1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,647
[Respiro pesante]

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
[IL VETRO SI FRANTUMA] VOCE (DEBOLE): Che cazzo...

5
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
[Miao]

6
00:02:10,755 --> 00:02:12,673
E in realtà, se avete bambini,
dovreste portarli con voi.

7
00:02:12,715 --> 00:02:16,803
- Lo adoreranno.
- Okay, ottimo.

8
00:02:16,845 --> 00:02:20,849
- E, uh, volevi l'ingresso generale?
- Fantastico!

9
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Prenotato.

10
00:02:23,726 --> 00:02:24,519
Ahhhhh, no.

11
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Ancora niente aria condizionata.

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Sì, ci stiamo lavorando.

13
00:02:29,607 --> 00:02:30,691
Sì. Va bene.

14
00:02:30,733 --> 00:02:31,985
Saranno a disposizione a piacimento.

15
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Anche tu!

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
Non posso credere che gli
hai parlato della promozione!

17
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
Non credo proprio di averlo menzionato.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Sì?

19
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
Mi ha ricordato qualcosa che faceva mia madre.

20
00:02:44,956 --> 00:02:45,915
Va bene, ma guarda...

21
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Kenzie, no.

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,710
Sai, non risolverebbe nemmeno alcun problema,

23
00:02:49,752 --> 00:02:52,075
perché anche se lo facessi, dovresti
comunque assumere qualcun altro per

24
00:02:52,117 --> 00:02:52,922
occuparsi del botteghino.

25
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
Ma è una posizione molto più facile da ricoprire.

26
00:02:54,674 --> 00:02:55,383
Nessuna offesa.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,885
Ma il direttore della casa ha davvero
bisogno di conoscere questo posto.

28
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Impareranno a scoprirlo.

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
Beh, devono amarlo.

30
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Lo adoreranno.

31
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Questa è l'unica ragione per cui siamo qui.

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Tu più di tutti lo sai.

33
00:03:05,643 --> 00:03:06,937
- Ci sarebbe un aumento di stipendio.
- Kenzie.

34
00:03:06,979 --> 00:03:08,062
No, mi dispiace.

35
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
- Io solo, io ho...
- Misha, andiamo.

36
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Ehi, Kenzie?
- Sì?

37
00:03:11,191 --> 00:03:14,069
- Hai mai ricevuto quella chiave DCP?
- Oh, merda.

38
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
Scusa. Sì, volevo inviarlo prima.

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
Perché non promuovi Silas?

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Io ho.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Due volte.

42
00:03:21,826 --> 00:03:22,743
Va bene.

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,663
- Inviato.
- Capito.

44
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
- Ottimo.
- Grazie.

45
00:03:26,874 --> 00:03:27,874
Grazie.

46
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
A volte ho la sensazione che tu
non prenda sul serio questo posto.

47
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Stai scherzando?

48
00:03:35,423 --> 00:03:36,299
NO!

49
00:03:36,341 --> 00:03:39,719
Oddio, ti occupi di botteghino da, cosa, 12 anni?

50
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Come può essere che non sia grave?

51
00:03:41,554 --> 00:03:46,601
Oh, è come se il tuo progetto di
vita fosse: "Oh, oh, non voglio morire".

52
00:03:47,060 --> 00:03:50,897
E sono convinto che se ti impegnassi
potresti fare davvero del bene.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Mi sto impegnando.

54
00:03:53,691 --> 00:03:55,234
Mi dispiace, Kenzie, ma io...

55
00:03:55,276 --> 00:03:58,321
Io, io non voglio essere responsabile delle
persone o occuparmi della programmazione.

56
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Non ho bisogno dell'aumento di
stipendio e sicuramente non voglio stress.

57
00:04:00,823 --> 00:04:04,160
Puoi, Dio, puoi per favore accettarlo subito?

58
00:04:04,202 --> 00:04:06,996
Stiamo annegando, Misha!

59
00:04:07,538 --> 00:04:10,208
Stiamo annegando e tu stai a guardare!

60
00:04:27,558 --> 00:04:33,106
Uno... Due...

61
00:04:45,910 --> 00:04:48,287
Sei sono sufficienti, con lo sconto per gli anziani.

62
00:04:48,329 --> 00:04:48,955
Grazie!

63
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
MISHA: Oh, ecco qua.

64
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Oh, grazie!

65
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Buon divertimento!

66
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Grazie per la pazienza.

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Sì, grazie per il tuo commento.

68
00:05:00,258 --> 00:05:04,303
Pensavo che, ehm, la zia sarebbe potuta
morire prima di riuscire a sistemarsi.

69
00:05:04,345 --> 00:05:05,429
Ero un po' preoccupato.

70
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Grazie allora per la tua preoccupazione.

71
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Sì.

72
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
Per prima cosa?

73
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
No. Due, per favore.

74
00:05:18,026 --> 00:05:23,323
[Dialoghi del film]

75
00:05:31,497 --> 00:05:35,751
OPERATORE DEL CINEMA: È una
storia d'amore puramente unilaterale.

76
00:05:35,793 --> 00:05:38,980
DONNA DEL CINEMA: Beh,
non sono esattamente interessata

77
00:05:39,022 --> 00:05:41,549
nella vita amorosa della Regina Vespa.

78
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
[Musica reggae]

79
00:05:53,311 --> 00:05:54,603
Non so se è strano dirlo, tipo al primo appuntamento?

80
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
L'ho fatto perché pensavo che
alle ragazze sarebbe piaciuto?

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
Quando io, sai, è come un...

82
00:06:00,151 --> 00:06:00,901
sì, io...

83
00:06:00,943 --> 00:06:05,614
Volevo uno strumento con cui
potessi essere abile e veloce,

84
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
magari tipo, fare un, tipo un assolo?

85
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
Ma ha mostrato un lato sensibile?

86
00:06:09,911 --> 00:06:10,620
Ehm...

87
00:06:11,996 --> 00:06:14,832
Allora, Kenzie ha detto che saresti
interessato a una promozione, vero?

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,209
Che cosa?

89
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
La promozione?

90
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
OH.

91
00:06:19,712 --> 00:06:21,882
- Stupido...
- Non è vero?

92
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
- Non dovevo...
- No! No, no, no.

93
00:06:23,592 --> 00:06:25,551
È solo che io, io non lo accetto.

94
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
Davvero? Come mai?

95
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
Mi piace semplicemente il posto in cui mi trovo.

96
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Penso che sia salutare.

97
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
È!

98
00:06:34,769 --> 00:06:35,686
Grazie!

99
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Sì, insomma, non c'è fretta.

100
00:06:37,063 --> 00:06:38,230
Voglio dire, hai tempo per capirlo.

101
00:06:38,272 --> 00:06:41,817
Sai, avevo 26 anni quando
mi sono iscritto all'Accademia.

102
00:06:41,859 --> 00:06:42,777
Quanti anni hai, 23?

103
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
24?

104
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
29.

105
00:06:50,118 --> 00:06:50,785
Eh...

106
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
Fai...

107
00:06:52,912 --> 00:06:55,122
vuoi fare qualcosa...

108
00:06:55,164 --> 00:06:55,790
Dopo...

109
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
altro?

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,005
Oh, ciao...

111
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Fanculo.

112
00:08:52,657 --> 00:08:56,661
[Ronzio del decespugliatore]

113
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
[Sputacchia]

114
00:09:23,437 --> 00:09:26,398
Perché stiamo ancora parlando di questo?

115
00:09:26,440 --> 00:09:28,567
LYNN (TELEFONO): Perché non puoi farcela da sola.

116
00:09:28,609 --> 00:09:29,568
Riri lo fece.

117
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
LYNN: Quella veranda deve
essere sostituita, e poi il tetto...

118
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Posso gestirlo.

119
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Me ne occupo io.

120
00:09:35,866 --> 00:09:37,577
Papà, per favore.

121
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
EDWARD (TELEFONO): Lynn, se vuole tenere la casa...

122
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
LYNN: Non ha bisogno di tutte quelle camere da letto.

123
00:09:44,834 --> 00:09:47,586
EDWARD: Beh... non si sa mai...

124
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
Papà!

125
00:09:49,463 --> 00:09:54,176
LYNN: Mishi, sono passati
cinque anni. Hai quasi 30 anni.

126
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
Comprati un bel monolocale.

127
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
Nel condominio ci sarebbero
altre persone, non saresti solo.

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
Vik vive da solo.

129
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
LYNN: Tuo fratello è scapolo.

130
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
[MASTICA] Sono scapolo!

131
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
[SUSSURRÀ] Quella è la ragazza di ieri sera.

132
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
EHI.

133
00:10:29,128 --> 00:10:29,837
CIAO.

134
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Quindi ho una domanda per te.

135
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Va bene?

136
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Perché non ho comprato un ventilatore?

137
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
Cosa?

138
00:10:36,636 --> 00:10:39,221
L'altra sera, quella vecchia
signora ha ricevuto un fan.

139
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
Quei tifosi sono riservati.

140
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Per chi?

141
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
VIP?

142
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
Chiunque abbia l'aria di essere un rompiscatole.

143
00:10:50,900 --> 00:10:54,070
Oh, allora avrei sicuramente
dovuto prenderne uno, giusto?

144
00:10:56,030 --> 00:10:59,325
Allora, cosa stai facendo più tardi?

145
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
Se non sei impegnato, intendo dire, un gruppo
di noi sta facendo un'escursione al Mulino.

146
00:11:04,163 --> 00:11:06,123
Si suppone che le cascate siano
in piena in questo momento, quindi

147
00:11:06,165 --> 00:11:09,126
Vorremmo solo sapere se vuoi fare
una crociera o qualcosa del genere?

148
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Penso che tu sia un po' audace, non è vero?

149
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
Quando è il tuo compleanno?

150
00:11:17,968 --> 00:11:19,929
Non vedo davvero come ciò possa essere rilevante.

151
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
Penso che sia molto rilevante.

152
00:11:22,473 --> 00:11:25,768
Com'è, agosto?

153
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
Settembre?

154
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
Qualcosa del genere?

155
00:11:28,062 --> 00:11:28,980
- Luglio.
- Oh!

156
00:11:29,022 --> 00:11:29,897
Guarda quanto ero vicino.

157
00:11:29,939 --> 00:11:30,731
Quanto ero vicino!

158
00:11:30,773 --> 00:11:31,899
Non dovresti lavorare?

159
00:11:32,358 --> 00:11:33,025
Mi scusi.

160
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
Sì, lo so... probabilmente?

161
00:11:35,695 --> 00:11:38,614
Sì, ma, uhm, non lo sono, quindi...

162
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Eccoci qui.

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,536
Allora, uhh, ci sei? Vuoi venire?

164
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
Ci ritroviamo qui, ben lontano, alle 15:00.

165
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
Io, uhm...

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,589
[SOSPIRA] Sai cosa?

167
00:11:55,631 --> 00:11:56,298
Mi piacerebbe.

168
00:11:56,340 --> 00:11:59,802
Sembra divertente, in realtà, ma io, uh, io ho una cosa.

169
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
- Sì?
- Quindi non posso.

170
00:12:02,513 --> 00:12:03,138
Sì.

171
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
Va bene.

172
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
Divertitevi allora con il vostro...

173
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
cosa.

