Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dipersilakan
Chelsea Handler.
Oh, Tuhan!
Helo, New Jersey.
Selamat datang!
Saya cuba kenal pasti tetamu homoseksual dalam kalangan kamu malam ini.
Helo.
Lelaki? Okey.
Awak tak gay. Tengok baju dah tahu.
Tapi awak sah gay.
Terima kasih dan selamat datang.
Mana homoseksual lain? Kamu dah diasingkan?
Okey, terima kasih.
Saya ada kerjaya atas jasa lelaki dan wanita homoseksual.
Terima kasih.
Saya juga nak tabik lelaki homoseksual
atas sumbangan kamu kepada masyarakat
yang tak disedari dan kurang dihargai.
Kamu semua ingat ketika cacar monyet muncul?
Kamu tak ingat. Kamu tahu kenapa?
Sebab semua lelaki gay dapatkan vaksin dalam masa 30 hari
supaya orang yang tak gay tak perlu hadapi cacar monyet.
Itu yang mereka buat untuk komuniti kita.
Saya teruja apabila cacar monyet muncul.
Saya teruja dengan wabak baru. Parameter baru, peraturan baru.
Saya ingat lagi pengumuman CDC di TV suatu pagi.
Mereka kata ada dua cara untuk elak cacar monyet.
Pertama, elak penetrasi dubur.
Macamlah ia tiba-tiba menyelinap di bank.
"Eh, alamak!"
Kedua, elak berkongsi tuala.
Pertama, jika buat seks ikut dubur, sah kongsi tuala, mangkuk.
Saya tak perlu hadap cacar monyet atas jasa lelaki gay untuk negara ini.
Mereka patriotik dan saya sangat...
Mereka hapuskan cacar monyet dengan begitu pantas,
saya baru sedar saya terlepas peluang
cuba penetrasi dubur.
Kalau mereka teruja buat aktiviti itu, saya pun nak cuba.
Tahu tak yang seks dubur bukan untuk lelaki homoseksual saja?
Ia makin popular. Kita mungkin nak cuba.
Pada awalnya perit, tapi manalah tahu.
Saya harap malam ini pasangan yang dah lama bersama...
Pernah tak main belakang?
Okey.
Saya harap malam ini, pasangan baru, pasangan lama,
balik, pandang satu sama lain dan fikir,
"Jom main belakang sambil fikir Chelsea Handler."
Saya mahu itu berlaku.
Bagi yang pertama kali cuba tapi tiada teman,
namun masih mahu cuba main belakang malam ini,
pastikan kamu ada strategi, okey?
Pilih lelaki kecil atau sederhana.
Jangan buat dengan 50 Cent.
Mungkin Jo Koy, tapi bukan 50 Cent.
Satu lagi kelebihan penetrasi dubur
ialah peluang tinggi kita takkan hamil dan saya suka kebarangkalian itu.
Kawan saya kata, "Chelsea, awak takkan ada anak.
Awak akan mati sendirian."
Itu yang saya nak.
Saya tak nak heret kanak-kanak tak bersalah bersama saya.
Anak saya di sisi menjelang ajal, "Mak, jangan pergi!"
Sebaik saja saya didiagnosis dengan sebarang penyakit ringan,
saya akan minta pengedar dadah saya tembak saja di bangsal macam kuda.
Saya tak nak tunggu lama.
Orang fikir saya benci budak. Saya tak benci.
Kalau nak, beranaklah. Semoga berjaya.
Saya tak peduli. Asalkan jangan dekat saya sentiasa.
Saya tak nak anak bukan sebab benci.
Saya cuma amat tersinggung dengan teori tentang zaman kanak-kanak.
Saya bengang betul waktu lahir.
Saya ingat saat dilahirkan.
Saya ingat berada di bilik hospital, terpancut dari anu mak.
Saya ingat cahaya terang
dan seseorang tepuk punggung saya.
Saya fikir, "Biar betul?"
Kemudian pulang jumpa "keluarga",
tapi dah ada lima budak lain.
Saya ingat saya pandang mak dan ayah dan fikir, "Siapa urus tempat ini?
Ada hantaran kahwin?
Macam mana aku nak angkat status dan keluar dari sini?"
Saya ada masalah dari awal.
Saya membesar tonton The Brady Bunch. Pasti kamu pun sama.
Ada enam anak, ibu dan ayah,
serta pembantu rumah, Alice.
Saya fikir, "Di mana Alice kita?"
Saya tak tahan dengan keluarga saya. Ayah saya tak guna.
Saya terus tahu.
Walaupun badan saya badan bayi, saya rasa macam wanita.
Rasa kewanitaan.
Macam saya nak mulakan perniagaan. Katering atau sesuatu.
Saya dan ayah selalu gaduh sejak saya kecil.
Kami tak sependapat langsung.
Ketika usia saya tujuh tahun, ayah kata, "Kita perlu bawa dia ke Disney World.
Dia boleh tengok kelakuan budak-budak lain.
Macam ada yang tak kena dengan dia."
Mak dan ayah bawa kami ke Disney World masa saya tujuh tahun.
Maksudnya, kami akan...
Ayah saya pengedar kereta terpakai.
Maksudnya, kami akan memandu dari New Jersey ke Florida
naik van biru putih pencabul milik ayah saya.
Tanpa tempahan motel atau hotel.
Ayah saya tak fikir hal begitu.
Dia akan berhenti di mana-mana hotel murah atau yang mencurigakan.
Kami akan berhenti di Holiday Inn Express.
Ada papan tanda neon besar, "Tiada kekosongan".
Ayah akan keluar dari kereta dengan bersemangat.
Kemudian saya keluar dan teriak, "Ayah buta? Tak nampak papan tanda?
Bodoh."
Saya tak percaya betapa bodohnya mak dan ayah.
Sampai Disney World, itu pun satu penipuan.
Sekadar lelaki dewasa berpakaian seperti tikus.
Biar betul!
Pada usia tujuh tahun saya dah cari bar.
Di Disney World, saya tertarik lihat seorang budak lelaki tujuh tahun.
Kadar pertumbuhan jantina berbeza, jadi dia macam budak dua bulan.
Dia meniarap di atas simen di Disney World.
Dia menendang dan menjerit. Dia mengamuk sakan.
Saya ingat perasaan saya.
Saya pandang dia dengan rasa cemburu. Saya rasa hairan.
"'Kita boleh buat begitu?"
Saya pun rasa begitu.
Balik daripada percutian, lepas lihat budak itu mengamuk,
saya jadi tertarik.
Saya masuk tadika atau darjah satu, apa saja untuk usia tujuh tahun.
Saya nampak budak bernama Aaron di taman permainan.
