Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita sambut
Chelsea Handler.
Astaga!
Halo, New Jersey.
Selamat datang!
Aku mencoba mengenali tamu homoseksual di kerumunan malam ini.
Halo.
Para pria? Baik.
Kau heteroseksual. Terlihat dari pakaianmu.
Tapi kau gay.
Terima kasih sudah datang.
Di mana kaum homoseksual lainnya? Kalian dikucilkan?
Baik, terima kasih. Aku...
Aku berutang terima kasih atas karierku kepada pria dan wanita homoseksual.
Terima kasih.
Aku juga ingin mengapresiasi para pria homoseksual
atas kontribusi kalian kepada masyarakat
yang tidak diperhatikan dan tidak dihargai.
Kalian ingat kapan wabah cacar monyet muncul?
Kalian tidak ingat. Tahu kenapa?
Karena setiap pria gay mencari vaksinasi dalam waktu 30 hari
sehingga kita yang heteroseksual tidak perlu menghadapi cacar monyet.
Itu jasa mereka untuk masyarakat kita.
Aku bersemangat saat wabah cacar monyet muncul.
Aku bersemangat dengan wabah baru. Parameter baru, aturan baru.
Aku ingat CDC tayang di TV suatu pagi,
menyebutkan dua cara menghindari penularan cacar monyet.
A, hindari penetrasi anal.
Seakan-akan itu menimpa kita begitu saja di bank.
"Aduh!"
Atau B, hindari berbagi handuk.
Pertama, kalau orang seks anal, pasti berbagi handuk, Bodoh!
Tapi kita hemat tenaga. Aku tidak mengulik cacar monyet
berkat jasa pria gay untuk negara ini.
Mereka patriot dan sangat kuhargai...
Mereka menyingkirkan cacar monyet dengan sangat cepat
sampai aku sadar aku ketinggalan
penetrasi anal.
Jika mereka mau melakukan itu lagi, aku ingin coba.
Coba tebak? Penetrasi anal bukan lagi untuk pria gay.
Itu sedang tren dan sebaiknya kalian coba.
Ini sulit diterima awalnya, tapi setelahnya kita tidak pernah tahu.
Harapanku malam ini, pasangan yang telah lama berpacaran...
Kalian pernah anal?
Baiklah.
Jadi, harapanku malam ini untuk pasangan baru, pasangan lama,
untuk pulang, saling memandang, berpikir,
"Coba anal dan bayangkan Chelsea Handler."
Aku ingin itu terjadi.
Jika kalian penonton baru dan tidak punya pacar,
tapi ingin mendapat penetrasi anal nanti,
tolong atur strategi, ya?
Carilah lelaki yang berukuran sedang hingga kecil.
Tidak bisa dengan 50 Cent.
Jo Koy mungkin, 50 Cent tidak.
Keuntungan lain dari penetrasi anal
adalah peluang tidak akan hamil 90%
dan aku suka itu.
Temanku bilang,
"Chelsea, kau takkan punya anak. Kau akan mati sendiri."
Kuharap begitu.
Pikirmu aku mau menyeret anak-anak polos mati denganku?
Anakku di samping ranjangku, "Ibu, jangan mati!"
Begitu aku didiagnosis menderita penyakit ringan apa pun,
akan kusuruh pengedar kesayanganku
membunuhku seperti kuda pesakitan, paham?
Aku takkan berusaha bertahan.
Orang kira aku benci anak-anak. Padahal tidak.
Kalau kalian mau, buatlah. Semoga berhasil.
Terserah. Aku hanya tidak mau mereka lekat padaku sepanjang waktu.
Alasanku tidak mau punya anak bukan benci.
Itu karena menurutku seluruh tesis tentang masa kecil begitu menghina.
Aku sangat kesal saat lahir.
Aku ingat saat terlahir.
Aku ingat saat di rumah sakit, keluar dari Pikachu ibuku.
Aku ingat ada lampu terang di mana-mana,
lalu seseorang menepak bokongku,
dan aku berpikir, "Apa-apaan?"
Kemudian aku pulang ke "keluarga"-ku,
ternyata sudah ada lima anak lain di sana.
Aku ingat menatap orang tuaku, "Siapa yang bertanggung jawab?
Apa aku punya mahar?
Bagaimana cara aku bangkit dan keluar dari situasi ini?"
Aku langsung punya masalah.
Aku dulu menonton The Brady Bunch, banyak dari kalian juga, 'kan?
Ada enam anak, ibu dan ayah,
pengurus rumah tangga, Alice.
"Di mana Alice kita?"
Aku tidak tahan dengan keluargaku.
Dengan ayahku. Dia berengsek.
Aku langsung tahu.
Aku berada dalam tubuh bayi, tapi seperti wanita dewasa.
Aku dewasa.
Aku ingin memulai bisnis. Katering atau semacamnya.
Ayahku dan aku bertengkar sejak usia dini.
Jadi, kami saling berbeda pendapat.
Ketika aku tujuh tahun,
katanya, "Kita ajak dia ke Disney World,
agar dia bisa mencontoh perilaku anak lain.
Ada yang aneh. Ada yang salah dengannya."
Jadi, kami semua diajak ke Disney World
saat aku tujuh tahun, yang berarti kami...
Ayahku dealer mobil bekas.
Itu berarti kami akan berkendara dari New Jersey ke Florida
dengan mobil van penculik warna biru-putih milik ayahku.
Tanpa reservasi motel atau hotel.
Ayahku tidak pernah memikirkannya.
Dia akan menepi di sembarang hotel melati.
Kami akan berhenti di hotel kelas sedang.
Tertulis dalam huruf neon besar, "Tidak ada kamar kosong."
Ayahku keluar dari mobil dengan antusias.
Aku keluar mengejarnya dan bilang,
"Hei, Stevie Wonder. Kau tidak lihat tanda itu?
Dasar bodoh."
Aku tidak habis pikir orang tuaku tidak kompeten.
Lalu kami ke Disney World. Itu juga lelucon.
Hanya sekelompok pria dewasa berpakaian tikus.
Apa-apaan?
Bahkan di usia tujuh, aku sudah mencari bar.
Hal paling menarik yang kulihat di Disney World
adalah anak laki-laki tujuh tahun.
Perempuan dan laki-laki menua berbeda, jadi umurnya mungkin baru dua bulan.
Dia tertelungkup di semen di Disney World,
dia menendang, menjerit, pokoknya dia mengamuk.
Aku ingat perasaanku saat itu.
Aku memandangnya dan merasa iri.
Kemudian aku berpikir, "Apa kami boleh begitu?
Begitulah yang kurasakan,"
Aku pulang dari tamasya itu setelah melihat anak itu mengamuk.
Pikirku, "Itu lebih menarik."
Aku masuk TK atau kelas satu, apa pun itu saat kita tujuh tahun.