174
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Grazie.

175
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
Cosa fai?

176
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Oh sì. Oh sì. Oh sì. Oh sì. Oh sì.

177
00:12:19,489 --> 00:12:20,114
O si.

178
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
Molto meglio, molto meglio della tua roba, vero?

179
00:12:21,782 --> 00:12:22,741
Guarda un po'.

180
00:12:22,783 --> 00:12:23,826
Stai cercando di impressionarmi?

181
00:12:25,035 --> 00:12:26,286
Non lo so. Dipende.

182
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
Su cosa?

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Funziona?

184
00:12:32,918 --> 00:12:34,837
Restituiscimi quelle mele.

185
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
[RIDE] Va bene.

186
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
È giusto.

187
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
Torna al lavoro.

188
00:12:50,269 --> 00:12:51,562
Come ti chiami?

189
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
[Musica reggae hawaiana]

190
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
[Chiacchiere da festa]

191
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
[I bambini gridano]

192
00:13:41,862 --> 00:13:46,283
[IL BAMBINO PIANGE] Grazie mille per essere qui.

193
00:13:46,784 --> 00:13:48,494
Ehi, staremo bene, vero?

194
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
[Il bambino piange]

195
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
Ne vuoi un po'? No?

196
00:13:54,208 --> 00:13:56,043
Questa è la tua vita?

197
00:13:57,086 --> 00:14:02,466
Sì. Voglio dire, senza contare
tutta la scultura del palloncino.

198
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
Ciao Kalani!

199
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Di cosa abbiamo parlato?

200
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Vuoi che io...

201
00:14:09,932 --> 00:14:10,724
Oh, vuoi prendere il bambino?

202
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
NO...

203
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
[RIDE] Sto scherzando!

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
[Sospiri]

205
00:14:42,631 --> 00:14:49,013
[Suoni acuti dell'allarme dell'auto]

206
00:15:00,691 --> 00:15:04,278
Ehi, ce l'hai fatta.

207
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
Sembra di sì.

208
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
[Musica ambientale]

209
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
Che cosa?

210
00:15:30,804 --> 00:15:32,389
JOJO:...con il lavoro, mi faccio strada.

211
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
KRIS: Beh, lo capisco.

212
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
KRIS: Giusto. Voglio dire, ha perfettamente senso.

213
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
JOJO: Hai pensato di fare qualcos'altro?

214
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
JAKE [A MISHA]: Ti hanno morso?

215
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
Oh sì. Le zanzare mi adorano.

216
00:15:45,736 --> 00:15:46,487
Sì?

217
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
Penso che tutti ti amino, vero?

218
00:15:50,783 --> 00:15:51,658
Yeah Yeah.

219
00:15:51,700 --> 00:15:52,492
- Yeah Yeah.

220
00:15:52,534 --> 00:15:53,911
È un bel modo di vivere.

221
00:16:01,794 --> 00:16:03,462
MISHA: Quanto sei alto?

222
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
JAKE: Alto.

223
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
MISHA: Lo so, ovviamente

224
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
MISHA: Hai mai sentito parlare di "Uomini e topi"?

225
00:16:08,467 --> 00:16:11,595
JAKE: Lenny? [RIDE] Sì, sì. Ho
sentito parlare di Uomini e topi...

226
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
MISHA: Metti giù quella pietra!

227
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
Se avessi un potere, quale sarebbe? Un potere?

228
00:16:16,016 --> 00:16:17,517
Se dovessi averne uno?

229
00:16:17,559 --> 00:16:21,146
[Scherzi giocosi]

230
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
[Risate fragorose]

231
00:16:27,111 --> 00:16:28,153
Quello che è successo?

232
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
Ho dovuto vederlo per crederci.

233
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Forza, amico, andiamo!

234
00:16:31,657 --> 00:16:35,077
[APPLAUSI] Ecco qua!

235
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[Scherzi giocosi]

236
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
È un regalo.

237
00:16:48,424 --> 00:16:49,132
Grazie?

238
00:16:49,174 --> 00:16:50,300
È, è sacro...

239
00:16:50,342 --> 00:16:51,259
È la mia roccia sacra.

240
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
Sai, trattalo bene.

241
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Cosa stai...?

242
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
Non farlo!

243
00:17:02,730 --> 00:17:03,564
Oh.

244
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Sei crudele.

245
00:17:07,901 --> 00:17:09,152
Sei crudele.

246
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Lo riporto a casa sua.

247
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
Di cosa si tratta?

248
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
Hilo High?

249
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
O si.

250
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Sai che siamo rivali, vero?

251
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
Io e Jo andiamo a Kea'au.

252
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
Cosa sei, un anziano?

253
00:17:30,299 --> 00:17:33,927
Tecnicamente, avrei dovuto già laurearmi, ma, sai

254
00:17:33,969 --> 00:17:34,678
OH

255
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
In che modo la mia affiliazione scolastica
potrebbe rappresentare un problema?

256
00:17:41,185 --> 00:17:42,144
Che cosa?

257
00:17:43,937 --> 00:17:46,065
Non arrabbiarti perché ti fumiamo!

258
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
Dove stai andando?

259
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
Grazie.

260
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Sì.

261
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
COSÌ.

262
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Puoi darmi il tuo numero?

263
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
Non lo so.

264
00:18:14,384 --> 00:18:15,052
Oh.

265
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Sei crudele.

266
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Ah!

267
00:18:24,394 --> 00:18:28,106
[I palloncini scoppiano]

268
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
Sai, però per me non ha senso?

269
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
Lo strano magazzino di Vik è un appartamento da
scapolo, ma il fatto che io viva da solo è strano.

270
00:18:35,030 --> 00:18:37,240
Ok, non posso credere che viva ancora lì.

271
00:18:37,282 --> 00:18:38,116
Sì, è una stronzata.

272
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
È davvero strano.

273
00:18:39,034 --> 00:18:40,806
Sai che nessuno usa nemmeno
il termine "addio al nubilato"

274
00:18:40,848 --> 00:18:42,234
a meno che non ne stiano festeggiando la fine?

275
00:18:43,288 --> 00:18:44,414
Questa è una stronzata.

276
00:18:46,125 --> 00:18:48,376
Dopo un po' diventa dura, sai?

277
00:18:48,418 --> 00:18:49,878
Essere una delusione così costante.

278
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Misha, non sei una delusione.

279
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
Tua madre è solo una stronza.

280
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
Non è solo lei.

281
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
[Pop]

282
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
MISHA (DOLCEMENTE): Sto bene.

283
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
Ci stai ancora provando?

284
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Ci sto ancora provando.

285
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
Comunque abbiamo quasi finito.

286
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Ciao, Misha.

287
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
Sai, se fossi in servizio, dovrei farti una multa, vero?

288
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
Allora è una fortuna che tu non lo sia, vero?

289
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
(INDIRIZZANDO) Meno male che non lo sono, eh?

290
00:19:30,794 --> 00:19:32,337
È una buona cosa.

291
00:19:32,379 --> 00:19:35,298
Bene, i ragazzi sono scesi.

292
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
I piatti sono pronti.

293
00:19:38,969 --> 00:19:42,681
Tra cinque minuti ho SmackDown, quindi ci sto.

294
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
Forza, Kenz!

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Smack Down!

296
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
[Sospiri]

297
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
Basta!

298
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
LYNN (SEGRETERIA): Ciao, Mish.

299
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
So che non ti senti pronto.

300
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
Ma in questo momento la situazione si fa critica.

301
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
È un mercato favorevole ai venditori.

302
00:20:09,750 --> 00:20:11,835
Lasciami almeno metterti in contatto con Patty.

303
00:20:11,877 --> 00:20:14,504
Lei può venire e farlo valutare.

304
00:20:14,546 --> 00:20:16,756
Diventerà sempre più difficile mantenerlo.

305
00:20:16,798 --> 00:20:19,009
E non hai nessuno che ti aiuti.

306
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
CIAO.

307
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
CIAO.

308
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
COSÌ...

309
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Cosa fai per divertirti?

310
00:21:16,525 --> 00:21:17,192
Non lo so.

311
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
[SOSPIRA] La Georgia dice che è una scappatoia.

312
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Cosa è?

313
00:21:24,366 --> 00:21:27,744
"Non lo so." Dice che è pigrizia.

314
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
Chi è Georgia? Sembra una stronza.

315
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
- Sì.
- Georgia è mia madre.

316
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
- Sì.
- Okay. Allora, cosa fai per divertirti?

317
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Spiaggia, libri, film, pista.

318
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
- Qualcosa del genere.
- Traccia?

319
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Ti piace correre?

320
00:21:48,140 --> 00:21:49,349
Sì, come correre.

321
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Grossolano.

322
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Perché?

323
00:21:53,729 --> 00:21:54,688
Perché?

324
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
Perché mi piace.

325
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
Già, ma perché?

326
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Perché... corro?

327
00:22:01,987 --> 00:22:06,325
Beh, io sono uno sprinter, quindi come
sprinter puoi sempre diventare più veloce.

328
00:22:07,826 --> 00:22:08,451
Va bene.

329
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Sì.

330
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Che ne dici di...

331
00:22:12,956 --> 00:22:14,582
Ti sfido?

332
00:22:14,624 --> 00:22:15,625
NO!

333
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Perché no?

334
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
Solo, solo per il lotto.

335
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
Impossibile. Vincerai.

336
00:22:20,172 --> 00:22:22,132
Sì, probabilmente. Forza! Forza.

337
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
No, no, nooo...

338
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
NO!

339
00:22:25,218 --> 00:22:26,386
[Ride]

340
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
Non è giusto!

341
00:22:29,723 --> 00:22:31,892
Tu sei più alto di me di circa trenta centimetri!

342
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Ehi, canaglia!

343
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Vietato sostare.

344
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
Non aprite a mezzogiorno?

345
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Mezzogiorno...

346
00:23:00,962 --> 00:23:01,921
[Risatine]

347
00:23:01,963 --> 00:23:03,090
Ehi, ne hai preso uno?

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
È strano mettere la propria
faccia su una cartolina, vero?

349
00:23:08,261 --> 00:23:12,599
"Pensione Rox!". Ah, è fantastico, con una x.

350
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
'La camera degli ospiti è pronta per te quando vuoi...

351
00:23:14,434 --> 00:23:16,061
Un bacio, mamma ed Edward.

352
00:23:16,478 --> 00:23:18,980
Perché non ne prendo uno?

353
00:23:20,273 --> 00:23:22,522
Oh mio Dio, Vik, sto per vomitare a getto

354
00:23:22,564 --> 00:23:24,903
se dovessi giustificarmi con un'altra persona.

355
00:23:24,945 --> 00:23:25,612
Lo giuro su Dio.

356
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
Va bene. Ma dovresti semplicemente parlare con loro.

357
00:23:27,739 --> 00:23:29,157
[FALSI VOMITI]
- Okay!

358
00:23:29,699 --> 00:23:31,159
Qui.

359
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Renditi utile.

360
00:23:33,495 --> 00:23:34,746
Sono malato.

361
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
[Pfft]

362
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
Tu, uh, dici a Kenzie che ti ho salutato?

363
00:23:45,382 --> 00:23:47,133
NO.

364
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Che cosa?

365
00:23:48,135 --> 00:23:48,968
Avevi detto che lo avresti fatto.

366
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
Perché dovrei?

367
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Sono un uomo cambiato!

368
00:23:53,598 --> 00:23:54,933
Vuoi che glielo dica anche io?

369
00:23:55,058 --> 00:23:55,809
Scusa.

370
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
Scusa.

371
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
E dietro l'angolo troviamo Lani.

372
00:23:59,229 --> 00:24:01,231
17 minuti e 32 secondi di ritardo.

373
00:24:01,898 --> 00:24:03,067
- Ciao, Mish.
- Ciao.

374
00:24:03,109 --> 00:24:04,109
Come va la lezione?

375
00:24:04,443 --> 00:24:07,237
In questo momento ucciderei
chiunque per un po' di nicotina.

376
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Il solito?

377
00:24:10,657 --> 00:24:11,616
Per favore.

378
00:24:11,658 --> 00:24:13,743
Ehi, Lan, cosa ho detto?

379
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
Niente più omaggi.

380
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
Ehi, no! Niente più omaggi.

381
00:24:20,250 --> 00:24:21,501
Arresto brusco.

382
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Grazie.

383
00:24:31,553 --> 00:24:32,345
Prego.

384
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Sì.

385
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Fermare.

386
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
Che cosa?

387
00:24:53,617 --> 00:24:54,993
Smettila di guardarmi mentre mangio?

388
00:24:57,454 --> 00:24:59,998
Scusa.

389
00:25:06,713 --> 00:25:09,883
Fermare!

390
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
[Le rane cuculo cinguettano]

391
00:25:31,780 --> 00:25:33,573
[Scricchiolii]

392
00:25:50,257 --> 00:25:51,466
[Suona il campanello]

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
(AL GATTO) Di guardia?

394
00:25:55,136 --> 00:25:56,680
Vieni qui.

395
00:26:03,687 --> 00:26:04,646
Ciao.

396
00:26:04,688 --> 00:26:05,855
EHI.

397
00:26:05,897 --> 00:26:07,023
Questo è il mio cane da guardia.

398
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Sì.

399
00:26:09,317 --> 00:26:10,276
Feroce.

400
00:26:10,318 --> 00:26:11,236
Rarr!

401
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Ehi!

402
00:26:12,696 --> 00:26:13,863
[Ride]

403
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
Oh.

404
00:26:18,034 --> 00:26:19,744
I tuoi genitori sono a casa?

405
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Si trovano a Maui.

406
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
Posso offrirti qualcosa?

407
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
- Oh, no, no.
- Sto bene.

408
00:26:28,045 --> 00:26:28,795
Oh, attento.

409
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Quel posto è davvero strano.

410
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Quella è mia nonna, Riri.

411
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
Lei, uh, lei è, lei è ancora in giro?

412
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
NO.

413
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Ma questa è casa sua.

414
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
Oh, questa è la principessa Diana.

415
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
Ha 17 anni.

416
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
Anche Riri la lasciò.

417
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Vuoi salutarci?

418
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
Dai.

419
00:27:02,162 --> 00:27:04,456
Oh, ciao, Diana.

420
00:27:04,748 --> 00:27:05,749
Principessa Diana!

421
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Oh, scusatemi.

422
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
Ehi! Ehi, sii gentile.

423
00:27:10,128 --> 00:27:12,255
Le mie scuse... Sua Altezza Reale.

424
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
[IL GATTO SIBILLA] Sì, adesso è arrabbiata.

425
00:27:14,007 --> 00:27:16,968
Sì, non credo che le piaccio molto.

426
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
Richiede un po' di impegno.

427
00:27:27,228 --> 00:27:29,189
[Sospiro]

428
00:27:50,752 --> 00:27:52,504
Va bene?

429
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Non lo so.

430
00:28:01,096 --> 00:28:02,723
- Mi dispiace.
- No.

431
00:28:02,765 --> 00:28:04,515
Dio, ti prego, non farlo.

432
00:28:04,557 --> 00:28:06,434
Non sei tu.

433
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
Hai, uh...

434
00:28:12,857 --> 00:28:13,900
Non hai mai...

435
00:28:14,734 --> 00:28:16,528
[Ride]

436
00:28:16,861 --> 00:28:19,280
No, certo che sì.

437
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
Aspetta, davvero?

438
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Sì, sicuramente.

439
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
Va bene.

440
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
[SOSPIRO] Jake.

441
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Va bene anche se non vuoi fare niente.

442
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
Non dobbiamo fare nulla.

443
00:28:43,805 --> 00:28:44,514
No, lo è.

444
00:28:44,556 --> 00:28:45,973
Davvero, sul serio.

445
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
Non è così.

446
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Qualunque cosa tu voglia
fare è ciò che voglio fare anch'io.

447
00:28:50,520 --> 00:28:51,479
Va bene.

448
00:28:51,521 --> 00:28:52,621
Qualunque cosa tu voglia è ciò che voglio anch'io.

449
00:28:57,569 --> 00:28:58,236
Guarda, sei davvero fortunato.

450
00:28:58,278 --> 00:29:02,490
Puoi semplicemente stare qui da solo e...

451
00:29:08,079 --> 00:29:10,373
Puoi, puoi fare tutto ciò che vuoi.

452
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Ogni volta.

453
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Cosa faresti?

454
00:29:22,343 --> 00:29:24,471
Hmm.

455
00:29:31,394 --> 00:29:32,603
Cosa fai?

456
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
Smettila di fare domande. Seguimi e basta.

457
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
[Fischia come una rana coqui]

458
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Co-chi.

459
00:29:59,589 --> 00:30:00,189
Cucinare.

460
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
Ricordi com'era prima che arrivassero qui?

461
00:30:10,266 --> 00:30:11,059
Non proprio.

462
00:30:14,062 --> 00:30:18,441
Sai, tutti sono incazzati, ma io,
io adoro il modo in cui suonano.

463
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Anch'io.

464
00:30:23,404 --> 00:30:28,493
Voglio dire, è un po' difficile
odiarli quando li abbiamo portati qui.

465
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
Mi dispiace se ti ho deluso prima.

466
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
Tu, uh, tu non mi hai deluso.

467
00:30:46,845 --> 00:30:49,806
Penso che non potresti mai deludere nessuno.

468
00:31:36,227 --> 00:31:38,354
Sei sicuro?

469
00:31:39,355 --> 00:31:41,858
Sì, hai un...

470
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Sì.

471
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
Ci vai?

472
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
Sì, è quasi mezzanotte.

473
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Rimanere.

474
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Rimani qui.

475
00:32:53,680 --> 00:32:55,114
Sapevi che Georgia non me lo permetterebbe mai, vero?

476
00:32:58,309 --> 00:33:00,144
Dille semplicemente che dormirai da Jojo.

477
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Non le mentirò.

478
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Allora non farlo.

479
00:33:08,987 --> 00:33:10,530
Ma non dirle la verità.

480
00:33:17,036 --> 00:33:17,943
Yeah Yeah.

481
00:33:17,985 --> 00:33:20,748
No, tornerò a casa domani dopo l'allenamento, sì.

482
00:33:22,417 --> 00:33:23,251
Sì, va bene.

483
00:33:24,627 --> 00:33:25,461
Sì, anche tu.

484
00:33:25,503 --> 00:33:26,754
Va bene, ti amo, ciao.

485
00:33:41,144 --> 00:33:44,147
[Il gatto fa le fusa]

486
00:34:00,872 --> 00:34:03,499
[Fischietti di bollitore]

487
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
Mattina.

488
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
EHI.

489
00:34:36,824 --> 00:34:38,952
- Posso offrirti qualcosa?
- Acqua.

490
00:34:38,994 --> 00:34:39,994
Caffè?

491
00:34:40,119 --> 00:34:41,120
Sì, certo.

492
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Grazie.

493
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
Ghiaccio?

494
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Sì.

495
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
Per favore.

496
00:35:16,447 --> 00:35:17,615
Dio mio.

497
00:35:18,574 --> 00:35:21,453
- Faccio un caffè davvero buono.
- Sì.

498
00:35:21,495 --> 00:35:24,747
E lo so, non sono un grande amante del caffè.

499
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Oh, che peccato.

500
00:35:27,416 --> 00:35:28,501
In un certo senso è un fattore decisivo.

501
00:35:30,878 --> 00:35:31,797
- Caffè.
- Davvero?

502
00:35:31,839 --> 00:35:32,839
Caffè.

503
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
È una scelta di vita.

504
00:35:36,259 --> 00:35:36,884
O si?

505
00:35:36,926 --> 00:35:37,635
Sì.

506
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
Non... non so se funzionerà.

507
00:35:41,055 --> 00:35:42,056
Se non ti piace...

508
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
Dio mio!

509
00:35:47,937 --> 00:35:49,439
- Vieni qui.
- No.

510
00:35:49,481 --> 00:35:53,068
- Vieni qui.
- No, no.

511
00:35:53,110 --> 00:35:55,444
[RIDE] Ti allenerò.

512
00:36:43,117 --> 00:36:44,493
Attento, attento, attento.

513
00:36:47,872 --> 00:36:49,248
Non lo so.

514
00:36:49,290 --> 00:36:50,625
Mi piace raccogliere i semi.

515
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Mi mantiene in forma.

516
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
VIK: Okay, ma vuoi davvero la
sindrome del tunnel carpale a 40 anni?

517
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
Sì. Questo bambino le salverà i polsi.

518
00:36:57,423 --> 00:36:59,341
MISHA: Posso toccarlo? Porca miseria.

519
00:36:59,383 --> 00:37:01,344
E io? Ero un atleta.

520
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
LANI: Sono... così carini.

521
00:37:08,559 --> 00:37:11,229
[Gli artisti del circo provano]

522
00:37:16,692 --> 00:37:19,695
[Chiacchiere sul palco]

523
00:37:24,242 --> 00:37:26,660
Kenz! (SINGOZZANDO)

524
00:37:26,702 --> 00:37:29,538
Kenz, vedi cosa stanno facendo laggiù?

525
00:37:29,580 --> 00:37:31,624
È come... ehi! [SINGOIA DOLCEMENTE]

526
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
- Ehi.
- Ehi, cosa succede?

527
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
KENZIE: Oh, niente. È stupido.

528
00:37:36,254 --> 00:37:37,296
Dai.

529
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
[SOFFIO DI NASO] Mi dispiace.

530
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Non scusarti.

531
00:37:40,549 --> 00:37:41,550
Che cosa?

532
00:37:44,053 --> 00:37:46,096
[LEGGE] Hilo Palace è troppo caldo!

533
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
Meglio restare a casa e guardare Netflix nel forno.

534
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
Non lo so. Abbiamo avuto di peggio.

535
00:37:50,893 --> 00:37:54,563
Se Noelani non si unisce a
questa raccolta fondi siamo nei guai.

536
00:37:56,190 --> 00:37:58,476
Sai, ogni giorno mi chiedo se sarò il

537
00:37:58,518 --> 00:38:00,986
la prima persona in questo secolo a
mandare in bancarotta questo posto.

538
00:38:01,028 --> 00:38:03,864
E vale davvero la pena pagare qualcun altro
per crescere le ragazze mentre lo faccio io?

539
00:38:03,906 --> 00:38:05,273
E poi dobbiamo prendere questa roba! Ugggh!

540
00:38:05,366 --> 00:38:07,493
Oh, ehi, sai cosa?

541
00:38:07,910 --> 00:38:10,037
Fanculo chi l'ha scritto, okay?

542
00:38:10,079 --> 00:38:10,704
Va bene.

543
00:38:10,746 --> 00:38:11,747
Non ne abbiamo bisogno.

544
00:38:13,624 --> 00:38:14,625
OH!

545
00:38:15,876 --> 00:38:17,670
A proposito, Vik saluta.

546
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
Mi ha detto di dirtelo.

547
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
Va bene?

548
00:38:24,176 --> 00:38:24,927
Ciao di nuovo, immagino?

549
00:38:24,969 --> 00:38:29,682
[RIDE] Uffa.

550
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Dio, dev'essere bello venire qui,
senza dover avere a che fare con...

551
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
- Kenz, io davvero...
- No, dico sul serio.

552
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
Tipo, dev'essere davvero...

553
00:38:36,147 --> 00:38:37,398
Carino.

554
00:38:37,440 --> 00:38:40,443
[CARTELLONISTICA] Onestamente, lo è.

555
00:38:42,820 --> 00:38:43,612
Vado a casa.

556
00:38:43,654 --> 00:38:45,740
Non dovrò più pensare a
questo posto finché non tornerò.

557
00:38:45,990 --> 00:38:46,991
Sì, no, ho capito.

558
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
Posso dirti una cosa?

559
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
Sempre.

560
00:39:00,087 --> 00:39:01,088
Prometti di non giudicare?

561
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
Onore allo Scout.

562
00:39:09,847 --> 00:39:14,018
Sinceramente non mi interessa se
raccogliamo i soldi per l'aria condizionata.

563
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Non dirmelo.

564
00:39:18,564 --> 00:39:21,942
Odio quando vado in un posto e mi
sembra di essere nel reparto surgelati.

565
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
A differenza di cosa?

566
00:39:23,986 --> 00:39:26,238
L'interno della bocca di qualcuno?

567
00:39:27,114 --> 00:39:29,616
Metà della conservazione è restauro, Misha.

568
00:39:29,658 --> 00:39:30,659
MISHA: Lo so.

569
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Fai?

570
00:39:41,587 --> 00:39:47,051
È curioso, quando leggi un libro e
lo tocchi, è come se rivivessi la storia.

571
00:39:47,093 --> 00:39:47,968
Sai cosa voglio dire?

572
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Sicuro.

573
00:39:51,013 --> 00:39:52,640
Ho sempre desiderato degli occhiali come questi.

574
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Come stanno?

575
00:39:58,729 --> 00:39:59,855
Non c'è nessuno specchio da nessuna parte.

576
00:40:00,147 --> 00:40:01,148
Proprio qui.

577
00:40:02,608 --> 00:40:04,193
Non riesco a vedermi in te.

578
00:40:04,235 --> 00:40:06,112
Perché brillo troppo.

579
00:40:06,946 --> 00:40:08,364
Facciamoci un selfie.

580
00:40:08,406 --> 00:40:09,948
Voglio vedere chi è più bello.

581
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
Dobbiamo rivolgerci a una terza parte.

582
00:40:14,703 --> 00:40:15,371
OH!

583
00:40:15,413 --> 00:40:16,538
[Ride]

584
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
Oh, è davvero maleducato.

585
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
Preferisci i paesaggi o i ritratti?

586
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
Qualunque cosa mi faccia sembrare più alto.

587
00:40:23,546 --> 00:40:25,297
Questa non è un'opzione.

588
00:40:25,631 --> 00:40:26,507
Bene.

589
00:40:27,842 --> 00:40:29,426
3, 2, 1.

590
00:40:29,468 --> 00:40:32,430
[FOTOGRAFIE] Oh, sì.

591
00:40:32,847 --> 00:40:33,764
Superstar.

592
00:40:33,806 --> 00:40:35,849
È ancora bloccato.

593
00:40:35,891 --> 00:40:37,309
Sì. Perché sono sudato.

594
00:40:39,520 --> 00:40:41,063
Sono carini.

595
00:40:43,190 --> 00:40:44,692
Un po' fuori dalla mia fascia di prezzo, però.

596
00:40:45,901 --> 00:40:47,153
Prova questi.

597
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Lasciami provare questi.

598
00:40:50,156 --> 00:40:50,823
O si.

599
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Questo sono io, questo sono io.

600
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
Che maleducato!

601
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
Hmm.

602
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Mi dispiace, ma li faccio sembrare belli.

603
00:40:58,622 --> 00:40:59,707
Cosa posso dire?

604
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
Cosa fai?

605
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
Bene, ragazzi, lasciate che prenda queste.

606
00:41:06,714 --> 00:41:08,591
IMPIEGATO: Va bene. Ottima scelta.

607
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Sì, credo di sì.

608
00:41:12,052 --> 00:41:13,011
IMPIEGATO: 10 dollari, per favore.

609
00:41:13,053 --> 00:41:14,138
Jake: 10 dollari.

610
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Ricordati solo che sono arrugginito.

611
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
Sì. Sì, me lo ricorderò.

612
00:41:24,315 --> 00:41:24,940
Va bene.

613
00:41:27,860 --> 00:41:29,612
Non giudicarmi!

614
00:41:37,870 --> 00:41:40,038
Evviva... Wow!

615
00:41:40,080 --> 00:41:41,248
Era arrugginito?

616
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
Non lo faccio da molto tempo.

617
00:41:45,461 --> 00:41:46,587
Perché?

618
00:41:47,463 --> 00:41:50,757
Ruota di carro, salto mortale
all'indietro, passo fuori, tecnicamente.

619
00:41:50,799 --> 00:41:53,010
Sì. No, volevo dire perché non l'hai fatto?

620
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
Oh... ehm

621
00:41:55,387 --> 00:41:58,724
Ho dovuto smettere quando mia nonna si è ammalata.

622
00:41:59,266 --> 00:42:00,601
La pratica diventa eccessiva.

623
00:42:01,810 --> 00:42:02,561
Sì.

624
00:42:02,603 --> 00:42:05,564
Sai, in questo momento dovrei
essere anche ad un allenamento.

625
00:42:08,025 --> 00:42:09,159
Al coach non importa se sei in ritardo?

626
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Bene, è quasi finita.

627
00:42:14,782 --> 00:42:16,867
In realtà sto tornando a casa.

628
00:42:17,618 --> 00:42:19,662
Tu, uh, vuoi venire?

629
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
Georgia non vede l'ora di incontrarti.

630
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Oh veramente?

631
00:42:25,084 --> 00:42:25,835
- Sì.
- Davvero?

632
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
Davvero, davvero.

633
00:42:32,258 --> 00:42:34,134
Ti ho spaventato?

634
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
NO!

635
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Sì, forse un pochino.

636
00:42:41,141 --> 00:42:42,142
Sì.

637
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
Posso avere un rewind?

638
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Che cos'è?

639
00:42:48,607 --> 00:42:51,944
È come quello che faccio con la Georgia:
è uno strumento per comunicare meglio.

640
00:42:53,487 --> 00:42:59,618
È come se, fosse come se dovessi ricominciare
da capo. Ecco, chiedimi solo cosa faccio dopo.

641
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
Cosa fai più tardi?

642
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
Non lo so. Dipende.

643
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
Cosa fai?

644
00:43:07,668 --> 00:43:09,795
Di sicuro non tornerai a casa a trovare tua madre.

645
00:43:09,837 --> 00:43:11,838
Dio, Misha, voglio dire, mia madre... è fantastica.

646
00:43:11,880 --> 00:43:13,715
È una gran donna, ma non fai altro che parlare di lei.

647
00:43:13,757 --> 00:43:15,759
È come se avessi questa strana ossessione.

648
00:43:15,801 --> 00:43:17,177
È come se, forse, dovresti parlarne con qualcuno.

649
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Non lo so.

650
00:43:19,471 --> 00:43:21,724
Pensavo che "non lo so" fosse per i pigri.

651
00:43:22,766 --> 00:43:24,810
Scusa, cosa hai detto?

652
00:43:24,852 --> 00:43:27,813
Pensavo che "non lo so" fosse per i pigri!

653
00:43:28,397 --> 00:43:32,526
[Musica]

654
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
- Dove stiamo andando?
- Forza!

655
00:43:37,448 --> 00:43:38,991
Ti piacerà tantissimo.

656
00:43:39,408 --> 00:43:41,910
Perché sei così lento?

657
00:43:42,328 --> 00:43:43,871
Le tue gambe sono così lunghe!

658
00:44:19,698 --> 00:44:25,287
Io sarò il regista e tu sarai il mio piedistallo

659
00:44:25,329 --> 00:44:28,248
- su cui faccio tutti i miei trucchi.
- Piedistallo? Che cazzo è quello?

660
00:44:28,957 --> 00:44:29,958
Che cos'è?

661
00:44:30,000 --> 00:44:31,585
Non lo so, non lo so!

662
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Ehi, dove sei...

663
00:44:34,004 --> 00:44:36,382
Questo è barare!

664
00:44:51,063 --> 00:44:52,064
Vuoi entrare?

665
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
(SUSSURRÀ) Fate molto silenzio.

666
00:44:55,734 --> 00:44:56,819
Come fai a...

667
00:44:58,696 --> 00:45:00,530
Ok. Ti piace il gelato, vero?

668
00:45:00,572 --> 00:45:01,740
Certo, sei un essere umano.

669
00:45:01,782 --> 00:45:02,382
Sì, lo faccio, lo faccio.

670
00:45:03,784 --> 00:45:04,785
OH!

671
00:45:07,538 --> 00:45:08,455
Scusa!

672
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
Questa è la roba giusta.

673
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Questa è la roba giusta.

674
00:45:11,208 --> 00:45:13,293
Mango? Diabolico?

675
00:45:13,919 --> 00:45:15,353
Mi stai dicendo che è questo che stiamo facendo?

676
00:45:18,215 --> 00:45:23,178
Tu sei, ahh, cioè...

677
00:45:32,479 --> 00:45:35,482
Era questo che volevi dire?

678
00:45:38,694 --> 00:45:39,695
È tutto sulla tua faccia.

679
00:45:52,416 --> 00:45:54,084
[Sveglia telefonica]

680
00:46:09,767 --> 00:46:11,143
Dove stai andando?

681
00:46:11,435 --> 00:46:12,728
Sono in ritardo.

682
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
È sabato.

683
00:46:14,188 --> 00:46:16,231
Lo so. Puoi restare se vuoi.

684
00:46:18,817 --> 00:46:21,153
No, no, no, non posso!

685
00:46:24,615 --> 00:46:25,991
Lo so. Lo so. Mi dispiace.

686
00:46:49,181 --> 00:46:57,181
[Il telefono vibra]

687
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
Ehm, no.

688
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
EHI.

689
00:47:17,918 --> 00:47:18,919
EHI.

690
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
Niente Lani oggi?

691
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Ho dovuto lasciarla andare.

692
00:47:29,763 --> 00:47:31,431
Sono arrivato tardi ieri
sera e ho distrutto il posto.

693
00:47:34,643 --> 00:47:35,644
Infatti, NO?