Saya nampak dia di sudut taman permainan.
Dia duduk di sudut sambil cakap,
"Sial, sial, sial, sial.
Tak guna, tak guna, tak guna."
Puan Keenan, guru kami,
berdiri di depan Aaron dengan amat tenang.
Dia sangat memahami.
Saya pergi tanya, "Apa yang berlaku, Puan Keenan?
Kenapa benarkan Aaron mencarut?"
Puan Keenan kata, "Aaron ada sindrom Tourette."
Saya fikir, "Saya pun nak juga."
Kamu perlu faham, ayah sangat menentang saya.
Dia paksa baca Anna Karenina karya Tolstoy pada usia tujuh tahun.
Dia rasa ia boleh elak saya buat hal.
Wanita itu bunuh diri dengan melompat di depan tren sebab tiada teman lelaki.
Dia suruh baca Moby-Dick, 1,300 halaman, waktu saya berusia tujuh tahun.
Saya terpaksa beri ulasan buku.
Saya pergi ke sekolah belajar "Humpty Dumpty duduk di tembok."
Saya tanya, "Yang mana satu? China atau Berlin?"
Saya balik jumpa ayah,
"Tolong mudahkan sikit. Susah nak faham rakan sekelas."
Saya baca tentang Tourette di perpustakaan dalam 30 saat.
"Saya suka semua poin ini."
Saya balik rumah dan cakap, "Saya ada Sindrom Tourette"
Saya tunggu di meja makan.
Mak dan ayah balik.
Ayah balik daripada "kerja" jual kereta terpakai di jalan masuk kami.
Ayah balik. Saya duduk hujung kerusi dengan rasa tak sabar.
Saya menunggu selama 40 minit sambil berlatih perkataan baru.
Ayah duduk bertentangan.
Saya kata, "Celaka tak guna. Sial. Bodoh! Hisap batang!"
Kemudian, saya kejip mata dua kali.
"Saya ada tik juga, jadi jangan dekat, tak guna."
Saya tidur nyenyak malam itu.
Masa usia lapan tahun, tangan saya patah.
Ia detik yang mengubah hidup saya.
Kami ada rumah di Martha's Vineyard. Macam kaya, tapi tak kaya.
Saya tak tahu cara ayah dapat rumah itu. Saya pasti dia curi.
Tangan saya patah. Saya di luar. Saya tersadung Muttley, anjing kami.
Saya boleh nampak tulang terkeluar...
Tulang siku saya di luar lengan saya.
Abang saya, Glen, dukung saya.
Dia tanya jika saya okey. Saya kata, "Rasanya tak."
Saya terkebil-kebil sebab saya tak tahu.
"Mereka ada insurans? Apa nak buat?"
Glen dukung saya jumpa mak dan ayah.
Ayah tengok tulang terkeluar itu dan kata, "Kita patut letak ais."
Saya ingat lagi, saya dah tak tahan.
Saya lapan tahun dan saya kata, "Saya tak ada masa layan kebodohan."
Saya pandang mak dan ayah, dan tanya,
"Siapa bertanggungjawab di sini?
Mak dan ayah langsung tak berguna.
Saya perlu ke hospital sekarang juga."
Saya pergi ke hospital dengan abang saya, Glen.
Tangan saya kena simen dan ini mengujakan.
Kini saya ada benda keras untuk ancam orang.
Ia dari sini sampai sini.
Saya tak pernah rasa sekuat itu. Saya rasa macam gladiator.
Saya balik dan ancam abang-abang dan kakak-kakak saya.
Mereka layankan saja, tapi tak kisahlah.
Saya rasa saya berkuasa. Hore!
Saya ingat saya atur meja makan di Martha's Vineyard pada satu malam.
Saya tentukan tempat duduk abang-abang.
Ayah pula saya suruh duduk pandang dinding.
"Renung apa ayah dah buat."
Kemudian saya duduk,
hempas tangan bersimen saya dan ia terkena anu saya.
Sakit juga.
Tangan saya turun perlahan-lahan, dalam 2 cm dan saya...
"Itu zon apa?"
Saya naik ke bilik malam itu dan akhirnya faham apa zon itu.
Saya pulang pada musim luruh lepas musim panas di Vineyard.
Saya pulang ke New Jersey.
Sekarang saya lapan tahun nak masuk sembilan,
dan kawan baik saya, Jodi Repati kata,
"Kami adakan parti bermalam di rumah saya, Jumaat malam pada 7.30.
Semua orang akan datang dan kita akan merasainya."
Saya tak tahu "merasai" apa. Nanti saya akan tahu.
"Aku tak nak ikut geng salah. Aku tahu cara jadi hebat."
Saya masuk dan nampak sembilan budak perempuan lapan tahun
meniarap dalam beg tidur mereka.
Mereka buat begini.
Saya pun apa lagi.
Saya raba sakan.
Saya sampai parti bermalam pada pukul 7.30,
dan cuma bangun dari posisi itu pada 7.30 pagi
waktu mak Jodi tepuk bahu saya dan kata,
"Sayang, kami nak awak pergi."
Saya balik dengan dahi melecet akibat geseran permaidani.
Saya begitu dahaga dan kering sebab berpeluh sampai basah baju tidur,
saya merayu minta Capri-Sun.
Masa semuda itu,
usia lapan, sembilan tahun, memuaskan diri...
Saya tak tahu pun yang ia dipanggil melancap.
Saya cuma rasa seronok. Kenapa tiada siapa beritahu saya?
Sebenarnya, tak kena pun anu betul-betul.
Lebih bagus jika kainnya tebal. Lagi tebal lagi mantap.
Kena ada cengkaman.
Kalau boleh jenis korduroi atau denim yang tebal.
Atau benda bawah bot. Daun kemudi.
Kalau boleh dinding.
Nampak bucu bangunan, "Kau siap, aku datang!"
Kalau orang tak tegur,
"Hoi, sudah-sudahlah melancap, jijiklah,"
kita fikir orang tak tahu apa kita buat.
Jadi, saya buat setiap masa.
Saya balik dari sekolah. Saya ada basikal pelana pisang.
Sekarang kita tahu fungsinya.
Saya ada basikal itu.
Saya jalan-jalan dengan keluarga olok-olok saya.
Hantar dan ambil dari latihan lacrosse dan bola tampar.
Saya ada dua anak olok-olok.
Lucas dan Siddiqa.
Dua ayah berbeza.
Saya naik basikal itu dan langgar lubang
dan menunggang selama 30 minit.
Jiran telefon mak.
"Anak awak dalam lubang jalan depan tingkap kami selama 45 minit."
Saya balik, mak tanya, "Kamu ke mana?" Saya jawab, "Trafik."
