Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫رحّبوا من فضلكم‬
‫بـ"تشيلسي هاندلر".‬
‫"(تشيلسي هاندلر): المشاعر"‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا يا أهالي "نيو جيرسي".‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫أحاول أن أميّز ضيوفي المثليين‬ ‫الموجودين ضمن جمهور الليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذان الرجلان؟ حسنًا.‬
‫وأنت مغاير جنسيًا. ثيابك تدلّ على هذا.‬
‫لكنك مثليّ.‬
‫شكرًا ومرحبًا بك. شكرًا على وجودك هنا.‬
‫أين المثليون الآخرون؟‬ ‫هل عزلوكم عن الآخرين بالفعل؟‬
‫حسنًا، شكرًا لكم. لديّ الكثير...‬
‫الفضل في حياتي المهنية بأسرها‬ ‫يعود إلى المثليين من الرجال والنساء.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫وأريد أيضًا أن أحيّي الرجال المثليين تحديدًا‬
‫على كل المساهمات التي قدّموها إلى المجتمع‬
‫والتي لا يفطن لها الناس‬ ‫ويبخسونها حقها من التقدير.‬
‫هل تتذكرون عندما ظهر داء جُدري القردة؟‬
‫كلّا، لا تتذكرون هذا. أتدرون ما السبب؟‬
‫لأن كل الرجال المثليين‬ ‫تلقّوا لقاحات خلال أقلّ من 30 يومًا،‬
‫لكيلا يُصاب بقيتنا من المغايرين جنسيًا‬ ‫بجُدري القردة أبدًا.‬
‫هذا ما فعلوه لمجتمعاتنا.‬
‫كنت متحمسة عندما ظهر داء جُدري القردة.‬
‫كنت متحمسة لجائحة جديدة‬ ‫ومعايير وقواعد جديدة.‬
‫أتذكّر حين شاهدت على التلفاز شخصًا‬ ‫من مركز مكافحة الأمراض،‬
‫وكان يقول إن أهمّ وسيلتين‬ ‫للوقاية من جُدري القردة‬
‫هما أولًا، تجنّب الجماع الشرجي.‬
‫كأن هذا قد يحدث لك بغتةً‬ ‫وأنت جالس في المصرف.‬
‫أو ثانيًا، عدم استخدام منشفة مشتركة.‬
‫أولًا، من يمارسون علاقات حميمية شرجية‬ ‫يتشاركون المناشف أيها الحمقى.‬
‫لكنني لم أُضطر إلى التعرّف إلى جُدري القردة‬ ‫أو معاناة ويلاته،‬
‫بسبب ما فعله المثليون لأجل بلادنا.‬
‫إنهم وطنيون، وأقدّر بشدة...‬
‫تخلّصوا من جُدري القردة بسرعة فائقة‬
‫لدرجة أنني أدركت أن الجماع الشرجي‬
‫قد يكون أمرًا ممتعًا.‬
‫قلت لنفسي، "ما دام هؤلاء الأشخاص متحمسين‬ ‫للعودة إلى شيء ما، أريد أن أجرّبه."‬
‫خمنوا شيئًا، لم يعد الجماع الشرجي‬ ‫مقصورًا على الرجال المثليين.‬
‫صار صيحة رائجة، وأنصحكم بأن تجرّبوه.‬
‫قد يكون مؤلمًا في البداية،‬ ‫لكن لا يمكن الجزم بما قد يحدث.‬
‫وما أتمناه هنا الليلة‬ ‫للأحباب المرتبطين منذ فترة طويلة...‬
‫هل جرّبتما الجماع الشرجي قبلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫رجائي أن تكون ليلة مميزة لكل من هم‬ ‫في بداية الطريق أو قد مضوا فيه طويلًا‬
‫أن يعودا إلى البيت‬ ‫وينظر أحدهما إلى الآخر ويقولا،‬
‫"فلنجرّب الجماع الشرجي‬ ‫ونفكر في (تشيلسي هاندلر)."‬
‫أريد أن يحدث هذا.‬
‫وبالنسبة إلى المستجدّين‬ ‫الذين ليسوا مرتبطين حاليًا،‬
‫لكنهم يريدون أيضًا‬ ‫أن يجرّبوا الجماع الشرجي الليلة،‬
‫أريدكم أن تجرّبوا إستراتيجية معيّنة.‬
‫يجب أن تختاروا ذكرًا متوسط أو ضئيل البنية.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا مع "فيفتي سنت".‬
‫ربما مع "جو كوي"، لكن ليس "فيفتي سنت".‬
‫الميزة الأخرى للجماع الشرجي‬
‫هي أن هناك احتمالًا نسبته 90 بالمئة‬ ‫ألّا تحبلن،‬
‫وأحب هذا الاحتمال بشدة.‬
‫لديّ صديق يقول لي دائمًا،‬ ‫"إن لم تنجبي طفلًا يا (تشيلسي)،‬
‫فستموتين وحيدةً."‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫أتظن أنني أريد أن أجرّ خلفي‬ ‫مجموعة أطفال أبرياء أينما أذهب؟‬
‫ولدي يتوسل إليّ وأنا على فراش الموت‬ ‫قائلًا، "لا تموتي يا أمي!"‬
‫فور أن تُشخص إصابتي بأي مرض بسيط،‬
‫سأطلب من مروّج المخدرات المُفضل لديّ‬
‫أن يقتلني في مؤخرة حظيرة كجواد مريض.‬
‫لن أحاول أن أظلّ حية لفترة أطول.‬
‫يظن الناس أنني أكره الأطفال،‬ ‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫إن أردتم أن تنجبوا طفلًا، فافعلوا.‬ ‫أتمنى لكم حظًا موفقًا.‬
‫لا أبالي، لكنني لا أريدهم‬ ‫أن يظلوا قريبين مني طوال الوقت.‬
‫السبب الذي يجعلني لا أريد أطفالًا‬ ‫ليس لأنني أكرههم.‬
‫لكن السبب هو أنني وجدت‬ ‫أن فترة الطفولة بأسرها مهينة جدًا.‬
‫كنت مستاءة جدًا عندما وُلدت.‬
‫أتذكّر عندما وُلدت.‬
‫أتذكّر عندما كنت في غرفة المستشفى،‬ ‫بعد أن خرجت من مهبل أمي.‬
‫وأتذكّر تلك الأضواء الساطعة في كل مكان،‬
‫ثم صفعني أحدهم على مؤخرتي،‬
‫وقلت مستنكرةً، "هل هذه مزحة؟"‬
‫ثم ذهبت إلى البيت إلى "أسرتي"،‬
‫وكان هناك خمسة أطفال آخرون بالفعل.‬
‫وأتذكّر أنني نظرت إلى والديّ وأنا أتساءل،‬ ‫"من المسؤول عن هذا المنزل؟‬
‫ألديّ مال خاص بي؟‬
‫كيف سأرتقي إلى مكانة اجتماعية أعلى‬ ‫وأغادر هذا المكان المُزري؟"‬
‫كانت لديّ مشكلة على الفور.‬
‫كنت أشاهد في صباي "ذا بريدي بانش"،‬ ‫وواثقة بأن الكثيرين منكم شاهدوه.‬
‫أولئك الأطفال الستة والأم والأب‬
‫ومدبّرة المنزل "أليس".‬
‫كنت أتساءل، "أين (أليس) خاصتنا؟"‬
‫لم أكن أطيق أسرتي.‬
‫لم أستطع تحمّل أبي. كان وغدًا.‬
‫أدركت ذلك على الفور.‬
‫وكنت في جسد طفلة رضيعة،‬ ‫لكنني كنت أشعر بأنني امرأة.‬
‫شعرت بأنني أنثى راشدة.‬
‫أردت أن أؤسس عملًا تجاريًا‬ ‫كشركة لتقديم المأكولات أو ما شابه.‬
‫وكنت أتشاجر مع أبي‬ ‫وأنا لا أزال طفلة صغيرة.‬
‫لذا لم نكن متفقين على الإطلاق.‬
‫وعندما كانت سنّي نحو سبعة أعوام،‬
‫قال، "يجب أن نأخذها إلى (ديزني وورلد)‬ ‫أو ما شابه،‬
‫كي ترى سلوكيات الأطفال الآخرين.‬
‫هناك شيء ينقصها. تعاني علّة ما."‬
‫لذا قرر والداي أن يأخذانا جميعًا‬ ‫إلى "ديزني وورلد"‬
‫عندما كنت في السابعة من عمري،‬ ‫وكان ذلك يعني أننا سنستقلّ...‬
‫كان أبي تاجر سيارات مستعملة.‬
‫وكان ذلك يعني أننا سنسافر‬ ‫من "نيو جيرسي" إلى "فلوريدا"‬
‫بشاحنة أبي المغلقة الزرقاء والبيضاء‬ ‫التي تشبه شاحنة المتحرشين بالأطفال.‬
‫من دون حجز غُرف في نُزُل أو فندق.‬
‫لم يكن أبي يفكر قط في مثل هذه الأمور.‬
‫كان يتوقف عند أي نُزُل "إيكونو لودج"‬ ‫أو أي فندق وضيع يجده في طريقه.‬
‫كنا نتوقف‬ ‫أمام أحد فنادق "هوليداي إن إكسبرس".‬
‫ونرى لافتة كبيرة من أضواء النيون تقول،‬ ‫"لا تُوجد غرف شاغرة."‬
‫وكان أبي يغادر السيارة متحمسًا.‬
‫ثم أترجّل من السيارة بعده‬ ‫وأقول له، "مهلًا أيها الضرير.‬
‫هل رأيت اللافتة اللعينة؟‬
‫أيها الأبله."‬
‫لم أستطع أن أصدّق فشل والديّ الذريع.‬
‫ثم وصلنا إلى "ديزني وورلد".‬ ‫وكانت تلك مهزلة أيضًا.‬
‫حفنة من الرجال الراشدين‬ ‫متنكرون في هيئة فئران.‬
‫أهذه مزحة خرقاء؟‬
‫حتى عندما كنت في سنّ السابعة،‬ ‫كنت أبحث عن حانة.‬
‫أغرب شيء رأيته في "ديزني وورلد"‬
‫كان صبيًا سنه سبعة أعوام مثلي.‬
‫تكبر الفتيات والصبيان بسرعة مختلفة،‬ ‫لذا ربما كان مستوى تفكيره كرضيع سنّه شهرين.‬
‫وكان مستلقيًا على وجهه على الأرض الأسمنتية‬ ‫في "ديزني وورلد"،‬
‫وكان يركل ويصرخ، في خضم نوبة غضب.‬
‫وأتذكّر الشعور الذي ساورني لحظتها.‬
‫أتذكّر أنني رمقته بنظرة حسد.‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"هل مسموح لنا بأن نفعل هذا؟‬
‫هذا ما أشعر به أيضًا."‬
‫عدت إلى دياري من تلك الرحلة‬ ‫بعد أن رأيت نوبة غضب ذلك الصبي.‬
‫قلت لنفسي، "أثار ذلك اهتمامي بشدة."‬
‫ثم التحقت بروضة الأطفال‬ ‫أو الصف الدراسي الأول،‬
‫أيًا يكن العام الدراسي لطفل في السابعة.‬
‫وكان هناك صبي يُدعى "آرون"،‬ ‫وكان في ملعب المدرسة.‬
‫عدت من تلك الرحلة‬ ‫ورأيته واقفًا في ركن ملعب المدرسة.‬
‫وكان جالسًا في ركن الملعب يردد قائلًا،‬
‫"سحقًا.‬
‫سحقًا، تبًا لهذا."‬
‫وكانت معلمتنا، السيدة "كينان"،‬
‫تقف أمامه مباشرةً،‬ ‫وتتعامل مع الموقف بمنتهى الأريحية.‬
‫كانت تبدو في غاية التفهّم.‬
‫ذهبت إليها وسألتها،‬ ‫"ماذا يجري هنا يا سيدة (كينان)؟‬
‫لم تسمحين لـ(آرون)‬ ‫بقول هذه الألفاظ النابية؟"‬
‫فأجابتني قائلةً،‬ ‫"يعاني (آرون) متلازمة (توريت)."‬
‫فقلت، "أريد أن أُصاب بها أيضًا."‬
‫ويجب أن تفهموا أن أبي كان لي بالمرصاد.‬
‫جعلني أقرأ رواية "آنا كارينينا"‬ ‫للكاتب "تولستوي" عندما كنت في السابعة،‬
‫لأنه ظنّ أن ذلك‬ ‫سيمنعني من التورط في المتاعب.‬
‫انتحرت تلك المرأة بإلقاء نفسها أمام قطار‬
‫لأنها كانت من دون حبيب.‬
‫جعلني أقرأ رواية "موبي ديك"‬ ‫التي كانت تتكون من 1,300 صفحة‬
‫عندما كنت في السابعة من عمري،‬ ‫وكان عليّ أن أكتب تقريرًا عنها.‬
‫عندما كنت أذهب إلى المدرسة، كانوا يغنّون،‬ ‫"جلس (هامبتي دامبتي) على جدار."‬
‫وكنت أتساءل، "أي سور؟‬ ‫سور (الصين) أم (برلين)؟"‬
‫عدت إلى البيت وقلت لأبي،‬
‫"يجب أن تبسّط الأمور لأجلي قليلًا.‬ ‫لا أستطيع التواصل مع زملائي الحمقى."‬
‫ذهبت إلى المكتبة‬ ‫واستعرت كتابًا عن متلازمة "توريت".‬
‫وقرأته في غضون 30 ثانية فقط.‬
‫قلت لنفسي، "تعجبني كل هذه النقاط."‬
‫عدت إلى البيت لاحقًا يومها‬ ‫وقلت، "أعاني متلازمة (توريت)."‬
‫انتظرت وجلست إلى مائدة العشاء.‬
‫عادت أمي وأبي العاطل من محلّ "دوامه"‬ ‫في معرض السيارات المستعملة‬
‫الذي كان في مدخل منزلنا.‬
‫عاد أبي إلى المنزل، وكنت في غاية اللهفة.‬ ‫كنت جالسة على طرف مقعدي من فرط حماستي.‬
‫جلست إلى مائدة العشاء‬ ‫أنتظر لما يقرب من 40 دقيقة، أزمجر هكذا‬
‫وأتمرّن على كل كلماتي الجديدة.‬
‫ثم جلس أبي أمامي مباشرةً.‬
‫وبادرته قائلةً، "تبًا لك أيها الوغد الجبان!‬ ‫أيها المثليّ الحقير!"‬
‫ثم احولّت عيناي بشدة هكذا...‬
‫ثم أردفت، "أعاني حركات لاإرادية أيضًا،‬ ‫لذا ابتعد عني أيها الوغد."‬
‫نمت نومًا هنيئًا كطفلة رضيعة ليلتها.‬
‫وعندما كنت في الثامنة من عمري، كُسرت ذراعي.‬
‫كانت تلك لحظة محورية في حياتي. كان لدينا‬ ‫منزل صيفي على جزيرة "مارثاز فينيارد".‬
‫أعلم أن هذا قد يوحي بأننا كنا أثرياء،‬ ‫لكن العكس صحيح.‬
‫لا أدري كيف اشترى أبي ذلك المنزل.‬ ‫أنا واثقة بأنه سرقه من شخص ما.‬
‫كُسرت ذراعي، وكنت خارج المنزل.‬
‫تعثّرت بكلبنا، وكان اسمه "ماتلي".‬
‫وعندما كُسرت ذراعي، رأيت عظمتي بارزة من...‬
‫كانت عظمة مرفقي بارزة من ذراعي.‬
‫وجاء أخي "غلين" وحملني.‬
‫سألني، "سحقًا! هل أنت بخير؟"‬ ‫فأجبت قائلة، "لا أظن هذا.‬
‫يبدو هذا... أشعر بأنني... لا أدري.‬
‫هل لديهما تأمين صحي؟ ماذا سنفعل تاليًا؟"‬
‫حملني بين ذراعيه وأخذني إلى والديّ.‬
‫نظر أبي إلى العظمة المكسورة البارزة‬ ‫من ذراعي وقال، "يجب أن نضع عليها ثلجًا."‬
‫وأتذكّر... كان الكيل قد طفح بي.‬
‫كانت سنّي ثمانية أعوام، وقلت له،‬
‫"لا وقت لديّ لهذه الترهات الحمقاء، مفهوم؟"‬
‫نظرت إلى أمي وأبي وسألتهما،‬
‫"من المسؤول هنا؟‬
‫أنتما أشبه بمنفضة سجائر‬ ‫على متن دراجة نارية.‬
‫يجب أن أذهب إلى مستشفى حالًا."‬
‫وذهبت إلى المستشفى مع أخي "غلين"،‬
‫ووضعوا جبيرة حول ذراعي، وكان ذلك مثيرًا.‬
‫لأنه أصبح لديّ جسم ثقيل‬ ‫أستطيع استخدامه في تهديد الآخرين.‬
‫كانت الجبيرة تمتد من هنا إلى هنا.‬
‫لم أشعر بمثل هذه القوة في حياتي قبلًا.‬ ‫كنت أشبه بمصارع روماني.‬
‫عدت إلى البيت وبدأت أهدد أخوتي وأخواتي،‬ ‫الذين كانوا يكبرونني سنًا بفارق كبير.‬
‫كانوا يجارونني، لكن ذلك لم يهم.‬
‫شعرت بأنني مهيمنة. قلت لنفسي، "مرحى!"‬
‫وأتذكّر عندما كنت أرتّب مائدة العشاء‬ ‫في منزل "مارثاز فينيارد" في ليلة صيف.‬
‫وكنت أقول لأخوتي،‬ ‫"اجلس هنا، وأنت اجلس هناك."‬
‫ثم قلت لأبي، "اجلس مواجهًا للجدار.‬
‫وفكّر فيما ارتكبته."‬
‫ثم جلست على مقعدي،‬
‫وأنزلت جبيرتي إلى الأسفل بعنف،‬ ‫وضربت أعلى عانتي.‬
‫فتأوهت بصوت مسموع.‬
‫ثم انزلقت إلى الأسفل بفارق سنتيمترين،‬ ‫فأصدرتُ صوتًا كهذا...‬
‫"ما هذه المنطقة؟"‬
‫ثم دخلت غرفتي ليلتها‬ ‫واكتشفت ماهية هذه المنطقة بالضبط.‬
‫عدت إلى دياري في الخريف.‬ ‫كنا نقضي فصول الصيف في "فينيارد".‬
‫عدت إلى بيتي في "نيو جيرسي"‬ ‫في الخريف التالي.‬
‫كنت في الثامنة من عمري،‬ ‫وكنت على وشك أن أتمّ تسعة أعوام،‬
‫وقالت لي "جودي ريباتي"، أعزّ صديقاتي،‬
‫"سنقيم حفل مبيت بمناسبة العودة إلى المدرسة‬ ‫في منزلي يوم الجمعة الساعة 7:30 مساءً."‬
‫وأردفت، "ستأتي كل صديقاتنا،‬ ‫وسنجرّب جميعًا ذلك الإحساس."‬
‫لم أدر ماهية ذلك الإحساس،‬ ‫لكنني قلت، "سأعرف ماهيته.‬
‫لن أخالط صديقات فاشلات.‬ ‫يمكنني أن أكون عصرية ومحبوبة."‬
‫عندما دخلت، وجدت تسع فتيات‬ ‫في الثامنة من العمر‬
‫مستلقيات على بطونهنّ داخل أكياس نومهنّ،‬
‫يفعلن هذا...‬
‫فقلت، "هيا بنا!"‬
‫لم أشبع من ذلك الإحساس قط.‬
‫ذهبت إلى حفل المبيت ذاك في الـ7:30 مساءً،‬
‫وظللت في تلك الوضعية حتى الـ7:30 صباحًا،‬
‫عندما ربتت أم "جودي" على كتفي وقالت لي،‬
‫"يجب أن تغادري الآن يا عزيزتي."‬
‫عندما غادرت حفل المبيت ذاك،‬ ‫كانت جبهتي متسلخة من فرط احتكاكها بالبساط.‬
‫كنت في غاية الظمأ والجفاف‬ ‫من شدة التعرّق في منامتي.‬
‫سألتهنّ، "هل لديكنّ عصير (كابري صن)؟"‬
‫وفي تلك السنّ اليافعة،‬
‫عندما تكون سنّك ثمانية أو تسعة أعوام‬ ‫وتمارسين الاستمناء، لست حقًا...‬
‫لا تعلمين حتى أن ما تفعلينه‬ ‫هو ممارسة الاستمناء.‬
‫تقولين لنفسك فقط، "هذا شعور مذهل،‬ ‫لماذا لم يخبرني أحد بأمره قبلًا؟"‬
‫لا تلمسين مهبلك بشكل مباشر.‬
‫بل تريدين قماشًا سميكًا.‬ ‫وكلما زاد سُمكه كان الأمر أمتع.‬
‫تريدين احتكاكًا.‬
‫تحتاجين إلى قماش مضلّع أو قماش جينز سميك.‬
‫أو ما يُوجد أسفل زورق. دفّة.‬ ‫تحتاجين إلى دفّة زورق.‬
‫تريدين جدارًا.‬
‫عندما ترين ركنًا في غرفة،‬ ‫تقولين له، "سأضاجعك."‬
‫وعندما لا يزجرك أحد،‬
‫مثل، "كُفي عن الاستمناء‬ ‫أيتها الخنزيرة الشبقة."‬
‫تظنين أن لا أحد يعلم ما تفعلينه.‬
‫لذا كنت أفعلها طوال الوقت.‬
‫كنت أعود إلى البيت من المدرسة.‬ ‫كنت أقود درّاجة ذات مقعد منحنّ.‬
‫نعلم الآن الغرض من تلك المقاعد.‬
‫كنت أقود درّاجة ذات مقعد منحنّ.‬
‫وكنت أخرج في مهام قصيرة‬ ‫مع أسرتي التخيلية التي ابتدعتها،‬
‫كنت أقلّهما إلى تمارين الـ"لاكروس"‬ ‫والكرة الطائرة.‬
‫كان لديّ طفلان تخيليان،‬
‫"لوكاس" و"سيديكوا".‬
‫من أبوين مختلفين بالطبع.‬
‫وكنت أستقلّ دراجتي ذات المقعد المنحني‬ ‫وأرتطم بحفرة في الشارع‬
‫وأحتكّ بمقعد دراجتي لمدة 30 دقيقة.‬
‫اتصلت جارتنا بأمي وقالت لها،‬ ‫"ابنتك عالقة في حفرة في الشارع‬
‫أمام نافذة غرفة معيشتنا منذ 45 دقيقة."‬
‫عندما عدت إلى البيت سألتني أمي،‬ ‫"أين كنت؟" فأجبتها، "علقت في زحمة سير."‬
‫كنت أذهب إلى حصة الرياضيات في المدرسة،‬
‫وكانت هناك طاولات مُزودة بفتحات،‬
‫تلك التجاويف في الطاولات،‬
‫وكانت لديّ حافظة أوراق "ترابر كيبر"‬ ‫في درج الطاولة‬
‫ومسطرة داخل حافظة الأوراق.‬
‫وكنت آخذ المسطرة وألفّها مرة واحدة دائمًا.‬
‫كنت أسمّيها "لفّة"، لأنني كنت أتساءل،‬ ‫"هل لديّ وقت للفّة؟" وأحرّكها هكذا...‬
‫كنت آخذ المسطرة وأحرّكها هكذا...‬
‫يمكنني أن ألفّها لفّة واحدة‬ ‫من دون أن أفقد الإحساس بما حولي.‬
‫لا أتصبب عرقًا وأقول، "مرحى!"‬
‫لذا كنت ألفّها لفّة واحدة فقط،‬ ‫وأنا أُصدر صوتًا كهذا...‬
‫ثم أعيد المسطرة إلى مكانها.‬
‫والاستمناء بالنسبة إلى فتاة صغيرة‬ ‫تمامًا كالاستمناء بالنسبة إلى امرأة راشدة.‬
‫تجرّبينه مرة وتصلين إلى ذروتك،‬
‫ثم تقولين،‬ ‫"أنت مثيرة للاشمئزاز. ابتعدي عني.‬
‫إياك أن تلمسيني مجددًا."‬
‫وبعدها بـ30 دقيقة، تقولين، "سأعيد الكرّة."‬
‫لذا كنت أفعلها، وأظن أنني أخمدت شهوتي‬
‫لكنني لم أستطع مقاومة رغبتي.‬ ‫لم أستطع أن أشبع منها.‬
‫لذا كنت آخذ المسطرة مجددًا‬ ‫وأفقد السيطرة على ذاتي تمامًا‬
‫في أثناء الحصة.‬
‫وبحلول نهاية الحصة،‬ ‫تسألنا معلمة الرياضيات،‬
‫"سبعة ضرب سبعة"، فأجيب، "49!"‬
‫كانت تلك فترة مهينة في حياتي‬
‫لم أكن أفهم ماهيتها حتى.‬
‫ثم تناولت عشاء عيد الشكر مع عائلتي،‬
‫وكانت تتضمن أخوتي وأخواتي الستة،‬ ‫وأنا من ضمنهم،‬
‫وأمي وأبي وجديّ.‬
‫وإن كنت الأصغر بين أخوتك الستة، فستفهم‬
‫أن لا أحد يحترمك حقًا.‬
‫لم يحترموا آرائي‬ ‫بصدد السياسات الدولية أو العالمية‬
‫أو أي شيء مما كان يجري في العالم.‬
‫وعيد الشكر مضجر جدًا عادةً.‬
‫لذا أخذت مغرفة من المطبخ.‬
‫وقلت لنفسي، "أتمنى ألّا أُضطر إلى استخدامها.‬
‫أتمنى ألّا تقللوا من احترامي إلى حدّ‬
‫يجعلني أستخدم مغرفة‬ ‫في ممارسة الاستمناء في عيد الشكر.‬
‫أتمنى أن تحترموا محادثتي بما يكفي‬
‫لكيلا أُضطر إلى الاستمناء‬
‫في أثناء عطلة لا نعلم شيئًا عنها."‬
‫ثم جلست على مقعدي على مائدة العشاء،‬
‫ووضعت المغرفة أسفل فخذي.‬
‫ولففتها لفّة صغيرة وقلت لنفسي،‬ ‫"حسنًا، حافظي على يقظتك.‬
‫لا أحد يعلم ما تفعلينه."‬
‫ولا أدري ما حدث بعدها.‬
‫لا أدري إن كنت قد فقدت وعيي‬
‫أم فقدت السيطرة على نفسي،‬
‫لكن كل ما أتذكّره‬ ‫هو أنني سمعت صوت أمي بعد أن استفقت.‬
‫وكانت أمي لطيفة جدًا وأصولها أوروبية،‬
‫وعلى عكسي تمامًا.‬
‫وقالت لي، "(تشيلسي).‬
‫(تشيلسي).‬
‫نريدك أن تفتحي عينيك."‬
‫وفي تلك اللحظة، قلت لنفسي، "سحقًا!‬
‫انتهى الأمر."‬
‫وركلت المغرفة لتسقط على الأرض.‬
‫قلت لها، "ابتعدي عني‬ ‫أيتها المغتصبة اللعينة."‬
‫وفتحت عينيّ‬
‫ورأيت كل أفراد أسرتي حولي‬
‫وكانوا يطأطئون رؤوسهم‬
‫وينظرون جميعًا إلى الأرض في خزي.‬
‫وكان جدّي يدلك ظهر أبي ويقول له،‬
‫"أنا حزين جدًا بسبب ابنتك العاهرة."‬
‫ونظرت إلى أمي وقالت لي،‬ ‫"عزيزتي، هذا أمر ينبغي أن تفعليه‬
‫في غرفتك على انفراد."‬
‫وأصدرت هذا الصوت...‬
‫"كُفوا عن الكلام!"‬
‫وهبّ أخي "روي" واقفًا وقال،‬ ‫"هي تفعل هذا طوال الوقت!"‬
‫كان أكثر يوم مهين في حياتي.‬
‫لم أستمن بعدها قط.‬
‫لم ألمس مهبلي من سن تسعة إلى 40 عامًا.‬
‫طوال تلك الفترة، ولا حتى بسدادة قطنية.‬ ‫كنت أستخدم أداة إدخال.‬
‫كنت أقول، "ابتعدي عني. أنت مصدر متاعب."‬
‫وعندما كنت في العاشرة من عمري،‬
‫قالت لنا أمي إننا سنسافر بالطائرة‬
‫من "نيو جيرسي" إلى "كاليفورنيا"‬ ‫كي نزور جديّ.‬
‫كنت أشاهد مسلسل "لاف بوت" في صباي،‬ ‫وكان مليئًا بالطائرات.‬
‫كل شيء في غاية الرومانسية.‬ ‫كنت أتوق بشدة لركوب طائرة.‬
‫كانت لديّ حقيبة ثياب عليها صورة "سنفورة".‬ ‫وكنت أنتعل حذاءً بكعب مرتفع.‬
‫وكنت سأسافر جوًا مع أختيّ‬ ‫من "نيو جيرسي" إلى "كاليفورنيا".‬
‫وصعدنا على متن الطائرة،‬ ‫ودخلت مقصورة الدرجة الأولى.‬
‫وتوقفت وفعلت هذا...‬
‫"يبدو أن هذه مجموعتي."‬
‫فقالت لي أمي، "هذه ليست مجموعتك،‬ ‫اذهبي إلى مؤخرة الطائرة."‬
‫ثم شرحت لي ببطء أن أسرتنا تتضمن ستة أطفال،‬
‫ولا يمكننا أبدًا أن نتحمل‬ ‫كلفة السفر على متن الدرجة الأولى.‬
‫فقلت، "تكلّمي عن نفسك وحدك أيها السافلة."‬
‫عدت من تلك الرحلة وأنا متحمسة للنجاح‬ ‫أكثر ما شعرت به طوال حياتي.‬
‫كنت أقول، "تبًا لهذه الأسرة.‬
‫أنتما ربيتماني،‬ ‫لكن يجب أن أقطع صلتي بأفراد العائلة.‬
‫إن كانوا مستعدّين للسفر‬ ‫على متن الدرجة الاقتصادية، فلسنا متفقين."‬
‫كانت سنّي عشرة أعوام،‬ ‫كنا نذهب إلى "مارثاز فينيارد" صيفًا.‬
‫وفكرت، "ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأصبح امرأة عاملة؟‬
‫كيف أؤسس عملًا تجاريًا؟"‬
‫كنت أشعر بأنني رائدة أعمال،‬ ‫لكن لم تكن لديّ أي أفكار حقيقية.‬
‫فقلت لنفسي، "حسنًا،‬ ‫سأبدأ بكشك لبيع الليمونادة."‬
‫لكن هامش الربح لن يكون مجزيًا.‬
‫لذا قررت أن أؤسس كشكًا لبيع ليمونادة‬ ‫بالكحوليات، في سن عشرة أعوام.‬
‫قلت، "سأقدّم مشروبات (جن) وويسكي وتيكيلا.‬
‫أحتاج فقط إلى شريك ليساعدني‬ ‫على تأسيس كشك الليمونادة."‬
‫كانت أختي تعتنق العقيدة المورمونية وقتها،‬ ‫لذا استبعدتها.‬
‫قلت لها، "ابتعدي عني. لسنا متفقتين."‬
‫وأخذت أتجول في أرجاء الحيّ‬ ‫في "مارثاز فينيارد"،‬
‫ومشّطت أنحاء الحيّ.‬
‫كنت أذهب إلى كل المنازل المُؤجرة وأقول،‬
‫"مرحبًا، اسمي (تشيلسي هاندلر)،‬ ‫وسنّي عشرة أعوام.‬
‫سأفتتح كشكًا لبيع الليمونادة‬ ‫وأحتاج إلى شريك في مشروعي.‬
‫ألديكم أي أطفال في العاشرة من العمر‬ ‫يمكنني اللعب معهم؟"‬
‫وقالت لي إحدى الأُسر، "نعم، لدينا ابن‬ ‫في العاشرة من عمره، اسمه (نيلسون)."‬
‫هبط "نيلسون" درج المنزل إليّ،‬ ‫وبدأت أجهّزه لمشروعنا على الفور.‬
‫"هل تجيد تحضير شراب ويسكي وصودا‬ ‫يا (نيلسون)؟ هيا بنا."‬
‫جنيت أنا و"نيلسون" 79 دولارًا‬
‫في يومنا الأول، بصفتنا طفلين في العاشرة‬ ‫يديران كشك ليمونادة بالكحوليات.‬
‫كانت 79 دولارًا تُعد ربحًا سخيًا.‬
‫كانت مبلغًا كبيرًا.‬
‫بحلول نهاية الأسبوع الأول،‬ ‫جنينا 359 دولارًا‬
‫من بيع الليمونادة بالكحوليات‬ ‫للآباء ولأي شخص فوق سن العاشرة.‬
‫كانت لديّ معايير وقواعد بالتأكيد.‬
‫طفلان في العاشرة حققا 359 دولارًا.‬ ‫لم أصدّق ذلك الإنجاز!‬
‫كنت أحصي مالي وأشمّ الأوراق النقدية هكذا...‬
‫ثم وضعت مالي داخل علبة سيجار‬
‫وكنت أغلقها بإحكام بشريط لاصق‬ ‫لكيلا يسرق أبي مالي مني.‬
‫وفي نهاية الأسبوع، بعد أن حققت 359 دولارًا،‬
‫أعطيت "نيلسون" عمولته‬
‫وكانت 3.59 دولارات.‬
‫كاد يطير من شدة الفرح.‬
‫قلت له، "ابق معي يا (نيلسون)،‬ ‫سأرشدك إلى درب النجاح."‬
‫قال لي، "هذا مال يفوق ما قد أحصل عليه‬ ‫إن فقدت ثلاث أسنان في أسبوع واحد."‬
‫وأدركت أنني كنت أنضج بكثير من أقراني.‬
‫قلت لنفسي، "أشعر كأنني امرأة راشدة.‬ ‫يجب أن أستقلّ بذاتي."‬
‫كما بدأت تظهر على جسدي علامات البلوغ.‬
‫وبدأ نهداي يتشكّلان.‬
‫وأدركت أن الوقت قد حان‬ ‫كي أحمي جسدي من المتحرشين في الشارع.‬
‫وسألت نفسي، "ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟‬
‫يمكنني أن أجالس أطفالًا."‬
‫لا تُوجد أي معايير لمجالسة الأطفال.‬
‫يمكن لفتاة في العاشرة‬ ‫أن تجالس طفلًا سنه أربعة أعوام.‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫لذا قررت أن أغيّر مجال عملي،‬
‫واتصلت بكل الفنادق في "إدغارتاون"‬ ‫في "مارثاز فينيارد"،‬
‫وقلت، "مرحبًا، اسمي (تشيلسي هاندلر)،‬
‫أعلم أنني كنت في العاشرة قبل أسابيع قليلة،‬ ‫لكن سني 15 عامًا الآن.‬
‫ويمكنني أن أجالس‬ ‫حتى ثلاثة أطفال في آن واحد‬
‫لأي من نزلائكم الذين يحتاجون‬ ‫إلى جليسة أطفال بشكل مباغت.‬
‫عرّفوني إليهم من فضلكم،‬ ‫لديّ خبرة واسعة في هذا المجال."‬
‫أمضيت تلك العطلة الصيفية‬
‫أجالس فتى سنه 14 عامًا.‬
‫اسمه "جيريمي".‬
‫وكان "جيريمي" مريض توحّد،‬ ‫ولم يكن ذلك المرض معروفًا جدًا وقتها.‬
‫أدركت أن "جيريمي" يعاني علّة ما.‬ ‫تواصلت معه.‬
‫لم يرد والداه أن يكون لهما أي شأن به.‬
‫"سأتولى أمر (جيريمي)، يمكنكما أن تغادرا."‬
‫لذا كنت أجالس "جيريمي"، ثم بدأ عملي يزدهر،‬
‫وتعاقدت مع ثلاثة عملاء آخرين.‬
‫كنت أجالس ثلاث فتيات‬ ‫من "بروكلاين"، "ماساتشوستس".‬
‫كنت أجالس هؤلاء الأخوات الثلاث الصغيرات‬ ‫من الـ6 صباحًا حتى الـ10 صباحًا.‬
‫وبعدها كنت أحظى باستراحة‬
‫حتى أذهب لمجالسة "جيريمي"‬ ‫كل ليلة في الـ6 مساءً.‬
‫وفي أثناء فترة الراحة تلك،‬
‫بينما كنت أنغمس في عملي الخاص‬ ‫بصفتي فتاة في الـ11 من عمرها،‬
‫بدأت أكتسب ثقة شديدة بذاتي.‬
‫كنت أقول لنفسي، "هذا هو التمكين الأنثوي."‬
‫أسست مشروعًا تجاريًا‬ ‫وبدأت أجني مالًا، وأحتاج إلى استراحة.‬
‫كنت أذهب إلى متجر مأكولات جاهزة يوميًا‬
‫في الشارع الرئيسي في "إدغارتاون"‬ ‫وأشتري رغيف بيغل بالزبدة‬
‫وقطعة شوكولاتة "تويكس"‬ ‫وشراب "سبرايت" غازيًا.‬
‫وكنت آخذ قضمة وقضمة ورشفة.‬
‫وكان ذلك بمنزلة شعور خيالي بالامتياز.‬
‫كنت أقول لنفسي، "هذا ما... تبًا لهذا الشعور.‬
‫هذا ما يفعله أصحاب الأعمال التجارية."‬
‫يأخذون استراحات غداء بمفردهم‬ ‫لأنهم منهكون بشدة.‬
‫عندما كنت أذهب إلى متجر المأكولات ذاك،‬ ‫كانت هناك فتاة تعمل في المتجر،‬
‫واسمها "مارثا ماكينتوش".‬
‫كانت أشبه بالمطربة "إيمي واينهاوس"‬ ‫عندما كانت في الـ11 من عمرها.‬
‫كانت لديها تصفيفة شعر "بيهايف"‬ ‫وكُحل أسود كثيف،‬
‫وانجذبت إليها على الفور.‬
‫كنت أعلم أنها مرّت بتجارب‬ ‫أردت أن أمرّ بها أيضًا.‬
‫ولم أكن قد قابلت أحدًا أسرع مني.‬
‫لذا كنت أذهب إلى هناك يوميًا‬ ‫وأحدّق إلى "مارثا".‬
‫وأخيرًا، ذات يوم، دعتني إلى منزلها.‬
‫"هل تودّين الذهاب معي إلى منزلي‬ ‫عقب انتهاء مناوبتي اليوم؟"‬
‫فأجبت قائلةً، "بالتأكيد."‬
‫وذهبت إلى منزل "مارثا ماكينتوش"،‬
‫ومررنا بوالديها اللذين كانا جالسين‬ ‫في الشرفة يدخنان سيجارة حشيشة.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"هذه هي التربية التي كنت أنشدها بالضبط."‬
‫ثم دخلنا غرفتها‬ ‫وقدّمت إليّ علبة جعة "كورونا".‬
‫وسألتني، "أتحبين احتساء الجعة؟"‬
‫فأجبتها، "نعم.‬
‫سنّي 11 عامًا، هيا بنا."‬
‫وذهبت إلى منزلها في اليوم التالي‬ ‫وقدّمت إليّ سيجارة.‬
‫سيجارة "كامل لايت".‬
‫وقدّمت إليّ علبة "كورونا".‬
‫كنت أحتسي الجعة.‬
‫وناولتني سيجارة "كامل لايت".‬
‫وسألتني، "هل تدخنين؟"‬
‫فتنهدت هكذا...‬
‫"منذ يوم مولدي في غرفة‬ ‫المستشفى اللعينة تلك يا (مارثا)،‬
‫وأنا أتوق إلى أحد يقدّم إليّ سيجارة.‬
‫نعم، أدخن. هيا بنا.‬
‫ماذا تخفين أيضًا في جعبتك؟"‬
‫وبدأت أذهب إلى منزل "مارثا"‬
‫كل يوم فيما بين مناوباتي.‬
‫كنت منهكة لأنني كنت ضحية عمالة أطفال و...‬
‫ذهبت إلى منزل "مارثا"‬ ‫يوم الجمعة في الأسبوع الأول.‬
‫كنت جالسة هناك أدخن سيجارة "كامل"‬ ‫وأحتسي جعة "كورونا".‬
‫كنت أشعر بالحياة أخيرًا لأول مرة في حياتي.‬
‫قلت لنفسي، "أصبحت لديّ حليفة أخيرًا."‬
‫ثم قالت لي، "هل تريدين‬ ‫أن تدخلي خزانة ثيابي وتخلعي سروالك؟"‬
‫فأجبتها، "بالتأكيد. ما التالي؟"‬
‫ودخلنا خزانة ثياب "مارثا ماكينتوش".‬
‫أنزلت سروالي‬
‫وأخذت تمتعني بفمها لما يقرب من 15 دقيقة.‬
‫ولم أستطع أن أصدّق حظي الحسن.‬
‫قلت، "يا للروعة!"‬
‫كنت جالسة أحتسي جعتي وأدخن سيجارتي.‬
‫شعرت كأنني مثل "ماثيو ماكونهي".‬
‫أخذت أقول، "مرحى!"‬
‫أحببت "مارثا". كانت علاقتنا وطيدة جدًا.‬
‫وكنت أذهب إلى منزلها يوميًا.‬
‫كانت تمتعني بفمها، وكان إحساسًا رائعًا.‬
‫عندما كنت أعود إلى البيت،‬ ‫كانت أختي العذراء تقول لي،‬
‫"كلما تعودين من منزل (مارثا ماكينتوش)،‬
‫تفوح منك رائحة كحول وسجائر.‬
‫من يدري ما يحدث هناك؟"‬
‫فأجيبها قائلةً،‬ ‫"لن تعرفي أبدًا ما يحدث هناك."‬
‫ثم أخبرت أبي بالأمر.‬
‫قالت له، "كلما تعود (تشيلسي) إلى البيت‬ ‫من منزل (مارثا ماكينتوش)،‬
‫تفوح منها رائحة كحول وسجائر."‬
‫فقال لها أبي، "تبدو أسعد بكثير الآن."‬
‫ثم اقتربت نهاية العطلة الصيفية،‬ ‫وكنت أذهب إلى منزل "مارثا" يوميًا بالطبع.‬
‫وفي نهاية العطلة الصيفية،‬ ‫كنا معًا داخل خزانة ثيابها،‬
‫وكانت تمتعني بفمها.‬
‫وبينما كنت أنتهي من شرابي وسيجارتي،‬
‫رفعت رأسها صوبي وقالت، "حسنًا، حان دورك."‬
‫ونظرت حولي.‬
‫"هل يُوجد شخص آخر معنا في الخزانة؟‬ ‫إلى من تتحدثين؟‬
‫ماذا تقولين؟"‬
‫وأدركت ما كان يحدث،‬ ‫تبادل المتعة الذي كان يحدث.‬
‫وكان عليّ أن أتخذ قرارًا يومها.‬
‫فأطفأت سيجارتي ورفعت سروالي.‬
‫وقلت لها، "سُررت بلقائك يا (مارثا)،‬ ‫أتمنى لك حظًا سعيدًا في حياتك.‬
‫لن يحين دوري أبدًا."‬
‫وشعرت بأنني كنت قاسية. كانت عشيقتي الأولى‬ ‫لكنني تخليت عنها بذلك الشكل.‬
‫لأنها أرادت المعاملة بالمثل.‬
‫أتذكّر عندما رحلت قبل بدء الخريف‬ ‫وعدت إلى "نيو جيرسي".‬
‫وكنت أعدّها عشيقتي الأولى.‬
‫كنت أقول لنفسي، "أتمنى أن تكون بخير.‬ ‫أتمنى ألّا تنتحر."‬
‫عندما عدت إلى هناك في الصيف التالي،‬ ‫كنت في الـ12،‬
‫وذهبت رأسًا إلى متجر المأكولات الجاهزة،‬ ‫كما يليق بعشيقة سابقة محترمة،‬
‫كي أطمئن على عشيقتي الأولى‬ ‫وأرى إن كانت بخير.‬
‫ورأيتها في أقصى المتجر خلف تلك الآلة‬
‫أيًا يكن اسمها.‬
‫قطّاعة اللحوم.‬
‫ورأيت أنها كانت ترتدي تقويمًا لأسنانها‬ ‫وضعته في أثناء العطلة الشتوية.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"يبدو أنني أفلتّ في الوقت المناسب.‬
‫لا، شكرًا لك."‬
‫لكن تلك العلاقة، بالإضافة إلى عملي،‬
‫جعلتني أشعر بأنوثتي.‬
‫كانت سنّي 13 عامًا فقط وقتها.‬
‫كنت في الـ12، ثم 13 عامًا في الصيف التالي.‬
‫كان يمكنني أن أركّز، ولم يكن لديّ حبيب.‬ ‫لذا كنت أستطيع التركيز على عملي.‬
‫ادخرت أكثر من 7,800 دولار‬ ‫بحلول سنّ 13 عامًا.‬
‫وعدت إلى دياري بعد أن أتممت 13 عامًا،‬
‫وأعلنت أمي‬ ‫أننا سنسافر إلى "كاليفورنيا" مجددًا،‬
‫كي نزور جديّ هذه المرة.‬
‫كان جدّي مريضًا وقتها.‬
‫وفي هذه المرة، كنت أسافر‬ ‫برفقة أخويّ الأحمقين، "غلين" و"روي".‬
‫وقلت لأمي، "لا تقلقي بشأن تذكرتي.‬
‫سأتكفل بثمنها هذه المرة."‬
‫وذهبت إلى وكيل سفريات كان يقيم في شارعنا‬
‫وابتعت لنفسي أولى تذكرة طيران درجة أولى.‬
‫أحسنت!‬
‫ولم أخبر أحدًا، لأنني كنت أتلهف بشدة‬
‫لرؤية نظرات الذهول على وجهي أخويّ.‬
‫كان ذلك أشبه بشعوري صبيحة الكريسماس لثلاث...‬
‫كنت أتلهف بشدة لرؤية التعبيرات‬ ‫المرتسمة على وجهيهما.‬
‫وصعدنا على متن الطائرة،‬
‫وكنت أعرف رقم مقعدي ووجدت...‬
‫كانت لديّ حقيبة ثياب جديدة هذه المرة.‬
‫وكنت أنتعل حذائي ذا الكعب المرتفع،‬
‫ووضعت حقيبة ثيابي الصغيرة‬ ‫في خزانة الأمتعة العلوية،‬
‫ووجدت مقعدي، "2 سي"،‬
‫وجلست عليه ونظرت إلى أخويّ "روي" و"غلين"،‬
‫وقلت لهما، "سأراكما في نهاية الرحلة‬ ‫أيها الحقيران."‬
‫كانت لحظة رائعة.‬
‫وبعد ساعة من إقلاع الطائرة، جاء أخواي من...‬
‫إلى مقصورة الدرجة الأولى.‬
‫لا أدري كيف اجتازا الستار الفاصل.‬
‫لكنني كنت جالسة على مقعدي‬ ‫أحتسي الشمبانيا وأحتفل.‬
‫ثم رأيت وجهيهما بغتةً،‬
‫وكانا يقفان بجواري كأحمقين.‬
‫قالا لي، "لا يمكنك فعل هذا يا (تشيلسي)."‬ ‫فسألتهما، "ما الذي لا يمكنني فعله؟"‬
‫"لا يمكنك شراء تذكرة درجة أولى،‬ ‫ولا تعطينها لأمنا أو لأحدنا."‬
‫سألتهما، "عفوًا، كم سنّكما؟"‬
‫أجاب أخي "غلين"، "سنّي 23 عامًا."‬
‫وأجاب أخي "روي"، "سنّي 24 عامًا."‬
‫فقلت لهما، "هذا يعني إذًا‬ ‫أن إجمالي سنّكما 47 عامًا.‬
‫لكنني مارست الجنس مع فتاة‬ ‫أكثر منكما مجتمعين.‬
‫عودا إلى مؤخرة الطائرة،‬ ‫وسأراكما بعد الهبوط."‬
‫لهذا السبب ليست لديّ ابنة.‬
‫لا أريد ابنة شبقة في الـ11 من عمرها‬
‫تريد أن يمتعها أحدهم بفمه كل 15 دقيقة،‬
‫ثم تطالب بالسفر على متن الدرجة الأولى.‬
‫أنا في غنى عن هراء كهذا.‬
‫إن أنقذت كلبًا ضالًا وتبنّيته، فلن يجبرك‬ ‫على الذهاب معه إلى جلسات العلاج النفسي‬
‫أو يفضحك عندما ترتكب غلطة ما.‬
‫وإن كانت كلابكم...‬
‫أتعاطى الكثير من العقاقير.‬
‫إن...‬
‫إن فتح أطفالي درج عقاقيري،‬
‫فستكون هذه مشكلة عويصة.‬
‫إن كان لديك كلب وفتح درج عقاقيرك،‬
‫فستكون هذه مشكلة أخفّ وطأةً.‬
‫سيظل كلبك حيًا.‬
‫وأيًا يكن أسوأ شيء قد يحدث لكلبك‬ ‫بسبب عقاقير مخدرة،‬
‫فهناك ما هو أسوأ منه.‬
‫"لكان الأمر أسوأ بالنسبة إليك‬ ‫لو لم أتبنّاك من الأساس، لذا تجاوز الأمر."‬
‫آخر مرة تعاطى كلباي‬ ‫"بيرت" و"بيرنيس" مخدرات...‬
‫ليسا على قيد الحياة الآن،‬ ‫لكن ليس بسبب المخدرات.‬
‫كانا آخر كلبين اقتنيتهما وتعاطيا مخدرات.‬
‫وكان ذلك في بداية جائحة "كوفيد".‬
‫وقالت لي أختي "سيمون"...‬
‫اقترحت عليّ أن نسافر إلى "مين"‬ ‫في صيف "كوفيد".‬
‫قالت لي، "فلنسافر إلى (مين).‬
‫الناس هناك أقلّ.‬
‫يمكننا أن نستأجر منزلًا كبيرًا.‬ ‫لن يضايقنا أحد."‬
‫لن نُضطر إلى الالتزام‬ ‫بقواعد التباعد الاجتماعي،‬
‫والوضع هنا سخيف للغاية.‬
‫فلنسافر إلى (مين).‬
‫سأرسل إليك روابط لمنازل معروضة للإيجار،‬ ‫لكن ضعي في حسبانك أنها عتيقة.‬
‫تبدو كأنها بُنيت في بداية القرن."‬
‫وعندما نقرت الرابط، تساءلت، "أيّ قرن؟‬
‫تشبه منازل مستعمرات زراعية."‬
‫فقالت لي، "هذه منطقة ذات طابع جمهوري.‬
‫هذه منطقة جمهورية معزولة في (مين)."‬
‫فقلت لها، "يبدو هذا رائعًا، هيا بنا."‬
‫لا شيء يثيرني جنسيًا أكثر من الإخلال‬ ‫باستقرار منطقة جمهورية معزولة.‬
‫لا شيء.‬
‫قلت لها، "هيا بنا، سأمارس الجنس‬ ‫مع كل أصدقائي السود والآسيويين هناك.‬
‫سنمارس الجماع الشرجي‬ ‫على مرج المنزل طوال اليوم،‬
‫ونحن نحيّي علمكم اللعين."‬
‫وفي تلك الفترة، كان لديّ دافع قوي جدًا.‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫كان "أندرو كومو" محطّ الأنظار.‬
‫أريد أن أذكّركم بتلك الفترة‬
‫عندما كنا نتعرض للتوبيخ والصراخ‬
‫كل صباح على قنوات التلفاز القومية‬
‫على لسان ذلك الرجل الغاضب‬ ‫الذي يشبه شطيرة كرات لحم إيطالية.‬
‫كان يصرخ غاضبًا واللعاب يتطاير من فمه،‬ ‫"يجب أن ترتدوا أقنعة!"‬
‫أردت أن أكون قناع وجهه،‬ ‫لأنني كنت منجذبة إليه.‬
‫أحب...‬
‫كنا محرومين من أي قيادة حقيقية.‬ ‫لذا كنت أقول، "أريد أن أتزوجه.‬
‫أريد أن أكون سيدة (نيويورك) الأولى."‬
‫وكانت أختي العذراء المضجرة تقول،‬
‫"لن تكوني سيدة (نيويورك) الأولى أبدًا.‬
‫أنت عائق بالنسبة إلى أي رجل سياسة."‬
‫وهذا ما أدهشني...‬
‫وكان الجميع معجبين به.‬
‫كانت كل النساء يقلن، "أحب (كومو)."‬
‫وبدأت أشعر بالغيرة والتنافسية.‬ ‫أخرجت جائحة "كوفيد" أسوأ ما فينا جميعًا.‬
‫"يجب أن أتفوق على كل هؤلاء النساء.‬
‫أنا شخصية شهيرة. يمكنني أن أجد حلًا ما."‬
‫فاتصلت بوكيلي الإعلامي وقلت له،‬ ‫"أريد أن أظهر في برنامج (ذا فيو)."‬
‫فقال لي، "حسنًا."‬
‫لذا ظهرت في "ذا فيو" عبر برنامج "زووم"،‬ ‫لأنها كانت فترة "كوفيد".‬
‫وكنت أتحدّث عبر "زووم"‬ ‫إلى "ووبي" و"جوي بيهار"،‬
‫وأخذتا تسألانني عن حجري الصحي،‬ ‫وأخذت أثرثر بكلام تافه.‬
‫وفي النهاية، قلت لهما،‬ ‫"قبل أن أنهي هذا الاتصال يا سيدتيّ،‬
‫أريد أن أعلن أنني أريد ممارسة الجنس‬
‫مع حاكم (نيويورك)."‬
‫وقالت "جوي بيهار" مستنكرةً، "(تشيلسي)!"‬ ‫فقلت لها، "اخرسي يا (جوي)!‬
‫لا أحتاج إلى أي تعليق في الوقت الحالي."‬
‫أدركت أنني قد أحقق مبتغاي‬ ‫إن صرّحت به على الملأ.‬
‫ثم أنهيت اتصال "زووم"،‬
‫ونظرت إلى كلبيّ وقلت، "سننتظر الآن."‬
‫مرّت ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام، ثم رنّ هاتفي،‬
‫لكنه كان اتصالًا من رقم مجهول،‬ ‫لذا لم أردّ عليه.‬
‫وكانت الرسالة الصوتية مذهلة.‬
‫كانت الرسالة تقول،‬ ‫"مرحبًا يا آنسة (هاندلر).‬
‫أنا (أندرو كومو).‬
‫(سي)، (يو)، (أو)، (إم)، (أو).‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة‬ ‫بأن هناك امرأة معجبة بي.‬
‫أودّ متابعة هذا الأمر.‬
‫رقم هاتفي 917 إلخ إلخ."‬
‫ثم أردف، "إلى اللقاء" بالإيطالية.‬
‫كنت أضع يدي على مهبلي، وقلت، "يا للروعة!"‬
‫قبل أن أنتهي حتى من الاستماع إلى الرسالة،‬
‫كنت قد ركبت سيارتي‬ ‫وذهبت إلى منزل أعزّ صديقاتي.‬
‫وكانت تقف خلف نافذتها وكنت خارج منزلها،‬
‫بسبب الـ"كوفيد" والإجراءات الاحترازية.‬
‫وشغّلت الرسالة الصوتية على هاتفي،‬
‫مثل "جون كيوزاك" في فيلم "ساي إنيثينغ".‬
‫أخذت أقول، "سأضاجع الحاكم!‬
‫يريد الحاكم مضاجعتي!‬
‫سأصبح سيدة (نيويورك) الأولى!"‬
‫كان أمرًا مذهلًا.‬
‫ثم اتصل بي، وتحدّثنا لمدة 45 دقيقة.‬
‫قلت لنفسي، "عجبًا! هذا أمر جلل."‬
‫ثم لمّحت له بالفكرة،‬ ‫"قد آتي إلى (مين) في الصيف المقبل،‬
‫لذا قد أزور قصر (ألباني).‬
‫يمكننا أن نتناول العشاء معًا ونمارس‬ ‫جماعًا شرجيًا مع الالتزام بقواعد (كوفيد).‬
‫أيّما تحبذ."‬
‫فأجاب قائلًا، "تعجبني هذه الفكرة جدًا."‬
‫سألته، "كيف... ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل يجب أن أخضع لحجر صحي قبل أن أقابلك؟"‬
‫فقال لي، "تبًا للحجر الصحي!"‬
‫فقلت، "هذه مفاجأة مثيرة وغير متوقعة."‬
‫وفور أن صار الأمر واقعًا،‬ ‫أدركت أنني سأضاجع الحاكم على الأرجح.‬
‫كان الجميع يتحدثون عن "فضيحة الحلمة".‬
‫كان الناس يتساءلون‬ ‫عمّا إن كان يضع قرطًا في حلمته،‬
‫وكنت أعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫إنه ذكر أبيض البشرة ومغاير جنسيًا‬ ‫وسنّه 64 عامًا.‬
‫لا يجرؤ على فعل شيء كهذا.‬
‫لكن كانت حلمتاه تثيران فضولي، وكنت أكبّر‬
‫صوره على صفحته على "إنستاغرام".‬
‫وكان هناك شيء مثير للفضول بشأن حلمتيه.‬
‫كانتا متدليتين إلى الأسفل أكثر من اللازم.‬
‫ولم أواجه أمرًا كهذا قبلًا.‬
‫قالت لي أختي الكبرى،‬ ‫"مارسي معه جماعًا شرجيًا، هذا أسلم.‬
‫هناك جائحة، لست مضطرة حتى إلى رؤية حلمتيه.‬
‫يجب أن تفعلي هذا". لأنني كنت مترددة.‬
‫فسألتني، "هل أنت وطنية أم لا؟"‬
‫فأجبتها، "أنا وطنية. أريد أن أكون وطنية.‬ ‫لكن هذا موقف عصيب."‬
‫ثم استأجرنا ذلك المنزل في "مين"‬ ‫وسافرنا إلى هناك، وبدأت أراسله نصيًا.‬
‫كنت مع عائلتي بأسرها ومجموعة من أصدقائي.‬
‫كنا في منزل كبير يطلّ على الماء،‬
‫لا أدري في أي حقبة زمنية بُني.‬
‫وبدأت أراسله نصيًا.‬ ‫أرسلت إليه صورًا لي على متن لوح تجديف.‬
‫وفجأةً، توقّف عن الردّ على رسائلي.‬
‫وفي اليومين الأولين،‬ ‫كنت أحاول أن أقنع نفسي بأن الأمر لم ينته.‬
‫قلت لنفسي، "لا، إنه حاكم ولاية.‬ ‫لا بد أنه منشغل جدًا."‬
‫وفي اليوم الثالث،‬ ‫قلت لأختيّ "شوشانا" و"سيمون"،‬
‫"لم يتصل بي (أندرو كومو) ولا مرة‬ ‫منذ مجيئي إلى (مين)."‬
‫فقالت لي أختي العذراء، "ألم أقل لك؟‬
‫لا يمكنه أن يضاجعك.‬
‫هناك شخص في مكتبه‬ ‫اكتشف أمر علاقتكما الجنسية الوشيكة هذه‬
‫وأجهض الأمر في مهده.‬
‫لا يمكنه أن يصيح بأعلى صوته‬ ‫مطالبًا كل الناس‬
‫بالحفاظ على إجراءات التباعد‬
‫ثم يضاجع واحدة‬ ‫من أصخب الناس صوتًا في العالم.‬
‫لا يمكنه فعل هذا."‬
‫وقالت لي أختي الأخرى،‬ ‫"أرسلي إليه رسالة نصية أخرى."‬
‫غادرت المنزل في صباح اليوم التالي،‬ ‫وكنت أرتدي ثوب سباحة وأقود دراجة "فيسبا".‬
‫وكنت أرتدي قناع وجه وخوذة‬ ‫وأغطي جلدي بدهان واق من الشمس،‬
‫كي أريه فقط أنني ألتزم بقواعد الأمان.‬
‫في اللحظة الأخيرة، شددت حمّالة صدري‬ ‫إلى الأسفل، كي أبرز نهديّ.‬
‫وكان أخي "روي" يصوّرني وقتها.‬
‫ثم خرجت إلينا أختي "سيمون" ورأتنا.‬
‫وقالت بحنق، "ما الذي تفعلينه‬ ‫يا (تشيلسي)؟ هذا أخوك!"‬
‫لكنني كنت يائسة جدًا في تلك اللحظة.‬
‫كنت أعلم أنه رفضني، لكنني كنت يائسة جدًا.‬
‫وأيضًا، فكرة صورة لـ"تشيلسي هاندلر"‬ ‫عارية الصدر‬
‫تظهر على هاتف "أندرو كومو" الخلوي‬ ‫أو حاسوبه اللوحي،‬
‫في أثناء عرض المستجدات الصباحية‬ ‫اليومية لأخبار "كوفيد"‬
‫على مستوى قومي، أشعرتني ببهجة شديدة.‬
‫أردت أن أقدّم هدية إلى الأمّة بأسرها.‬
‫وعندما أدركت أنه لن يردّ عليّ‬ ‫وأن مرادي لن يتحقق،‬
‫أدركت الحقيقة وشعرت بالاكتئاب.‬
‫كان العزّاب خائفين في أثناء جائحة "كوفيد".‬
‫"ماذا إن لم نمارس الجنس مجددًا أبدًا؟"‬
‫وانتابني إحساس مريع‬
‫لأنني لم أجلب كلبيّ "بيرت" و"بيرنيس"‬ ‫معي إلى "مين".‬
‫كنت جالسة برفقة أخوتي وأخواتي.‬
‫وقلت لهم، "أنا مكتئبة بشدة.‬
‫هناك رجل رفضني، وكلباي ليسا معي حتى.‬
‫لا أدري كيف يمكنني إحضارهما‬ ‫من (كاليفورنيا)، لا أستطيع نقلهما جوًا.‬
‫هذا أمر فظيع، ولن أفعله."‬
‫سألني أخي "روي"، "ما رأيك في قطار لعبة؟"‬
‫وقالت لي أختي "سيمون"،‬ ‫"انسي أمره، سنجد حلًا ما."‬
‫ثم نزلت إلى الطابق السفلي بعد 20 دقيقة‬ ‫وقالت لي،‬
‫"وجدت زوجين سيقلّان كلبيك بسيارتهما‬ ‫من (كاليفورنيا) إلى (مين)،‬
‫وسيصلان بعد 48 ساعة."‬
‫سألتها، "أهذا أمر يمكن تصديقه حتى؟"‬
‫لم أدر إن كان ذلك يمكن أن يحدث،‬
‫لكن عندما تسير الأمور حسبما أريد‬ ‫وأتلقّى إجابات تروقني، لا أسأل أسئلة.‬
‫أقول فقط، "حسنًا، هذا رائع."‬
‫كان ذلك مساء الاثنين الساعة 7:15،‬
‫وفي مساء الأربعاء الساعة 7:30،‬
‫وصل الزوجان إلى المنزل‬ ‫الذي كنت أستأجره في "مين"،‬
‫وخرج "بيرت" و"بيرنيس" من المقطورة‬ ‫التي كانت مربوطة في شاحنتهما المغلقة.‬
‫وكنت ممتنة بشدة.‬
‫أي شخص يمتلك كلبًا هنا‬
‫يمكنه أن يفهم مدى امتناني عندما رأيتهما.‬
‫ركضت إلى داخل المنزل الذي كنا نستأجره،‬ ‫وكان أخي يطهو في المطبخ،‬
‫وأخذت كأسي مشروبات كوكتيل‬ ‫وزجاجة شراب "بيلفيدير"،‬
‫وبدأت أحضّر شراب كوكتيل‬ ‫من أجلهما على سبيل الشكر.‬
‫وسألني أخي "روي"، "لمن هذا الشراب؟"‬
‫فقلت، "من أجل الزوجين‬ ‫اللذين أقلّا (بيرت) و(بيرنيس).‬
‫هذا كوكتيل كي أشكرهما."‬
‫قال لي، "لا تقدّمي إليهما‬ ‫أكثر من كأس واحدة."‬
‫سألته، "لماذا؟ ما مشكلتك؟"‬
‫قال لي، "انظري إليّ يا (تشيلسي).‬
‫أي شخص سافر بسيارته‬
‫من (كاليفورنيا)‬
‫إلى (مين)‬
‫لمدة 48 ساعة‬
‫تحت تأثير مخدر (كريستال ميث)."‬
‫أخذت المشروبات إليهما‬ ‫وقلت لهما، "شكرًا جزيلًا."‬
‫فقال لي الرجل، "آسف، لا نستطيع‬ ‫أن نحتسي سوى كأس واحدة.‬
‫يجب أن نصل إلى (فلوريدا)‬ ‫بحلول منتصف الليل."‬
‫وعلى مدى اليومين التاليين،‬
‫كان كلباي "بيرت" و"بيرنيس"‬ ‫يهيمان على وجهيهما‬
‫على غير هدى ويرتطمان بألواح التجديف‬
‫ويصدمان رأسيهما.‬
‫كانا في غاية الخمول.‬
‫وكنت أنظر إليهما مشدوهةً وأقول،‬ ‫"سحقًا! ماذا أصاب صغيريّ؟"‬
‫سألني أخي "روي"،‬ ‫"أتتساءلين عمّا أصاب صغيريك؟"‬
‫قلت له، "انظر إلى (بيرت)،‬ ‫لقد ارتطم بالشجرة ذاتها ثلاث مرات!"‬
‫سألني، "أتتساءلين عمّا أصاب كلبيك؟‬
‫أنت أرسلتهما‬
‫في مطاردة سريعة‬
‫تحت تأثير الـ(ميثامفيتامين)‬
‫بسيارة عبر دولتنا،‬
‫لأن هناك حاكم ولاية رفض أن يضاجعك‬ ‫في أثناء جائحة عالمية!‬
‫لذا يتخلصان الآن‬ ‫من تأثير مخدر الـ(كريستال ميث).‬
‫هذا ما يحدث."‬
‫وأردف قائلًا،‬ ‫"حمدًا للرب لأنك لم تنجبي طفلًا."‬
‫قلت له، "لقد ضقت ذرعًا‬ ‫بتوبيخك وإهانتك لي بشأن تربيتي.‬
‫حاول أن تربّي كلبين براتب شخص واحد."‬
‫ثم تلقيت رسالة نصية من "باربرا بوش".‬
‫ابنتا "جورج دبليو بوش"، رئيسنا السابق،‬
‫التوأمتان، "جينا" و"باربرا"، صديقتاي.‬
‫تعرّفت إليهما في فعالية تُدعى‬ ‫"حفل جوائز (غلامور) لأفضل نساء العام"،‬
‫قبل عدة أعوام في مدينة "نيويورك".‬
‫وعندما قابلتهما،‬ ‫كنت برفقة أختيّ. وهما أختان.‬
‫حدث تقارب بيننا لأننا كنا أخوات.‬ ‫وأسميتهما "سيسي".‬
‫من الأسهل أن تنادي كل النساء بـ"سيسي"،‬ ‫لكيلا تُضطر إلى تذكّر اسم أي امرأة أخرى.‬
‫تلقّيت رسالة نصية من "باربرا بوش".‬
‫قالت، "(سيسي)،‬ ‫سمعنا أنك في (بيديفورد بول)"،‬
‫وهي المنطقة التي كنت فيها في "مين"،‬ ‫المنطقة الجمهورية المعزولة.‬
‫قالت لي، "سمعنا أنك في (بيديفورد بول).‬
‫نحن في مكان قريب منك.‬ ‫ونريد أن نلقي التحية عليك."‬
‫فأجبتها، "بالتأكيد يا (سيسي). تعاليا."‬
‫ثم رأيت "باربرا بوش". وصلت إلى مدخل منزلي.‬
‫كان مدخل المنزل الذي نستأجره‬ ‫كبيرًا وشديد الانحدار.‬
‫رأيتها تقترب من المنزل،‬
‫ثم رأيت عميلي خدمة سرّية خلفها.‬
‫ثم رأيت السيدة الأولى السابقة، "لورا بوش".‬
‫فانتابني التوتر.‬
‫هناك جمهوريون أكثر من اللازم.‬
‫لحسن الحظ أننا كنا في فترة "كوفيد"،‬ ‫فقلت لهما، "فلنقف متباعدين."‬
‫أخذنا ندور في المكان،‬ ‫وأخذتهما إلى شرفة المنزل،‬
‫وكنا نتطلع إلى المحيط من شرفة المنزل.‬
‫لدى "لورا بوش"، السيدة الأولى السابقة،‬ ‫غمّازة. وأنا أعشق الغمّازات.‬
‫كلما أرى شخصًا لديه غمّازة،‬ ‫أقول، "هذا شخص بريء ونقي الروح."‬
‫لكنت محلّفة فاشلة.‬
‫كنت سأبني كل آرائي‬ ‫على أشكال الناس وغمّازاتهم.‬
‫ثم خرج أخي "روي" إلى الشرفة،‬
‫ورأى "لورا بوش"، السيدة الأولى السابقة،‬ ‫فقال لها، "يبدو وجهك مألوفًا."‬
‫وعندما كانتا تهمّان بالمغادرة،‬ ‫تذكّرت صديقتي "باربرا بوش" شيئًا.‬
‫قلت لها، "نمارس تمارين (بيلاتيس)‬ ‫كل صباح خارجًا إن أردت مشاركتنا."‬
‫كانت قد تزوجت حديثًا في تلك الفترة.‬
‫فقالت لي، "أجل، سنأتي كل صباح‬ ‫لنمارس الـ(بيلاتيس) معكم."‬
‫وبدؤوا يأتون كل صباح.‬
‫كان الجميع يتحدثون عن لعبة "بيكلبول"‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫ألوم الـ"كوفيد" على ظهور الـ"بيكلبول".‬
‫لم نكن نسمع شيئًا عن "بيكلبول"‬ ‫قبل ظهور "كوفيد".‬
‫لا أستطيع أن آخذ شيئًا كـ"بيكلبول"‬ ‫على محمل الجدّ.‬
‫عندما يتحدث الناس باستمرار عن...‬
‫هذا لا يُعد تمرينًا حقيقيًا.‬
‫لذا كفاكم كلامًا عن هذه اللعبة التافهة!‬
‫يمكنك أن تحرق سعرات حرارية أكثر‬
‫إن حشرت قطعة مخلل في مؤخرتك‬ ‫في ملعب "بيكلبول"‬
‫من لعب مباراة "بيكلبول".‬
‫"بيكلبول" ومهرجان "بيرننغ مان".‬ ‫لا أريد أن أسمع شيئًا عن هذا أيضًا.‬
‫لا تحاولوا أن تقنعوني بهذا.‬
‫"بيرننغ مان" عبارة عن مجموعة أثرياء‬ ‫يحاولون تعلّم المشاركة لأول مرة في حياتهم.‬
‫كان الجميع يتحدثون عن "بيكلبول".‬
‫وقالت "باربرا بوش"، "لم لا نقيم بطولة‬ ‫(بيكلبول) في (كينيبانكبورت) يا (سيسي)؟‬
‫آل (هاندلر) ضد آل (بوش)."‬
‫فقلت لها، "لا يا (سيسي)،‬ ‫هذه فكرة لطيفة، لكن لا.‬
‫لن آتي إلى (كينيبانكبورت).‬
‫لا أريد أن يراني أحد برفقة أبيك، حسنًا؟‬
‫لا أستطيع أن أثق بنفسي في وجود أبيك.‬
‫تنتابني نوبات غضب أحيانًا.‬
‫وأنا ذاتي أندهش عندما يحدث لي هذا‬ ‫تمامًا كالمحيطين بي.‬
‫لا أدري متى سأثور في وجه شخص آخر،‬
‫وعندما يحدث هذا،‬ ‫أخشى أيضًا على مشاعر ذلك الشخص.‬
‫ولا أريد قطعًا أن أفعل في منزل شخص آخر.‬
‫لا أريد أن أتحدّث إلى أبيك بأسلوب وقح‬ ‫أو أتحداه بشأن أمر ما."‬
‫فأجابت قائلةً، "لا تقلقي يا (سيسي)،‬ ‫سأتأكد من أن (بابا) في جلسة تدليك وقتها."‬
‫قلت لها، "لا تقولي (بابا).‬
‫ليس أبي."‬
‫وأردفت، "لن نذهب." لكن قال‬ ‫كل أفراد عائلتي وحتى أختي العذراء،‬
‫"لا تحرمينا من هذه الفرصة.‬
‫نريد الذهاب إلى (كينيبانكبورت).‬
‫لمجرد أنك تعتنقين أفكارًا سياسية بلهاء،‬
‫لا يجب أن تحرمينا من هذه الفرصة.‬
‫تعاطي قرصًا مخدرًا كي يكبت شخصيتك المخبولة."‬
‫وقالت لي شقيقتي،‬ ‫"بل تعاطي قرصين. إنها محقة."‬
‫قال أخي "روي"، "تحتاج إلى أربع قطع مأكولات‬ ‫بالحشيشة كي تهدأ حقًا،‬
‫هذه الجرعة ستجعلها كشخص أبكم."‬
‫لذا تعاطيت 40 مليغرامًا من الماريغوانا‬ ‫كي أذهب إلى "كينيبانكبورت".‬
‫40 مليغرامًا.‬
‫أجل، وكنت... هذا ليس حتى...‬
‫اسمعوا، أعلم أن المخدرات‬ ‫لا تلائم الجميع، لكنها تلائمني.‬
‫بيننا تفاهم مشترك رائع.‬
‫وننسجم معًا بشكل رائع.‬
‫أشعر بأنني إن كنت واعية، فستكون لديّ أفضلية‬ ‫على الآخرين أكثر من اللازم.‬
‫لذا تعاطيت 40 مليغرامًا من الماريغوانا.‬
‫وذهبنا إلى "كينيبانكبورت".‬
‫وكنا في ملعب الـ"بيكلبول".‬ ‫كنت أعتمر قبعة وأرتدي سروالًا قصيرًا.‬
‫كنت أشبه امرأة مثلية ضخمة الجثة.‬
‫كنت منتشية إلى أقصى حدّ،‬ ‫وأرتدي نظارة شمسية كبيرة وسميكة،‬
‫وكنا في ملعب الـ"بيكلبول".‬
‫لم أكن أفعل شيئًا، لأن لعب الـ"بيكلبول"‬ ‫لا يحتاج إلى فعل شيء.‬
‫عليك أن تقف مكانك فقط.‬
‫ولم يمض على وجودنا في الملعب‬
‫أكثر من 30 ثانية، قبل أن أسمع صوت‬
‫رئيس "الولايات المتحدة" الأسبق،‬ ‫وكان يقهقه بصوت مرتفع.‬
‫"سمعت أن السيدة الطريفة في مدينتنا."‬
‫وكنت منتشية إلى أقصى حدّ.‬
‫فقلت، "لا، سحقًا!‬
‫ظننت أن (بابا) في جلسة تدليك."‬
‫ونظرت إلى أختي التي أثق بها.‬
‫فقالت لي، "إنه الرئيس.‬ ‫اخرسي ولا تفتحي فمك."‬
‫فأصدرت هذا الصوت...‬
‫والتفتّ ورأيت "جورج دبليو بوش"‬ ‫يقترب مني فاتحًا ذراعيه.‬
‫قال لي، "تعالي هنا!"‬ ‫فصرخت قائلة، "لا تقترب مني!"‬
‫قلت، "هناك جائحة تفتك بالعالم حاليًا.‬ ‫لا تقترب مني!"‬
‫قال، "ماذا؟"‬
‫فقلت، "هناك جائحة!‬
‫أعلم أنك تعيش في عالمك الخاص‬ ‫على هذه الجزيرة الصغيرة‬
‫أو أيًا يكن هذا المكان."‬
‫ثم جاء أخي "روي" من الملعب‬
‫ونظر إلى الرئيس الأسبق‬ ‫وقال له، "يبدو وجهك مألوفًا جدًا."‬
‫هذا موقف محرج جدًا.‬
‫قال لي، "أريد أن أريك‬ ‫مجموعة أعمالي الفنية.‬
‫أنا رسام، ورسمت لوحات فنية كثيرة."‬
‫قلت له، "أجل، أعلم هذا. لا أريد...‬
‫لا أريد أن أذهب معك، أرجوك."‬
‫أنا منتشية جدًا.‬
‫لا أريد شيئًا سوى أن ينتهي هذا الموقف.‬
‫ثم تأبط ذراعي‬
‫وقال لي، "هيا بنا، مم تخافين؟"‬
‫وقالت "باربرا بوش"،‬ ‫"اذهبي مع (بابا) يا (سيسي).‬
‫اذهبي مع (بابا)."‬
‫قلت لها، "كُفي عن مناداته بـ(بابا)!"‬
‫ثم دخلنا المنزل،‬ ‫ولم يكن هناك أحد سواي أنا وهو.‬
‫وتساءلت، "ما الذي يحدث؟‬ ‫لم طالت فترة العصر هذه هكذا؟‬
‫متى...‬
‫متى سينتهي هذا الموقف؟"‬
‫وأراني لوحته الأولى.‬
‫وأنا لست شخصًا على دراية واسعة بالفنون.‬
‫أنا جاهلة بالفنون والثقافة، ولا أشعر‬
‫حتى بأنني مُجبرة على التظاهر بالعكس.‬
‫لستُ شخصًا من النوع الذي يقول متحذلقًا،‬ ‫"أعلم هذا." لا أفعل هذا.‬
‫أنا سعيدة لأن هناك فنًا.‬
‫الفن أشبه بغطاء لحاف بالنسبة إليّ.‬ ‫"شكرًا لك.‬
‫شكرًا على وجودك هنا.‬ ‫لا أحتاج إلى معرفة تفاصيل كثيرة عنك.‬
‫لست مهتمة إلى هذا الحد."‬
‫كنت أتطلع إلى اللوحة الأولى،‬
‫وأنا أفكر في شيء يمكنني أن أقوله‬
‫يصلح كتعليق على لوحة.‬
‫وقال لي، "اخلعي نظارتك الشمسية.‬
‫كي تري اللوحة بوضوح."‬
‫وكنت في غاية الصراحة لا إراديًا.‬
‫قلت له، "أنا منتشية جدًا الآن‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫يجب أن تعلم هذا من باب احترامي لمكانتك."‬
‫وضحك مقهقهًا.‬
‫قلت له، "أجل، أنا هكذا."‬ ‫ثم صعدنا إلى الطابق الأعلى.‬
‫كانت هناك ثلاث بسطات درج،‬ ‫وثلاثة سلالم مختلفة.‬
‫وكانت كل لوحاته على بسطات الدرج هذه‬
‫أو آبار السلالم هذه.‬
‫وعندما وصلنا إلى اللوحة الأخيرة،‬ ‫قلت لنفسي،‬
‫"يجب أن أفكر في شيء لأقوله."‬
‫وأخذت أحدّق إلى اللوحة و...‬
‫وقلت له، "هذه الألوان‬
‫سميكة جدًا."‬
‫ثم سمعت أختي "سيمون" تقول،‬ ‫"حسنًا، حان وقت الرحيل!"‬
‫كانت عند أسفل الدرج‬ ‫لأنها تبعتني إلى داخل المنزل.‬
‫وقلت، "حمدًا للرب."‬
‫ما كانت لتتركني معه على انفراد قط.‬
‫وكنت أريد أيضًا مغادرة ذلك المكان‬ ‫قبل أن أمتّع "ديك تشيني" بفمي.‬
‫قلت، "ماذا سيحدث تاليًا يا تُرى؟"‬
‫وقبل أن أغادر، سألته،‬ ‫"مهلًا، أيمكننا أن نأخذ صورة ذاتية معًا؟"‬
‫فقال، "بالتأكيد."‬
‫وأخذت صورة ذاتية لي مع "جورج دبليو بوش".‬
‫ثم هرعت إلى الطابق السفلي‬ ‫وركبت السيارة مع أخي وأختي،‬
‫ثم أرسلت تلك الصورة‬ ‫إلى "أندرو كومو" مباشرةً.‬
‫قلت له، "هل أنا جيدة بما يكفي بالنسبة‬ ‫إلى رئيس، لكن ليس بالنسبة إلى حاكم؟"‬
‫ثم اتضح بعدها بستة أشهر‬
‫أن "أندرو كومو" كان متحرشًا جنسيًا،‬
‫وكان يضايق كل النساء في محلّ عمله‬ ‫ويتحرش بهنّ.‬
‫كان من الواضح أنه كان متحرشًا‬ ‫ويضايق الجميع.‬
‫كان يتحرش بنا جميعًا على التلفاز يوميًا.‬
‫وكنت أعشق ذلك.‬
‫ثم اتصلت بي أختي العذراء،‬
‫وقالت لي، "تخلّصين نفسك من هذه المواقف‬ ‫بشكل مثير للاهتمام.‬
‫لو كنت تواعدين (أندرو كومو)،‬ ‫لكنت شخصية منبوذة بحلول الآن."‬
‫قلت لها، "أشعر بخيبة أمل في صوتك."‬
‫قالت لي، "فكّري في كل تلك المرات‬ ‫عندما كنت قاب قوسين أو أدنى من موقف سيئ.‬
‫أشعر كأن أمنا الراحلة في الفردوس‬
‫تحميك وتحرص على ألّا تفسدي حياتك.‬
‫أتتذكرين عندما وضعت‬ ‫(مارثا ماكينتوش) تقويمًا لأسنانها؟‬
‫أفلتّ من ذلك في الوقت المناسب أيضًا.‬
‫التاريخ يعيد نفسه. أفلتّ من مأزق بأعجوبة.‬
‫لم تتخذي القرار، بل حدث من تلقاء ذاته."‬
‫قلت لها، "هذه وجهة نظر مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫أتظنين أن هذا ما تفعله أمنا في الفردوس؟‬
‫تمنعني من إقامات علاقات جنسية في الحياة؟"‬
‫قالت لي، "ألا تتذكرين موقف (بيل كوسبي)؟"‬
‫كنت قد نسيت أمر "بيل كوسبي".‬
‫كنت في العشرينيات من عمري أقدّم عروضًا‬ ‫في كازينو "بورغاتا" في "أتلانتك سيتي"،‬
‫وكان "بيل كوسبي" يقدّم عروضًا أيضًا.‬
‫كان كل منا يقدّم عروضًا في ليلتين منفصلتين.‬
‫وعقب الليلة الأولى،‬ ‫كنت أتجول في أرجاء الكازينو‬
‫عندما أتى إليّ مدير الكازينو وقال لي،‬
‫"يريد (بيل كوسبي) مقابلتك‬ ‫في غرفته في الفندق الساعة الـ3 عصرًا."‬
‫فقلت له، "سأذهب بكل تأكيد."‬
‫وكان يرافقني حارس أمني‬ ‫والرجل الذي يقدّمني للجمهور قُبيل فقراتي.‬
‫وذهبنا إلى غرفة "بيل كوسبي".‬ ‫كانت الساعة 2:50 عصرًا.‬
‫أذهب إلى مواعيدي مبكرةً دائمًا،‬ ‫لأن لا أحد كان يقلّني من المدرسة.‬
‫وانتظرت قليلًا، ثم طرقت الباب‬ ‫في تمام الساعة الـ3،‬
‫وفتح "بيل كوسبي" الباب.‬
‫كنت أبجّل "بيل كوسبي" في صباي.‬
‫في صباي، كنت أتمنى أن يكون أبي‬ ‫محترفًا أكثر في عمله كـ"بيل كوسبي".‬
‫أردت لأبي أن يعمل طبيب نساء في قبو منزلنا.‬
‫أردت باب مطبخ دوّارًا وكنزة نظيفة.‬
‫ما كان لأبي ليتحلى بالمثابرة الكافية‬ ‫للحصول على كل الدرجات العلمية‬
‫اللازمة كي يصير طبيب نساء.‬
‫لكان أقرب إلى طبيب نساء‬ ‫من المزرعة إلى المائدة.‬
‫لكنني أردت أن أكون جزءًا من تلك الأسرة.‬ ‫أردت أن أكون أختًا لـ"رودي" و"فانيسا"،‬
‫وأردت بشدة أن أضاجع أخي "ثيو".‬
‫هذا ما كنت أريده لنفسي.‬
‫أراد "بيل كوسبي" أن يقابلني.‬ ‫كان يعلم من أنا.‬
‫أتدرون كم كان ذلك عظيم الأهمية بالنسبة إليّ‬ ‫عندما كنت في تلك السن،‬
‫ولم نكن نعلم عن "بيل كوسبي"‬ ‫أي شيء مما نعلمه الآن؟‬
‫كنت أتلهف بشدة لأن يفتح الباب،‬ ‫وعندما فتحه،‬
‫كانت ترتسم على وجهه‬ ‫ابتسامة عريضة أشبه بحلوى هلامية.‬
‫ثم فتح الباب، ونظر كل منا إلى الآخر،‬
‫ثم عانقته بكل حرارة.‬
‫وقلت له، "أنا في البيت يا أبي."‬
‫وظللنا نتعانق لعدة لحظات.‬
‫ثم أفلتني أخيرًا.‬
‫ثم انفتح الباب‬ ‫ورأى أن هناك رجلين آخرين معي‬
‫لم يرهما في بادئ الأمر،‬
‫وتغيّر تعبير وجهه من ابتسامة عريضة‬ ‫إلى عبوس شديد.‬
‫ولم أدرك ما كان يجري لحظتها.‬
‫أعلم الآن أنه كان يتساءل وقتها،‬ ‫"ألديّ مخدر اغتصاب كاف لكل هؤلاء الأشخاص؟"‬
‫ثم دخلنا غرفة "بيل كوسبي" وجلسنا.‬
‫وكان يقيم في جناح رئاسي ضخم وفاخر.‬
‫وكنت جالسة هناك‬ ‫برفقة مقدّم فقراتي وحارسي الأمني.‬
‫وبدأ ينتقد مقدّم فقراتي.‬
‫قال "بيل كوسبي" لذلك الرجل‬
‫إنه لن يحقق أي نجاح في حياته‬ ‫ما دام يعمل مقدّمًا لفقرات امرأة.‬
‫وخُيل إليّ في البداية أننا...‬ ‫قلت لنفسي، "أهذا..."‬
‫مثل...‬
‫"هل نحن في برنامج مقالب؟ ماذا..."‬
‫ثم أدركت أنه كان يتصرف بأسلوب حاقد ولئيم.‬
‫وكنت لا أزال امرأة شابة.‬ ‫لم أدر كيف أدافع عن نفسي.‬
‫لكن كان عليّ أن أدافع عن نفسي وعن صديقي.‬
‫قلت، "يجب أن نغادر هذا المكان.‬ ‫هذا كلام شنيع.‬
‫ما الذي يفعله؟"‬
‫غادرنا تلك الغرفة.‬
‫ولن أنسى أبدًا عندما كان ثلاثتنا في غاية...‬
‫كان أسوأ شعور على الإطلاق.‬
‫ونحن نسير، لم يستطع أي منا حتى‬ ‫أن يقول شيئًا للآخرين.‬
‫يقولون دائمًا، "لا تقابل أبطالك أبدًا."‬
‫ولم يكن لديّ سوى بطلين.‬
‫"وودي ألين" و"بيل كوسبي".‬
‫ثم أُذيع ذلك الخبر بعدها بستة أعوام.‬
‫اتضح أن "بيل كوسبي" كان يخدّر كل امرأة‬ ‫تأتي إلى غرفته الفندقية ويغتصبها.‬
‫واتصلت بي أختي العذراء مجددًا.‬
‫قالت لي، "نعلم الآن لماذا كان (بيل كوسبي)‬ ‫في حالة مزاجية سيئة في ذلك اليوم."‬
‫فقلت لها، "لا يعلم (بيل كوسبي)‬
‫أن ذلك المخدر ما كان ليؤتي أي مفعول معي."‬
‫شكرًا يا أهالي "نيو جيرسي"!‬ ‫شكرًا على هذا العرض الممتع!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا لكم يا رفاق!‬
‫شكرًا يا رفاق!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق، شكرًا لكم!‬
‫شكرًا لكم يا رفاق!‬
‫ترجمة "نور محمد"‬