1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,647
[Respiração pesada]

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
[VIDRO SE ESTILIZA] VOZ (FRACA): Que porra é essa...

5
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
[Miau]

6
00:02:10,755 --> 00:02:12,673
E, na verdade, se você tem
filhos, você deve levá-los também.

7
00:02:12,715 --> 00:02:16,803
- Eles vão adorar.
- Ok, ótimo.

8
00:02:16,845 --> 00:02:20,849
- E você queria admissão geral?
- Ótimo!

9
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Reservado.

10
00:02:23,726 --> 00:02:24,519
Ahhhhh, não.

11
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Ainda sem ar condicionado.

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Sim, estamos trabalhando nisso.

13
00:02:29,607 --> 00:02:30,691
Sim. Certo.

14
00:02:30,733 --> 00:02:31,985
Eles estarão disponíveis mediante solicitação.

15
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Você também!

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
Não acredito que você contou a ele sobre a promoção!

17
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
Acho mesmo que não mencionei isso.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Sim?

19
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
Lembrou-me de algo que minha mãe fazia.

20
00:02:44,956 --> 00:02:45,915
Ok, mas olhe -

21
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Kenzie, não.

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,710
Sabe, isso nem resolveria nenhum problema,

23
00:02:49,752 --> 00:02:52,922
porque mesmo se eu aceitasse, você ainda teria que
contratar outra pessoa para fazer a bilheteria.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
Mas essa é uma posição muito mais fácil de preencher.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,383
Sem ofensa.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,885
Mas o gerente da casa realmente
precisa conhecer esse lugar.

27
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Eles vão saber disso.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
Bem, eles precisam amar isso.

29
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Eles vão adorar.

30
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Essa é a única razão para estar aqui.

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Você, mais do que ninguém, sabe disso.

32
00:03:05,643 --> 00:03:06,937
- Haveria um aumento salarial.
- Kenzie.

33
00:03:06,979 --> 00:03:08,062
Não, sinto muito.

34
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
- Eu só, eu tenho...
- Misha, vamos lá.

35
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Ei, Kenzie?
- É?

36
00:03:11,191 --> 00:03:14,069
- Você já pegou aquela chave DCP?
- Ah, merda.

37
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
Desculpe. Sim, eu pretendia enviar antes.

38
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
Por que você não promove Silas?

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Eu tenho.

40
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Duas vezes.

41
00:03:21,826 --> 00:03:22,743
OK.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,663
- Enviado.
- Entendi.

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
- Ótimo.
- Obrigado.

44
00:03:26,874 --> 00:03:27,874
Obrigado.

45
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
Às vezes sinto que vocês não levam esse lugar a sério.

46
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Você está brincando?

47
00:03:35,423 --> 00:03:36,299
Não!

48
00:03:36,341 --> 00:03:39,719
Meu Deus, você está fazendo
bilheteria há, o quê, 12 anos?

49
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Como isso não é sério?

50
00:03:41,554 --> 00:03:46,601
Ah, é como se seu plano de vida fosse:
'Ah, ah, eu simplesmente não quero morrer'.

51
00:03:47,060 --> 00:03:50,897
E eu sinto que se você se esforçasse,
poderia fazer algo realmente bom aqui.

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Estou me esforçando.

53
00:03:53,691 --> 00:03:55,234
Desculpe, Kenzie, mas eu só...

54
00:03:55,276 --> 00:03:58,321
Eu não quero ficar no comando
de pessoas ou lidar com agendas.

55
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Não preciso de aumento de salário
e definitivamente não quero estresse.

56
00:04:00,823 --> 00:04:04,160
Deus, você pode, por favor, aceitar isso logo?

57
00:04:04,202 --> 00:04:06,996
Estamos nos afogando aqui, Misha!

58
00:04:07,538 --> 00:04:10,208
Estamos nos afogando e você está apenas assistindo!

59
00:04:27,558 --> 00:04:33,106
Um... Dois...

60
00:04:45,910 --> 00:04:48,287
Seis são suficientes, com desconto para idosos.

61
00:04:48,329 --> 00:04:48,955
Obrigado!

62
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
MISHA: Ah, aqui está.

63
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Ah, obrigada!

64
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Aproveite!

65
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Obrigado pela sua paciência.

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Sim, obrigado pela sua.

67
00:05:00,258 --> 00:05:04,303
Eu pensei que a tia pudesse
realmente morrer antes de se recuperar.

68
00:05:04,345 --> 00:05:05,429
Fiquei um pouco preocupado.

69
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Então obrigado pela sua preocupação.

70
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Sim.

71
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
Para começar?

72
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
Não. Dois, por favor.

73
00:05:18,026 --> 00:05:23,323
[Diálogo do filme]

74
00:05:31,497 --> 00:05:35,751
CINEMA: É estritamente um romance unilateral.

75
00:05:35,793 --> 00:05:38,980
MULHER DO CINEMA: Bem,
não estou exatamente interessada

76
00:05:39,022 --> 00:05:41,549
na vida amorosa da Rainha Vespa.

77
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
[Música reggae]

78
00:05:53,311 --> 00:05:54,603
Não sei se é estranho dizer
isso, tipo num primeiro encontro?

79
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
Eu fiz isso porque pensei
que as garotas iriam gostar?

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
Quando eu, você sabe, é como um...

81
00:06:00,151 --> 00:06:00,901
Sim, eu...

82
00:06:00,943 --> 00:06:05,614
Eu queria um instrumento com o
qual eu pudesse ser hábil e rápido,

83
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
talvez tipo, fazer um solo?

84
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
Mas mostrou um lado sensível?

85
00:06:09,911 --> 00:06:10,620
Hummm...

86
00:06:11,996 --> 00:06:14,832
Então, Kenzie disse que você está
concorrendo a uma promoção, certo?

87
00:06:16,376 --> 00:06:17,209
O que?

88
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
A promoção?

89
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
Oh.

90
00:06:19,712 --> 00:06:21,882
- Estúpida...
- Não é mesmo?

91
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
- Eu não deveria...
- Não! Não, não, não.

92
00:06:23,592 --> 00:06:25,551
É só que eu não vou aceitar.

93
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
Sério? Por quê?

94
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
Eu simplesmente gosto de onde estou.

95
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Acho isso saudável.

96
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Isso é!

97
00:06:34,769 --> 00:06:35,686
Obrigado!

98
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Sim, quero dizer, não há pressa.

99
00:06:37,063 --> 00:06:38,230
Quer dizer, você tem tempo para descobrir.

100
00:06:38,272 --> 00:06:41,817
Sabe, eu tinha 26 anos quando entrei para a Academia.

101
00:06:41,859 --> 00:06:42,777
Você tem o quê, 23 anos?

102
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
24?

103
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
29.

104
00:06:50,118 --> 00:06:50,785
Huh...

105
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
Você...

106
00:06:52,912 --> 00:06:55,122
quero fazer alguma coisa...

107
00:06:55,164 --> 00:06:55,790
mais tarde...

108
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
outro?

109
00:07:01,087 --> 00:07:03,005
Olá...

110
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Porra.

111
00:08:52,657 --> 00:08:56,661
[Zumbido do cortador de ervas daninhas]

112
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
[Grita]

113
00:09:23,437 --> 00:09:26,398
Por que ainda estamos tendo essa conversa?

114
00:09:26,440 --> 00:09:28,567
LYNN (TELEFONE): Porque você
não consegue dar conta disso sozinho.

115
00:09:28,609 --> 00:09:29,568
Riri fez.

116
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
LYNN: Aquela varanda precisa
ser substituída, e depois o telhado...

117
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Eu posso lidar com isso.

118
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Estou cuidando disso.

119
00:09:35,866 --> 00:09:37,577
Pai, por favor.

120
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
EDWARD (TELEFONE): Lynn, se ela quiser ficar com a casa...

121
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
LYNN: Ela não precisa de todos esses quartos.

122
00:09:44,834 --> 00:09:47,586
EDWARD: Bem... Nunca se sabe...

123
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
Pai!

124
00:09:49,463 --> 00:09:54,176
LYNN: Mishi, já faz cinco anos. Você tem quase 30.

125
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
Compre um belo apartamento pequeno.

126
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
Haveria outras pessoas no
condomínio, você não estaria sozinho.

127
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
Vik mora sozinho.

128
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
LYNN: Seu irmão é solteiro.

129
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
[MASTIGAÇÃO] Sou solteiro!

130
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
[SUSSURRA] Essa é a garota da noite passada.

131
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Ei.

132
00:10:29,128 --> 00:10:29,837
Oi.

133
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Então eu tenho uma pergunta para você.

134
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
OK?

135
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Por que não comprei um ventilador?

136
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
Huh?

137
00:10:36,636 --> 00:10:39,221
Na outra noite, aquela senhora ganhou um ventilador.

138
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
Esses fãs são reservados.

139
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Para quem?

140
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
VIPs?

141
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
Qualquer um que pareça ser um pé no saco.

142
00:10:50,900 --> 00:10:54,070
Ah, então eu definitivamente
deveria ter comprado um, certo?

143
00:10:56,030 --> 00:10:59,325
Então, o que você vai fazer mais tarde?

144
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
Se você não estiver ocupado, quero dizer, um
grupo de nós está caminhando até o moinho.

145
00:11:04,163 --> 00:11:06,123
As quedas d'água devem estar bombeando agora, então

146
00:11:06,165 --> 00:11:09,126
estamos querendo saber se você
quer fazer um cruzeiro ou algo assim?

147
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Acho que você é um pouco ousado, não é?

148
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
Quando é seu aniversário?

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,929
Realmente não vejo como isso é relevante.

150
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
Acho que é muito relevante.

151
00:11:22,473 --> 00:11:25,768
Como é, agosto?

152
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
Setembro?

153
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
Algo assim?

154
00:11:28,062 --> 00:11:28,980
- Julho.
- Ah!

155
00:11:29,022 --> 00:11:29,897
Veja como cheguei perto.

156
00:11:29,939 --> 00:11:30,731
Como eu estava perto!

157
00:11:30,773 --> 00:11:31,899
Você não deveria estar trabalhando?

158
00:11:32,358 --> 00:11:33,025
Com licença.

159
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
Sim, você sabe... provavelmente?

160
00:11:35,695 --> 00:11:38,614
Sim, mas, hum, eu não sou, então...

161
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Aqui estamos.

162
00:11:41,784 --> 00:11:44,536
Então, você... tá a fim? Quer vir?

163
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
Nós nos encontramos aqui atrás, lá atrás, às 3:00.

164
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
Eu, hummm...

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,589
[SUSPIRA] Sabe de uma coisa?

166
00:11:55,631 --> 00:11:56,298
Eu gostaria.

167
00:11:56,340 --> 00:11:59,802
Isso parece divertido, na verdade,
mas eu, uh, eu tenho uma coisa.

168
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
- É?
- Então não posso.

169
00:12:02,513 --> 00:12:03,138
Sim.

170
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
Tudo bem.

171
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
Divirta-se então com seu...

172
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
coisa.

173
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Obrigado.

174
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
O que você está fazendo?

175
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Ah sim. Ah sim. Ah sim. Ah sim. Ah sim.

176
00:12:19,489 --> 00:12:20,114
Oh sim.

177
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
Isso é muito melhor, muito melhor do que o seu, certo?

178
00:12:21,782 --> 00:12:22,741
Olha isso.

179
00:12:22,783 --> 00:12:23,826
Você está tentando me impressionar?

180
00:12:25,035 --> 00:12:26,286
Não sei. Depende.

181
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
Em quê?

182
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Está funcionando?

183
00:12:32,918 --> 00:12:34,837
Devolva-me essas maçãs.

184
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
[RISOS] Tudo bem.

185
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
Isso é justo.

186
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
Volte ao trabalho.

187
00:12:50,269 --> 00:12:51,562
Qual o seu nome?

188
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
[Música reggae havaiana]

189
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
[Conversa de festa]

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
[Crianças gritam]

191
00:13:41,862 --> 00:13:46,283
[BEBÊ CHORA] Muito obrigada por estar aqui.

192
00:13:46,784 --> 00:13:48,494
Ei, vamos ficar bem, não é?

193
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
[Bebê chora]

194
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
Você quer um pouco? Não?

195
00:13:54,208 --> 00:13:56,043
Essa é sua vida?

196
00:13:57,086 --> 00:14:02,466
Sim. Quer dizer, menos a escultura de balão.

197
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
Olá Kalani!

198
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Sobre o que conversamos?

199
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Você quer que eu...

200
00:14:09,932 --> 00:14:10,724
Ah, você quer levar o bebê?

201
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Não...

202
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
[RISOS] Brincadeira!

203
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
[Suspira]

204
00:14:42,631 --> 00:14:49,013
[Alarme de carro em tom agudo]

205
00:15:00,691 --> 00:15:04,278
Ei, você conseguiu.

206
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
Parece que sim.

207
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
[Música ambiente]

208
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
O que?

209
00:15:30,804 --> 00:15:32,389
JOJO:...com o trabalho, subir na vida.

210
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
KRIS: Bom, eu entendo.

211
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
KRIS: É justo. Quer dizer, faz todo o sentido.

212
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
JOJO: Você tem pensado em fazer outra coisa?

213
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
JAKE [PARA MISHA]: Ser mordido?

214
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
Ah sim. Os mosquitos me adoram.

215
00:15:45,736 --> 00:15:46,487
Sim?

216
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
Acho que todo mundo te ama, certo?

217
00:15:50,783 --> 00:15:51,658
Yeah, yeah.

218
00:15:51,700 --> 00:15:52,492
- Yeah, yeah.

219
00:15:52,534 --> 00:15:53,911
Essa é uma bela maneira de viver.

220
00:16:01,794 --> 00:16:03,462
MISHA: Qual é a sua altura?

221
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
JAKE: Alto.

222
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
MISHA: Eu sei, obviamente

223
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
MISHA: Você já ouviu 'Ratos e Homens'?

224
00:16:08,467 --> 00:16:11,595
JAKE: Lenny? [RISOS] É, é. Já ouvi falar de Ratos e Homens...

225
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
MISHA: Largue essa pedra!

226
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
Se você tivesse um poder, qual seria? Poder?

227
00:16:16,016 --> 00:16:17,517
Se eu tivesse que ter um?

228
00:16:17,559 --> 00:16:21,146
[Brincadeira divertida]

229
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
[Risada vertiginosa]

230
00:16:27,111 --> 00:16:28,153
O que aconteceu?

231
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
Tenho que ver para crer.

232
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Vamos lá, cara!

233
00:16:31,657 --> 00:16:35,077
[APLAUDINDO] Aí está você!

234
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[Brincadeira divertida]

235
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
É um presente.

236
00:16:48,424 --> 00:16:49,132
Obrigado?

237
00:16:49,174 --> 00:16:50,300
É, é sagrado...

238
00:16:50,342 --> 00:16:51,259
É minha rocha sagrada.

239
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
Sabe, trate-o bem.

240
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
O que você...?

241
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
Não faça isso!

242
00:17:02,730 --> 00:17:03,564
Uau.

243
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Você é cruel.

244
00:17:07,901 --> 00:17:09,152
Você é cruel.

245
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Estou trazendo-o de volta para sua casa.

246
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
Então o que é isso?

247
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
Hilo High?

248
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Oh sim.

249
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Você sabe que somos rivais, certo?

250
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
Eu e Jo vamos para Kea'au.

251
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
O que você é, um idoso?

252
00:17:30,299 --> 00:17:33,927
Tecnicamente, eu já deveria
ter me formado, mas, você sabe

253
00:17:33,969 --> 00:17:34,678
Oh

254
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
Qual será o problema da minha filiação escolar?

255
00:17:41,185 --> 00:17:42,144
O que?

256
00:17:43,937 --> 00:17:46,065
Não fique bravo porque nós fumamos você!

257
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
Onde você está indo?

258
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
Obrigado.

259
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Sim.

260
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
Então.

261
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Você pode me dar seu número?

262
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
Não sei.

263
00:18:14,384 --> 00:18:15,052
Uau.

264
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Você é cruel.

265
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Ahh!

266
00:18:24,394 --> 00:18:28,106
[Balões estouram]

267
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
Sabe, isso não faz sentido para mim?

268
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
O armazém estranho do Vik é um apartamento
de solteiro, mas eu morar sozinho é estranho.

269
00:18:35,030 --> 00:18:37,240
Ok, não acredito que ele ainda mora lá.

270
00:18:37,282 --> 00:18:38,116
Sim, é besteira.

271
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
É tão estranho.

272
00:18:39,034 --> 00:18:40,806
Você sabe que ninguém usa o termo "solteira"

273
00:18:40,848 --> 00:18:42,234
a menos que estejam comemorando o fim disso?

274
00:18:43,288 --> 00:18:44,414
Isso é besteira.

275
00:18:46,125 --> 00:18:48,376
Depois de um tempo, é difícil, sabe?

276
00:18:48,418 --> 00:18:49,878
Ser uma decepção tão constante.

277
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Misha, você não é uma decepção.

278
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
Sua mãe é uma vadia.

279
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
Não é só ela.

280
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
[Estouro]

281
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
MISHA (SUAVEMENTE): Estou bem.

282
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
Ainda está nisso?

283
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Ainda estou nisso.

284
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
Mas estamos quase terminando.

285
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Olá, Misha.

286
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
Sabe, se eu estivesse de plantão,
teria que te dar uma multa, certo?

287
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
Ainda bem que não é, né?

288
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
(ZOANDO) Ainda bem que não sou, né?

289
00:19:30,794 --> 00:19:32,337
É uma coisa boa.

290
00:19:32,379 --> 00:19:35,298
Tudo bem, as crianças estão abaixadas.

291
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
A louça está lavada.

292
00:19:38,969 --> 00:19:42,681
Tenho o SmackDown em cinco minutos, então estou indo.

293
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
Vamos, Kenz!

294
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Esmagar!

295
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
[Suspira]

296
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
Pare com isso!

297
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
LYNN (CORREIO DE VOZ): Olá, Mish.

298
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Eu sei que você não se sente pronto.

299
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
Mas as coisas estão esquentando agora.

300
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
É um mercado de vendedores.

301
00:20:09,750 --> 00:20:11,835
Pelo menos deixe-me conectá-lo com Patty.

302
00:20:11,877 --> 00:20:14,504
Ela pode vir aqui e fazer uma avaliação.

303
00:20:14,546 --> 00:20:16,756
Vai ficar cada vez mais difícil de manter.

304
00:20:16,798 --> 00:20:19,009
E você não tem ninguém para te ajudar.

305
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Oi.

306
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Oi.

307
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Então...

308
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
O que você faz para se divertir?

309
00:21:16,525 --> 00:21:17,192
Não sei.

310
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
[SUSPIRA] Georgia diz que
isso é uma desculpa esfarrapada.

311
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
O que é?

312
00:21:24,366 --> 00:21:27,744
"Não sei." Ela diz que é preguiça.

313
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
Quem é Georgia? Parece um babaca.

314
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
- Sim.
- Georgia é minha mãe.

315
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
- Sim.
- Certo. Então, o que você faz para se divertir?

316
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Praia, livros, filmes, pista.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
- Algo assim.
- Trilha?

318
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Gosta de correr?

319
00:21:48,140 --> 00:21:49,349
Sim, como correr.

320
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Bruto.

321
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Por que?

322
00:21:53,729 --> 00:21:54,688
Por que?

323
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
Porque eu gosto.

324
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
Sim, mas por quê?

325
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Por que eu... corro?

326
00:22:01,987 --> 00:22:06,325
Bom, eu sou um velocista, então, como
velocista, você sempre pode ficar mais rápido.

327
00:22:07,826 --> 00:22:08,451
OK.

328
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Sim.

329
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Que tal...

330
00:22:12,956 --> 00:22:14,582
Eu corro com você?

331
00:22:14,624 --> 00:22:15,625
Não!

332
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Por que não?

333
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
Só, só para o estacionamento.

334
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
De jeito nenhum. Você vai ganhar.

335
00:22:20,172 --> 00:22:22,132
Sim, provavelmente. Vai! Vamos.

336
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
Não, não, nããão...

337
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
Não!

338
00:22:25,218 --> 00:22:26,386
[Risos]

339
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
Não é justo!

340
00:22:29,723 --> 00:22:31,892
Você é tipo, uns 30 centímetros mais alto que eu!

341
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Ei, ralé!

342
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Não é permitido ficar à toa.

343
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
Vocês não abrem ao meio-dia?

344
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Meio-dia...

345
00:23:00,962 --> 00:23:01,921
[Risos]

346
00:23:01,963 --> 00:23:03,090
Ei, você ganhou um desses?

347
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
É estranho colocar seu rosto
em um cartão postal, certo?

348
00:23:08,261 --> 00:23:12,599
"Aposentadoria Rox!" Ha, pedras com um x.

349
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
'O quarto de hóspedes está
pronto para você sempre que...

350
00:23:14,434 --> 00:23:16,061
Beijos, mamãe e Edward.'

351
00:23:16,478 --> 00:23:18,980
Por que não compro um?

352
00:23:20,273 --> 00:23:22,522
Meu Deus, Vik, vou vomitar projéteis

353
00:23:22,564 --> 00:23:24,903
se eu tiver que me justificar para mais uma pessoa.

354
00:23:24,945 --> 00:23:25,612
Juro por Deus.

355
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
Certo. Mas você deveria apenas conversar com eles.

356
00:23:27,739 --> 00:23:29,157
[VÔMITOS FALSOS]
- Ok!

357
00:23:29,699 --> 00:23:31,159
Aqui.

358
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Seja útil.

359
00:23:33,495 --> 00:23:34,746
Eu estou doente.

360
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
[Pfft]

361
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
Você, uh, disse à Kenzie que eu disse "oi"?

362
00:23:45,382 --> 00:23:47,133
Não.

363
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
O que?

364
00:23:48,135 --> 00:23:48,968
Você disse que faria isso.

365
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
Por que eu deveria?

366
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Sou um homem mudado!

367
00:23:53,598 --> 00:23:54,933
Você quer que eu diga isso a ela também?

368
00:23:55,058 --> 00:23:55,809
Desculpe.

369
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
Desculpe.

370
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
E virando a esquina, temos Lani.

371
00:23:59,229 --> 00:24:01,231
17 minutos e 32 segundos de atraso.

372
00:24:01,898 --> 00:24:03,067
- Ei, Mish.
- Ei.

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,109
Como vão as aulas?

374
00:24:04,443 --> 00:24:07,237
Eu mataria alguém por um
pouco de nicotina agora mesmo.

375
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
O de sempre?

376
00:24:10,657 --> 00:24:11,616
Por favor.

377
00:24:11,658 --> 00:24:13,743
Ei, Lan, o que eu disse?

378
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
Não há mais brindes.

379
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
Ei, não! Chega de brindes.

380
00:24:20,250 --> 00:24:21,501
Parada brusca.

381
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Obrigado.

382
00:24:31,553 --> 00:24:32,345
De nada.

383
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Sim.

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Parar.

385
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
O que?

386
00:24:53,617 --> 00:24:54,993
Parar de me olhar enquanto eu como?

387
00:24:57,454 --> 00:24:59,998
Desculpe.

388
00:25:06,713 --> 00:25:09,883
Parar!

389
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
[Sapos cucos cantam]

390
00:25:31,780 --> 00:25:33,573
[Ranchos]

391
00:25:50,257 --> 00:25:51,466
[Campainha toca]

392
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
(PARA O GATO) Ficando de guarda?

393
00:25:55,136 --> 00:25:56,680
Venha aqui.

394
00:26:03,687 --> 00:26:04,646
Olá.

395
00:26:04,688 --> 00:26:05,855
Ei.

396
00:26:05,897 --> 00:26:07,023
Este é meu cão de guarda.

397
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Sim.

398
00:26:09,317 --> 00:26:10,276
Feroz.

399
00:26:10,318 --> 00:26:11,236
Rarr!

400
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Uau!

401
00:26:12,696 --> 00:26:13,863
[Risos]

402
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
Uau.

403
00:26:18,034 --> 00:26:19,744
Seus pais estão em casa?

404
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Eles estão em Maui.

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
Você quer alguma coisa?

406
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
- Ah, não, não.
- Estou bem.

407
00:26:28,045 --> 00:26:28,795
Ah, cuidado.

408
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Esse lugar é descolado.

409
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Essa é minha avó, Riri.

410
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
Ela, uh, ela, ela ainda está por aí?

411
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
Não.

412
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Mas esta é a casa dela.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
Ah, esta é a Princesa Diana.

414
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
Ela tem 17 anos.

415
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
Riri também a deixou.

416
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Diga oi?

417
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
Vamos.

418
00:27:02,162 --> 00:27:04,456
Olá, Diana.

419
00:27:04,748 --> 00:27:05,749
Princesa Diana!

420
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Ah, com licença.

421
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
Ei! Ei, seja gentil.

422
00:27:10,128 --> 00:27:12,255
Minhas desculpas... Alteza Real.

423
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
[GATO SILVESTRE] É, ela está brava agora.

424
00:27:14,007 --> 00:27:16,968
Sim, acho que ela não gosta muito de mim.

425
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
Ela dá um pouco de trabalho.

426
00:27:27,228 --> 00:27:29,189
[Suspirar]

427
00:27:50,752 --> 00:27:52,504
Está tudo bem?

428
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Não sei.

429
00:28:01,096 --> 00:28:02,723
- Desculpe.
- Não.

430
00:28:02,765 --> 00:28:04,515
Deus, por favor, não seja.

431
00:28:04,557 --> 00:28:06,434
Não é você.

432
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
Você tem, uh...

433
00:28:12,857 --> 00:28:13,900
Você nunca...

434
00:28:14,734 --> 00:28:16,528
[Risos]

435
00:28:16,861 --> 00:28:19,280
Não, sim, já.

436
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
Espera, você viu?

437
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Sim, definitivamente.

438
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
OK.

439
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
[SUSPIRO] Jake.

440
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Está tudo bem se você não quiser fazer nada.

441
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
Não precisamos fazer nada.

442
00:28:43,805 --> 00:28:44,514
Não, é.

443
00:28:44,556 --> 00:28:45,973
Sério, tipo, sério mesmo.

444
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
Não é isso.

445
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
O que você quiser fazer é o que eu quero fazer.

446
00:28:50,520 --> 00:28:51,479
OK.

447
00:28:51,521 --> 00:28:52,621
O que você quiser é o que eu quero.

448
00:28:57,569 --> 00:28:58,236
Olha, você tem muita sorte.

449
00:28:58,278 --> 00:29:02,490
Você consegue ficar aqui sozinho e...

450
00:29:08,079 --> 00:29:10,373
Você pode, você pode fazer o que quiser.

451
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Em qualquer momento.

452
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
O que você faria?

453
00:29:22,343 --> 00:29:24,471
Hum.

454
00:29:31,394 --> 00:29:32,603
O que você está fazendo?

455
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
Pare de fazer perguntas. Apenas me siga.

456
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
[Assobia como um sapo coqui]

457
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Co-quem.

458
00:29:59,589 --> 00:30:00,189
Cozinhar.

459
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
Você se lembra como era antes deles chegarem aqui?

460
00:30:10,266 --> 00:30:11,059
Na verdade.

461
00:30:14,062 --> 00:30:18,441
Sabe, todo mundo está chateado,
mas eu adoro o som deles.

462
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Eu também.

463
00:30:23,404 --> 00:30:28,493
Quer dizer, é meio difícil odiá-los
quando os trouxemos para cá.

464
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
Peço desculpas se te decepcionei antes.

465
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
Você, uh, você não me decepcionou.

466
00:30:46,845 --> 00:30:49,806
Acho que você nunca poderá decepcionar ninguém.

467
00:31:36,227 --> 00:31:38,354
Tem certeza que?

468
00:31:39,355 --> 00:31:41,858
Sim, você tem um...

469
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Sim.

470
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
Você vai?

471
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
Sim, é quase meia-noite.

472
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Ficar.

473
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Ficar aqui.

474
00:32:53,680 --> 00:32:55,114
Você sabe que a Georgia nunca me deixaria, certo?

475
00:32:58,309 --> 00:33:00,144
Diga a ela que você está dormindo na casa do Jojo.

476
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Não vou mentir para ela.

477
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Então não faça isso.

478
00:33:08,987 --> 00:33:10,530
Só não conte a verdade a ela.

479
00:33:17,036 --> 00:33:17,943
Yeah, yeah.

480
00:33:17,985 --> 00:33:20,748
Não, estarei em casa amanhã depois do treino, sim.

481
00:33:22,417 --> 00:33:23,251
Sim, tudo bem.

482
00:33:24,627 --> 00:33:25,461
Sim, você também.

483
00:33:25,503 --> 00:33:26,754
Tudo bem, te amo, tchau.

484
00:33:41,144 --> 00:33:44,147
[Gato ronrona]

485
00:34:00,872 --> 00:34:03,499
[Apitos de chaleira]

486
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
Manhã.

487
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Ei.

488
00:34:36,824 --> 00:34:38,952
- Quer alguma coisa para você?
- Água.

489
00:34:38,994 --> 00:34:39,994
Café?

490
00:34:40,119 --> 00:34:41,120
Sim, claro.

491
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Obrigado.

492
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
Gelo?

493
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Sim.

494
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
Por favor.

495
00:35:16,447 --> 00:35:17,615
Oh meu Deus.

496
00:35:18,574 --> 00:35:21,453
- Eu faço um café muito bom.
- Sim.

497
00:35:21,495 --> 00:35:24,747
E eu sei que não sou muito fã de café.

498
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Ah, que pena.

499
00:35:27,416 --> 00:35:28,501
É meio que um fator decisivo.

500
00:35:30,878 --> 00:35:31,797
- Café.
- Sério?

501
00:35:31,839 --> 00:35:32,839
Café.

502
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
É uma escolha de estilo de vida.

503
00:35:36,259 --> 00:35:36,884
Oh sim?

504
00:35:36,926 --> 00:35:37,635
Sim.

505
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
Eu não sei se isso vai dar certo.

506
00:35:41,055 --> 00:35:42,056
Se você não gosta...

507
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
Oh meu Deus!

508
00:35:47,937 --> 00:35:49,439
- Venha aqui.
- Não.

509
00:35:49,481 --> 00:35:53,068
- Venha aqui.
- Não, não.

510
00:35:53,110 --> 00:35:55,444
[RISOS] Eu vou-eu vou treinar você.

511
00:36:43,117 --> 00:36:44,493
Cuidado, cuidado, cuidado.

512
00:36:47,872 --> 00:36:49,248
Não sei.

513
00:36:49,290 --> 00:36:50,625
Eu gosto de escavar.

514
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Me mantém forte.

515
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
VIK: Certo, mas você quer
síndrome do túnel do carpo aos 40?

516
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
Sim. Essa belezinha vai salvar os pulsos dela.

517
00:36:57,423 --> 00:36:59,341
MISHA: Posso tocar? Puta merda.

518
00:36:59,383 --> 00:37:01,344
E eu? Eu era um atleta.

519
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
LANI: Eles são... tão fofos.

520
00:37:08,559 --> 00:37:11,229
[Artistas de circo ensaiam]

521
00:37:16,692 --> 00:37:19,695
[Conversa de palco]

522
00:37:24,242 --> 00:37:26,660
Kenz! (SOLUÇO SUAVE)

523
00:37:26,702 --> 00:37:29,538
Kenz, vê o que eles estão fazendo lá embaixo?

524
00:37:29,580 --> 00:37:31,624
É tipo-ei! [SOLUÇO BAIXO]

525
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
- Ei.
- Ei, o que está acontecendo?

526
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
KENZIE: Ah, nada. É estúpido.

527
00:37:36,254 --> 00:37:37,296
Vamos.

528
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
[FUNGA] Desculpa.

529
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Não peça desculpas.

530
00:37:40,549 --> 00:37:41,550
O que?

531
00:37:44,053 --> 00:37:46,096
[LEITURAS] O Hilo Palace é muito quente!

532
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
Melhor ficar em casa
assistindo Netflix no seu forno.

533
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
Não sei. Já tivemos piores.

534
00:37:50,893 --> 00:37:54,563
Se Noelani não participar dessa
arrecadação de fundos, estamos ferrados.

535
00:37:56,190 --> 00:37:58,476
Sabe, todos os dias me pergunto se serei o

536
00:37:58,518 --> 00:38:00,986
primeira pessoa neste século
a levar este lugar à falência.

537
00:38:01,028 --> 00:38:03,864
E vale a pena pagar outra pessoa para
criar as meninas enquanto eu faço isso?

538
00:38:03,906 --> 00:38:05,273
E aí a gente tem que pegar essa merda! Argh!

539
00:38:05,366 --> 00:38:07,493
Ah, ei, sabe de uma coisa?

540
00:38:07,910 --> 00:38:10,037
Foda-se quem escreveu isso, ok?

541
00:38:10,079 --> 00:38:10,704
OK.

542
00:38:10,746 --> 00:38:11,747
Não precisamos deles.

543
00:38:13,624 --> 00:38:14,625
Oh!

544
00:38:15,876 --> 00:38:17,670
A propósito, Vik disse "oi".

545
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
Ele me pediu para te contar isso.

546
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
OK?

547
00:38:24,176 --> 00:38:24,927
Olá de volta, eu acho?

548
00:38:24,969 --> 00:38:29,682
[RISOS] Argh.

549
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Deus, deve ser bom vir aqui, não ter que lidar com...

550
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
- Kenz, eu realmente...
- Não, estou falando sério.

551
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
Tipo, deve ser mesmo...

552
00:38:36,147 --> 00:38:37,398
Legal.

553
00:38:37,440 --> 00:38:40,443
[SINAIS] Honestamente, é.

554
00:38:42,820 --> 00:38:43,612
Vou para casa.

555
00:38:43,654 --> 00:38:45,740
Não preciso pensar neste lugar até voltar.

556
00:38:45,990 --> 00:38:46,991
Sim, não, eu entendo.

557
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
Posso te contar uma coisa?

558
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
Sempre.

559
00:39:00,087 --> 00:39:01,088
Promete não julgar?

560
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
Honra de escoteiro.

561
00:39:09,847 --> 00:39:14,018
Sinceramente, não me importo se arrecadarmos
dinheiro para o ar condicionado.

562
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Não me diga isso.

563
00:39:18,564 --> 00:39:21,942
Odeio quando vou a lugares que
parecem uma seção de comida congelada.

564
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Ao contrário de quê?

565
00:39:23,986 --> 00:39:26,238
O interior da boca de alguém?

566
00:39:27,114 --> 00:39:29,616
Metade da preservação é restauração, Misha.

567
00:39:29,658 --> 00:39:30,659
MISHA: Eu sei disso.

568
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Você?

569
00:39:41,587 --> 00:39:47,051
É engraçado, quando você lê um livro e
o toca, você sente a história novamente.

570
00:39:47,093 --> 00:39:47,968
Você sabe o que eu quero dizer?

571
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Claro.

572
00:39:51,013 --> 00:39:52,640
Sempre quis óculos como esses.

573
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Como eles estão?

574
00:39:58,729 --> 00:39:59,855
Não há espelho em lugar nenhum.

575
00:40:00,147 --> 00:40:01,148
Bem aqui.

576
00:40:02,608 --> 00:40:04,193
Não consigo me ver em você.

577
00:40:04,235 --> 00:40:06,112
É porque eu brilho muito forte.

578
00:40:06,946 --> 00:40:08,364
Vamos tirar uma selfie.

579
00:40:08,406 --> 00:40:09,948
Quero ver quem fica melhor.

580
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
Temos que abordar uma terceira pessoa.

581
00:40:14,703 --> 00:40:15,371
Oh!

582
00:40:15,413 --> 00:40:16,538
[Risos]

583
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
Ah, é tão rude.

584
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
Você é do tipo que gosta de paisagens ou retratos?

585
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
O que me faz parecer mais alto.

586
00:40:23,546 --> 00:40:25,297
Isso não é uma opção.

587
00:40:25,631 --> 00:40:26,507
Tudo bem.

588
00:40:27,842 --> 00:40:29,426
3, 2, 1.

589
00:40:29,468 --> 00:40:32,430
[FOTOGRAFIAS] Ah, sim.

590
00:40:32,847 --> 00:40:33,764
Superestrelas.

591
00:40:33,806 --> 00:40:35,849
Ainda está preso.

592
00:40:35,891 --> 00:40:37,309
Sim. Porque estou suado.

593
00:40:39,520 --> 00:40:41,063
Essas são legais.

594
00:40:43,190 --> 00:40:44,692
Mas está um pouco fora do meu orçamento.

595
00:40:45,901 --> 00:40:47,153
Experimente estas.

596
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Deixe-me tentar estes.

597
00:40:50,156 --> 00:40:50,823
Oh sim.

598
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Esse sou eu, esse sou eu.

599
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
Que grosseria!

600
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
Hum.

601
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Desculpe, eu faço essas coisas parecerem boas.

602
00:40:58,622 --> 00:40:59,707
O que posso dizer?

603
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
O que você está fazendo?

604
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
Tudo bem, meus amigos, deixem-me pegar isso.

605
00:41:06,714 --> 00:41:08,591
ATENDENTE: Tudo bem. Boa escolha.

606
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Sim, acho que sim.

607
00:41:12,052 --> 00:41:13,011
ATENDENTE: 10 dólares, por favor.

608
00:41:13,053 --> 00:41:14,138
Jake: US$ 10.

609
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Lembre-se apenas, eu estou, eu estou enferrujado.

610
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
Sim. Sim, vou lembrar.

611
00:41:24,315 --> 00:41:24,940
OK.

612
00:41:27,860 --> 00:41:29,612
Não me julgue!

613
00:41:37,870 --> 00:41:40,038
Uau... Uau!

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,248
Aquilo estava enferrujado?

615
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
Já faz muito tempo que não faço isso.

616
00:41:45,461 --> 00:41:46,587
Por que?

617
00:41:47,463 --> 00:41:50,757
Estrela, cambalhota para trás,
passo para fora, tecnicamente.

618
00:41:50,799 --> 00:41:53,010
Sim. Não, eu quis dizer por que você não fez isso?

619
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
Ah... hummm

620
00:41:55,387 --> 00:41:58,724
Tive que parar quando minha avó ficou doente.

621
00:41:59,266 --> 00:42:00,601
A prática começou a ser demais.

622
00:42:01,810 --> 00:42:02,561
Sim.

623
00:42:02,603 --> 00:42:05,564
Sabe, eu também deveria estar num treino agora.

624
00:42:08,025 --> 00:42:09,159
O treinador não se importa se você está atrasado?

625
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Bom, está quase acabando.

626
00:42:14,782 --> 00:42:16,867
Na verdade, estou indo para casa.

627
00:42:17,618 --> 00:42:19,662
Você, uh, você quer vir?

628
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
A Geórgia está louca para conhecer você.

629
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Oh sério?

630
00:42:25,084 --> 00:42:25,835
- Sim.
- Sério?

631
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
Sério, sério mesmo.

632
00:42:32,258 --> 00:42:34,134
Eu te assustei?

633
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
Não!

634
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Sim, talvez um pouco.

635
00:42:41,141 --> 00:42:42,142
Sim.

636
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
Posso voltar no tempo?

637
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
O que é aquilo?

638
00:42:48,607 --> 00:42:51,944
É como essa coisa que faço com a Georgia, é
uma ferramenta para uma melhor comunicação.

639
00:42:53,487 --> 00:42:59,618
É como se... é como se eu tivesse que recomeçar.
Só, aqui, me pergunte o que vou fazer mais tarde.

640
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
O que você vai fazer mais tarde?

641
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
Não sei. Depende.

642
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
O que você está fazendo?

643
00:43:07,668 --> 00:43:09,795
Definitivamente não vou para casa ver sua mãe.

644
00:43:09,837 --> 00:43:11,838
Deus, Misha, quero dizer, minha mãe, ela é incrível.

645
00:43:11,880 --> 00:43:13,715
Ela é uma grande mulher, mas você sempre fala dela.

646
00:43:13,757 --> 00:43:15,759
É como se você tivesse uma obsessão estranha.

647
00:43:15,801 --> 00:43:17,177
É como se você devesse conversar com alguém.

648
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Não sei.

649
00:43:19,471 --> 00:43:21,724
Pensei que "não sei" fosse para pessoas preguiçosas.

650
00:43:22,766 --> 00:43:24,810
Desculpe, o que foi isso?

651
00:43:24,852 --> 00:43:27,813
Eu pensei que “não sei” era
para pessoas preguiçosas!

652
00:43:28,397 --> 00:43:32,526
[Música]

653
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
- Para onde estamos indo?
- Vamos!

654
00:43:37,448 --> 00:43:38,991
Você vai adorar.

655
00:43:39,408 --> 00:43:41,910
Por que você é tão lento?

656
00:43:42,328 --> 00:43:43,871
Suas pernas são tão longas!

657
00:44:19,698 --> 00:44:25,287
Eu serei o diretor e você será meu, meu pedestal

658
00:44:25,329 --> 00:44:28,248
- que eu uso para fazer todos os meus truques.
- Pedestal? Que porra é essa?

659
00:44:28,957 --> 00:44:29,958
O que é aquilo?

660
00:44:30,000 --> 00:44:31,585
Não sei, não sei!

661
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Ei, onde você está...

662
00:44:34,004 --> 00:44:36,382
Isso é trapaça!

663
00:44:51,063 --> 00:44:52,064
Você vai entrar?

664
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
(SUSSURRA) Fique bem quieto.

665
00:44:55,734 --> 00:44:56,819
Como você...

666
00:44:58,696 --> 00:45:00,530
Certo. Você gosta de sorvete, certo?

667
00:45:00,572 --> 00:45:01,740
Claro, você é humano.

668
00:45:01,782 --> 00:45:02,382
Sim, eu faço, eu faço.

669
00:45:03,784 --> 00:45:04,785
Oh!

670
00:45:07,538 --> 00:45:08,455
Desculpe!

671
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
É isso aí.

672
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
É isso aí.

673
00:45:11,208 --> 00:45:13,293
Manga? Diabólico?

674
00:45:13,919 --> 00:45:15,353
Você está me dizendo que é isso que estamos fazendo?

675
00:45:18,215 --> 00:45:23,178
Você é, ahh, isso é...

676
00:45:32,479 --> 00:45:35,482
Era isso que você queria dizer?

677
00:45:38,694 --> 00:45:39,695
Está em todo o seu rosto.

678
00:45:52,416 --> 00:45:54,084
[Alarme de telefone]

679
00:46:09,767 --> 00:46:11,143
Onde você está indo?

680
00:46:11,435 --> 00:46:12,728
Estou atrasado.

681
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
É sábado.

682
00:46:14,188 --> 00:46:16,231
Eu sei. Você pode ficar se quiser.

683
00:46:18,817 --> 00:46:21,153
Não, não, não, eu não posso!

684
00:46:24,615 --> 00:46:25,991
Eu sei. Eu sei. Me desculpe.

685
00:46:49,181 --> 00:46:57,181
[Telefone vibra]

686
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
Não, não.

687
00:47:16,416 --> 00:47:17,876
Ei.

688
00:47:17,918 --> 00:47:18,919
Ei.

689
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
Não tem Lani hoje?

690
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Tive que deixá-la ir.

691
00:47:29,763 --> 00:47:31,431
Chegamos tarde ontem à noite e destruímos o lugar.

692
00:47:34,643 --> 00:47:35,644
Eu sei direito?

693
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Estamos aqui desde que abrimos.

694
00:47:39,314 --> 00:47:40,691
Pior ainda, ela negou.

695
00:47:43,944 --> 00:47:45,278
Bem, como você sabe que era ela?

696
00:47:45,320 --> 00:47:46,572
Não poderia ter sido qualquer um?

697
00:47:48,949 --> 00:47:50,284
Ela é a única que conhece o código.

698
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
Que agora foi alterado.

699
00:47:58,083 --> 00:47:59,084
É realmente tão ruim assim?

700
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
É assim que eu como, Mish.

701
00:48:04,339 --> 00:48:08,468
Preciso lembrar que nem todos nós
herdamos pequenas fortunas aos 25 anos?

702
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Quer um pouco de sorvete?

703
00:48:13,640 --> 00:48:16,059
O vandalismo me faz sentir generoso.

704
00:48:49,384 --> 00:48:52,387
[Trovão]

705
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
[Ranchos]

706
00:49:01,355 --> 00:49:03,273
[Gotas de água]

707
00:49:20,916 --> 00:49:24,461
(CANTANDO) Feliz aniversário para você!

708
00:49:25,128 --> 00:49:28,590
Feliz Aniversário!

709
00:49:29,424 --> 00:49:34,846
- (CANTA) Feliz aniversário, querido Jacob...
- Ah, legal, legal, legal - Jacob.

710
00:49:35,722 --> 00:49:38,058
(CANTA) Feliz aniversário para você.

711
00:49:39,351 --> 00:49:40,101
- Tudo bem.
- Obrigado.

712
00:49:40,143 --> 00:49:40,895
- Obrigado.
- Oba!

713
00:49:40,937 --> 00:49:42,479
Solo, eu ganho um solo!

714
00:49:42,521 --> 00:49:43,522
Tudo bem.

715
00:49:53,949 --> 00:49:56,242
Então, Jacob diz que você trabalha no The Palace.

716
00:49:56,284 --> 00:49:58,119
Hummm, sim. Eu concordo.

717
00:49:58,161 --> 00:49:59,329
GEÓRGIA: Que prédio lindo.

718
00:50:00,330 --> 00:50:02,207
O que você pretende fazer depois da formatura?

719
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Geórgia.

720
00:50:05,127 --> 00:50:09,548
Na verdade, acho que vou ficar no teatro.

721
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
- GEÓRGIA: Sim?
- Sim.

722
00:50:12,217 --> 00:50:15,470
Sim, eu realmente gosto de estar lá.

723
00:50:16,179 --> 00:50:19,224
Pensando em quem tinha esse emprego há 75 anos,

724
00:50:19,266 --> 00:50:22,310
me faz sentir como se estivesse
dando continuidade a uma tradição ou,

725
00:50:22,894 --> 00:50:26,106
como se eu fizesse parte de algo importante.

726
00:50:27,024 --> 00:50:28,650
Não sei. Talvez pareça idiota.

727
00:50:29,359 --> 00:50:30,568
Isso não é estúpido.

728
00:50:30,610 --> 00:50:32,654
Você foi inteligente pulando
um curso de quatro anos.

729
00:50:33,780 --> 00:50:34,781
Eu também.

730
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
É por isso que estamos contando com
uma bolsa de estudos para atletismo, certo?

731
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
Ver?

732
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
Não há nada com que se preocupar.

733
00:50:47,002 --> 00:50:50,338
Ele estava com medo de perdê-la para alguma
faculdade grande e ruim no continente.

734
00:50:50,797 --> 00:50:53,341
Não, eu não estava.

735
00:50:56,803 --> 00:50:59,222
Ah, ahem-tudo bem.

736
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
Eu era.

737
00:51:05,062 --> 00:51:06,480
Não tem problema ser vulnerável, querida.

738
00:51:07,481 --> 00:51:09,066
As mulheres gostam disso, não é mesmo?

739
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
Hum.

740
00:51:20,077 --> 00:51:21,078
Vamos.

741
00:51:21,953 --> 00:51:22,954
Vamos.

742
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Você está bem?

743
00:51:30,087 --> 00:51:31,296
GEÓRGIA: Abra a porta!

744
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Sim, sim, eu sei.

745
00:51:58,448 --> 00:51:59,449
O que?

746
00:52:01,159 --> 00:52:02,160
Podemos ouvi-la chegando.

747
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
(SUSSURRA) Jake...

748
00:52:11,336 --> 00:52:13,463
Desculpe.

749
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
[Suspiros e risos]

750
00:52:33,984 --> 00:52:37,612
[Música crescente e jubilosa]

751
00:52:38,822 --> 00:52:40,031
Sim!

752
00:52:41,700 --> 00:52:42,500
[Risada]

753
00:53:34,044 --> 00:53:36,296
JAKE: Como você não sabe
quando eles vão voltar para casa?

754
00:53:38,465 --> 00:53:39,466
MISHA: E-eu não sei.

755
00:53:39,966 --> 00:53:43,011
Foi uma ideia meio tardia, tipo segundo casamento.

756
00:53:44,221 --> 00:53:47,095
Minha mãe só queria um amigo
para meu meio-irmão, então ela

757
00:53:47,137 --> 00:53:50,268
poderia se sentir menos culpado
por estarmos sozinhos o tempo todo.

758
00:53:52,062 --> 00:53:53,188
Ele mora na ilha?

759
00:53:53,480 --> 00:53:54,606
Vik?

760
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
Sim.

761
00:53:56,483 --> 00:53:59,069
Ele mora neste velho armazém
decadente que era propriedade da minha avó.

762
00:53:59,986 --> 00:54:03,031
Costumava ser uma espécie de engarrafadora. Não sei.

763
00:54:06,201 --> 00:54:07,327
Quando vou conhecê-lo?

764
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
Acredite em mim, você não vai querer.

765
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
O que?

766
00:54:18,546 --> 00:54:19,547
Não, o quê?

767
00:54:25,345 --> 00:54:27,472
Eu, eu sinto muito.

768
00:54:30,892 --> 00:54:31,893
Venha aqui.

769
00:54:34,729 --> 00:54:36,398
Venha aqui.

770
00:54:43,863 --> 00:54:44,864
Posso voltar no tempo?

771
00:54:49,869 --> 00:54:53,748
Se você quiser conhecer meu irmão...

772
00:54:53,790 --> 00:54:55,834
Eu adoraria isso.

773
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
OK?

774
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
VIK: Entendeu, Mish?

775
00:55:22,736 --> 00:55:24,529
MISHA: Ah, sim. Essa é bem interessante.

776
00:55:24,904 --> 00:55:25,905
Você gosta de tequila?

777
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
- Sim.
- Sim.

778
00:55:28,408 --> 00:55:33,621
Resposta certa... meu amigo. MISHA: Para você.

779
00:55:33,663 --> 00:55:34,539
VIK: Obrigado.

780
00:55:34,581 --> 00:55:35,540
Melhor parte do dia.

781
00:55:35,582 --> 00:55:36,541
Uau!

782
00:55:36,708 --> 00:55:38,251
Dasvidaniya, ou algo assim.

783
00:55:48,053 --> 00:55:49,054
Oh...

784
00:55:49,554 --> 00:55:50,722
Você gosta disso?

785
00:55:51,181 --> 00:55:52,766
Sim, sim, é bom.

786
00:55:53,099 --> 00:55:54,351
Muito azedo.

787
00:55:57,395 --> 00:56:00,065
Ei, o que está acontecendo aí?

788
00:56:00,398 --> 00:56:01,649
Essa é uma peça na qual estou trabalhando.

789
00:56:02,942 --> 00:56:04,152
Você gosta de algo criativo?

790
00:56:04,986 --> 00:56:05,820
Hum...

791
00:56:07,155 --> 00:56:08,156
Eu corro.

792
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
Huh...

793
00:56:11,368 --> 00:56:15,622
Então, uh, eu tenho esse show acontecendo, é
basicamente, você já ouviu falar de lapso de tempo?

794
00:56:15,830 --> 00:56:16,748
Sim. E daí?

795
00:56:16,790 --> 00:56:19,626
Então, basicamente, esperando a flor desabrochar.

796
00:56:20,126 --> 00:56:21,461
Oh, tudo bem.

797
00:56:21,836 --> 00:56:23,588
Mish-Monster nunca traz os caras por perto.

798
00:56:24,547 --> 00:56:25,340
Você deve ser legal.

799
00:56:25,840 --> 00:56:28,259
- Você está bem?
- Sim, sim.

800
00:56:32,847 --> 00:56:37,227
[Aplausos e vivas]

801
00:56:38,395 --> 00:56:42,190
LOCUTOR: Pronto?

802
00:56:42,232 --> 00:56:44,359
[INICIAR DISPAROS] Vai!

803
00:56:49,906 --> 00:56:52,158
Vaiaa!

804
00:56:53,701 --> 00:56:58,039
[BRINCANDO COM OS ADOLESCENTES] JOJO:
Ele-ele lê no nível da terceira série!

805
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
JAKE: Uau, uau, uau.

806
00:56:59,958 --> 00:57:02,001
JOJO: Se não fosse pelos esportes... JAKE:
Nossa, você quer ver minhas notas no SAT?

807
00:57:02,043 --> 00:57:05,505
JAKE: Você sabe o que faz melhor do que ninguém, Jojo?

808
00:57:05,547 --> 00:57:10,301
KRIS: Ei, cuidado aí, não, não brinque
com meu parceiro. JOJO: Nem comece, Jake.

809
00:57:10,343 --> 00:57:15,515
JAKE: Você mente, você mente. Você é um
mentiroso. JOJO: Eu ainda tenho tanta merda!

810
00:57:51,134 --> 00:57:57,557
[Brincadeira divertida]

811
00:58:07,484 --> 00:58:12,655
KRIS: Você parece uma criança!

812
00:58:27,003 --> 00:58:28,213
Você é uma boa influência para ele.

813
00:58:29,797 --> 00:58:31,925
Hmph... É. Não sei.

814
00:58:33,426 --> 00:58:35,512
Ele correu seu melhor tempo com você lá.

815
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Coincidência?

816
00:58:39,933 --> 00:58:44,020
E as aulas particulares noturnas para a Jo? Aposto
que você está por trás dessa onda de altruísmo.

817
00:58:49,567 --> 00:58:50,860
Não se subestime, querida.

818
00:58:51,569 --> 00:58:52,570
Aceite o elogio.

819
00:58:59,494 --> 00:59:02,497
[Música sombria]

820
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Certo, vamos lá. Vamos nessa!

821
01:00:11,899 --> 01:00:14,986
Espero encontrar muita gente hoje à noite.

822
01:00:15,028 --> 01:00:15,695
Ah, é.

823
01:00:18,990 --> 01:00:21,367
Algumas pessoas especiais?

824
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
Sim.

825
01:00:22,327 --> 01:00:23,536
Bem, você parece bonitinha.

826
01:00:25,079 --> 01:00:26,789
Seu cara vem hoje à noite?

827
01:00:27,832 --> 01:00:28,749
Não, não.

828
01:00:28,791 --> 01:00:30,710
Ele não é meu marido.

829
01:00:31,085 --> 01:00:33,004
Então, não precisamos ficar juntos o tempo todo.