Saya ke sekolah, waktu kelas Matematik,
ada meja jenis yang ada lubang, meja yang ada bukaan.
Saya letak fail Trapper Keepr.
Di dalam fail ada pembaris.
Saya akan ambil pembaris dan buat satu pusingan.
Saya panggil "pusingan". "Sempat tak buat satu pusingan?"
Saya akan ambil pembaris dan buat begini.
Saya boleh buat satu pusingan dan kekal berwaspada.
Saya takkan berpeluh, saya okey saja...
Saya buat satu pusingan.
Kemudian simpan pembaris.
Budak melancap sama macam orang dewasa melancap.
Buat satu pusingan, klimaks,
kemudian terus campak benda itu dengan rasa jijik.
"Jangan sentuh aku lagi."
30 minit kemudian, "Satu pusingan lagi."
Saya buat, dan ingat dah selesai,
tapi susah tahan diri, saya nak lagi.
Saya keluarkan pembaris semula dan jadi tak terkawal,
semasa kelas.
Dah nak habis kelas, cikgu tanya,
"Tujuh darab tujuh." Saya jawab, "49!"
Ini fasa memalukan dalam hidup saya yang saya tak sedar pun.
Waktu makan malam Hari Kesyukuran dengan keluarga,
ada enam adik-beradik saya, termasuk saya,
mak, ayah, datuk dan nenek.
Sebagai anak bongsu daripada enam adik-beradik,
tiada siapa hormati kita.
Mereka tak hormati pendapat saya tentang politik global
atau apa saja yang berlaku di dunia.
Biasanya Hari Kesyukuran agak membosankan.
Jadi, saya ambil senduk dari dapur.
Saya fikir, "Harap-harap tak perlulah gunakannya.
Jangan buat saya bosan
sampai terpaksa guna senduk untuk melancap pada Hari Kesyukuran.
Tolong hormat pandangan saya supaya saya tak perlu puaskan diri
waktu hari perayaan yang kita tak faham."
Saya pun duduk di meja makan
dan saya letak senduk di bawah paha saya.
Saya buat satu pusingan dan saya kekal berwaspada.
Tiada siapa tahu.
Saya tak tahu apa jadi selepas itu.
Saya tak tahu jika saya pengsan atau...
Saya jadi tak keruan.
Saya cuma ingat saya dikejutkan oleh suara mak saya.
Mak saya lemah lembut dan berdarah Eropah,
dan sangat bertentangan dengan diri saya.
Dia kata, "Chelsea.
Chelsea.
Buka mata kamu."
Pada saat itu, saya rasa, "Oh, Tuhan.
Ia dah tamat."
Saya tendang senduk ke lantai.
"Nyah, perogol tak guna."
Saya buka mata dan lihat seluruh keluarga saya tundukkan kepala,
mereka tunduk sebab malu.
Datuk saya urut belakang ayah,
"Ayah simpati anak kamu tak senonoh."
Mak cakap kepada saya,
"Sayang, kalau nak buat begitu,
buat senyap-senyap di bilik kamu."
Saya terus...
"Berhenti bercakap!"
Roy terus bangun, "Dia selalu buat begitu!"
Hari paling memalukan dalam hidup saya.
Saya tak melancap,
saya tak sentuh faraj saya sampailah umur saya 40 tahun.
Pakai tampon pun pakai alat penyumbat.
"Jangan dekat. Kau menyusahkan."
Ketika saya berusia sepuluh tahun,
mak kata kami akan naik pesawat dari New Jersey ke California
untuk lawat datuk dan nenek.
Saya tonton Love Boat, terus teringat kapal terbang.
Segalanya nampak romantik. Tak sabar naik kapal terbang.
Saya ada beg Smurfette. Saya pakai kasut bertumit.
Saya terbang dengan dua kakak saya ke California dari New Jersey.
Kami naik pesawat dan lalu kelas pertama.
Saya berhenti dan saya kata...
"Ini nampak macam kumpulan saya."
Mak kata bukan dan suruh saya jalan ke belakang.
Kemudian mak jelaskan, dengan enam anak,
mereka takkan mampu terbang dengan tiket kelas pertama.
Saya fikir, "Jangan samakan sayalah."
Perjalanan itu buat saya lebih terdorong daripada yang pernah saya rasakan.
"Lantaklah keluarga ini.
Memanglah mereka yang besarkan saya, tapi saya perlu putuskan hubungan.
Jika kelas ekonomi memadai, kita tidak sefahaman."
Saya 10 tahun. Musim panas kami di Martha's Vineyard.
"Kerja apa aku boleh buat? Bagaimana nak mulakan perniagaan?"
Jiwa usahawan ada, tapi idea langsung tak ada.
Saya fikir saya nak mulakan gerai jual lemonad,
tapi untungnya sikit.
Jadi, saya buka gerai lemonad beralkohol sebagai budak 10 tahun.
Ada gin, wiski dan tequila.
Saya hanya perlukan rakan untuk buka gerai itu.
Kakak bekas penganut Mormon. Lupakan saja.
"Pergi jauh-jauh. Kita pun tak sekepala."
Saya pergi keliling kejiranan di Martha's Vineyard, mencari-cari.
Saya ketuk setiap rumah sewa dan cakap,
"Helo, nama saya Chelsea Handler. Saya sepuluh tahun.
Saya buka gerai lemonad, dan saya perlukan rakan kongsi.
Ada tak budak sepuluh tahun yang boleh jadi kawan main saya?"
Sebuah keluarga kata, "Ya, ada. Namanya Nelson."
Sebaik saja Nelson turun, saya terus latih dia.
"Nelson, awak tahu buat wiski dan soda? Jom."
Saya dan Nelson dapat $79 pada hari pertama kami sebagai dua budak
yang jual lemonad beralkohol.
$79 itu lumayan.
Ia lumayan.
Pada hujung minggu pertama, kami dapat $359
jual lemonad beralkohol kepada ibu bapa dan sesiapa lebih 10 tahun.
Saya ada garis panduan.
Dua budak 10 tahun jana $359. Macam tak percaya.
Saya akan kira dan hidu duit...
Saya ada kotak cerut
dan lekat pita supaya ayah tak dapat curi.
Pada hujung minggu, apabila saya dapat $359,
saya beri Nelson komisennya,
berjumlah $3.59.
Dia gembira tak terkata.
Saya suruh dia ikut saya. Saya akan tunjuk jalan.
Katanya, "Ini lagi banyak daripada duit tiga gigi yang tercabut dalam seminggu."
Ketika itu saya sedar, saya terlalu matang untuk rakan sebaya.
Semangat wanita meluap-luap. Saya perlu cari haluan sendiri.