Ada anak laki-laki bernama Aaron. Dia berada di arena bermain.
Sepulang dari tamasya itu, aku melihatnya di pojok.
Dia duduk di pojok arena bermain dan berkata,
"Bangsat, bangsat, bangsat.
Bangsat, bangsat, bangsat. Sial, sial, sial."
Bu Keenan, guru kami,
berdiri di hadapannya dan bersikap baik.
Dia sangat pengertian.
Aku menghampirinya. "Ada apa, Bu Keenan?"
Tahu? "Kenapa Aaron boleh bicara begitu?"
Katanya, "Aaron punya Sindrom Tourette."
Aku berkata, "Aku juga ingin punya itu."
Tahu sendiri, ayahku sangat menentangku.
Aku disuruh baca Anna Karenina karya Tolstoy saat tujuh tahun,
untuk menghindarkanku dari masalah.
Wanita itu bunuh diri, lompat ke kereta api
karena dia tidak punya pacar.
Aku disuruh baca Moby-Dick, 1.300 halaman,
saat aku tujuh tahun dan aku harus buat rangkuman.
Aku pergi ke sekolah dan kami menyanyi, "Humpty Dumpty duduk di tembok."
Kujawab, "Yang mana, Tiongkok atau Berlin?"
Aku menemui ayahku.
"Bisa carikan yang mudah? Aku tidak bisa gaul dengan rekanku."
Aku ke perpustakaan, cari buku Tourette.
Kubaca itu dalam 30 detik.
"Aku suka semua gagasan ini."
Aku pulang. Kubilang, "Aku punya Sindrom Tourette."
Aku menunggu. Aku duduk di kursi makan.
Ibu dan ayahku pulang
dari "bekerja" menjual mobil bekas yang berjejer di jalan masuk kami.
Ayahku pulang. Aku tidak sabar. Aku duduk antusias.
Aku duduk di meja makan dan menunggu 40 menit
berlatih kata-kata baruku.
Ayahku duduk di hadapanku.
"Persetan, bajingan, berengsek, bodoh. Dasar gagal! Dasar gagal total!"
Aku menyipitkan mataku. Begini...
"Aku juga kena tic, enyah kau, Berengsek."
Aku tidur nyenyak malam itu.
Saat umur delapan tahun, lenganku patah.
Ini momen penting. Kami punya rumah di Martha's Vineyard.
Kami terkesan kaya. Padahal tidak.
Entah bagaimana ayahku membelinya. Kurasa dia mencurinya.
Lenganku patah dan aku sedang di luar.
Aku tersandung anjing kami, Muttley.
Saat lenganku patah, aku melihat tulangku keluar...
Tulang sikuku berada di luar lenganku.
Abangku, Glen, menggendongku.
"Kau baik-baik saja?"
"Kurasa tidak.
Kau tahu, ini... Entahlah.
Mereka punya asuransi? Kita harus apa?"
Dia menggendongku dan membawaku ke orang tuaku.
Ayahku melihat tulangku keluar dan katanya, "Kompres dengan es."
Aku ingat... Aku sudah muak dengan itu.
Aku delapan tahun. Kubilang...
"Aku tidak punya waktu untuk kejahilan seperti ini, paham?"
Aku menatap ibuku dan ayahku, kubilang,
"Siapa yang bertanggung jawab?
Kalian berdua tidak berguna.
Aku harus dibawa ke rumah sakit sekarang."
Aku pergi ke rumah sakit bersama abangku, Glen,
lenganku dibalut gips, dan ini menarik.
Karena kemudian aku punya alat untuk mengancam orang.
Gipsnya dari sini ke sini.
Aku merasa begitu perkasa. Bak gladiator.
Aku pulang, mengancam saudaraku, padahal mereka jauh lebih tua.
Mereka kira aku melucu, tapi terserah.
Aku merasa berkuasa. "Ya."
Aku ingat menata meja makan kami di Martha's Vineyard pada suatu malam.
Kubilang ke abangku, "Kau duduk di sana dan kau di sana."
Lalu kusuruh ayahku, "Kau duduk menghadap dinding.
Dan pikirkan perbuatanmu."
Aku duduk,
dan kubanting gipsku, dan mengenai bagian atas Pikachu-ku.
Aku begini, "Aduh."
Itu meluncur turun dua sentimeter...
"Zona apa itu?"
Aku naik malam itu dan akhirnya tahu zona apa itu.
Aku pulang di musim gugur. Musim panas kami di Vineyard.
Aku pulang ke New Jersey musim gugur.
Usiaku... Delapan tahun, menuju sembilan,
dan sahabatku, Jodi Repati, berkata,
"Ada pesta tidur di rumahku Jumat pukul 19.30, perayaan sekolah lagi."
Katanya, "Semua anak akan datang dan kita semua akan merasakannya."
Aku tidak tahu perasaan apa, tapi, "Akan kucari tahu.
Aku tidak bergaul sembarangan. Aku tahu cara menjadi keren."
Aku masuk dan ada sembilan gadis berusia delapan tahun
tengkurap di dalam kantong tidur mereka,
begini...
"Ayo berangkat!"
Aku tidak bisa merasa puas.
Aku datang di pesta tidur pukul 19.30
dan aku tidak bangun dari posisi itu hingga pukul 07.30 pagi
ketika ibu Jodi menepuk bahuku dan berkata,
"Sayang, kau harus pulang."
Aku meninggalkan pesta tidur, dahiku terluka karena karpet.
Aku sangat dehidrasi karena berkeringat saat memakai piama.
Kubilang, "Ada yang punya Capri-Sun?"
Saat masih kecil,
usia delapan atau sembilan tahun, kita masturbasi, kita...
Kita bahkan tidak tahu bahwa itu masturbasi.
"Rasanya enak sekali. Kenapa tidak ada yang memberitahuku?"
Kita tidak ingin kontak langsung dengan Pikachu kita, 'kan?
Kita ingin bahan lebih tebal. Makin tebal, makin baik.
Ingin cengkeraman.
Misalnya kain korduroi atau denim tebal.
Atau alat di bawah kapal. Kemudi. Ingin kemudi.
Ingin tembok.
Kita melihat sudut, "Aku akan mendapatkanmu."
Saat tidak ada yang menegur,
"Hei, berhenti masturbasi, Bodoh,"
kita kira orang tidak tahu kelakuan kita.
Jadi, aku terus melakukannya.
Aku pulang sekolah. Sepedaku sadel pisang.
Kini kita tahu gunanya.
Sepedaku sadel pisang.
Aku akan menjalankan tugas kecil dengan keluarga palsu ciptaanku,
yang akan kuantar ke arena lacrosse dan voli.
aku punya dua "anak" palsu,
Lucas dan Siddiqa.
Dari ayah yang berbeda, jelas.
Aku naik sepeda sadel pisang, menabrak lubang,
dan tetap mengendarainya selama 30 menit.
Tetanggaku menelepon ibuku, "Putrimu berputar-putar di lubang jalan
di depan jendela ruang tamu kami selama 45 menit."
Saat pulang malam, ibuku tanya, "Dari mana kau?" "Macet."
Aku pergi ke sekolah, pelajaran Matematika,
dan ada aperture di meja-mejanya,
bukaan pada meja.
Aku punya binder di meja
dan penggaris di dalamnya.
Kuambil penggaris, lalu kucoba sekali putar.
Kusebut "sekali putar". "Apa aku bisa sekali putar?"
Kuambil penggaris dan aku...
Aku bisa sekali putar sambil tetap waspada.
Aku tidak berkeringat. Begini, "Ya." Seperti...
Aku selalu klimaks satu kali. Lalu kusingkirkan penggarisnya.
Masturbasi saat kecil sama saja dengan masturbasi saat dewasa.
Satu putaran, klimaks,
lalu kepada alatnya, "Menjijikkan. Pergi dariku.
Jangan sentuh aku lagi."
Lalu 30 menit kemudian, "Sekali lagi."
Aku masturbasi, kupikir selesai, tapi aku tidak bisa menahan diri.
Aku tidak bisa puas.
Kuambil penggaris itu lagi, dan kehilangan kendali,
selama pelajaran.
Di akhir pelajaran, guru Matematika berkata,
"Tujuh kali tujuh." Kujawab, "Empat puluh sembilan!"
Ini momen memalukan sebab aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kami makan malam Thanksgiving bersama keluargaku,
enam saudara laki-laki dan perempuan, termasuk aku,
ibuku, ayahku, dan kakek nenekku.
Jika kita anak bungsu dari enam bersaudara,
tidak ada yang menghormati kita, 'kan?
Mereka tidak menghormati pendapatku tentang politik internasional atau global
atau apa pun yang terjadi di dunia.
Thanksgiving biasanya membosankan.
Jadi, kuambil cedok sayur dari dapur.
"Semoga aku tidak perlu pakai ini." Paham?
"Kuharap kau tidak merendahkanku
menggunakan cedok sayur untuk masturbasi saat Thanksgiving.
Kuharap kau menghargai percakapanku
agar aku tidak perlu masturbasi selama hari libur tidak jelas ini."
Jadi, aku duduk di kursi makan,
kuselipkan cedok sayur di bawah pahaku.
Kubuat sekali putaran, "Baik, tetap waspada.
Tidak ada yang tahu."
Entah apa yang terjadi setelah itu.
Entah apa aku pingsan
atau hilang kendali,
yang aku ingat saat terbangun hanyalah suara ibuku.
Ibuku sangat lemah lembut, sangat Eropa,
dan sangat bertolak belakang denganku.
Dia bilang, "Chelsea.
Chelsea.
Buka matamu."
Saat itu, aku berkata, "Astaga.
Tamat riwayatku."
Kutendang cedok itu ke dasar lantai.
Kubilang, "Menjauhlah, Pemerkosa."
Aku membuka mataku
dan melihat keluargaku,
mereka tertunduk,
mereka semua melihat ke bawah, malu.
Kakekku mengusap punggung ayahku,
"Turut prihatin, putri kecilmu pelacur."
Kulihat ibuku, katanya, "Sayang, itu semestinya dilakukan
di ruang pribadimu."
Aku begini...
"Berhenti bicara!"
Abangku, Roy, berdiri dan berkata, "Dia selalu melakukannya!"
Hari paling memalukan dalam hidupku.
Aku tidak masturbasi,
tidak menyentuh vaginaku dari umur sembilan hingga empat puluh.
Bahkan dengan tampon. Aku punya alat.
"Jauhi aku. Kau sumber masalah."
Saat aku sepuluh tahun,
ibuku bilang kami akan naik pesawat
dari New Jersey ke California menengok kakek.
Aku dulu menonton Love Boat. Love Boat, pesawat.
Segalanya romantis. Aku tidak sabar naik pesawat.
Aku punya koper Smurfette kecil. Memakai sepatu hak.
Aku terbang dengan kedua kakakku ke California dari New Jersey.
Kami naik pesawat dan aku melewati kelas satu.
Aku berhenti dan berkata...
"Sepertinya ini kelompokku."
Ibuku bilang, "Bukan. Ke area belakang."
Dia menjelaskan ada enam anak di keluarga kami
dan kami tidak akan mampu terbang di kelas satu.
Aku berkata, "Itu cukup kau saja, Jalang."
Aku kembali dari perjalanan itu dengan motivasi hidup.
"Persetan keluarga ini.
Memang kalian membesarkanku, tapi aku harus memisahkan diri."
Jika mereka menerima kelas ekonomi, berarti kami berbeda.
Aku sepuluh tahun. Kami ke Martha's Vineyard.
"Aku bisa apa sebagai wanita pekerja? Bagaimana memulai bisnis?"
Jiwa bisnisku berapi-api, tapi aku tidak punya ide.
"Baik, mungkin aku akan buka kedai limun,
tapi keuntungannya tidak cukup.
Jadi, aku membuka kedai limun alkohol saat sepuluh tahun.
Aku menyajikan gin, wiski, dan tequila.
Aku hanya butuh mitra untuk buka kedai limun."
Kakakku mantan Mormon, maka kucoret.
Kubilang, "Menjauhlah dariku. Kita juga tidak sejalan."
Aku berkeliling daerah Martha's Vineyard
dan menjelajahinya.
Aku mendatangi setiap rumah sewaan,
"Halo, namaku Chelsea Handler. Aku berusia sepuluh tahun.
Aku ingin membuka kedai limun dan butuh mitra bisnis.
Kau punya anak sepuluh tahun yang bisa kuajak bermain?"
Lalu keluarga ini berkata, "Ya, kami punya. Namanya Nelson."
Mereka menyuruh Nelson turun dan aku langsung mulai menyiapkan Nelson.
"Nelson, kau tahu cara membuat wiski dan soda? Ayo."
Nelson dan aku menghasilkan $79
di hari pertama anak sepuluh tahun membuka kedai limun alkohol.
Uang $79 itu besar.
Pencapaian besar.
Pada akhir pekan pertama, kami menghasilkan $359
menjual limun alkohol kepada orang tua dan anak di atas sepuluh tahun.
Tentu aku punya pedoman.
$359 untuk dua anak sepuluh tahun. Aku tidak percaya.
Aku menghitung uangku. Menciumnya.
Kumasukkan kotak cerutu,
aku tutup dengan lakban agar ayahku tidak bisa mencurinya.
Di akhir pekan, saat menghasilkan $359,
aku memberi Nelson komisi,
sebesar $3,59.
Dia sangat gembira.
