1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:17,600 --> 00:00:22,647 [Respiración agitada] 4 00:00:33,116 --> 00:00:35,118 [EL VIDRIO SE ROMPE] VOZ (DÉBIL): ¿Qué carajo...? 5 00:00:43,084 --> 00:00:44,753 [Maullido] 6 00:02:10,755 --> 00:02:12,673 Y de hecho, si tienes hijos, también deberías traerlos contigo. 7 00:02:12,715 --> 00:02:16,803 - Les va a encantar. - Está bien, genial. 8 00:02:16,845 --> 00:02:20,849 - Y, eh, ¿querías entrada general? - ¡Genial! 9 00:02:20,891 --> 00:02:21,891 Reservado. 10 00:02:23,726 --> 00:02:24,519 Ahhh, no. 11 00:02:24,561 --> 00:02:25,728 Todavía no hay aire acondicionado. 12 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Sí, estamos trabajando en ello. 13 00:02:29,607 --> 00:02:30,691 Sí. Está bien. 14 00:02:30,733 --> 00:02:31,985 Estarán a su disposición. 15 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 ¡Tú también! 16 00:02:37,157 --> 00:02:39,200 ¡No puedo creer que le hayas contado sobre la promoción! 17 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Realmente no creo haberlo mencionado. 18 00:02:41,452 --> 00:02:42,453 ¿Sí? 19 00:02:42,871 --> 00:02:44,581 Me recordó algo que hacía mi mamá. 20 00:02:44,956 --> 00:02:45,915 Está bien, pero mira... 21 00:02:45,957 --> 00:02:47,584 Kenzie, no. 22 00:02:48,001 --> 00:02:49,710 Ya sabes, ni siquiera resolvería ningún problema. 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,922 Porque incluso si lo tomara, todavía tendría que contratar a alguien más para hacer la taquilla. 24 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 Pero ese es un puesto mucho más fácil de cubrir. 25 00:02:54,674 --> 00:02:55,383 Sin ofender. 26 00:02:55,425 --> 00:02:57,885 Pero el administrador de la casa realmente necesita conocer este lugar. 27 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Ya lo sabrán. 28 00:02:59,137 --> 00:03:00,096 Bueno, necesitan amarlo. 29 00:03:00,138 --> 00:03:01,139 Les encantará. 30 00:03:01,514 --> 00:03:02,974 Ésa es la única razón para estar aquí. 31 00:03:03,016 --> 00:03:04,267 Tú más que nadie lo sabe. 32 00:03:05,643 --> 00:03:06,937 - Habría un aumento de sueldo.- Kenzie. 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,062 No, lo siento. 34 00:03:08,104 --> 00:03:09,689 - Solo, tengo... - Misha, vamos. 35 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 - Oye, ¿Kenzie? - ¿Sí? 36 00:03:11,191 --> 00:03:14,069 - ¿Alguna vez conseguiste esa clave DCP? - Oh, mierda. 37 00:03:14,111 --> 00:03:16,613 Perdón. Sí, quería enviarlo antes. 38 00:03:16,988 --> 00:03:18,156 ¿Por qué no promocionas a Silas? 39 00:03:18,198 --> 00:03:19,199 Tengo. 40 00:03:19,782 --> 00:03:20,783 Dos veces. 41 00:03:21,826 --> 00:03:22,743 Bueno. 42 00:03:22,785 --> 00:03:24,663 - Enviado. - Te pillé. 43 00:03:24,705 --> 00:03:26,832 - Genial. - Gracias. 44 00:03:26,874 --> 00:03:27,874 Gracias. 45 00:03:30,084 --> 00:03:32,629 A veces siento que no tomas este lugar en serio. 46 00:03:33,296 --> 00:03:34,297 ¿Estas bromeando? 47 00:03:35,423 --> 00:03:36,299 ¡No! 48 00:03:36,341 --> 00:03:39,719 Dios, llevas haciendo taquilla durante, ¿qué?, ¿12 años? 49 00:03:39,802 --> 00:03:40,970 ¿Cómo es que eso no es serio? 50 00:03:41,554 --> 00:03:46,601 Oh, es como si tu plan de vida fuera: "Oh, oh, simplemente no quiero morir". 51 00:03:47,060 --> 00:03:50,897 Y siento que si te esfuerzas podrías lograr algo realmente bueno aquí. 52 00:03:51,105 --> 00:03:52,398 Me estoy esforzando. 53 00:03:53,691 --> 00:03:55,234 Lo siento, Kenzie, pero yo sólo... 54 00:03:55,276 --> 00:03:58,321 Yo no quiero estar a cargo de personas ni lidiar con horarios. 55 00:03:58,363 --> 00:04:00,781 No necesito el aumento de sueldo y definitivamente no quiero el estrés. 56 00:04:00,823 --> 00:04:04,160 Dios, ¿puedes por favor aceptar eso ya? 57 00:04:04,202 --> 00:04:06,996 ¡Nos estamos ahogando aquí, Misha! 58 00:04:07,538 --> 00:04:10,208 ¡Nos estamos ahogando y tú sólo estás mirando! 59 00:04:27,558 --> 00:04:33,106 Uno... Dos... 60 00:04:45,910 --> 00:04:48,287 Con seis es suficiente, con el descuento para mayores. 61 00:04:48,329 --> 00:04:48,955 ¡Gracias! 62 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 MISHA: Oh, aquí tienes. 63 00:04:50,665 --> 00:04:51,874 ¡Oh, gracias! 64 00:04:51,916 --> 00:04:52,875 ¡Por favor disfrútelo! 65 00:04:57,338 --> 00:04:58,756 Gracias por su paciencia. 66 00:04:58,798 --> 00:05:00,216 Sí, gracias por el tuyo. 67 00:05:00,258 --> 00:05:04,303 Pensé que, eh, la tía podría morir antes de poder arreglarse. 68 00:05:04,345 --> 00:05:05,429 Estaba un poco preocupado. 69 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 Entonces gracias por su preocupación. 70 00:05:07,223 --> 00:05:08,224 Sí. 71 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 ¿Para uno? 72 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 No. Dos, por favor. 73 00:05:18,026 --> 00:05:23,323 [Diálogo de la película] 74 00:05:31,497 --> 00:05:35,751 HOMBRE DE CINE: Es estrictamente un romance unilateral. 75 00:05:35,793 --> 00:05:38,980 MUJER DE CINE: Bueno, no estoy exactamente interesada 76 00:05:39,022 --> 00:05:41,549 en la vida amorosa de la Reina Avispa. 77 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 [Música reggae] 78 00:05:53,311 --> 00:05:54,603 ¿No sé si es raro decirlo como en una primera cita? 79 00:05:54,645 --> 00:05:57,315 Lo hice porque pensé que a las chicas les gustaría. 80 00:05:57,357 --> 00:05:58,983 Cuando yo, ya sabes, es como un... 81 00:06:00,151 --> 00:06:00,901 Sí, yo... 82 00:06:00,943 --> 00:06:05,614 Quería un instrumento con el que pudiera ser diestro y rápido. 83 00:06:05,656 --> 00:06:07,533 ¿Quizás como hacer un solo? 84 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 ¿Pero mostró un lado sensible? 85 00:06:09,911 --> 00:06:10,620 Mmm... 86 00:06:11,996 --> 00:06:14,832 Entonces, eh, Kenzie dijo que estás preparado para un ascenso, ¿sí? 87 00:06:16,376 --> 00:06:17,209 ¿Qué? 88 00:06:17,251 --> 00:06:18,252 ¿La promoción? 89 00:06:18,711 --> 00:06:19,670 Oh. 90 00:06:19,712 --> 00:06:21,882 - Estúpida... - ¿No lo hizo? 91 00:06:21,924 --> 00:06:23,550 - ¿No se suponía que...? - ¡No! No, no, no. 92 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 Es que yo, yo no lo voy a tomar. 93 00:06:26,135 --> 00:06:28,637 ¿En serio? ¿Por qué? 94 00:06:28,679 --> 00:06:29,680 Simplemente me gusta dónde estoy. 95 00:06:32,225 --> 00:06:33,226 Pienso que eso es saludable. 96 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 ¡Es! 97 00:06:34,769 --> 00:06:35,686 ¡Gracias! 98 00:06:35,728 --> 00:06:37,021 Sí, quiero decir que no hay prisa. 99 00:06:37,063 --> 00:06:38,230 Quiero decir, tienes tiempo para resolverlo. 100 00:06:38,272 --> 00:06:41,817 ¿Sabes? Tenía 26 años cuando me uní a la Academia. 101 00:06:41,859 --> 00:06:42,777 ¿Tienes qué años, 23? 102 00:06:42,819 --> 00:06:43,820 ¿24? 103 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 29. 104 00:06:50,118 --> 00:06:50,785 Eh... 105 00:06:51,077 --> 00:06:52,328 Tú... 106 00:06:52,912 --> 00:06:55,122 quiero hacer algo... 107 00:06:55,164 --> 00:06:55,790 más tarde... 108 00:06:55,832 --> 00:06:56,833 ¿demás? 109 00:07:01,087 --> 00:07:03,005 Oh, hola... 110 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 Mierda. 111 00:08:52,657 --> 00:08:56,661 [Zumbido de la desbrozadora] 112 00:09:04,210 --> 00:09:06,087 [Fragmentos] 113 00:09:23,437 --> 00:09:26,398 ¿Por qué seguimos teniendo esta conversación? 114 00:09:26,440 --> 00:09:28,567 LYNN (TELÉFONO): Porque no puedes seguir el ritmo solo. 115 00:09:28,609 --> 00:09:29,568 Riri lo hizo. 116 00:09:29,610 --> 00:09:32,530 LYNN: Ese lanai necesita ser reemplazado, y luego el techo... 117 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 Puedo manejarlo 118 00:09:33,906 --> 00:09:34,991 Yo me estoy encargando de ello. 119 00:09:35,866 --> 00:09:37,577 Papá, por favor. 120 00:09:38,661 --> 00:09:41,497 EDWARD (TELÉFONO): Lynn, si ella quiere quedarse con la casa... 121 00:09:41,539 --> 00:09:44,041 LYNN: Ella no necesita todos esos dormitorios. 122 00:09:44,834 --> 00:09:47,586 EDWARD: Bueno... Nunca se sabe... 123 00:09:47,628 --> 00:09:48,629 ¡Papá! 124 00:09:49,463 --> 00:09:54,176 LYNN: Mishi, han pasado cinco años. Ya casi tienes 30. 125 00:09:54,218 --> 00:09:57,096 Cómprate un bonito y pequeño condominio. 126 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 Habría otras personas alrededor en un condominio, no estarías solo. 127 00:10:01,559 --> 00:10:02,852 Vik vive solo. 128 00:10:04,186 --> 00:10:05,938 LYNN: Tu hermano es soltero. 129 00:10:06,230 --> 00:10:07,565 [MASTICANDO] ¡Soy soltero! 130 00:10:18,701 --> 00:10:20,661 [SUSURRORES] Esa es la chica de anoche. 131 00:10:28,085 --> 00:10:29,086 Ey. 132 00:10:29,128 --> 00:10:29,837 Hola. 133 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Así que tengo una pregunta para ti. 134 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 ¿Bueno? 135 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 ¿Por qué no conseguí un ventilador? 136 00:10:35,426 --> 00:10:36,427 ¿Eh? 137 00:10:36,636 --> 00:10:39,221 La otra noche, esa anciana consiguió un ventilador. 138 00:10:40,389 --> 00:10:41,515 Esos fanáticos son reservados. 139 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 ¿Para quién? 140 00:10:44,560 --> 00:10:45,561 ¿VIP? 141 00:10:47,521 --> 00:10:50,107 Cualquiera que parezca que podría ser un dolor de cabeza. 142 00:10:50,900 --> 00:10:54,070 Entonces definitivamente debería haber comprado uno, ¿verdad? 143 00:10:56,030 --> 00:10:59,325 Entonces, eh... ¿qué harás más tarde? 144 00:11:00,368 --> 00:11:04,121 Si no estás ocupado, quiero decir, un grupo de nosotros estamos caminando hacia el Molino. 145 00:11:04,163 --> 00:11:06,123 Se supone que las cataratas están bombeando agua en este momento, así que 146 00:11:06,165 --> 00:11:09,126 ¿Nos preguntábamos si querías hacer un crucero o algo así? 147 00:11:12,129 --> 00:11:13,547 Creo que eres un poco atrevido, ¿no? 148 00:11:16,175 --> 00:11:17,176 ¿Cuando es tu cumpleaños? 149 00:11:17,968 --> 00:11:19,929 Realmente no veo qué relevancia tiene eso. 150 00:11:20,221 --> 00:11:21,389 Pienso que es muy relevante. 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,768 ¿Cómo es agosto? 152 00:11:25,810 --> 00:11:27,019 ¿Septiembre? 153 00:11:27,061 --> 00:11:28,020 ¿Algo así? 154 00:11:28,062 --> 00:11:28,980 - Julio.- ¡Oh! 155 00:11:29,022 --> 00:11:29,897 Mira lo cerca que estuve. 156 00:11:29,939 --> 00:11:30,731 ¡Qué cerca estuve! 157 00:11:30,773 --> 00:11:31,899 ¿No deberías estar trabajando? 158 00:11:32,358 --> 00:11:33,025 Disculpe. 159 00:11:33,067 --> 00:11:35,653 Sí, ya sabes... ¿probablemente? 160 00:11:35,695 --> 00:11:38,614 Sí, pero, umm, no lo soy, así que... 161 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Aquí estamos. 162 00:11:41,784 --> 00:11:44,536 ¿Te apuntas? ¿Quieres venir? 163 00:11:44,578 --> 00:11:47,248 Nos reuniremos aquí nuevamente, en la parte de atrás, a las 3:00. 164 00:11:51,627 --> 00:11:52,712 Yo, ummm... 165 00:11:53,713 --> 00:11:55,589 [SUSPIRA] ¿Sabes qué? 166 00:11:55,631 --> 00:11:56,298 Me gustaría. 167 00:11:56,340 --> 00:11:59,802 Eso suena divertido, en realidad, pero yo, eh, tengo una cosa. 168 00:12:01,554 --> 00:12:02,471 - ¿Si? - Entonces no puedo. 169 00:12:02,513 --> 00:12:03,138 Sí. 170 00:12:03,180 --> 00:12:04,181 Está bien. 171 00:12:05,099 --> 00:12:06,267 Diviértete entonces con tu... 172 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 cosa. 173 00:12:09,437 --> 00:12:10,438 Gracias. 174 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 ¿Qué estás haciendo? 175 00:12:17,778 --> 00:12:19,447 Oh, sí. Oh, sí. Oh, sí. Oh, sí. Oh, sí. 176 00:12:19,489 --> 00:12:20,114 Oh sí. 177 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 Eso es mucho mejor, es mucho mejor que lo tuyo, ¿verdad? 178 00:12:21,782 --> 00:12:22,741 Mira eso. 179 00:12:22,783 --> 00:12:23,826 ¿Estas tratando de impresionarme? 180 00:12:25,035 --> 00:12:26,286 No lo sé. Depende. 181 00:12:26,328 --> 00:12:27,329 ¿En qué? 182 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 ¿Esta funcionando? 183 00:12:32,918 --> 00:12:34,837 Devuélveme esas manzanas. 184 00:12:35,129 --> 00:12:36,130 [RISAS] Está bien. 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,256 Eso es justo. 186 00:12:41,427 --> 00:12:42,762 Vuelve al trabajo. 187 00:12:50,269 --> 00:12:51,562 ¿Cómo te llamas? 188 00:12:54,231 --> 00:12:56,942 [Música reggae hawaiana] 189 00:13:15,169 --> 00:13:17,755 [Charla de fiesta] 190 00:13:17,797 --> 00:13:19,340 [Los niños gritan] 191 00:13:41,862 --> 00:13:46,283 [BEBÉ LLORA] Muchas gracias por estar aquí. 192 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 Oye, estaremos bien, ¿no? 193 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 [Bebé llora] 194 00:13:52,665 --> 00:13:54,166 ¿Quieres un poco? ¿No? 195 00:13:54,208 --> 00:13:56,043 ¿Es esta tu vida? 196 00:13:57,086 --> 00:14:02,466 Sí. Quiero decir, ya sabes, menos toda la escultura del globo. 197 00:14:03,384 --> 00:14:04,927 ¡Hola Kalani! 198 00:14:04,969 --> 00:14:06,470 ¿De qué hablamos? 199 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Quieres que yo... 200 00:14:09,932 --> 00:14:10,724 Oh, ¿quieres llevarte al bebé? 201 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 No... 202 00:14:12,226 --> 00:14:14,228 [RISAS] ¡Es broma! 203 00:14:29,660 --> 00:14:31,078 [Suspira] 204 00:14:42,631 --> 00:14:49,013 [Suena una alarma de coche de tono agudo] 205 00:15:00,691 --> 00:15:04,278 Oye, lo lograste. 206 00:15:05,654 --> 00:15:06,655 Parece que sí lo hice. 207 00:15:07,656 --> 00:15:10,659 [Música ambiental] 208 00:15:25,215 --> 00:15:26,216 ¿Qué? 209 00:15:30,804 --> 00:15:32,389 JOJO:...con el trabajo, abrirme camino. 210 00:15:32,431 --> 00:15:33,599 KRIS: Bueno, lo entiendo. 211 00:15:35,059 --> 00:15:37,269 KRIS: Es justo. O sea, tiene todo el sentido. 212 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 JOJO: ¿Has estado pensando en hacer algo más? 213 00:15:40,272 --> 00:15:41,398 JAKE [A MISHA]: ¿Te mordieron? 214 00:15:41,440 --> 00:15:45,194 Oh sí. Los mosquitos me adoran. 215 00:15:45,736 --> 00:15:46,487 ¿Sí? 216 00:15:46,904 --> 00:15:48,948 Creo que todo el mundo te ama, ¿verdad? 217 00:15:50,783 --> 00:15:51,658 Sí, sí. 218 00:15:51,700 --> 00:15:52,492 - Sí. - Sí. 219 00:15:52,534 --> 00:15:53,911 Esa es una linda manera de vivir. 220 00:16:01,794 --> 00:16:03,462 MISHA: ¿Cuánto mides? 221 00:16:03,504 --> 00:16:04,338 JAKE: Alto. 222 00:16:04,546 --> 00:16:06,131 MISHA: Lo sé, obviamente. 223 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 MISHA: ¿Has oído 'De ratones y hombres'? 224 00:16:08,467 --> 00:16:11,595 JAKE: ¿Lenny? [RISAS] Sí, sí. He oído hablar de Ratones y Hombres... 225 00:16:11,637 --> 00:16:12,721 MISHA: ¡Baja esa piedra! 226 00:16:13,013 --> 00:16:15,307 Si tuvieras un poder ¿cuál sería? ¿Poder? 227 00:16:16,016 --> 00:16:17,517 ¿Si tuviera que tener uno? 228 00:16:17,559 --> 00:16:21,146 [Bromas juguetonas] 229 00:16:25,192 --> 00:16:27,069 [Risas vertiginosas] 230 00:16:27,111 --> 00:16:28,153 ¿Qué pasó? 231 00:16:29,488 --> 00:16:30,614 Tuve que verlo para creerlo. 232 00:16:30,656 --> 00:16:31,615 ¡Vamos, hombre, vamos! 233 00:16:31,657 --> 00:16:35,077 [APLAUSOS] ¡Ahí estás! 234 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 [Bromas juguetonas] 235 00:16:45,337 --> 00:16:46,422 Es un regalo. 236 00:16:48,424 --> 00:16:49,132 ¿Gracias? 237 00:16:49,174 --> 00:16:50,300 Es, es un sagrado... 238 00:16:50,342 --> 00:16:51,259 Es mi roca sagrada. 239 00:16:51,301 --> 00:16:52,886 Ya sabes, trátalo bien. 240 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 ¿Que estas...? 241 00:16:59,643 --> 00:17:00,644 ¡No hagas eso! 242 00:17:02,730 --> 00:17:03,564 Guau. 243 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 Eres cruel 244 00:17:07,901 --> 00:17:09,152 Eres cruel. 245 00:17:09,194 --> 00:17:10,446 Lo traeré de vuelta a su casa. 246 00:17:15,492 --> 00:17:17,077 Entonces ¿qué es eso? 247 00:17:17,119 --> 00:17:18,120 ¿Hilo Alto? 248 00:17:18,662 --> 00:17:19,663 Oh sí. 249 00:17:19,830 --> 00:17:22,499 Sabes que somos rivales ¿verdad? 250 00:17:24,501 --> 00:17:25,753 Jo y yo vamos a Kea'au. 251 00:17:26,879 --> 00:17:28,255 ¿Qué eres, una persona mayor? 252 00:17:30,299 --> 00:17:33,927 Técnicamente ya debería haberme graduado pero, ya sabes 253 00:17:33,969 --> 00:17:34,678 Oh 254 00:17:34,720 --> 00:17:38,849 ¿Mi afiliación escolar va a ser un problema? 255 00:17:41,185 --> 00:17:42,144 ¿Qué? 256 00:17:43,937 --> 00:17:46,065 ¡No te enojes porque te fumamos! 257 00:17:48,901 --> 00:17:50,486 ¿Adónde vas? 258 00:18:02,956 --> 00:18:03,957 Gracias. 259 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 Sí. 260 00:18:07,294 --> 00:18:08,170 Entonces. 261 00:18:09,463 --> 00:18:10,714 ¿Puedo obtener tu número? 262 00:18:12,966 --> 00:18:13,842 No sé. 263 00:18:14,384 --> 00:18:15,052 Guau. 264 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Eres cruel. 265 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 ¡Ah! 266 00:18:24,394 --> 00:18:28,106 [Los globos explotan] 267 00:18:28,148 --> 00:18:30,776 ¿Sabes?, para mí eso no tiene sentido, ¿no? 268 00:18:31,485 --> 00:18:34,988 El extraño almacén de Vik es un piso de soltero, pero que yo viva solo es extraño. 269 00:18:35,030 --> 00:18:37,240 Bueno, no puedo creer que todavía viva allí. 270 00:18:37,282 --> 00:18:38,116 Sí, es una mierda. 271 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 Es tan raro. 272 00:18:39,034 --> 00:18:40,806 ¿Sabes que nadie usa el término "soltera"? 273 00:18:40,848 --> 00:18:42,234 ¿A menos que estén celebrando el final? 274 00:18:43,288 --> 00:18:44,414 Eso es una mierda. 275 00:18:46,125 --> 00:18:48,376 Después de un tiempo, es difícil, ¿sabes? 276 00:18:48,418 --> 00:18:49,878 Ser una decepción constante. 277 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 Misha, no eres una decepción. 278 00:18:52,714 --> 00:18:53,715 Tu mamá es solo una perra. 279 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 No es solo ella 280 00:18:58,178 --> 00:18:59,638 [Estallido] 281 00:19:00,514 --> 00:19:02,349 MISHA (SUAVEMENTE): Estoy bien. 282 00:19:12,025 --> 00:19:13,026 ¿Aún estás en ello? 283 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 Todavía estoy en ello. 284 00:19:14,820 --> 00:19:16,029 Ya casi hemos terminado. 285 00:19:16,488 --> 00:19:18,615 Hola, Misha. 286 00:19:20,492 --> 00:19:23,787 Sabes, si estuviera de servicio, tendría que darte una citación, ¿sí? 287 00:19:25,289 --> 00:19:26,707 Menos mal que no lo eres, ¿no? 288 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 (BURLÁNDOSE) Menos mal que no lo soy, ¿eh? 289 00:19:30,794 --> 00:19:32,337 Es algo bueno. 290 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 Bueno, bueno, los niños están abajo. 291 00:19:35,340 --> 00:19:36,675 Los platos están lavados. 292 00:19:38,969 --> 00:19:42,681 Conseguí SmackDown en cinco minutos así que me dirijo hacia allí. 293 00:19:47,728 --> 00:19:49,229 ¡Vamos, Kenz! 294 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 ¡Bofetada! 295 00:19:52,149 --> 00:19:53,150 [Suspira] 296 00:19:54,401 --> 00:19:55,694 ¡Basta! 297 00:20:02,868 --> 00:20:04,411 LYNN (BUZÓN DE VOZ): Hola, Mish. 298 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 Sé que no te sientes preparado. 299 00:20:06,622 --> 00:20:08,248 Pero las cosas se están poniendo calientes en este momento. 300 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 Es un mercado de vendedores. 301 00:20:09,750 --> 00:20:11,835 Al menos déjame conectarte con Patty. 302 00:20:11,877 --> 00:20:14,504 Ella puede venir y tasarlo. 303 00:20:14,546 --> 00:20:16,756 Cada vez será más difícil mantenerlo. 304 00:20:16,798 --> 00:20:19,009 Y no tienes a nadie que te ayude. 305 00:21:04,763 --> 00:21:05,764 Hola. 306 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 Hola. 307 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 Entonces... 308 00:21:12,896 --> 00:21:14,147 ¿Qué haces para divertirte? 309 00:21:16,525 --> 00:21:17,192 No sé. 310 00:21:17,234 --> 00:21:20,988 [SUSPIRA] Georgia dice que eso es una excusa. 311 00:21:21,989 --> 00:21:22,990 ¿Qué es? 312 00:21:24,366 --> 00:21:27,744 "No lo sé." Ella dice que es perezosa. 313 00:21:28,662 --> 00:21:30,914 ¿Quién es Georgia? Suena como un idiota. 314 00:21:32,582 --> 00:21:34,167 - Sí. - Georgia es mi mamá. 315 00:21:38,422 --> 00:21:40,757 - Sí. - Vale. ¿Y qué haces para divertirte? 316 00:21:41,800 --> 00:21:44,678 Playa, libros, películas, pista. 317 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 - Algo así. - ¿Pista? 318 00:21:46,555 --> 00:21:47,931 ¿Te gusta correr? 319 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 Sí, como correr. 320 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Bruto. 321 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 ¿Por qué? 322 00:21:53,729 --> 00:21:54,688 ¿Por qué? 323 00:21:54,730 --> 00:21:56,106 Porque me gusta. 324 00:21:56,356 --> 00:21:57,357 Si, pero ¿por qué? 325 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 ¿Por qué corro? 326 00:22:01,987 --> 00:22:06,325 Bueno, soy un velocista, así que, como velocista, siempre puedes ser más rápido. 327 00:22:07,826 --> 00:22:08,451 Bueno. 328 00:22:08,493 --> 00:22:09,494 Sí. 329 00:22:10,370 --> 00:22:11,913 ¿Qué tal...? 330 00:22:12,956 --> 00:22:14,582 ¿Te corro? 331 00:22:14,624 --> 00:22:15,625 ¡No! 332 00:22:16,335 --> 00:22:17,336 ¿Por qué no? 333 00:22:17,711 --> 00:22:18,879 Sólo, sólo al lote. 334 00:22:19,046 --> 00:22:20,130 De ninguna manera. Vas a ganar. 335 00:22:20,172 --> 00:22:22,132 Sí, probablemente. ¡Vamos! Vamos. 336 00:22:22,174 --> 00:22:23,800 No, no, nooo... 337 00:22:23,842 --> 00:22:24,885 ¡No! 338 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 [Risas] 339 00:22:27,721 --> 00:22:29,431 ¡No es justo! 340 00:22:29,723 --> 00:22:31,892 ¡Eres como un pie más alto que yo! 341 00:22:47,491 --> 00:22:48,492 ¡Hola, gentuza! 342 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 No merodear. 343 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 ¿No abrís al mediodía? 344 00:22:53,538 --> 00:22:54,539 Mediodía... 345 00:23:00,962 --> 00:23:01,921 [Risas] 346 00:23:01,963 --> 00:23:03,090 Oye, ¿conseguiste uno de estos? 347 00:23:05,217 --> 00:23:07,803 Es raro poner tu cara en una postal ¿verdad? 348 00:23:08,261 --> 00:23:12,599 "¡Jubilación Rox!". Ja, rocas con una x. 349 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 'La habitación de invitados está lista para ti cuando quieras... 350 00:23:14,434 --> 00:23:16,061 Besos, mamá y Edward. 351 00:23:16,478 --> 00:23:18,980 ¿Por qué no me compro uno? 352 00:23:20,273 --> 00:23:22,522 Oh, Dios mío, Vik, voy a vomitar a borbotones. 353 00:23:22,564 --> 00:23:24,903 Si tengo que justificarme ante una persona más. 354 00:23:24,945 --> 00:23:25,612 Lo juro por Dios. 355 00:23:25,654 --> 00:23:27,280 Está bien. Pero deberías hablar con ellos. 356 00:23:27,739 --> 00:23:29,157 [VÓMITO FALSOS] - ¡Está bien! 357 00:23:29,699 --> 00:23:31,159 Aquí. 358 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 Hazte útil. 359 00:23:33,495 --> 00:23:34,746 Estoy enfermado. 360 00:23:34,788 --> 00:23:36,039 [Pfft] 361 00:23:41,503 --> 00:23:44,339 ¿Le dijiste a Kenzie que le mando saludos? 362 00:23:45,382 --> 00:23:47,133 No. 363 00:23:47,175 --> 00:23:48,093 ¿Qué? 364 00:23:48,135 --> 00:23:48,968 Dijiste que lo harías. 365 00:23:49,010 --> 00:23:50,011 ¿Por qué debería? 366 00:23:51,596 --> 00:23:52,889 ¡Soy un hombre cambiado! 367 00:23:53,598 --> 00:23:54,933 ¿Quieres que le diga eso también? 368 00:23:55,058 --> 00:23:55,809 Lo siento. 369 00:23:55,851 --> 00:23:56,726 Lo siento. 370 00:23:56,768 --> 00:23:59,020 Y a la vuelta de la esquina, tenemos a Lani. 371 00:23:59,229 --> 00:24:01,231 17 minutos, 32 segundos tarde. 372 00:24:01,898 --> 00:24:03,067 - Hola, Mish. - Hola. 373 00:24:03,109 --> 00:24:04,109 ¿Cómo va la clase? 374 00:24:04,443 --> 00:24:07,237 Ahora mismo asesinaría a alguien por un poco de nicotina. 375 00:24:08,989 --> 00:24:09,990 ¿Lo de siempre? 376 00:24:10,657 --> 00:24:11,616 Por favor. 377 00:24:11,658 --> 00:24:13,743 Oye, Lan, ¿qué te dije? 378 00:24:13,785 --> 00:24:14,786 No más regalos. 379 00:24:18,206 --> 00:24:20,208 ¡No! ¡No más regalos! 380 00:24:20,250 --> 00:24:21,501 Parada brusca. 381 00:24:30,302 --> 00:24:31,511 Gracias. 382 00:24:31,553 --> 00:24:32,345 De nada. 383 00:24:32,387 --> 00:24:33,346 Sí. 384 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 Detener. 385 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 ¿Qué? 386 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 ¿Dejas de mirarme mientras como? 387 00:24:57,454 --> 00:24:59,998 Lo siento. 388 00:25:06,713 --> 00:25:09,883 ¡Detener! 389 00:25:16,806 --> 00:25:19,184 [Las ranas cuco cantan] 390 00:25:31,780 --> 00:25:33,573 [Crujidos] 391 00:25:50,257 --> 00:25:51,466 [Suena el timbre] 392 00:25:53,260 --> 00:25:54,636 (AL GATO) ¿Vigilando? 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,680 Ven aquí. 394 00:26:03,687 --> 00:26:04,646 Hola. 395 00:26:04,688 --> 00:26:05,855 Ey. 396 00:26:05,897 --> 00:26:07,023 Este es mi perro guardián. 397 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Sí. 398 00:26:09,317 --> 00:26:10,276 Feroz. 399 00:26:10,318 --> 00:26:11,236 ¡Rarr! 400 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 ¡Guau! 401 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 [Risas] 402 00:26:15,490 --> 00:26:16,491 Guau. 403 00:26:18,034 --> 00:26:19,744 ¿Tus... están tus padres en casa? 404 00:26:22,289 --> 00:26:23,290 Están en Maui. 405 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 ¿Puedo ofrecerte algo? 406 00:26:26,626 --> 00:26:28,003 - Oh, no, no. - Estoy bien. 407 00:26:28,045 --> 00:26:28,795 Oh, cuidado. 408 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 Ese lugar es raro. 409 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Esa es mi abuela, Riri. 410 00:26:42,434 --> 00:26:43,977 Ella, eh, ella, ¿ella todavía está por aquí? 411 00:26:44,561 --> 00:26:45,562 No. 412 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 Pero ésta es su casa. 413 00:26:48,607 --> 00:26:51,610 Oh, ella es la princesa Diana. 414 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Ella tiene 17 años. 415 00:26:55,071 --> 00:26:56,156 Riri también la dejó. 416 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 ¿Decir hola? 417 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 Vamos. 418 00:27:02,162 --> 00:27:04,456 Oh, hola Diana. 419 00:27:04,748 --> 00:27:05,749 ¡Princesa Diana! 420 00:27:05,957 --> 00:27:07,125 Oh, disculpe. 421 00:27:08,001 --> 00:27:09,044 ¡Oye! ¡Oye, sé amable! 422 00:27:10,128 --> 00:27:12,255 Mis disculpas... Su Alteza Real. 423 00:27:12,297 --> 00:27:13,757 [EL GATO SISEA] Sí, ahora está enojada. 424 00:27:14,007 --> 00:27:16,968 Sí, no creo que le guste mucho. 425 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Ella requiere un poco de trabajo. 426 00:27:27,228 --> 00:27:29,189 [Suspiro] 427 00:27:50,752 --> 00:27:52,504 ¿Esta bien? 428 00:27:55,465 --> 00:27:56,466 No sé. 429 00:28:01,096 --> 00:28:02,723 - Lo siento. - No. 430 00:28:02,765 --> 00:28:04,515 Dios, por favor no lo seas. 431 00:28:04,557 --> 00:28:06,434 No eres tú 432 00:28:10,397 --> 00:28:11,731 ¿Tienes, eh...? 433 00:28:12,857 --> 00:28:13,900 ¿Nunca has...? 434 00:28:14,734 --> 00:28:16,528 [Risas] 435 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 No, sí, lo he hecho. 436 00:28:21,116 --> 00:28:22,450 Espera, ¿lo has hecho? 437 00:28:23,785 --> 00:28:24,786 Sí, definitivamente. 438 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Bueno. 439 00:28:37,841 --> 00:28:39,467 [SUSPIRO] Jake. 440 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 Está, eh, está bien si no quieres hacer nada. 441 00:28:42,637 --> 00:28:43,763 No tenemos que hacer nada. 442 00:28:43,805 --> 00:28:44,514 No, lo es. 443 00:28:44,556 --> 00:28:45,973 En serio, en serio. 444 00:28:46,015 --> 00:28:47,016 No es eso. 445 00:28:47,684 --> 00:28:50,103 Lo que tú quieras hacer es lo que yo quiero hacer. 446 00:28:50,520 --> 00:28:51,479 Bueno. 447 00:28:51,521 --> 00:28:52,621 Lo que tú quieras es lo que yo quiero. 448 00:28:57,569 --> 00:28:58,236 Mira que tienes mucha suerte. 449 00:28:58,278 --> 00:29:02,490 Puedes estar aquí solo y... 450 00:29:08,079 --> 00:29:10,373 Puedes, puedes hacer lo que quieras. 451 00:29:12,792 --> 00:29:13,793 Cuando sea. 452 00:29:18,006 --> 00:29:19,007 ¿Qué harías? 453 00:29:22,343 --> 00:29:24,471 Mmm. 454 00:29:31,394 --> 00:29:32,603 ¿Qué estás haciendo? 455 00:29:32,645 --> 00:29:35,023 Deja de hacer preguntas. Solo sígueme. 456 00:29:50,914 --> 00:29:52,791 [Silba como una rana coquí] 457 00:29:56,419 --> 00:29:57,420 Co-quién. 458 00:29:59,589 --> 00:30:00,189 Cocinar. 459 00:30:05,720 --> 00:30:08,431 ¿Recuerdas cómo era antes de que estuvieran aquí? 460 00:30:10,266 --> 00:30:11,059 No precisamente. 461 00:30:14,062 --> 00:30:18,441 Ya sabes, todo el mundo está enojado, pero a mí me encanta cómo suenan. 462 00:30:20,443 --> 00:30:21,444 Yo también. 463 00:30:23,404 --> 00:30:28,493 Quiero decir que es difícil odiarlos cuando los trajimos aquí. 464 00:30:35,750 --> 00:30:38,211 Lo siento si te decepcioné antes. 465 00:30:44,676 --> 00:30:46,594 Tú, eh, no me decepcionaste. 466 00:30:46,845 --> 00:30:49,806 No creo que puedas decepcionar a nadie, nunca. 467 00:31:36,227 --> 00:31:38,354 ¿Seguro? 468 00:31:39,355 --> 00:31:41,858 Sí, ¿tienes un...? 469 00:31:42,066 --> 00:31:43,776 Sí. 470 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 ¿Te vas? 471 00:32:44,212 --> 00:32:46,089 Sí, es casi medianoche. 472 00:32:48,049 --> 00:32:49,050 Permanecer. 473 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 Pasar la noche. 474 00:32:53,680 --> 00:32:55,114 Sabes que Georgia nunca me lo permitiría ¿verdad? 475 00:32:58,309 --> 00:33:00,144 Sólo dile que dormirás en casa de Jojo. 476 00:33:03,982 --> 00:33:04,983 No voy a mentirle. 477 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 Entonces no lo hagas. 478 00:33:08,987 --> 00:33:10,530 Simplemente no le digas la verdad. 479 00:33:17,036 --> 00:33:17,943 Sí, sí. 480 00:33:17,985 --> 00:33:20,748 No, estaré en casa mañana después de la práctica, sí. 481 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 Sí, está bien. 482 00:33:24,627 --> 00:33:25,461 Sí, tú también. 483 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Está bien, te amo, adiós. 484 00:33:41,144 --> 00:33:44,147 [El gato ronronea] 485 00:34:00,872 --> 00:34:03,499 [La tetera silba] 486 00:34:29,525 --> 00:34:30,818 Mañana. 487 00:34:32,361 --> 00:34:33,362 Ey. 488 00:34:36,824 --> 00:34:38,952 - ¿Puedo traerte algo? - Agua. 489 00:34:38,994 --> 00:34:39,994 ¿Café? 490 00:34:40,119 --> 00:34:41,120 Sí, claro. 491 00:34:41,370 --> 00:34:42,371 Gracias. 492 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 ¿Hielo? 493 00:34:51,214 --> 00:34:52,215 Sí. 494 00:34:52,298 --> 00:34:53,299 Por favor. 495 00:35:16,447 --> 00:35:17,615 Ay dios mío. 496 00:35:18,574 --> 00:35:21,453 - Hago un café muy bueno. - Sí. 497 00:35:21,495 --> 00:35:24,747 Y lo sé, simplemente no soy muy amante del café. 498 00:35:25,540 --> 00:35:26,541 Oh, eso es muy malo. 499 00:35:27,416 --> 00:35:28,501 Es una especie de factor decisivo. 500 00:35:30,878 --> 00:35:31,797 - Café. - ¿En serio? 501 00:35:31,839 --> 00:35:32,839 Café. 502 00:35:34,257 --> 00:35:35,424 Es una elección de estilo de vida. 503 00:35:36,259 --> 00:35:36,884 ¿Oh sí? 504 00:35:36,926 --> 00:35:37,635 Sí. 505 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 No sé si esto va a funcionar. 506 00:35:41,055 --> 00:35:42,056 Si no te gusta... 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,392 ¡Ay dios mío! 508 00:35:47,937 --> 00:35:49,439 - Ven aquí. - No. 509 00:35:49,481 --> 00:35:53,068 - Ven aquí.-No, no. 510 00:35:53,110 --> 00:35:55,444 [RISAS] Voy a... voy a entrenarte. 511 00:36:43,117 --> 00:36:44,493 Cuidado, cuidado, cuidado. 512 00:36:47,872 --> 00:36:49,248 No sé. 513 00:36:49,290 --> 00:36:50,625 Me gusta recoger. 514 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Me mantiene en forma. 515 00:36:53,044 --> 00:36:55,421 VIK: Bien, pero ¿quieres tener el túnel carpiano a los 40? 516 00:36:55,880 --> 00:36:57,381 Sí. Este bebé va a salvar sus muñecas. 517 00:36:57,423 --> 00:36:59,341 MISHA: ¿Puedo tocar? ¡Madre mía! 518 00:36:59,383 --> 00:37:01,344 ¿Y yo? Yo era deportista. 519 00:37:02,011 --> 00:37:03,512 LANI: Son... tan lindos. 520 00:37:08,559 --> 00:37:11,229 [Los artistas del circo ensayan] 521 00:37:16,692 --> 00:37:19,695 [Charla en el escenario] 522 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 ¡Kenz! (SOLLO SUAVE) 523 00:37:26,702 --> 00:37:29,538 Kenz, ¿ves lo que están haciendo ahí abajo? 524 00:37:29,580 --> 00:37:31,624 Es como... ¡oye! [SOLLO SUAVEMENTE] 525 00:37:32,500 --> 00:37:33,918 - Hola. - Hola, ¿qué pasa? 526 00:37:34,335 --> 00:37:36,212 KENZIE: Oh, nada. Es una estupidez. 527 00:37:36,254 --> 00:37:37,296 Vamos. 528 00:37:37,338 --> 00:37:38,631 [SOLPEO] Lo siento. 529 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 No te disculpes 530 00:37:40,549 --> 00:37:41,550 ¿Qué? 531 00:37:44,053 --> 00:37:46,096 [LEE] ¡Hace demasiado calor en el Palacio de Hilo! 532 00:37:46,138 --> 00:37:48,891 Mejor quédate en casa a ver Netflix en el horno. 533 00:37:49,225 --> 00:37:50,851 No lo sé. Hemos tenido peores. 534 00:37:50,893 --> 00:37:54,563 Si Noelani no se apunta a esta recaudación de fondos estamos jodidos. 535 00:37:56,190 --> 00:37:58,476 Sabes, cada día me pregunto si seré el 536 00:37:58,518 --> 00:38:00,986 La primera persona en este siglo que llevó este lugar a la quiebra. 537 00:38:01,028 --> 00:38:03,864 ¿Y vale la pena pagarle a alguien más para que críe a las niñas mientras yo lo hago? 538 00:38:03,906 --> 00:38:05,273 ¡Y luego tenemos que conseguir esta mierda! ¡Ugggh! 539 00:38:05,366 --> 00:38:07,493 Oh, hola, ¿sabes qué? 540 00:38:07,910 --> 00:38:10,037 Que se joda quien haya escrito eso, ¿de acuerdo? 541 00:38:10,079 --> 00:38:10,704 Bueno. 542 00:38:10,746 --> 00:38:11,747 No los necesitamos. 543 00:38:13,624 --> 00:38:14,625 ¡Oh! 544 00:38:15,876 --> 00:38:17,670 Por cierto, Vik dice "hola". 545 00:38:18,421 --> 00:38:19,839 Él me pidió que te dijera eso. 546 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 ¿Bueno? 547 00:38:24,176 --> 00:38:24,927 Hola de nuevo, ¿supongo? 548 00:38:24,969 --> 00:38:29,682 [RISAS] Ugh. 549 00:38:29,724 --> 00:38:32,309 Dios, debe ser agradable venir aquí y no tener que lidiar con... 550 00:38:32,351 --> 00:38:34,353 - Kenz, de verdad... - No, hablo en serio. 551 00:38:34,395 --> 00:38:35,730 Como si realmente tuviera que serlo... 552 00:38:36,147 --> 00:38:37,398 Lindo. 553 00:38:37,440 --> 00:38:40,443 [SEÑALES] Honestamente, lo es. 554 00:38:42,820 --> 00:38:43,612 Me voy a casa. 555 00:38:43,654 --> 00:38:45,740 No tengo que pensar en este lugar hasta que regrese. 556 00:38:45,990 --> 00:38:46,991 Sí, no, lo entiendo. 557 00:38:54,123 --> 00:38:55,124 ¿Puedo decirte algo? 558 00:38:57,043 --> 00:38:58,044 Siempre. 559 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 ¿Prometes no juzgar? 560 00:39:02,340 --> 00:39:03,341 Honor del Scout. 561 00:39:09,847 --> 00:39:14,018 Honestamente, no me importa si recaudamos el dinero para el aire acondicionado. 562 00:39:16,103 --> 00:39:17,104 No me digas eso. 563 00:39:18,564 --> 00:39:21,942 Odio cuando voy a lugares y siento que son la sección de comida congelada. 564 00:39:22,777 --> 00:39:23,944 ¿A diferencia de qué? 565 00:39:23,986 --> 00:39:26,238 ¿El interior de la boca de alguien? 566 00:39:27,114 --> 00:39:29,616 La mitad de la conservación es restauración, Misha. 567 00:39:29,658 --> 00:39:30,659 MISHA: Lo sé. 568 00:39:30,993 --> 00:39:32,453 ¿Tú? 569 00:39:41,587 --> 00:39:47,051 Es curioso, cuando lees un libro y lo tocas, es como si sintieras la historia de nuevo. 570 00:39:47,093 --> 00:39:47,968 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 571 00:39:48,010 --> 00:39:49,011 Seguro. 572 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 Siempre he querido unas gafas como éstas. 573 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 ¿Cómo están? 574 00:39:58,729 --> 00:39:59,855 No hay ningún espejo en ninguna parte. 575 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Justo aquí. 576 00:40:02,608 --> 00:40:04,193 No puedo verme en ti. 577 00:40:04,235 --> 00:40:06,112 Es porque brillo demasiado. 578 00:40:06,946 --> 00:40:08,364 Vamos a tomarnos una, vamos a tomarnos una selfie. 579 00:40:08,406 --> 00:40:09,948 Quiero ver quién se ve mejor. 580 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Tuvimos que acercarnos a un tercero. 581 00:40:14,703 --> 00:40:15,371 ¡Oh! 582 00:40:15,413 --> 00:40:16,538 [Risas] 583 00:40:16,580 --> 00:40:17,957 Oh, es tan grosero. 584 00:40:19,417 --> 00:40:21,293 ¿Eres una chica tipo paisaje o retrato? 585 00:40:21,335 --> 00:40:22,753 Cualquiera que me haga parecer más alto. 586 00:40:23,546 --> 00:40:25,297 Esa no es una opción. 587 00:40:25,631 --> 00:40:26,507 Está bien. 588 00:40:27,842 --> 00:40:29,426 3, 2, 1. 589 00:40:29,468 --> 00:40:32,430 [FOTOGRAFÍAS] Oh, sí. 590 00:40:32,847 --> 00:40:33,764 Superestrellas. 591 00:40:33,806 --> 00:40:35,849 Todavía está atascado. 592 00:40:35,891 --> 00:40:37,309 Sí. Porque estoy sudado. 593 00:40:39,520 --> 00:40:41,063 Estos son lindos. 594 00:40:43,190 --> 00:40:44,692 Aunque está un poco fuera de mi rango de precio. 595 00:40:45,901 --> 00:40:47,153 Prueba estos. 596 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Déjame probar estos. 597 00:40:50,156 --> 00:40:50,823 Oh sí. 598 00:40:50,865 --> 00:40:52,158 Esta soy yo, esta soy yo. 599 00:40:54,201 --> 00:40:55,202 ¡Qué grosero! 600 00:40:55,578 --> 00:40:56,579 Mmm. 601 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 Lo siento, hago que estos se vean bien. 602 00:40:58,622 --> 00:40:59,707 ¿Qué puedo decir? 603 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 ¿Qué estás haciendo? 604 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 Está bien, amigos míos, déjenme conseguir esto. 605 00:41:06,714 --> 00:41:08,591 EMPLEADO: Muy bien. Buena elección. 606 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 Sí, creo que sí. 607 00:41:12,052 --> 00:41:13,011 EMPLEADO: 10 dólares, por favor. 608 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Jake: $10. 609 00:41:19,894 --> 00:41:21,896 Sólo recuerda, estoy, estoy oxidado. 610 00:41:22,688 --> 00:41:24,273 Sí. Sí, lo recordaré. 611 00:41:24,315 --> 00:41:24,940 Bueno. 612 00:41:27,860 --> 00:41:29,612 ¡No me juzgues! 613 00:41:37,870 --> 00:41:40,038 ¡Guau! ¡Guau! 614 00:41:40,080 --> 00:41:41,248 ¿Eso estaba oxidado? 615 00:41:42,458 --> 00:41:44,210 Hace mucho tiempo que no hago eso. 616 00:41:45,461 --> 00:41:46,587 ¿Por qué? 617 00:41:47,463 --> 00:41:50,757 Rueda de carro, salto mortal hacia atrás, paso hacia afuera, técnicamente. 618 00:41:50,799 --> 00:41:53,010 Sí. No, quise decir ¿por qué no lo has hecho? 619 00:41:53,052 --> 00:41:55,095 Oh... mmm 620 00:41:55,387 --> 00:41:58,724 Tuve que dejarlo cuando mi abuela se enfermó. 621 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 La práctica llegó a ser demasiado. 622 00:42:01,810 --> 00:42:02,561 Sí. 623 00:42:02,603 --> 00:42:05,564 ¿Sabes? De hecho, se supone que también debería estar practicando ahora mismo. 624 00:42:08,025 --> 00:42:09,159 ¿Al entrenador no le importa si llegas tarde? 625 00:42:11,820 --> 00:42:13,239 Bueno, ya casi termina. 626 00:42:14,782 --> 00:42:16,867 En realidad me voy a casa. 627 00:42:17,618 --> 00:42:19,662 ¿Tú, eh, quieres venir? 628 00:42:21,789 --> 00:42:22,790 Georgia se muere por conocerte. 629 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 ¿Ah, de verdad? 630 00:42:25,084 --> 00:42:25,835 - Sí. - ¿En serio? 631 00:42:25,877 --> 00:42:26,877 De verdad, de verdad. 632 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 ¿Te asusté? 633 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 ¡No! 634 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Sí, quizás un poquito. 635 00:42:41,141 --> 00:42:42,142 Sí. 636 00:42:42,935 --> 00:42:43,936 ¿Puedo obtener un rebobinado? 637 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 ¿Qué es eso? 638 00:42:48,607 --> 00:42:51,944 Es como lo que hago con Georgia, es una herramienta para mejorar la comunicación. 639 00:42:53,487 --> 00:42:59,618 Es como volver a empezar. Pregúntame qué hago después. 640 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 ¿Qué harás más tarde? 641 00:43:03,497 --> 00:43:04,832 No lo sé. Depende. 642 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 ¿Qué estás haciendo? 643 00:43:07,668 --> 00:43:09,795 Definitivamente no iré a casa a ver a mi mamá. 644 00:43:09,837 --> 00:43:11,838 Dios, Misha, quiero decir, mi mamá... ella es increíble. 645 00:43:11,880 --> 00:43:13,715 Ella es una gran señora, pero siempre estás hablando de ella. 646 00:43:13,757 --> 00:43:15,759 Es como si tuvieras una extraña obsesión. 647 00:43:15,801 --> 00:43:17,177 Es como si tal vez deberías hablar con alguien. 648 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 No sé. 649 00:43:19,471 --> 00:43:21,724 Pensé que "no sé" es para gente perezosa. 650 00:43:22,766 --> 00:43:24,810 Perdón, ¿qué fue eso? 651 00:43:24,852 --> 00:43:27,813 ¡Pensé que “no sé” era para gente perezosa! 652 00:43:28,397 --> 00:43:32,526 [Música] 653 00:43:32,568 --> 00:43:35,279 - ¿A dónde vamos? - ¡Solo ven! 654 00:43:37,448 --> 00:43:38,991 Te va a encantar. 655 00:43:39,408 --> 00:43:41,910 ¿Por qué eres tan lento? 656 00:43:42,328 --> 00:43:43,871 ¡Tus piernas son tan largas! 657 00:44:19,698 --> 00:44:25,287 Yo seré el director y tú serás mi pedestal. 658 00:44:25,329 --> 00:44:28,248 - Donde hago todos mis trucos. - ¿Pedestal? ¿Qué demonios es eso? 659 00:44:28,957 --> 00:44:29,958 ¿Qué es eso? 660 00:44:30,000 --> 00:44:31,585 ¡No lo sé, no lo sé! 661 00:44:32,002 --> 00:44:33,170 Oye, ¿dónde estás? 662 00:44:34,004 --> 00:44:36,382 ¡Eso es trampa! 663 00:44:51,063 --> 00:44:52,064 ¿Estas entrando? 664 00:44:53,649 --> 00:44:54,650 (SUSURRORES) Mantente muy callado. 665 00:44:55,734 --> 00:44:56,819 ¿Cómo estás? 666 00:44:58,696 --> 00:45:00,530 Bueno. Te gusta el helado, ¿verdad? 667 00:45:00,572 --> 00:45:01,740 Por supuesto que eres humano. 668 00:45:01,782 --> 00:45:02,382 Sí, lo hago, lo hago. 669 00:45:03,784 --> 00:45:04,785 ¡Oh! 670 00:45:07,538 --> 00:45:08,455 ¡Lo siento! 671 00:45:08,497 --> 00:45:09,790 Esto es lo que necesito. 672 00:45:10,332 --> 00:45:11,166 Esto es lo que necesito. 673 00:45:11,208 --> 00:45:13,293 ¿Mango? ¿Diabólico? 674 00:45:13,919 --> 00:45:15,353 ¿Me estás diciendo que esto es lo que estamos haciendo? 675 00:45:18,215 --> 00:45:23,178 Eres, ahh, eso es... 676 00:45:32,479 --> 00:45:35,482 ¿Eso es lo que querías decir? 677 00:45:38,694 --> 00:45:39,695 Esta en toda tu cara 678 00:45:52,416 --> 00:45:54,084 [Alarma del teléfono] 679 00:46:09,767 --> 00:46:11,143 ¿Adónde vas? 680 00:46:11,435 --> 00:46:12,728 Voy tarde. 681 00:46:13,103 --> 00:46:13,937 Es sábado. 682 00:46:14,188 --> 00:46:16,231 Lo sé. Puedes quedarte si quieres. 683 00:46:18,817 --> 00:46:21,153 ¡No, no, no, no puedo! 684 00:46:24,615 --> 00:46:25,991 Lo sé. Lo sé. Lo siento. 685 00:46:49,181 --> 00:46:57,181 [Suena el teléfono] 686 00:46:57,564 --> 00:47:00,192 Uh, no. 687 00:47:16,416 --> 00:47:17,876 Ey. 688 00:47:17,918 --> 00:47:18,919 Ey. 689 00:47:25,133 --> 00:47:26,718 ¿No está Lani hoy? 690 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 Tuve que dejarla ir. 691 00:47:29,763 --> 00:47:31,431 Llegó tarde anoche y destrozó el lugar. 692 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 ¿Yo se, verdad? 693 00:47:36,228 --> 00:47:37,896 Estamos aquí desde que abrimos. 694 00:47:39,314 --> 00:47:40,691 Peor aún, ella lo negó. 695 00:47:43,944 --> 00:47:45,278 Bueno ¿cómo sabes que era ella? 696 00:47:45,320 --> 00:47:46,572 ¿No pudo haber sido cualquiera? 697 00:47:48,949 --> 00:47:50,284 Ella es la única que conoce el código. 698 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Lo cual ahora ha cambiado. 699 00:47:58,083 --> 00:47:59,084 ¿Es realmente tan malo? 700 00:48:02,087 --> 00:48:03,630 Así es como como, Mish. 701 00:48:04,339 --> 00:48:08,468 ¿Necesito recordarles que no todos heredamos pequeñas fortunas a los 25 años? 702 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 ¿Quieres un poco de helado? 703 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 El vandalismo me hace sentir generoso. 704 00:48:49,384 --> 00:48:52,387 [Trueno] 705 00:48:54,264 --> 00:48:56,767 [Crujidos] 706 00:49:01,355 --> 00:49:03,273 [El agua gotea] 707 00:49:20,916 --> 00:49:24,461 (CANTANDO) ¡Feliz cumpleaños! 708 00:49:25,128 --> 00:49:28,590 ¡Feliz cumpleaños! 709 00:49:29,424 --> 00:49:34,846 - (CANTA) Feliz cumpleaños, querido Jacob... - Oh, qué bien, qué bien, qué bien. - Jacob. 710 00:49:35,722 --> 00:49:38,058 (CANTA) Feliz cumpleaños a ti. 711 00:49:39,351 --> 00:49:40,101 - Está bien. - Gracias. 712 00:49:40,143 --> 00:49:40,895 - Gracias. - ¡Sí! 713 00:49:40,937 --> 00:49:42,479 ¡Solo, me hago un solo! 714 00:49:42,521 --> 00:49:43,522 Está bien. 715 00:49:53,949 --> 00:49:56,242 Entonces, Jacob dice que trabajas en El Palacio. 716 00:49:56,284 --> 00:49:58,119 Mmm, sí. Lo hago. 717 00:49:58,161 --> 00:49:59,329 GEORGIA: Qué edificio tan bonito. 718 00:50:00,330 --> 00:50:02,207 ¿En qué te estás metiendo después de graduarte? 719 00:50:02,249 --> 00:50:03,250 Georgia. 720 00:50:05,127 --> 00:50:09,548 En realidad creo que me quedaré en el teatro. 721 00:50:10,173 --> 00:50:11,800 - GEORGIA: ¿Sí? - Sí. 722 00:50:12,217 --> 00:50:15,470 Sí, me gusta mucho estar ahí. 723 00:50:16,179 --> 00:50:19,224 Pensando en quién tenía este trabajo hace 75 años, 724 00:50:19,266 --> 00:50:22,310 Me hace sentir como si estuviera continuando una tradición o, 725 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 como si fuera parte de algo importante. 726 00:50:27,024 --> 00:50:28,650 No lo sé. Quizás suene estúpido. 727 00:50:29,359 --> 00:50:30,568 Eso no es estúpido 728 00:50:30,610 --> 00:50:32,654 Es inteligente saltarse una carrera de cuatro años. 729 00:50:33,780 --> 00:50:34,781 Yo también lo hice. 730 00:50:35,157 --> 00:50:37,576 Quiero decir, es por eso que contamos con una beca de atletismo, ¿sí? 731 00:50:41,538 --> 00:50:42,539 ¿Ver? 732 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 No hay nada de qué preocuparse. 733 00:50:47,002 --> 00:50:50,338 Tenía miedo de perderte en alguna universidad grande y mala del continente. 734 00:50:50,797 --> 00:50:53,341 No, no lo era. 735 00:50:56,803 --> 00:50:59,222 Ah, ejem, bien. 736 00:51:03,602 --> 00:51:04,603 Era. 737 00:51:05,062 --> 00:51:06,480 Está bien ser vulnerable, nena. 738 00:51:07,481 --> 00:51:09,066 A las mujeres nos gusta eso ¿no? 739 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Mmm. 740 00:51:20,077 --> 00:51:21,078 Vamos. 741 00:51:21,953 --> 00:51:22,954 Vamos. 742 00:51:24,331 --> 00:51:25,332 ¿Estás bien? 743 00:51:30,087 --> 00:51:31,296 GEORGIA: ¡Abre la puerta! 744 00:51:32,297 --> 00:51:33,340 Sí, sí, lo sé. 745 00:51:58,448 --> 00:51:59,449 ¿Qué? 746 00:52:01,159 --> 00:52:02,160 Podemos escucharla venir. 747 00:52:03,787 --> 00:52:04,788 (SUSURRORES) Jake... 748 00:52:11,336 --> 00:52:13,463 Lo siento. 749 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 [Suspira y ríe] 750 00:52:33,984 --> 00:52:37,612 [Música jubilosa en ascenso] 751 00:52:38,822 --> 00:52:40,031 ¡Sí! 752 00:52:41,700 --> 00:52:42,500 [Risa] 753 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 JAKE: ¿Cómo es que no sabes cuándo vuelven a casa? 754 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 MISHA: No lo sé. 755 00:53:39,966 --> 00:53:43,011 Fue una idea algo tardía, una cuestión de segundo matrimonio. 756 00:53:44,221 --> 00:53:47,095 Mi mamá solo quería un amigo para mi medio hermano, así que... 757 00:53:47,137 --> 00:53:50,268 Podríamos sentirnos menos culpables por estar solos todo el tiempo. 758 00:53:52,062 --> 00:53:53,188 ¿Vive en la isla? 759 00:53:53,480 --> 00:53:54,606 ¿Vik? 760 00:53:55,190 --> 00:53:56,191 Sí. 761 00:53:56,483 --> 00:53:59,069 Él vive en un destartalado y viejo almacén que era propiedad de mi abuela. 762 00:53:59,986 --> 00:54:03,031 Solía ser una especie de planta embotelladora. No lo sé. 763 00:54:06,201 --> 00:54:07,327 ¿Cuando podré conocerlo? 764 00:54:09,329 --> 00:54:10,747 Créeme, no lo querrás. 765 00:54:16,086 --> 00:54:17,087 ¿Qué? 766 00:54:18,546 --> 00:54:19,547 No, ¿qué? 767 00:54:25,345 --> 00:54:27,472 Yo, lo siento. 768 00:54:30,892 --> 00:54:31,893 Ven aquí. 769 00:54:34,729 --> 00:54:36,398 Ven aquí. 770 00:54:43,863 --> 00:54:44,864 ¿Puedo obtener un rebobinado? 771 00:54:49,869 --> 00:54:53,748 Si quieres conocer a mi hermano... 772 00:54:53,790 --> 00:54:55,834 Me encantaría eso. 773 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 ¿Bueno? 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,694 VIK: ¿Entiendes, Mish? 775 00:55:22,736 --> 00:55:24,529 MISHA: Oh, sí. Muy jugoso. 776 00:55:24,904 --> 00:55:25,905 ¿Te gusta el tequila? 777 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 - Sí. - Sí. 778 00:55:28,408 --> 00:55:33,621 Respuesta correcta... mi amigo. MISHA: Para ti. 779 00:55:33,663 --> 00:55:34,539 VIK: Gracias. 780 00:55:34,581 --> 00:55:35,540 La mejor parte del día. 781 00:55:35,582 --> 00:55:36,541 ¡Cortejar! 782 00:55:36,708 --> 00:55:38,251 Dasvidaniya, o lo que sea. 783 00:55:48,053 --> 00:55:49,054 Oh... 784 00:55:49,554 --> 00:55:50,722 ¿Te gusta? 785 00:55:51,181 --> 00:55:52,766 Sí, sí, es bueno. 786 00:55:53,099 --> 00:55:54,351 Muy amargo. 787 00:55:57,395 --> 00:56:00,065 Oye, ¿qué? ¿Qué está pasando allí? 788 00:56:00,398 --> 00:56:01,649 Esta es una pieza en la que estoy trabajando. 789 00:56:02,942 --> 00:56:04,152 ¿Te gusta algo creativo? 790 00:56:04,986 --> 00:56:05,820 Eh... 791 00:56:07,155 --> 00:56:08,156 Yo corro. 792 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 Eh... 793 00:56:11,368 --> 00:56:14,528 Entonces, eh, tengo este programa en marcha, es básicamente, ¿alguna vez has oído 794 00:56:14,570 --> 00:56:15,622 hablar del lapso de tiempo? 795 00:56:15,830 --> 00:56:16,748 Si. ¿Y? 796 00:56:16,790 --> 00:56:19,626 Así que, básicamente, estamos esperando que la flor florezca. 797 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Ah, okey. 798 00:56:21,836 --> 00:56:23,588 Mish-Monster nunca trae chicos. 799 00:56:24,547 --> 00:56:25,340 Debes ser genial. 800 00:56:25,840 --> 00:56:28,259 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 801 00:56:32,847 --> 00:56:37,227 [Aplausos y vítores] 802 00:56:38,395 --> 00:56:42,190 ANUNCIADOR: ¿Listo? 803 00:56:42,232 --> 00:56:44,359 [DISPOSITIVOS DE INICIO DE FUEGOS] ¡Vamos! 804 00:56:49,906 --> 00:56:52,158 ¡Vamos! 805 00:56:53,701 --> 00:56:58,039 [BROMAS DE ADOLESCENTES] JOJO: ¡Él lee a un nivel de tercer grado! 806 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 JAKE: Vaya, vaya, guau. 807 00:56:59,958 --> 00:57:02,001 JOJO: Si no fuera por los deportes... JAKE: Vaya, ¿quieres ver mis puntuaciones del SAT? 808 00:57:02,043 --> 00:57:05,505 JAKE: ¿Sabes lo que haces mejor que nadie, Jojo? 809 00:57:05,547 --> 00:57:10,301 KRIS: Oye, ten cuidado, no, no molestes a mi compañero. JOJO: Ni siquiera empieces, Jake. 810 00:57:10,343 --> 00:57:15,515 JAKE: Mientes, mientes. Eres un mentiroso. JOJO: ¡Todavía tengo tanta mierda! 811 00:57:51,134 --> 00:57:57,557 [Bromas juguetonas] 812 00:58:07,484 --> 00:58:12,655 KRIS: ¡Pareces un niño! 813 00:58:27,003 --> 00:58:28,213 Eres una buena influencia para él. 814 00:58:29,797 --> 00:58:31,925 Hmph... Sí. No lo sé. 815 00:58:33,426 --> 00:58:35,512 Allí consiguió su mejor tiempo contigo. 816 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 ¿Coincidencia? 817 00:58:39,933 --> 00:58:44,020 ¿Y las clases particulares nocturnas de Jo? Seguro que estás detrás de esa oleada de altruismo. 818 00:58:49,567 --> 00:58:50,860 No te subestimes, nena. 819 00:58:51,569 --> 00:58:52,570 Acepta el cumplido. 820 00:58:59,494 --> 00:59:02,497 [Música sombría] 821 01:00:08,479 --> 01:00:11,857 Muy bien, vamos. ¡Hagámoslo! 822 01:00:11,899 --> 01:00:14,986 Esperando que haya mucha gente esta noche. 823 01:00:15,028 --> 01:00:15,695 Ajá. 824 01:00:18,990 --> 01:00:21,367 ¿Algunas personas especiales? 825 01:00:21,409 --> 01:00:22,285 Sí. 826 01:00:22,327 --> 01:00:23,536 Bueno, te ves linda. 827 01:00:25,079 --> 01:00:26,789 ¿Tu amigo viene esta noche? 828 01:00:27,832 --> 01:00:28,749 Uh, no. 829 01:00:28,791 --> 01:00:30,710 Él no es mi marido. 830 01:00:31,085 --> 01:00:33,004 Entonces no tenemos que estar juntos todo el tiempo. 831 01:00:33,129 --> 01:00:34,130 Bien, sí. 832 01:00:34,380 --> 01:00:37,633 Oye, sabes que The Trib publicó hoy un artículo muy edificante. ¿Quieres saberlo? 833 01:00:37,675 --> 01:00:38,676 ¿Bueno? 834 01:00:39,886 --> 01:00:43,681 [LEE] Estrella del atletismo adolescente bate récord del condado. 835 01:00:43,806 --> 01:00:46,309 Romper el récord de sprints de corta distancia fue... 836 01:00:46,351 --> 01:00:48,728 Jacob Kennedy, de 19 años. 837 01:00:50,355 --> 01:00:51,022 Lo sé... 838 01:00:51,064 --> 01:00:51,856 ¿En serio, Mish? 839 01:00:51,898 --> 01:00:53,608 Lo sé. Lo sé. 840 01:00:54,025 --> 01:00:56,642 Quiero decir, sé que hay pocas opciones para este trozo de roca, pero... ¡¿19?! 841 01:00:56,684 --> 01:00:57,570 Sé 842 01:00:57,612 --> 01:00:59,530 ¡Dios! No es, no es como yo pretendía que pasara. 843 01:00:59,572 --> 01:01:01,115 Él es simplemente, él es muy... 844 01:01:01,157 --> 01:01:02,075 ¿Adolescente? 845 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 No, en realidad ¿sabes qué? 846 01:01:03,826 --> 01:01:04,911 Él es realmente maduro. 847 01:01:05,286 --> 01:01:06,829 A él y a sus amigos, en realidad les gusta... 848 01:01:06,871 --> 01:01:08,706 ¿Oh, no, Mish? ¿En serio? ¿Sus amigos? 849 01:01:09,415 --> 01:01:12,586 - Sí, realmente se preocupan por las cosas. - Está bien. 850 01:01:12,628 --> 01:01:15,630 ¿Es eso... madurez o el optimismo estúpido de la juventud? 851 01:01:16,756 --> 01:01:17,757 ¿Tiene importancia? 852 01:01:19,884 --> 01:01:21,318 ¿Cómo se siente respecto a toda esta cuestión de la edad? 853 01:01:22,553 --> 01:01:24,305 Joder, ¿lo estoy diciendo? Probablemente se siente un crack. 854 01:01:24,806 --> 01:01:27,809 [Música] 855 01:01:43,658 --> 01:01:47,578 ¿En qué crees que estaba cuando hizo esto? 856 01:01:50,456 --> 01:01:52,500 No creo que estuviera en... 857 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 [UNISON] Lo que sea, lo sé. 858 01:01:54,210 --> 01:01:55,586 Sí, esa es la parte que da miedo. 859 01:01:55,628 --> 01:01:58,506 Ese es sólo Vik. 860 01:01:58,548 --> 01:01:59,966 [SUSPIRO]: Ohh. 861 01:02:02,385 --> 01:02:05,346 [La tetera silba] 862 01:02:12,145 --> 01:02:15,314 Sí, simplemente no se queda cerrado. 863 01:02:16,274 --> 01:02:17,900 La máquina de hielo tampoco funciona. 864 01:02:21,320 --> 01:02:23,030 Sí, lo intenté. 865 01:02:29,495 --> 01:02:32,248 - Sí. - Calle Mauka 17. 866 01:02:32,707 --> 01:02:35,209 Si, ¿puedes esperar un segundo? 867 01:02:36,502 --> 01:02:37,503 Gracias. 868 01:02:47,138 --> 01:02:47,930 Bueno. 869 01:02:47,972 --> 01:02:48,973 Mmm. 870 01:02:49,348 --> 01:02:53,394 Es 789-2888. 871 01:02:56,063 --> 01:02:57,064 Diciembre de 2029. 872 01:02:59,734 --> 01:03:03,905 [El timbre suena repetidamente] 873 01:03:06,657 --> 01:03:08,034 (SUSURRORES) Adelante. 874 01:03:14,791 --> 01:03:16,334 (SUSURRORES) Siéntanse como en casa. 875 01:03:17,043 --> 01:03:18,753 Si, el 23, ¿a qué hora? 876 01:03:19,879 --> 01:03:21,297 JOJO: ¿Qué carajo? 877 01:03:21,339 --> 01:03:22,215 Voy a comprobarlo. 878 01:03:26,093 --> 01:03:27,887 Sí, eso funciona, gracias. 879 01:03:27,929 --> 01:03:30,848 JOJO: Espera, ¿qué? Oh, mierda. 880 01:03:30,890 --> 01:03:32,308 Tíoooo. [RISAS] 881 01:03:32,350 --> 01:03:35,394 Bueno, pensé que si estaba endulzado no lo escupirías. 882 01:03:37,104 --> 01:03:38,272 Dudar... 883 01:03:38,314 --> 01:03:40,232 ¡Esto es súper legítimo! 884 01:03:40,274 --> 01:03:41,567 Comida para gatos, ¿de dónde sacaste esto? 885 01:03:46,280 --> 01:03:52,036 [Música rock post-punk] 886 01:04:40,209 --> 01:04:41,168 ¡Allí está ella! 887 01:04:41,210 --> 01:04:42,336 Misha, ¿qué pasa? 888 01:04:42,378 --> 01:04:43,754 Ven, sé mi compañero. 889 01:04:43,796 --> 01:04:46,924 Uhh, creo... creo que Misha se une a mi equipo por defecto. 890 01:04:47,174 --> 01:04:49,302 Oh, ¿qué? ¿Entonces ahora ella es tuya? 891 01:04:51,262 --> 01:04:52,263 Aquí tienes. 892 01:04:54,140 --> 01:04:55,933 ¡Oh, dinero! Bebe. 893 01:04:57,602 --> 01:04:59,228 ¡Ohhh! 894 01:04:59,270 --> 01:05:00,688 ¡Eso estuvo limpio! 895 01:05:00,730 --> 01:05:02,356 ¡Cuidado con ese codo! 896 01:05:04,275 --> 01:05:05,860 ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 897 01:05:06,235 --> 01:05:08,988 [RISAS] ¡Ahhhh! 898 01:05:09,864 --> 01:05:10,781 JAKE: ¡Te fumo! 899 01:05:10,823 --> 01:05:11,908 ¿Quién llenó estos? 900 01:05:13,659 --> 01:05:14,660 Ni siquiera toques esa mierda. 901 01:05:14,994 --> 01:05:15,953 ¿De verdad lo eres? 902 01:05:19,332 --> 01:05:20,833 (SUAVEMENTE) JAKE: ...¿en medio del juego realmente? 903 01:05:22,376 --> 01:05:24,545 Oh Dios mío, hola. 904 01:05:24,587 --> 01:05:25,462 ¡Hola! ¡Hola! 905 01:05:25,504 --> 01:05:26,756 Está bien, cariño. 906 01:05:48,903 --> 01:05:50,738 JOJO: No lo entiendo. 907 01:05:50,780 --> 01:05:53,157 KRIS: Jojo, mira, me preocupo por ti, pero estás siendo necesitado. 908 01:05:53,199 --> 01:05:54,199 - No, como, - Oh, mierda. 909 01:05:54,241 --> 01:05:55,034 Lo lamento. 910 01:05:55,076 --> 01:05:57,328 Estás bien. Madura, Jo. 911 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 ¿Estás bien? 912 01:06:12,718 --> 01:06:16,138 [VOMITA] Ohhh... 913 01:06:16,180 --> 01:06:18,391 ¿Estás bien? 914 01:06:41,205 --> 01:06:42,623 Está bien. 915 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 Ey. 916 01:06:57,346 --> 01:06:59,098 Simplemente no te lo tragues, ¿sí? 917 01:07:26,792 --> 01:07:27,793 Gracias. 918 01:07:31,964 --> 01:07:32,840 ¿Misha? 919 01:07:39,930 --> 01:07:40,765 Mmm. 920 01:07:41,849 --> 01:07:43,100 Eres jodidamente increíble. 921 01:07:47,730 --> 01:07:55,730 Es totalmente extraño porque Jake normalmente se siente atraído por los psicópatas. 922 01:08:01,535 --> 01:08:04,705 Eh... 923 01:08:09,835 --> 01:08:13,130 [Diálogo entre fiestas] 924 01:08:17,676 --> 01:08:20,387 ¡Hola! El 5-0 está aquí. 925 01:08:20,429 --> 01:08:22,765 Oye Jake, ¿puedes beber un poco de agua, por favor? 926 01:08:22,807 --> 01:08:25,643 Oh, joder. [LA MÚSICA SE DETIENE] 927 01:08:26,811 --> 01:08:27,411 Ven aquí. 928 01:08:27,603 --> 01:08:29,063 Ven conmigo, ven conmigo. 929 01:08:29,355 --> 01:08:29,980 Vamos. 930 01:08:32,900 --> 01:08:35,194 KANA: ¿Qué diablos es esto? 931 01:08:37,822 --> 01:08:39,740 ¡Misha! ¿Estás ahí? 932 01:08:41,283 --> 01:08:42,284 Déjame hablar con ellos. 933 01:08:42,409 --> 01:08:44,453 No, no, no, no. Lo tengo. 934 01:08:45,955 --> 01:08:47,206 ¿Podrías quedarte aquí por favor? 935 01:08:48,541 --> 01:08:49,500 Quédate aquí. 936 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 Mmm. 937 01:08:55,381 --> 01:08:57,883 Son cuatro quejas por ruido en una hora, Misha. 938 01:08:59,218 --> 01:09:00,136 ¿Bueno? 939 01:09:00,678 --> 01:09:03,722 Sí, sí, sí, lo entiendo. Lo mantendremos en bajo. 940 01:09:08,811 --> 01:09:10,020 ¿A qué estás jugando, Misha? 941 01:09:10,771 --> 01:09:11,772 ¡Nada! 942 01:09:13,232 --> 01:09:14,358 Solo estamos pasando el rato. 943 01:09:14,483 --> 01:09:15,484 ¿Con qué? 944 01:09:16,152 --> 01:09:17,111 ¿Un club de desayuno? 945 01:09:18,320 --> 01:09:19,905 JOJO: ¡Oye, que se joda la policía! 946 01:09:20,698 --> 01:09:21,698 ¡Santo cielo! ¿Estás bien? 947 01:09:21,740 --> 01:09:22,699 ¿Estás bien? 948 01:09:22,741 --> 01:09:24,535 Eso estuvo completamente fuera de lugar. 949 01:09:25,536 --> 01:09:27,955 - Soy tan, soy tan... - ¡¡¡MIEDA!!! 950 01:09:31,125 --> 01:09:33,168 ¿Estás bien? Estoy muy... 951 01:09:33,210 --> 01:09:35,379 ¿Debo asumir que estos niños han estado bebiendo, Misha? 952 01:09:39,884 --> 01:09:40,885 Saquenlos de aquí, maldita sea. 953 01:09:41,677 --> 01:09:42,428 Los tengo, primo. 954 01:09:42,511 --> 01:09:43,220 KRIS: ¡Hola! 955 01:09:43,262 --> 01:09:44,263 KANA: ¡¿Qué?! 956 01:09:48,434 --> 01:09:50,436 Qué suerte tienes de que esté esta noche. 957 01:09:51,687 --> 01:09:53,397 Esto podría haber sido realmente malo para ti. 958 01:10:12,625 --> 01:10:13,876 [El gato ronronea] 959 01:10:22,885 --> 01:10:24,261 ¿Mish? 960 01:10:25,596 --> 01:10:26,597 ¿Mmm? 961 01:10:28,098 --> 01:10:30,434 ¿Crees que Jojo estará bien? 962 01:10:34,521 --> 01:10:35,522 No sé. 963 01:10:47,701 --> 01:10:52,414 Oye, eh, Mishi, ¿alguna vez, eh, 964 01:10:53,874 --> 01:10:58,587 ¿Alguna vez piensas en cómo serás cuando seas adulto? 965 01:11:02,841 --> 01:11:04,885 No creo que seas tú quien decide eso. 966 01:11:07,554 --> 01:11:09,265 Pienso que simplemente sucede. 967 01:11:10,808 --> 01:11:12,268 Como nacer. 968 01:11:16,605 --> 01:11:17,606 Creo que tú puedes decidir. 969 01:11:19,400 --> 01:11:20,401 ¿Sí? 970 01:11:22,403 --> 01:11:23,612 ¿Cómo serás entonces? 971 01:11:26,699 --> 01:11:33,080 Bueno, voy a ser realmente, realmente, realmente, realmente genial, obviamente. 972 01:11:33,122 --> 01:11:38,168 Y, eh, y estaré contigo. 973 01:12:02,901 --> 01:12:06,280 [Llama al gato] 974 01:12:09,199 --> 01:12:12,202 De...? 975 01:12:16,915 --> 01:12:17,916 ¿Diana? 976 01:12:22,379 --> 01:12:23,380 ¿Diana? 977 01:12:27,968 --> 01:12:29,762 ¿Diana? 978 01:12:36,268 --> 01:12:39,646 Oh, mierda, oh, mierda... 979 01:12:39,855 --> 01:12:42,816 Oh dios... 980 01:12:46,612 --> 01:12:48,822 ¿Diana? 981 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 [Tocando] 982 01:12:51,992 --> 01:12:53,452 ¡¿Diana?! 983 01:13:00,292 --> 01:13:01,418 Ella nunca había salido antes. 984 01:13:05,172 --> 01:13:06,840 Bueno, ella es, eh, ella es un animal. 985 01:13:06,882 --> 01:13:07,883 Ella tiene... 986 01:13:09,426 --> 01:13:10,427 instintos. 987 01:13:12,513 --> 01:13:13,514 ¿Alguna palabra de Jojo? 988 01:13:17,309 --> 01:13:18,977 [Suspira] No. 989 01:13:22,106 --> 01:13:25,150 Bueno, deberías irte. Llegarás tarde. 990 01:13:26,318 --> 01:13:27,611 Puedo, eh, puedo saltar. 991 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 No, no, en serio. Vete. 992 01:13:33,700 --> 01:13:35,327 Está bien, eh... 993 01:13:38,789 --> 01:13:41,124 Pero voy a necesitar eso. 994 01:13:41,166 --> 01:13:42,751 La camisa. 995 01:13:50,342 --> 01:13:51,301 Gracias. 996 01:13:51,343 --> 01:13:55,889 Oye, emm, envíame un mensaje de texto si la encuentras, ¿sí? 997 01:14:18,829 --> 01:14:21,999 Quiero decir ¿cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 998 01:14:23,000 --> 01:14:24,334 ¿Un par de meses? 999 01:14:25,335 --> 01:14:26,336 ¿Un par de meses? 1000 01:14:26,378 --> 01:14:27,337 Sí. 1001 01:14:27,379 --> 01:14:29,047 ¿Estas tratando de ocultármelo? 1002 01:14:29,089 --> 01:14:32,092 No. Todavía no era algo serio. 1003 01:14:32,134 --> 01:14:33,802 Y luego... no, sigo sin hacerlo... 1004 01:14:33,844 --> 01:14:35,053 Entonces ¿es algo serio? 1005 01:14:38,056 --> 01:14:39,016 - Sí. - Sí. 1006 01:14:39,058 --> 01:14:40,058 Es una cosa seria 1007 01:14:41,894 --> 01:14:43,312 Tan serio como cualquier cosa puede ser. 1008 01:14:46,607 --> 01:14:49,735 Entiendes que lo que hiciste anoche fue ilegal, ¿verdad? 1009 01:14:50,152 --> 01:14:52,863 No era mi intención hacer una fiesta. 1010 01:14:54,448 --> 01:14:55,657 En cierto modo me saquearon. 1011 01:14:56,074 --> 01:14:58,035 ¿Cuál es tu intención con todo esto? 1012 01:14:59,369 --> 01:15:00,245 No sé. 1013 01:15:00,287 --> 01:15:00,954 Me gusta él. 1014 01:15:00,996 --> 01:15:02,038 Me gusta pasar tiempo con él. 1015 01:15:02,080 --> 01:15:03,081 Así que yo solo... 1016 01:15:03,248 --> 01:15:04,207 Sigue saliendo con él. 1017 01:15:04,249 --> 01:15:05,250 Supongo que ese es mi plan. 1018 01:15:05,584 --> 01:15:06,585 ¿Eso funciona para ti? 1019 01:15:10,422 --> 01:15:12,549 Escucha, mis padres se llevan 15 años. 1020 01:15:12,591 --> 01:15:15,135 No, Misha, no tiene nada que ver con lo lejos que estén ustedes. 1021 01:15:15,177 --> 01:15:17,053 El hecho es que todavía es un niño, ¿de acuerdo? 1022 01:15:17,095 --> 01:15:18,931 ¡Él no es un niño! 1023 01:15:19,014 --> 01:15:22,976 Quizás no parezca un niño, pero su cerebro literalmente aún está en desarrollo. 1024 01:15:23,018 --> 01:15:25,187 Y luego le organizas a él y a sus amigos una fiesta en su casa. 1025 01:15:25,229 --> 01:15:27,898 Es como, ¿dónde está tu cerebro ahora mismo? 1026 01:15:28,357 --> 01:15:29,275 - Sí. - Está bien. 1027 01:15:29,317 --> 01:15:30,317 ¡Sí, lo entiendo! 1028 01:15:30,484 --> 01:15:31,109 Está bien, sólo... 1029 01:15:31,151 --> 01:15:31,777 ¡Gracias! 1030 01:15:37,074 --> 01:15:38,075 ¿Y luego qué? 1031 01:15:38,158 --> 01:15:38,925 Quiero decir, realmente, yo... 1032 01:15:39,868 --> 01:15:40,702 Vamos. 1033 01:15:40,744 --> 01:15:41,745 Quiero entender 1034 01:15:41,787 --> 01:15:42,746 ¿Qué? 1035 01:15:42,788 --> 01:15:43,789 ¿Qué es? 1036 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 Él es... 1037 01:15:51,338 --> 01:15:52,339 muy amable. 1038 01:15:54,007 --> 01:15:56,009 Y es realmente divertido. 1039 01:15:56,635 --> 01:16:00,722 Y él me apoya de esta manera que nunca... 1040 01:16:02,432 --> 01:16:03,433 jueces. 1041 01:16:07,521 --> 01:16:09,231 Es algo muy nuevo para mí. 1042 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 Misha. 1043 01:16:13,652 --> 01:16:16,273 Sé que las cosas no han sido fáciles para ti, 1044 01:16:16,315 --> 01:16:18,865 y estamos... estamos tratando de ayudarte, ¿de acuerdo? 1045 01:16:18,907 --> 01:16:22,327 Sólo queremos verte feliz y saludable. 1046 01:16:23,996 --> 01:16:25,455 Y esto no es un comportamiento saludable. 1047 01:16:28,000 --> 01:16:29,209 ¿Ves eso en absoluto? 1048 01:16:36,133 --> 01:16:38,010 - Está bien. - Bueno, tengo que ir a trabajar. 1049 01:16:40,345 --> 01:16:42,889 Y Kana está bien, muchas gracias por preguntar. 1050 01:16:46,518 --> 01:16:48,645 [Tazón de grifo] 1051 01:16:48,687 --> 01:16:50,230 ¿Diana? 1052 01:17:18,634 --> 01:17:20,093 [Maullido] 1053 01:17:20,135 --> 01:17:22,012 ¡Hola, hola! ¡Hola! 1054 01:17:22,346 --> 01:17:23,305 ¡Ey! 1055 01:17:24,348 --> 01:17:25,307 ¡De! 1056 01:17:42,449 --> 01:17:43,533 Estarás listo mañana temprano, ¿verdad? 1057 01:17:45,535 --> 01:17:48,663 8:30 a. m. Entradas para Noelani. La afluencia será una locura. 1058 01:17:48,705 --> 01:17:49,706 Bien. 1059 01:17:49,873 --> 01:17:50,790 Sí. 1060 01:17:50,832 --> 01:17:51,833 8:30. 1061 01:18:02,427 --> 01:18:04,638 Ya sabes, si solo viniste a hablar de la fiesta, 1062 01:18:04,680 --> 01:18:06,348 Kenzie ya se puso en modo mamá conmigo, 1063 01:18:06,390 --> 01:18:07,849 Así que siento que ya está cubierto. 1064 01:18:09,017 --> 01:18:09,851 Está bien. Claro. 1065 01:18:09,893 --> 01:18:14,314 Sí, simplemente no podemos hablar de que le des alcohol a una casa llena de menores. 1066 01:18:14,648 --> 01:18:16,650 ¿Algo más que quieras revelar? 1067 01:18:17,442 --> 01:18:18,443 Sí. 1068 01:18:19,069 --> 01:18:20,070 Diana se escapó. 1069 01:18:21,154 --> 01:18:22,155 ¿OMS? 1070 01:18:24,491 --> 01:18:25,492 Bien. 1071 01:18:26,827 --> 01:18:27,828 ¿Qué es esto? 1072 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 ¿Por qué siento como si me estuvieran castigando? 1073 01:18:34,376 --> 01:18:35,377 Bueno. 1074 01:18:37,921 --> 01:18:40,132 ¿Conoces a Carol en la panadería de al lado? 1075 01:18:40,215 --> 01:18:41,466 Sí, Vik, conozco a Carol. 1076 01:18:41,717 --> 01:18:42,342 Ah... 1077 01:18:42,384 --> 01:18:44,749 ¿Sabías que instaló cámaras de seguridad? 1078 01:18:44,791 --> 01:18:47,472 ¿Después de que algún punk hiciera un grafiti en su ventana el año pasado? 1079 01:18:49,182 --> 01:18:50,434 Personalmente no tenía idea. 1080 01:18:51,935 --> 01:18:55,202 Supongo que estaba mirando algunas imágenes la última vez. 1081 01:18:55,244 --> 01:18:59,025 Noche y descubrí este pequeño diamante brillante. 1082 01:19:01,445 --> 01:19:02,988 Mierda... 1083 01:19:05,949 --> 01:19:07,826 ¿Eso? Sí. 1084 01:19:10,454 --> 01:19:11,455 ¿Qué carajo? 1085 01:19:12,664 --> 01:19:14,791 Estaba tan... estaba súper descolorido. 1086 01:19:15,125 --> 01:19:17,461 No es como si lo hubiera destruido... VIK: ¿No como qué? 1087 01:19:17,794 --> 01:19:20,297 ¿No es como si hubieras dejado que despidieran a Lani? 1088 01:19:25,218 --> 01:19:26,928 Realmente me siento mal por eso. 1089 01:19:27,137 --> 01:19:28,221 Oh, genial. 1090 01:19:28,263 --> 01:19:30,015 Me alegra ver un poco de remordimiento. 1091 01:19:37,230 --> 01:19:38,231 ¿Sabes que? 1092 01:19:39,608 --> 01:19:40,609 A la mierda con esto. 1093 01:19:42,486 --> 01:19:47,407 Estoy tan harta de que todos ustedes me pisoteen y me juzguen. 1094 01:19:47,991 --> 01:19:52,370 Diciéndome cuándo vender mi casa, qué promoción de mierda aceptar. 1095 01:19:52,704 --> 01:19:54,915 Me gusta mi vida ¿vale? 1096 01:19:55,582 --> 01:19:56,583 ¡Me gusta! 1097 01:19:57,751 --> 01:20:00,128 Lo único que no me gusta es que todo el mundo me diga lo que está mal. 1098 01:20:00,170 --> 01:20:02,088 Porque hay algo mal con eso, Misha. 1099 01:20:02,339 --> 01:20:05,717 Lo que pasa es que estás siendo un maldito imbécil. 1100 01:20:12,349 --> 01:20:13,642 No es de extrañar que tu gato se haya escapado. 1101 01:20:21,233 --> 01:20:22,234 Estos... 1102 01:20:22,818 --> 01:20:23,418 son excelentes 1103 01:20:28,073 --> 01:20:29,407 [Cierra la puerta de golpe] 1104 01:20:56,893 --> 01:21:00,105 [Suena la alarma del teléfono] 1105 01:21:26,172 --> 01:21:29,175 [chillidos de gato] 1106 01:21:44,357 --> 01:21:47,360 Oh, mierda... 1107 01:22:22,729 --> 01:22:25,481 24A y B. Muchas gracias. 1108 01:22:25,523 --> 01:22:27,692 Lo siento muchísimo... Kenzie: Silas estará aquí... 1109 01:22:27,734 --> 01:22:30,613 - ¿Misha? - Georgia. 1110 01:22:30,655 --> 01:22:31,487 ¡Hola! 1111 01:22:31,529 --> 01:22:32,322 ¡Qué regalo! 1112 01:22:32,364 --> 01:22:34,074 Pensé que seguro estarías en clase. 1113 01:22:34,407 --> 01:22:36,993 Supongo que deben tenerte en un horario flexible en estos momentos. 1114 01:22:38,161 --> 01:22:39,829 (SUAVEMENTE)¿Quién es ella? 1115 01:22:39,871 --> 01:22:41,122 Misha sale con mi hijo. 1116 01:22:41,915 --> 01:22:44,668 Tenía miedo de que ella se fuera de la isla después de graduarse. 1117 01:22:45,627 --> 01:22:47,295 Todos deben estar felices de que ella se quede. 1118 01:22:47,837 --> 01:22:48,964 ¡Qué activo! 1119 01:22:56,388 --> 01:22:57,389 Seguro que lo es. 1120 01:22:58,014 --> 01:23:00,725 Sabes, puedo imaginarla dentro de diez o quince años. 1121 01:23:00,767 --> 01:23:04,187 Todavía estoy aquí haciendo exactamente lo mismo. 1122 01:23:08,525 --> 01:23:11,194 Bueno, ¿no sería genial? 1123 01:23:12,445 --> 01:23:13,446 Por supuesto que sí. 1124 01:23:14,155 --> 01:23:15,532 ¿Cuál es el límite de compra? 1125 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 Quince. 1126 01:23:28,712 --> 01:23:29,713 Voy a necesitar tu llave. 1127 01:23:36,136 --> 01:23:37,553 Por favor... 1128 01:23:37,595 --> 01:23:39,389 Dame tu maldita llave. 1129 01:24:31,399 --> 01:24:33,568 [Suena el teléfono] 1130 01:24:36,529 --> 01:24:39,240 JAKE (POR TELÉFONO): Oye, ¿dónde has estado? 1131 01:24:40,492 --> 01:24:41,493 Lo siento. 1132 01:24:41,951 --> 01:24:48,458 JAKE: Mira, acusaron a Jojo de agresión en primer grado a un agente. 1133 01:24:49,250 --> 01:24:50,627 ¿Hablas en serio? 1134 01:24:52,212 --> 01:24:56,257 JAKE: Sí. No es bueno. 1135 01:24:56,674 --> 01:24:57,425 Sí. 1136 01:24:57,467 --> 01:24:58,468 ¿Estás bien? 1137 01:24:59,469 --> 01:25:00,470 Sí. 1138 01:25:04,140 --> 01:25:05,141 JAKE: ¿Estás seguro? 1139 01:25:13,358 --> 01:25:13,983 Ey... 1140 01:25:19,697 --> 01:25:22,992 Mmm... 1141 01:25:30,208 --> 01:25:32,085 Misha, ¿de qué se trata esto? 1142 01:25:34,629 --> 01:25:37,215 ¿Esto es, se trata de Jojo? 1143 01:25:38,174 --> 01:25:39,843 ¿Te vas a meter en problemas? 1144 01:25:43,930 --> 01:25:44,931 ¿Misha? 1145 01:25:57,777 --> 01:25:58,778 Yo, eh... 1146 01:26:01,990 --> 01:26:03,241 Realmente me gustas mucho. 1147 01:26:05,618 --> 01:26:06,619 ¿Lo sabes, verdad? 1148 01:26:09,581 --> 01:26:10,999 Sí, lo hago ahora. 1149 01:26:12,834 --> 01:26:13,751 Bueno. 1150 01:26:17,380 --> 01:26:19,090 Misha, me estás asustando. 1151 01:26:22,427 --> 01:26:25,096 Perdón. ¿Me puedes dar un minuto? 1152 01:26:35,565 --> 01:26:37,942 [Respiración agitada] 1153 01:26:51,289 --> 01:26:53,291 [EL VIDRIO SE ROMPE] JAKE (DESmayado): ¿Qué carajo...? 1154 01:27:00,715 --> 01:27:03,092 Solo quería hielo. Y, eh, 1155 01:27:07,013 --> 01:27:08,014 Yo, eh... 1156 01:27:08,932 --> 01:27:09,933 Yo la puse allí. 1157 01:27:13,228 --> 01:27:16,397 La atropellé accidentalmente. 1158 01:27:17,690 --> 01:27:23,070 Ella estaba escondida y yo llegaba tarde, y no sabía qué hacer, así que... 1159 01:27:23,112 --> 01:27:24,322 Ven aquí. 1160 01:27:25,281 --> 01:27:26,574 Oh, eso es horrible. 1161 01:27:26,616 --> 01:27:27,366 Eso es horrible. 1162 01:27:27,408 --> 01:27:28,534 ¿Estás bien? 1163 01:27:32,330 --> 01:27:33,623 ¿De eso se trata? 1164 01:27:33,665 --> 01:27:35,833 ¿En serio? Ojalá me hubieras llamado. 1165 01:27:35,875 --> 01:27:37,085 Yo hubiera venido. 1166 01:27:37,877 --> 01:27:38,878 Mmm... 1167 01:27:47,262 --> 01:27:48,721 ¿Estás bien? 1168 01:27:53,434 --> 01:27:55,603 Cumplo 30 años en julio. 1169 01:28:01,067 --> 01:28:02,610 Perdón, ¿qué fue eso? 1170 01:28:03,111 --> 01:28:04,487 Treinta años. 1171 01:28:10,660 --> 01:28:11,994 - No soy, no soy... - Espera. 1172 01:28:12,036 --> 01:28:14,247 No estoy en la escuela, obviamente... 1173 01:28:16,416 --> 01:28:17,291 Eso no es gracioso 1174 01:28:17,333 --> 01:28:19,835 Eso no tiene ninguna gracia. 1175 01:28:19,877 --> 01:28:20,878 Lo sé. 1176 01:28:21,170 --> 01:28:22,171 No es una broma 1177 01:28:22,755 --> 01:28:25,216 Yo-yo-yo... 1178 01:28:26,134 --> 01:28:32,515 No lo hice... Intenté decírtelo tantas veces y solo... 1179 01:28:32,557 --> 01:28:33,933 ¿Cuándo intentaste- 1180 01:28:34,809 --> 01:28:36,269 Lo intenté. 1181 01:28:37,687 --> 01:28:38,771 Vamos. 1182 01:28:45,528 --> 01:28:50,492 - Lo siento. - Sí. 1183 01:28:50,534 --> 01:28:55,247 - Sí, yo también.-Jake. 1184 01:28:55,289 --> 01:28:56,163 [chasquea] ¡Mierda! 1185 01:28:56,205 --> 01:28:56,914 ¡Ay dios mío! 1186 01:28:56,956 --> 01:29:00,960 Joder... joder. 1187 01:29:15,433 --> 01:29:16,976 Hola, acabo de llamar. 1188 01:29:17,018 --> 01:29:19,353 Estoy aquí para ver a mi hijo, Jacob Kennedy. 1189 01:29:19,395 --> 01:29:21,481 ENFERMERA: Jacob Kennedy, sí, por aquí. 1190 01:29:21,898 --> 01:29:23,899 ENFERMERA: Estará en la habitación 110 a la derecha. 1191 01:29:23,941 --> 01:29:25,276 GEORGIA: Está bien. 1192 01:29:25,485 --> 01:29:27,528 Lo siento, señora. Sigue siendo solo para la familia. 1193 01:29:29,113 --> 01:29:30,740 Gracias. 1194 01:29:46,255 --> 01:29:47,256 Tienes que irte. 1195 01:29:50,551 --> 01:29:51,552 ¿Está bien? 1196 01:29:56,432 --> 01:29:57,934 Su rótula derecha está aplastada. 1197 01:30:08,736 --> 01:30:09,737 ¿Puedo verlo? 1198 01:30:10,655 --> 01:30:11,906 ¿Puedes verlo? 1199 01:30:12,407 --> 01:30:15,242 Misha, si alguna vez vuelves a acercarte a mi hijo, 1200 01:30:15,284 --> 01:30:17,453 Te daremos una orden de restricción tan rápido, 1201 01:30:17,495 --> 01:30:19,080 Eres un pedazo de mierda delirante. 1202 01:30:19,163 --> 01:30:20,331 ¿Me oyes? 1203 01:31:05,710 --> 01:31:09,005 [Sollozos] 1204 01:32:45,434 --> 01:32:50,189 ...como mentirle a este pobre niño. O sea, ¿tú...? 1205 01:32:53,276 --> 01:32:56,028 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 1206 01:32:57,989 --> 01:32:59,282 ¿Qué estás haciendo aquí? 1207 01:33:01,075 --> 01:33:02,368 Yo vivo aquí, así que... 1208 01:33:06,831 --> 01:33:07,832 Misha. 1209 01:33:11,627 --> 01:33:12,878 Lo siento mucho. 1210 01:33:14,213 --> 01:33:17,425 Probablemente deberías pedirle perdón a Lani. 1211 01:33:17,925 --> 01:33:18,884 Oh, lo sé. 1212 01:33:18,926 --> 01:33:19,927 Lo haré. 1213 01:33:29,770 --> 01:33:31,939 ¡Lo siento muchísimo, joder! 1214 01:33:36,027 --> 01:33:38,237 He estado muy, muy mal. 1215 01:33:39,780 --> 01:33:41,657 Y tenías toda la razón. 1216 01:33:43,284 --> 01:33:47,079 Mi comportamiento ha sido muy egoísta y soy un imbécil. 1217 01:33:47,121 --> 01:33:49,582 y me gustaria no... 1218 01:33:51,500 --> 01:33:53,377 Ya no soy un imbécil. 1219 01:34:17,318 --> 01:34:18,319 Diana. 1220 01:34:19,153 --> 01:34:23,532 Sé que no siempre nos llevamos bien, pero mucha gente te quería. 1221 01:34:24,367 --> 01:34:29,747 Incluyendo a mi abuela. Y más recientemente, mi hermana, Misha. 1222 01:34:34,919 --> 01:34:36,837 Lo siento, Di. 1223 01:34:41,926 --> 01:34:42,927 Deseo... 1224 01:34:47,556 --> 01:34:49,892 Ojalá te hubiera dado más pastel. 1225 01:36:38,626 --> 01:36:40,002 Bueno. 1226 01:36:41,212 --> 01:36:43,756 Estás bien. 1227 01:37:33,681 --> 01:37:38,185 [Los adolescentes afuera hablan y ríen]