Tubuh pun dah mula berubah.
Payudara membesar.
Dah tiba masa berhenti menjual di tepi jalan.
Saya fikir, "Apa lagi aku boleh buat?
Aku boleh jaga budak."
Kerja jaga budak tiada peraturan.
Budak 10 tahun boleh jaga budak 4 tahun.
Tiada siapa peduli.
Jadi, saya tukar perniagaan.
Saya hubungi setiap hotel di Edgartown, Martha's Vineyard.
"Helo, nama saya Chelsea Handler.
Saya 10 tahun beberapa minggu lalu. Sekarang saya 15 tahun.
Saya boleh jaga tiga kanak-kanak serentak
jika tetamu tiba-tiba ada rancangan dan perlu penjaga budak.
Tolong hantar kepada saya. Saya sangat berpengalaman."
Saya habiskan musim panas itu
menjaga budak lelaki berusia 14 tahun.
Jeremy.
Jeremy ada autisme. Orang tak tahu pasal autisme dulu.
Saya tahu Jeremy lain sikit. Kami serasi.
Ibu bapanya tak endah dia.
"Saya akan uruskan Jeremy. Kamu keluarlah."
Saya jaga Jeremy. Khidmat saya makin popular.
Saya dapat tiga klien.
Saya jaga tiga budak perempuan dari Brookline, Massachusetts.
Saya jaga tiga beradik itu dari 6 pagi hingga 10 pagi.
Kemudian saya ada masa rehat,
sampai masa jaga Jeremy dari pukul 6 petang.
Waktu rehat itu,
sambil sibuk uruskan perniagaan sebagai budak 11 tahun,
saya semakin yakin.
Saya kata, "Ini pemerkasaan wanita."
Mulakan perniagaan. Jana wang. Saya perlu rehat.
Setiap hari saya pergi kedai deli di Jalan Main di Edgartown.
Saya beli bagel dengan mentega,
coklat Twix dan sebotol Sprite.
Saya akan gigit, gigit dan hirup.
Ia bagaikan khayalan indah kecemerlangan.
Ia unggul. Peduli apa "rasa itu".
Ini yang pemilik perniagaan buat.
Rehat makan tengah hari sendirian kerana kepenatan.
Setiap kali pergi ke kedai itu, ada seorang gadis bekerja di situ.
Namanya Martha McIntosh.
Bayangkan Amy Winehouse berusia 11 tahun.
Bersanggul besar, bercelak hitam dan tebal.
Saya terus rasa tertarik.
Saya tahu dia pernah lihat yang saya pun nak lihat.
Saya tak pernah jumpa sesiapa lebih laju daripada saya.
Setiap hari saya bermain mata dengan Martha.
Akhirnya, suatu hari, dia ajak saya balik ke rumahnya.
"Awak nak datang rumah selepas syif saya habis?
Saya kata, "Sudah tentu."
Saya pergi ke rumah Martha McIntosh
dan lalu depan ibu bapanya yang sedang hisap ganja di beranda.
"Inilah contoh ibu bapa yang saya idamkan-idamkan."
Kami ke bilik Martha dan dia beri sebotol Corona.
Dia tanya, "Awak minum?"
Saya jawab, "Ya.
Saya 11 tahun. Ayuh minum."
Keesokan hari, saya ke rumahnya, dia beri rokok Camel Light.
Dia beri sebotol Corona.
Saya minum Corona.
Dia beri sebatang rokok Camel Light.
- Dia tanya, "Awak merokok?" - Saya macam...
"Martha, sejak hari saya dilahirkan di bilik hospital itu,
saya menunggu-nunggu orang hulur saya rokok.
Ya, saya merokok. Ayuh.
Apa lagi yang awak ada?"
Saya ke rumah Martha setiap hari antara syif saya.
Saya penat jadi buruh kanak-kanak dan...
Saya pergi ke rumah Martha, dan pada Jumaat minggu pertama,
saya duduk sambil hisap rokok Camel dan minum Corona saya.
Baru sekarang saya rasa benar-benar hidup.
Akhirnya, saya ada sekutu.
Kemudian dia tanya, "Nak masuk almari dan buka seluar?
Saya fikir, "Sudah tentu. Apa seterusnya?"
Kami masuk almari Martha McIntosh.
Saya turunkan seluar,
dan dia lakukan seks oral selama 15 minit.
Saya rasa bertuah sungguh.
"Ya Tuhan!"
Saya duduk, minum Corona, hisap rokok. Saya rasa macam Matthew McConaughey.
"Ya, ya, ya."
Saya suka Martha. Kami sangat rapat.
Saya ke rumahnya setiap hari.
Dia beri seks oral. Hebat sangat.
Saya balik, dan kakak yang dara komen,
"Setiap kali awak balik dari rumah Martha McIntosh,
awak bau macam alkohol dan rokok.
Entah apa yang berlaku di sana."
"Kakak takkan tahu apa yang berlaku di sana."
Kemudian dia beritahu ayah.
"Setiap kali Chelsea balik dari rumah Martha McIntosh,
ada bau alkohol dan rokok."
Ayah saya jawab, "Dia nampak lebih gembira."
Sampailah penghujung musim panas. Saya ke rumah Martha setiap hari.
Penghujung musim panas, kami di dalam almari Martha,
dia beri seks oral.
Semasa saya habiskan minuman dan rokok,
dia angkat kepala dan kata, "Okey, giliran awak pula."
Saya tengok keliling.
"Ada orang di sini? Awak cakap dengan siapa?
Apa?"
Saya sedar apa yang berlaku. Pertukaran yang berlaku.
Saya terpaksa buat keputusan hari itu.
Saya padam rokok. Saya tarik seluar.
"Gembira bertemu awak, Martha. Semoga berjaya.
Ia bukan giliran saya sampai bila-bila."
Memang dingin. Dia kekasih pertama saya. Saya tinggalkan dia begitu saja.
Sebab dia mahukan balasan.
Saya tinggalkan musim luruh dan pulang ke New Jersey.
Saya anggap dia kekasih pertama saya. "Harap dia okey dan tak bunuh diri."
Musim panas seterusnya, saya 12 tahun.
Saya singgah kedai deli sebagai bekas kekasih bertanggungjawab
untuk tengok keadaan kekasih pertama.
Saya nampak dia kedai deli di belakang...
apa entah namanya.
Penghiris daging.
Dia pasang pendakap gigi semasa cuti musim sejuk.
Saya fikir, "Saya berjaya lepaskan diri tepat pada masanya.
Tak nak, terima kasih."
Tapi hubungan itu dan perniagaan saya buat saya rasa seperti wanita.
Saya baru berusia 13 tahun.
Sebelum 12 tahun, sekarang 13 tahun. Saya boleh fokus. Saya tiada kekasih.
Saya boleh fokus pada perniagaan.
Saya kumpul $7,800 menjelang umur 13 tahun.
Saya pulang sebagai gadis berusia 13 tahun,
dan mak beritahu yang kami akan terbang ke California lagi,
untuk lawat datuk dan nenek.
Kali ini datuk saya sakit.
Kali ini, saya bersama abang-abang bodoh saya, Glen dan Roy.
"Mak, tak payah belikan saya tiket.
Kali ini saya beli."
Saya pergi ke ejen pelancongan berdekatan rumah
dan beli tiket kelas pertama.
Syabas!
Saya tak beritahu sesiapa, sebab saya tak sabar
tengok muka abang-abang saya.
Rasa macam pagi Krismas selama tiga...
Saya tak sabar nak tengok riak wajah mereka.
Kami naik pesawat,
saya cari tempat duduk dan jumpa...
Saya ada beg bimbit baru.
Saya pakai kasut bertumit,
letak beg bimbit di ruang atas,
jumpa tempat duduk saya, 2C,
duduk, pandang Roy dan Glen dan kata,
"Kita jumpa sampai nanti, mangkuk."
Seronok gila.
Lepas sejam terbang, abang-abang saya muncul dari...
ke kabin kelas pertama.
Entah macam mana boleh lalu langsir.
Saya duduk minum champagne. Meraikannya.
Tiba-tiba nampak muka mereka.
Mereka berdiri di situ macam orang bodoh.
"Awak tak boleh buat begitu."
Saya jawab, "Tak boleh buat apa?"
"Mana boleh beli tiket kelas pertama dan tak bagi mak atau abang."
Saya tanya, "Berapa umur kamu berdua?"
Abang saya, Glen kata, "Abang 23 tahun."
Abang saya, Roy kata, "24 tahun."
Kalau campur, usia kamu 47 tahun,
dan saya lagi laku dengan perempuan berbanding kamu berdua.
Balik ke tempat duduk abang. Kita jumpa masa mendarat nanti."
Sebab itu saya tak ada anak perempuan.
Saya tak nak ada anak 11 tahun gatal
yang nak seks oral setiap 15 minit,
kemudian tuntut terbang kelas pertama.
Saya tak perlu masalah itu.
Anjing yang kita selamatkan takkan paksa kita pergi terapi dengannya
atau tegur kalau kita salah.
Jika anjing kamu...
Saya kerap guna dadah.
Jika...
Jika saya ada anak dan anak buka laci dadah saya,
itu masalah besar.
Jika anjing yang selongkar laci itu, masalah tak begitu besar.
Anjing takkan mati.
Kesan dadah paling teruk pada anjing pun akan...
Beginilah.
"Lagi teruk kalau saya tak bela, jadi lupakan sajalah."
Anjing saya, Bert dan Bernice, pernah termakan dadah.
Dua-dua dah mati, tapi bukan sebab dadah...
Bert dan Bernice anjing terakhir saya yang termakan dadah.
Ini berlaku pada permulaan Covid.
Kakak saya, Simone cadangkan kami ke Maine untuk musim panas Covid.
Dia kata, "Jom pergi Maine.
Kurang orang di sana.
Kita sewa rumah besar. Tiada siapa ganggu.
Kita tak perlu ikut peraturan jaga jarak.
Di sini membengangkan.
Kita pergi.
Kakak akan hantar pautan rumah, tapi ingat, semuanya lama.
Nampak macam dibina awal kurun lalu."
Saya klik pautan. "Kurun mana? Ini macam rumah ladang."
Kakak kata, "Ia kawasan Republikan.
Ia enklaf Republikan di Maine."
Saya kata, "Hebat. Mari kita pergi."
Saya paling seronok kacau enklaf Republikan.
Sungguh.
"Ayuh. Saya akan berasmara dengan kawan kulit Hitam dan Asia.
Kami boleh main belakang di laman seharian,
sambil tabik pada bendera."
Waktu itu, saya ada dorongan kuat.
Ketika itu, Andrew Cuomo masih berpengaruh.
Saya nak kamu ingat balik
masa kita dijerkah setiap pagi di TV nasional
oleh lelaki Itali yang garang dan kuat melenting.
Menjerit sambil sembur air liur, "Pakai topeng!"
Saya nak jadi topeng mukanya. Saya tertarik dengan dia.
Saya suka...
Kita kehausan kepimpinan sebenar. Ia buat saya kata, "Aku nak bersama dia.
Aku nak jadi Wanita Pertama New York."
Kakak yang dara dan membosankan kata, "Awak takkan jadi Wanita Pertama New York.
Awak liabiliti mana-mana ahli politik."
Saya...
Semua orang jatuh hati pada dia.
Perempuan akan kata, "Saya suka Cuomo."
Saya pun mula rasa nak bersaing. Covid menyerlahkan sisi terburuk kita.
"Aku perlu mendahului mereka. Aku selebriti. Aku boleh cari idea."
Saya suruh pengurus media masukkan saya dalam The View.
Mereka kata, "Okey."
Saya muncul di The View melalui Zoom, sebab Covid.
Saya dalam Zoom bersama Whoopi dan Joy Behar.
Mereka tanya tentang kuarantin saya. Saya pun ceritalah.
Kemudian, di penghujung, saya kata, "Sebelum saya tamatkan panggilan,
saya nak isytihar yang saya mahu berasmara dengan gabenor New York."
Joy Behar kata, "Oh, Chelsea." Saya balas, "Diamlah, Joy!
Saya tak perlu pandangan awak."
Saya tahu jika saya lepaskan ke alam semesta ia akan berhasil.
Saya keluar Zoom, pandang anjing saya, "Sekarang kita tunggu."
Tiga hari berlalu.
Lepas tiga hari, telefon saya berdering. Nombor tak dikenali, jadi saya tak jawab.
Mesejnya hebat.
Mesejnya, "Helo, Cik Handler.
Ini Andrew Cuomo.
C-U-O-M-O.
Dengar cerita ada orang jatuh hati pada saya.
Saya berminat nak menerokainya.
Ini nombor saya, 917, la-la-la, la-la-la."
Kemudian dia kata, "Ciao."
Saya pegang kemaluan saya. Saya kata, "Oh, Tuhan."
Saya tak habis dengar pun.
Saya terus masuk kereta untuk jumpa kawan baik saya.
Dia di tingkap, dalam rumah, saya pula di luar
sebab Covid dan nak jaga jarak.
Saya mainkan mesej di telefon saya,
macam John Cusack dalam Say Anything.
"Saya akan berasmara dengan gabenor!
Gabenor nak berasmara dengan saya!
Saya akan jadi Wanita Pertama New York!"
Hebat betul.
Kemudian dia telefon saya. Kami berbual selama 45 minit.
"Ya Tuhan, ini seriuslah."
Kemudian saya bagi idea,
"Saya mungkin akan ke Maine untuk musim panas.
Saya boleh singgah rumah agam Albany.
Kita boleh keluar sambil patuhi SOP Covid dan main belakang kalau awak suka."
Dia jawab, "Saya memang berminat."
"Jadi, nak buat macam mana? Kena kuarantin dulu sebelum jumpa?"
Dia kata, "Kuarantin mengarut."
"Eh, kejutan menarik."
Apabila ia kemungkinan berasmara dengan gabenor makin nyata,
orang mula cakap tentang putingnya.
Orang tertanya-tanya sama ada putingnya ditindik.
Saya tahu tak ada.
Dia lelaki kulit putih heteroseksual berusia 64 tahun.
Dia takkan berani buat begitu.
Tapi saya juga ingin tahu, jadi saya zum masuk
gambar dia di Instagram.
Ada sesuatu yang pelik tentang putingnya.
Ia melendut ke bawah.
Saya tak pernah hadapi keadaan begitu.
Kakak saya kata, "Lebih selamat jika dia di belakang.
Ada pandemik. Tak perlu tengok puting dia. Awak perlu lakukannya."
Sebab saya nak tarik diri.
Kakak saya tanya, "Awak patriot atau bukan?"
"Ya. Saya nak jadi patriot. Saya cuma tak keruan."
Kami sewa rumah di Maine. Kami ke sana dan saya hantar mesej.
Saya bersama keluarga dan sekumpulan kawan.
Kami sewa rumah besar atas air yang dibina entah zaman bila.
Saya mula mesej dia. Saya hantar gambar di atas papan dayung.
Tiba-tiba, dia tak balas.
Selepas beberapa hari saya cuba yakinkan diri ia belum berakhir.
"Dia gabenor. Dia tentu sibuk."
Pada hari ketiga saya beritahu Shoshanna dan Simone, kakak-kakak saya,
"Tiada khabar daripada Andrew Cuomo sejak sampai Maine."
Kakak saya yang dara kata, "Dah kata dah. Dia tak boleh tidur dengan awak.
Orang pejabatnya akan hidu hubungan sulit kamu
dan akan menghalangnya.
Dia tak boleh jerit kepada rakyat
suruh jaga jarak
kemudian tiduri orang paling bising di dunia.
Dia tak boleh buat begitu."
Kakak yang lagi satu kata, "Hantar satu lagi mesej."
Pagi esoknya saya keluar memakai bikini, menaiki Vespa.
Saya pakai topeng muka, helmet dan lumur pelindung matahari,
untuk tunjuk yang saya ikut SOP.
Pada saat akhir, saya tarik baju ke bawah. Saya pakai cawat bikini saja.
Abang saya, Roy, ambil gambar.
Simone keluar dan nampak kami.
"Chelsea, apa awak buat? Itu abang awak!"
Tapi saya terdesak ketika itu.
Saya tahu saya ditolak, tapi saya terdesak.
Selain itu, membayangkan gambar separuh bogel Chelsea Handler
sampai ke iPhone atau iPad Andrew Cuomo
tiba-tiba muncul semasa taklimat pagi Covid
untuk seluruh negara buat saya gembira.
Saya cuma nak beri negara ini hadiah.
Apabila sedar dia tak balas dan ia takkan berlaku,
barulah saya faham dan rasa kecewa.
Mereka yang tiada pasangan waktu Covid rasa takut.
"Macam mana kalau tak dapat lakukan seks lagi?"
Kemudian saya rasa bersalah tak bawa Bert dan Bernice ke Maine.
Saya duduk bersama abang dan kakak.
Saya kata, "Saya murung.
Saya ditolak dan anjing saya tiada.
Macam mana nak bawa dari California? Saya tak boleh terbangkan.
Itu melampau. Saya takkan buat begitu."
Roy kata, "Apa kata naik kereta api choo choo?"
Simone kata, "Abaikan. Kita akan cari jalan."
Dia turun 20 minit kemudian dan kata,
"Kakak jumpa pasangan yang akan pandu anjing awak dari California ke Maine.
Mereka akan tiba dalam 48 jam."
Saya jawab, "Masuk akalkah?"
Saya tak sangka boleh,
tapi jika ia menguntungkan saya, saya tak banyak soal.
Saya kata, "Okey, bagus."
Ia Isnin malam pukul 7.15.
Pasangan itu sampai di rumah sewa pada Rabu pukul 7.30 malam.
Bert dan Bernie keluar dari ruang di belakang van mereka.
Saya bersyukur.
Pemilik anjing di sini tahu perasaan bersyukur saya waktu nampak anjing saya.
Saya lari masuk rumah.
Abang saya memasak di dapur,
dan saya ambil dua gelas koktel, sebotol Belvedere,
dan mula buat koktel untuk ucap terima kasih.
Roy tanya, "Itu untuk siapa?"
"Untuk pasangan yang hantar Bert dan Bernice.
Koktel untuk ucap terima kasih."
"Buat segelas saja untuk mereka," abang saya kata.
"Kenapa? Apa masalah abang?"
"Pandang abang, Chelsea.
Sesiapa yang pandu
dari California
ke Maine
dalam masa 48 jam
guna syabu kristal."
Saya pun bawa keluar minuman dan cakap terima kasih.
Lelaki itu kata, "Maaf, segelas saja. Kami perlu sampai Florida tengah malam."
Dua hari seterusnya,
Bert dan Bernice berjalan-jalan
langgar papan dayunglah,
hantuk kepalalah.
Tak bermaya.
Saya tengok mereka, "Apa kena dengan kesayangan saya?"
Roy balas, "Apa kena dengan kesayangan awak?"
Saya kata, "Tengok Bert. Tiga kali dia langgar pokok yang sama."
"Awak tanya kenapa dengan anjing awak?
Pemandu hantar anjing awak
laju-laju
bawah pengaruh syabu
merentas negara
sebab seorang gabenor tak nak tiduri awak
semasa dunia dilanda wabak.
Anjing awak dalam proses pemulihan daripada syabu kristal."
Dia sambung, "Syukur awak tiada anak."
Saya jawab, "Saya dah muak dihina tentang cara jagaan saya.
Cubalah bela dua anjing dengan satu pendapatan."
Kemudian saya dapat mesej Barbara Bush.
Saya berkawan dengan Jenna dan Barbara, anak kembar George Bush, mantan presiden.
Saya jumpa mereka di majlis Anugerah Wanita Tahunan Glamour
beberapa tahun lalu di Kota New York.
Saya jumpa mereka bersama kakak-kakak saya.
Kami rapat atas sebab persaudaraan itu. Saya panggil mereka "sissy".
Lebih mudah guna "sissy".
Tak perlu ingat nama.
Mesej Barbara Bush,
"Sissy, awak berada di Biddeford Pool, ya?"
Di situlah saya, di enklaf Republikan di Maine.
"Awak di Biddeford Pool, ya?
Kami tak jauh. Kami nak sapa awak." Saya kata, "Sudah tentu, marilah."
Saya nampak Barbara Bush datang di jalan masuk rumah.
Jalan masuk kami besar dan curam.
Saya nampak dia turun, diikuti dua anggota Perkhidmatan Rahsia.
Kemudian, saya nampak Laura Bush, mantan Wanita Pertama turun.
Saya pun...
Terlalu ramai ahli Republikan.
Syukurlah ada Covid. "Semua orang jaga jarak, okey."
Kami berjalan tanpa tujuan, jadi saya bawa mereka ke balkoni
untuk menikmati pemandangan laut di teres rumah.
Mantan Wanita Pertama, Laura Bush ada lesung pipit.
Saya lemah dengan lesung pipit. Kalau nampak, saya yakin orang itu baik.
Tak boleh harap saya jadi juri. Saya menilai ikut rupa dan lesung pipit.
Kemudian, Roy keluar, nampak Laura Bush, mantan Wanita Pertama
dan kata, "Macam kenal."
Mereka nak beredar dan Barbara Bush sebut "Oh".
Saya kata, "Kami buat senaman Pilates setiap pagi, jomlah."
Dia baru kahwin waktu itu.
Dia terus setuju dan nak datang setiap pagi.
Mereka datang setiap pagi.
Semua orang sibuk pasal bola pikel.
Bola pikel salah Covid.
Sebelum Covid, mana ada bola pikel.
Ia topik yang saya tak anggap serius.
Orang asyik cakap pasal...
Itu bukan senaman sebenar, okey?
Jadi, diamlah.
Lebih banyak kalori terbakar
kalau sumbat timun masuk buntut di gelanggang bola pikel,
daripada bermain bola pikel.
Bola pikel dan Burning Man. Dua-dua saya tak nak dengar.
Jangan cuba bawa saya ke sana.
Burning Man sekumpulan orang kaya cuba berkongsi buat kali pertama.
Orang sibuk pasal bola pikel.
Barbara Bush kata, "Jom adakan kejohanan bola pikel di Kennebunkport.
Keluarga Handler lawan keluarga Bush."
Saya kata, "Tidak, sissy. Comel, tapi tidak.
Saya tak nak pergi Kennebunkport. Saya tak nak dilihat bersama ayah awak.
Saya tak mampu kawal diri depan ayah awak.
Saya cepat melenting.
Saya akan sama-sama terkejut apabila ia berlaku.
Saya tak tahu bila saya akan marah orang,
dan apabila ia berlaku, saya bimbangkan orang itu.
Saya sah tak nak lakukannya di kediaman orang lain.
Takut nanti terkasar dengan ayah awak atau bangkitkan entah apa hal."
Barbara jawab, "Sissy, jangan risau. Saya akan atur sesi urut untuk daddy."
Saya kata, "Jangan panggil dia daddy.
Dia bukan daddy saya."
Saya kata, "Kita tak pergi."
Keluarga, kakak yang dara kata, "Jangan rampas peluang ini daripada kami.
Kami nak ke Kennebunkport!
Pendirian politik mengarut awak tak patut rampas peluang kami.
Makan pil awak dan kawal personaliti awak."
Kakak lagi satu kata, "Makan dua. Betul katanya."
Abang saya Roy kata, "Dia perlu makan empat supaya tenang.
Itu akan buat dia hampir bisu."
Jadi, saya makan empat pil THC 40 mg untuk ke Kennebunkport.
Empat puluh miligram.
Ya, saya macam...
Itu tak pun...
Saya...
Tak semua sesuai dengan dadah. Dengan saya sesuai.
Kami ada persefahaman.
Kami serasi.
Jika saya tak khayal, saya ada banyak kelebihan.
Jadi, saya ambil 40 miligram THC.
Kami pergi ke Kennebunkport.
Kami di gelanggang bola pikel. Saya pakai visor dan seluar kargo pendek.
Saya nampak macam lesbian maskulin.
Saya khayal yang teramat. Saya pakai cermin mata hitam.
Saya berdiri di gelanggang.
Saya tak buat apa-apa sebab tak perlu, masa main bola pikel.
Berdiri saja di situ.
Kami di gelanggang tak sampai 30 saat
apabila saya terdengar suara
mantan presiden Amerika Syarikat.
Dia kata...
"Saya dengar wanita lucu datang."
Saya lalok.
"Alamak. Tidak.
Saya ingat daddy pergi berurut."
Saya pandang kakak yang saya percaya.
Kakak saya kata, "Itu dia. Baik tutup mulut."
Saya pula...
George W. Bush datang ke arah saya dengan tangan terbuka.
Dia kata, "Mari sini!" Saya kata, "Jangan dekat!
Wabak sedang melanda. Berundur!"
Dia kata, "Apa?"
Saya jawab, "Pandemik.
Saya tahu awak terasing di pulau awak sendiri,
atau apa pun tempat ini."
Kemudian Roy keluar gelanggang,
pandang mantan presiden dan kata, "Macam kenallah."
Sungguh memalukan.
Dia ajak tengok koleksi seninya.
"Saya pelukis. Saya lukis banyak lukisan, tahu?"
Saya jawab, "Saya tahu, tapi saya tak nak ikut awak."
Saya khayal.
Saya cuma nak semua ini berakhir.
Dia sangkut lengan kami.
Dia kata, "Ayuh, awak takut apa?"
Barbara Bush pula, "Ikut sajalah, sissy. Ikut daddy."
Saya jawab, "Berhenti panggil dia daddy!"
Kami masuk ke rumah, berdua saja.
Dalam fikiran saya,"Apa yang berlaku? Kenapa petang ini begitu lama?
Bila semua ini akan berakhir?"
Dia tunjuk lukisan pertamanya.
Saya bukannya reti pasal seni.
Saya buta seni, dan saya tak rasa pun
terdorong nak berlakon saya reti.
Saya bukan jenis mengaku tahu. Saya tak tahu.
Saya gembira seni wujud.
Macam sarung duvet. "Terima kasih."
"Terima kasih kerana wujud. Tak perlu cerita banyak.
Saya tak berminat."
Saya tengok lukisan pertama,
dan cuba fikir apa komen sesuai
tentang sebuah lukisan.
Ini reaksi saya.
Dia tegur, "Tanggalkan cermin mata hitam. Baru nampak lukisan."
Secara spontan saya jujur.
"Tuan Presiden, saya khayal yang teramat.
Saya perlu beritahu demi menghormati kedudukan tuan.
Ini reaksinya.
Saya kata, "Ya, betul."
Kemudian, kami naik.
Ada tiga pelantar dan tiga tangga berbeza.
Lukisannya berada di pelantar
atau laluan tangga.
Apabila sampai lukisan terakhir, saya rasa macam saya patut cakap sesuatu.
Saya merenungnya
dan saya kata, "Cat itu sangat
tebal."
Kakak saya, Simone kata, "Okey! Masa untuk pergi!"
Dia di bawah tangga, sebab dia ikut saya.
"Syukurlah." Kakak takkan tinggalkan saya bersendirian dengan dia.
Saya juga nak keluar cepat-cepat sebelum puaskan Dick Cheney.
Saya fikir, "Apa akan jadi selepas ini?"
Sebelum pergi saya tanya jika boleh berswafoto bersama.
Dia kata ya.
Saya pun berswafoto dengan George W. Bush.
Selepas itu, saya lari turun, masuk kereta bersama adik-beradik saya
dan terus hantar gambar itu kepada Andrew Cuomo.
"Cukup bagus untuk presiden tapi tak cukup bagus untuk gabenor?"
Enam bulan kemudian keluar berita yang Andrew Cuomo ialah pemangsa.
Dia ganggu orang di tempat kerjanya.
Jelas dia pemangsa dan ganggu semua orang.
Dia ganggu kita semua di televisyen setiap hari.
Saya sukakannya.
Kakak saya yang dara telefon.
"Menarik cara awak lepaskan diri daripada situasi begini.
Jika awak bercinta dengan Andrew, tentu awak kena boikot sekarang."
Saya kata, "Bunyi kakak macam kecewa."
Kakak kata, "Cuba ingat masa-masa awak hampir dilanda masalah.
Seolah-olah mendiang mak kita di syurga
melindungi awak dan pastikan awak tak rosakkan hidup awak.
Ingat lagi Martha McIntosh masa dia pasang pendakap gigi?
Awak lepaskan diri tepat pada masanya juga.
Kali ini pun sama. Awak berjaya lepaskan diri.
Awak tak buat keputusan. Ia berlaku begitu saja."
Saya balas, "Itu pandangan yang menarik.
Kakak fikir itu cara mak kita habiskan masa di syurga?
Halang saya berasmara di dunia?"
Kakak kata, "Cuba fikir pasal Bill Cosby."
Saya terlupa tentang Bill Cosby.
Saya buat persembahan masa usia 20-an di Kasino Borgata, Atlantic City.
Bill Cosby buat persembahan juga. Saya dua malam. Dia dua malam.
Selepas malam pertama, saya berjalan di kasino,
dan pengurus kasino kata,
"Bill Cosby nak jumpa awak di biliknya pada 3 petang."
Saya kata, "Saya pasti datang."
Saya ditemani pengawal dan lelaki yang buka persembahan untuk saya.
Kami ke bilik Bill Cosby. Ketika itu 2.50 petang.
Saya selalu awal sebab tiada siapa jemput saya di sekolah.
Saya tunggu, kemudian saya ketuk pintu tepat pukul tiga
dan Bill Cosby buka pintu.
Saya membesar memuja Bill Cosby.
Saya mahu ayah jadi lebih profesional seperti Bill Cosby.
Saya nak ayah buka klinik ginekologi di tingkat bawah tanah rumah kami,
dengan pintu dapur berayun dan dia memakai baju sejuk bersih.
Ayah tak cukup cekal untuk dapatkan ijazah jadi pakar ginekologi.
Dia lebih kepada pakar ginekologi dari ladang ke meja.
Saya nak sertai keluarga itu.
Saya nak bersaudara dengan Rudy dan Vanessa
dan saya nak sangat berasmara dengan abang saya, Theo.
Itu yang saya mahukan.
Bill Cosby nak jumpa saya. Bill Cosby kenal saya.
Kamu tahu betapa bermaknanya bagi saya pada usia itu
dan tak tahu apa kita tahu tentang Bill Cosby sekarang?
Saya tak sabar tunggu dia buka pintu. Dia buka dengan senyuman semanis jeli.
Dia buka pintu. Kami saling berpandangan.
Saya terus lompat dan peluk dia.
Saya kata, "Ayah, saya dah pulang."
Kami berpelukan buat seketika.
Akhirnya, dia lepaskan saya.
Apabila pintu dibuka luas, kelihatan dua lelaki yang temani saya
yang dia tak nampak.
Air mukanya terus berubah daripada semanis jeli kepada berkerut.
Ketika itu saya tak faham apa yang berlaku.
Sekarang saya tahu dia fikir, "Cukup tak Rohypnol untuk tiga orang?
Kami masuk ke bilik Bill Cosby, dan kami duduk di sana.
Biliknya suite presiden yang luas dan mewah.
Saya duduk di sana dengan pembuka acara dan pengawal keselamatan saya.
Bill Cosby hentam lelaki yang buka persembahan saya.
Bill Cosby kata masa depannya gelap sebab buka persembahan untuk wanita.
Pada mulanya, saya ingat yang kami kena...
Macam...
"Ini rancangan Punk'd? Apa hal?"
Kemudian saya sedar yang dia sebenarnya busuk hati.
Saya wanita muda. Saya tak reti pertahankan diri.
Tapi saya mesti pertahankan kawan saya.
Saya kata, "Baik kita pergi. Teruk betullah. Apa dia buat?"
Kami keluar. Saya takkan lupa. Kami bertiga rasa amat...
Rasa teruk sangat.
Kami berjalan, tapi tak sanggup cakap apa-apa.
Orang kata, jangan jumpa idola kita.
Saya cuma ada dua idola.
Woody Allen dan Bill Cosby.
Cerita terbongkar enam tahun kemudian.
Bill Cosby letak ubat khayal dalam minuman setiap wanita yang pergi ke biliknya.
Jadi, kakak yang dara telefon.
Dia kata, "Sekarang kita tahu kenapa Bill Cosby tak puas hati hari itu."
Saya fikir, "Bill Cosby tak sedar
yang ubat khayal itu tak ada kesan langsung pada saya."
Terima kasih, New Jersey untuk persembahan yang menyeronokkan!
Terima kasih!
Terima kasih, semua!
Terima kasih.
Terima kasih, semua!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan