1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,634 --> 00:00:10,801
Date il benvenuto
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,846
a Chelsea Handler.
5
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
Oh, mio Dio!
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,446
Ma ciao, New Jersey.
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
Benvenuti!
8
00:00:38,538 --> 00:00:42,834
Fatemi individuare i miei ospiti gay
tra la folla stasera.
9
00:00:43,501 --> 00:00:44,543
Ciao.
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,671
I signori? Sì.
Tu sei etero. Si vede dall'outfit.
11
00:00:47,672 --> 00:00:48,964
Ma tu sei gay.
12
00:00:48,965 --> 00:00:51,508
Grazie e benvenuto. Grazie di essere qui.
13
00:00:51,509 --> 00:00:55,013
Dove sono gli altri omosessuali?
Siete già stati segregati?
14
00:00:56,723 --> 00:00:59,475
Ok, grazie. Devo tutta...
15
00:00:59,476 --> 00:01:03,479
Devo tutta la mia carriera
a uomini e donne omosessuali.
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
Grazie.
17
00:01:09,360 --> 00:01:12,404
Voglio ringraziare
in particolare gli uomini gay
18
00:01:12,405 --> 00:01:15,783
per tutti i contributi
che avete dato alla società
19
00:01:15,784 --> 00:01:19,078
che passano inosservati
e che sono sottovalutati.
20
00:01:19,079 --> 00:01:23,124
Vi ricordate
quando è arrivato il vaiolo delle scimmie?
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,127
No. Sapete perché?
22
00:01:27,128 --> 00:01:31,632
Perché tutti i gay si sono vaccinati
nel giro di 30 giorni
23
00:01:31,633 --> 00:01:36,387
così che noi etero non dovessimo
avere a che fare col vaiolo delle scimmie.
24
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
L'hanno fatto per le nostre comunità.
25
00:01:42,102 --> 00:01:44,937
Io ero emozionata
quando è arrivato il vaiolo delle scimmie.
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,650
Aspettavo una nuova pandemia.
Nuovi parametri, nuove regole.
27
00:01:49,400 --> 00:01:52,569
Ricordo che una mattina, in TV,
il CDC spiegava
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,739
i due modi
per non contrarre il vaiolo delle scimmie.
29
00:01:55,740 --> 00:01:59,285
Uno: evitare la penetrazione anale.
30
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
Come se ti si avvicinasse di soppiatto
in banca.
31
00:02:05,959 --> 00:02:07,460
"Oh, che sbadata!"
32
00:02:09,462 --> 00:02:12,215
E due:
evitare di condividere un asciugamano.
33
00:02:13,967 --> 00:02:17,929
Primo, se fate sesso anale,
condividete un asciugamano, stronzi.
34
00:02:19,139 --> 00:02:22,349
Ma non mi sono preoccupata
per il vaiolo delle scimmie
35
00:02:22,350 --> 00:02:24,476
per il sacrificio dei gay.
36
00:02:24,477 --> 00:02:26,937
Sono patrioti e io gliene sono gra...
37
00:02:26,938 --> 00:02:30,274
Si sono liberati
del vaiolo delle scimmie così in fretta
38
00:02:30,275 --> 00:02:32,485
che ho capito che mi stavo perdendo
39
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
la penetrazione anale.
40
00:02:35,947 --> 00:02:39,576
"Se non vedono l'ora
di tornare a farlo, voglio provarlo."
41
00:02:40,076 --> 00:02:43,704
E indovinate? La penetrazione anale
non è più solo per i gay.
42
00:02:43,705 --> 00:02:45,957
Va di moda, provatelo.
43
00:02:47,041 --> 00:02:51,045
All'inizio, è difficile da mandar giù,
ma non si sa mai.
44
00:02:51,921 --> 00:02:56,341
Stasera mi auguro
che le coppie che stanno insieme da tanto...
45
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
L'avete mai fatto anale?
46
00:02:58,553 --> 00:02:59,553
Ok.
47
00:02:59,554 --> 00:03:04,349
Stasera mi auguro
che sia le coppie nuove che assodate
48
00:03:04,350 --> 00:03:06,977
tornino a casa, si guardino e pensino:
49
00:03:06,978 --> 00:03:09,730
"Proviamo l'anale
pensando a Chelsea Handler".
50
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
Spero che succeda.
51
00:03:15,904 --> 00:03:18,614
Chi è alle prime armi e non è impegnato,
52
00:03:18,615 --> 00:03:22,159
ma vuole essere penetrato
analmente stasera,
53
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
vi consiglio una strategia, ok?
54
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
Scegliete un maschio medio-piccolo.
55
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
Non fatelo con 50 Cent.
56
00:03:38,218 --> 00:03:40,678
Jo Koy forse, ma non 50 Cent.
57
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
L'altro vantaggio
della penetrazione anale...
58
00:03:56,319 --> 00:04:00,698
è che al 90% non rimani incinta
e adoro questa probabilità.
59
00:04:02,867 --> 00:04:07,163
Ho un'amica che mi fa sempre:
"Non vuoi figli? Morirai da sola!"
60
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Lo spero.
61
00:04:11,251 --> 00:04:14,544
Pensi che voglia traumatizzare
dei bambini innocenti?
62
00:04:14,545 --> 00:04:17,757
Che mio figlio mi dica
"Non morire!" sul letto di morte?
63
00:04:18,341 --> 00:04:22,094
Anche se mi dovessero diagnosticare
una malattia curabile,
64
00:04:22,095 --> 00:04:24,304
andrei dal mio spacciatore preferito
65
00:04:24,305 --> 00:04:28,893
a farmi abbattere
come un cazzo di cavallo, ok?
66
00:04:30,019 --> 00:04:32,313
Non vorrei continuare a vivere.
67
00:04:34,857 --> 00:04:37,818
La gente pensa che odi i bambini.
Non li odio. No.
68
00:04:37,819 --> 00:04:40,654
Se ne vuoi uno, prendilo. Auguri.
69
00:04:40,655 --> 00:04:44,534
Non m'importa. Ma non li voglio
appiccicati a me tutto il tempo.
70
00:04:45,118 --> 00:04:47,452
Non voglio figli non perché li odi,
71
00:04:47,453 --> 00:04:53,543
ma perché ritengo
che l'infanzia sia offensiva, tipo...
72
00:04:54,168 --> 00:04:56,253
Ero infastidita quando sono nata.
73
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
Ricordo di essere nata.
74
00:04:58,715 --> 00:05:02,217
Ricordo quando sono uscita
dalla Pikachu di mia madre.
75
00:05:02,218 --> 00:05:05,095
Ricordo queste luci accecanti ovunque
76
00:05:05,096 --> 00:05:07,306
e qualcuno che mi sculaccia.
77
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
Ho pensato: "Mi prendi in giro?"
78
00:05:10,685 --> 00:05:12,936
Quando sono tornata a casa
dalla mia "famiglia",
79
00:05:12,937 --> 00:05:15,606
c'erano già altri cinque ragazzi.
80
00:05:16,107 --> 00:05:21,028
Ricordo di aver guardato i miei genitori
tipo: "Chi cazzo comanda qui?
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,154
Ho una dote?
82
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
Come cazzo faccio ad avere successo
e lasciare questa merda?"
83
00:05:27,577 --> 00:05:29,411
Ho avuto subito un problema.
84
00:05:29,412 --> 00:05:32,748
Sono cresciuta guardando La famiglia Brady
come molti di voi, no?
85
00:05:32,749 --> 00:05:35,876
Con i sei bambini, la madre, il padre
86
00:05:35,877 --> 00:05:38,295
e poi la governante, Alice.
87
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
E io: "Dove cazzo è la nostra Alice?"
88
00:05:43,593 --> 00:05:47,012
Non sopportavo la mia famiglia,
né mio padre. Era uno stronzo.
89
00:05:47,013 --> 00:05:48,597
L'ho capito subito.
90
00:05:48,598 --> 00:05:52,226
Avevo il corpo di una bambina,
ma mi sentivo una donna.
91
00:05:52,727 --> 00:05:53,852
Mi sentivo forte.
92
00:05:53,853 --> 00:05:58,066
Come se volessi avviare un'attività
di catering o qualcosa del genere.
93
00:05:59,567 --> 00:06:02,652
Io e mio padre abbiamo discusso
fin dalla tenera età.
94
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Non andavamo affatto d'accordo.
95
00:06:05,531 --> 00:06:10,702
E poi, quando avevo sette anni,
disse: "Dobbiamo portarla a Disney World,
96
00:06:10,703 --> 00:06:13,372
così vedrà
come si comportano gli altri bambini.
97
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
Le manca qualche rotella.
Qualcosa non va".
98
00:06:16,209 --> 00:06:18,877
I miei hanno deciso
di portarci a Disney World
99
00:06:18,878 --> 00:06:21,630
quando avevo sette anni,
il che significava...
100
00:06:21,631 --> 00:06:23,340
Mio padre vendeva auto usate.
101
00:06:23,341 --> 00:06:28,011
Quindi dovevamo guidare
dal New Jersey alla Florida
102
00:06:28,012 --> 00:06:31,474
nel furgone blu e bianco sospetto
di mio padre.
103
00:06:34,477 --> 00:06:37,437
Senza prenotazione di motel o hotel.
104
00:06:37,438 --> 00:06:39,940
Mio padre non ci pensava.
105
00:06:39,941 --> 00:06:45,530
Accostava a qualsiasi motel scadente
o hotel da sequestro di minori possibile.
106
00:06:46,155 --> 00:06:49,449
Ci fermavamo a un Holiday Inn Express.
107
00:06:49,450 --> 00:06:52,953
C'era scritto a lettere cubitali
"Stanze non disponibili".
108
00:06:52,954 --> 00:06:56,082
E mio padre usciva dall'auto entusiasta.
109
00:06:56,666 --> 00:06:59,793
Così scendevo anche io e urlavo:
"Ehi, Stevie Wonder.
110
00:06:59,794 --> 00:07:01,879
Hai visto quel cazzo di cartello?
111
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
Imbecille".
112
00:07:06,092 --> 00:07:09,470
Non riuscivo a credere
all'incompetenza dei miei genitori.
113
00:07:10,138 --> 00:07:12,806
Arrivati a Disney World,
pensavo fosse una farsa.
114
00:07:12,807 --> 00:07:17,478
Erano tutti uomini adulti vestiti da topi.
Mi state prendendo in giro?
115
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
Anche a sette anni, cercavo un pub.
116
00:07:25,987 --> 00:07:30,157
La cosa più intrigante di Disney World
era il padre di un bambino di sette anni.
117
00:07:30,158 --> 00:07:34,078
Maschi e femmine crescono
a ritmi diversi. Magari aveva due mesi.
118
00:07:35,246 --> 00:07:38,457
Era a faccia in giù
sul cemento a Disney World.
119
00:07:38,458 --> 00:07:41,793
Scalciava e urlava,
stava facendo i capricci.
120
00:07:41,794 --> 00:07:45,630
Ricordo cosa ho provato.
Lo guardavo ed ero invidiosa.
121
00:07:45,631 --> 00:07:48,676
E io: "Cavolo. Possiamo farlo?
122
00:07:49,635 --> 00:07:51,429
È così che mi sento". Capite?
123
00:07:52,221 --> 00:07:55,640
Dopo aver visto i capricci di quel bimbo,
sono tornata a casa.
124
00:07:55,641 --> 00:07:57,851
Pensavo: "Però! Mi interessa".
125
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
Quando sono andata all'asilo
o in prima elementare, quello che è,
126
00:08:01,898 --> 00:08:05,942
c'era questo ragazzino, Aaron,
nel parco giochi.
127
00:08:05,943 --> 00:08:09,029
Tornata dal viaggio,
l'ho visto in un angolo.
128
00:08:09,030 --> 00:08:12,324
Era seduto
nell'angolo del parco giochi a dire:
129
00:08:12,325 --> 00:08:15,118
"Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
130
00:08:15,119 --> 00:08:18,121
Cazzo, merda, merda, merda".
131
00:08:18,122 --> 00:08:22,751
E la maestra Keenan
era di fronte a lui, tutta tranquilla.
132
00:08:22,752 --> 00:08:24,544
Era molto comprensiva.
133
00:08:24,545 --> 00:08:28,006
Mi sono avvicinata e ho detto:
"Che succede, sig.ra Keenan?
134
00:08:28,007 --> 00:08:30,425
Perché Aaron può dire le parolacce?"
135
00:08:30,426 --> 00:08:33,595
E lei: "Aaron ha la sindrome di Tourette".
136
00:08:33,596 --> 00:08:36,557
E io: "La voglio anche io".
137
00:08:40,436 --> 00:08:43,522
Dovete capire
che mio padre ce l'aveva con me.
138
00:08:43,523 --> 00:08:47,442
Mi ha fatto leggere Anna Karenina
di Tolstoj a sette anni,
139
00:08:47,443 --> 00:08:49,903
perché mi avrebbe tenuta fuori dai guai.
140
00:08:49,904 --> 00:08:55,117
Quella donna si butta sotto a un treno
perché non ha un ragazzo, capite?
141
00:08:57,161 --> 00:09:00,664
Mi ha fatto leggere Moby Dick,
che è lungo 1300 pagine,
142
00:09:00,665 --> 00:09:03,708
a sette anni e scriverne un riassunto.
143
00:09:03,709 --> 00:09:09,256
A scuola se parlavano
di fare la conta al muro,
144
00:09:09,257 --> 00:09:12,593
io dicevo:
"Quale, della Cina o di Berlino?" Cioè...
145
00:09:13,302 --> 00:09:14,678
Dovevo dire a mio padre
146
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
di smetterla perché non riuscivo
a relazionarmi coi miei colleghi.
147
00:09:20,142 --> 00:09:22,477
In biblioteca ho preso un libro
su questa sindrome.
148
00:09:22,478 --> 00:09:26,147
L'ho letto in 30 secondi.
"Mi piacciono tutti questi punti."
149
00:09:26,148 --> 00:09:29,401
Sono tornata a casa e ho detto:
"Ho la sindrome di Tourette".
150
00:09:29,402 --> 00:09:32,445
E ho aspettato. Mi sono seduta a tavola.
151
00:09:32,446 --> 00:09:37,033
Mia madre e mio padre tornavano
dal suo non "lavoro" di vendere auto usate
152
00:09:37,034 --> 00:09:38,994
che erano tutte nel nostro vialetto.
153
00:09:38,995 --> 00:09:43,415
Mio padre è tornato a casa. Non stavo
nella pelle. Ero seduta sul bordo.
154
00:09:43,416 --> 00:09:46,585
Ero seduta a tavola da 40 minuti, tipo...
155
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
Provavo le mie nuove parole.
156
00:09:49,297 --> 00:09:51,172
Poi mio padre si è seduto davanti a me.
157
00:09:51,173 --> 00:09:55,386
"Vaffanculo, figlio di puttana,
culo, cazzo. Merda! Fai schifo!"
158
00:09:56,012 --> 00:09:58,471
E ho strizzato gli occhi due volte. Così.
159
00:09:58,472 --> 00:10:02,476
Della serie "Ho anche un tic,
quindi lasciami stare, stronzo".
160
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
Ho dormito come un angioletto.
161
00:10:13,362 --> 00:10:15,865
A otto anni, mi sono rotta il braccio.
162
00:10:16,365 --> 00:10:19,993
È stato un momento cruciale.
Avevamo una casa a Martha's Vineyard.
163
00:10:19,994 --> 00:10:22,245
Ci fa sembrare ricchi, ma non lo eravamo.
164
00:10:22,246 --> 00:10:26,500
Non so come l'abbia avuta mio padre.
L'avrà rubata a qualcuno.
165
00:10:27,835 --> 00:10:32,589
Mi sono rotta il braccio. Ero fuori.
Sono inciampata sul nostro cane, Muttley.
166
00:10:32,590 --> 00:10:35,800
Quando me lo sono rotto,
ho visto l'osso uscire da...
167
00:10:35,801 --> 00:10:38,262
L'osso del gomito era fuori dal braccio.
168
00:10:38,763 --> 00:10:41,014
Mio fratello Glen mi ha tirata su.
169
00:10:41,015 --> 00:10:44,100
"Oddio, stai bene?" e io: "Non credo.
170
00:10:44,101 --> 00:10:47,145
Insomma, non dovrebbe... Io... Non lo so.
171
00:10:47,146 --> 00:10:49,523
Hanno l'assicurazione? Cosa facciamo?"
172
00:10:50,733 --> 00:10:54,820
Lui mi ha preso in braccio
e mi ha portata dai miei genitori.
173
00:10:55,905 --> 00:10:59,825
Mio padre guarda l'osso
e fa: "Mettiamoci del ghiaccio".
174
00:11:02,870 --> 00:11:05,538
E ricordo che ne avevo abbastanza.
175
00:11:05,539 --> 00:11:10,836
Avevo otto anni. Pensavo: "Sei...
Non ho tempo per queste cavolate, ok?"
176
00:11:11,337 --> 00:11:16,592
Ho guardato mia madre, mio padre
e ho detto: "Chi cazzo comanda qui?
177
00:11:17,093 --> 00:11:22,640
Voi due siete inutili.
Devo andare in ospedale subito!"
178
00:11:24,016 --> 00:11:26,976
Sono andata in ospedale
con mio fratello Glen.
179
00:11:26,977 --> 00:11:29,396
Mi hanno messo il gesso, una figata.
180
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
Avevo qualcosa di fisico
con cui minacciare la gente.
181
00:11:32,692 --> 00:11:34,693
Il gesso andava da qui a qui.
182
00:11:34,694 --> 00:11:38,238
Non mi ero mai sentita così potente.
Come un gladiatore.
183
00:11:38,239 --> 00:11:42,075
A casa, minacciavo
i miei fratelli e le mie sorelle maggiori.
184
00:11:42,076 --> 00:11:44,577
Mi prendevano in giro, ma non importava.
185
00:11:44,578 --> 00:11:46,663
Dominavo io. Tipo: "Sì".
186
00:11:46,664 --> 00:11:51,167
Ricordo di aver organizzato la cena
a Martha's Vineyard una sera d'estate.
187
00:11:51,168 --> 00:11:54,629
Dicevo ai miei fratelli:
"Ti siediti lì e tu là".
188
00:11:54,630 --> 00:11:57,717
E a mio padre:
"Tu siediti rivolto verso il muro.
189
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
E pensa a cos'hai fatto".
190
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Poi mi sono seduta.
191
00:12:03,848 --> 00:12:07,434
Ho sbattuto il gesso,
ma mi sono colpita la Pikachu.
192
00:12:07,435 --> 00:12:09,728
Perciò ho urlato: "Ahia!"
193
00:12:09,729 --> 00:12:12,857
Ma poi mi ha sfiorata
due centimetri più giù e...
194
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
"Cos'è quella zona?"
195
00:12:17,778 --> 00:12:21,574
Quella sera ho scoperto
esattamente cos'era quella zona.
196
00:12:22,408 --> 00:12:25,744
Tornavo a casa per l'autunno.
Passavamo solo l'estate a Vineyard.
197
00:12:25,745 --> 00:12:27,746
Sono tornata nel New Jersey.
198
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
Avevo otto anni, stavo per compierne nove.
199
00:12:30,750 --> 00:12:33,293
La mia amica, Jodi Repati, mi fa:
200
00:12:33,294 --> 00:12:39,174
"Facciamo un pigiama party
a casa mia venerdì sera alle 19:30.
201
00:12:39,175 --> 00:12:43,095
Verranno tutte qui
e proveremo il piacere".
202
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
Non sapevo che cazzo fosse,
ma l'avrei scoperto.
203
00:12:49,810 --> 00:12:53,063
"Non starò nella squadra sbagliata.
So essere figa."
204
00:12:53,564 --> 00:12:58,067
Entro e ci sono nove bambine di otto anni
205
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
a faccia in giù nei loro sacchi a pelo,
206
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
che fanno così.
207
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
E io: "E andiamo!"
208
00:13:12,374 --> 00:13:14,042
Non riuscivo a fermarmi.
209
00:13:14,043 --> 00:13:16,836
Mi sono presentata
al pigiama party alle 19:30.
210
00:13:16,837 --> 00:13:21,884
E non mi sono alzata
da quella posizione fino alle 7:30,
211
00:13:22,468 --> 00:13:26,806
quando la mamma di Jodi mi ha detto:
"Tesoro, devi andartene".
212
00:13:28,641 --> 00:13:32,102
Sono venuta via
con ustioni da tappeto sulla fronte.
213
00:13:32,603 --> 00:13:36,815
Avevo sete, ero disidratata
perché avevo sudato nel pigiama.
214
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Tipo: "Qualcuno ha un succo, per favore?"
215
00:13:42,655 --> 00:13:46,491
Quando sei così giovane
a otto o nove anni e ti masturbi,
216
00:13:46,492 --> 00:13:50,495
non sai neanche
che quella si chiama masturbazione.
217
00:13:50,496 --> 00:13:54,458
Pensi solo: "È fantastico.
Perché nessuno me l'ha detto?"
218
00:13:56,418 --> 00:14:00,213
Non entri neanche in contatto diretto
con la tua Pikachu.
219
00:14:00,214 --> 00:14:03,299
Vuoi un materiale spesso.
Più è spesso, meglio è.
220
00:14:03,300 --> 00:14:08,180
Vuoi un po' di trazione. Vuoi
un velluto a coste o un denim spesso.
221
00:14:09,014 --> 00:14:12,183
O magari la carena di una barca.
222
00:14:12,184 --> 00:14:13,268
Vuoi un muro.
223
00:14:13,269 --> 00:14:16,188
Se vedi un angolo, è tuo.
224
00:14:19,859 --> 00:14:24,321
Quando nessuno ti dice niente,
tipo "Ehi, smettila di masturbarti",
225
00:14:24,822 --> 00:14:27,658
pensi che nessuno sappia
cosa stai facendo.
226
00:14:28,158 --> 00:14:29,952
Perciò lo facevo sempre.
227
00:14:31,245 --> 00:14:33,538
Tornavo a casa
sulla bici col sellino a punta.
228
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Ora sappiamo a cosa servivano.
229
00:14:36,375 --> 00:14:37,750
Avevo un sellino a punta.
230
00:14:37,751 --> 00:14:41,838
Facevo delle commissioni
con la mia famigliola immaginaria.
231
00:14:41,839 --> 00:14:46,551
Accompagnavo a lacrosse e a pallavolo
i miei due "figli" finti.
232
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
Lucas e Siddiqa.
233
00:14:49,555 --> 00:14:51,348
Due padri diversi, ovviamente.
234
00:14:52,224 --> 00:14:54,893
Prendevo la mia bicicletta,
colpivo una buca
235
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
e la cavalcavo per 30 minuti.
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,732
Il vicino chiamò mia madre:
"Tua figlia è nella buca
237
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
davanti alla nostra finestra
da 45 minuti".
238
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
Quando tornai, mamma mi chiese:
"Dove sei stata?" e io: "C'era traffico".
239
00:15:11,994 --> 00:15:14,913
Andavo a scuola, a lezione di matematica.
240
00:15:14,914 --> 00:15:18,207
C'erano i banchi con le aperture,
quelli con la parte sotto aperta,
241
00:15:18,208 --> 00:15:20,585
e io ci mettevo il raccoglitore.
242
00:15:20,586 --> 00:15:23,338
Dentro ci tenevo un righello.
243
00:15:23,339 --> 00:15:26,049
Prendevo il righello e facevo un giro.
244
00:15:26,050 --> 00:15:29,678
Lo chiamavo "giro".
"Ho tempo per un giro?" E facevo...
245
00:15:30,512 --> 00:15:33,181
Prendevo il righello e mi davo da fare.
246
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Potevo farlo rimanendo attenta, capite?
Tipo...
247
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
Non sudavo. Rispondevo di "sì". Insomma...
248
00:15:42,983 --> 00:15:45,027
Lo facevo una volta, tipo...
249
00:15:45,778 --> 00:15:47,153
Poi posavo il righello.
250
00:15:47,154 --> 00:15:51,074
Masturbarsi da giovani
è come masturbarsi da adulti.
251
00:15:51,075 --> 00:15:53,660
Fai un giro, raggiungi l'orgasmo
252
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
e poi: "Sei disgustoso.
Non voglio più vederti.
253
00:15:57,456 --> 00:15:59,291
Non toccarmi più".
254
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
E poi, 30 minuti dopo, "Ancora una volta".
255
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
Lo facevo, pensavo di aver finito,
256
00:16:06,382 --> 00:16:08,759
ma non resistevo.
Non ne avevo mai abbastanza.
257
00:16:09,259 --> 00:16:14,013
Prendevo il righello e perdevo la testa,
durante la lezione.
258
00:16:14,014 --> 00:16:16,891
Alla fine della lezione,
il professore diceva:
259
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
"Sette per sette?" E io: "Quarantanove!"
260
00:16:25,442 --> 00:16:29,154
È stato un periodo umiliante
e non sapevo stesse succedendo.
261
00:16:29,780 --> 00:16:32,782
Alla cena in famiglia
per il Ringraziamento,
262
00:16:32,783 --> 00:16:36,619
eravamo tutti e sei i fratelli,
me inclusa,
263
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
mia madre, mio padre e i miei nonni.
264
00:16:39,999 --> 00:16:42,667
Se sei il più giovane di sei figli, sai
265
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
che nessuno ti rispetta davvero, no?
266
00:16:45,504 --> 00:16:49,007
Non rispettavano la mia opinione
sulla politica internazionale
267
00:16:49,008 --> 00:16:51,259
o qualsiasi cosa stesse succedendo
nel mondo.
268
00:16:51,260 --> 00:16:54,054
Il Ringraziamento di solito
è una noia mortale.
269
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Perciò avevo preso un mestolo in cucina.
270
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
Pensavo:
"Spero di non doverlo usare", capite?
271
00:17:09,069 --> 00:17:11,112
"Spero non mi costringiate
272
00:17:11,113 --> 00:17:14,866
a usare un mestolo
per masturbarmi al Ringraziamento.
273
00:17:14,867 --> 00:17:17,618
Spero rispettiate abbastanza
le mie opinioni
274
00:17:17,619 --> 00:17:19,495
da non costringermi a masturbarmi,
275
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
durante una festa
di cui non sappiamo niente."
276
00:17:23,167 --> 00:17:28,172
Mi sono seduta a tavola
col mestolo sotto la coscia.
277
00:17:30,049 --> 00:17:33,634
Ho fatto un giretto,
ma dovevo rimanere vigile.
278
00:17:33,635 --> 00:17:35,220
"Nessuno sa che succede."
279
00:17:36,013 --> 00:17:38,432
Non so cosa sia successo dopo.
280
00:17:39,725 --> 00:17:41,977
Non so se ho perso i sensi o...
281
00:17:43,187 --> 00:17:44,604
il filo del discorso,
282
00:17:44,605 --> 00:17:48,984
ma ricordo solo di essermi ripresa
sentendo la voce di mia madre.
283
00:17:49,526 --> 00:17:55,324
Mia madre era molto dolce ed europea,
praticamente il mio opposto.
284
00:17:56,325 --> 00:17:57,743
E mi ha fatto: "Chelsea.
285
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
Chelsea.
286
00:17:59,828 --> 00:18:01,747
Apri gli occhi".
287
00:18:04,750 --> 00:18:07,252
In quel momento, ho pensato: "Oh, mio Dio.
288
00:18:08,837 --> 00:18:10,379
È finita".
289
00:18:10,380 --> 00:18:13,299
Ho tirato un calcio al mestolo in terra.
290
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
"Allontanati da me, stupratore."
291
00:18:17,638 --> 00:18:21,099
Ho aperto gli occhi
e ho visto tutta la mia famiglia
292
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
col capo chino.
293
00:18:22,601 --> 00:18:25,854
Guardavano tutti in basso per la vergogna.
294
00:18:26,355 --> 00:18:29,691
E mio nonno massaggiava
la schiena di mio padre.
295
00:18:30,526 --> 00:18:33,278
"Mi dispiace per tua figlia troia."
296
00:18:38,075 --> 00:18:41,410
Io ho guardato mia madre e lei:
"Queste sono cose da fare
297
00:18:41,411 --> 00:18:45,123
nell'intimità della tua stanza".
298
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
E io...
299
00:18:48,502 --> 00:18:50,294
"Smettila di parlare!"
300
00:18:50,295 --> 00:18:54,007
E mio fratello Roy si è alzato
e ha urlato: "Lo fa sempre!"
301
00:18:55,801 --> 00:18:58,302
Il giorno più umiliante della mia vita!
302
00:18:58,303 --> 00:18:59,846
Non mi sono masturbata
303
00:18:59,847 --> 00:19:03,433
e non mi sono toccata la vagina
fino a 40 anni!
304
00:19:04,810 --> 00:19:07,436
Fino a 40. Usavo un applicatore
per gli assorbenti interni.
305
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
"Stai lontano da me. Porti guai."
306
00:19:13,944 --> 00:19:15,779
E poi, quando avevo dieci anni,
307
00:19:17,114 --> 00:19:19,657
mia madre ci disse
che avremmo preso un volo
308
00:19:19,658 --> 00:19:22,368
dal New Jersey alla California
per andare dai miei nonni.
309
00:19:22,369 --> 00:19:24,954
Guardavo sempre Love Boat.
L'amore in barca, in aereo.
310
00:19:24,955 --> 00:19:28,207
È tutto romanticizzato.
Non vedevo l'ora di salire su un aereo.
311
00:19:28,208 --> 00:19:31,712
Avevo la valigia di Puffetta,
dei tacchetti.
312
00:19:32,296 --> 00:19:36,215
E sarei andata con le mie due sorelle
in California dal New Jersey.
313
00:19:36,216 --> 00:19:39,845
Saliamo sull'aereo
e supero la prima classe.
314
00:19:40,512 --> 00:19:42,347
Mi fermo e faccio...
315
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
"Sembra il mio gruppo."
316
00:19:47,728 --> 00:19:52,190
E mia madre: "Non è il tuo gruppo.
Vai sul retro dell'aereo".
317
00:19:52,191 --> 00:19:55,443
Poi mi ha spiegato che, essendo sei figli,
318
00:19:55,444 --> 00:19:58,697
non avremmo mai volato in prima classe.
319
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
E io: "Parla per te, stronza".
320
00:20:03,493 --> 00:20:07,788
Sono tornata da quel viaggio
più motivata di sempre.
321
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
Della serie: "Fanculo questa famiglia.
322
00:20:10,876 --> 00:20:14,253
Ovviamente, mi avete cresciuta,
323
00:20:14,254 --> 00:20:15,922
ma devo tagliare i ponti.
324
00:20:15,923 --> 00:20:19,258
Se vi sta bene volare in economy,
abbiamo obiettivi diversi".
325
00:20:19,259 --> 00:20:21,886
Avevo dieci anni.
Stavamo andando a Martha's Vineyard.
326
00:20:21,887 --> 00:20:25,598
Pensavo: "Che lavoro posso fare?
Come si avvia un'attività?"
327
00:20:25,599 --> 00:20:28,768
Ero intraprendente,
ma non avevo idee reali.
328
00:20:28,769 --> 00:20:31,854
"Ok, magari metto su
un chiosco di limonate,
329
00:20:31,855 --> 00:20:34,023
ma il margine di profitto è basso."
330
00:20:34,024 --> 00:20:37,401
Così ho deciso
di vendere limonata corretta a dieci anni.
331
00:20:37,402 --> 00:20:39,987
"Servirò gin, whisky e tequila.
332
00:20:39,988 --> 00:20:42,990
Mi serve solo qualcuno
con cui aprire il chiosco."
333
00:20:42,991 --> 00:20:45,701
Mia sorella era una mormone, era esclusa.
334
00:20:45,702 --> 00:20:49,163
"Vai via. Non siamo
sulla stessa lunghezza d'onda."
335
00:20:49,164 --> 00:20:53,919
Ho fatto il giro del quartiere
a Martha's Vineyard. L'ho perlustrato.
336
00:20:54,419 --> 00:20:57,171
Andavo in ogni casa in affitto a dire:
337
00:20:57,172 --> 00:21:00,716
"Ciao, mi chiamo Chelsea Handler.
Ho dieci anni.
338
00:21:00,717 --> 00:21:04,929
Sto aprendo un chiosco di limonate
e mi serve un socio in affari.
339
00:21:04,930 --> 00:21:08,517
Avete figli di dieci anni
con cui posso giocare?"
340
00:21:09,476 --> 00:21:13,563
Poi una famiglia mi ha detto:
"Sì, si chiama Nelson".
341
00:21:14,064 --> 00:21:19,403
Appena Nelson è sceso dal piano di sopra,
io l'ho circuito subito.
342
00:21:19,987 --> 00:21:23,656
"Nelson, sai fare
un cazzo di whisky e soda? Andiamo."
343
00:21:23,657 --> 00:21:26,242
Io e Nelson abbiamo guadagnato 79 dollari
344
00:21:26,243 --> 00:21:29,996
a dieci anni, il primo giorno
di vendita di limonata corretta.
345
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Erano tanti 79 dollari.
346
00:21:34,501 --> 00:21:35,501
Tantissimi.
347
00:21:35,502 --> 00:21:40,924
Alla fine della prima settimana,
avevamo guadagnato 359 dollari
348
00:21:41,550 --> 00:21:44,885
vendendo limonata ai genitori
e chiunque avesse più di dieci anni.
349
00:21:44,886 --> 00:21:47,055
Ovviamente avevo delle linee guida.
350
00:21:47,806 --> 00:21:52,143
Due bambini di dieci anni con 359 $.
Non riuscivo a crederci.
351
00:21:52,144 --> 00:21:54,729
Li contavo, li sniffavo, tipo...
352
00:21:54,730 --> 00:21:56,314
Li tenevo in una scatola,
353
00:21:56,315 --> 00:21:59,984
ma la chiudevo col nastro adesivo
per non farmeli rubare da mio padre.
354
00:21:59,985 --> 00:22:03,154
Alla fine della settimana,
dopo aver incassato 359 $,
355
00:22:03,155 --> 00:22:07,659
ho dato a Nelson la sua parte,
ovvero 3,59 dollari.
356
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Era al settimo cielo.
357
00:22:11,705 --> 00:22:14,875
"Resta con me, Nelson.
Ti mostrerò come fare."
358
00:22:16,835 --> 00:22:22,049
"Ho fatto più soldi così
che perdendo tre denti in una settimana."
359
00:22:23,216 --> 00:22:25,968
Ero troppo matura per gli altri bambini.
360
00:22:25,969 --> 00:22:29,263
"Sono una donna in carriera,
devo mettermi in proprio."
361
00:22:29,264 --> 00:22:32,016
E poi, il mio corpo stava cambiando.
362
00:22:32,017 --> 00:22:33,809
Mi scoppiavano le tette.
363
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
Era l'ora di abbandonare la strada.
364
00:22:38,190 --> 00:22:41,317
Perciò mi sono chiesta
cos'altro potevo fare.
365
00:22:41,318 --> 00:22:44,820
"Potrei fare la babysitter."
Non ci sono regole per farla.
366
00:22:44,821 --> 00:22:47,656
Puoi avere dieci anni
e badare a un bambino di quattro.
367
00:22:47,657 --> 00:22:48,992
Non importa.
368
00:22:49,534 --> 00:22:54,246
Perciò ho cambiato attività
e ho chiamato tutti gli hotel a Edgartown.
369
00:22:54,247 --> 00:22:56,999
Mi presentavo:
"Ciao, sono Chelsea Handler.
370
00:22:57,000 --> 00:23:00,754
So che avevo dieci anni,
qualche settimana fa, ma ora ne ho 15.
371
00:23:01,338 --> 00:23:05,007
E posso fare da babysitter
a tre bambini contemporaneamente.
372
00:23:05,008 --> 00:23:08,969
Se avete ospiti dell'ultimo minuto
a cui serve una tata,
373
00:23:08,970 --> 00:23:12,723
mandateli da me. Ho molta esperienza".
374
00:23:12,724 --> 00:23:14,850
Ho passato quell'estate
375
00:23:14,851 --> 00:23:17,312
a guardare un quattordicenne.
376
00:23:24,111 --> 00:23:25,153
Jeremy.
377
00:23:26,071 --> 00:23:29,156
Jeremy era nello spettro autistico,
prima che si sapesse cosa fosse.
378
00:23:29,157 --> 00:23:32,159
Sapevo che Jeremy aveva qualcosa.
Lo capivo.
379
00:23:32,160 --> 00:23:36,832
I suoi non volevano saperne di lui.
"Penso io a Jeremy. Voi andate."
380
00:23:39,793 --> 00:23:43,838
Avevo Jeremy. Gli affari andavano bene.
Avevo trovato altre tre clienti.
381
00:23:43,839 --> 00:23:48,300
Facevo la babysitter a queste tre bambine
di Brookline, Massachusetts.
382
00:23:48,301 --> 00:23:52,388
Erano tre sorelle
e le guardavo dalle 6:00 alle 10:00.
383
00:23:52,389 --> 00:23:54,974
Poi facevo una pausa, staccavo un po',
384
00:23:54,975 --> 00:23:57,893
fino a quando andavo da Jeremy alle 18:00.
385
00:23:57,894 --> 00:23:59,562
Durante quel tempo libero,
386
00:23:59,563 --> 00:24:04,567
poiché ero molto impegnata
nella mia attività da undicenne,
387
00:24:04,568 --> 00:24:08,195
stavo diventando sicura di me.
"È l'empowerment femminile.
388
00:24:08,196 --> 00:24:10,865
Ho avviato un'attività.
Faccio soldi. Devo staccare."
389
00:24:10,866 --> 00:24:13,994
Andavo in questa gastronomia
tutti i giorni
390
00:24:14,494 --> 00:24:18,414
sulla Main Street di Edgartown
e prendevo un bagel con il burro,
391
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
una barretta Twix e una Sprite.
392
00:24:21,209 --> 00:24:23,878
Davo un morso qui, uno lì, e un sorso.
393
00:24:23,879 --> 00:24:26,922
Era la pace dei sensi.
394
00:24:26,923 --> 00:24:31,677
Pensavo: "Fanculo il piacere.
È questo che fanno gli imprenditori".
395
00:24:31,678 --> 00:24:35,140
Fanno pausa pranzo da soli
perché sono stanchi.
396
00:24:36,766 --> 00:24:40,644
In questa gastronomia,
lavorava una ragazza.
397
00:24:40,645 --> 00:24:42,605
Si chiamava Martha McIntosh.
398
00:24:42,606 --> 00:24:46,651
Ora, immaginatevi Amy Winehouse a 11 anni.
399
00:24:48,111 --> 00:24:51,071
Aveva questa cofana
e un sacco di eyeliner nero.
400
00:24:51,072 --> 00:24:53,282
Fui subito attratta da lei.
401
00:24:53,283 --> 00:24:56,869
Sapevo che aveva visto cose
che anch'io volevo vedere.
402
00:24:56,870 --> 00:25:00,456
Non avevo mai conosciuto nessuno
più veloce di me. Ero tipo...
403
00:25:00,457 --> 00:25:03,584
Ci andavo tutti i giorni
a fare gli occhi dolci a Martha.
404
00:25:03,585 --> 00:25:07,171
Finalmente, un giorno,
mi ha chiesto di andare a casa sua.
405
00:25:07,172 --> 00:25:10,257
"Vuoi venire da me
dopo il mio turno di oggi?"
406
00:25:10,258 --> 00:25:11,885
E io: "Assolutamente sì".
407
00:25:12,552 --> 00:25:14,845
Sono andata a casa di Martha McIntosh.
408
00:25:14,846 --> 00:25:19,099
Siamo passate accanto ai suoi
che si fumavano una canna in veranda.
409
00:25:19,100 --> 00:25:22,854
E io: "Era questo
il tipo di genitore che volevo".
410
00:25:25,232 --> 00:25:28,150
Andiamo in camera sua
e mi passa una Corona.
411
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
Mi fa: "Bevi?"
412
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
E io: "Sì.
413
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
Ho 11 anni. Andiamo, su".
414
00:25:35,200 --> 00:25:38,202
Il giorno dopo, torno lì
e mi dà una sigaretta.
415
00:25:38,203 --> 00:25:41,789
Una Camel Light. E anche una Corona.
416
00:25:41,790 --> 00:25:45,669
Mentre bevo la Corona,
mi passa la sigaretta Camel Light.
417
00:25:46,169 --> 00:25:47,586
E mi fa: "Fumi?"
418
00:25:47,587 --> 00:25:48,672
E io...
419
00:25:49,381 --> 00:25:53,092
"Martha, da quando sono nata
in quel cazzo di ospedale,
420
00:25:53,093 --> 00:25:56,345
non ho aspettato altro
che qualcuno mi offrisse una sigaretta.
421
00:25:56,346 --> 00:26:01,351
Sì, fumo. Andiamo, dai.
Cos'altro nascondi nella manica?"
422
00:26:02,185 --> 00:26:05,729
Andavo da Martha ogni giorno,
tra un turno e l'altro.
423
00:26:05,730 --> 00:26:09,067
Ero esausta perché sfruttavano
il mio lavoro minorile e...
424
00:26:10,443 --> 00:26:14,239
andavo da Martha.
Il venerdì della prima settimana,
425
00:26:14,906 --> 00:26:18,450
ero seduta lì a fumare la mia Camel
e a bere la mia Corona.
426
00:26:18,451 --> 00:26:20,995
Mi sentivo viva per la prima volta.
427
00:26:20,996 --> 00:26:23,748
"Finalmente, ho un'alleata."
428
00:26:24,833 --> 00:26:29,170
E lei mi fa: "Vuoi andare
nel mio armadio e toglierti i pantaloni?"
429
00:26:29,671 --> 00:26:32,507
E io: "Ma certo. Cosa mi aspetta?"
430
00:26:33,842 --> 00:26:36,302
Entriamo nell'armadio di Martha McIntosh.
431
00:26:36,303 --> 00:26:40,764
Mi tiro giù i pantaloni
e lei me la lecca per 15 minuti.
432
00:26:40,765 --> 00:26:43,935
Non riuscivo a credere alla mia fortuna.
433
00:26:45,562 --> 00:26:46,770
Pensavo: "Oddio!"
434
00:26:46,771 --> 00:26:51,108
Ero seduta lì, bevevo una Corona
e fumavo una sigaretta.
435
00:26:51,109 --> 00:26:55,572
Mi sentivo come Matthew McConaughey.
Pensavo solo: "Bene, bene, bene".
436
00:26:57,657 --> 00:27:00,035
Adoravo Martha. Eravamo così legate.
437
00:27:02,537 --> 00:27:05,080
Ci andavo ogni giorno.
438
00:27:05,081 --> 00:27:07,333
Me la leccava. Era fantastico.
439
00:27:07,334 --> 00:27:09,918
Poi tornavo a casa
e mia sorella, quella vergine,
440
00:27:09,919 --> 00:27:13,464
"Ogni volta che torni
dalla casa di Martha McIntosh,
441
00:27:13,465 --> 00:27:16,717
puzzi di alcol e sigarette.
442
00:27:16,718 --> 00:27:19,011
Chissà cosa combinate laggiù".
443
00:27:19,012 --> 00:27:22,932
E io: "Non saprai mai
cosa combiniamo laggiù".
444
00:27:25,644 --> 00:27:26,769
Poi lo disse a papà.
445
00:27:26,770 --> 00:27:30,189
"Ogni volta che Chelsea torna
da casa di Martha McIntosh,
446
00:27:30,190 --> 00:27:32,399
puzza di alcol e sigarette."
447
00:27:32,400 --> 00:27:35,153
E mio padre: "Beh, sembra più felice".
448
00:27:41,451 --> 00:27:45,287
Andavo da Martha ogni giorno,
ma era arrivata la fine dell'estate.
449
00:27:45,288 --> 00:27:48,791
L'estate era finita.
Eravamo nel suo armadio
450
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
e lei me la stava leccando e...
451
00:27:51,211 --> 00:27:54,005
Io finisco la birra e la sigaretta e...
452
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
Lei alza la testa e mi fa:
"Ok, ora tocca a te".
453
00:28:05,934 --> 00:28:07,017
Mi guardo intorno.
454
00:28:07,018 --> 00:28:09,896
"C'è qualcun altro qui?
Con chi stai parlando?"
455
00:28:10,522 --> 00:28:11,563
Che cosa?
456
00:28:11,564 --> 00:28:14,775
Capii cosa stava succedendo.
Era uno scambio.
457
00:28:14,776 --> 00:28:17,194
Dovevo decidere.
458
00:28:17,195 --> 00:28:19,446
Ho spento la sigaretta
e mi sono rivestita.
459
00:28:19,447 --> 00:28:23,535
"È stato un piacere conoscerti, Martha.
Buona fortuna per tutto.
460
00:28:25,412 --> 00:28:27,706
Non toccherà mai a me."
461
00:28:30,500 --> 00:28:35,004
Fu brutto. È stata la mia prima amante
e ho dovuto lasciarla così.
462
00:28:35,839 --> 00:28:37,966
Perché voleva la reciprocità.
463
00:28:38,466 --> 00:28:42,052
Tornai in New Jersey per l'autunno.
464
00:28:42,053 --> 00:28:46,516
Pensavo a lei. "Spero che stia bene.
Spero che non si uccida."
465
00:28:49,394 --> 00:28:51,478
L'estate successiva, avevo 12 anni
466
00:28:51,479 --> 00:28:55,357
e andai direttamente in gastronomia,
da brava ex,
467
00:28:55,358 --> 00:28:58,444
per controllare e vedere se stava bene.
468
00:28:58,445 --> 00:29:01,530
La vidi dall'altra parte della stanza
dietro la...
469
00:29:01,531 --> 00:29:03,032
Come si chiama?
470
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
L'affettatrice.
471
00:29:07,746 --> 00:29:11,416
E vidi che si era messa l'apparecchio
durante l'inverno.
472
00:29:15,837 --> 00:29:19,466
Pensai: "Mi sono salvata
per il rotto della cuffia".
473
00:29:21,551 --> 00:29:22,802
"No, grazie."
474
00:29:23,803 --> 00:29:28,348
Ma tra quella relazione e i miei affari,
mi sentivo una donna in carriera.
475
00:29:28,349 --> 00:29:32,269
Avevo solo 13 anni.
Avevo 12 anni, poi 13 l'estate successiva.
476
00:29:32,270 --> 00:29:36,231
Potevo concentrami
sui miei affari senza amante.
477
00:29:36,232 --> 00:29:40,486
Avevo messo da parte
circa 7800 dollari a 13 anni.
478
00:29:40,487 --> 00:29:43,655
Quando sono tornata a casa, a 13 anni,
479
00:29:43,656 --> 00:29:47,243
mia madre ha annunciato
che saremmo tornati in California,
480
00:29:48,453 --> 00:29:50,287
dai miei nonni stavolta.
481
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
Mio nonno era malato.
482
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
Viaggiavo con i miei due fratelli idioti,
Glen e Roy.
483
00:29:57,879 --> 00:30:02,091
"Mamma, non preoccuparti
del mio biglietto, ok? Ci penso io."
484
00:30:06,596 --> 00:30:09,431
Sono andata da un agente di viaggio
che viveva vicino a noi
485
00:30:09,432 --> 00:30:11,851
e mi sono comprata
un biglietto in prima classe.
486
00:30:20,276 --> 00:30:21,444
Che lusso!
487
00:30:23,696 --> 00:30:27,075
Non l'avevo detto a nessuno
perché non vedevo l'ora
488
00:30:27,742 --> 00:30:31,411
di vedere gli sguardi dei miei fratelli.
489
00:30:31,412 --> 00:30:34,164
Era come la mattina di Natale...
490
00:30:34,165 --> 00:30:38,085
Non vedevo l'ora di vedere
le espressioni sui loro volti.
491
00:30:38,086 --> 00:30:42,339
Siamo salito sull'aereo.
Avevo un posto riservato e l'ho trovato...
492
00:30:42,340 --> 00:30:46,510
Stavolta avevo una valigia nuova
e ovviamente anche dei tacchetti.
493
00:30:46,511 --> 00:30:49,346
Ho messo la mia valigetta
nella cappelliera.
494
00:30:49,347 --> 00:30:51,348
Ho trovato il mio posto, il 2C,
495
00:30:51,349 --> 00:30:55,979
mi sono accomodata e ho detto
a Roy e Glen: "A dopo, scemi".
496
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
È stato un momento di gloria.
497
00:31:04,696 --> 00:31:09,449
Un'ora dopo l'inizio del volo,
sono venuti in prima classe.
498
00:31:09,450 --> 00:31:11,661
Non so come avevano superato quella tenda.
499
00:31:13,288 --> 00:31:16,082
Io ero lì a bere champagne e festeggiare.
500
00:31:16,583 --> 00:31:18,834
All'improvviso, vedo le loro facce
501
00:31:18,835 --> 00:31:21,587
e se ne stavano lì come idioti.
502
00:31:21,588 --> 00:31:23,463
"Non puoi farlo, Chelsea."
503
00:31:23,464 --> 00:31:25,341
E io: "Cosa?"
504
00:31:25,967 --> 00:31:29,971
"Comprare un biglietto in prima classe
e non darlo a mamma o a noi."
505
00:31:30,847 --> 00:31:33,182
E io: "Scusate, quanti anni avete?"
506
00:31:33,892 --> 00:31:36,436
E mio fratello Glen: "Ho 23 anni".
507
00:31:38,438 --> 00:31:40,690
E mio fratello Roy: "Io 24".
508
00:31:41,524 --> 00:31:45,652
E io:
"Quindi avete complessivamente 47 anni
509
00:31:45,653 --> 00:31:50,450
e ho visto più fica io
di voi due messi insieme.
510
00:31:51,784 --> 00:31:55,747
Tornate sul retro dell'aereo
e ci vediamo quando atterriamo".
511
00:31:59,709 --> 00:32:02,045
Ed è per questo che non ho una figlia.
512
00:32:05,131 --> 00:32:10,135
Non voglio un'undicenne arrapata
che la vuole leccata ogni 15 minuti
513
00:32:10,136 --> 00:32:13,973
ed esige di volare in prima classe.
Non mi servono queste stronzate.
514
00:32:14,933 --> 00:32:18,810
Se salvi un cane,
non ti costringe ad andare in terapia,
515
00:32:18,811 --> 00:32:20,771
né ti rinfaccia le tue cazzate.
516
00:32:20,772 --> 00:32:22,397
Se i tuoi cani...
517
00:32:22,398 --> 00:32:24,524
Io mi drogo spesso.
518
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
Se...
519
00:32:28,071 --> 00:32:31,490
Se avessi dei figli
e trovassero il cassetto della droga,
520
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
sarebbe un bel problema.
521
00:32:33,618 --> 00:32:37,664
Se i cani trovano il cassetto della droga,
non è un gran problema.
522
00:32:38,498 --> 00:32:39,456
Sopravvivranno.
523
00:32:39,457 --> 00:32:42,834
Qualunque sia la cosa peggiore
che può accadere a un cane,
524
00:32:42,835 --> 00:32:44,670
sapete che c'è?
525
00:32:44,671 --> 00:32:49,008
"Sarebbe stato peggio
se non ti avessi preso, perciò finiscila."
526
00:32:49,968 --> 00:32:52,552
Quando i miei due cani,
Bert e Bernice, si sono drogati...
527
00:32:52,553 --> 00:32:55,431
Non ci sono più,
e non per colpa della droga.
528
00:32:56,516 --> 00:32:59,518
Sono stati gli ultimi due cani
che si sono drogati.
529
00:32:59,519 --> 00:33:02,187
Era l'inizio della pandemia COVID.
530
00:33:02,188 --> 00:33:04,898
Mia sorella Simone mi fa...
531
00:33:04,899 --> 00:33:07,985
Mi suggerisce di andare nel Maine
per l'estate del COVID.
532
00:33:07,986 --> 00:33:09,487
"Andiamo nel Maine.
533
00:33:11,447 --> 00:33:12,990
C'è molta meno gente lì.
534
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
Possiamo affittare una casa grande.
Nessuno ci disturberà.
535
00:33:15,702 --> 00:33:18,203
Non dobbiamo mantenere le distanze.
536
00:33:18,204 --> 00:33:20,288
Qui ci annoiamo.
537
00:33:20,289 --> 00:33:21,915
Andiamo là e basta.
538
00:33:21,916 --> 00:33:25,460
Ti mando dei link ad alcune case.
Sono vecchie.
539
00:33:25,461 --> 00:33:27,879
Sembrano costruite all'inizio del secolo."
540
00:33:27,880 --> 00:33:31,718
Quando ho cliccato sul link,
le ho chiesto: "Quale secolo?
541
00:33:32,343 --> 00:33:33,927
Sembrano case coloniche".
542
00:33:33,928 --> 00:33:37,180
E lei: "È una zona molto repubblicana.
543
00:33:37,181 --> 00:33:40,058
È un'enclave repubblicana nel Maine".
544
00:33:40,059 --> 00:33:43,062
E io: "Perfetto. Andiamo".
545
00:33:44,439 --> 00:33:49,359
Niente mi fa sentire più viva
che distruggere un'enclave repubblicana.
546
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
Niente.
547
00:33:51,863 --> 00:33:55,741
"Andiamo. Farò sesso
con tutti i miei amici neri e asiatici.
548
00:33:55,742 --> 00:34:00,913
Faremo sesso anale sul prato
tutto il giorno, salutando la bandiera."
549
00:34:02,707 --> 00:34:05,167
In quel momento, avevo un grande slancio.
550
00:34:05,168 --> 00:34:09,129
All'epoca, c'era Andrew Cuomo, ok?
551
00:34:09,130 --> 00:34:10,714
Vi porto indietro nel tempo
552
00:34:10,715 --> 00:34:14,926
a quando venivamo sgridati
ogni mattina alla televisione nazionale
553
00:34:14,927 --> 00:34:19,222
da questo panino
alle polpette italiano e arrabbiato.
554
00:34:19,223 --> 00:34:22,726
Urlava, sputando saliva:
"Mettete le mascherine!"
555
00:34:22,727 --> 00:34:26,271
Volevo essere la sua mascherina.
Ero attratta da lui.
556
00:34:26,272 --> 00:34:27,397
Adoro...
557
00:34:27,398 --> 00:34:29,816
Ci mancava così tanto
una leadership decente
558
00:34:29,817 --> 00:34:31,986
che mi andava bene pure lui.
559
00:34:32,487 --> 00:34:34,989
"Voglio essere la First Lady di New York."
560
00:34:35,573 --> 00:34:39,326
E mia sorella vergine, quella noiosa:
"Non lo diventerai mai.
561
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
Saresti un peso
per qualsiasi politico". E io...
562
00:34:43,956 --> 00:34:45,874
Tutte avevano una cotta per lui.
563
00:34:45,875 --> 00:34:48,376
Tutte le donne osannavano Cuomo.
564
00:34:48,377 --> 00:34:50,962
E io: "Cavolo".
Mi sentivo in competizione.
565
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Il COVID ha tirato fuori il peggio di noi.
566
00:34:53,049 --> 00:34:57,219
"Devo battere queste donne.
Sono una celebrità. Troverò un modo."
567
00:34:57,220 --> 00:35:00,431
Ho chiamato l'addetto stampa.
"Mandami a The View".
568
00:35:01,265 --> 00:35:03,350
E loro: "Ok".
569
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
Ho partecipato a The View
su Zoom per via della pandemia.
570
00:35:06,646 --> 00:35:09,940
Ero su Zoom con Whoopi e Joy Behar.
571
00:35:09,941 --> 00:35:13,569
Mi chiedevano della mia quarantena
e bla, bla, bla.
572
00:35:14,529 --> 00:35:19,658
Alla fine, ho detto:
"Signore, non voglio riagganciare
573
00:35:19,659 --> 00:35:25,039
senza dire che vorrei essere penetrata
dal governatore di New York".
574
00:35:30,711 --> 00:35:35,091
E Joy Behar: "Oh, Chelsea".
E io: "Chiudi quella cazzo di bocca, Joy!
575
00:35:35,883 --> 00:35:37,969
Non ti ho chiesto un parere".
576
00:35:39,011 --> 00:35:42,305
Dovevo spargere la voce, no?
577
00:35:42,306 --> 00:35:45,810
Sono uscita da Zoom.
Ho guardato i cani. "Ora aspettiamo."
578
00:35:52,942 --> 00:35:54,485
Sono passati tre giorni.
579
00:35:55,403 --> 00:35:59,949
Tre, poi mi è squillato il telefono.
Numero sconosciuto e non ho risposto.
580
00:36:00,449 --> 00:36:02,034
Il messaggio era incredibile.
581
00:36:03,035 --> 00:36:06,622
Diceva: "Salve, sig.na Handler.
582
00:36:07,123 --> 00:36:09,457
Sono Andrew Cuomo.
583
00:36:09,458 --> 00:36:12,002
C-U-O-M-O.
584
00:36:12,003 --> 00:36:17,383
Un uccellino mi ha detto
che qualcuno ha una cotta per me.
585
00:36:20,511 --> 00:36:23,013
Vorrei andare oltre.
586
00:36:23,014 --> 00:36:27,351
Il mio numero è 917, eccetera, eccetera".
587
00:36:28,436 --> 00:36:29,645
E poi: "Ciao".
588
00:36:30,897 --> 00:36:34,149
Dovevo tenermi la vagina. "Oh, mio Dio."
589
00:36:34,150 --> 00:36:36,568
Non ho neanche finito di ascoltare l'audio
590
00:36:36,569 --> 00:36:39,613
che ero già in auto
diretta a casa della mia migliore amica.
591
00:36:39,614 --> 00:36:42,532
Lei era affacciata alla finestra
e io ero fuori
592
00:36:42,533 --> 00:36:44,910
a causa del COVID e delle distanze.
593
00:36:44,911 --> 00:36:47,913
Ho riprodotto l'audio dal telefono
594
00:36:47,914 --> 00:36:50,207
come John Cusack
in Non per soldi... ma per amore.
595
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
Urlavo: "Scoperò col governatore!
596
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
Il governatore vuole scoparmi!
597
00:36:57,423 --> 00:37:00,509
Sarò la First Lady di New York!"
598
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
È stato fantastico.
599
00:37:04,931 --> 00:37:07,432
Poi mi ha chiamata
e abbiamo parlato per 45 minuti.
600
00:37:07,433 --> 00:37:10,769
E io: "Oddio, è una cosa seria". Capito?
601
00:37:10,770 --> 00:37:14,481
Poi l'ho buttata lì:
"Forse vengo nel Maine in estate.
602
00:37:14,482 --> 00:37:17,151
Magari passo alla villa di Albany.
603
00:37:17,652 --> 00:37:22,531
Possiamo fare una cena a prova di COVID
con annesso sesso anale. Come vuoi tu".
604
00:37:25,159 --> 00:37:28,787
E lui: "Ci sta".
E io: "Allora come... Cosa faccio?
605
00:37:28,788 --> 00:37:31,539
Devo mettermi in quarantena prima?"
606
00:37:31,540 --> 00:37:33,709
E lui: "Ma quale quarantena!"
607
00:37:34,752 --> 00:37:36,671
E io: "Svolta interessante".
608
00:37:39,382 --> 00:37:43,469
Quando la cosa è diventata seria
e sapevo che me lo sarei fatto,
609
00:37:44,011 --> 00:37:45,845
tutti parlavano dei suoi capezzoli.
610
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
Si chiedevano
se avesse il piercing al capezzolo.
611
00:37:48,891 --> 00:37:53,311
Era ovvio che non ce l'avesse.
È un uomo bianco di 64 anni.
612
00:37:53,312 --> 00:37:55,648
Non ha il coraggio di farselo.
613
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
Ma i suoi capezzoli mi incuriosivano
e zoomavo...
614
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
le sue foto su Instagram.
615
00:38:04,532 --> 00:38:07,158
I suoi capezzoli erano particolari.
616
00:38:07,159 --> 00:38:09,578
Erano rivolti verso sud.
617
00:38:11,038 --> 00:38:13,582
Non mi era mai capitato prima, capite?
618
00:38:14,417 --> 00:38:17,127
E mia sorella:
"Prendilo da dietro. È più sicuro.
619
00:38:17,128 --> 00:38:20,880
C'è una pandemia.
Non devi guardargli i capezzoli. Fallo".
620
00:38:20,881 --> 00:38:24,802
Io ci stavo ripensando
e lei: "Sei una patriota o no?"
621
00:38:25,428 --> 00:38:29,598
E io: "Lo sono.
Sono una patriota, ma è dura".
622
00:38:30,266 --> 00:38:34,060
Affittiamo una casa nel Maine.
Ci andiamo e inizio a scrivergli.
623
00:38:34,061 --> 00:38:36,646
Sono con la mia famiglia e degli amici.
624
00:38:36,647 --> 00:38:41,694
Siamo in una casa sulla spiaggia,
costruita non so in che periodo.
625
00:38:43,321 --> 00:38:47,449
E inizio a scrivergli.
Gli mando una foto di me su un SUP.
626
00:38:47,450 --> 00:38:49,952
E all'improvviso smette di rispondere.
627
00:38:50,786 --> 00:38:54,748
I primi due giorni, mi stavo convincendo
che non fosse finita.
628
00:38:54,749 --> 00:38:58,377
"Ma no. È un governatore.
Dev'essere molto impegnato."
629
00:38:59,128 --> 00:39:02,756
Il terzo giorno, ho detto
alle mie sorelle Shoshanna e Simone:
630
00:39:02,757 --> 00:39:05,884
"Non sento Andrew Cuomo
da quando sono arrivata nel Maine".
631
00:39:05,885 --> 00:39:11,515
E mia sorella, la vergine,
"Te l'avevo detto. Non può scoparti, ok?
632
00:39:12,266 --> 00:39:17,395
Qualcuno nel suo ufficio ha sentito
di questo flirt e gliel'ha proibito.
633
00:39:17,396 --> 00:39:20,982
Non può urlare all'intero Paese
di mantenere le distanze
634
00:39:20,983 --> 00:39:24,027
e poi scoparsi
la persona più rumorosa del mondo.
635
00:39:24,028 --> 00:39:25,820
Non può farlo".
636
00:39:25,821 --> 00:39:28,282
E l'altra mia sorella: "Riscrivigli".
637
00:39:30,701 --> 00:39:34,788
La mattina dopo, esco.
Sono in bikini, su una Vespa.
638
00:39:34,789 --> 00:39:37,832
Ho la mascherina, la visiera
e la crema solare ovunque
639
00:39:37,833 --> 00:39:40,044
per dimostrargli che sto attenta.
640
00:39:41,379 --> 00:39:44,714
All'ultimo, mi tiro giù il reggiseno.
Sono in topless
641
00:39:44,715 --> 00:39:47,051
e mio fratello Roy sta scattando la foto.
642
00:39:48,928 --> 00:39:50,887
E Simone esce e ci vede.
643
00:39:50,888 --> 00:39:54,350
"Chelsea, che cazzo stai facendo?
È tuo fratello!"
644
00:39:55,518 --> 00:39:57,644
Ma a quel punto ero disperata.
645
00:39:57,645 --> 00:40:00,688
Sapevo di essere stata rifiutata,
ma ero disperata.
646
00:40:00,689 --> 00:40:05,068
L'idea che una foto in topless
di Chelsea Handler
647
00:40:05,069 --> 00:40:08,947
venisse trasmessa
dall'iPhone o dall'iPad di Andrew Cuomo
648
00:40:08,948 --> 00:40:12,952
insieme al briefing mattutino sul COVID
649
00:40:13,452 --> 00:40:16,204
a livello nazionale mi rendeva felice, ok?
650
00:40:16,205 --> 00:40:18,999
Volevo solo fare un regalo al Paese.
651
00:40:20,459 --> 00:40:25,338
Quando ho capito che non rispondeva
e che non sarebbe andata in porto,
652
00:40:25,339 --> 00:40:27,716
mi sono sentita abbattuta.
653
00:40:28,217 --> 00:40:30,802
I single avevano paura durante il COVID.
654
00:40:30,803 --> 00:40:33,431
"E se non venissimo più penetrati?"
655
00:40:34,598 --> 00:40:35,723
Mi sono sentita in colpa
656
00:40:35,724 --> 00:40:39,145
di non aver portato i miei cani
con me nel Maine.
657
00:40:39,645 --> 00:40:43,398
Ero seduta con i miei fratelli e sorelle.
"Sono depressa.
658
00:40:43,399 --> 00:40:46,484
Sono stata respinta
e non ho nemmeno i cani qui.
659
00:40:46,485 --> 00:40:49,696
Non so come farli arrivare in Maine.
Non posso farli volare.
660
00:40:49,697 --> 00:40:51,990
È esagerato. Non lo farò."
661
00:40:51,991 --> 00:40:54,785
E Roy mi fa: "Che ne dici del treno?"
662
00:41:02,168 --> 00:41:05,463
E mia sorella Simone:
"Lascia stare, troveremo un modo".
663
00:41:05,963 --> 00:41:08,381
È scesa 20 minuti dopo e mi ha detto:
664
00:41:08,382 --> 00:41:13,678
"Ho trovato una coppia che porterà
i tuoi cani dalla California al Maine,
665
00:41:13,679 --> 00:41:16,639
e saranno qui tra 48 ore".
666
00:41:16,640 --> 00:41:19,351
E io: "È possibile? Insomma..."
667
00:41:20,144 --> 00:41:21,728
Non sapevo se fosse possibile,
668
00:41:21,729 --> 00:41:25,648
ma, quando ottengo ciò che voglio,
non faccio domande.
669
00:41:25,649 --> 00:41:27,192
Dico solo: "Va bene".
670
00:41:27,193 --> 00:41:29,819
Erano le 19:15 di lunedì sera.
671
00:41:29,820 --> 00:41:32,864
Il mercoledì sera alle 19:30,
672
00:41:32,865 --> 00:41:35,533
questa coppia entra
nella casa in affitto nel Maine
673
00:41:35,534 --> 00:41:39,537
e Bert e Bernice scendono
da dietro il loro furgone.
674
00:41:39,538 --> 00:41:40,538
Ero grata.
675
00:41:40,539 --> 00:41:45,710
Chiunque abbia un cane qui
sa quanto ero grata quando li ho visti.
676
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
Sono corsa dentro casa.
677
00:41:47,671 --> 00:41:49,589
Mio fratello stava cucinando
678
00:41:49,590 --> 00:41:52,634
e io ho preso due bicchieri,
una bottiglia di Belvedere
679
00:41:52,635 --> 00:41:55,346
e gli ho fatto
un cocktail di ringraziamento.
680
00:41:56,472 --> 00:41:59,098
E Roy mi fa: "Per chi sono?"
681
00:41:59,099 --> 00:42:01,476
"Per la coppia
che ha portato Bert e Bernice.
682
00:42:01,477 --> 00:42:03,186
È per ringraziarli."
683
00:42:03,187 --> 00:42:05,814
"Non offrirgli un secondo giro."
684
00:42:06,899 --> 00:42:08,734
E io: "Perché? Che problemi hai?"
685
00:42:09,652 --> 00:42:11,779
Mi fa: "Guardami, Chelsea.
686
00:42:12,613 --> 00:42:14,281
Chiunque guidi
687
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
dalla California
688
00:42:19,203 --> 00:42:20,412
al Maine
689
00:42:21,455 --> 00:42:24,959
in 48 ore
690
00:42:25,668 --> 00:42:27,628
è fatto di metanfetamina".
691
00:42:37,096 --> 00:42:40,515
Perciò, gli ho portato da bere
e li ho ringraziati.
692
00:42:40,516 --> 00:42:43,601
E il tipo: "Scusa,
non possiamo bere più di un drink.
693
00:42:43,602 --> 00:42:45,688
Dobbiamo essere in Florida
per mezzanotte".
694
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
Cavolo.
695
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
I due giorni successivi,
i miei cani Bert e Bernice giravano
696
00:42:53,571 --> 00:42:57,491
senza meta, salivano sui SUP
e sbattevano la testa.
697
00:42:57,992 --> 00:42:59,158
Erano apatici.
698
00:42:59,159 --> 00:43:03,038
E li guardavo chiedendomi:
"Oddio, cos'hanno i miei bambini?"
699
00:43:03,789 --> 00:43:06,124
E Roy: "Cos'hanno i tuoi bambini?"
700
00:43:06,125 --> 00:43:10,337
E io: "Guarda Bert. Ha battuto
contro lo stesso albero tre volte".
701
00:43:10,838 --> 00:43:13,089
E lui mi fa: "Cos'hanno i tuoi cani?
702
00:43:13,090 --> 00:43:14,967
Li hai mandati
703
00:43:15,759 --> 00:43:17,386
in macchina
704
00:43:18,012 --> 00:43:20,139
con gente fatta di metanfetamina
705
00:43:20,764 --> 00:43:23,474
per fargli attraversare tutto il Paese
706
00:43:23,475 --> 00:43:29,273
perché un governatore non ti ha scopato
durante una pandemia globale.
707
00:43:30,107 --> 00:43:34,194
Si stanno disintossicando
dalla metanfetamina. Ecco cos'hanno".
708
00:43:42,286 --> 00:43:44,412
E continua: "Meno male non hai figli".
709
00:43:44,413 --> 00:43:48,166
E io: "Sono stufa di essere insultata
per come faccio la madre.
710
00:43:48,167 --> 00:43:51,086
Prova a crescerli tu due cani
con uno stipendio".
711
00:43:54,548 --> 00:43:58,760
Poi mi ha scritto Barbara Bush.
George W. Bush, il nostro ex presidente,
712
00:43:58,761 --> 00:44:01,012
ha due figlie, Jenna e Barbara,
e siamo amiche.
713
00:44:01,013 --> 00:44:04,098
Le ho conosciute alla premiazione
Donne dell'anno di Glamour
714
00:44:04,099 --> 00:44:06,225
molti anni fa a New York.
715
00:44:06,226 --> 00:44:09,228
Quando le ho incontrate,
ero con le mie due sorelle.
716
00:44:09,229 --> 00:44:12,440
Abbiamo legato per questo.
Le chiamo "sorelle".
717
00:44:12,441 --> 00:44:16,236
È più facile chiamare tutte così.
Non devo ricordarmi i nomi.
718
00:44:17,237 --> 00:44:21,282
Barbara Bush mi scrive:
"Sappiamo che sei a Biddeford Pool".
719
00:44:21,283 --> 00:44:24,452
Ero in quella zona del Maine,
l'enclave repubblicano.
720
00:44:24,453 --> 00:44:28,665
"Sappiamo che sei a Biddeford Pool.
Siamo qui vicine. Vediamoci."
721
00:44:28,666 --> 00:44:30,667
E io: "Certo, sorella. Venite".
722
00:44:30,668 --> 00:44:33,836
Vedo arrivare Barbara Bush dal vialetto.
723
00:44:33,837 --> 00:44:36,297
La casa aveva un vialetto ripido.
724
00:44:36,298 --> 00:44:37,548
La vedo scendere
725
00:44:37,549 --> 00:44:41,219
e dietro di lei ci sono
due uomini dei Servizi Segreti.
726
00:44:41,220 --> 00:44:45,181
E poi vedo l'ex First Lady, Laura Bush.
727
00:44:45,182 --> 00:44:46,600
E io...
728
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Troppi repubblicani.
729
00:44:50,354 --> 00:44:53,606
Per fortuna, c'era il COVID.
"Stiamo tutti lontani!"
730
00:44:53,607 --> 00:44:56,609
Facciamo un giro e le porto sul balcone.
731
00:44:56,610 --> 00:45:00,446
Guardiamo l'oceano
sulla terrazza di questa casa.
732
00:45:00,447 --> 00:45:04,242
Laura Bush, l'ex First Lady,
ha una fossetta. Io le adoro.
733
00:45:04,243 --> 00:45:07,538
Ogni volta che ne vedo una,
penso: "Sono innocenti".
734
00:45:08,580 --> 00:45:13,335
Sarei una pessima giurata. Mi baserei
sugli sguardi e le fossette delle persone.
735
00:45:14,211 --> 00:45:16,462
Mio fratello Roy esce in terrazza,
736
00:45:16,463 --> 00:45:20,092
vede Laura Bush, l'ex First Lady,
e le fa: "Mi ricordi qualcuno".
737
00:45:27,850 --> 00:45:31,519
Mentre se ne vanno,
Barbara Bush è dispiaciuta.
738
00:45:31,520 --> 00:45:34,480
E io: "Facciamo pilates
ogni mattina qui fuori, se volete".
739
00:45:34,481 --> 00:45:36,107
Si era sposata da poco.
740
00:45:36,108 --> 00:45:38,901
E lei: "Sì, verremo ogni mattina".
741
00:45:38,902 --> 00:45:40,820
Così hanno iniziato a venire.
742
00:45:40,821 --> 00:45:43,322
Non si parlava altro che del pickleball.
743
00:45:43,323 --> 00:45:45,366
Il pickleball è colpa del COVID.
744
00:45:45,367 --> 00:45:48,704
No? Prima non si parlava
di questo cazzo di pickleball.
745
00:45:49,204 --> 00:45:53,708
Il pickleball. Non è un argomento
che posso prendere sul serio.
746
00:45:53,709 --> 00:45:55,668
Quando ce la menano col pickle...
747
00:45:55,669 --> 00:45:58,171
Non è vero allenamento, ok?
748
00:45:58,172 --> 00:46:00,339
Quindi basta con questa stronzata.
749
00:46:00,340 --> 00:46:05,344
Brucereste più calorie infilandovi
il manico di una racchetta nel culo
750
00:46:05,345 --> 00:46:08,474
su un campo da pickleball
che giocando a pickleball.
751
00:46:09,391 --> 00:46:12,059
Pickleball e Burning Man.
Non voglio più sentirne parlare.
752
00:46:12,060 --> 00:46:13,978
Non mi ci porterete.
753
00:46:13,979 --> 00:46:18,066
Al Burning Man i ricchi cercano
di condividere per la prima volta.
754
00:46:20,986 --> 00:46:22,779
Tutti parlano del pickleball
755
00:46:22,780 --> 00:46:26,783
e Barbara Bush mi fa: "Facciamo
un torneo di pickleball a Kennebunkport.
756
00:46:26,784 --> 00:46:29,577
Voi Handler contro i Bush".
757
00:46:29,578 --> 00:46:32,747
E io: "Oh, no, sorella. È carino, ma no.
758
00:46:32,748 --> 00:46:37,168
Non vengo a Kennebunkport.
Non voglio essere vista con tuo padre, ok?
759
00:46:37,169 --> 00:46:42,174
Non mi fido di me stessa
vicino a tuo padre. Ho degli scatti d'ira.
760
00:46:42,925 --> 00:46:46,469
E sorprendono sia me che l'altro,
quando succedono, ok?
761
00:46:46,470 --> 00:46:48,888
Non so quando sbotterò contro qualcuno.
762
00:46:48,889 --> 00:46:51,766
Quando capita,
anch'io ho paura per quella persona.
763
00:46:51,767 --> 00:46:54,769
Non voglio farlo a casa sua, capito?
764
00:46:54,770 --> 00:46:58,774
Non voglio offendere tuo padre
o confrontarmi con lui su chi sa cosa".
765
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
E lei: "Sorella, tranquilla.
Prenoterò un massaggio a papà".
766
00:47:04,780 --> 00:47:06,865
E io: "Non chiamarlo papà.
767
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
Quello non è mio padre.
768
00:47:12,037 --> 00:47:14,914
Non veniamo".
E mia sorella, quella vergine, mi fa:
769
00:47:14,915 --> 00:47:19,335
"Non farci perdere questa occasione.
Vogliamo andare a Kennebunkport, ok?
770
00:47:19,336 --> 00:47:21,420
Tu e le tue stronzate politiche!
771
00:47:21,421 --> 00:47:26,426
Non privarci di quest'opportunità.
Prendi una delle tue pillole e calmati".
772
00:47:29,012 --> 00:47:31,890
E l'altra sorella:
"Ha ragione. Prendine due".
773
00:47:32,391 --> 00:47:36,185
E mio fratello Roy:
"Le servono quattro pasticche per calmarsi
774
00:47:36,186 --> 00:47:38,688
e farla stare zitta".
775
00:47:38,689 --> 00:47:43,235
Così ho preso quattro pasticche
da 40 mg di THC per andare lì.
776
00:47:43,819 --> 00:47:45,153
Quaranta milligrammi.
777
00:47:45,779 --> 00:47:49,907
Sì. E io... Non significa che... Io...
778
00:47:49,908 --> 00:47:53,370
Capisco che la droga non faccia per tutti.
Fa per me.
779
00:47:54,788 --> 00:47:57,582
Abbiamo una grande intesa.
Andiamo d'accordo.
780
00:47:57,583 --> 00:48:01,461
Se sono pulita, sono troppo avvantaggiata.
781
00:48:03,005 --> 00:48:05,381
Quindi, prendo 40 milligrammi di THC.
782
00:48:05,382 --> 00:48:07,341
Arriviamo a Kennebunkport.
783
00:48:07,342 --> 00:48:12,638
Siamo su questo campo da pickleball.
Ho una visiera e dei pantaloncini cargo.
784
00:48:12,639 --> 00:48:14,683
Sembro una lesbica gigante.
785
00:48:16,018 --> 00:48:19,312
Sono fattissima,
indosso occhiali da sole grandi e spessi
786
00:48:19,313 --> 00:48:21,439
e siamo sul campo da pickleball.
787
00:48:21,440 --> 00:48:24,942
Non faccio niente,
perché non devi fare nulla a pickleball.
788
00:48:24,943 --> 00:48:26,153
Stai lì e basta.
789
00:48:27,362 --> 00:48:28,906
Siamo sul campo
790
00:48:29,448 --> 00:48:32,242
da meno di 30 secondi,
quando sento la voce
791
00:48:33,452 --> 00:48:37,414
dell'ex presidente degli Stati Uniti.
Lo sento che fa...
792
00:48:38,790 --> 00:48:41,084
"So che c'è quella che fa ridere."
793
00:48:42,836 --> 00:48:46,632
E io sono strafatta. Penso solo: "Oh, no.
794
00:48:47,132 --> 00:48:49,176
Pensavo che papà si facesse un massaggio".
795
00:48:50,802 --> 00:48:53,804
E guardo mia sorella,
quella di cui mi fido,
796
00:48:53,805 --> 00:48:57,224
e lei: "È lui. Zitta, cazzo. Non parlare!"
797
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
E io...
798
00:48:58,977 --> 00:49:02,647
Guardo e George W. Bush
viene verso di me a braccia aperte.
799
00:49:02,648 --> 00:49:05,233
Mi fa: "Vieni qui!" e io: "Indietro!
800
00:49:06,068 --> 00:49:09,488
C'è una pandemia in corso.
Stammi lontano!"
801
00:49:10,906 --> 00:49:13,532
E lui: "Cosa?"
E io: "La pandemia, presente?
802
00:49:13,533 --> 00:49:17,955
So che fai il bello e dannato
su questo isolotto o quello che è".
803
00:49:20,582 --> 00:49:22,833
Mio fratello Roy esce dal campo,
804
00:49:22,834 --> 00:49:26,129
guarda l'ex presidente
e fa: "Mi ricordi qualcuno".
805
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
Che imbarazzo.
806
00:49:32,427 --> 00:49:34,679
Mi fa:
"Ti mostro la mia collezione d'arte.
807
00:49:34,680 --> 00:49:37,974
Sono un pittore. Ho fatto molti dipinti".
808
00:49:37,975 --> 00:49:40,184
E io: "Sì, lo so, ma non...
809
00:49:40,185 --> 00:49:43,021
Non voglio venire, la prego".
810
00:49:43,522 --> 00:49:47,024
Sono strafatta. Voglio solo che finisca.
811
00:49:47,025 --> 00:49:51,363
Lui mi prende sotto braccio
e mi fa: "Dai, di che hai paura?"
812
00:49:51,863 --> 00:49:56,243
E Barbara Bush:
"Vai con papà, sorella. Vai con papà".
813
00:49:57,369 --> 00:49:59,830
"Smettila di chiamarlo papà!"
814
00:50:02,833 --> 00:50:05,751
Entriamo in questa casa.
Siamo solo io e lui.
815
00:50:05,752 --> 00:50:09,964
Mi chiedo: "Che succede?
Perché questo pomeriggio non finisce più?
816
00:50:09,965 --> 00:50:11,049
Cioè, quando...
817
00:50:11,675 --> 00:50:13,300
Quando finirà?"
818
00:50:13,301 --> 00:50:15,386
Lui mi mostra il suo primo quadro.
819
00:50:15,387 --> 00:50:18,014
Io non mi intendo di arte.
820
00:50:18,015 --> 00:50:20,474
Sono ignorante in materia
821
00:50:20,475 --> 00:50:22,935
e non ho voglia di fingere di saperne.
822
00:50:22,936 --> 00:50:25,813
Non faccio finta di capirci qualcosa.
Non me ne intendo.
823
00:50:25,814 --> 00:50:28,358
A me fa piacere che l'arte esista, ok?
824
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
Ma è come un copripiumino. "Grazie."
825
00:50:33,822 --> 00:50:38,201
"Grazie di esistere. Non voglio sapere
la tua storia. Non mi interessa."
826
00:50:41,121 --> 00:50:45,792
Guardo il primo quadro
e cerco di pensare a qualcosa da dire
827
00:50:46,293 --> 00:50:47,877
su un dipinto.
828
00:50:47,878 --> 00:50:52,007
Faccio: "Oh..."
E lui: "Togliti gli occhiali da sole.
829
00:50:52,632 --> 00:50:54,301
Così vedi meglio il quadro".
830
00:50:54,801 --> 00:50:58,930
Di riflesso, sono onesta anch'io.
"Signor Presidente, sono strafatta.
831
00:51:00,515 --> 00:51:03,185
Glielo dico per rispetto verso l'Ufficio."
832
00:51:04,227 --> 00:51:05,103
E lui...
833
00:51:11,568 --> 00:51:13,069
"Sì, sono fatta."
834
00:51:13,070 --> 00:51:16,989
Siamo saliti. C'erano tre pianerottoli
e tre scalinate diverse.
835
00:51:16,990 --> 00:51:20,702
I suoi quadri erano appesi
lungo le scale e i pianerottoli.
836
00:51:21,745 --> 00:51:26,500
Arrivati all'ultimo dipinto, ho pensato:
"Devo trovare qualcosa da dire".
837
00:51:27,918 --> 00:51:31,837
Fissavo il quadro e...
838
00:51:31,838 --> 00:51:34,091
ho detto: "La vernice è così...
839
00:51:34,758 --> 00:51:35,675
spessa".
840
00:51:40,305 --> 00:51:43,767
Poi, mia sorella Simone
ha urlato: "È ora di andare!"
841
00:51:44,267 --> 00:51:46,977
Era in fondo alle scale. Mi aveva seguita.
842
00:51:46,978 --> 00:51:49,021
"Grazie a Dio!"
843
00:51:49,022 --> 00:51:51,232
Non mi avrebbe mai lasciata
da sola con lui.
844
00:51:51,233 --> 00:51:56,487
Volevo andarmene da lì
prima di fare un pompino a Dick Cheney.
845
00:51:56,488 --> 00:51:58,907
"Cosa succederà dopo?"
846
00:51:59,407 --> 00:52:02,953
Prima di andarmene, dico:
"Oddio. Possiamo farci un selfie?"
847
00:52:03,537 --> 00:52:04,703
E lui: "Certo".
848
00:52:04,704 --> 00:52:07,498
E mi faccio un selfie con George W. Bush.
849
00:52:07,499 --> 00:52:10,793
Scendo, salgo in auto
con mio fratello e mia sorella
850
00:52:10,794 --> 00:52:13,588
e mando quella foto ad Andrew Cuomo.
851
00:52:29,938 --> 00:52:34,109
Tipo: "Abbastanza per un presidente,
ma non per un governatore?"
852
00:52:35,569 --> 00:52:39,738
Sei mesi dopo, è venuto fuori
che Andrew Cuomo era un predatore
853
00:52:39,739 --> 00:52:42,366
e molestava chiunque sul posto di lavoro.
854
00:52:42,367 --> 00:52:45,035
Certo che era un molestatore.
855
00:52:45,036 --> 00:52:48,122
Ci molestava tutti in TV ogni giorno!
856
00:52:48,123 --> 00:52:50,250
Ero contenta, cazzo.
857
00:52:53,003 --> 00:52:54,461
Mia sorella vergine mi chiama.
858
00:52:54,462 --> 00:52:58,507
"È interessante come tu riesca
a districarti da queste situazioni.
859
00:52:58,508 --> 00:53:02,304
Se avessi avuto una storia con Cuomo,
ora non saresti nessuno."
860
00:53:02,804 --> 00:53:04,681
E io: "Mi sembri delusa".
861
00:53:05,807 --> 00:53:09,935
Mi fa: "Pensa a tutte le volte
in cui hai rischiato grosso.
862
00:53:09,936 --> 00:53:13,147
È come se la nostra defunta madre
sia in paradiso
863
00:53:13,148 --> 00:53:17,027
solo per proteggerti
ed evitare che tu ti rovini la vita.
864
00:53:17,777 --> 00:53:21,030
Ricordi Martha McIntosh
quando ha messo l'apparecchio?
865
00:53:21,031 --> 00:53:23,658
Ti sei salvata per il rotto della cuffia.
866
00:53:25,368 --> 00:53:28,162
E ora sta succedendo di nuovo.
Ti sei salvata.
867
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
Non perché l'hai deciso.
È successo e basta".
868
00:53:32,542 --> 00:53:35,837
E io: "È un modo interessante
di vedere le cose.
869
00:53:37,255 --> 00:53:40,926
È così che pensi nostra madre
passi il suo tempo in paradiso?
870
00:53:41,509 --> 00:53:44,012
Impedendomi di scopare?"
871
00:53:48,642 --> 00:53:51,686
Mi fa: "Pensa a Bill Cosby. Pensaci".
872
00:53:52,562 --> 00:53:54,272
Avevo dimenticato Bill Cosby.
873
00:53:54,773 --> 00:53:58,484
Avevo 20 anni e mi esibivo
al Casinò Borgata di Atlantic City.
874
00:53:58,485 --> 00:54:02,197
Bill Cosby si esibiva lì.
Avevamo entrambi due serate.
875
00:54:02,739 --> 00:54:05,366
Dopo la prima serata,
cammino per il casinò
876
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
e il direttore mi si avvicina e mi fa...
877
00:54:09,079 --> 00:54:12,457
"Bill Cosby vuole conoscerti
nella sua stanza alle 15:00".
878
00:54:13,250 --> 00:54:14,960
E io: "Ci sarò".
879
00:54:19,089 --> 00:54:22,801
Avevo una guardia del corpo con me
e il comico che apriva il mio show.
880
00:54:24,636 --> 00:54:27,764
Andiamo verso la camera di Bill Cosby.
Erano le 14:50.
881
00:54:28,974 --> 00:54:31,977
Sono sempre in anticipo,
perché non mi prendevano mai a scuola.
882
00:54:33,311 --> 00:54:38,107
Aspetto e busso alla porta
alle tre in punto e Bill Cosby apre.
883
00:54:38,108 --> 00:54:40,859
Sono cresciuta venerando Bill Cosby.
884
00:54:40,860 --> 00:54:45,447
Sono cresciuta desiderando che mio padre
fosse professionale come Bill Cosby.
885
00:54:45,448 --> 00:54:49,868
Volevo che mio padre facesse il ginecologo
nel seminterrato. Capito?
886
00:54:49,869 --> 00:54:53,664
Con la porta a battente
e un cazzo di maglione pulito.
887
00:54:53,665 --> 00:54:57,209
Mio padre non avrebbe mai preso
tutti i diplomi necessari
888
00:54:57,210 --> 00:54:58,627
per diventare un ginecologo.
889
00:54:58,628 --> 00:55:01,715
Sarebbe stato
più un ginecologo alla buona.
890
00:55:02,215 --> 00:55:06,343
Volevo far parte di quella famiglia.
Volevo essere la sorella di Rudy e Vanessa
891
00:55:06,344 --> 00:55:09,346
e volevo scopare mio fratello Theo.
892
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
È quello che desideravo.
893
00:55:13,518 --> 00:55:16,186
Bill Cosby voleva conoscermi.
Sapeva chi ero.
894
00:55:16,187 --> 00:55:19,523
Avete idea di cosa volesse dire
a quell'età
895
00:55:19,524 --> 00:55:23,319
e quando non sapevamo
ciò che sappiamo ora su Bill Cosby?
896
00:55:23,320 --> 00:55:24,778
Non vedevo l'ora aprisse.
897
00:55:24,779 --> 00:55:29,033
Quando l'ha fatto,
aveva un sorriso enorme. Avete presente?
898
00:55:29,034 --> 00:55:31,952
Ha aperto,
e io guardavo lui e lui guardava me.
899
00:55:31,953 --> 00:55:36,166
Mi sono buttata tra le sue braccia.
Tipo: "Papà, sono a casa!"
900
00:55:37,208 --> 00:55:40,420
Ci siamo abbracciati, per un bel po'.
901
00:55:40,920 --> 00:55:43,255
E poi, finalmente, mi ha lasciata.
902
00:55:43,256 --> 00:55:47,259
Poi la porta si è aperta
e ha svelato che ero con due uomini
903
00:55:47,260 --> 00:55:48,927
che non aveva visto.
904
00:55:48,928 --> 00:55:52,807
Il suo sorriso ha lasciato spazio
a un grande cipiglio.
905
00:55:53,391 --> 00:55:55,976
All'epoca non sapevo
cosa stava succedendo.
906
00:55:55,977 --> 00:56:00,690
Ma si sarà chiesto: "Ho abbastanza
droga dello stupro per tutti?"
907
00:56:07,739 --> 00:56:11,700
Entriamo nella stanza di Bill Cosby
e ci sediamo lì.
908
00:56:11,701 --> 00:56:15,204
Era una suite presidenziale
enorme e sontuosa.
909
00:56:15,205 --> 00:56:19,958
Insomma, io, l'altro comico
e la mia guardia del corpo eravamo lì.
910
00:56:19,959 --> 00:56:23,379
E lui inizia a criticare
il comico che apriva il mio show.
911
00:56:23,380 --> 00:56:25,214
Bill Cosby gli dice
912
00:56:25,215 --> 00:56:28,551
che non avrà mai successo
aprendo gli show di una donna.
913
00:56:30,053 --> 00:56:32,888
All'inizio sono rimasta spiazzata,
tipo: "Cosa..."
914
00:56:32,889 --> 00:56:34,099
Cioè...
915
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
"Siamo su Scherzi a parte? Cosa..."
916
00:56:37,310 --> 00:56:41,731
Ma poi mi sono resa conto
che il suo tono era velenoso e cattivo.
917
00:56:42,524 --> 00:56:47,569
Ero giovane. Non sapevo farmi valere.
Ma dovevo farmi valere per il mio amico.
918
00:56:47,570 --> 00:56:52,075
Ho detto: "Alziamoci.
Che maleducato. Cosa sta dicendo?"
919
00:56:52,575 --> 00:56:55,954
Siamo usciti e non dimenticherò mai
come ci siamo sentiti.
920
00:56:57,747 --> 00:57:00,124
È stata una sensazione bruttissima.
921
00:57:00,125 --> 00:57:03,294
Camminavamo, ma non riuscivamo
a dire niente.
922
00:57:04,045 --> 00:57:06,965
Dicono sempre di non incontrare gli idoli.
923
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
E io ho avuto solo due idoli.
924
00:57:11,511 --> 00:57:13,721
Woody Allen e Bill Cosby.
925
00:57:26,192 --> 00:57:28,652
Circa sei anni dopo, si è saputo
926
00:57:28,653 --> 00:57:32,824
che Bill Cosby drogava ogni donna
che andava nella sua stanza d'hotel.
927
00:57:33,324 --> 00:57:35,367
Mia sorella vergine mi ha detto:
928
00:57:35,368 --> 00:57:40,206
"Beh, ora sappiamo perché Bill Cosby
era di pessimo umore quel giorno".
929
00:57:43,543 --> 00:57:48,465
E io: "Bill Cosby non ha idea
che quella droga non mi avrebbe scalfita".
930
00:57:49,132 --> 00:57:52,634
Grazie, New Jersey!
Grazie per questo spettacolo divertente!
931
00:57:52,635 --> 00:57:53,761
Grazie!
932
00:57:54,929 --> 00:57:56,431
Grazie a tutti!
933
00:57:57,056 --> 00:57:58,183
Grazie, ragazzi!
934
00:58:00,560 --> 00:58:03,770
Grazie.
935
00:58:03,771 --> 00:58:06,941
Grazie a tutti! Grazie!
936
00:58:10,153 --> 00:58:11,404
Grazie a tutti!
937
00:59:00,828 --> 00:59:02,830
{\an8}Sottotitoli: Irene Sacchi