Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Een applaus voor...
...Chelsea Handler.
Jeetje.
Hallo, New Jersey.
Welkom.
Ik probeer de homoseksuele toeschouwers te identificeren.
Hallo.
De mannen? Oké.
Hetero. Dat zie ik aan de kleding. Maar u bent gay.
Bedankt en welkom. Leuk dat jullie er zijn.
Waar zijn de andere homo's? Zijn jullie al afgezonderd?
Oké, bedankt. Ik heb zo...
Ik heb m'n hele carrière te danken aan homoseksuelen.
Dank jullie wel.
Ik wil vooral de homoseksuele mannen bedanken...
...voor jullie bijdragen aan de maatschappij...
...die onopgemerkt blijven en ondergewaardeerd worden.
Weten jullie nog dat de apenpokken opkwamen?
Niet dus. En weet je waarom?
Omdat elke homoman binnen 30 dagen werd gevaccineerd...
...zodat wij hetero's niet met apenpokken te maken zouden krijgen.
Dat deden ze voor de gemeenschap.
Ik was blij met de apenpokken.
Een nieuwe pandemie. Nieuwe parameters, nieuwe regels.
Ik weet nog dat de CDC op tv kwam.
De twee manieren om de apenpokken te ontlopen...
...waren A, anale penetratie vermijden...
Alsof dat je ineens besluipt bij de bank.
'O, oeps. O, jee.'
En B, geen handdoeken delen.
Als je het anaal doet, deel je een handdoek, sukkels.
Ik hoefde me geen zorgen te maken over apenpokken...
...door wat de homo's deden.
Zij zijn patriotten en ik ben dank...
Zij ruimden de apenpokken zo snel op...
...dat ik besefte dat ik iets misliep.
Anale penetratie.
Als zij dat zo graag doen, wil ik het ook proberen.
En raad eens? Anale seks is niet alleen voor homo's.
Het is trending. Probeer het eens.
Het kan in het begin wat ongemak geven, maar je weet maar nooit.
Ik hoop dat stelletjes die al lang samen zijn vanavond...
Doen jullie het anaal?
Oké.
Ik hoop dat jongere stellen, oudere stellen...
...elkaar thuis aankijken en denken...
...laten we het anaal doen en aan Chelsea denken. Daar hoop ik op.
Als dit nieuw voor je is en je vrijgezel bent...
...maar vanavond ook anaal gepenetreerd wil worden...
Je moet een strategie hebben.
Kies een middelgrote of kleine man.
Het lukt niet met 50 Cent.
Met Jo Koy misschien, met 50 Cent niet.
Het andere voordeel aan anale seks...
De kans is 90% dat je niet zwanger wordt.
Dat bevalt me wel.
Een vriendin van me zegt altijd: 'Zonder baby zul je alleen sterven.'
Ik hoop het.
Denk je dat ik kinderen mee de afgrond in wil sleuren?
Op m'n sterfbed wil horen: 'mama, niet weggaan'?
Zodra ik een milde ziekte onder de leden heb...
...laat ik m'n favoriete dealer...
...me ergens achter in een schuur inslapen als een paard, oké?
Ik wil niet langer blijven.
Mensen denken dat ik kinderen haat. Dat is niet zo.
Als jij er een wil, prima. Succes ermee.
Het boeit me niet. Ik wil ze gewoon niet altijd om me heen.
Ik ben niet kinderloos omdat ik ze haat.
Ik vind het hele idee van de kindertijd alleen zo beledigend.
M'n geboorte irriteerde me.
Dat herinner ik me nog.
In het ziekenhuis. Ik schoot zo uit m'n moeders pikachu.
Ik herinner me die felle lampen.
Toen sloeg iemand me op m'n kont.
Ik dacht: ben je wel helemaal lekker?
Toen kwam ik thuis bij m'n gezin.
Er waren al vijf andere kinderen.
Ik keek naar m'n ouders en dacht: wie heeft hier eigenlijk de leiding?
Krijg ik een bruidsschat mee? Hoe kom ik anders uit deze shit?
Ik had meteen een probleem.
Ik keek vroeger naar The Brady Bunch. Jullie vast ook.
Met die zes kinderen en de moeder en de vader.
En de huishoudster, Alice.
Ik dacht: waar is verdomme onze Alice?
Ik mocht ze niet.
M'n vader was een klootzak. Dat wist ik direct.
Ik zat in zo'n babylijfje, maar ik voelde me een vrouw.
Heel vrouwelijk.
Ik wilde een bedrijf beginnen. In de catering of zo.
M'n vader en ik ruzieden toen al vaak.
We zitten totaal niet op één lijn.
Toen ik zeven was, zei hij: 'Laten we haar meenemen naar Disney World.
Dan ziet ze brave kinderen.
Er is iets mis met haar.'
Dus namen ze ons mee naar Disney World.
Ik was zeven, dus moesten we...
M'n vader was autodealer.
Dus reden we van New Jersey naar Florida...
...in z'n blauw-witte kidnappersbusje.
Er werd geen motel of hotel geboekt.
Aan zulke dingen dacht hij niet.
Hij stopte bij een willekeurig budgethotel of Amber Alert Hotel.
We reden naar een Holiday Inn Express.
Daar stond in grote letters: geen kamers vrij.
M'n vader stapte enthousiast uit.
Ik stapte ook uit en zei: 'Hé, Stevie Wonder. Zie je dat bord niet?
Sukkel.'
Ik kon niet geloven hoe incompetent m'n ouders waren.
Toen kwamen we bij Disney World. Wat een farce.
Een stel volwassen kerels die verkleed zijn als muizen. Serieus?
Zelfs als zevenjarige zocht ik de bar al.
Het meeste intrigerende in Disney World was een andere zevenjarige.
Iedereen ontwikkelt zich anders. Hij had ook twee maanden kunnen zijn.
Hij lag plat op de grond.
Hij schopte en schreeuwde. Hij had een driftbui.
Ik weet nog hoe ik me voelde. Ik was jaloers op hem.
Ik dacht: oh...
Mogen we dat doen?
Zo voel ik me ook.
Ik kwam thuis nadat ik die jongen zo had gezien.
Dat vond ik het interessantst.
Toen ging naar groep 3, of waar je ook zit als zevenjarige.
Een jongen, Aaron, zat op het schoolplein.
