Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[Respiração pesada]
[VIDRO SE ESTILIZA] VOZ (FRACA): Que porra é essa...
[Miau]
E, na verdade, se você tem filhos, você deve levá-los também.
- Eles vão adorar. - Ok, ótimo.
- E você queria admissão geral? - Ótimo!
Reservado.
Ahhhhh, não.
Ainda sem ar condicionado.
Sim, estamos trabalhando nisso.
Sim. Certo.
Eles estarão disponíveis mediante solicitação.
Você também!
Não acredito que você contou a ele sobre a promoção!
Acho mesmo que não mencionei isso.
Sim?
Lembrou-me de algo que minha mãe fazia.
Ok, mas olhe -
Kenzie, não.
Sabe, isso nem resolveria nenhum problema,
porque mesmo se eu aceitasse, você ainda teria que contratar outra pessoa para fazer a bilheteria.
Mas essa é uma posição muito mais fácil de preencher.
Sem ofensa.
Mas o gerente da casa realmente precisa conhecer esse lugar.
Eles vão saber disso.
Bem, eles precisam amar isso.
Eles vão adorar.
Essa é a única razão para estar aqui.
Você, mais do que ninguém, sabe disso.
- Haveria um aumento salarial. - Kenzie.
Não, sinto muito.
- Eu só, eu tenho... - Misha, vamos lá.
- Ei, Kenzie? - É?
- Você já pegou aquela chave DCP? - Ah, merda.
Desculpe. Sim, eu pretendia enviar antes.
Por que você não promove Silas?
Eu tenho.
Duas vezes.
OK.
- Enviado. - Entendi.
- Ótimo. - Obrigado.
Obrigado.
Às vezes sinto que vocês não levam esse lugar a sério.
Você está brincando?
Não!
Meu Deus, você está fazendo bilheteria há, o quê, 12 anos?
Como isso não é sério?
Ah, é como se seu plano de vida fosse: 'Ah, ah, eu simplesmente não quero morrer'.
E eu sinto que se você se esforçasse, poderia fazer algo realmente bom aqui.
Estou me esforçando.
Desculpe, Kenzie, mas eu só...
Eu não quero ficar no comando de pessoas ou lidar com agendas.
Não preciso de aumento de salário e definitivamente não quero estresse.
Deus, você pode, por favor, aceitar isso logo?
Estamos nos afogando aqui, Misha!
Estamos nos afogando e você está apenas assistindo!
Um... Dois...
Seis são suficientes, com desconto para idosos.
Obrigado!
MISHA: Ah, aqui está.
Ah, obrigada!
Aproveite!
Obrigado pela sua paciência.
Sim, obrigado pela sua.
Eu pensei que a tia pudesse realmente morrer antes de se recuperar.
Fiquei um pouco preocupado.
Então obrigado pela sua preocupação.
Sim.
Para começar?
Não. Dois, por favor.
[Diálogo do filme]
CINEMA: É estritamente um romance unilateral.
MULHER DO CINEMA: Bem, não estou exatamente interessada
na vida amorosa da Rainha Vespa.
[Música reggae]
Não sei se é estranho dizer isso, tipo num primeiro encontro?
Eu fiz isso porque pensei que as garotas iriam gostar?
Quando eu, você sabe, é como um...
Sim, eu...
Eu queria um instrumento com o qual eu pudesse ser hábil e rápido,
talvez tipo, fazer um solo?
Mas mostrou um lado sensível?
Hummm...
Então, Kenzie disse que você está concorrendo a uma promoção, certo?
O que?
A promoção?
Oh.
- Estúpida... - Não é mesmo?
- Eu não deveria... - Não! Não, não, não.
É só que eu não vou aceitar.
Sério? Por quê?
Eu simplesmente gosto de onde estou.
Acho isso saudável.
Isso é!
Obrigado!
Sim, quero dizer, não há pressa.
Quer dizer, você tem tempo para descobrir.
Sabe, eu tinha 26 anos quando entrei para a Academia.
Você tem o quê, 23 anos?
24?
29.
Huh...
Você...
quero fazer alguma coisa...
mais tarde...
outro?
Olá...
Porra.
[Zumbido do cortador de ervas daninhas]
[Grita]
Por que ainda estamos tendo essa conversa?
LYNN (TELEFONE): Porque você não consegue dar conta disso sozinho.
Riri fez.
LYNN: Aquela varanda precisa ser substituída, e depois o telhado...
Eu posso lidar com isso.
Estou cuidando disso.
Pai, por favor.
EDWARD (TELEFONE): Lynn, se ela quiser ficar com a casa...
LYNN: Ela não precisa de todos esses quartos.
EDWARD: Bem... Nunca se sabe...
Pai!
LYNN: Mishi, já faz cinco anos. Você tem quase 30.
Compre um belo apartamento pequeno.
Haveria outras pessoas no condomínio, você não estaria sozinho.
Vik mora sozinho.
LYNN: Seu irmão é solteiro.
[MASTIGAÇÃO] Sou solteiro!
[SUSSURRA] Essa é a garota da noite passada.
Ei.
Oi.
Então eu tenho uma pergunta para você.
OK?
Por que não comprei um ventilador?
Huh?
Na outra noite, aquela senhora ganhou um ventilador.
Esses fãs são reservados.
Para quem?
VIPs?
Qualquer um que pareça ser um pé no saco.
Ah, então eu definitivamente deveria ter comprado um, certo?
Então, o que você vai fazer mais tarde?
Se você não estiver ocupado, quero dizer, um grupo de nós está caminhando até o moinho.
As quedas d'água devem estar bombeando agora, então
estamos querendo saber se você quer fazer um cruzeiro ou algo assim?
Acho que você é um pouco ousado, não é?
Quando é seu aniversário?
Realmente não vejo como isso é relevante.
Acho que é muito relevante.
Como é, agosto?
Setembro?
Algo assim?
- Julho. - Ah!
Veja como cheguei perto.
Como eu estava perto!
Você não deveria estar trabalhando?
Com licença.
Sim, você sabe... provavelmente?
Sim, mas, hum, eu não sou, então...
Aqui estamos.
Então, você... tá a fim? Quer vir?
Nós nos encontramos aqui atrás, lá atrás, às 3:00.
Eu, hummm...
[SUSPIRA] Sabe de uma coisa?
Eu gostaria.
Isso parece divertido, na verdade, mas eu, uh, eu tenho uma coisa.
- É? - Então não posso.
Sim.
Tudo bem.
Divirta-se então com seu...
coisa.
Obrigado.
O que você está fazendo?
Ah sim. Ah sim. Ah sim. Ah sim. Ah sim.
Oh sim.
Isso é muito melhor, muito melhor do que o seu, certo?
Olha isso.
Você está tentando me impressionar?
Não sei. Depende.
Em quê?
Está funcionando?
Devolva-me essas maçãs.
[RISOS] Tudo bem.
Isso é justo.
Volte ao trabalho.
Qual o seu nome?
[Música reggae havaiana]
[Conversa de festa]
[Crianças gritam]
[BEBÊ CHORA] Muito obrigada por estar aqui.
Ei, vamos ficar bem, não é?
[Bebê chora]
Você quer um pouco? Não?
Essa é sua vida?
Sim. Quer dizer, menos a escultura de balão.
Olá Kalani!
Sobre o que conversamos?
Você quer que eu...
Ah, você quer levar o bebê?
Não...
[RISOS] Brincadeira!
[Suspira]
[Alarme de carro em tom agudo]
Ei, você conseguiu.
Parece que sim.
[Música ambiente]
O que?
JOJO:...com o trabalho, subir na vida.
KRIS: Bom, eu entendo.
KRIS: É justo. Quer dizer, faz todo o sentido.
JOJO: Você tem pensado em fazer outra coisa?
JAKE [PARA MISHA]: Ser mordido?
Ah sim. Os mosquitos me adoram.
Sim?
Acho que todo mundo te ama, certo?
Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
Essa é uma bela maneira de viver.
MISHA: Qual é a sua altura?
JAKE: Alto.
MISHA: Eu sei, obviamente
MISHA: Você já ouviu 'Ratos e Homens'?
JAKE: Lenny? [RISOS] É, é. Já ouvi falar de Ratos e Homens...
MISHA: Largue essa pedra!
Se você tivesse um poder, qual seria? Poder?
Se eu tivesse que ter um?
[Brincadeira divertida]
[Risada vertiginosa]
O que aconteceu?
Tenho que ver para crer.
Vamos lá, cara!
[APLAUDINDO] Aí está você!
[Brincadeira divertida]
É um presente.
Obrigado?
É, é sagrado...
É minha rocha sagrada.
Sabe, trate-o bem.
O que você...?
Não faça isso!
Uau.
Você é cruel.
Estou trazendo-o de volta para sua casa.
Então o que é isso?
Hilo High?
Oh sim.
Você sabe que somos rivais, certo?
Eu e Jo vamos para Kea'au.
O que você é, um idoso?
Tecnicamente, eu já deveria ter me formado, mas, você sabe
Oh
Qual será o problema da minha filiação escolar?
O que?
Não fique bravo porque nós fumamos você!
Onde você está indo?
Obrigado.
Sim.
Então.
Você pode me dar seu número?
Não sei.
Uau.
Você é cruel.
Ahh!
[Balões estouram]
Sabe, isso não faz sentido para mim?
O armazém estranho do Vik é um apartamento de solteiro, mas eu morar sozinho é estranho.
Ok, não acredito que ele ainda mora lá.
Sim, é besteira.
É tão estranho.
Você sabe que ninguém usa o termo "solteira"
a menos que estejam comemorando o fim disso?
Isso é besteira.
Depois de um tempo, é difícil, sabe?
Ser uma decepção tão constante.
Misha, você não é uma decepção.
Sua mãe é uma vadia.
Não é só ela.
[Estouro]
MISHA (SUAVEMENTE): Estou bem.
Ainda está nisso?
Ainda estou nisso.
Mas estamos quase terminando.
Olá, Misha.
Sabe, se eu estivesse de plantão, teria que te dar uma multa, certo?
Ainda bem que não é, né?
(ZOANDO) Ainda bem que não sou, né?
É uma coisa boa.
Tudo bem, as crianças estão abaixadas.
A louça está lavada.
Tenho o SmackDown em cinco minutos, então estou indo.
Vamos, Kenz!
Esmagar!
[Suspira]
Pare com isso!
LYNN (CORREIO DE VOZ): Olá, Mish.
Eu sei que você não se sente pronto.
Mas as coisas estão esquentando agora.
É um mercado de vendedores.
Pelo menos deixe-me conectá-lo com Patty.
Ela pode vir aqui e fazer uma avaliação.
Vai ficar cada vez mais difícil de manter.
E você não tem ninguém para te ajudar.
Oi.
Então...
O que você faz para se divertir?
Não sei.
[SUSPIRA] Georgia diz que isso é uma desculpa esfarrapada.
O que é?
"Não sei." Ela diz que é preguiça.
Quem é Georgia? Parece um babaca.
- Sim. - Georgia é minha mãe.
- Sim. - Certo. Então, o que você faz para se divertir?
Praia, livros, filmes, pista.
- Algo assim. - Trilha?
Gosta de correr?
Sim, como correr.
Bruto.
Por que?
Porque eu gosto.
Sim, mas por quê?
Por que eu... corro?
Bom, eu sou um velocista, então, como velocista, você sempre pode ficar mais rápido.
OK.
Sim.
Que tal...
Eu corro com você?
Não!
Por que não?
Só, só para o estacionamento.
De jeito nenhum. Você vai ganhar.
Sim, provavelmente. Vai! Vamos.
Não, não, nããão...
Não!
[Risos]
Não é justo!
Você é tipo, uns 30 centímetros mais alto que eu!
Ei, ralé!
Não é permitido ficar à toa.
Vocês não abrem ao meio-dia?
Meio-dia...
[Risos]
Ei, você ganhou um desses?
É estranho colocar seu rosto em um cartão postal, certo?
"Aposentadoria Rox!" Ha, pedras com um x.
'O quarto de hóspedes está pronto para você sempre que...
Beijos, mamãe e Edward.'
Por que não compro um?
Meu Deus, Vik, vou vomitar projéteis
se eu tiver que me justificar para mais uma pessoa.
Juro por Deus.
Certo. Mas você deveria apenas conversar com eles.
[VÔMITOS FALSOS] - Ok!
Aqui.
Seja útil.
Eu estou doente.
[Pfft]
Você, uh, disse à Kenzie que eu disse "oi"?
Não.
O que?
Você disse que faria isso.
Por que eu deveria?
Sou um homem mudado!
Você quer que eu diga isso a ela também?
Desculpe.
E virando a esquina, temos Lani.
17 minutos e 32 segundos de atraso.
- Ei, Mish. - Ei.
Como vão as aulas?
Eu mataria alguém por um pouco de nicotina agora mesmo.
O de sempre?
Por favor.
Ei, Lan, o que eu disse?
Não há mais brindes.
Ei, não! Chega de brindes.
Parada brusca.
Obrigado.
De nada.
Sim.
Parar.
O que?
Parar de me olhar enquanto eu como?
Desculpe.
Parar!
[Sapos cucos cantam]
[Ranchos]
[Campainha toca]
(PARA O GATO) Ficando de guarda?
Venha aqui.
Olá.
Ei.
Este é meu cão de guarda.
Sim.
Feroz.
Rarr!
Uau!
[Risos]
Uau.
Seus pais estão em casa?
Eles estão em Maui.
Você quer alguma coisa?
- Ah, não, não. - Estou bem.
Ah, cuidado.
Esse lugar é descolado.
Essa é minha avó, Riri.
Ela, uh, ela, ela ainda está por aí?
Não.
Mas esta é a casa dela.
Ah, esta é a Princesa Diana.
Ela tem 17 anos.
Riri também a deixou.
Diga oi?
Vamos.
Olá, Diana.
Princesa Diana!
Ah, com licença.
Ei! Ei, seja gentil.
Minhas desculpas... Alteza Real.
[GATO SILVESTRE] É, ela está brava agora.
Sim, acho que ela não gosta muito de mim.
Ela dá um pouco de trabalho.
[Suspirar]
Está tudo bem?
Não sei.
- Desculpe. - Não.
Deus, por favor, não seja.
Não é você.
Você tem, uh...
Você nunca...
[Risos]
Não, sim, já.
Espera, você viu?
Sim, definitivamente.
OK.
[SUSPIRO] Jake.
Está tudo bem se você não quiser fazer nada.
Não precisamos fazer nada.
Não, é.
Sério, tipo, sério mesmo.
Não é isso.
O que você quiser fazer é o que eu quero fazer.
OK.
O que você quiser é o que eu quero.
Olha, você tem muita sorte.
Você consegue ficar aqui sozinho e...
Você pode, você pode fazer o que quiser.
Em qualquer momento.
O que você faria?
Hum.
O que você está fazendo?
Pare de fazer perguntas. Apenas me siga.
[Assobia como um sapo coqui]
Co-quem.
Cozinhar.
Você se lembra como era antes deles chegarem aqui?
Na verdade.
Sabe, todo mundo está chateado, mas eu adoro o som deles.
Eu também.
Quer dizer, é meio difícil odiá-los quando os trouxemos para cá.
Peço desculpas se te decepcionei antes.
Você, uh, você não me decepcionou.
Acho que você nunca poderá decepcionar ninguém.
Tem certeza que?
Sim, você tem um...
Sim.
Você vai?
Sim, é quase meia-noite.
Ficar.
Ficar aqui.
Você sabe que a Georgia nunca me deixaria, certo?
Diga a ela que você está dormindo na casa do Jojo.
Não vou mentir para ela.
Então não faça isso.
Só não conte a verdade a ela.
Yeah, yeah.
Não, estarei em casa amanhã depois do treino, sim.
Sim, tudo bem.
Sim, você também.
Tudo bem, te amo, tchau.
[Gato ronrona]
[Apitos de chaleira]
Manhã.
Ei.
- Quer alguma coisa para você? - Água.
Café?
Sim, claro.
Obrigado.
Gelo?
Sim.
Por favor.
Oh meu Deus.
- Eu faço um café muito bom. - Sim.
E eu sei que não sou muito fã de café.
Ah, que pena.
É meio que um fator decisivo.
- Café. - Sério?
Café.
É uma escolha de estilo de vida.
Oh sim?
Sim.
Eu não sei se isso vai dar certo.
Se você não gosta...
Oh meu Deus!
- Venha aqui. - Não.
- Venha aqui. - Não, não.
[RISOS] Eu vou-eu vou treinar você.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Não sei.
Eu gosto de escavar.
Me mantém forte.
VIK: Certo, mas você quer síndrome do túnel do carpo aos 40?
Sim. Essa belezinha vai salvar os pulsos dela.
MISHA: Posso tocar? Puta merda.
E eu? Eu era um atleta.
LANI: Eles são... tão fofos.
[Artistas de circo ensaiam]
[Conversa de palco]
Kenz! (SOLUÇO SUAVE)
Kenz, vê o que eles estão fazendo lá embaixo?
É tipo-ei! [SOLUÇO BAIXO]
- Ei. - Ei, o que está acontecendo?
KENZIE: Ah, nada. É estúpido.
Vamos.
[FUNGA] Desculpa.
Não peça desculpas.
O que?
[LEITURAS] O Hilo Palace é muito quente!
Melhor ficar em casa assistindo Netflix no seu forno.
Não sei. Já tivemos piores.
Se Noelani não participar dessa arrecadação de fundos, estamos ferrados.
Sabe, todos os dias me pergunto se serei o
primeira pessoa neste século a levar este lugar à falência.
E vale a pena pagar outra pessoa para criar as meninas enquanto eu faço isso?
E aí a gente tem que pegar essa merda! Argh!
Ah, ei, sabe de uma coisa?
Foda-se quem escreveu isso, ok?
OK.
Não precisamos deles.
Oh!
A propósito, Vik disse "oi".
Ele me pediu para te contar isso.
OK?
Olá de volta, eu acho?
[RISOS] Argh.
Deus, deve ser bom vir aqui, não ter que lidar com...
- Kenz, eu realmente... - Não, estou falando sério.
Tipo, deve ser mesmo...
Legal.
[SINAIS] Honestamente, é.
Vou para casa.
Não preciso pensar neste lugar até voltar.
Sim, não, eu entendo.
Posso te contar uma coisa?
Sempre.
Promete não julgar?
Honra de escoteiro.
Sinceramente, não me importo se arrecadarmos dinheiro para o ar condicionado.
Não me diga isso.
Odeio quando vou a lugares que parecem uma seção de comida congelada.
Ao contrário de quê?
O interior da boca de alguém?
Metade da preservação é restauração, Misha.
MISHA: Eu sei disso.
Você?
É engraçado, quando você lê um livro e o toca, você sente a história novamente.
Você sabe o que eu quero dizer?
Claro.
Sempre quis óculos como esses.
Como eles estão?
Não há espelho em lugar nenhum.
Bem aqui.
Não consigo me ver em você.
É porque eu brilho muito forte.
Vamos tirar uma selfie.
Quero ver quem fica melhor.
Temos que abordar uma terceira pessoa.
Oh!
[Risos]
Ah, é tão rude.
Você é do tipo que gosta de paisagens ou retratos?
O que me faz parecer mais alto.
Isso não é uma opção.
Tudo bem.
3, 2, 1.
[FOTOGRAFIAS] Ah, sim.
Superestrelas.
Ainda está preso.
Sim. Porque estou suado.
Essas são legais.
Mas está um pouco fora do meu orçamento.
Experimente estas.
Deixe-me tentar estes.
Oh sim.
Esse sou eu, esse sou eu.
Que grosseria!
Hum.
Desculpe, eu faço essas coisas parecerem boas.
O que posso dizer?
O que você está fazendo?
Tudo bem, meus amigos, deixem-me pegar isso.
ATENDENTE: Tudo bem. Boa escolha.
Sim, acho que sim.
ATENDENTE: 10 dólares, por favor.
Jake: US$ 10.
Lembre-se apenas, eu estou, eu estou enferrujado.
Sim. Sim, vou lembrar.
OK.
Não me julgue!
Uau... Uau!
Aquilo estava enferrujado?
Já faz muito tempo que não faço isso.
Por que?
Estrela, cambalhota para trás, passo para fora, tecnicamente.
Sim. Não, eu quis dizer por que você não fez isso?
Ah... hummm
Tive que parar quando minha avó ficou doente.
A prática começou a ser demais.
Sim.
Sabe, eu também deveria estar num treino agora.
O treinador não se importa se você está atrasado?
Bom, está quase acabando.
Na verdade, estou indo para casa.
Você, uh, você quer vir?
A Geórgia está louca para conhecer você.
Oh sério?
- Sim. - Sério?
Sério, sério mesmo.
Eu te assustei?
Não!
Sim, talvez um pouco.
Sim.
Posso voltar no tempo?
O que é aquilo?
É como essa coisa que faço com a Georgia, é uma ferramenta para uma melhor comunicação.
É como se... é como se eu tivesse que recomeçar. Só, aqui, me pergunte o que vou fazer mais tarde.
O que você vai fazer mais tarde?
Não sei. Depende.
O que você está fazendo?
Definitivamente não vou para casa ver sua mãe.
Deus, Misha, quero dizer, minha mãe, ela é incrível.
Ela é uma grande mulher, mas você sempre fala dela.
É como se você tivesse uma obsessão estranha.
É como se você devesse conversar com alguém.
Não sei.
Pensei que "não sei" fosse para pessoas preguiçosas.
Desculpe, o que foi isso?
Eu pensei que “não sei” era para pessoas preguiçosas!
[Música]
- Para onde estamos indo? - Vamos!
Você vai adorar.
Por que você é tão lento?
Suas pernas são tão longas!
Eu serei o diretor e você será meu, meu pedestal
- que eu uso para fazer todos os meus truques. - Pedestal? Que porra é essa?
O que é aquilo?
Não sei, não sei!
Ei, onde você está...
Isso é trapaça!
Você vai entrar?
(SUSSURRA) Fique bem quieto.
Como você...
Certo. Você gosta de sorvete, certo?
Claro, você é humano.
Sim, eu faço, eu faço.
Oh!
Desculpe!
É isso aí.
Manga? Diabólico?
Você está me dizendo que é isso que estamos fazendo?
Você é, ahh, isso é...
Era isso que você queria dizer?
Está em todo o seu rosto.
[Alarme de telefone]
Onde você está indo?
Estou atrasado.
É sábado.
Eu sei. Você pode ficar se quiser.
Não, não, não, eu não posso!
Eu sei. Eu sei. Me desculpe.
[Telefone vibra]
Não, não.
Ei.
Não tem Lani hoje?
Tive que deixá-la ir.
Chegamos tarde ontem à noite e destruímos o lugar.
Eu sei direito?
Estamos aqui desde que abrimos.
Pior ainda, ela negou.
Bem, como você sabe que era ela?
Não poderia ter sido qualquer um?
Ela é a única que conhece o código.
Que agora foi alterado.
É realmente tão ruim assim?
É assim que eu como, Mish.
Preciso lembrar que nem todos nós herdamos pequenas fortunas aos 25 anos?
Quer um pouco de sorvete?
O vandalismo me faz sentir generoso.
[Trovão]
[Ranchos]
[Gotas de água]
(CANTANDO) Feliz aniversário para você!
Feliz Aniversário!
- (CANTA) Feliz aniversário, querido Jacob... - Ah, legal, legal, legal - Jacob.
(CANTA) Feliz aniversário para você.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Oba!
Solo, eu ganho um solo!
Tudo bem.
Então, Jacob diz que você trabalha no The Palace.
Hummm, sim. Eu concordo.
GEÓRGIA: Que prédio lindo.
O que você pretende fazer depois da formatura?
Geórgia.
Na verdade, acho que vou ficar no teatro.
- GEÓRGIA: Sim? - Sim.
Sim, eu realmente gosto de estar lá.
Pensando em quem tinha esse emprego há 75 anos,
me faz sentir como se estivesse dando continuidade a uma tradição ou,
como se eu fizesse parte de algo importante.
Não sei. Talvez pareça idiota.
Isso não é estúpido.
Você foi inteligente pulando um curso de quatro anos.
Eu também.
É por isso que estamos contando com uma bolsa de estudos para atletismo, certo?
Ver?
Não há nada com que se preocupar.
Ele estava com medo de perdê-la para alguma faculdade grande e ruim no continente.
Não, eu não estava.
Ah, ahem-tudo bem.
Eu era.
Não tem problema ser vulnerável, querida.
As mulheres gostam disso, não é mesmo?
Hum.
Vamos.
Você está bem?
GEÓRGIA: Abra a porta!
Sim, sim, eu sei.
O que?
Podemos ouvi-la chegando.
(SUSSURRA) Jake...
Desculpe.
[Suspiros e risos]
[Música crescente e jubilosa]
Sim!
[Risada]
JAKE: Como você não sabe quando eles vão voltar para casa?
MISHA: E-eu não sei.
Foi uma ideia meio tardia, tipo segundo casamento.
Minha mãe só queria um amigo para meu meio-irmão, então ela
poderia se sentir menos culpado por estarmos sozinhos o tempo todo.
Ele mora na ilha?
Vik?
Sim.
Ele mora neste velho armazém decadente que era propriedade da minha avó.
Costumava ser uma espécie de engarrafadora. Não sei.
Quando vou conhecê-lo?
Acredite em mim, você não vai querer.
O que?
Não, o quê?
Eu, eu sinto muito.
Venha aqui.
Posso voltar no tempo?
Se você quiser conhecer meu irmão...
Eu adoraria isso.
OK?
VIK: Entendeu, Mish?
MISHA: Ah, sim. Essa é bem interessante.
Você gosta de tequila?
- Sim. - Sim.
Resposta certa... meu amigo. MISHA: Para você.
VIK: Obrigado.
Melhor parte do dia.
Uau!
Dasvidaniya, ou algo assim.
Oh...
Você gosta disso?
Sim, sim, é bom.
Muito azedo.
Ei, o que está acontecendo aí?
Essa é uma peça na qual estou trabalhando.
Você gosta de algo criativo?
Hum...
Eu corro.
Huh...
Então, uh, eu tenho esse show acontecendo, é basicamente, você já ouviu falar de lapso de tempo?
Sim. E daí?
Então, basicamente, esperando a flor desabrochar.
Oh, tudo bem.
Mish-Monster nunca traz os caras por perto.
Você deve ser legal.
- Você está bem? - Sim, sim.
[Aplausos e vivas]
LOCUTOR: Pronto?
[INICIAR DISPAROS] Vai!
Vaiaa!
[BRINCANDO COM OS ADOLESCENTES] JOJO: Ele-ele lê no nível da terceira série!
JAKE: Uau, uau, uau.
JOJO: Se não fosse pelos esportes... JAKE: Nossa, você quer ver minhas notas no SAT?
JAKE: Você sabe o que faz melhor do que ninguém, Jojo?
KRIS: Ei, cuidado aí, não, não brinque com meu parceiro. JOJO: Nem comece, Jake.
JAKE: Você mente, você mente. Você é um mentiroso. JOJO: Eu ainda tenho tanta merda!
[Brincadeira divertida]
KRIS: Você parece uma criança!
Você é uma boa influência para ele.
Hmph... É. Não sei.
Ele correu seu melhor tempo com você lá.
Coincidência?
E as aulas particulares noturnas para a Jo? Aposto que você está por trás dessa onda de altruísmo.
Não se subestime, querida.
Aceite o elogio.
[Música sombria]
Certo, vamos lá. Vamos nessa!
Espero encontrar muita gente hoje à noite.
Ah, é.
Algumas pessoas especiais?
Sim.
Bem, você parece bonitinha.
Seu cara vem hoje à noite?
Não, não.
Ele não é meu marido.
Então, não precisamos ficar juntos o tempo todo.
Certo, sim.
Ei, você sabia que o The Trib publicou um artigo muito edificante hoje. Quer ouvir?
OK?
[LEITURAS] Estrela adolescente do atletismo bate recorde do condado.
Quebrar o recorde de sprints de curta distância foi...
Jacob Kennedy, de 19 anos.
Eu sei...
Sério, Mish?
Eu sei. Eu sei.
Quer dizer, eu sei que a quantidade de opções nesse pedaço de rocha é pequena, mas... 19?!
Eu sei
Meu Deus! Não é, não é como se eu quisesse que isso acontecesse.
Ele é simplesmente, ele é muito...
Adolescente?
Não, na verdade, sabe de uma coisa?
Ele é muito maduro.
Ele e seus amigos realmente gostam...
Ah, não, Mish? Sério, os amigos dele?
- Sim, eles realmente se importam com as coisas. - Certo.
Isso é maturidade ou otimismo idiota da juventude?
Isso importa?
Como ele se sente em relação a toda essa questão da idade?
Porra, estou dizendo que ele provavelmente se sente um jogador.
[Música]
O que você acha que ele estava usando quando fez isso?
Não creio que ele estivesse...
[UNÍSONO] Qualquer coisa, eu sei.
Sim, essa é a parte assustadora.
Isso é só o Vik.
[SUSPIRO]: Ahh.
[Apitos de chaleira]
Sim, ele simplesmente não fecha.
A máquina de gelo também não está funcionando.
Sim, eu tentei isso.
- Sim. - Rua Mauka, 17.
Sim, você pode esperar um segundo?
Obrigado.
OK.
Hum.
É 789-2888.
Dezembro de 2029.
[A campainha toca repetidamente]
(SUSSURRA) Entre.
(SUSSURRA) Sintam-se em casa.
Sim, dia 23, que horas?
JOJO: Que porra é essa?
Vou verificar.
Sim, funciona, obrigado.
JOJO: Espera, o quê? Ah, merda.
Cara. [RISOS]
Ok, pensei que se fosse adoçado você não precisaria cuspir.
Cara...
isso é super legítimo!
Comida de gato, de onde você tirou isso?
[Música rock pós-punk]
Lá está ela!
Misha, o que houve?
Venha, seja meu parceiro.
Hum, eu acho que o Misha vai para o meu time.
Ah, o quê, então você é o dono dela agora?
Aqui você vai.
Ah, dinheiro! Bebida.
Ahhh!
Isso foi limpo!
Cuidado com esse cotovelo!
Beba, beba, beba, beba!
[RISOS] Ahhhh!
JAKE: Fume você!
Quem preencheu estes?
Nem toque essa merda.
Você está mesmo?
(SUAVEMENTE) JAKE: ...no meio do jogo, sério?
Meu Deus, oi.
Olá. Olá!
Está tudo bem, querida.
JOJO: Não entendi.
KRIS: Jojo, olha, eu me importo com você, mas você está sendo carente.
- Não, tipo, - Ah, merda.
Desculpe.
Você está bem. Cresça, Jo.
Você está bem?
[VÔMITOS] Ohhh...
Você está bem?
Tudo bem.
Ei.
Só não engula, ok?
Obrigado.
Misha?
Hummm.
Você é incrível pra caralho.
É totalmente estranho porque Jake normalmente gosta de psicopatas.
Huh...
[Conversa cruzada do partido]
Olá! 5-0 chegou.
Ei Jake, você pode beber um pouco de água, por favor?
Ah, merda. [A MÚSICA PARA]
Venha aqui.
Venha comigo, venha comigo.
Vamos.
KANA: Que diabos é isso?
Misha! Você está aí?
Deixe-me falar com eles.
Não, não, não, não. Entendi.
Você pode ficar aqui, por favor?
Fique aqui.
Hummm.
São quatro reclamações de barulho em uma hora, Misha.
OK?
Sim, sim, sim, entendi. Vou, hum, vamos falar baixo.
O que você está fazendo, Misha?
Nada!
Estamos só curtindo.
Com quem?
Um Clube do Café da Manhã?
JOJO: Ei, foda-se a polícia!
Santo Deus! Você está bem?
Você está bem?
Isso foi completamente fora de contexto.
- Eu sou tão, eu sou tão... - FUU...
Você está bem? Eu estou tão...
Devo presumir que essas crianças andaram bebendo, Misha?
Tire-os daqui o mais rápido que puder.
Peguei eles, primo.
KRIS: Ei!
KANA: O quê?!
Você tem sorte que eu esteja aqui hoje à noite.
Isso poderia ter sido muito ruim para você.
[Gato ronrona]
Miséria?
Hum?
Você acha que Jojo ficará bem?
Não sei.
Ei, Mishi, você já, uh,
Você já pensou em como você vai ser quando crescer?
Não creio que você possa decidir isso.
Acho que isso simplesmente acontece.
Como nascer.
Acho que você é quem decide.
Sim?
Como você será então?
Bom, eu vou ser muito, muito, muito, muito legal, obviamente.
E, uh, e eu estarei com você.
[Chama o gato]
De...?
Diana?
Ah, merda, ah, merda...
Meu Deus...
Diana?
[Tocando]
Diana?!
Ela nunca saiu antes.
Bem, ela é, uh, ela é um animal.
Ela tem...
instintos.
Alguma notícia do Jojo?
[SUSPIRA] Não.
Certo, então é melhor você ir. Você vai se atrasar.
Eu posso, uh, eu posso pular.
Não, não, sério. Vai.
Tudo bem, hum...
Mas vou precisar disso.
A camisa.
Obrigado.
Ei, hum, me mande uma mensagem se você, se você encontrá-la, ok?
Quero dizer, há quanto tempo isso vem acontecendo?
Alguns meses?
Sim.
Você está tentando esconder isso de mim?
Não. Tipo, ainda não era algo sério.
E então eu não, eu ainda não...
Então é algo sério?
- Yeah, yeah.
É algo sério.
Tão sério quanto qualquer coisa pode ser.
Você entende que o que você fez ontem à noite foi ilegal, certo?
Não era minha intenção fazer uma festa.
Eu meio que fui saqueado.
Qual é sua intenção com tudo isso?
Não sei.
Eu gosto dele.
Gosto de sair com ele.
Então eu só...
continue saindo com ele.
Acho que esse é meu plano.
Isso funciona para você?
Olha, meus pais têm 15 anos de diferença.
Não, Misha, não tem nada a ver com a distância entre vocês.
O fato é que ele ainda é uma criança, ok?
Ele não é uma criança!
Ele pode não parecer uma criança, mas seu cérebro ainda está em desenvolvimento.
E então você dá uma festa para ele e seus amigos.
É como se você estivesse pensando: onde está seu cérebro agora?
- Sim. - Certo.
Sim, entendi!
Ok, apenas-
Obrigado!
E então?
Quer dizer, eu realmente, eu...
Vamos.
Eu quero entender.
O que?
O que é?
Ele é...
muito gentil.
E ele é muito engraçado.
E ele me apoia dessa forma que nunca...
juízes.
É algo muito novo para mim.
Misha.
Eu sei que as coisas não têm sido fáceis para você,
e nós... estamos tentando ajudar você, ok?
Nós só queremos ver você feliz e saudável.
E isso não é um comportamento saudável.
Você vê isso?
- Certo. - Bem, tenho que ir trabalhar.
E Kana está bem, muito obrigada por perguntar.
[Bata na tigela]
Diana?
[Miau]
Olá, oi! Olá!
Ei!
De!
Você chega cedo amanhã, certo?
8h30 - Ingressos para Noelani. A correria vai ser insana.
Certo.
Sim.
8:30.
Sabe, se você viesse só para falar sobre a festa,
Kenzie já entrou no modo mãe comigo,
então sinto que já foi abordado.
Certo. Claro.
Sim, não podemos simplesmente falar sobre você dar álcool para uma casa cheia de menores.
Mais alguma coisa que você queira revelar?
Sim.
Diana fugiu.
Quem?
Certo.
O que é isso?
Por que sinto que estou sendo punido?
OK.
Sabe, a Carol da padaria ao lado.
Sim, Vik, eu conheço Carol.
Ah...
Você sabia que ela instalou câmeras de segurança
depois que um punk pichau sua janela no ano passado?
Eu, pessoalmente, não fazia ideia.
Acho que ela estava olhando algumas filmagens no último
noite e descobri esse pequeno diamante brilhante.
Porra...
Isso? Sim.
Que porra é essa?
Eu estava tão-eu estava super desbotada.
Não é como se eu tivesse destruído-VIK: Não como o quê?
Não é como se você tivesse deixado a Lani ser demitida?
Eu me sinto muito mal por isso.
Ah, ótimo.
Fico feliz em ver um pouco de remorso.
Você sabe o que?
Foda-se isso.
Estou tão farto de vocês todos pisando forte e me julgando,
me dizendo quando vender minha casa, que promoção idiota aceitar.
Eu gosto da minha vida, ok?
Eu gosto disso!
A única coisa que não gosto é que todos me digam o que há de errado com ele.
Porque tem algo errado com isso, Misha.
O problema é que você está sendo um babaca.
Não é de se espantar que seu gato tenha fugido.
Esses...
são excelentes.
[Bate a porta]
[O alarme do telefone toca]
[gato grita]
Ah, merda...
24A e B. Muito obrigado.
Sinto muito, muito mesmo... Kenzie: Silas estará aqui...
- Misha? - Geórgia.
Oi!
Que delícia!
Eu tinha certeza de que você estaria na aula.
Imagino que eles devem ter um horário flexível para você agora.
(SUAVEMENTE) Quem é ela?
Misha sai com meu filho.
Ele estava com medo de que ela fosse embora da ilha depois da formatura.
Vocês devem estar muito felizes por ela continuar por aqui.
Que trunfo!
Ela com certeza é.
Sabe, eu posso imaginá-la daqui a dez, quinze anos,
ainda aqui fazendo exatamente a mesma coisa.
Bem, isso não seria legal?
Claro que sim.
Qual é o limite de compra?
Quinze.
Vou precisar da sua chave.
Por favor...
Me dá a porra da sua chave.
[Telefone toca]
JAKE (POR TELEFONE): Ei, onde você estava?
Desculpe.
JAKE: Olha, eles, uh, eles acusaram o Jojo. Agressão de primeiro grau contra um policial.
Você está falando sério?
JAKE: É. Não é bom.
Sim.
Você está bem?
Sim.
JAKE: Tem certeza?
Ei...
Hum...
Misha, do que se trata isso?
Isto é, isto é sobre Jojo?
Você vai se meter em encrenca?
Misha?
Eu, hum...
Eu realmente gosto muito de você.
Você sabe disso, certo?
Sim, agora sim.
OK.
Misha, você está me assustando.
Desculpe. Você pode me dar um minuto?
[Respiração pesada]
[VIDRO SE ESTILIZA] JAKE (DESMAIA): Que porra é essa...
Eu só queria gelo. E, uh,
Eu, hum...
Eu a coloquei lá.
Eu a atropelei acidentalmente.
Ela estava se escondendo e eu estava atrasado, e eu não sabia o que fazer, então eu...
Venha aqui.
Ah, isso é horrível.
Isso é horrível.
Você está bem?
É disso que se trata?
É mesmo? Gostaria que você tivesse me retornado a ligação.
Eu teria vindo.
Hummm...
Você está bem?
Faço 30 anos em julho.
Desculpe, o que foi isso?
Trinta anos de idade.
- Eu não, eu não... - Espere
Não estou na escola, obviamente...
Isso não tem graça.
Eu sei.
Não é brincadeira.
Eu-eu-eu...
Eu não... Eu tentei te dizer tantas vezes e eu simplesmente-
Quando você tentou-
Eu tentei.
Vamos.
- Sinto muito. - Sim.
- Sim, eu também. - Jake.
[Estala] Porra!
Oh meu Deus!
Porra... porra.
Olá, acabei de ligar.
Estou aqui para ver meu filho, Jacob Kennedy.
ENFERMEIRA: Jacob Kennedy, sim, por aqui.
ENFERMEIRA: Ele estará no quarto 110 à direita.
GEÓRGIA: Certo.
Desculpe, senhora. Ainda é só para a família.
Obrigado.
Você precisa ir embora.
Ele está bem?
Sua rótula direita está esmagada.
Posso vê-lo?
Você consegue vê-lo?
Misha, se você chegar perto do meu filho novamente,
Nós vamos lhe dar uma ordem de restrição o mais rápido possível,
seu pedaço de merda delirante.
Você está me ouvindo?
[Soluços]
...como mentir para esse pobre garoto. Quer dizer, você...
Ei, o que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui, então...
Misha.
Sinto muito mesmo.
Você provavelmente deveria pedir desculpas à Lani.
Ah, eu sei.
Eu vou.
Eu sinto muito mesmo!
Eu tenho sido muito, muito ruim.
E você estava completamente certo.
Meu comportamento tem sido muito egoísta e eu sou um babaca,
e eu gostaria de não...
não ser mais um babaca.
Diana.
Eu sei que nem sempre nos demos bem, mas muitas pessoas te amavam,
incluindo minha avó. E, mais recentemente, minha irmã, Misha.
Desculpe, Di.
Eu desejo...
Gostaria de ter te dado mais bolo.
OK.
Você está bem.
[Do lado de fora, os adolescentes conversam e riem]