: Jacob Kennedy, sì, da questa parte.
INFERMIERA: Sarà nella stanza 110 sulla destra.
GEORGIA: Va bene.
Mi dispiace, signora. È ancora riservato ai familiari.
Grazie.
Devi andartene.
Sta bene?
La sua rotula destra è schiacciata.
Posso vederlo?
Riesci a vederlo?
Misha, se mai ti avvicinerai di nuovo a mio figlio,
ti imporremo un ordine restrittivo così in fretta,
sei un pezzo di merda delirante.
Mi senti?
[Singhiozzi]
...come mentire a questo povero ragazzo. Voglio dire, lo fai,
Ehi, cosa ci fai qui?
Cosa ci fai qui?
Io vivo qui, quindi...
Misha.
Mi dispiace davvero.
Probabilmente dovresti chiedere scusa a Lani.
Oh, lo so.
Lo farò.
Mi dispiace davvero tanto!
Sono stato davvero, davvero uno schifo.
E hai avuto perfettamente ragione.
Il mio comportamento è stato davvero egoista e sono uno stronzo,
e vorrei non...
non essere più uno stronzo.
Diana.
So che non siamo sempre andati d'accordo, ma tante persone ti amavano,
compresa mia nonna. E più di recente mia sorella, Misha.
Sorry, Di.
Spero che...
Avrei voluto darti più torta.
Va bene.
Stai bene.
[Gli adolescenti all'aperto parlano e ridono]