694
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Siamo qui da quando abbiamo aperto.

695
00:47:39,314 --> 00:47:40,691
E quel che è peggio, lo ha negato.

696
00:47:43,944 --> 00:47:45,278
Bene, come fai a sapere che era lei?

697
00:47:45,320 --> 00:47:46,572
Non poteva essere chiunque?

698
00:47:48,949 --> 00:47:50,284
Lei è l'unica che conosce il codice.

699
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
Che ora è stato cambiato.

700
00:47:58,083 --> 00:47:59,084
È davvero così grave?

701
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Ecco come mangio, Mish.

702
00:48:04,339 --> 00:48:08,468
Devo forse ricordarti che non tutti abbiamo
ereditato piccole fortune a 25 anni?

703
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Vuoi un gelato?

704
00:48:13,640 --> 00:48:16,059
Il vandalismo mi fa sentire generoso.

705
00:48:49,384 --> 00:48:52,387
[Tuono]

706
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
[Scricchiolii]

707
00:49:01,355 --> 00:49:03,273
[L'acqua gocciola]

708
00:49:20,916 --> 00:49:24,461
(CANTA) Buon compleanno a te!

709
00:49:25,128 --> 00:49:28,590
Buon compleanno!

710
00:49:29,424 --> 00:49:34,846
- (CANTA) Buon compleanno, caro Jacob...
- Oh, bello, bello bello - Jacob.

711
00:49:35,722 --> 00:49:38,058
(CANTA) Buon compleanno a te.

712
00:49:39,351 --> 00:49:40,101
- Va bene.
- Grazie.

713
00:49:40,143 --> 00:49:40,895
- Grazie.
- Evviva!

714
00:49:40,937 --> 00:49:42,479
Solo, ottengo un assolo!

715
00:49:42,521 --> 00:49:43,522
Bene.

716
00:49:53,949 --> 00:49:56,242
Quindi Jacob dice che lavori al The Palace.

717
00:49:56,284 --> 00:49:58,119
Mm hmm. Lo faccio.

718
00:49:58,161 --> 00:49:59,329
GEORGIA: Un edificio davvero grazioso.

719
00:50:00,330 --> 00:50:02,207
Cosa farai dopo la laurea?

720
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Georgia.

721
00:50:05,127 --> 00:50:09,548
In realtà credo che resterò solo a teatro.

722
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
- GEORGIA: Sì?
- Sì.

723
00:50:12,217 --> 00:50:15,470
Sì, mi piace molto stare lì.

724
00:50:16,179 --> 00:50:19,224
Pensando a chi aveva questo lavoro 75 anni fa,

725
00:50:19,266 --> 00:50:22,310
mi fa sentire come se stessi
portando avanti una tradizione o,

726
00:50:22,894 --> 00:50:26,106
come se facessi parte di qualcosa di importante.

727
00:50:27,024 --> 00:50:28,650
Non lo so. Forse sembra stupido.

728
00:50:29,359 --> 00:50:30,568
Non è stupido.

729
00:50:30,610 --> 00:50:32,654
Hai fatto bene a saltare una laurea quadriennale.

730
00:50:33,780 --> 00:50:34,781
Anch'io.

731
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
Voglio dire, è per questo che contiamo su
una borsa di studio per l'atletica, giusto?

732
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
Vedere?

733
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
Niente di cui preoccuparsi.

734
00:50:47,002 --> 00:50:50,338
Aveva paura di perderti a causa di qualche
grande e pessima università sulla terraferma.

735
00:50:50,797 --> 00:50:53,341
No, non lo ero.

736
00:50:56,803 --> 00:50:59,222
Ah, ehm, va bene.

737
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
Ero.

738
00:51:05,062 --> 00:51:06,480
Va bene essere vulnerabili, tesoro.

739
00:51:07,481 --> 00:51:09,066
Alle donne piace così, non è vero?

740
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
Hmm.

741
00:51:20,077 --> 00:51:21,078
Dai.

742
00:51:21,953 --> 00:51:22,954
Dai.

743
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Tutto bene?

744
00:51:30,087 --> 00:51:31,296
GEORGIA: Aprite la porta!

745
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Sì, sì, lo so.

746
00:51:58,448 --> 00:51:59,449
Che cosa?

747
00:52:01,159 --> 00:52:02,160
La sentiamo arrivare.

748
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
(SUSSURRÀ) Jake...

749
00:52:11,336 --> 00:52:13,463
Scusa.

750
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
[Sospiri e risate]

751
00:52:33,984 --> 00:52:37,612
[Musica giubilante crescente]

752
00:52:38,822 --> 00:52:40,031
SÌ!

753
00:52:41,700 --> 00:52:42,500
[Risata]

754
00:53:34,044 --> 00:53:36,296
JAKE: Come fai a non sapere quando torneranno a casa?

755
00:53:38,465 --> 00:53:39,466
MISHA: Non lo so.

756
00:53:39,966 --> 00:53:43,011
È stata un'idea un po' tardiva,
una cosa da secondo matrimonio.

757
00:53:44,221 --> 00:53:47,095
Mia mamma voleva solo un
amico per il mio fratellastro, quindi...

758
00:53:47,137 --> 00:53:50,268
potremmo sentirci meno in colpa
per il fatto di essere sempre soli.

759
00:53:52,062 --> 00:53:53,188
Vive sull'isola?

760
00:53:53,480 --> 00:53:54,606
Vik?

761
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
Sì.

762
00:53:56,483 --> 00:53:59,069
Vive in questo vecchio magazzino
fatiscente che apparteneva a mia nonna.

763
00:53:59,986 --> 00:54:03,031
Una volta era una specie di
impianto di imbottigliamento. Non lo so.

764
00:54:06,201 --> 00:54:07,327
Quando potrò incontrarlo?

765
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
Credimi, non lo vorrai.

766
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
Che cosa?

767
00:54:18,546 --> 00:54:19,547
No, cosa?

768
00:54:25,345 --> 00:54:27,472
Mi dispiace, mi dispiace.

769
00:54:30,892 --> 00:54:31,893
Vieni qui.

770
00:54:34,729 --> 00:54:36,398
Vieni qui.

771
00:54:43,863 --> 00:54:44,864
Posso avere un rewind?

772
00:54:49,869 --> 00:54:53,748
Se vuoi conoscere mio fratello...

773
00:54:53,790 --> 00:54:55,834
Mi piacerebbe molto.

774
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
Va bene?

775
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
VIK: Capito, Mish?

776
00:55:22,736 --> 00:55:24,529
MISHA: Oh, sì. Succoso.

777
00:55:24,904 --> 00:55:25,905
Ti piace la tequila?

778
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
- Sì.
- Sì.

779
00:55:28,408 --> 00:55:33,621
Risposta esatta... amico mio. MISHA: Per te.

780
00:55:33,663 --> 00:55:34,539
VIK: Grazie.

781
00:55:34,581 --> 00:55:35,540
Il momento migliore della giornata.

782
00:55:35,582 --> 00:55:36,541
Evviva!

783
00:55:36,708 --> 00:55:38,251
Dasvidaniya, o qualcosa del genere.

784
00:55:48,053 --> 00:55:49,054
OH...

785
00:55:49,554 --> 00:55:50,722
Ti piace?

786
00:55:51,181 --> 00:55:52,766
Sì, sì, è buono.

787
00:55:53,099 --> 00:55:54,351
Molto aspro.

788
00:55:57,395 --> 00:56:00,065
Ehi, cosa... cosa sta succedendo laggiù?

789
00:56:00,398 --> 00:56:01,649
È un pezzo su cui sto lavorando.

790
00:56:02,942 --> 00:56:04,152
Ti piace qualcosa di creativo?

791
00:56:04,986 --> 00:56:05,820
Ehm...

792
00:56:07,155 --> 00:56:08,156
Io corro.

793
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
Eh...

794
00:56:11,368 --> 00:56:15,622
Quindi, uh, ho questo spettacolo in corso, in
pratica, hai mai sentito parlare di time-lapse?

795
00:56:15,830 --> 00:56:16,748
Sì. E allora?

796
00:56:16,790 --> 00:56:19,626
Quindi, sostanzialmente,
aspettiamo che il fiore sbocci.

797
00:56:20,126 --> 00:56:21,461
Va bene.

798
00:56:21,836 --> 00:56:23,588
Mish-Monster non porta mai con sé dei tizi.

799
00:56:24,547 --> 00:56:25,340
Devi essere figo.

800
00:56:25,840 --> 00:56:28,259
- Tutto bene?
- Sì, sì.

801
00:56:32,847 --> 00:56:37,227
[Applausi e acclamazioni]

802
00:56:38,395 --> 00:56:42,190
ANNUNCIATORE: Pronti?

803
00:56:42,232 --> 00:56:44,359
[INIZIO SPARATORIA] Via!

804
00:56:49,906 --> 00:56:52,158
Viaaaa!

805
00:56:53,701 --> 00:56:58,039
[SCHERZI TRA ADOLESCENTI] JOJO: Lui-lui
legge a un livello da terza elementare!

806
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
JAKE: Wow, wow, wooow.

807
00:56:59,958 --> 00:57:02,001
JOJO: Se non fosse per lo sport... JAKE:
Wow, vuoi vedere i miei punteggi SAT?

808
00:57:02,043 --> 00:57:05,505
JAKE: Sai cosa fai meglio di chiunque altro, Jojo?

809
00:57:05,547 --> 00:57:10,301
KRIS: Ehi, attento, no, non prendere in giro
il mio socio. JOJO: Non iniziare nemmeno, Jake.

810
00:57:10,343 --> 00:57:15,515
JAKE: Menti, menti. Sei un bugiardo.
JOJO: Ho ancora così tanta merda!

811
00:57:51,134 --> 00:57:57,557
[Scherzi giocosi]

812
00:58:07,484 --> 00:58:12,655
KRIS: Sembri un bambino!

813
00:58:27,003 --> 00:58:28,213
Hai una buona influenza su di lui.

814
00:58:29,797 --> 00:58:31,925
Hmph... Sì. Non lo so.

815
00:58:33,426 --> 00:58:35,512
Con te ha fatto il suo miglior tempo.

816
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Coincidenza?

817
00:58:39,933 --> 00:58:44,020
E le lezioni private a tarda notte per Jo? Scommetto
che sei tu dietro a quell'ondata di altruismo.

818
00:58:49,567 --> 00:58:50,860
Non sminuirti, tesoro.

819
00:58:51,569 --> 00:58:52,570
Accetta il complimento.

820
00:58:59,494 --> 00:59:02,497
[Musica cupa]

821
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Bene, andiamo. Facciamolo!

822
01:00:11,899 --> 01:00:14,986
Spero che ci sia molta gente stasera.

823
01:00:15,028 --> 01:00:15,695
Sì, certo.

824
01:00:18,990 --> 01:00:21,367
Persone speciali?

825
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
Sì.

826
01:00:22,327 --> 01:00:23,536
Beh, sei carina.

827
01:00:25,079 --> 01:00:26,789
Il tuo tizio viene stasera?

828
01:00:27,832 --> 01:00:28,749
Ehm, no.

829
01:00:28,791 --> 01:00:30,710
Non è mio marito.

830
01:00:31,085 --> 01:00:33,004
Quindi non dobbiamo stare insieme tutto il tempo.

831
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Giusto, sì.

832
01:00:34,380 --> 01:00:37,633
Ehi, sai che il Trib ha pubblicato un
articolo molto edificante oggi. Vuoi saperlo?

833
01:00:37,675 --> 01:00:38,676
Va bene?

834
01:00:39,886 --> 01:00:43,681
[LEGGI] La star della pista
adolescente batte il record della contea.

835
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
A battere il record negli sprint
su breve distanza è stato...

836
01:00:46,351 --> 01:00:48,728
Jacob Kennedy, 19 anni.

837
01:00:50,355 --> 01:00:51,022
Lo so...

838
01:00:51,064 --> 01:00:51,856
Davvero, Mish?

839
01:00:51,898 --> 01:00:53,608
Lo so. Lo so.

840
01:00:54,025 --> 01:00:56,642
Voglio dire, so che è una scelta limitata
per questo pezzo di roccia, ma... 19?!

841
01:00:56,684 --> 01:00:57,570
Lo so

842
01:00:57,612 --> 01:00:59,530
Oddio! Non è così, non è come volevo che accadesse.

843
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
Lui è solo, è molto...

844
01:01:01,157 --> 01:01:02,075
Adolescente?

845
01:01:02,450 --> 01:01:03,784
No, in realtà, sai cosa?

846
01:01:03,826 --> 01:01:04,911
È davvero maturo.

847
01:01:05,286 --> 01:01:06,829
A lui e ai suoi amici, in realtà, piace...

848
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
Oh, no, Mish? Davvero, i suoi amici?

849
01:01:09,415 --> 01:01:12,586
- Sì, a loro importa davvero delle cose.
- Okay.

850
01:01:12,628 --> 01:01:15,630
Si tratta di maturità o
dell'ottimismo idiota della giovinezza?

851
01:01:16,756 --> 01:01:17,757
Ha importanza?

852
01:01:19,884 --> 01:01:21,318
Cosa pensa di tutta questa questione dell'età?

853
01:01:22,553 --> 01:01:24,305
Cavolo, cosa dico? Probabilmente
si sente un vero campione.

854
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
[Musica]

855
01:01:43,658 --> 01:01:47,578
Secondo te, cosa stava
prendendo quando ha fatto questo?

856
01:01:50,456 --> 01:01:52,500
Non credo che fosse su...

857
01:01:52,542 --> 01:01:54,168
[UNISON] Qualsiasi cosa, lo so.

858
01:01:54,210 --> 01:01:55,586
Sì, questa è la parte spaventosa.

859
01:01:55,628 --> 01:01:58,506
Questo è solo Vik.

860
01:01:58,548 --> 01:01:59,966
[SOSPIRO]: Ohh.

861
01:02:02,385 --> 01:02:05,346
[Fischietti di bollitore]

862
01:02:12,145 --> 01:02:15,314
Sì, semplicemente non resta chiuso.

863
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
Anche la macchina del ghiaccio non funziona.

864
01:02:21,320 --> 01:02:23,030
Sì, ci ho provato.

865
01:02:29,495 --> 01:02:32,248
- Sì.
- 17 Mauka Street.

866
01:02:32,707 --> 01:02:35,209
Sì, puoi aspettare un secondo?

867
01:02:36,502 --> 01:02:37,503
Grazie.

868
01:02:47,138 --> 01:02:47,930
Va bene.

869
01:02:47,972 --> 01:02:48,973
Hmm.

870
01:02:49,348 --> 01:02:53,394
È 789-2888.

871
01:02:56,063 --> 01:02:57,064
Dicembre 2029.

872
01:02:59,734 --> 01:03:03,905
[Il campanello suona ripetutamente]

873
01:03:06,657 --> 01:03:08,034
(SUSSURRÀ) Avanti, entrate.

874
01:03:14,791 --> 01:03:16,334
(SUSSURRÀ) Sentitevi a casa vostra.

875
01:03:17,043 --> 01:03:18,753
Sì, il 23, a che ora?

876
01:03:19,879 --> 01:03:21,297
JOJO: Che cazzo?

877
01:03:21,339 --> 01:03:22,215
Controllerò.

878
01:03:26,093 --> 01:03:27,887
Sì, funziona, grazie.

879
01:03:27,929 --> 01:03:30,848
JOJO: Aspetta, cosa? Oh, merda.

880
01:03:30,890 --> 01:03:32,308
Oddio. [RIDE]

881
01:03:32,350 --> 01:03:35,394
Okay, pensavo che se fosse stato
zuccherato non l'avresti sputato.

882
01:03:37,104 --> 01:03:38,272
Tizio...

883
01:03:38,314 --> 01:03:40,232
Questo è assolutamente legittimo!

884
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Cibo per gatti, dove l'hai preso?

885
01:03:46,280 --> 01:03:52,036
[Musica rock post-punk]

886
01:04:40,209 --> 01:04:41,168
Eccola!

887
01:04:41,210 --> 01:04:42,336
Misha, come va?

888
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
Vieni, diventa il mio compagno.

889
01:04:43,796 --> 01:04:46,924
Ehm, credo... credo che Misha
venga inserito nella mia squadra.

890
01:04:47,174 --> 01:04:49,302
Oh, quindi ora è tua?

891
01:04:51,262 --> 01:04:52,263
Ecco qui.

892
01:04:54,140 --> 01:04:55,933
Oh, soldi! Bevi.

893
01:04:57,602 --> 01:04:59,228
Ohhhh!

894
01:04:59,270 --> 01:05:00,688
Questo sì che è pulito!

895
01:05:00,730 --> 01:05:02,356
Attento al gomito!

896
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
Bevi, bevi, bevi!

897
01:05:06,235 --> 01:05:08,988
[RIDE] Ahhhh!

898
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
JAKE: Ti faccio una sega!

899
01:05:10,823 --> 01:05:11,908
Chi li ha riempiti?

900
01:05:13,659 --> 01:05:14,660
Non suonare nemmeno quella merda.

901
01:05:14,994 --> 01:05:15,953
Davvero?

902
01:05:19,332 --> 01:05:20,833
(DOLCEMENTE) JAKE: ...a metà partita davvero?

903
01:05:22,376 --> 01:05:24,545
Oh mio Dio, ciao.

904
01:05:24,587 --> 01:05:25,462
Ehi. Ehi!

905
01:05:25,504 --> 01:05:26,756
Va tutto bene, tesoro.

906
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
JOJO: Non capisco.

907
01:05:50,780 --> 01:05:53,157
KRIS: Jojo, senti, mi preoccupo
per te, ma tu sei bisognoso.

908
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
- No, tipo, - Oh, merda.

909
01:05:54,241 --> 01:05:55,034
Mi dispiace.

910
01:05:55,076 --> 01:05:57,328
Stai bene. Cresci, Jo.

911
01:06:00,665 --> 01:06:01,666
Tutto bene?

912
01:06:12,718 --> 01:06:16,138
[VOMITO] Ohhh...

913
01:06:16,180 --> 01:06:18,391
Tutto bene?

914
01:06:41,205 --> 01:06:42,623
Va bene.

915
01:06:44,500 --> 01:06:45,626
EHI.

916
01:06:57,346 --> 01:06:59,098
Ma non ingoiarlo, ok?

917
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Grazie.

918
01:07:31,964 --> 01:07:32,840
Misha?

919
01:07:39,930 --> 01:07:40,765
Mmm.

920
01:07:41,849 --> 01:07:43,100
Sei fottutamente fantastico.

921
01:07:47,730 --> 01:07:55,730
È davvero strano perché Jake di
solito se la prende con gli psicopatici.

922
01:08:01,535 --> 01:08:04,705
Eh...

923
01:08:09,835 --> 01:08:13,130
[Dialoghi tra le parti]

924
01:08:17,676 --> 01:08:20,387
Ehi! È arrivato il 5-0.

925
01:08:20,429 --> 01:08:22,765
Ciao Jake, puoi bere un po' d'acqua, per favore?

926
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Oh, cazzo. [LA MUSICA SI FERMA]

927
01:08:26,811 --> 01:08:27,411
Vieni qui.

928
01:08:27,603 --> 01:08:29,063
Vieni con me, vieni con me.

929
01:08:29,355 --> 01:08:29,980
Dai.

930
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
KANA: Che diavolo è questo?

931
01:08:37,822 --> 01:08:39,740
Misha! Ci sei?

932
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Lasciatemi parlare con loro.

933
01:08:42,409 --> 01:08:44,453
No, no, no, no. Ci penso io.

934
01:08:45,955 --> 01:08:47,206
Potresti restare qui, per favore?

935
01:08:48,541 --> 01:08:49,500
Resta qui.

936
01:08:49,542 --> 01:08:50,543
Mmm.

937
01:08:55,381 --> 01:08:57,883
Sono quattro reclami per rumore in un'ora, Misha.

938
01:08:59,218 --> 01:09:00,136
Va bene?

939
01:09:00,678 --> 01:09:03,722
Sì, sì, sì, ho capito. Uh, uh, faremo in modo che sia basso.

940
01:09:08,811 --> 01:09:10,020
A cosa stai giocando, Misha?

941
01:09:10,771 --> 01:09:11,772
Niente!

942
01:09:13,232 --> 01:09:14,358
Stiamo solo passando il tempo insieme.

943
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Con chi?

944
01:09:16,152 --> 01:09:17,111
Un solo Breakfast Club?

945
01:09:18,320 --> 01:09:19,905
JOJO: Ehi, fanculo la polizia!

946
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
Santo cielo! Stai bene?

947
01:09:21,740 --> 01:09:22,699
Stai bene?

948
01:09:22,741 --> 01:09:24,535
Ciò era completamente fuori luogo.

949
01:09:25,536 --> 01:09:27,955
- Sono così, sono così...
- FUUCCCKKKK!!!

950
01:09:31,125 --> 01:09:33,168
Stai bene? Io sto così...

951
01:09:33,210 --> 01:09:35,379
Devo supporre che questi
ragazzi abbiano bevuto, Misha?

952
01:09:39,884 --> 01:09:40,885
Portateli subito fuori da qui.

953
01:09:41,677 --> 01:09:42,428
Ce l'ho, cugino.

954
01:09:42,511 --> 01:09:43,220
KRIS: Ciao!

955
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
KANA: Cosa?!

956
01:09:48,434 --> 01:09:50,436
Sei fortunato che io sia qui stasera.

957
01:09:51,687 --> 01:09:53,397
Questa avrebbe potuto essere
una cosa davvero brutta per te.

958
01:10:12,625 --> 01:10:13,876
[Il gatto fa le fusa]

959
01:10:22,885 --> 01:10:24,261
Mischia?

960
01:10:25,596 --> 01:10:26,597
Hmm?

961
01:10:28,098 --> 01:10:30,434
Pensi che Jojo starà bene?

962
01:10:34,521 --> 01:10:35,522
Non lo so.

963
01:10:47,701 --> 01:10:52,414
Ehi, uh, Mishi, hai mai, uh,

964
01:10:53,874 --> 01:10:58,587
Hai mai pensato a come sarai quando sarai adulto?

965
01:11:02,841 --> 01:11:04,885
Non credo che spetti a te deciderlo.

966
01:11:07,554 --> 01:11:09,265
Penso che succeda e basta.

967
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
Come nascere.

968
01:11:16,605 --> 01:11:17,606
Penso che la decisione spetti a te.

969
01:11:19,400 --> 01:11:20,401
Sì?

970
01:11:22,403 --> 01:11:23,612
Come sarai allora?

971
01:11:26,699 --> 01:11:33,080
Beh, ovviamente sarò davvero,
davvero, davvero, davvero figo.

972
01:11:33,122 --> 01:11:38,168
E, uh, e sarò con te.

973
01:12:02,901 --> 01:12:06,280
[Chiama il gatto]

974
01:12:09,199 --> 01:12:12,202
Di...?

975
01:12:16,915 --> 01:12:17,916
Diana?

976
01:12:22,379 --> 01:12:23,380
Diana?

977
01:12:27,968 --> 01:12:29,762
Diana?

978
01:12:36,268 --> 01:12:39,646
Oh cazzo, oh cazzo...

979
01:12:39,855 --> 01:12:42,816
Oddio...

980
01:12:46,612 --> 01:12:48,822
Diana?

981
01:12:50,783 --> 01:12:51,950
[Toccando]

982
01:12:51,992 --> 01:12:53,452
Diana?!

983
01:13:00,292 --> 01:13:01,418
Non è mai uscita prima.

984
01:13:05,172 --> 01:13:06,840
Be', lei è, uh, lei è un animale.

985
01:13:06,882 --> 01:13:07,883
Lei ha...

986
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
istinti.

987
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Hai notizie da Jojo?

988
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
[SOSPIRA] No.

989
01:13:22,106 --> 01:13:25,150
Ok, beh, forse dovresti andare. Farai tardi.

990
01:13:26,318 --> 01:13:27,611
Io so, ehm, so saltare.

991
01:13:27,653 --> 01:13:29,279
No, no, davvero. Vai.

992
01:13:33,700 --> 01:13:35,327
Va bene, uhm...

993
01:13:38,789 --> 01:13:41,124
Ne avrò bisogno, però.

994
01:13:41,166 --> 01:13:42,751
La camicia.

995
01:13:50,342 --> 01:13:51,301
Grazie.

996
01:13:51,343 --> 01:13:55,889
Ehi, uhm, mandami un messaggio se la trovi, ok?

997
01:14:18,829 --> 01:14:21,999
Voglio dire, da quanto tempo va avanti questa cosa?

998
01:14:23,000 --> 01:14:24,334
Un paio di mesi?

999
01:14:25,335 --> 01:14:26,336
Un paio di mesi?

1000
01:14:26,378 --> 01:14:27,337
Sì.

1001
01:14:27,379 --> 01:14:29,047
Stai cercando di nascondermelo?

1002
01:14:29,089 --> 01:14:32,092
No. Non era ancora una cosa seria.

1003
01:14:32,134 --> 01:14:33,802
E poi... non lo so, continuo a non...

1004
01:14:33,844 --> 01:14:35,053
Quindi è una cosa seria?

1005
01:14:38,056 --> 01:14:39,016
- Yeah Yeah.

1006
01:14:39,058 --> 01:14:40,058
È una cosa seria.

1007
01:14:41,894 --> 01:14:43,312
Serissimo come non mai.

1008
01:14:46,607 --> 01:14:49,735
Capisci che quello che hai
fatto ieri sera era illegale, vero?

1009
01:14:50,152 --> 01:14:52,863
Non era mia intenzione organizzare una festa.

1010
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
Sono stato in un certo senso saccheggiato.

1011
01:14:56,074 --> 01:14:58,035
Quali sono le tue intenzioni con tutto questo?

1012
01:14:59,369 --> 01:15:00,245
Non lo so.

1013
01:15:00,287 --> 01:15:00,954
Mi piace.

1014
01:15:00,996 --> 01:15:02,038
Mi piace passare il tempo con lui.

1015
01:15:02,080 --> 01:15:03,081
Quindi io semplicemente...

1016
01:15:03,248 --> 01:15:04,207
continua a passare del tempo con lui.

1017
01:15:04,249 --> 01:15:05,250
Credo che questo sia il mio piano.

1018
01:15:05,584 --> 01:15:06,585
Funziona per te?

1019
01:15:10,422 --> 01:15:12,549
Ascolta, i miei genitori hanno 15 anni di differenza.

1020
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
No, Misha, non ha niente a
che vedere con la vostra distanza.

1021
01:15:15,177 --> 01:15:17,053
Il fatto è che è ancora un ragazzino, okay?

1022
01:15:17,095 --> 01:15:18,931
Non è un bambino!

1023
01:15:19,014 --> 01:15:22,976
Forse non sembra un bambino, ma il
suo cervello è ancora in fase di sviluppo.

1024
01:15:23,018 --> 01:15:25,187
E poi organizzi una festa a casa sua e dei suoi amici.

1025
01:15:25,229 --> 01:15:27,898
È come se ti chiedessi: dov'è il
tuo cervello in questo momento?

1026
01:15:28,357 --> 01:15:29,275
- Sì.
- Va bene.

1027
01:15:29,317 --> 01:15:30,317
Sì, ho capito!

1028
01:15:30,484 --> 01:15:31,109
Ok, solo-

1029
01:15:31,151 --> 01:15:31,777
Grazie!

1030
01:15:37,074 --> 01:15:38,075
E poi?

1031
01:15:38,158 --> 01:15:38,925
Voglio dire, davvero, io...

1032
01:15:39,868 --> 01:15:40,702
Dai.

1033
01:15:40,744 --> 01:15:41,745
Voglio capire.

1034
01:15:41,787 --> 01:15:42,746
Che cosa?

1035
01:15:42,788 --> 01:15:43,789
Che cos'è?

1036
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
Lui è...

1037
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
davvero gentile.

1038
01:15:54,007 --> 01:15:56,009
Ed è davvero divertente.

1039
01:15:56,635 --> 01:16:00,722
E lui mi sostiene in questo modo che mai...

1040
01:16:02,432 --> 01:16:03,433
giudici.

1041
01:16:07,521 --> 01:16:09,231
Per me è una cosa del tutto nuova.

1042
01:16:11,400 --> 01:16:12,401
Misha.

1043
01:16:13,652 --> 01:16:16,273
So che le cose non sono state facili per te,

1044
01:16:16,315 --> 01:16:18,865
e noi... stiamo cercando di aiutarti, okay?

1045
01:16:18,907 --> 01:16:22,327
Vogliamo solo vederti felice e in salute.

1046
01:16:23,996 --> 01:16:25,455
E questo non è un comportamento sano.

1047
01:16:28,000 --> 01:16:29,209
Vedete qualcosa di simile?

1048
01:16:36,133 --> 01:16:38,010
- Va bene.
- Bene, devo andare al lavoro.

1049
01:16:40,345 --> 01:16:42,889
E Kana sta bene, grazie mille per avermelo chiesto.

1050
01:16:46,518 --> 01:16:48,645
[Rubinetti per ciotola]

1051
01:16:48,687 --> 01:16:50,230
Diana?

1052
01:17:18,634 --> 01:17:20,093
[Miao]

1053
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Ehi, ciao! Ehi!

1054
01:17:22,346 --> 01:17:23,305
EHI!

1055
01:17:24,348 --> 01:17:25,307
Di!

1056
01:17:42,449 --> 01:17:43,533
Domani sei in prima serata, vero?

1057
01:17:45,535 --> 01:17:48,663
Biglietti per Noelani alle 8:30. La corsa sarà folle.

1058
01:17:48,705 --> 01:17:49,706
Giusto.

1059
01:17:49,873 --> 01:17:50,790
Sì.

1060
01:17:50,832 --> 01:17:51,833
8:30.

1061
01:18:02,427 --> 01:18:04,638
Sai, se sei venuto solo per parlare della festa,

1062
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Kenzie è già entrata in modalità mamma con me,

1063
01:18:06,390 --> 01:18:07,849
quindi ho la sensazione che
l'argomento sia stato trattato.

1064
01:18:09,017 --> 01:18:09,851
Va bene. Certo.

1065
01:18:09,893 --> 01:18:14,314
Sì, non possiamo proprio parlare del fatto che
tu dia alcolici a una casa piena di minorenni.

1066
01:18:14,648 --> 01:18:16,650
C'è altro che vorresti rivelare?

1067
01:18:17,442 --> 01:18:18,443
Sì.

1068
01:18:19,069 --> 01:18:20,070
Diana scappò.

1069
01:18:21,154 --> 01:18:22,155
Chi?

1070
01:18:24,491 --> 01:18:25,492
Giusto.

1071
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Cos'è questo?

1072
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
Perché ho la sensazione di essere punito?

1073
01:18:34,376 --> 01:18:35,377
Va bene.

1074
01:18:37,921 --> 01:18:40,132
Sai, Carol del panificio qui accanto.

1075
01:18:40,215 --> 01:18:41,466
Sì, Vik, conosco Carol.

1076
01:18:41,717 --> 01:18:42,342
Ah...

1077
01:18:42,384 --> 01:18:44,749
Sapevi che ha installato telecamere di sicurezza?

1078
01:18:44,791 --> 01:18:47,472
dopo che un punk le ha fatto un
graffito sulla vetrina l'anno scorso?

1079
01:18:49,182 --> 01:18:50,434
Personalmente non ne avevo idea.

1080
01:18:51,935 --> 01:18:55,202
Immagino che ultimamente
stesse guardando qualche filmato

1081
01:18:55,244 --> 01:18:59,025
notte e ho scoperto questo
piccolo diamante scintillante.

1082
01:19:01,445 --> 01:19:02,988
Fanculo...

1083
01:19:05,949 --> 01:19:07,826
Quello? Sì.

1084
01:19:10,454 --> 01:19:11,455
Che cazzo?

1085
01:19:12,664 --> 01:19:14,791
Ero così... ero super sbiadito.

1086
01:19:15,125 --> 01:19:17,461
Non è che ho distrutto-VIK: Non come cosa?

1087
01:19:17,794 --> 01:19:20,297
Non è che hai lasciato licenziare Lani?

1088
01:19:25,218 --> 01:19:26,928
Mi sento davvero male per questo.

1089
01:19:27,137 --> 01:19:28,221
Oh, fantastico.

1090
01:19:28,263 --> 01:19:30,015
Sono contento di vedere un po' di rimorso.

1091
01:19:37,230 --> 01:19:38,231
Sapete cosa?

1092
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
Fanculo tutto questo.

1093
01:19:42,486 --> 01:19:47,407
Sono così stanco di tutti voi
che mi calpestate, giudicandomi,

1094
01:19:47,991 --> 01:19:52,370
che mi dice quando vendere la mia
casa e quale stupida promozione accettare.

1095
01:19:52,704 --> 01:19:54,915
Mi piace la mia vita, okay?

1096
01:19:55,582 --> 01:19:56,583
Mi piace!

1097
01:19:57,751 --> 01:20:00,128
L'unica cosa che non mi piace è
che tutti mi dicano cosa c'è che non va.

1098
01:20:00,170 --> 01:20:02,088
Perché c'è qualcosa che non va, Misha.

1099
01:20:02,339 --> 01:20:05,717
Ciò che non va è che ti stai
comportando da fottuto stronzo.

1100
01:20:12,349 --> 01:20:13,642
Non c'è da stupirsi che il tuo gatto sia scappato.

1101
01:20:21,233 --> 01:20:22,234
Questi...

1102
01:20:22,818 --> 01:20:23,418
sono eccellenti.

1103
01:20:28,073 --> 01:20:29,407
[Sbatte la porta]

1104
01:20:56,893 --> 01:21:00,105
[La sveglia del telefono suona]

1105
01:21:26,172 --> 01:21:29,175
[urli di gatto]

1106
01:21:44,357 --> 01:21:47,360
Oh cazzo...

1107
01:22:22,729 --> 01:22:25,481
24A e B. Grazie mille.

1108
01:22:25,523 --> 01:22:27,692
Mi dispiace tanto, tanto... Kenzie: Silas sarà qui...

1109
01:22:27,734 --> 01:22:30,613
- Misha?
- Georgia.

1110
01:22:30,655 --> 01:22:31,487
CIAO!

1111
01:22:31,529 --> 01:22:32,322
Che piacere!

1112
01:22:32,364 --> 01:22:34,074
Pensavo sicuramente che saresti stato in classe.

1113
01:22:34,407 --> 01:22:36,993
Immagino che in questo momento
ti abbiano dato un orario flessibile.

1114
01:22:38,161 --> 01:22:39,829
(DOLCEMENTE) Chi è lei?

1115
01:22:39,871 --> 01:22:41,122
Misha esce con mio figlio.

1116
01:22:41,915 --> 01:22:44,668
Era terrorizzato all'idea che lei
lasciasse l'isola dopo la laurea.

1117
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Sarete tutti entusiasti che lei resti qui.

1118
01:22:47,837 --> 01:22:48,964
Che risorsa!

1119
01:22:56,388 --> 01:22:57,389
Di sicuro lo è.

1120
01:22:58,014 --> 01:23:00,725
Sai, riesco a immaginarla tra dieci, quindici anni,

1121
01:23:00,767 --> 01:23:04,187
ancora qui a fare esattamente la stessa cosa.

1122
01:23:08,525 --> 01:23:11,194
Beh, non sarebbe bello?

1123
01:23:12,445 --> 01:23:13,446
Certo che sì.

1124
01:23:14,155 --> 01:23:15,532
Qual è il limite di acquisto?

1125
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
Quindici.

1126
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
Mi servirà la tua chiave.

1127
01:23:36,136 --> 01:23:37,553
Per favore...

1128
01:23:37,595 --> 01:23:39,389
Dammi la tua fottuta chiave.

1129
01:24:31,399 --> 01:24:33,568
[Il telefono squilla]

1130
01:24:36,529 --> 01:24:39,240
JAKE (AL TELEFONO): Ehi, dove sei stato?

1131
01:24:40,492 --> 01:24:41,493
Scusa.

1132
01:24:41,951 --> 01:24:48,458
JAKE: Senti, loro, uh, hanno accusato Jojo.
Aggressione di primo grado a un agente.

1133
01:24:49,250 --> 01:24:50,627
Stai dicendo sul serio?

1134
01:24:52,212 --> 01:24:56,257
JAKE: Sì. Non è, uh, non è buono.

1135
01:24:56,674 --> 01:24:57,425
Sì.

1136
01:24:57,467 --> 01:24:58,468
Stai bene?

1137
01:24:59,469 --> 01:25:00,470
Sì.

1138
01:25:04,140 --> 01:25:05,141
JAKE: Sei sicuro?

1139
01:25:13,358 --> 01:25:13,983
EHI...

1140
01:25:19,697 --> 01:25:22,992
Ehm...

1141
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
Misha, di cosa si tratta?

1142
01:25:34,629 --> 01:25:37,215
Si tratta di Jojo?

1143
01:25:38,174 --> 01:25:39,843
Ti metterai nei guai?

1144
01:25:43,930 --> 01:25:44,931
Misha?

1145
01:25:57,777 --> 01:25:58,778
Io, uhm...

1146
01:26:01,990 --> 01:26:03,241
Mi piaci davvero tanto.

1147
01:26:05,618 --> 01:26:06,619
Lo sai, vero?

1148
01:26:09,581 --> 01:26:10,999
Sì, adesso sì.

1149
01:26:12,834 --> 01:26:13,751
Va bene.

1150
01:26:17,380 --> 01:26:19,090
Misha, mi stai facendo impazzire.

1151
01:26:22,427 --> 01:26:25,096
Scusa. Puoi darmi solo un minuto?

1152
01:26:35,565 --> 01:26:37,942
[Respiro pesante]

1153
01:26:51,289 --> 01:26:53,291
[IL VETRO SI FRANTUMA] JAKE (SVENGE): Che cazzo...

1154
01:27:00,715 --> 01:27:03,092
Volevo solo del ghiaccio. E, uh,

1155
01:27:07,013 --> 01:27:08,014
Io, uhm...

1156
01:27:08,932 --> 01:27:09,933
L'ho messa lì dentro.

1157
01:27:13,228 --> 01:27:16,397
L'ho investita accidentalmente.

1158
01:27:17,690 --> 01:27:23,070
Lei si nascondeva e io ero in ritardo,
e non sapevo cosa fare, quindi...

1159
01:27:23,112 --> 01:27:24,322
Vieni qui.

1160
01:27:25,281 --> 01:27:26,574
Oh, è orribile.

1161
01:27:26,616 --> 01:27:27,366
È orribile.

1162
01:27:27,408 --> 01:27:28,534
Stai bene?

1163
01:27:32,330 --> 01:27:33,623
È di questo che si tratta?

1164
01:27:33,665 --> 01:27:35,833
Davvero? Vorrei che mi avessi richiamato.

1165
01:27:35,875 --> 01:27:37,085
Sarei venuto.

1166
01:27:37,877 --> 01:27:38,878
Ehm...

1167
01:27:47,262 --> 01:27:48,721
Stai bene?

1168
01:27:53,434 --> 01:27:55,603
Compirò 30 anni a luglio.

1169
01:28:01,067 --> 01:28:02,610
Scusa, cosa hai detto?

1170
01:28:03,111 --> 01:28:04,487
Trent'anni.

1171
01:28:10,660 --> 01:28:11,994
- Non lo sono, non lo sono...
- Aspetta

1172
01:28:12,036 --> 01:28:14,247
Ovviamente non vado a scuola...

1173
01:28:16,416 --> 01:28:17,291
Non è divertente.

1174
01:28:17,333 --> 01:28:19,835
Questo non è per niente divertente.

1175
01:28:19,877 --> 01:28:20,878
Lo so.

1176
01:28:21,170 --> 01:28:22,171
Non è uno scherzo.

1177
01:28:22,755 --> 01:28:25,216
Io-io-io...

1178
01:28:26,134 --> 01:28:32,515
Non l'ho fatto... Ho provato a dirtelo tante volte e io...

1179
01:28:32,557 --> 01:28:33,933
Quando hai provato a-

1180
01:28:34,809 --> 01:28:36,269
Ci ho provato.

1181
01:28:37,687 --> 01:28:38,771
Dai.

1182
01:28:45,528 --> 01:28:50,492
- Mi dispiace.
- Sì.

1183
01:28:50,534 --> 01:28:55,247
- Sì, anch'io.
- Jake.

1184
01:28:55,289 --> 01:28:56,163
[Schiocca] Cazzo!

1185
01:28:56,205 --> 01:28:56,914
Dio mio!

1186
01:28:56,956 --> 01:29:00,960
Cazzo... cazzo.

1187
01:29:15,433 --> 01:29:16,976
Ciao, ho appena chiamato.

1188
01:29:17,018 --> 01:29:19,353
Sono qui per vedere mio figlio, Jacob Kennedy.

1189
01:29:19,395 --> 01:29:21,481
INFERMIERA: Jacob Kennedy, sì, da questa parte.

1190
01:29:21,898 --> 01:29:23,899
INFERMIERA: Sarà nella stanza 110 sulla destra.

1191
01:29:23,941 --> 01:29:25,276
GEORGIA: Va bene.

1192
01:29:25,485 --> 01:29:27,528
Mi dispiace, signora. È
ancora riservato ai familiari.

1193
01:29:29,113 --> 01:29:30,740
Grazie.

1194
01:29:46,255 --> 01:29:47,256
Devi andartene.

1195
01:29:50,551 --> 01:29:51,552
Sta bene?

1196
01:29:56,432 --> 01:29:57,934
La sua rotula destra è schiacciata.

1197
01:30:08,736 --> 01:30:09,737
Posso vederlo?

1198
01:30:10,655 --> 01:30:11,906
Riesci a vederlo?

1199
01:30:12,407 --> 01:30:15,242
Misha, se mai ti avvicinerai di nuovo a mio figlio,

1200
01:30:15,284 --> 01:30:17,453
ti imporremo un ordine restrittivo così in fretta,

1201
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
sei un pezzo di merda delirante.

1202
01:30:19,163 --> 01:30:20,331
Mi senti?

1203
01:31:05,710 --> 01:31:09,005
[Singhiozzi]

1204
01:32:45,434 --> 01:32:50,189
...come mentire a questo
povero ragazzo. Voglio dire, lo fai,

1205
01:32:53,276 --> 01:32:56,028
Ehi, cosa ci fai qui?

1206
01:32:57,989 --> 01:32:59,282
Cosa ci fai qui?

1207
01:33:01,075 --> 01:33:02,368
Io vivo qui, quindi...

1208
01:33:06,831 --> 01:33:07,832
Misha.

1209
01:33:11,627 --> 01:33:12,878
Mi dispiace davvero.

1210
01:33:14,213 --> 01:33:17,425
Probabilmente dovresti chiedere scusa a Lani.

1211
01:33:17,925 --> 01:33:18,884
Oh, lo so.

1212
01:33:18,926 --> 01:33:19,927
Lo farò.

1213
01:33:29,770 --> 01:33:31,939
Mi dispiace davvero tanto!

1214
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
Sono stato davvero, davvero uno schifo.

1215
01:33:39,780 --> 01:33:41,657
E hai avuto perfettamente ragione.

1216
01:33:43,284 --> 01:33:47,079
Il mio comportamento è stato
davvero egoista e sono uno stronzo,

1217
01:33:47,121 --> 01:33:49,582
e vorrei non...

1218
01:33:51,500 --> 01:33:53,377
non essere più uno stronzo.

1219
01:34:17,318 --> 01:34:18,319
Diana.

1220
01:34:19,153 --> 01:34:23,532
So che non siamo sempre andati
d'accordo, ma tante persone ti amavano,

1221
01:34:24,367 --> 01:34:29,747
compresa mia nonna. E più
di recente mia sorella, Misha.

1222
01:34:34,919 --> 01:34:36,837
Sorry, Di.

1223
01:34:41,926 --> 01:34:42,927
Spero che...

1224
01:34:47,556 --> 01:34:49,892
Avrei voluto darti più torta.

1225
01:36:38,626 --> 01:36:40,002
Va bene.

1226
01:36:41,212 --> 01:36:43,756
Stai bene.

1227
01:37:33,681 --> 01:37:38,185
[Gli adolescenti all'aperto parlano e ridono]