830
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Certo, sim.

831
01:00:34,380 --> 01:00:37,633
Ei, você sabia que o The Trib publicou um
artigo muito edificante hoje. Quer ouvir?

832
01:00:37,675 --> 01:00:38,676
OK?

833
01:00:39,886 --> 01:00:43,681
[LEITURAS] Estrela adolescente
do atletismo bate recorde do condado.

834
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
Quebrar o recorde de sprints de curta distância foi...

835
01:00:46,351 --> 01:00:48,728
Jacob Kennedy, de 19 anos.

836
01:00:50,355 --> 01:00:51,022
Eu sei...

837
01:00:51,064 --> 01:00:51,856
Sério, Mish?

838
01:00:51,898 --> 01:00:53,608
Eu sei. Eu sei.

839
01:00:54,025 --> 01:00:56,642
Quer dizer, eu sei que a quantidade de opções
nesse pedaço de rocha é pequena, mas... 19?!

840
01:00:56,684 --> 01:00:57,570
Eu sei

841
01:00:57,612 --> 01:00:59,530
Meu Deus! Não é, não é como se
eu quisesse que isso acontecesse.

842
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
Ele é simplesmente, ele é muito...

843
01:01:01,157 --> 01:01:02,075
Adolescente?

844
01:01:02,450 --> 01:01:03,784
Não, na verdade, sabe de uma coisa?

845
01:01:03,826 --> 01:01:04,911
Ele é muito maduro.

846
01:01:05,286 --> 01:01:06,829
Ele e seus amigos realmente gostam...

847
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
Ah, não, Mish? Sério, os amigos dele?

848
01:01:09,415 --> 01:01:12,586
- Sim, eles realmente se importam com as coisas.
- Certo.

849
01:01:12,628 --> 01:01:15,630
Isso é maturidade ou otimismo idiota da juventude?

850
01:01:16,756 --> 01:01:17,757
Isso importa?

851
01:01:19,884 --> 01:01:21,318
Como ele se sente em relação
a toda essa questão da idade?

852
01:01:22,553 --> 01:01:24,305
Porra, estou dizendo que ele
provavelmente se sente um jogador.

853
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
[Música]

854
01:01:43,658 --> 01:01:47,578
O que você acha que ele estava usando quando fez isso?

855
01:01:50,456 --> 01:01:52,500
Não creio que ele estivesse...

856
01:01:52,542 --> 01:01:54,168
[UNÍSONO] Qualquer coisa, eu sei.

857
01:01:54,210 --> 01:01:55,586
Sim, essa é a parte assustadora.

858
01:01:55,628 --> 01:01:58,506
Isso é só o Vik.

859
01:01:58,548 --> 01:01:59,966
[SUSPIRO]: Ahh.

860
01:02:02,385 --> 01:02:05,346
[Apitos de chaleira]

861
01:02:12,145 --> 01:02:15,314
Sim, ele simplesmente não fecha.

862
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
A máquina de gelo também não está funcionando.

863
01:02:21,320 --> 01:02:23,030
Sim, eu tentei isso.

864
01:02:29,495 --> 01:02:32,248
- Sim.
- Rua Mauka, 17.

865
01:02:32,707 --> 01:02:35,209
Sim, você pode esperar um segundo?

866
01:02:36,502 --> 01:02:37,503
Obrigado.

867
01:02:47,138 --> 01:02:47,930
OK.

868
01:02:47,972 --> 01:02:48,973
Hum.

869
01:02:49,348 --> 01:02:53,394
É 789-2888.

870
01:02:56,063 --> 01:02:57,064
Dezembro de 2029.

871
01:02:59,734 --> 01:03:03,905
[A campainha toca repetidamente]

872
01:03:06,657 --> 01:03:08,034
(SUSSURRA) Entre.

873
01:03:14,791 --> 01:03:16,334
(SUSSURRA) Sintam-se em casa.

874
01:03:17,043 --> 01:03:18,753
Sim, dia 23, que horas?

875
01:03:19,879 --> 01:03:21,297
JOJO: Que porra é essa?

876
01:03:21,339 --> 01:03:22,215
Vou verificar.

877
01:03:26,093 --> 01:03:27,887
Sim, funciona, obrigado.

878
01:03:27,929 --> 01:03:30,848
JOJO: Espera, o quê? Ah, merda.

879
01:03:30,890 --> 01:03:32,308
Cara. [RISOS]

880
01:03:32,350 --> 01:03:35,394
Ok, pensei que se fosse
adoçado você não precisaria cuspir.

881
01:03:37,104 --> 01:03:38,272
Cara...

882
01:03:38,314 --> 01:03:40,232
isso é super legítimo!

883
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Comida de gato, de onde você tirou isso?

884
01:03:46,280 --> 01:03:52,036
[Música rock pós-punk]

885
01:04:40,209 --> 01:04:41,168
Lá está ela!

886
01:04:41,210 --> 01:04:42,336
Misha, o que houve?

887
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
Venha, seja meu parceiro.

888
01:04:43,796 --> 01:04:46,924
Hum, eu acho que o Misha vai para o meu time.

889
01:04:47,174 --> 01:04:49,302
Ah, o quê, então você é o dono dela agora?

890
01:04:51,262 --> 01:04:52,263
Aqui você vai.

891
01:04:54,140 --> 01:04:55,933
Ah, dinheiro! Bebida.

892
01:04:57,602 --> 01:04:59,228
Ahhh!

893
01:04:59,270 --> 01:05:00,688
Isso foi limpo!

894
01:05:00,730 --> 01:05:02,356
Cuidado com esse cotovelo!

895
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
Beba, beba, beba, beba!

896
01:05:06,235 --> 01:05:08,988
[RISOS] Ahhhh!

897
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
JAKE: Fume você!

898
01:05:10,823 --> 01:05:11,908
Quem preencheu estes?

899
01:05:13,659 --> 01:05:14,660
Nem toque essa merda.

900
01:05:14,994 --> 01:05:15,953
Você está mesmo?

901
01:05:19,332 --> 01:05:20,833
(SUAVEMENTE) JAKE: ...no meio do jogo, sério?

902
01:05:22,376 --> 01:05:24,545
Meu Deus, oi.

903
01:05:24,587 --> 01:05:25,462
Olá. Olá!

904
01:05:25,504 --> 01:05:26,756
Está tudo bem, querida.

905
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
JOJO: Não entendi.

906
01:05:50,780 --> 01:05:53,157
KRIS: Jojo, olha, eu me importo com
você, mas você está sendo carente.

907
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
- Não, tipo, - Ah, merda.

908
01:05:54,241 --> 01:05:55,034
Desculpe.

909
01:05:55,076 --> 01:05:57,328
Você está bem. Cresça, Jo.

910
01:06:00,665 --> 01:06:01,666
Você está bem?

911
01:06:12,718 --> 01:06:16,138
[VÔMITOS] Ohhh...

912
01:06:16,180 --> 01:06:18,391
Você está bem?

913
01:06:41,205 --> 01:06:42,623
Tudo bem.

914
01:06:44,500 --> 01:06:45,626
Ei.

915
01:06:57,346 --> 01:06:59,098
Só não engula, ok?

916
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Obrigado.

917
01:07:31,964 --> 01:07:32,840
Misha?

918
01:07:39,930 --> 01:07:40,765
Hummm.

919
01:07:41,849 --> 01:07:43,100
Você é incrível pra caralho.

920
01:07:47,730 --> 01:07:55,730
É totalmente estranho porque Jake
normalmente gosta de psicopatas.

921
01:08:01,535 --> 01:08:04,705
Huh...

922
01:08:09,835 --> 01:08:13,130
[Conversa cruzada do partido]

923
01:08:17,676 --> 01:08:20,387
Olá! 5-0 chegou.

924
01:08:20,429 --> 01:08:22,765
Ei Jake, você pode beber um pouco de água, por favor?

925
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Ah, merda. [A MÚSICA PARA]

926
01:08:26,811 --> 01:08:27,411
Venha aqui.

927
01:08:27,603 --> 01:08:29,063
Venha comigo, venha comigo.

928
01:08:29,355 --> 01:08:29,980
Vamos.

929
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
KANA: Que diabos é isso?

930
01:08:37,822 --> 01:08:39,740
Misha! Você está aí?

931
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Deixe-me falar com eles.

932
01:08:42,409 --> 01:08:44,453
Não, não, não, não. Entendi.

933
01:08:45,955 --> 01:08:47,206
Você pode ficar aqui, por favor?

934
01:08:48,541 --> 01:08:49,500
Fique aqui.

935
01:08:49,542 --> 01:08:50,543
Hummm.

936
01:08:55,381 --> 01:08:57,883
São quatro reclamações de barulho em uma hora, Misha.

937
01:08:59,218 --> 01:09:00,136
OK?

938
01:09:00,678 --> 01:09:03,722
Sim, sim, sim, entendi. Vou, hum, vamos falar baixo.

939
01:09:08,811 --> 01:09:10,020
O que você está fazendo, Misha?

940
01:09:10,771 --> 01:09:11,772
Nada!

941
01:09:13,232 --> 01:09:14,358
Estamos só curtindo.

942
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Com quem?

943
01:09:16,152 --> 01:09:17,111
Um Clube do Café da Manhã?

944
01:09:18,320 --> 01:09:19,905
JOJO: Ei, foda-se a polícia!

945
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
Santo Deus! Você está bem?

946
01:09:21,740 --> 01:09:22,699
Você está bem?

947
01:09:22,741 --> 01:09:24,535
Isso foi completamente fora de contexto.

948
01:09:25,536 --> 01:09:27,955
- Eu sou tão, eu sou tão...
- FUU...

949
01:09:31,125 --> 01:09:33,168
Você está bem? Eu estou tão...

950
01:09:33,210 --> 01:09:35,379
Devo presumir que essas
crianças andaram bebendo, Misha?

951
01:09:39,884 --> 01:09:40,885
Tire-os daqui o mais rápido que puder.

952
01:09:41,677 --> 01:09:42,428
Peguei eles, primo.

953
01:09:42,511 --> 01:09:43,220
KRIS: Ei!

954
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
KANA: O quê?!

955
01:09:48,434 --> 01:09:50,436
Você tem sorte que eu esteja aqui hoje à noite.

956
01:09:51,687 --> 01:09:53,397
Isso poderia ter sido muito ruim para você.

957
01:10:12,625 --> 01:10:13,876
[Gato ronrona]

958
01:10:22,885 --> 01:10:24,261
Miséria?

959
01:10:25,596 --> 01:10:26,597
Hum?

960
01:10:28,098 --> 01:10:30,434
Você acha que Jojo ficará bem?

961
01:10:34,521 --> 01:10:35,522
Não sei.

962
01:10:47,701 --> 01:10:52,414
Ei, Mishi, você já, uh,

963
01:10:53,874 --> 01:10:58,587
Você já pensou em como você vai ser quando crescer?

964
01:11:02,841 --> 01:11:04,885
Não creio que você possa decidir isso.

965
01:11:07,554 --> 01:11:09,265
Acho que isso simplesmente acontece.

966
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
Como nascer.

967
01:11:16,605 --> 01:11:17,606
Acho que você é quem decide.

968
01:11:19,400 --> 01:11:20,401
Sim?

969
01:11:22,403 --> 01:11:23,612
Como você será então?

970
01:11:26,699 --> 01:11:33,080
Bom, eu vou ser muito, muito,
muito, muito legal, obviamente.

971
01:11:33,122 --> 01:11:38,168
E, uh, e eu estarei com você.

972
01:12:02,901 --> 01:12:06,280
[Chama o gato]

973
01:12:09,199 --> 01:12:12,202
De...?

974
01:12:16,915 --> 01:12:17,916
Diana?

975
01:12:22,379 --> 01:12:23,380
Diana?

976
01:12:27,968 --> 01:12:29,762
Diana?

977
01:12:36,268 --> 01:12:39,646
Ah, merda, ah, merda...

978
01:12:39,855 --> 01:12:42,816
Meu Deus...

979
01:12:46,612 --> 01:12:48,822
Diana?

980
01:12:50,783 --> 01:12:51,950
[Tocando]

981
01:12:51,992 --> 01:12:53,452
Diana?!

982
01:13:00,292 --> 01:13:01,418
Ela nunca saiu antes.

983
01:13:05,172 --> 01:13:06,840
Bem, ela é, uh, ela é um animal.

984
01:13:06,882 --> 01:13:07,883
Ela tem...

985
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
instintos.

986
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Alguma notícia do Jojo?

987
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
[SUSPIRA] Não.

988
01:13:22,106 --> 01:13:25,150
Certo, então é melhor você ir. Você vai se atrasar.

989
01:13:26,318 --> 01:13:27,611
Eu posso, uh, eu posso pular.

990
01:13:27,653 --> 01:13:29,279
Não, não, sério. Vai.

991
01:13:33,700 --> 01:13:35,327
Tudo bem, hum...

992
01:13:38,789 --> 01:13:41,124
Mas vou precisar disso.

993
01:13:41,166 --> 01:13:42,751
A camisa.

994
01:13:50,342 --> 01:13:51,301
Obrigado.

995
01:13:51,343 --> 01:13:55,889
Ei, hum, me mande uma mensagem
se você, se você encontrá-la, ok?

996
01:14:18,829 --> 01:14:21,999
Quero dizer, há quanto tempo isso vem acontecendo?

997
01:14:23,000 --> 01:14:24,334
Alguns meses?

998
01:14:25,335 --> 01:14:26,336
Alguns meses?

999
01:14:26,378 --> 01:14:27,337
Sim.

1000
01:14:27,379 --> 01:14:29,047
Você está tentando esconder isso de mim?

1001
01:14:29,089 --> 01:14:32,092
Não. Tipo, ainda não era algo sério.

1002
01:14:32,134 --> 01:14:33,802
E então eu não, eu ainda não...

1003
01:14:33,844 --> 01:14:35,053
Então é algo sério?

1004
01:14:38,056 --> 01:14:39,016
- Yeah, yeah.

1005
01:14:39,058 --> 01:14:40,058
É algo sério.

1006
01:14:41,894 --> 01:14:43,312
Tão sério quanto qualquer coisa pode ser.

1007
01:14:46,607 --> 01:14:49,735
Você entende que o que você
fez ontem à noite foi ilegal, certo?

1008
01:14:50,152 --> 01:14:52,863
Não era minha intenção fazer uma festa.

1009
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
Eu meio que fui saqueado.

1010
01:14:56,074 --> 01:14:58,035
Qual é sua intenção com tudo isso?

1011
01:14:59,369 --> 01:15:00,245
Não sei.

1012
01:15:00,287 --> 01:15:00,954
Eu gosto dele.

1013
01:15:00,996 --> 01:15:02,038
Gosto de sair com ele.

1014
01:15:02,080 --> 01:15:03,081
Então eu só...

1015
01:15:03,248 --> 01:15:04,207
continue saindo com ele.

1016
01:15:04,249 --> 01:15:05,250
Acho que esse é meu plano.

1017
01:15:05,584 --> 01:15:06,585
Isso funciona para você?

1018
01:15:10,422 --> 01:15:12,549
Olha, meus pais têm 15 anos de diferença.

1019
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
Não, Misha, não tem nada a
ver com a distância entre vocês.

1020
01:15:15,177 --> 01:15:17,053
O fato é que ele ainda é uma criança, ok?

1021
01:15:17,095 --> 01:15:18,931
Ele não é uma criança!

1022
01:15:19,014 --> 01:15:22,976
Ele pode não parecer uma criança, mas
seu cérebro ainda está em desenvolvimento.

1023
01:15:23,018 --> 01:15:25,187
E então você dá uma festa para ele e seus amigos.

1024
01:15:25,229 --> 01:15:27,898
É como se você estivesse pensando:
onde está seu cérebro agora?

1025
01:15:28,357 --> 01:15:29,275
- Sim.
- Certo.

1026
01:15:29,317 --> 01:15:30,317
Sim, entendi!

1027
01:15:30,484 --> 01:15:31,109
Ok, apenas-

1028
01:15:31,151 --> 01:15:31,777
Obrigado!

1029
01:15:37,074 --> 01:15:38,075
E então?

1030
01:15:38,158 --> 01:15:38,925
Quer dizer, eu realmente, eu...

1031
01:15:39,868 --> 01:15:40,702
Vamos.

1032
01:15:40,744 --> 01:15:41,745
Eu quero entender.

1033
01:15:41,787 --> 01:15:42,746
O que?

1034
01:15:42,788 --> 01:15:43,789
O que é?

1035
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
Ele é...

1036
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
muito gentil.

1037
01:15:54,007 --> 01:15:56,009
E ele é muito engraçado.

1038
01:15:56,635 --> 01:16:00,722
E ele me apoia dessa forma que nunca...

1039
01:16:02,432 --> 01:16:03,433
juízes.

1040
01:16:07,521 --> 01:16:09,231
É algo muito novo para mim.

1041
01:16:11,400 --> 01:16:12,401
Misha.

1042
01:16:13,652 --> 01:16:16,273
Eu sei que as coisas não têm sido fáceis para você,

1043
01:16:16,315 --> 01:16:18,865
e nós... estamos tentando ajudar você, ok?

1044
01:16:18,907 --> 01:16:22,327
Nós só queremos ver você feliz e saudável.

1045
01:16:23,996 --> 01:16:25,455
E isso não é um comportamento saudável.

1046
01:16:28,000 --> 01:16:29,209
Você vê isso?

1047
01:16:36,133 --> 01:16:38,010
- Certo.
- Bem, tenho que ir trabalhar.

1048
01:16:40,345 --> 01:16:42,889
E Kana está bem, muito obrigada por perguntar.

1049
01:16:46,518 --> 01:16:48,645
[Bata na tigela]

1050
01:16:48,687 --> 01:16:50,230
Diana?

1051
01:17:18,634 --> 01:17:20,093
[Miau]

1052
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Olá, oi! Olá!

1053
01:17:22,346 --> 01:17:23,305
Ei!

1054
01:17:24,348 --> 01:17:25,307
De!

1055
01:17:42,449 --> 01:17:43,533
Você chega cedo amanhã, certo?

1056
01:17:45,535 --> 01:17:48,663
8h30 - Ingressos para Noelani.
A correria vai ser insana.

1057
01:17:48,705 --> 01:17:49,706
Certo.

1058
01:17:49,873 --> 01:17:50,790
Sim.

1059
01:17:50,832 --> 01:17:51,833
8:30.

1060
01:18:02,427 --> 01:18:04,638
Sabe, se você viesse só para falar sobre a festa,

1061
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Kenzie já entrou no modo mãe comigo,

1062
01:18:06,390 --> 01:18:07,849
então sinto que já foi abordado.

1063
01:18:09,017 --> 01:18:09,851
Certo. Claro.

1064
01:18:09,893 --> 01:18:14,314
Sim, não podemos simplesmente falar sobre você
dar álcool para uma casa cheia de menores.

1065
01:18:14,648 --> 01:18:16,650
Mais alguma coisa que você queira revelar?

1066
01:18:17,442 --> 01:18:18,443
Sim.

1067
01:18:19,069 --> 01:18:20,070
Diana fugiu.

1068
01:18:21,154 --> 01:18:22,155
Quem?

1069
01:18:24,491 --> 01:18:25,492
Certo.

1070
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
O que é isso?

1071
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
Por que sinto que estou sendo punido?

1072
01:18:34,376 --> 01:18:35,377
OK.

1073
01:18:37,921 --> 01:18:40,132
Sabe, a Carol da padaria ao lado.

1074
01:18:40,215 --> 01:18:41,466
Sim, Vik, eu conheço Carol.

1075
01:18:41,717 --> 01:18:42,342
Ah...

1076
01:18:42,384 --> 01:18:44,749
Você sabia que ela instalou câmeras de segurança

1077
01:18:44,791 --> 01:18:47,472
depois que um punk pichau sua janela no ano passado?

1078
01:18:49,182 --> 01:18:50,434
Eu, pessoalmente, não fazia ideia.

1079
01:18:51,935 --> 01:18:55,202
Acho que ela estava olhando
algumas filmagens no último

1080
01:18:55,244 --> 01:18:59,025
noite e descobri esse pequeno diamante brilhante.

1081
01:19:01,445 --> 01:19:02,988
Porra...

1082
01:19:05,949 --> 01:19:07,826
Isso? Sim.

1083
01:19:10,454 --> 01:19:11,455
Que porra é essa?

1084
01:19:12,664 --> 01:19:14,791
Eu estava tão-eu estava super desbotada.

1085
01:19:15,125 --> 01:19:17,461
Não é como se eu tivesse destruído-VIK: Não como o quê?

1086
01:19:17,794 --> 01:19:20,297
Não é como se você tivesse
deixado a Lani ser demitida?

1087
01:19:25,218 --> 01:19:26,928
Eu me sinto muito mal por isso.

1088
01:19:27,137 --> 01:19:28,221
Ah, ótimo.

1089
01:19:28,263 --> 01:19:30,015
Fico feliz em ver um pouco de remorso.

1090
01:19:37,230 --> 01:19:38,231
Você sabe o que?

1091
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
Foda-se isso.

1092
01:19:42,486 --> 01:19:47,407
Estou tão farto de vocês todos
pisando forte e me julgando,

1093
01:19:47,991 --> 01:19:52,370
me dizendo quando vender minha
casa, que promoção idiota aceitar.

1094
01:19:52,704 --> 01:19:54,915
Eu gosto da minha vida, ok?

1095
01:19:55,582 --> 01:19:56,583
Eu gosto disso!

1096
01:19:57,751 --> 01:20:00,128
A única coisa que não gosto é que todos
me digam o que há de errado com ele.

1097
01:20:00,170 --> 01:20:02,088
Porque tem algo errado com isso, Misha.

1098
01:20:02,339 --> 01:20:05,717
O problema é que você está sendo um babaca.

1099
01:20:12,349 --> 01:20:13,642
Não é de se espantar que seu gato tenha fugido.

1100
01:20:21,233 --> 01:20:22,234
Esses...

1101
01:20:22,818 --> 01:20:23,418
são excelentes.

1102
01:20:28,073 --> 01:20:29,407
[Bate a porta]

1103
01:20:56,893 --> 01:21:00,105
[O alarme do telefone toca]

1104
01:21:26,172 --> 01:21:29,175
[gato grita]

1105
01:21:44,357 --> 01:21:47,360
Ah, merda...

1106
01:22:22,729 --> 01:22:25,481
24A e B. Muito obrigado.

1107
01:22:25,523 --> 01:22:27,692
Sinto muito, muito mesmo... Kenzie: Silas estará aqui...

1108
01:22:27,734 --> 01:22:30,613
- Misha?
- Geórgia.

1109
01:22:30,655 --> 01:22:31,487
Oi!

1110
01:22:31,529 --> 01:22:32,322
Que delícia!

1111
01:22:32,364 --> 01:22:34,074
Eu tinha certeza de que você estaria na aula.

1112
01:22:34,407 --> 01:22:36,993
Imagino que eles devem ter um
horário flexível para você agora.

1113
01:22:38,161 --> 01:22:39,829
(SUAVEMENTE) Quem é ela?

1114
01:22:39,871 --> 01:22:41,122
Misha sai com meu filho.

1115
01:22:41,915 --> 01:22:44,668
Ele estava com medo de que ela
fosse embora da ilha depois da formatura.

1116
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Vocês devem estar muito
felizes por ela continuar por aqui.

1117
01:22:47,837 --> 01:22:48,964
Que trunfo!

1118
01:22:56,388 --> 01:22:57,389
Ela com certeza é.

1119
01:22:58,014 --> 01:23:00,725
Sabe, eu posso imaginá-la daqui a dez, quinze anos,

1120
01:23:00,767 --> 01:23:04,187
ainda aqui fazendo exatamente a mesma coisa.

1121
01:23:08,525 --> 01:23:11,194
Bem, isso não seria legal?

1122
01:23:12,445 --> 01:23:13,446
Claro que sim.

1123
01:23:14,155 --> 01:23:15,532
Qual é o limite de compra?

1124
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
Quinze.

1125
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
Vou precisar da sua chave.

1126
01:23:36,136 --> 01:23:37,553
Por favor...

1127
01:23:37,595 --> 01:23:39,389
Me dá a porra da sua chave.

1128
01:24:31,399 --> 01:24:33,568
[Telefone toca]

1129
01:24:36,529 --> 01:24:39,240
JAKE (POR TELEFONE): Ei, onde você estava?

1130
01:24:40,492 --> 01:24:41,493
Desculpe.

1131
01:24:41,951 --> 01:24:48,458
JAKE: Olha, eles, uh, eles acusaram o Jojo.
Agressão de primeiro grau contra um policial.

1132
01:24:49,250 --> 01:24:50,627
Você está falando sério?

1133
01:24:52,212 --> 01:24:56,257
JAKE: É. Não é bom.

1134
01:24:56,674 --> 01:24:57,425
Sim.

1135
01:24:57,467 --> 01:24:58,468
Você está bem?

1136
01:24:59,469 --> 01:25:00,470
Sim.

1137
01:25:04,140 --> 01:25:05,141
JAKE: Tem certeza?

1138
01:25:13,358 --> 01:25:13,983
Ei...

1139
01:25:19,697 --> 01:25:22,992
Hum...

1140
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
Misha, do que se trata isso?

1141
01:25:34,629 --> 01:25:37,215
Isto é, isto é sobre Jojo?

1142
01:25:38,174 --> 01:25:39,843
Você vai se meter em encrenca?

1143
01:25:43,930 --> 01:25:44,931
Misha?

1144
01:25:57,777 --> 01:25:58,778
Eu, hum...

1145
01:26:01,990 --> 01:26:03,241
Eu realmente gosto muito de você.

1146
01:26:05,618 --> 01:26:06,619
Você sabe disso, certo?

1147
01:26:09,581 --> 01:26:10,999
Sim, agora sim.

1148
01:26:12,834 --> 01:26:13,751
OK.

1149
01:26:17,380 --> 01:26:19,090
Misha, você está me assustando.

1150
01:26:22,427 --> 01:26:25,096
Desculpe. Você pode me dar um minuto?

1151
01:26:35,565 --> 01:26:37,942
[Respiração pesada]

1152
01:26:51,289 --> 01:26:53,291
[VIDRO SE ESTILIZA] JAKE (DESMAIA): Que porra é essa...

1153
01:27:00,715 --> 01:27:03,092
Eu só queria gelo. E, uh,

1154
01:27:07,013 --> 01:27:08,014
Eu, hum...

1155
01:27:08,932 --> 01:27:09,933
Eu a coloquei lá.

1156
01:27:13,228 --> 01:27:16,397
Eu a atropelei acidentalmente.

1157
01:27:17,690 --> 01:27:23,070
Ela estava se escondendo e eu estava atrasado,
e eu não sabia o que fazer, então eu...

1158
01:27:23,112 --> 01:27:24,322
Venha aqui.

1159
01:27:25,281 --> 01:27:26,574
Ah, isso é horrível.

1160
01:27:26,616 --> 01:27:27,366
Isso é horrível.

1161
01:27:27,408 --> 01:27:28,534
Você está bem?

1162
01:27:32,330 --> 01:27:33,623
É disso que se trata?

1163
01:27:33,665 --> 01:27:35,833
É mesmo? Gostaria que você
tivesse me retornado a ligação.

1164
01:27:35,875 --> 01:27:37,085
Eu teria vindo.

1165
01:27:37,877 --> 01:27:38,878
Hummm...

1166
01:27:47,262 --> 01:27:48,721
Você está bem?

1167
01:27:53,434 --> 01:27:55,603
Faço 30 anos em julho.

1168
01:28:01,067 --> 01:28:02,610
Desculpe, o que foi isso?

1169
01:28:03,111 --> 01:28:04,487
Trinta anos de idade.

1170
01:28:10,660 --> 01:28:11,994
- Eu não, eu não...
- Espere

1171
01:28:12,036 --> 01:28:14,247
Não estou na escola, obviamente...

1172
01:28:16,416 --> 01:28:17,291
Isso não tem graça.

1173
01:28:17,333 --> 01:28:19,835
Isso não tem graça.

1174
01:28:19,877 --> 01:28:20,878
Eu sei.

1175
01:28:21,170 --> 01:28:22,171
Não é brincadeira.

1176
01:28:22,755 --> 01:28:25,216
Eu-eu-eu...

1177
01:28:26,134 --> 01:28:32,515
Eu não... Eu tentei te dizer
tantas vezes e eu simplesmente-

1178
01:28:32,557 --> 01:28:33,933
Quando você tentou-

1179
01:28:34,809 --> 01:28:36,269
Eu tentei.

1180
01:28:37,687 --> 01:28:38,771
Vamos.

1181
01:28:45,528 --> 01:28:50,492
- Sinto muito.
- Sim.

1182
01:28:50,534 --> 01:28:55,247
- Sim, eu também.
- Jake.

1183
01:28:55,289 --> 01:28:56,163
[Estala] Porra!

1184
01:28:56,205 --> 01:28:56,914
Oh meu Deus!

1185
01:28:56,956 --> 01:29:00,960
Porra... porra.

1186
01:29:15,433 --> 01:29:16,976
Olá, acabei de ligar.

1187
01:29:17,018 --> 01:29:19,353
Estou aqui para ver meu filho, Jacob Kennedy.

1188
01:29:19,395 --> 01:29:21,481
ENFERMEIRA: Jacob Kennedy, sim, por aqui.

1189
01:29:21,898 --> 01:29:23,899
ENFERMEIRA: Ele estará no quarto 110 à direita.

1190
01:29:23,941 --> 01:29:25,276
GEÓRGIA: Certo.

1191
01:29:25,485 --> 01:29:27,528
Desculpe, senhora. Ainda é só para a família.

1192
01:29:29,113 --> 01:29:30,740
Obrigado.

1193
01:29:46,255 --> 01:29:47,256
Você precisa ir embora.

1194
01:29:50,551 --> 01:29:51,552
Ele está bem?

1195
01:29:56,432 --> 01:29:57,934
Sua rótula direita está esmagada.

1196
01:30:08,736 --> 01:30:09,737
Posso vê-lo?

1197
01:30:10,655 --> 01:30:11,906
Você consegue vê-lo?

1198
01:30:12,407 --> 01:30:15,242
Misha, se você chegar perto do meu filho novamente,

1199
01:30:15,284 --> 01:30:17,453
Nós vamos lhe dar uma ordem
de restrição o mais rápido possível,

1200
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
seu pedaço de merda delirante.

1201
01:30:19,163 --> 01:30:20,331
Você está me ouvindo?

1202
01:31:05,710 --> 01:31:09,005
[Soluços]

1203
01:32:45,434 --> 01:32:50,189
...como mentir para esse pobre garoto. Quer dizer, você...

1204
01:32:53,276 --> 01:32:56,028
Ei, o que você está fazendo aqui?

1205
01:32:57,989 --> 01:32:59,282
O que você está fazendo aqui?

1206
01:33:01,075 --> 01:33:02,368
Eu moro aqui, então...

1207
01:33:06,831 --> 01:33:07,832
Misha.

1208
01:33:11,627 --> 01:33:12,878
Sinto muito mesmo.

1209
01:33:14,213 --> 01:33:17,425
Você provavelmente deveria pedir desculpas à Lani.

1210
01:33:17,925 --> 01:33:18,884
Ah, eu sei.

1211
01:33:18,926 --> 01:33:19,927
Eu vou.

1212
01:33:29,770 --> 01:33:31,939
Eu sinto muito mesmo!

1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
Eu tenho sido muito, muito ruim.

1214
01:33:39,780 --> 01:33:41,657
E você estava completamente certo.

1215
01:33:43,284 --> 01:33:47,079
Meu comportamento tem sido
muito egoísta e eu sou um babaca,

1216
01:33:47,121 --> 01:33:49,582
e eu gostaria de não...

1217
01:33:51,500 --> 01:33:53,377
não ser mais um babaca.

1218
01:34:17,318 --> 01:34:18,319
Diana.

1219
01:34:19,153 --> 01:34:23,532
Eu sei que nem sempre nos demos
bem, mas muitas pessoas te amavam,

1220
01:34:24,367 --> 01:34:29,747
incluindo minha avó. E, mais
recentemente, minha irmã, Misha.

1221
01:34:34,919 --> 01:34:36,837
Desculpe, Di.

1222
01:34:41,926 --> 01:34:42,927
Eu desejo...

1223
01:34:47,556 --> 01:34:49,892
Gostaria de ter te dado mais bolo.

1224
01:36:38,626 --> 01:36:40,002
OK.

1225
01:36:41,212 --> 01:36:43,756
Você está bem.

1226
01:37:33,681 --> 01:37:38,185
[Do lado de fora, os adolescentes conversam e riem]