Ik kwam terug van die reis en hij zat daar...
...in een hoek van het schoolplein te mompelen:
'Fuck, fuck, fuck.
Fuck, fuck, fuck. Shit, shit, shit.'
Mevrouw Keenan, onze juf, stond bij hem en was heel lief.
Ze was heel begripvol.
Ik liep erheen en vroeg: 'Wat is er aan de hand?
Waarom mag Aaron dat zeggen?'
Ze zei: 'Aaron heeft Tourette.'
Ik dacht: dat wil ik ook.
Je moet weten dat m'n vader echt tegen mij was.
Ik moest Tolstojs Anna Karenina lezen toen ik zeven was.
Dat zou me uit de problemen houden.
Die vrouw springt voor een trein...
...omdat ze geen vriendje heeft.
Ik moest Moby Dick lezen, dat zijn 1300 bladzijdes...
...toen ik zeven was en een verslag schrijven.
Op school zongen ze 'Humpty Dumpty zat op een muur'.
Dan vroeg ik: 'Welke? De Chinese of Berlijnse?'
Thuis zei ik: 'Je moet het simpel houden. Ik pas niet tussen m'n collega's.'
Ik zocht een boek over Tourette.
Ik las het in 30 seconden uit. Alles sprak me aan.
Toen ik thuiskwam, zei ik: 'Ik heb Tourette.'
En ik wachtte. Ik zat aan de eettafel.
M'n vader kwam thuis van die nepbaan als autoverkoper.
Heel onze oprit stond vol.
M'n vader kwam thuis. Ik zat op het puntje van m'n stoel.
Ik had 40 minuten zitten wachten aan die eettafel...
...m'n nieuwe woorden geoefend.
M'n vader ging zitten.
En ik ging: 'Fuck you, vuile klootzak. Kont, pik. Je zuigt pikken.'
En toen kneep ik m'n ogen dicht.
'Ik heb ook een tic, dus blijf op afstand, klootzak.'
Daarna sliep ik als een roos.
Op m'n achtste brak ik m'n arm.
Een cruciaal moment in m'n leven. We hadden een zomerhuisje.
We waren echt niet rijk.
Geen idee hoe m'n vader eraan kwam. Vast gestolen van iemand.
Ik brak dus m'n arm. Ik was buiten.
Ik struikelde over de hond, Muttley.
Ik zag het bot eruit steken.
M'n elleboog kwam uit m'n arm.
M'n broer Glen hielp me overeind. 'Mijn god. Gaat het?'
'Ik denk van niet. Dit is... Ik kan... Ik weet het niet.
Zijn ze verzekerd? Wat nu?'
Hij tilde me op en bracht me naar m'n ouders.
M'n vader keek naar dat bot en zei: 'Er moet ijs op.'
Ik weet nog dat... Ik was het echt zat.
Ik was acht en dacht: ik heb geen tijd voor deze gekkigheid.
Ik keek m'n moeder aan, toen m'n vader en zei:
'Wie heeft hier nu eigenlijk de leiding?
Jullie zijn als een asbak op een motor.
Ik moet nu naar het ziekenhuis.'
Ik ging naar het ziekenhuis met Glen.
Ik moest in het gips. Heel leuk.
Toen had ik iets fysieks om mee te dreigen.
Gips van hier tot hier.
Ik voelde me zo sterk als een gladiator.
Na thuiskomst bedreigde ik m'n veel oudere broers en zussen.
Ze lachten, maar dat deed er niet toe. Ik voelde dat ik heerste.
Ik moest op een zomeravond in dat zomerhuisje de tafel dekken.
Ik zei tegen m'n broer: 'Jij zit daar. En jij daar.'
En tegen m'n vader: 'Jij zit bij de muur.
Denk maar eens na over je daden.'
Toen ging ik zitten.
Ik ramde m'n gipsarm neer, bovenop m'n pikachu.
Dat deed best pijn.
Toen gleed hij twee centimeter lager en dacht ik...
Wat is dat voor plek?
Die avond ontdekte ik precies wat voor plek dat was.
In de herfst kwam ik thuis, na die zomer in dat huisje.
Ik was weer in New Jersey.
Ik was acht, bijna negen, en m'n vriendin Jodi Repati zei:
'Ik hou vrijdag een logeerfeestje bij mij thuis, om half acht.
Iedereen komt. Dan krijgen we allemaal het gevoel.'
Ik had geen idee welk gevoel, maar was wel benieuwd.
Ik wilde erbij horen. Ik wist hoe ik cool moest zijn.
Ik kwam binnen en daar lagen een stel negenjarige meiden...
...met hun neus in hun slaapzak...
...en ze deden dit...
Ik dacht: kom maar op.
Ik kon niet meer stoppen.
Ik kwam binnen om half acht 's avonds...
...en lag zo tot half acht 's ochtends.
Toen tikte Jodi's moeder op m'n schouder.
'Lieverd, tijd om te gaan.'
Ik vertrok met schaafplekken op m'n voorhoofd.
Ik was uitgedroogd door al het gezweet in m'n pyjama.
'Heeft iemand een Capri-Sun voor me?'
Als je zo jong bent...
...als je acht of negen bent en masturbeert...
...weet je niet eens dat wat je doet masturberen is.
Je denkt alleen: dit voelt geweldig. Waarom kende ik dit niet?
Je maakt geen direct contact met je pikachu.
Je wil dikker materiaal. Hoe dikker, hoe beter.
Je wil wrijving.
Je wil corduroy of dikke denim.
Of wat er onder een boot zit. Je wil een roer.
Je wil een muur.
Je ziet een hoek en denkt: jou pak ik.
En als niemand iets zegt...
...zo van: 'Stop met vingeren, varken'...
...denk je dat niemand weet wat je doet.
Dus deed ik het continu.
Ik had een fiets met een bananenzadel.
Daar waren die dus voor.
Ik had zo'n zadel.
Ik deed kleine boodschappen voor m'n nepgezinsleden...
...die ik afzette bij lacrosse en volleybal.
Ik had twee nepkinderen...
...Lucas en Siddiqa.
Twee vaders, uiteraard.
Ik reed op m'n bananenzadel door een kuil...
...en zat dan 30 minuten zo.
De buurvrouw belde m'n moeder. 'Je dochter zit al 45 minuten in een gat.'
Toen m'n moeder vroeg waar ik was, zei ik: 'File.'
Op school bij de wiskundeles...
...hadden de tafels hadden zo'n opening.
Daar lag m'n Trapper Keeper-map in.
En een liniaal, in die map.
Ik pakte de liniaal en kon één ronde doen.
Ik dacht: is er tijd voor een ronde? En dan...
Dan pakte ik de liniaal en deed ik...
Ik kon één ronde doen en alert blijven.
Dan begon ik niet te zweten. Zo van...
Ik deed er altijd één.
Dan stopte ik 'm weg.
Masturberen als jongere is net als masturberen als volwassene.
Eén ronde, dan de climax.
En dan denk je: dit is walgelijk, ga weg.
Raak me niet meer aan.
En een half uur later denk je: nog één keer.
Ik dacht dat ik klaar was...
...maar kon mezelf toch niet weerstaan.
Dus ik pakte de liniaal weer en liet me helemaal gaan tijdens de les.
Aan het einde van de les vroeg de leraar: 'Zeven keer zeven?'
En dan riep ik: '49.'
Dit was een vernederende tijd. Ik begreep er niks van.
Toen was daar het Thanksgiving-diner met de familie.
Zes broers en zussen, waaronder ik...
...m'n vader en moeder en m'n grootouders.
Als je de jongste van zes bent, snap je...
...dat niemand je echt respecteert.
Ze gaven niks om mijn mening over internationale politiek...
...of wat er speelde in de wereld.
En Thanksgiving is sowieso verdomd saai.
Dus pakte ik een pollepel uit de keuken.
Ik dacht: hopelijk heb ik deze niet nodig.
Hopelijk hoef ik niet met een pollepel te masturberen tijdens Thanksgiving.
Hopelijk respecteren jullie me genoeg...
...dat ik niet met mezelf hoef te spelen op een feestdag waar we niks van weten.
Dus ik nam plaats aan tafel.
Ik stopte de pollepel onder m'n dijbeen.
Ik deed één ronde en dacht: alert blijven. Niemand heeft het door.
Ik weet niet wat er daarna gebeurde.
Ik weet niet of ik een black-out had of...
...het even kwijt was.
Ik weet alleen dat ik wakker werd en m'n moeders stem hoorde.
M'n moeder was erg lief en Europees.
Het tegenovergestelde van mij.
Ze zei: 'Chelsea.
Chelsea. Doe je ogen open.'
Op dat moment dacht ik: o, mijn god.
Het is voorbij.
Ik schopte de pollepel op de grond.
Zo van: wegwezen, vieze verkrachter.
Ik deed m'n ogen open.
Ik zag m'n hele familie. Hun hoofden gebogen.
Ze keken op me neer, vol schaamte.
M'n opa wreef over de rug van m'n vader.
'Het spijt me dat je dochter zo'n hoer is.'
M'n moeder zei: 'Lieverd, dat kun je beter doen...
...als je alleen bent, in je eigen slaapkamer.'
Dus ik dacht...
Stop met praten.
M'n broer Roy riep: 'Dat doet ze de hele tijd.'
De meest vernederende dag van m'n leven.
Vanaf m'n negende tot m'n veertigste heb ik m'n vagina niet meer aangeraakt.
Voor tampons gebruikte ik een inbrenghuls.
Blijf weg. Jij zorgt voor problemen.
Toen ik tien was...
...zouden we van New Jersey naar Californië gaan vliegen, naar opa en oma.
Ik keek altijd naar Love Boat. Love Boat, vliegtuigen. Zo geromantiseerd.
Ik kon niet wachten.
Ik had een Smurfin-koffertje en hakjes aan.
Ik vloog met m'n twee zussen van New Jersey naar Californië.
We gingen aan boord en liepen langs de eerste klasse.
Ik stopte en deed...
'Dit is mijn groep.'
M'n moeder zei: 'Nee, loop maar verder naar achteren.'
Toen legde ze uit dat we met zes kinderen waren...
...en dus nooit eersteklas zouden kunnen vliegen.
Ik dacht: praat voor jezelf, trut.
Ik kwam gemotiveerder terug van die reis dan ik ooit ben geweest.
Ik dacht: fuck dit gezin.
Jullie hebben me wel opgevoed, maar ik moet de banden verbreken.
Als zij Economy willen vliegen, zijn we geen match.
Op m'n tiende gingen we naar ons zomerhuis.
Wat kan ik doen als werkende vrouw? Hoe begin ik een bedrijf?
Ik had ondernemerszin, maar geen echte ideeën.
Misschien begin ik een limonadekraam.
Maar de winstmarge is klein.
Dus ik besloot om mixdrankjes te verkopen.
Gin, whisky en tequila.
Ik had alleen iemand nodig om me te helpen.
M'n zus was een ex-mormoon, dus die viel af.
'Blijf bij me weg. Wij matchen ook niet.'
Ik besloot de buurt te gaan verkennen. Ik deed onderzoek.
Ik ging langs bij elk huurhuis.
'Hallo, ik ben Chelsea Handler en ik ben tien jaar.
Ik wil een limonadekraam openen en zoek een zakenpartner.
Hebt u een tienjarig kind dat met me wil spelen?'
Eén gezin zei: 'Ja, onze tienjarige zoon heet Nelson.'
Ze stuurden Nelson naar beneden. Ik begon hem meteen te groomen.
'Nelson, weet je hoe je een whisky-soda maakt? Kom op.'
Nelson en ik verdienden 79 dollar...
...op onze eerste dag als tienjarige mixdrankjesverkopers.
Die 79 dollar was veel.
Heel veel.
Aan het einde van die week hadden we 359 dollar verdiend.
We verkochten mixdrankjes aan iedereen boven de tien.
Ik had natuurlijk richtlijnen.
359 dollar als twee tienjarigen. Ik kon het niet geloven.
Ik telde m'n geld. Ik rook eraan.
Ik had een kistje.
Dat tapete ik dicht zodat m'n vader het niet kon stelen.
Aan het einde van die week kreeg Nelson z'n commissie.
Dat was 3 dollar en 59 cent.
Hij was dolblij.
'Blijf bij mij, Nelson. Ik leer het je wel.'
Hij zei: 'Dit is meer dan wat ik krijg als ik drie tanden wissel.'
Toen realiseerde ik me dat ik te volwassen was.
Ik was te veel vrouw. Ik moest m'n eigen weg gaan.
En m'n lichaam veranderde.
M'n knoppen gingen open.
M'n lichaam moest van de straat af.
Ik dacht: wat kan ik nog meer doen?
Ik kan oppassen. Daar zijn geen parameters voor.
Als tienjarige op een vierjarige passen? Niemand maalt erom.
Ik sloeg dus een andere weg in.
Ik belde elk hotel in Edgartown.
Ik zei: 'Hallo, ik ben Chelsea Handler.
Een paar weken geleden was ik tien. Nu ben ik vijftien.
Ik kan op drie kinderen tegelijk passen...
...voor lastminute gasten die een oppas nodig hebben.
Stuur ze naar mij. Ik ben erg ervaren.'
Die hele zomer...
...paste ik op een 14-jarige jongen.
Jeremy.
Hij zat 'op het spectrum', voordat dat een ding was.
Ik wist dat er iets met hem was.
Z'n ouders moesten hem niet.
'Ik let wel op Jeremy. Gaan jullie maar.'
M'n bedrijf begon te lopen. Ik kreeg nog drie klanten.
Ik paste op drie meisjes uit Brookline, Massachusetts.
Drie zusjes. Ik paste op van zes tot tien in de ochtend.
Dan had ik even pauze...
...en zat ik vanaf zes uur met Jeremy.
In die vrije uurtjes...
Ik was erg druk met m'n bedrijf, als elfjarige.
M'n zelfvertrouwen steeg. Ik voelde me een sterke vrouw.
Ik verdiende geld. Ik had pauze nodig.
Dus ging ik elke dag naar een broodjeszaak...
...in het centrum van Edgartown, voor een bagel met boter...
...en Twix en een Sprite.
Ik nam een hap, een hap en een slok.
Het was een fantasmagorie van uitmuntendheid.
Ik dacht: fuck het gevoel. Dit is wat ondernemers doen.
In hun eentje lunchen omdat ze zo moe zijn.
In die broodjeszaak stond een meisje achter de kassa.
Ze heette Martha McIntosh.
Stel je Amy Winehouse voor als elfjarig kind.
Met getoupeerd haar en dikke zwarte eyeliner.
Ik was meteen tot haar aangetrokken.
Zij had dingen gezien die ik ook wilde zien.
Ik had nooit iemand ontmoet die sneller was dan ik.
Dus ik kwam er elke dag om Martha te bewonderen.
En op een dag nodigde ze me uit bij haar thuis.
'Wil je na m'n dienst bij mij thuis afspreken?'
'Absoluut.'
Dus ik ging naar Martha's huis.
We liepen langs haar ouders, die op de veranda een joint rookten.
Dat soort ouderschap zocht ik nu.
We gingen naar haar kamer. Ze gaf me een Corona.
Ze vroeg: 'Drink je?' Ik zei ja.
'Ik ben elf. Kom maar op.'
De volgende dag gaf ze me een sigaret.
Een Camel Light.
Ze gaf me m'n Corona. Ik dronk de Corona op.
Ze gaf me de Camel Light.
Ze vroeg: 'Rook je?'
Dus ik zei:
'Sinds m'n geboorte in die stomme ziekenhuiskamer...
...wacht ik al op iemand die me een sigaret aanbiedt.
Ja, ik rook. Kom maar op.
Wat heb je nog meer voor me?'
Voortaan ging ik elke dag naar Martha, tussen m'n diensten in.
De kinderarbeid putte me uit.
Ik ging naar Martha en op vrijdag, in de eerste week...
...zat ik daar met m'n Camel en m'n Corona.
Ik voelde voor het eerst dat ik leefde.
Ik had eindelijk een bondgenoot.
Toen vroeg ze: 'Wil je in m'n kast kruipen en je broek omlaag doen?'
Dus ik zei: 'Zeker, wat nog meer?'
We kropen in Martha's kast.
Ik deed m'n broek omlaag en ze befte me 15 minuten lang.
Ik kon m'n geluk niet op.
Mijn hemel.
Daar zit ik dan, met m'n Corona en m'n sigaret.
Net Matthew McConaughey.
Ik dacht: lekker, hoor.
Ik hield van Martha. We waren zo close.
Ik ging elke dag naar haar toe.
Ze befte me. Het was geweldig.
Bij thuiskomst zei m'n zus, de maagd:
'Telkens als je terugkomt van Martha's huis...
...ruik je naar drank en sigaretten.
Wie weet wat daar gebeurt?'
Ik zei: 'Daar zul je nooit achter komen.'
Ze zei tegen m'n vader: 'Als Chelsea terugkomt van Martha's huis...
...ruikt ze naar drank en sigaretten.'
M'n vader zei: 'Ze lijkt veel gelukkiger.'
Toen liep de zomer ten einde. Ik ging elke dag naar Martha.
Aan het einde van de zomer zaten we in haar kast.
Ze bevredigde me.
Ik dronk m'n biertje op en rookte m'n sigaret.
Ze keek op en zei: 'Nu is het jouw beurt.'
Ik keek rond. Is er nog iemand? Tegen wie heb je het?
Wat?
Ik realiseerde me wat er gebeurde. Ze wilde wisselen.
Ik moest een besluit nemen.
Dus ik trok m'n broek op.
Ik zei: 'Het was leuk je te ontmoeten. Succes met alles.
Het zal nooit mijn beurt zijn.'
Dat was kil. Ze was m'n eerste liefde en ik moest haar zo achterlaten.
Zij wilde wederkerigheid.
Die herfst ging ik terug naar New Jersey.
Zij was m'n eerste liefde.
Ik dacht: hopelijk pleegt ze geen zelfmoord.
Toen ik de zomer erna terugkwam...
...ging ik meteen naar die broodjeszaak, als een echte ex.
Ik wilde zien of m'n eerste liefde in orde was.
Ze stond aan de andere kant, bij de vleeswaren...
...of hoe dat ook heet.
De snijmachine.
Ze had in de winter een beugel gekregen.
Ik dacht: daar ben ik net op tijd aan ontsnapt.
Nee, dank je.
Maar de relatie in combinatie met m'n bedrijf...
Ik voelde me een vrouw.
Ik was toen pas 13. Twaalf, de volgende zomer 13.
Ik had geen geliefde, dus ik kon me focussen op m'n bedrijf.
Toen ik 13 was, had ik al 7800 dollar gespaard.
Ik kwam thuis, als dertienjarig meisje...
...en m'n moeder zei dat we weer naar Californië gingen.
Naar m'n grootouders. Dit keer was m'n opa ziek.
En dit keer ging ik met m'n stomme broers Glen en Roy.
Ik zei: 'Geen zorgen over mijn ticket. Dat regel ik wel.'
Bij een reisadviseur bij ons in de straat kocht ik een firstclass-ticket.
Lekker.
Ik hield het voor me, want ik kon niet wachten...
...om de gezichten van m'n broers te zien.
Het was als kerstochtend voor drie...
Ik kon niet wachten om hun blikken te zien.
We stapten in het vliegtuig. Ik zocht m'n stoel.
Ik had een nieuw koffertje.
Ik had m'n hakjes aan.
Ik stopte m'n koffertje in het bagagevak.
Ik zocht m'n stoel, 2C, ging zitten, keek naar Roy en Glen...
...en zei: 'Tot na de vlucht, sukkels.'
Dat was genieten.
Na een uur vliegen kwamen m'n broers naar de eerste klasse.
Geen idee hoe ze door dat gordijn kwamen.
Ik zat het daar te vieren met champagne.
Plotseling zag ik hun gezichten.
Ze stonden daar als een stel idioten.
'Dit kun je niet doen, Chelsea.'
'Wat kan ik niet doen?'
'Je kunt geen eersteklas ticket kopen en dan voor ons niet.'
'Sorry, hoe oud zijn jullie?'
M'n broer Glen zei: 'Ik ben 23.'
En m'n broer Roy zei: 'Ik ben 24.'
Dus ik zei: 'Dat is bij elkaar opgeteld 47.
En ik heb al meer poesjes gehad dan jullie bij elkaar.
Ga terug naar achteren. Ik zie jullie na de landing wel.'
Daarom heb ik dus geen dochter.
Zodat ik geen geile elfjarige heb die elke 15 minuten wil worden gelikt...
...en first class wil vliegen.
Dat moet ik niet hebben.
Een hond dwingt je niet om in therapie te gaan...
...en zet je niet op je plek.
En als je honden...
Ik heb een actief drugsleven.
Als...
Als ik kinderen had en zij m'n drugsla zouden ontdekken...
...dat zou nogal wat zijn.
Als je honden je drugsla vinden, is het minder erg.
Dat overleven ze wel. Het ergste met drugs en honden...
Dan zeg je gewoon:
'Het zou erger zijn als ik je nooit had geadopteerd, dus zeur niet.'
De laatste keer, met Bert en Bernice... Ze zijn er niet meer.
Niet door drugs, maar...
Zij waren de laatste honden die zijn gedrogeerd.
Dit was toen covid in opkomst was.
M'n zus Simone zei...
Ze stelde voor om naar Maine te gaan.
'Laten we naar Maine gaan.
Daar zijn minder mensen.
We huren een groot huis.
Niemand die ons lastig valt, geen afstand houden.
En het is hier stom.
We gaan gewoon.
Ik stuur je wat links van huizen. Let op, ze zijn oud.
Ze lijken van rond de eeuwwisseling.'
Toen ik op de link klikte, dacht ik: van welke eeuw?
Dit lijken plantagehuizen.
Zij zei: 'Het is er erg Republikeins.
Het is een Republikeinse enclave in Maine.'
Dus ik zei: 'Cool. Laten we gaan.'
Niks windt me meer op dan een Republikeinse enclave verstoren.
Niks.
Ik dacht: ik ga seksen met al m'n zwarte en Aziatische vrienden.
We hebben anale seks in het gras...
...saluerend naar de vlag.
In die tijd had ik een enorme drive.
Andrew Cuomo was toen nog populair.
Even terug naar de tijd...
...waarin we elke ochtend werden toegeschreeuwd op de tv...
...door een boos Italiaans broodje bal.
Schreeuwend met speeksel: 'Draag een mondkapje.'
Ik wilde zijn mondkapje zijn. Hij was aantrekkelijk.
Ik ben gek op...
We snakten naar echt leiderschap. Ik wilde hem.
Ik wilde de First Lady van New York zijn.
M'n maagdelijke zus zei:
'Jij wordt geen First Lady. Je bent een gevaar voor elke politicus.'
Ik had zoiets van...
Iedereen was verliefd op hem.
Alle vrouwen riepen: 'Ik hou van Cuomo.'
Dus ik werd strijdlustig. Covid haalde het slechtste naar boven.
Ik dacht: ik moet ze voor zijn. Ik ben beroemd. Ik bedenk wel iets.
Dus ik belde m'n publicist: 'Ik wil in The View.'
En ze gingen akkoord.
Dus ik kwam in The View. Via Zoom, vanwege covid.
Ik zat in een gesprek met Whoopi en Joy Behar.
Ze vroegen me naar de quarantaine. Bla, bla, bla.
Aan het einde zei ik: 'Dames, voordat we dit gesprek afsluiten...
...wil ik nog zeggen dat ik gepenetreerd wil worden...
...door de gouverneur van New York.'
Joy Behar zei: 'O, Chelsea.' Dus ik riep: 'Bek dicht, Joy.
Ik hoef nu geen feedback.'
Ik wist dat ik het gewoon naar buiten moest brengen.
Ik sloot Zoom af en keek naar m'n honden. 'Nu wachten we af.'
Er gingen drie dagen voorbij.
Drie dagen. Toen ging m'n telefoon.
Een onbekend nummer, dus ik nam niet op.
Het bericht was geweldig.
Dat ging zo: 'Hallo, mevrouw Handler.
Dit is Andrew Cuomo.
C-U-O-M-O.
Mij is ingefluisterd dat iemand een oogje op me heeft.
Ik wil dit verder verkennen.
M'n nummer is 917 la-la-la.'
Toen zei hij: 'Ciao.'
Ik hield m'n vagina vast. O, mijn god.
Ik luisterde het bericht niet eens af.
Ik reed meteen naar m'n beste vriendin.
Zij stond binnen voor het raam, ik buiten.
Vanwege die stomme covid.
Ik liet haar het bericht horen.
Net als John Cusack in Say Anything.
Ik riep: 'Ik ga de gouverneur neuken.
De gouverneur wil me neuken.
Ik word de First Lady van New York.'
Het was fantastisch.
Toen heb ik drie kwartier met hem gebeld.
Ik dacht: mijn god, dit is serieus.
Toen opperde ik: 'Ik kan in de zomer naar Maine komen...
...en bij je langskomen in Albany.
Voor een covidvriendelijke buitendate en anale seks.
Wat jij wil.'
Hij zei: 'Dat lijkt me wel wat.'
Dus ik vroeg: 'Wat nu? Moet ik vooraf in quarantaine gaan?'
Hij zei: 'Quarantaine, onzin.'
Een interessante wending.
Toen het echt werd en ik wist dat ik de gouverneur zou gaan neuken...
Iedereen had het over Nipplegate, over of hij een tepelpiercing had.
Natuurlijk niet.
Hij is een 64-jarige witte heteroman.
Daar heeft hij het lef niet voor.
Ik was wel nieuwsgierig naar z'n tepels en zoomde in...
...op zijn Instagram-foto's.
Er was iets geks met z'n tepels.
Ze wezen in zuidelijke richting.
Zo'n storm had ik nog nooit getrotseerd.
M'n zus zei: 'Van achteren is veiliger.
Je hoeft niet eens naar z'n tepels te kijken.
Je moet dit doen.' Ik aarzelde.
Ze vroeg: 'Ben je nu een patriot of niet?'
'Dat ben ik. Dat wil ik zijn. Het is gewoon nogal veel.'
We huurden een huis in Maine. Ik appte hem.
Ik was met m'n familie, een groep vrienden.
We hadden een groot huis aan het water, geen idee uit welke periode.
Ik stuurde hem foto's van mij op een paddleboard.
Plotseling reageerde hij niet meer.
Eerst maakte ik mezelf wijs dat het niet voorbij was.
Hij is gouverneur. Hij heeft het vast druk.
Op dag drie zei ik tegen m'n zussen Shoshanna en Simone:
'Sinds ik in Maine ben, hoor ik niks meer van Andrew.'
M'n zus, de maagd, zei: 'Ik zei het toch. Hij kan niet met je neuken.
Iemand heeft vast lucht gekregen van z'n verzetje en hem teruggefloten.
Hij kan niet schreeuwen dat mensen afstand moeten houden...
...en dan zo'n luidruchtig mens neuken.
Dat kan gewoon niet.'
M'n andere zus zei: 'App nog één keer.'
De volgende ochtend zat ik in m'n bikini op een Vespa.
Met een mondkapje, een helm en zonnebrandcrème.
Om te laten zien dat ik veilig ben.
Op het laatste moment trok ik m'n topje omlaag.
M'n broer Roy nam de foto.
M'n zus Simone zag ons.
'Chelsea, wat doe je? Dat is je broer.'
Maar ik was zo wanhopig.
Ik wist dat ik was afgewezen, maar ik was wanhopig.
En het idee van een topless foto van Chelsea Handler...
...die op Andrew Cuomo's iPhone of iPad binnenkomt...
...tijdens de dagelijkse ochtendbriefing over covid...
...met landelijk bereik, maakte me zo blij.
Ik wilde het land een cadeautje geven.
Toen hij niet reageerde en ik besefte dat het niet zou gebeuren...
...voelde ik me neerslachtig.
Vrijgezelle mensen waren bang tijdens covid.
Wat als we nooit meer gepenetreerd worden?
Ik voelde me rot omdat ik Bert en Bernice niet had meegenomen naar Maine.
Ik zei tegen m'n broers en zussen: 'Ik ben depressief.
Ik ben afgewezen en m'n honden zijn hier niet.
Ik kan ze niet hierheen vliegen. Dat is flagrant. Dat doe ik niet.'
Roy vroeg: 'En de tjoeke-tjoeke-trein?'
Simone zei: 'Laat maar. We bedenken wel iets.'
Twintig minuten later zei ze:
'Ik heb een stel gevonden dat je honden naar Maine wil rijden.
Ze zijn over 48 uur hier.'
Ik dacht: kan dat überhaupt?
Ik wist niet of dat kon.
Maar als ik antwoorden krijg die me bevallen, stel ik geen vragen.
Dus ik zei: 'Oké. Top.'
Het was maandagavond, 19.15 uur.
Op woensdagavond om 19.30 uur komt dat stel aan bij m'n huis in Maine.
Bert en Bernice sprongen uit hun busje.
Ik was zo blij.
Wie ook honden heeft, weet precies hoe dankbaar ik was toen ik ze zag.
Ik rende het huurhuis binnen.
M'n broer stond te koken.
Ik pakte twee cocktailglazen, een fles Belvedere...
...en begon een bedanktcocktail te maken.
M'n broer Roy vroeg: 'Voor wie is dat?'
'Voor dat stel. Het is een bedanktcocktail.
'Geef ze niet meer dan één rondje.'
'Waarom? Wat is jouw probleem?'
'Kijk naar me, Chelsea.
Iedereen die de rit...
...van Californië...
...naar Maine...
...kan afleggen in 48 uur...
...zit aan de crystal meth.
Ik nam de drankjes mee en zei: 'Heel erg bedankt.'
De man zei: 'We nemen maar één drankje.
We moeten nog door naar Florida.'
De twee dagen daarna...
...liepen m'n honden Bert en Bernice steeds tegen paddleboards aan.
Ze stoten hun kop.
Helemaal lusteloos.
Ik vroeg: 'Wat is er met m'n schatjes?'
Roy vroeg: 'Wat is er met je schatjes?'
'Kijk naar Bert. Hij is al drie keer tegen de boom gebotst.'
Hij zei: 'Wat er is met je honden?
Je hebt ze net...
...op een razendsnelle...
...door meth gestuurde...
...auto-achtervolging door het land gestuurd...
...omdat een gouverneur je niet wil neuken tijdens een pandemie.
Ze zijn aan het afkicken van de meth.
Dat is er met ze.
Gelukkig heb je geen echte kinderen.'
Dus ik zei: 'Ik wil niet als slechte ouder worden neergezet.
Voed jij eens twee honden op als eenverdiener.'
Toen appte Barbara Bush me.
Ik ben bevriend met de dochters van George W. Bush, Jenna en Barbara.
Ik heb ze jaren terug ontmoet op de Glamour Woman of the Year Awards.
Ik was er met mijn zussen. Zij zijn zussen. Dat verbond ons.
Ik noem ze 'zussie'.
Dat is makkelijker. Dan hoef je geen namen te onthouden.
Dus Barbara Bush appte me.
'We hoorden dat je in Biddeford Pool zit.' Dat was die enclave waar ik was.
'We hoorden dat je in Biddeford Pool zit. We willen gedag komen zeggen.'
'Natuurlijk, zussie. Kom maar.'
Barbara Bush kwam de oprit op rijden.
Een grote, steile oprit.
Ik zag haar, gevolgd door twee mannen van de geheime dienst.
En toen zag ik voormalig First Lady Laura Bush.
Ik dacht...
Te veel Republikeinen.
Gelukkig heerste er covid. 'Blijf op afstand.'
Ik leidde ze naar het balkon.
We keken naar de zee vanaf het terras van het huis.
Laura Bush, voormalig First Lady, had een kuiltje. Geweldig.
Als ik een kuiltje zie, denk ik: diegene is onschuldig.
Ik zou een slecht jurylid zijn. Ik oordeel op uiterlijk en kuiltjes.
M'n broer Roy liep de veranda op.
Hij zag Laura Bush en zei: 'U komt me bekend voor.'
Toen vertrokken ze en Barbara Bush zei: 'O...'
Dus ik zei: 'We doen elke dag pilates. Kom ook.'
Ze was net getrouwd.
'Goed, we zullen komen voor de pilates.'
Dus kwamen ze elke dag.
Iedereen had het toen over pickleball.
Pickleball komt door covid.
Vóór covid had niemand het over pickleball.
Pickleball. Dat kan ik echt niet serieus nemen.
Mensen gaan er maar over door. Het is geen echte sport.
Dus hou je mond gewoon.
Je verbrandt meer calorieën door op de baan een augurk in te brengen...
...dan door pickleball te spelen.
Pickleball en Burning Man. Dat hoeft ook niet.
Dus probeer het maar niet.
Burning Man zijn rijkelui die voor het eerst leren delen.
Iedereen had 't over pickleball.
Barbara vroeg: 'Zullen we een toernooi houden in Kennebunkport?
De Handlers tegen de Bushes.'
Ik zei: 'Nee, zussie. Leuk, maar nee.
Ik kom niet naar Kennebunkport.
Ik wil niet met je vader gezien worden.
Ik vertrouw mezelf niet in zijn gezelschap.
Ik heb uitbarstingen.
En net als iedereen ben ik heel verrast wanneer ik ze heb.
Ik weet niet wanneer ik tekeerga.
Ik ben zelf ook bang voor de ander.
Dat wil ik niet doen op andermans terrein.
Gemeen doen tegen je vader en hem confronteren met van alles.'
'Maak je geen zorgen. Ik regel een massage voor pappie.'
Ik zei: 'Noem hem geen pappie.
Dat is niet mijn pappie.
We komen niet.'
M'n zus, de maagd, zei: 'Neem ons deze kans niet af.
Wij willen wel gaan.
Vanwege jou politieke geneuzel hoef je ons dit nog niet af te pakken.
Pak een pilletje en onderdruk je persoonlijkheid.'
M'n andere zus zei: 'Ze heeft gelijk. Neem er twee.'
En m'n broer Roy: 'Ze heeft er vier nodig om te kalmeren.
Dan is het bijna of ze niet kan praten.'
Dus ik nam vier keer 40 milligram THC om naar Kennebunkport te gaan.
Veertig milligram.
Ja. Ik dacht... Dat kan niet eens...
Drugs is niet voor iedereen weggelegd. Wel voor mij.
Onze verstandhouding is top. Dat gaat prima.
Als ik nuchter ben, heb ik eigenlijk te veel voordeel.
Dus ik nam 40 milligram THC.
We kwamen aan in Kennebunkport.
We waren op een pickleballbaan. Ik had een vizier op en droeg shorts.
Ik leek wel een opgepompte pot.
Ik was knetterstoned en droeg een grote zonnebril.
We stonden op de pickleballbaan.
Ik deed niks, want dat hoeft niet bij pickleball.
Je staat er gewoon.
We stonden nog geen 30 seconden op de baan...
...en toen hoorde ik de stem...
...van de ex-president van de VS. Hij zei: 'O.
De grappige dame is aanwezig.'
En ik was zo stoned, dus ik zei: 'O, nee.
Pappie kreeg toch een massage?'
Ik keek naar die ene zus die ik vertrouw.
Ze zei: 'Hij is het. Hou je mond. Niet praten.'
Dus ik deed...
George W. Bush kwam op me af met z'n armen wijd.
'Kom hier'. Dus ik riep: 'Achteruit jij.
Er is een pandemie gaande. Blijf op afstand.'
Hij zo van...
'Een pandemie.
Al zit je in een bubbel op dit eiland, of wat dit ook is.'
Toen kwam m'n broer Roy van de baan.
Hij zei tegen de ex-president: 'U komt me echt bekend voor.'
Zo gênant.
Hij zei: 'Ik wil m'n kunst laten zien.
Ik ben kunstenaar. Ik heb veel schilderijen gemaakt.'
Dus ik zei: 'Ja, weet ik. Ik...
Ik wil niet met u meegaan.'
Ik was zo stoned. Ik wilde alleen dat het voorbij was.
Hij nam me bij de arm.
'Kom. Waar ben je bang voor?'
Barbara riep nog: 'Ga gewoon met pappie mee, zussie.
Ga met pappie mee.'
'Noem hem verdomme geen pappie.'
We gingen naar zijn huis. Hij en ik.
Ik dacht: Wat is dit? Waarom duurt deze middag zo lang?
Wanneer...
Wanneer is dit voorbij?
Hij liet me z'n eerste schilderij zien.
Ik weet niks over kunst. Ik ben een cultuurbarbaar.
En ik wil ook niet doen alsof ik er wel iets over weet.
Ik zeg niet: 'Dat weet ik.' Ik weet het niet.
Ik ben blij dat kunst bestaat.
Het is als een dekbedovertrek. Bedankt.
Fijn dat je er bent. Verdere uitleg boeit me niet zo.
Ik bekeek dat schilderij.
Ik probeerde te bedenken wat ik kon zeggen.
Iets over een schilderij.
Dus ik zei: 'O.'
Toen zei hij: 'Doe je zonnebril af. Dan kun je het schilderij zien.'
En ik ben heel eerlijk.
'Meneer de president, ik ben knetterstoned.
Dat moet u weten, uit respect het ambt.'
Hij deed...
Ik zei: 'Ja, dat dus.
Toen liepen we naar boven. Er waren drie trappen.
Al z'n schilderijen hingen boven die trappen.
Bij het laatste schilderij dacht ik: ik moet iets bedenken om te zeggen.
Ik staarde ernaar en...
Ik zei: 'De verf is zo...
...dik.'
Toen riep m'n zus Simone: 'Tijd om te gaan.'
Ze stond onderaan de trap. Ze was me gevolgd.
Ik dacht: godzijdank. Ze zou me nooit alleen laten met hem.
En ik wilde daar weg zijn voordat ik Dick Cheney zat te pijpen.
Ik dacht: wat gaat er nu gebeuren?
Voordat ik wegging, vroeg ik: 'Zullen we een selfie maken?'
En hij zei: 'Natuurlijk.'
Dus ik maakte een selfie met George W. Bush.
Ik rende naar beneden, stapte in de auto...
...en stuurde die foto meteen naar Andrew Cuomo.
'Goed genoeg voor een president, maar niet voor een gouverneur?'
Zes maanden later werd bekend dat Cuomo misbruik van mensen maakte.
Hij viel iedereen op z'n werk lastig.
Natuurlijk was hij intimiderende rotzak.
Hij viel ons ook elke dag lastig op tv.
Ik vond het geweldig.
Toen belde m'n zus.
'Het is interessant hoe jij jezelf bevrijdt uit die situaties.
Als je nu met Andrew Cuomo was, zou je gecanceld zijn.'
'Je klinkt teleurgesteld.'
Ze zei: 'Al die keren dat je bijna in een rotsituatie belandde.
Het is alsof onze moeder in de hemel...
...jou beschermt en zorgt dat je je leven niet verkloot.
Weet je nog dat Martha McIntosh die beugel kreeg?
Daar ontsnapte je ook op het nippertje aan.
Nu gaat het weer zo. Je bent ontsnapt.
Dat was niet jouw keus. Het gebeurde gewoon.'
Ik zei: 'Dat is een interessante kijk op alles.
Denk je echt dat mama zo haar tijd besteedt in de hemel?
Door mij op aarde te cockblocken?'
Ze zei: 'Denk eens terug aan Bill Cosby.'
Ik was Bill Cosby vergeten.
Als twintiger trad ik op bij het Borgata Casino in Atlantic City.
Bill Cosby trad ook op. Ik twee avonden, hij twee avonden.
Na de eerste avond liep ik door het casino.
De casinomanager zei tegen me:
'Bill Cosby wil je om 15.00 uur zien in z'n kamer.'
Ik zei: 'Ik zal er zijn.'
Ik had een beveiliger bij me en de man die m'n voorprogramma deed.
We liepen om 14.50 uur naar Bill Cosby's kamer.
Ik ben altijd vroeg, want niemand haalde me van school.
Ik wachtte even en klopte om drie uur op de deur.
Bill Cosby deed open.
Ik adoreerde Bill Cosby.
Ik wilde dat m'n vader professioneler zou zijn, zoals Bill Cosby.
Ik wilde dat hij gynaecologiepraktijk had in onze kelder.
En een klapdeur in de keuken en een schone trui.
Mijn vader zou de nodige diploma's nooit hebben gehaald.
Hij zou het met z'n boerenverstand doen.
Ik wilde bij dat gezin horen. Ik wilde Rudy en Vanessa als zussen.
En ik wilde neuken met m'n broer Theo.
Dat wilde ik voor mezelf.
Bill Cosby wilde mij ontmoeten. Hij kende me.
Weet je wel hoeveel dat betekende op die leeftijd?
We wisten nog niet wat we nu weten over Bill Cosby.
Ik kon niet wachten tot hij opendeed.
En hij deed open met zo'n stralende glimlach.
Ik keek naar hem en hij keek naar mij.
Ik sprong in z'n armen.
'Pap, ik ben thuis.'
We hielden elkaar een tijdje vast.
Uiteindelijk liet hij me los.
Toen zag hij pas dat er nog twee mannen bij waren.
Hij had ze niet gezien.
Die stralende, brede glimlach werd een flinke frons.
Toen begreep ik dat niet.
Nu weet ik dat hij zich afvroeg of hij wel genoeg rapedrugs had.
We gingen z'n kamer binnen en gingen zitten.
Een vorstelijke presidentiële suite.
Ik zat daar met m'n voorprogramma en m'n beveiliger.
Hij begon m'n voorprogramma uit te kafferen.
Bill Cosby zei tegen hem...
...dat hij zou falen als hij de show opent voor een vrouw.
Ik dacht dat... Is dit...
Want...
Zitten we in Punk'd of zo?
Toen besefte ik dat hij gewoon hatelijk en gemeen is.
Ik durfde niet voor mezelf op te komen.
Maar ik moest voor hem opkomen.
Ik zei: 'Laten we opstaan. Dit is vreselijk. Wat doet hij?'
We gingen weg.
We waren alle drie zo...
We voelden ons verschrikkelijk.
We konden niet eens iets uitbrengen.
Ze zeggen dat je je idolen beter niet kunt ontmoeten.
Ik had maar twee idolen.
Woody Allen en Bill Cosby.
Ongeveer zes jaar later werd bekend...
...dat Bill Cosby vrouwen in z'n hotelkamer drogeerde.
M'n maagdelijke zus belde weer.
'Nu weten we waarom Bill Cosby die dag zo slecht gehumeurd was.'
Dus ik zei: 'Bill Cosby wist niet...
...dat zo'n rapedrug mij nooit zou vloeren.'
Bedankt, New Jersey. Het was een leuke show.
Bedankt.
Dank jullie wel.
Bedankt, allemaal.
Bedankt.
Dank jullie wel.
Bedankt.
Vertaling: Joyce Libregts