"Tetap bersamaku, Nelson. Kutunjukkan caranya."
Katanya, "Ini sudah lebih banyak
daripada uang tiga gigiku tanggal dalam sepekan."
Saat itu aku sadar, aku terlalu dewasa untuk anak sepuluh tahun.
"Aku terlalu dewasa. Aku harus pergi sendiri."
Ditambah lagi, tubuhku mulai membentuk.
Buah dadaku mulai tumbuh.
Aku tahu sudah saatnya tubuhku keluar ke jalanan.
"Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku bisa mengasuh."
Tidak ada parameter mengasuh anak.
Anak sepuluh tahun bisa momong anak empat tahun.
Orang tidak peduli.
Aku memutuskan ganti bisnis,
aku menelepon setiap hotel di Edgartown, Martha's Vineyard,
"Halo, namaku Chelsea Handler.
Usiaku sepuluh belum lama ini. Kini lima belas tahun.
Aku bisa mengasuh hingga tiga anak sekaligus
untuk tamu yang baru datang yang butuh menjaga anak.
Tolong kirim kepadaku. Aku sangat berpengalaman."
Aku menghabiskan musim panas itu
mengasuh anak laki-laki 14 tahun.
Jeremy.
Jeremy autis. Sebelum orang tahu autisme.
Ada yang tidak beres. Aku terhubung dengannya.
Orang tuanya tidak mengurusnya.
"Akan kuurus Jeremy, oke? Kalian pergi saja."
Aku punya Jeremy, bisnisku berkembang, lalu tambah tiga klien lain.
Aku mengasuh tiga gadis dari Brookline, Massachusetts.
Tiga saudari. Aku momong mereka dari pukul 06.00 hingga 10.00.
Aku mendapat jeda, aku beristirahat,
hingga harus urus Jeremy setiap pukul 18.00.
Selama istirahat itu,
karena aku menjalankan bisnisku sendiri saat berusia sebelas tahun,
aku percaya diri.
"Ini pemberdayaan wanita."
Aku memulai bisnis. Ada uang. Butuh istirahat.
Aku pergi ke toko makanan ini setiap hari
di Main Street, Edgartown, aku membeli bagel dengan mentega,
biskuit cokelat Twix, dan Sprite.
Aku menggigitnya sedikit dan minum.
Itu bagaikan fantasi keunggulan.
"Ini... Persetan perasaan.
Inilah yang dilakukan pengusaha."
Istirahat makan siang sendiri karena kelelahan.
Saat aku ke toko makanan ini, ada gadis yang bekerja di belakang,
namanya Martha McIntosh.
Aku ingin kau membayangkan Amy Winehouse saat berusia 11 tahun.
Dia punya sarang lebah besar dan celak mata hitam tebal.
Aku langsung tertarik padanya.
Aku tahu dia telah melihat yang juga ingin kulihat.
Aku belum pernah bertemu anak yang lebih cepat dariku.
Aku pergi ke sana setiap hari dan melirik ke Martha.
Akhirnya, suatu hari, dia memintaku kembali ke rumahnya.
"Mau kembali ke rumahku setelah sifku hari ini?"
"Tentu saja."
Aku kembali ke rumah Martha McIntosh
dan kami melewati orang tuanya, yang sedang merokok ganja di teras.
Pikirku, "Inilah pola asuh yang kucari."
Kami masuk ke kamarnya dan dia memberiku bir.
Katanya, "Kau minum?"
Kujawab, "Ya.
Umurku 11 tahun. Ayo."
Besoknya, aku ke sana, dia memberiku rokok.
Rokok Camel Light.
Dia memberiku bir.
Aku minum bir.
Dia memberiku rokok Camel Light.
Dia tanya, "Kau merokok?"
Kujawab...
"Martha, sejak aku dilahirkan di kamar rumah sakit sialan itu,
aku tidak sabar ingin ditawari rokok.
Ya, aku merokok. Ayo, oke?
Apa lagi yang kau simpan?"
Aku pergi ke rumah Martha setiap hari di sela jam kerjaku.
Aku kelelahan karena menjadi pekerja anak.
Aku pergi ke rumah Martha, lalu di hari Jumat minggu pertama,
aku duduk di sana, merokok Camel, minum bir.
Aku merasa hidup untuk pertama kalinya.
"Akhirnya, aku punya sekutu."
Katanya, "Mau masuk ke ruang pakaianku dan melepas celanamu?"
Kubilang, "Tentu saja. Apa lagi?"
Kami ke ruang pakaian Martha McIntosh.
Aku menurunkan celanaku
dan dia menjilatiku selama 15 menit.
Aku tidak percaya nasib baikku.
Reaksiku, "Astaga."
Aku duduk di sana, minum bir, merokok.
Seperti Matthew McConaughey. "Baiklah, baiklah, baiklah."
Aku suka Martha. Kami sangat dekat.
Begitulah. Aku pergi ke sana setiap hari.
Dia menjilatiku. Enak rasanya.
Aku pulang dan kakakku yang perawan bilang,
"Setiap kali kau pulang dari rumah Martha Mcintosh,
"Kau bau alkohol dan rokok.
Apa yang terjadi di sana?"
Kubilang, "Kau tidak tahu apa yang terjadi di sana."
Dia memberi tahu ayahku.
"Setiap kali Chelsea pulang dari rumah Martha McIntosh,
dia bau alkohol dan rokok."
Ayahku bilang, "Dia tampak lebih bahagia."
Tibalah akhir musim panas. Aku ke rumah Martha setiap hari.
Saat itu akhir musim panas dan kami di ruang pakaiannya,
dia menjilatiku.
Aku menghabiskan minuman dan rokokku,
Dia mendongak dan berkata, "Oke, giliranmu."
Aku melihat sekeliling.
"Ada orang lain? Kau bicara dengan siapa?"
"Apa?"
Aku sadar apa yang terjadi. Giliran.
Aku harus memutuskan hari itu.
Kumatikan rokokku. Kunaikkan celanaku.
"Senang bertemu, Martha. Semoga sukses.
Aku tidak pernah mau mendapat giliran."
Menyesakkan. Dia pacar pertamaku dan harus kutinggalkan seperti itu.
Karena dia ingin timbal balik.
Aku ingat pergi musim gugur itu, pulang ke New Jersey.
Kuanggap dia pacar pertamaku.
"Kuharap dia baik-baik saja. Tidak bunuh diri."
Musim panas berikutnya, aku 12 tahun,
dan aku ke toko makanan itu, seperti umumnya sikap mantan,
untuk memastikan pacar pertamaku baik-baik saja.
Aku melihatnya di seberang ruangan di belakang toko makanan lezat...
Apa pun namanya.
Pengiris daging.
Rupanya dia pasang behel selama liburan musim dingin.
"Ada yang harus segera pergi dari sini.
Tidak, terima kasih."
Tapi hubungan dan kombinasi dengan bisnisku,
aku merasa seperti wanita.
Saat itu usiaku baru 13.
Tadinya 12 tahun, 13 musim berikutnya.
Aku harus fokus. Aku tidak punya pacar.
Jadi, aku bisa fokus pada bisnisku.
Aku menabung sekitar $7.800 saat berusia 13 tahun.
Jadi, aku pulang sebagai gadis 13 tahun,
lalu ibuku bilang kami terbang ke California lagi,
mengunjungi kakek nenek.
Kali ini, kakekku sakit.
Kali ini, aku pergi dengan dua abang bodoh, Glen dan Roy.
"Bu, jangan pikirkan tiketku, ya?
Kali ini aku urus."
Aku pergi ke agen perjalanan di dekat rumah kami
dan membeli tiket kelas satu untuk diriku sendiri.
Pamer!
Aku tidak memberi tahu siapa pun, karena aku tidak sabar
melihat ekspresi abang-abangku.
Itu seperti Natal pagi untuk tiga orang...
Aku tidak sabar melihat ekspresi mereka.
Kami naik pesawat,
aku duduk dan menemukan...
Aku punya koper baru kali ini.
Aku memakai sepatu hak rendah
dan aku menaruh koper kecilku di atas,
mencari kursiku, 2C,
duduk, melihat Roy dan Glen,
"Sampai jumpa saat mendarat, Bodoh."
Itu menakjubkan.
Setelah satu jam penerbangan, abangku datang
ke kabin kelas satu.
Entah bagaimana mereka melewati tirai itu.
Tapi aku duduk minum sampanye, merayakan.
Tiba-tiba, aku melihat wajah mereka,
dan mereka berdiri seperti orang bodoh.
Kata mereka, "Jangan begitu, Chelsea."
Aku bertanya, "Apa? Jangan apa?"
"Jangan membeli tiket kelas satu tanpa membelikan Ibu atau kami."
Aku bilang, "Maaf, berapa umur kalian?"
Abangku, Glen, bilang, "Aku 23 tahun."
Abangku, Roy, "Aku 24 tahun."
"Jadi, secara kolektif, kalian berusia 47 tahun,
tapi aku mendapat lebih banyak vagina daripada kalian berdua.
Kembali ke belakang dan sampai jumpa saat mendarat."
Itu alasanku tidak punya anak putri.
Jadi, aku tidak punya anak mesum 11 tahun yang perlu dijilati setiap 15 menit
dan menuntut terbang kelas satu.
Aku tidak butuh itu.
Tidak ada anjing yang kita tolong akan mengajak kita ke terapi
atau menegur perbuatan kita.
Jika anjing kalian...
Aku sangat aktif narkoba.
Jika...
Jika aku punya anak dan mereka buka laci narkobaku,
itu masalah besar.
Jika aku punya anjing dan dia buka laci narkoba,
itu bukan masalah besar.
Dia akan hidup.
Seburuk-buruknya anjing nahas karena narkoba,
"Lebih buruk jika kau tidak kutolong, maka lupakan."
Kedua anjingku diberi obat, Bert dan Bernice,
mereka sudah mati, bukan karena narkoba, tapi...
Mereka anjing terakhir, anjingku yang diberi obat.
Itu terjadi pada awal Covid.
Kakakku, Simone, dia berkata...
Dia mengajak ke Maine selama musim panas Covid.
Katanya, "Ayo ke Maine.
Sedikit orang di sana.
Kita bisa sewa rumah besar. Tanpa gangguan.
Tidak perlu mematuhi 'jarak dua meter',
aturan itu sangat menyebalkan.
Kita pergi saja."
Kukirimkan tautan beberapa rumah. Berhati-hatilah, rumah tua.
Seperti bangunan pergantian abad."
Ketika aku klik tautannya,
"Abad berapa ini? Ini seperti rumah perkebunan."
"Itu wilayah yang sangat Republik.
Itu sebenarnya daerah Republik di Maine."
Kubilang, "Keren. Ayo berangkat."
Tidak ada yang lebih menggetarkan hatiku selain mengacaukan daerah Republik.
Tidak ada.
"Ayo. Aku akan berhubungan seks dengan teman kulit hitam dan Asia.
Kita akan seks anal di halaman sepanjang hari,
sambil hormat pada bendera."
Saat itu, aku punya dorongan besar.
Saat itu, Andrew Cuomo masih aktif.
Coba ingat lagi
masa kita dibentak dan diteriaki
setiap pagi di televisi nasional
oleh roti lapis kapal selam bola daging Italia yang berang ini.
Teriak-teriak histeris sambil meludah, "Pakai masker!"
Aku ingin menjadi masker wajahnya. Aku tertarik padanya.
Aku suka...
Kita sangat kekurangan pemimpin sejati. Kubilang, "Aku ingin bersamanya.
Aku ingin menjadi Ibu Negara New York."
Kakak perawanku yang membosankan,
"Kau tidak akan menjadi Ibu Negara New York.
Kau beban bagi politisi mana pun."
Aku...
Semua orang terpikat pada pria itu.
Semua wanita berkata, "Aku cinta Cuomo."
Aku mulai merasa kompetitif.
Covid membuka sisi terburuk kita.
"Aku harus lebih mengalahkan mereka. Aku selebritas. Bisa cari cara."
Aku menelepon manajerku, "Taruh aku di The View."
Mereka bilang, "Oke."
Aku masuk ke The View, lewat Zoom, karena sedang Covid.
Aku sedang Zoom dengan Whoopi dan Joy Behar,
mereka bertanya tentang karantinaku, dan kujawab, "Bla, bla, bla."
Di akhir, aku berkata, "Nona-Nona, aku tidak mau akhiri ini.
sebelum menyatakan bahwa aku ingin dipenetrasi
oleh gubernur New York."
Joy Behar bilang, "Oh, Chelsea."
Kujawab, "Diam kau, Joy!
Aku tidak butuh masukan saat ini."
Aku tahu jika aku kunyatakan di dunia nyata.
Aku keluar dari Zoom.
Aku menatap anjingku. "Kita tunggu."
Tiga hari berlalu.
Tiga hari, teleponku berdering,
tapi itu nomor asing, tidak kuangkat.
Pesannya luar biasa.
Pesannya, "Halo, Bu Handler.
Ini Andrew Cuomo.
C-U-O-M-O.
Ada yang memberitahuku bahwa seseorang jatuh cinta padaku.
Aku ingin menindaklanjuti ini.
Nomorku 917, la-la-la, la-la-la."
Lalu katanya, "Ciao."
Aku memegang vaginaku. "Astaga."
Aku belum selesai mendengar pesan
sebelum aku masuk mobil, menuju rumah sahabatku.
Dia di jendelanya, aku di luar rumahnya,
karena Covid dan jarak dua meter.
Aku memutar pesan di ponselku,
seperti John Cusack di Say Anything...
"Aku akan meniduri gubernur!
Gubernur ingin meniduriku!
Aku akan menjadi Ibu Negara New York!"
Itu menakjubkan.
Dia meneleponku, kami bicara 45 menit.
Dalam hati, "Astaga, ini serius." Paham?
Lalu aku melontarkan ide. "Aku akan ke Maine di musim panas,
aku bisa mampir ke wastu di Albany.
Kita bisa makan malam anal di luar yang ramah Covid-19.
Apa pun yang kau suka."
Katanya, "Boleh juga."
Kubilang, "Aku harus apa?
Aku perlu dikarantina sebelum bertemu denganmu?"
Katanya, "Karantina tidak penting."
Kubilang, "Kejutan menarik."
Saat itu menjadi nyata, aku tahu aku akan meniduri gubernur...
Semua orang membahas Nipplegate.
Orang-orang membahas apa dia punya tindik puting,
aku tahu dia tidak punya.
Dia pria kulit putih heteroseksual 64 tahun.
Dia tidak punya nyali untuk itu.
Tapi aku penasaran dengan putingnya, maka kuperbesar...
fotonya di Instagram.
Ada yang aneh pada putingnya.
Putingnya mengarah sangat selatan.
Aku belum pernah menghadapi badai seperti itu.
Kakakku bilang, "Dari belakang saja. Lebih aman.
Ada pandemi. Kau tidak perlu melihat putingnya.
Kau harus coba." Aku mulai takut.
Dia bilang, "Kau patriot atau bukan?"
Kubilang, "Ya. Aku mau. Banyak yang harus kutangani."
Kami menyewa rumah di Maine. Kami ke Maine. Aku mengiriminya pesan.
Aku bersama seluruh keluarga dan teman.
Kami di rumah besar di tepi air yang dibangun entah di zaman apa.
Aku mulai mengiriminya pesan. Mengirim fotoku, di papan dayung.
Tiba-tiba, dia berhenti membalas.
Beberapa hari pertama, aku mencoba yakin,
ini belum berakhir.
"Tidak. Dia gubernur. Dia pasti sangat sibuk."
Di hari ketiga, aku memberi tahu kakakku, Shoshanna dan Simone,
"Andrew Cuomo belum membalas sejak kita di Maine."
Kakakku yang perawan, berkata,
"Sudah kubilang. Dia tidak bisa menidurimu, paham?
Orang di kantornya tahu hubungan atau perselingkuhan ini,
lalu menghentikannya.
Dia tidak bisa meminta seluruh negara jaga jarak dua meter,
lalu meniduri salah satu orang paling berisik di dunia.
Mustahil itu."
Kakakku satunya, "Kirim pesan sekali lagi."
Keesokan paginya, aku keluar. Pakai bikini. Naik Vespa.
Pakai masker dan helm serta tabir surya
untuk menunjukkan bahwa aku aman.
Kuturunkan atasanku, aku telanjang dada dengan bikini.
Abangku, Roy, mengambil fotoku.
Kakakku, Simone, keluar dan melihat kami.
"Chelsea, apa-apaan ini? Itu abangmu!"
Pada titik ini, aku putus asa.
Aku tahu telah ditolak, tapi aku begitu putus asa.
Juga, ide foto telanjang dada seorang Chelsea Handler
tertransmisikan melalui iPhone atau iPad Andrew Cuomo,
ke pengarahan harian pagi Covid
di tingkat nasional, membuatku sangat gembira.
Aku hanya ingin memberikan hadiah pada negara.
Ketika aku sadar dia tidak merespons, itu tidak terjadi,
lalu itu tenggelam, dan aku putus asa.
Orang yang lajang saat Covid merasa takut.
"Bagaimana jika kita tidak dibobol lagi?"
Aku merasa bersalah
tidak membawa anjingku, Bert dan Bernice, ke Maine.
Saat itu aku duduk bersama saudaraku.
"Aku benar-benar depresi.
Aku ditolak dan anjingku tidak kubawa.
Aku tidak tahu cara mengambil mereka dari California.
Mengerikan. Aku enggan mencoba."
Abangku, Roy, bilang, "Bagaimana kalau kereta api?"
Simone berkata, "Sudahlah. Kita akan cari cara."
Dia turun 20 menit kemudian dan berkata,
"Ada pasangan yang akan mengantar anjingmu dari California ke Maine
dan mereka akan tiba di sini dalam 48 jam."
Pikirku, "Apa itu masuk akal?"
Entah apa itu mungkin,
tapi saat segalanya sesuai keinginanku, aku tidak bertanya.
Kubilang, "Oke, bagus."
Saat itu Senin malam pukul 19.15,
lalu Rabu malam pukul 19.30,
pasangan itu ke rumah yang kusewa di Maine.
Bert dan Bernice tersandung di belakang mobil van mereka.
Aku berterima kasih.
Siapa pun yang punya anjing di sini
tahu betapa bersyukur aku saat melihat mereka.
Aku berlari ke rumah sewa kami.
Abangku di dapur memasak
dan mengambil dua gelas koktail, sebotol Belvedere,
dan membuat koktail ucapan terima kasih.
Roy berkata, "Untuk siapa itu?"
"Untuk pasangan yang mengantar Bert dan Bernice.
Koktail terima kasih."
Katanya, "Jangan lebih dari segelas."
Kubilang, "Apa masalahmu?"
Katanya, "Lihat aku, Chelsea.
Siapa pun yang berkendara
dari California
ke Maine
dalam 48 jam
pasti menggunakan sabu-sabu."
Jadi, kusajikan minumannya, "Terima kasih banyak."
Pria itu bilang, "Maaf, kami hanya bisa segelas.
Kami harus tiba di Florida tengah malam."
Wah.
Selama dua hari,
anjingku, Bert dan Bernice, berputar-putar tidak jelas
ke arah papan dayung,
membenturkan kepala.
Lesu.
Aku melihat mereka, "Astaga, ada apa dengan anakku?"
Roy berkata, "Kenapa anakmu?"
Kubilang, "Lihat Bert. Dia menabrak pohon yang sama tiga kali."
Dia bertanya, "Kenapa anjingmu?
Kau baru saja mengirim mereka
dengan mobil
metamfetamina kecepatan tinggi
melintasi negara bagian
karena Gubernur tidak mau menidurimu selama pandemi global.
Mereka sedang detoksifikasi sabu-sabu.
Itulah yang terjadi."
Katanya, "Untung kau tidak punya anak."
Kubilang, "Aku muak dan lelah dihina karena pola asuhku.
Coba pelihara dua anjing dengan satu penghasilan."
Barbara Bush mengirimiku pesan.
George W. Bush, putri mantan presiden,
si kembar, Jenna dan Barbara, aku kenal.
Kami bertemu di acara anugerah Women of the Year Glamour
bertahun-tahun lalu di New York City.
Aku bertemu mereka. Aku bersama saudariku. Mereka bersaudara.
Kami dekat karena bersaudara.
Kupanggil mereka "sis".
Lebih mudah memanggil wanita "sis"
agar tidak perlu mengingat namanya.
Barbara Bush kirim pesan.
"Sis, katanya kau di Biddeford Pool,"
daerah Maine tempatku dulu, daerah Republik.
"Katanya kau di Biddeford Pool. Kami sudah dekat. Mau mampir sebentar."
Kubilang, "Tentu, Sis. Kemari."
Aku melihat Barbara Bush. Dia masuk ke jalan rumah.
Jalan masuk rumah ini besar dan curam.
Aku melihatnya turun,
aku melihat dua pria Dinas Rahasia di ikut turun.
Aku melihat mantan Ibu Negara, Laura Bush, turun.
Aku seperti ini...
Terlalu banyak kaum Republik.
Untung, sedang Covid. "Semua jaga jarak dua meter. Oke."
Kami berputar-putar dan membawa mereka ke balkon,
dan kami sedang melihat lautan di teras rumah ini.
Laura Bush, mantan Ibu Negara, punya lesung pipi.
Aku suka lesung pipi.
Setiap kali melihat lesung pipi, "Lesung tidak bersalah."
Aku juri yang berat sebelah.
Aku mendasarkan pendapatku dari penampilan dan lesung pipi.
Abangku, Roy, jalan keluar ke teras
melihat Laura Bush, mantan Ibu Negara, "Wajahmu tidak asing."
Mereka pergi dan Barbara Bush, temanku, berkata, "Oh."
Kubilang, "Kami Pilates setiap pagi kalau mau ikut."
Dia baru saja menikah.
"Ya, kami mau setiap pagi ikut Pilates."
Jadi, mereka mulai datang.
Semua orang membahas pickleball saat itu.
Kusalahkan Covid atas pickleball.
Kita tidak tahu pickleball sebelum Covid.
Pickleball. Itu bukan pelajaran yang bisa kuanggap serius.
Ketika orang terus membahasnya...
Itu bukan olahraga sungguhan, oke?
Jadi, tutup mulut kalian.
Lebih banyak kalori terbakar
dengan memasukkan timun ke dubur di lapangan pickleball
daripada bermain pickleball.
Pickleball dan Burning Man. Aku juga malas dengar itu.
Berhenti mengajakku ke sana.
Burning Man adalah sekumpulan orang kaya yang mencoba berbagi untuk kali pertama.
Semua orang membahas pickleball
dan Barbara Bush bilang, "Ayo lomba pickleball di Kennebunkport."
"Kalian... Handler versus Bush."
"Tidak, Sis. Menarik, tapi tidak.
Aku tidak mau ke Kennebunkport.
Aku tidak mau terlihat bersama ayahmu.
Aku tidak yakin dengan diriku saat bersama ayahmu.
Aku mudah marah.
Aku sama syoknya seperti orang lain saat itu terjadi.
Entah kapan kulampiaskan pada orang
dan saat mengamuk, aku mencemaskan orang itu.
Tentu aku menghindari mengamuk di properti orang.
Bersikap jahat pada ayahmu atau menentangnya tanpa alasan."
Dia bilang, "Sis, tenang. Aku akan memastikan Ayah pijat."
Kubilang, "Jangan panggil dia Ayah.
Dia bukan ayahku."
"Kita tidak pergi." Keluargaku, kakakku perawan, bilang,
"Jangan ambil peluang ini dari kami.
Kita ke Kennebunkport, oke?
Hanya karena kau dan omong kosong politikmu,
jangan ambil peluang ini dari kami.
Minum satu narkobamu dan taklukkan kepribadianmu."
Kakakku berkata, "Minum dua. Dia benar. Dua."
Abangku, Roy, bilang, "Dia butuh empat jika ingin tenang
dan itu membuatnya seperti hampir bisu."
Jadi, aku minum 40 miligram THC untuk pergi ke Kennebunkport.
Empat puluh miligram.
Ya. Aku seperti... Itu bahkan tidak... Aku...
Dengar, narkoba tidak untuk semua orang. Itu hanya untukku.
Kami saling memahami.
Kami sangat akrab.
Rasanya jika aku sadar, keuntunganku terlalu banyak.
Jadi, kuminum 40 miligram THC.
Kami muncul di Kennebunkport.
Kami di lapangan pickleball. Dengan pelindung mata dan celana pendek.
Aku mirip lesbian maskulin.
Aku teler berat, berkacamata hitam besar dan tebal,
dan berada di lapangan pickleball.
Aku tidak berbuat apa-apa karena begitulah pickleball.
Hanya berdiri saja.
Kami belum lama di lapangan sebelum aku dengar suara
mantan presiden Amerika Serikat.
Dia berkata, "Oh.
Kudengar si wanita lucu ada di sini."
Aku sangat terkejut.
Kubilang, "Tidak.
Kukira Ayah sedang pijat."
Aku melihat ke arah saudari, yang kupercaya.
Dia berkata, "Itu dia. Diamlah. Jangan bicara."
Aku seperti...
Aku melihat sekitar, George W. Bush berjalan ke arahku dengan tangan terbuka.
Katanya, "Kemarilah!" Kubilang, "Mundur!"
Kubilang, "Ini sedang pandemi. Mundur!"
Dia bilang, "Apa?"
Kataku, "Pandemi.
Aku tahu kau sendirian di pulau Idaho kecil
atau apalah ini."
Abangku, Roy, datang ke lapangan,
memandang mantan presiden itu, "Wajahmu tidak asing."
Sangat memalukan.
Bush bilang, "Ayo. Lihat koleksi seniku."
Katanya, "Aku pelukis. Banyak karyaku."
Kubilang, "Aku tahu. Aku tidak...
Aku tidak mau ikut denganmu, kumohon."
Aku sangat syok.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Dia menyangkutkan lengannya.
Katanya, "Apa yang kau takutkan?"
Barbara Bush berkata, "Pergilah bersama Ayah, Sis.
Pergilah dengan Ayah."
Kubilang, "Berhenti memanggilnya Ayah!"
Kami masuk ke rumah, hanya ada dia dan aku.
Kubilang, "Apa yang terjadi? Kenapa sore ini begitu panjang?
Kau tahu...
Kapan ini akan berakhir?"
Dia menunjukkan lukisan pertamanya.
Aku bukanlah orang yang paham seni.
Aku orang kasar dan aku bahkan merasa
tidak perlu menyembunyikannya.
Aku bukan tipe, "Aku mengerti."
Bukan.
Bagiku, seni, aku senang itu ada.
Seperti selimut duvet. "Terima kasih.
Terima kasih sudah ada. Aku tidak butuh latar belakang.
Aku tidak tertarik."
Kulihat lukisan pertama
dan aku memikirkan komentar
tentang lukisan.
Aku bilang, "Oh."
Katanya, "Lepas kacamata hitammu.
Agar bisa lihat lukisannya."
Secara refleks, aku jujur.
Aku berkata, "Pak Presiden, aku sedang teler.
Tanpa mengurangi rasa hormat, kau harus tahu."
Lalu dia...
Kujawab, "Ya, benar."
Lalu kami naik.
Ada tiga bordes, tiga tangga berbeda.
Semua lukisannya di tembok bordes
atau di tembok tangga ini.
Saat tiba di lukisan terakhir, kupikir,
"Aku harus berkata sesuatu."
Aku menatapnya dan...
Kubilang, "Catnya terlalu
tebal."
Kakakku, Simone, berkata, "Oke! Waktunya pergi!"
Dia ada di bawah tangga, karena dia mengikutiku.
Kubilang, "Syukurlah."
Dia takkan meninggalkanku dengan Bush.
Aku juga ingin keluar dari sana sebelum mulutku meniup Dick Cheney.
"Apa yang terjadi selanjutnya?"
Sebelum pergi, aku berkata, "Bisakah kita swafoto bersama?"
Katanya, "Tentu."
Aku swafoto dengan George W. Bush.
Aku berlari turun, masuk mobil bersama saudaraku,
dan mengirim gambar itu ke Andrew Cuomo.
Kubilang, "Cukup baik untuk presiden, tapi kurang untuk gubernur?"
Lalu tersiarlah enam bulan kemudian bahwa Andrew Cuomo adalah predator,
dia melecehkan semua orang di kantornya.
Jelas dia predator dan melecehkan.
Dia melecehkan kita semua di TV setiap hari.
Tapi aku sangat menyukainya.
Kakak perawanku menelepon.
"Sungguh menarik caramu melepaskan diri dari situasi ini.
Kau bisa saja kencan dengan Andrew Cuomo. Kau akan dibatalkan sekarang."
Kubilang, "Kau terdengar kecewa."
Katanya, "Pikirkan semua momen
saat situasimu kacau.
Rasanya ibu kita yang sudah di surga
melindungi dan memastikan hidupmu tidak gagal."
Katanya, "Ingat Martha McIntosh saat pasang behel?
Kau lolos dari sana tepat waktu.
Ini terulang lagi. Kau lolos lagi.
Bukan kau yang memutuskan. Itu terjadi begitu saja."
Kubilang, "Itu cara menarik memandang segala hal.
Begitukah menurutmu ibu kita menghabiskan waktunya di surga?
Dengan menghalangiku berpacaran?"
Katanya, "Pikirkan Bill Cosby. Pikirkan."
Aku sudah lupa Bill Cosby.
Aku umur 20-an saat tampil di Borgata Casino di Atlantic City,
dan Bill Cosby tampil.
Aku tampil dua malam. Dia juga dua malam.
Setelah malam pertama, aku melewati kasino,
manajer kasino datang dan berkata,
"Bill Cosby ingin bertemu denganmu di kamar hotelnya pukul 15.00."
Kubilang, "Aku akan datang."
Aku ditemani penjaga keamanan dan pria yang membuka acaraku.
Kami menuju kamar Bill Cosby. Saat itu pukul 14.50.
Aku selalu datang awal, sebab tak ada yang menjemputku di sekolah.
Aku menunggu, lalu mengetuk pintu tepat pukul tiga,
dan Bill Cosby membuka pintu.
Aku dulu memuja Bill Cosby.
"Aku dulu berharap agar ayahku lebih profesional
seperti Bill Cosby.
Aku ingin ayahku buka praktik ginekologi di ruang bawah tanah rumah kami.
Dengan pintu dapur berayun dan memakai sweter bersih.
Ayahku tidak ulet untuk mengejar gelar yang diperlukan
untuk menjadi ginekolog.
Dia lebih mirip ginekolog yang mengolah makanan organik.
Tapi aku ingin menjadi keluarga itu.
Aku ingin bersaudara dengan Rudy dan Vanessa
dan aku ingin sekali meniduri saudaraku, Theo.
Itu yang kuinginkan.
Bill Cosby ingin bertemu aku. Dia mengenalku.
Kau tahu betapa berartinya itu saat aku seusia itu
dan kita tidak tahu apa pun soal Bill Cosby yang kita tahu kini?
Aku tidak sabar dia buka pintu dan saat dibuka,
dia tersenyum lebar seperti puding Jell-O.
Dia membuka pintu, aku menatapnya, dia menatapku,
dan aku melompat ke pelukannya.
"Ayah, aku pulang!"
Kami saling berpelukan, untuk beberapa saat.
Lalu, akhirnya, dia melepaskanku.
Pintu terbuka dan terlihatlah aku bersama dua pria
yang belum dia lihat,
dan wajahnya berubah dari senyum puding Jell-O jadi cemberut.
Saat itu aku tidak tahu yang terjadi.
Kini aku tahu pikirannya, "Apa pil biusku untuk semua orang ini?"
Kami masuk kamar Bill Cosby dan duduk di sana.
Kamarnya besar dan megah.
Aku duduk di sana bersama pembuka acara dan penjaga keamananku.
Dia mulai mengkritik pria yang membuka acaraku.
Bill Cosby memberitahunya
dia tidak sudi membuka acara untuk wanita.
Awalnya, aku berkata, "Apakah ini..."
Apa ini...
"Apa kami sedang dikerjai?"
Lalu aku sadar dia orang yang berbisa dan jahat.
Aku masih muda. Aku tidak tahu cara membela diri.
Tapi aku harus. Aku harus membela temanku.
"Kita harus pergi. Ini mengerikan.
Apa yang dia lakukan?"
Kami keluar kamar.
Aku tidak akan lupa, kami bertiga...
Itu perasaan terburuk.
Berjalan, kami bahkan terdiam satu sama lain.
Ada ungkapan, "Jangan pernah temui idolamu."
Aku hanya punya dua idola.
Woody Allen dan Bill Cosby.
Lalu cerita itu muncul enam tahun kemudian,
bahwa Bill Cosby membius setiap wanita yang datang ke kamarnya.
Kakak perawanku menelepon lagi.
"Kini kita tahu kenapa Bill Cosby terlihat tidak senang hari itu."
Kubilang, "Bill Cosby tidak tahu
bahwa pil bius itu tidak akan berefek padaku."
Terima kasih, New Jersey! Ini sungguh menyenangkan!
Terima kasih!
Terima kasih.
Terima kasih, Hadirin! Terima kasih!
Terima kasih!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas