Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[Respiración agitada]
[EL VIDRIO SE ROMPE] VOZ (DÉBIL): ¿Qué carajo...?
[Maullido]
Y de hecho, si tienes hijos, también deberías traerlos contigo.
- Les va a encantar. - Está bien, genial.
- Y, eh, ¿querías entrada general? - ¡Genial!
Reservado.
Ahhh, no.
Todavía no hay aire acondicionado.
Sí, estamos trabajando en ello.
Sí. Está bien.
Estarán a su disposición.
¡Tú también!
¡No puedo creer que le hayas contado sobre la promoción!
Realmente no creo haberlo mencionado.
¿Sí?
Me recordó algo que hacía mi mamá.
Está bien, pero mira...
Kenzie, no.
Ya sabes, ni siquiera resolvería ningún problema.
Porque incluso si lo tomara, todavía tendría que contratar a alguien más para hacer la taquilla.
Pero ese es un puesto mucho más fácil de cubrir.
Sin ofender.
Pero el administrador de la casa realmente necesita conocer este lugar.
Ya lo sabrán.
Bueno, necesitan amarlo.
Les encantará.
Ésa es la única razón para estar aquí.
Tú más que nadie lo sabe.
- Habría un aumento de sueldo.- Kenzie.
No, lo siento.
- Solo, tengo... - Misha, vamos.
- Oye, ¿Kenzie? - ¿Sí?
- ¿Alguna vez conseguiste esa clave DCP? - Oh, mierda.
Perdón. Sí, quería enviarlo antes.
¿Por qué no promocionas a Silas?
Tengo.
Dos veces.
Bueno.
- Enviado. - Te pillé.
- Genial. - Gracias.
Gracias.
A veces siento que no tomas este lugar en serio.
¿Estas bromeando?
¡No!
Dios, llevas haciendo taquilla durante, ¿qué?, ¿12 años?
¿Cómo es que eso no es serio?
Oh, es como si tu plan de vida fuera: "Oh, oh, simplemente no quiero morir".
Y siento que si te esfuerzas podrías lograr algo realmente bueno aquí.
Me estoy esforzando.
Lo siento, Kenzie, pero yo sólo...
Yo no quiero estar a cargo de personas ni lidiar con horarios.
No necesito el aumento de sueldo y definitivamente no quiero el estrés.
Dios, ¿puedes por favor aceptar eso ya?
¡Nos estamos ahogando aquí, Misha!
¡Nos estamos ahogando y tú sólo estás mirando!
Uno... Dos...
Con seis es suficiente, con el descuento para mayores.
¡Gracias!
MISHA: Oh, aquí tienes.
¡Oh, gracias!
¡Por favor disfrútelo!
Gracias por su paciencia.
Sí, gracias por el tuyo.
Pensé que, eh, la tía podría morir antes de poder arreglarse.
Estaba un poco preocupado.
Entonces gracias por su preocupación.
Sí.
¿Para uno?
No. Dos, por favor.
[Diálogo de la película]
HOMBRE DE CINE: Es estrictamente un romance unilateral.
MUJER DE CINE: Bueno, no estoy exactamente interesada
en la vida amorosa de la Reina Avispa.
[Música reggae]
¿No sé si es raro decirlo como en una primera cita?
Lo hice porque pensé que a las chicas les gustaría.
Cuando yo, ya sabes, es como un...
Sí, yo...
Quería un instrumento con el que pudiera ser diestro y rápido.
¿Quizás como hacer un solo?
¿Pero mostró un lado sensible?
Mmm...
Entonces, eh, Kenzie dijo que estás preparado para un ascenso, ¿sí?
¿Qué?
¿La promoción?
Oh.
- Estúpida... - ¿No lo hizo?
- ¿No se suponía que...? - ¡No! No, no, no.
Es que yo, yo no lo voy a tomar.
¿En serio? ¿Por qué?
Simplemente me gusta dónde estoy.
Pienso que eso es saludable.
¡Es!
¡Gracias!
Sí, quiero decir que no hay prisa.
Quiero decir, tienes tiempo para resolverlo.
¿Sabes? Tenía 26 años cuando me uní a la Academia.
¿Tienes qué años, 23?
¿24?
29.
Eh...
Tú...
quiero hacer algo...
más tarde...
¿demás?
Oh, hola...
Mierda.
[Zumbido de la desbrozadora]
[Fragmentos]
¿Por qué seguimos teniendo esta conversación?
LYNN (TELÉFONO): Porque no puedes seguir el ritmo solo.
Riri lo hizo.
LYNN: Ese lanai necesita ser reemplazado, y luego el techo...
Puedo manejarlo
Yo me estoy encargando de ello.
Papá, por favor.
EDWARD (TELÉFONO): Lynn, si ella quiere quedarse con la casa...
LYNN: Ella no necesita todos esos dormitorios.
EDWARD: Bueno... Nunca se sabe...
¡Papá!
LYNN: Mishi, han pasado cinco años. Ya casi tienes 30.
Cómprate un bonito y pequeño condominio.
Habría otras personas alrededor en un condominio, no estarías solo.
Vik vive solo.
LYNN: Tu hermano es soltero.
[MASTICANDO] ¡Soy soltero!
[SUSURRORES] Esa es la chica de anoche.
Ey.
Hola.
Así que tengo una pregunta para ti.
¿Bueno?
¿Por qué no conseguí un ventilador?
¿Eh?
La otra noche, esa anciana consiguió un ventilador.
Esos fanáticos son reservados.
¿Para quién?
¿VIP?
Cualquiera que parezca que podría ser un dolor de cabeza.
Entonces definitivamente debería haber comprado uno, ¿verdad?
Entonces, eh... ¿qué harás más tarde?
Si no estás ocupado, quiero decir, un grupo de nosotros estamos caminando hacia el Molino.
Se supone que las cataratas están bombeando agua en este momento, así que
¿Nos preguntábamos si querías hacer un crucero o algo así?
Creo que eres un poco atrevido, ¿no?
¿Cuando es tu cumpleaños?
Realmente no veo qué relevancia tiene eso.
Pienso que es muy relevante.
¿Cómo es agosto?
¿Septiembre?
¿Algo así?
- Julio.- ¡Oh!
Mira lo cerca que estuve.
¡Qué cerca estuve!
¿No deberías estar trabajando?
Disculpe.
Sí, ya sabes... ¿probablemente?
Sí, pero, umm, no lo soy, así que...
Aquí estamos.
¿Te apuntas? ¿Quieres venir?
Nos reuniremos aquí nuevamente, en la parte de atrás, a las 3:00.
Yo, ummm...
[SUSPIRA] ¿Sabes qué?
Me gustaría.
Eso suena divertido, en realidad, pero yo, eh, tengo una cosa.
- ¿Si? - Entonces no puedo.
Sí.
Está bien.
Diviértete entonces con tu...
cosa.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Oh, sí. Oh, sí. Oh, sí. Oh, sí. Oh, sí.
Oh sí.
Eso es mucho mejor, es mucho mejor que lo tuyo, ¿verdad?
Mira eso.
¿Estas tratando de impresionarme?
No lo sé. Depende.
¿En qué?
¿Esta funcionando?
Devuélveme esas manzanas.
[RISAS] Está bien.
Eso es justo.
Vuelve al trabajo.
¿Cómo te llamas?
[Música reggae hawaiana]
[Charla de fiesta]
[Los niños gritan]
[BEBÉ LLORA] Muchas gracias por estar aquí.
Oye, estaremos bien, ¿no?
[Bebé llora]
¿Quieres un poco? ¿No?
¿Es esta tu vida?
Sí. Quiero decir, ya sabes, menos toda la escultura del globo.
¡Hola Kalani!
¿De qué hablamos?
Quieres que yo...
Oh, ¿quieres llevarte al bebé?
No...
[RISAS] ¡Es broma!
[Suspira]
[Suena una alarma de coche de tono agudo]
Oye, lo lograste.
Parece que sí lo hice.
[Música ambiental]
¿Qué?
JOJO:...con el trabajo, abrirme camino.
KRIS: Bueno, lo entiendo.
KRIS: Es justo. O sea, tiene todo el sentido.
JOJO: ¿Has estado pensando en hacer algo más?
JAKE [A MISHA]: ¿Te mordieron?
Oh sí. Los mosquitos me adoran.
¿Sí?
Creo que todo el mundo te ama, ¿verdad?
Sí, sí.
- Sí. - Sí.
Esa es una linda manera de vivir.
MISHA: ¿Cuánto mides?
JAKE: Alto.
MISHA: Lo sé, obviamente.
MISHA: ¿Has oído 'De ratones y hombres'?
JAKE: ¿Lenny? [RISAS] Sí, sí. He oído hablar de Ratones y Hombres...
MISHA: ¡Baja esa piedra!
Si tuvieras un poder ¿cuál sería? ¿Poder?
¿Si tuviera que tener uno?
[Bromas juguetonas]
[Risas vertiginosas]
¿Qué pasó?
Tuve que verlo para creerlo.
¡Vamos, hombre, vamos!
[APLAUSOS] ¡Ahí estás!
[Bromas juguetonas]
Es un regalo.
¿Gracias?
Es, es un sagrado...
Es mi roca sagrada.
Ya sabes, trátalo bien.
¿Que estas...?
¡No hagas eso!
Guau.
Eres cruel
Eres cruel.
Lo traeré de vuelta a su casa.
Entonces ¿qué es eso?
¿Hilo Alto?
Oh sí.
Sabes que somos rivales ¿verdad?
Jo y yo vamos a Kea'au.
¿Qué eres, una persona mayor?
Técnicamente ya debería haberme graduado pero, ya sabes
Oh
¿Mi afiliación escolar va a ser un problema?
¿Qué?
¡No te enojes porque te fumamos!
¿Adónde vas?
Gracias.
Sí.
Entonces.
¿Puedo obtener tu número?
No sé.
Guau.
Eres cruel.
¡Ah!
[Los globos explotan]
¿Sabes?, para mí eso no tiene sentido, ¿no?
El extraño almacén de Vik es un piso de soltero, pero que yo viva solo es extraño.
Bueno, no puedo creer que todavía viva allí.
Sí, es una mierda.
Es tan raro.
¿Sabes que nadie usa el término "soltera"?
¿A menos que estén celebrando el final?
Eso es una mierda.
Después de un tiempo, es difícil, ¿sabes?
Ser una decepción constante.
Misha, no eres una decepción.
Tu mamá es solo una perra.
No es solo ella
[Estallido]
MISHA (SUAVEMENTE): Estoy bien.
¿Aún estás en ello?
Todavía estoy en ello.
Ya casi hemos terminado.
Hola, Misha.
Sabes, si estuviera de servicio, tendría que darte una citación, ¿sí?
Menos mal que no lo eres, ¿no?
(BURLÁNDOSE) Menos mal que no lo soy, ¿eh?
Es algo bueno.
Bueno, bueno, los niños están abajo.
Los platos están lavados.
Conseguí SmackDown en cinco minutos así que me dirijo hacia allí.
¡Vamos, Kenz!
¡Bofetada!
[Suspira]
¡Basta!
LYNN (BUZÓN DE VOZ): Hola, Mish.
Sé que no te sientes preparado.
Pero las cosas se están poniendo calientes en este momento.
Es un mercado de vendedores.
Al menos déjame conectarte con Patty.
Ella puede venir y tasarlo.
Cada vez será más difícil mantenerlo.
Y no tienes a nadie que te ayude.
Hola.
Entonces...
¿Qué haces para divertirte?
No sé.
[SUSPIRA] Georgia dice que eso es una excusa.
¿Qué es?
"No lo sé." Ella dice que es perezosa.
¿Quién es Georgia? Suena como un idiota.
- Sí. - Georgia es mi mamá.
- Sí. - Vale. ¿Y qué haces para divertirte?
Playa, libros, películas, pista.
- Algo así. - ¿Pista?
¿Te gusta correr?
Sí, como correr.
Bruto.
¿Por qué?
Porque me gusta.
Si, pero ¿por qué?
¿Por qué corro?
Bueno, soy un velocista, así que, como velocista, siempre puedes ser más rápido.
Bueno.
Sí.
¿Qué tal...?
¿Te corro?
¡No!
¿Por qué no?
Sólo, sólo al lote.
De ninguna manera. Vas a ganar.
Sí, probablemente. ¡Vamos! Vamos.
No, no, nooo...
¡No!
[Risas]
¡No es justo!
¡Eres como un pie más alto que yo!
¡Hola, gentuza!
No merodear.
¿No abrís al mediodía?
Mediodía...
[Risas]
Oye, ¿conseguiste uno de estos?
Es raro poner tu cara en una postal ¿verdad?
"¡Jubilación Rox!". Ja, rocas con una x.
'La habitación de invitados está lista para ti cuando quieras...
Besos, mamá y Edward.
¿Por qué no me compro uno?
Oh, Dios mío, Vik, voy a vomitar a borbotones.
Si tengo que justificarme ante una persona más.
Lo juro por Dios.
Está bien. Pero deberías hablar con ellos.
[VÓMITO FALSOS] - ¡Está bien!
Aquí.
Hazte útil.
Estoy enfermado.
[Pfft]
¿Le dijiste a Kenzie que le mando saludos?
No.
¿Qué?
Dijiste que lo harías.
¿Por qué debería?
¡Soy un hombre cambiado!
¿Quieres que le diga eso también?
Lo siento.
Y a la vuelta de la esquina, tenemos a Lani.
17 minutos, 32 segundos tarde.
- Hola, Mish. - Hola.
¿Cómo va la clase?
Ahora mismo asesinaría a alguien por un poco de nicotina.
¿Lo de siempre?
Por favor.
Oye, Lan, ¿qué te dije?
No más regalos.
¡No! ¡No más regalos!
Parada brusca.
Gracias.
De nada.
Sí.
Detener.
¿Qué?
¿Dejas de mirarme mientras como?
Lo siento.
¡Detener!
[Las ranas cuco cantan]
[Crujidos]
[Suena el timbre]
(AL GATO) ¿Vigilando?
Ven aquí.
Hola.
Ey.
Este es mi perro guardián.
Sí.
Feroz.
¡Rarr!
¡Guau!
[Risas]
Guau.
¿Tus... están tus padres en casa?
Están en Maui.
¿Puedo ofrecerte algo?
- Oh, no, no. - Estoy bien.
Oh, cuidado.
Ese lugar es raro.
Esa es mi abuela, Riri.
Ella, eh, ella, ¿ella todavía está por aquí?
No.
Pero ésta es su casa.
Oh, ella es la princesa Diana.
Ella tiene 17 años.
Riri también la dejó.
¿Decir hola?
Vamos.
Oh, hola Diana.
¡Princesa Diana!
Oh, disculpe.
¡Oye! ¡Oye, sé amable!
Mis disculpas... Su Alteza Real.
[EL GATO SISEA] Sí, ahora está enojada.
Sí, no creo que le guste mucho.
Ella requiere un poco de trabajo.
[Suspiro]
¿Esta bien?
No sé.
- Lo siento. - No.
Dios, por favor no lo seas.
No eres tú
¿Tienes, eh...?
¿Nunca has...?
[Risas]
No, sí, lo he hecho.
Espera, ¿lo has hecho?
Sí, definitivamente.
Bueno.
[SUSPIRO] Jake.
Está, eh, está bien si no quieres hacer nada.
No tenemos que hacer nada.
No, lo es.
En serio, en serio.
No es eso.
Lo que tú quieras hacer es lo que yo quiero hacer.
Bueno.
Lo que tú quieras es lo que yo quiero.
Mira que tienes mucha suerte.
Puedes estar aquí solo y...
Puedes, puedes hacer lo que quieras.
Cuando sea.
¿Qué harías?
Mmm.
¿Qué estás haciendo?
Deja de hacer preguntas. Solo sígueme.
[Silba como una rana coquí]
Co-quién.
Cocinar.
¿Recuerdas cómo era antes de que estuvieran aquí?
No precisamente.
Ya sabes, todo el mundo está enojado, pero a mí me encanta cómo suenan.
Yo también.
Quiero decir que es difícil odiarlos cuando los trajimos aquí.
Lo siento si te decepcioné antes.
Tú, eh, no me decepcionaste.
No creo que puedas decepcionar a nadie, nunca.
¿Seguro?
Sí, ¿tienes un...?
Sí.
¿Te vas?
Sí, es casi medianoche.
Permanecer.
Pasar la noche.
Sabes que Georgia nunca me lo permitiría ¿verdad?
Sólo dile que dormirás en casa de Jojo.
No voy a mentirle.
Entonces no lo hagas.
Simplemente no le digas la verdad.
Sí, sí.
No, estaré en casa mañana después de la práctica, sí.
Sí, está bien.
Sí, tú también.
Está bien, te amo, adiós.
[El gato ronronea]
[La tetera silba]
Mañana.
Ey.
- ¿Puedo traerte algo? - Agua.
¿Café?
Sí, claro.
Gracias.
¿Hielo?
Sí.
Por favor.
Ay dios mío.
- Hago un café muy bueno. - Sí.
Y lo sé, simplemente no soy muy amante del café.
Oh, eso es muy malo.
Es una especie de factor decisivo.
- Café. - ¿En serio?
Café.
Es una elección de estilo de vida.
¿Oh sí?
Sí.
No sé si esto va a funcionar.
Si no te gusta...
¡Ay dios mío!
- Ven aquí. - No.
- Ven aquí.-No, no.
[RISAS] Voy a... voy a entrenarte.
Cuidado, cuidado, cuidado.
No sé.
Me gusta recoger.
Me mantiene en forma.
VIK: Bien, pero ¿quieres tener el túnel carpiano a los 40?
Sí. Este bebé va a salvar sus muñecas.
MISHA: ¿Puedo tocar? ¡Madre mía!
¿Y yo? Yo era deportista.
LANI: Son... tan lindos.
[Los artistas del circo ensayan]
[Charla en el escenario]
¡Kenz! (SOLLO SUAVE)
Kenz, ¿ves lo que están haciendo ahí abajo?
Es como... ¡oye! [SOLLO SUAVEMENTE]
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
KENZIE: Oh, nada. Es una estupidez.
Vamos.
[SOLPEO] Lo siento.
No te disculpes
¿Qué?
[LEE] ¡Hace demasiado calor en el Palacio de Hilo!
Mejor quédate en casa a ver Netflix en el horno.
No lo sé. Hemos tenido peores.
Si Noelani no se apunta a esta recaudación de fondos estamos jodidos.
Sabes, cada día me pregunto si seré el
La primera persona en este siglo que llevó este lugar a la quiebra.
¿Y vale la pena pagarle a alguien más para que críe a las niñas mientras yo lo hago?
¡Y luego tenemos que conseguir esta mierda! ¡Ugggh!
Oh, hola, ¿sabes qué?
Que se joda quien haya escrito eso, ¿de acuerdo?
Bueno.
No los necesitamos.
¡Oh!
Por cierto, Vik dice "hola".
Él me pidió que te dijera eso.
¿Bueno?
Hola de nuevo, ¿supongo?
[RISAS] Ugh.
Dios, debe ser agradable venir aquí y no tener que lidiar con...
- Kenz, de verdad... - No, hablo en serio.
Como si realmente tuviera que serlo...
Lindo.
[SEÑALES] Honestamente, lo es.
Me voy a casa.
No tengo que pensar en este lugar hasta que regrese.
Sí, no, lo entiendo.
¿Puedo decirte algo?
Siempre.
¿Prometes no juzgar?
Honor del Scout.
Honestamente, no me importa si recaudamos el dinero para el aire acondicionado.
No me digas eso.
Odio cuando voy a lugares y siento que son la sección de comida congelada.
¿A diferencia de qué?
¿El interior de la boca de alguien?
La mitad de la conservación es restauración, Misha.
MISHA: Lo sé.
¿Tú?
Es curioso, cuando lees un libro y lo tocas, es como si sintieras la historia de nuevo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Seguro.
Siempre he querido unas gafas como éstas.
¿Cómo están?
No hay ningún espejo en ninguna parte.
Justo aquí.
No puedo verme en ti.
Es porque brillo demasiado.
Vamos a tomarnos una, vamos a tomarnos una selfie.
Quiero ver quién se ve mejor.
Tuvimos que acercarnos a un tercero.
¡Oh!
[Risas]
Oh, es tan grosero.
¿Eres una chica tipo paisaje o retrato?
Cualquiera que me haga parecer más alto.
Esa no es una opción.
Está bien.
3, 2, 1.
[FOTOGRAFÍAS] Oh, sí.
Superestrellas.
Todavía está atascado.
Sí. Porque estoy sudado.
Estos son lindos.
Aunque está un poco fuera de mi rango de precio.
Prueba estos.
Déjame probar estos.
Oh sí.
Esta soy yo, esta soy yo.
¡Qué grosero!
Mmm.
Lo siento, hago que estos se vean bien.
¿Qué puedo decir?
¿Qué estás haciendo?
Está bien, amigos míos, déjenme conseguir esto.
EMPLEADO: Muy bien. Buena elección.
Sí, creo que sí.
EMPLEADO: 10 dólares, por favor.
Jake: $10.
Sólo recuerda, estoy, estoy oxidado.
Sí. Sí, lo recordaré.
Bueno.
¡No me juzgues!
¡Guau! ¡Guau!
¿Eso estaba oxidado?
Hace mucho tiempo que no hago eso.
¿Por qué?
Rueda de carro, salto mortal hacia atrás, paso hacia afuera, técnicamente.
Sí. No, quise decir ¿por qué no lo has hecho?
Oh... mmm
Tuve que dejarlo cuando mi abuela se enfermó.
La práctica llegó a ser demasiado.
Sí.
¿Sabes? De hecho, se supone que también debería estar practicando ahora mismo.
¿Al entrenador no le importa si llegas tarde?
Bueno, ya casi termina.
En realidad me voy a casa.
¿Tú, eh, quieres venir?
Georgia se muere por conocerte.
¿Ah, de verdad?
- Sí. - ¿En serio?
De verdad, de verdad.
¿Te asusté?
¡No!
Sí, quizás un poquito.
Sí.
¿Puedo obtener un rebobinado?
¿Qué es eso?
Es como lo que hago con Georgia, es una herramienta para mejorar la comunicación.
Es como volver a empezar. Pregúntame qué hago después.
¿Qué harás más tarde?
No lo sé. Depende.
¿Qué estás haciendo?
Definitivamente no iré a casa a ver a mi mamá.
Dios, Misha, quiero decir, mi mamá... ella es increíble.
Ella es una gran señora, pero siempre estás hablando de ella.
Es como si tuvieras una extraña obsesión.
Es como si tal vez deberías hablar con alguien.
No sé.
Pensé que "no sé" es para gente perezosa.
Perdón, ¿qué fue eso?
¡Pensé que “no sé” era para gente perezosa!
[Música]
- ¿A dónde vamos? - ¡Solo ven!
Te va a encantar.
¿Por qué eres tan lento?
¡Tus piernas son tan largas!
Yo seré el director y tú serás mi pedestal.
- Donde hago todos mis trucos. - ¿Pedestal? ¿Qué demonios es eso?
¿Qué es eso?
¡No lo sé, no lo sé!
Oye, ¿dónde estás?
¡Eso es trampa!
¿Estas entrando?
(SUSURRORES) Mantente muy callado.
¿Cómo estás?
Bueno. Te gusta el helado, ¿verdad?
Por supuesto que eres humano.
Sí, lo hago, lo hago.
¡Oh!
¡Lo siento!
Esto es lo que necesito.
¿Mango? ¿Diabólico?
¿Me estás diciendo que esto es lo que estamos haciendo?
Eres, ahh, eso es...
¿Eso es lo que querías decir?
Esta en toda tu cara
[Alarma del teléfono]
¿Adónde vas?
Voy tarde.
Es sábado.
Lo sé. Puedes quedarte si quieres.
¡No, no, no, no puedo!
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
[Suena el teléfono]
Uh, no.
Ey.
¿No está Lani hoy?
Tuve que dejarla ir.
Llegó tarde anoche y destrozó el lugar.
¿Yo se, verdad?
Estamos aquí desde que abrimos.
Peor aún, ella lo negó.
Bueno ¿cómo sabes que era ella?
¿No pudo haber sido cualquiera?
Ella es la única que conoce el código.
Lo cual ahora ha cambiado.
¿Es realmente tan malo?
Así es como como, Mish.
¿Necesito recordarles que no todos heredamos pequeñas fortunas a los 25 años?
¿Quieres un poco de helado?
El vandalismo me hace sentir generoso.
[Trueno]
[Crujidos]
[El agua gotea]
(CANTANDO) ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
- (CANTA) Feliz cumpleaños, querido Jacob... - Oh, qué bien, qué bien, qué bien. - Jacob.
(CANTA) Feliz cumpleaños a ti.
- Está bien. - Gracias.
- ¡Sí!
¡Solo, me hago un solo!
Está bien.
Entonces, Jacob dice que trabajas en El Palacio.
Mmm, sí. Lo hago.
GEORGIA: Qué edificio tan bonito.
¿En qué te estás metiendo después de graduarte?
Georgia.
En realidad creo que me quedaré en el teatro.
- GEORGIA: ¿Sí? - Sí.
Sí, me gusta mucho estar ahí.
Pensando en quién tenía este trabajo hace 75 años,
Me hace sentir como si estuviera continuando una tradición o,
como si fuera parte de algo importante.
No lo sé. Quizás suene estúpido.
Eso no es estúpido
Es inteligente saltarse una carrera de cuatro años.
Yo también lo hice.
Quiero decir, es por eso que contamos con una beca de atletismo, ¿sí?
¿Ver?
No hay nada de qué preocuparse.
Tenía miedo de perderte en alguna universidad grande y mala del continente.
No, no lo era.
Ah, ejem, bien.
Era.
Está bien ser vulnerable, nena.
A las mujeres nos gusta eso ¿no?
Mmm.
Vamos.
¿Estás bien?
GEORGIA: ¡Abre la puerta!
Sí, sí, lo sé.
¿Qué?
Podemos escucharla venir.
(SUSURRORES) Jake...
Lo siento.
[Suspira y ríe]
[Música jubilosa en ascenso]
¡Sí!
[Risa]
JAKE: ¿Cómo es que no sabes cuándo vuelven a casa?
MISHA: No lo sé.
Fue una idea algo tardía, una cuestión de segundo matrimonio.
Mi mamá solo quería un amigo para mi medio hermano, así que...
Podríamos sentirnos menos culpables por estar solos todo el tiempo.
¿Vive en la isla?
¿Vik?
Sí.
Él vive en un destartalado y viejo almacén que era propiedad de mi abuela.
Solía ser una especie de planta embotelladora. No lo sé.
¿Cuando podré conocerlo?
Créeme, no lo querrás.
¿Qué?
No, ¿qué?
Yo, lo siento.
Ven aquí.
¿Puedo obtener un rebobinado?
Si quieres conocer a mi hermano...
Me encantaría eso.
¿Bueno?
VIK: ¿Entiendes, Mish?
MISHA: Oh, sí. Muy jugoso.
¿Te gusta el tequila?
- Sí. - Sí.
Respuesta correcta... mi amigo. MISHA: Para ti.
VIK: Gracias.
La mejor parte del día.
¡Cortejar!
Dasvidaniya, o lo que sea.
Oh...
¿Te gusta?
Sí, sí, es bueno.
Muy amargo.
Oye, ¿qué? ¿Qué está pasando allí?
Esta es una pieza en la que estoy trabajando.
¿Te gusta algo creativo?
Eh...
Yo corro.
Eh...
Entonces, eh, tengo este programa en marcha, es básicamente, ¿alguna vez has oído
hablar del lapso de tiempo?
Si. ¿Y?
Así que, básicamente, estamos esperando que la flor florezca.
Ah, okey.
Mish-Monster nunca trae chicos.
Debes ser genial.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
[Aplausos y vítores]
ANUNCIADOR: ¿Listo?
[DISPOSITIVOS DE INICIO DE FUEGOS] ¡Vamos!
¡Vamos!
[BROMAS DE ADOLESCENTES] JOJO: ¡Él lee a un nivel de tercer grado!
JAKE: Vaya, vaya, guau.
JOJO: Si no fuera por los deportes... JAKE: Vaya, ¿quieres ver mis puntuaciones del SAT?
JAKE: ¿Sabes lo que haces mejor que nadie, Jojo?
KRIS: Oye, ten cuidado, no, no molestes a mi compañero. JOJO: Ni siquiera empieces, Jake.
JAKE: Mientes, mientes. Eres un mentiroso. JOJO: ¡Todavía tengo tanta mierda!
[Bromas juguetonas]
KRIS: ¡Pareces un niño!
Eres una buena influencia para él.
Hmph... Sí. No lo sé.
Allí consiguió su mejor tiempo contigo.
¿Coincidencia?
¿Y las clases particulares nocturnas de Jo? Seguro que estás detrás de esa oleada de altruismo.
No te subestimes, nena.
Acepta el cumplido.
[Música sombría]
Muy bien, vamos. ¡Hagámoslo!
Esperando que haya mucha gente esta noche.
Ajá.
¿Algunas personas especiales?
Sí.
Bueno, te ves linda.
¿Tu amigo viene esta noche?
Uh, no.
Él no es mi marido.
Entonces no tenemos que estar juntos todo el tiempo.
Bien, sí.
Oye, sabes que The Trib publicó hoy un artículo muy edificante. ¿Quieres saberlo?
¿Bueno?
[LEE] Estrella del atletismo adolescente bate récord del condado.
Romper el récord de sprints de corta distancia fue...
Jacob Kennedy, de 19 años.
Lo sé...
¿En serio, Mish?
Lo sé. Lo sé.
Quiero decir, sé que hay pocas opciones para este trozo de roca, pero... ¡¿19?!
Sé
¡Dios! No es, no es como yo pretendía que pasara.
Él es simplemente, él es muy...
¿Adolescente?
No, en realidad ¿sabes qué?
Él es realmente maduro.
A él y a sus amigos, en realidad les gusta...
¿Oh, no, Mish? ¿En serio? ¿Sus amigos?
- Sí, realmente se preocupan por las cosas. - Está bien.
¿Es eso... madurez o el optimismo estúpido de la juventud?
¿Tiene importancia?
¿Cómo se siente respecto a toda esta cuestión de la edad?
Joder, ¿lo estoy diciendo? Probablemente se siente un crack.
[Música]
¿En qué crees que estaba cuando hizo esto?
No creo que estuviera en...
[UNISON] Lo que sea, lo sé.
Sí, esa es la parte que da miedo.
Ese es sólo Vik.
[SUSPIRO]: Ohh.
[La tetera silba]
Sí, simplemente no se queda cerrado.
La máquina de hielo tampoco funciona.
Sí, lo intenté.
- Sí. - Calle Mauka 17.
Si, ¿puedes esperar un segundo?
Gracias.
Bueno.
Mmm.
Es 789-2888.
Diciembre de 2029.
[El timbre suena repetidamente]
(SUSURRORES) Adelante.
(SUSURRORES) Siéntanse como en casa.
Si, el 23, ¿a qué hora?
JOJO: ¿Qué carajo?
Voy a comprobarlo.
Sí, eso funciona, gracias.
JOJO: Espera, ¿qué? Oh, mierda.
Tíoooo. [RISAS]
Bueno, pensé que si estaba endulzado no lo escupirías.
Dudar...
¡Esto es súper legítimo!
Comida para gatos, ¿de dónde sacaste esto?
[Música rock post-punk]
¡Allí está ella!
Misha, ¿qué pasa?
Ven, sé mi compañero.
Uhh, creo... creo que Misha se une a mi equipo por defecto.
Oh, ¿qué? ¿Entonces ahora ella es tuya?
Aquí tienes.
¡Oh, dinero! Bebe.
¡Ohhh!
¡Eso estuvo limpio!
¡Cuidado con ese codo!
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
[RISAS] ¡Ahhhh!
JAKE: ¡Te fumo!
¿Quién llenó estos?
Ni siquiera toques esa mierda.
¿De verdad lo eres?
(SUAVEMENTE) JAKE: ...¿en medio del juego realmente?
Oh Dios mío, hola.
¡Hola! ¡Hola!
Está bien, cariño.
JOJO: No lo entiendo.
KRIS: Jojo, mira, me preocupo por ti, pero estás siendo necesitado.
- No, como, - Oh, mierda.
Lo lamento.
Estás bien. Madura, Jo.
¿Estás bien?
[VOMITA] Ohhh...
¿Estás bien?
Está bien.
Ey.
Simplemente no te lo tragues, ¿sí?
Gracias.
¿Misha?
Mmm.
Eres jodidamente increíble.
Es totalmente extraño porque Jake normalmente se siente atraído por los psicópatas.
Eh...
[Diálogo entre fiestas]
¡Hola! El 5-0 está aquí.
Oye Jake, ¿puedes beber un poco de agua, por favor?
Oh, joder. [LA MÚSICA SE DETIENE]
Ven aquí.
Ven conmigo, ven conmigo.
Vamos.
KANA: ¿Qué diablos es esto?
¡Misha! ¿Estás ahí?
Déjame hablar con ellos.
No, no, no, no. Lo tengo.
¿Podrías quedarte aquí por favor?
Quédate aquí.
Mmm.
Son cuatro quejas por ruido en una hora, Misha.
¿Bueno?
Sí, sí, sí, lo entiendo. Lo mantendremos en bajo.
¿A qué estás jugando, Misha?
¡Nada!
Solo estamos pasando el rato.
¿Con qué?
¿Un club de desayuno?
JOJO: ¡Oye, que se joda la policía!
¡Santo cielo! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Eso estuvo completamente fuera de lugar.
- Soy tan, soy tan... - ¡¡¡MIEDA!!!
¿Estás bien? Estoy muy...
¿Debo asumir que estos niños han estado bebiendo, Misha?
Saquenlos de aquí, maldita sea.
Los tengo, primo.
KRIS: ¡Hola!
KANA: ¡¿Qué?!
Qué suerte tienes de que esté esta noche.
Esto podría haber sido realmente malo para ti.
[El gato ronronea]
¿Mish?
¿Mmm?
¿Crees que Jojo estará bien?
No sé.
Oye, eh, Mishi, ¿alguna vez, eh,
¿Alguna vez piensas en cómo serás cuando seas adulto?
No creo que seas tú quien decide eso.
Pienso que simplemente sucede.
Como nacer.
Creo que tú puedes decidir.
¿Sí?
¿Cómo serás entonces?
Bueno, voy a ser realmente, realmente, realmente, realmente genial, obviamente.
Y, eh, y estaré contigo.
[Llama al gato]
De...?
¿Diana?
Oh, mierda, oh, mierda...
Oh dios...
¿Diana?
[Tocando]
¡¿Diana?!
Ella nunca había salido antes.
Bueno, ella es, eh, ella es un animal.
Ella tiene...
instintos.
¿Alguna palabra de Jojo?
[Suspira] No.
Bueno, deberías irte. Llegarás tarde.
Puedo, eh, puedo saltar.
No, no, en serio. Vete.
Está bien, eh...
Pero voy a necesitar eso.
La camisa.
Gracias.
Oye, emm, envíame un mensaje de texto si la encuentras, ¿sí?
Quiero decir ¿cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
¿Un par de meses?
Sí.
¿Estas tratando de ocultármelo?
No. Todavía no era algo serio.
Y luego... no, sigo sin hacerlo...
Entonces ¿es algo serio?
- Sí. - Sí.
Es una cosa seria
Tan serio como cualquier cosa puede ser.
Entiendes que lo que hiciste anoche fue ilegal, ¿verdad?
No era mi intención hacer una fiesta.
En cierto modo me saquearon.
¿Cuál es tu intención con todo esto?
No sé.
Me gusta él.
Me gusta pasar tiempo con él.
Así que yo solo...
Sigue saliendo con él.
Supongo que ese es mi plan.
¿Eso funciona para ti?
Escucha, mis padres se llevan 15 años.
No, Misha, no tiene nada que ver con lo lejos que estén ustedes.
El hecho es que todavía es un niño, ¿de acuerdo?
¡Él no es un niño!
Quizás no parezca un niño, pero su cerebro literalmente aún está en desarrollo.
Y luego le organizas a él y a sus amigos una fiesta en su casa.
Es como, ¿dónde está tu cerebro ahora mismo?
- Sí. - Está bien.
¡Sí, lo entiendo!
Está bien, sólo...
¡Gracias!
¿Y luego qué?
Quiero decir, realmente, yo...
Vamos.
Quiero entender
¿Qué?
¿Qué es?
Él es...
muy amable.
Y es realmente divertido.
Y él me apoya de esta manera que nunca...
jueces.
Es algo muy nuevo para mí.
Misha.
Sé que las cosas no han sido fáciles para ti,
y estamos... estamos tratando de ayudarte, ¿de acuerdo?
Sólo queremos verte feliz y saludable.
Y esto no es un comportamiento saludable.
¿Ves eso en absoluto?
- Está bien. - Bueno, tengo que ir a trabajar.
Y Kana está bien, muchas gracias por preguntar.
[Tazón de grifo]
¿Diana?
[Maullido]
¡Hola, hola! ¡Hola!
¡Ey!
¡De!
Estarás listo mañana temprano, ¿verdad?
8:30 a. m. Entradas para Noelani. La afluencia será una locura.
Bien.
Sí.
8:30.
Ya sabes, si solo viniste a hablar de la fiesta,
Kenzie ya se puso en modo mamá conmigo,
Así que siento que ya está cubierto.
Está bien. Claro.
Sí, simplemente no podemos hablar de que le des alcohol a una casa llena de menores.
¿Algo más que quieras revelar?
Sí.
Diana se escapó.
¿OMS?
Bien.
¿Qué es esto?
¿Por qué siento como si me estuvieran castigando?
Bueno.
¿Conoces a Carol en la panadería de al lado?
Sí, Vik, conozco a Carol.
Ah...
¿Sabías que instaló cámaras de seguridad?
¿Después de que algún punk hiciera un grafiti en su ventana el año pasado?
Personalmente no tenía idea.
Supongo que estaba mirando algunas imágenes la última vez.
Noche y descubrí este pequeño diamante brillante.
Mierda...
¿Eso? Sí.
¿Qué carajo?
Estaba tan... estaba súper descolorido.
No es como si lo hubiera destruido... VIK: ¿No como qué?
¿No es como si hubieras dejado que despidieran a Lani?
Realmente me siento mal por eso.
Oh, genial.
Me alegra ver un poco de remordimiento.
¿Sabes que?
A la mierda con esto.
Estoy tan harta de que todos ustedes me pisoteen y me juzguen.
Diciéndome cuándo vender mi casa, qué promoción de mierda aceptar.
Me gusta mi vida ¿vale?
¡Me gusta!
Lo único que no me gusta es que todo el mundo me diga lo que está mal.
Porque hay algo mal con eso, Misha.
Lo que pasa es que estás siendo un maldito imbécil.
No es de extrañar que tu gato se haya escapado.
Estos...
son excelentes
[Cierra la puerta de golpe]
[Suena la alarma del teléfono]
[chillidos de gato]
Oh, mierda...
24A y B. Muchas gracias.
Lo siento muchísimo... Kenzie: Silas estará aquí...
- ¿Misha? - Georgia.
¡Hola!
¡Qué regalo!
Pensé que seguro estarías en clase.
Supongo que deben tenerte en un horario flexible en estos momentos.
(SUAVEMENTE)¿Quién es ella?
Misha sale con mi hijo.
Tenía miedo de que ella se fuera de la isla después de graduarse.
Todos deben estar felices de que ella se quede.
¡Qué activo!
Seguro que lo es.
Sabes, puedo imaginarla dentro de diez o quince años.
Todavía estoy aquí haciendo exactamente lo mismo.
Bueno, ¿no sería genial?
Por supuesto que sí.
¿Cuál es el límite de compra?
Quince.
Voy a necesitar tu llave.
Por favor...
Dame tu maldita llave.
[Suena el teléfono]
JAKE (POR TELÉFONO): Oye, ¿dónde has estado?
Lo siento.
JAKE: Mira, acusaron a Jojo de agresión en primer grado a un agente.
¿Hablas en serio?
JAKE: Sí. No es bueno.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
JAKE: ¿Estás seguro?
Ey...
Mmm...
Misha, ¿de qué se trata esto?
¿Esto es, se trata de Jojo?
¿Te vas a meter en problemas?
¿Misha?
Yo, eh...
Realmente me gustas mucho.
¿Lo sabes, verdad?
Sí, lo hago ahora.
Bueno.
Misha, me estás asustando.
Perdón. ¿Me puedes dar un minuto?
[Respiración agitada]
[EL VIDRIO SE ROMPE] JAKE (DESmayado): ¿Qué carajo...?
Solo quería hielo. Y, eh,
Yo, eh...
Yo la puse allí.
La atropellé accidentalmente.
Ella estaba escondida y yo llegaba tarde, y no sabía qué hacer, así que...
Ven aquí.
Oh, eso es horrible.
Eso es horrible.
¿Estás bien?
¿De eso se trata?
¿En serio? Ojalá me hubieras llamado.
Yo hubiera venido.
Mmm...
¿Estás bien?
Cumplo 30 años en julio.
Perdón, ¿qué fue eso?
Treinta años.
- No soy, no soy... - Espera.
No estoy en la escuela, obviamente...
Eso no es gracioso
Eso no tiene ninguna gracia.
Lo sé.
No es una broma
Yo-yo-yo...
No lo hice... Intenté decírtelo tantas veces y solo...
¿Cuándo intentaste-
Lo intenté.
Vamos.
- Lo siento. - Sí.
- Sí, yo también.-Jake.
[chasquea] ¡Mierda!
¡Ay dios mío!
Joder... joder.
Hola, acabo de llamar.
Estoy aquí para ver a mi hijo, Jacob Kennedy.
ENFERMERA: Jacob Kennedy, sí, por aquí.
ENFERMERA: Estará en la habitación 110 a la derecha.
GEORGIA: Está bien.
Lo siento, señora. Sigue siendo solo para la familia.
Gracias.
Tienes que irte.
¿Está bien?
Su rótula derecha está aplastada.
¿Puedo verlo?
¿Puedes verlo?
Misha, si alguna vez vuelves a acercarte a mi hijo,
Te daremos una orden de restricción tan rápido,
Eres un pedazo de mierda delirante.
¿Me oyes?
[Sollozos]
...como mentirle a este pobre niño. O sea, ¿tú...?
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo vivo aquí, así que...
Misha.
Lo siento mucho.
Probablemente deberías pedirle perdón a Lani.
Oh, lo sé.
Lo haré.
¡Lo siento muchísimo, joder!
He estado muy, muy mal.
Y tenías toda la razón.
Mi comportamiento ha sido muy egoísta y soy un imbécil.
y me gustaria no...
Ya no soy un imbécil.
Diana.
Sé que no siempre nos llevamos bien, pero mucha gente te quería.
Incluyendo a mi abuela. Y más recientemente, mi hermana, Misha.
Lo siento, Di.
Deseo...
Ojalá te hubiera dado más pastel.
Bueno.
Estás bien.
[Los adolescentes afuera hablan y ríen]