1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:48,600 --> 00:00:51,765 Melissa, ces cupcakes sont incroyables. 4 00:00:51,766 --> 00:00:53,233 Tu t'es surpassé. 5 00:00:54,933 --> 00:00:56,666 Eh bien, je suis content que vous les aimiez. 6 00:00:56,766 --> 00:00:58,800 Joyeux Noël, Elizabeth. 7 00:00:58,900 --> 00:01:00,865 Joyeux noël. 8 00:01:00,866 --> 00:01:01,865 Je suis désolé. 9 00:01:01,866 --> 00:01:03,633 J'ai vraiment besoin de lui parler. 10 00:01:03,733 --> 00:01:06,033 Tyler, j'ai des clients qui attendent. 11 00:01:08,233 --> 00:01:09,733 Je paierai la commande de tout le monde. 12 00:01:13,266 --> 00:01:16,832 Melissa, cet homme a besoin de te parler. 13 00:01:16,833 --> 00:01:18,700 Melissa, je suis désolé. 14 00:01:18,800 --> 00:01:20,366 C'est trop tard pour s'excuser. 15 00:01:21,800 --> 00:01:23,600 Tout le monde, je reviens tout de suite. 16 00:01:31,633 --> 00:01:34,166 Je t'aime depuis qu'on est enfants, Melissa. 17 00:01:34,266 --> 00:01:35,232 Ça n'a pas changé. 18 00:01:35,233 --> 00:01:37,232 On n'est plus des enfants. 19 00:01:37,233 --> 00:01:38,432 Tu ne peux pas simplement revenir ici. 20 00:01:38,433 --> 00:01:41,065 et s'attendre à ce que tout redevienne comme avant. 21 00:01:41,066 --> 00:01:43,766 Vous avez votre vie et votre carrière en ville. 22 00:01:43,866 --> 00:01:46,232 Je suis une fille de campagne. 23 00:01:46,233 --> 00:01:47,865 On a tous les deux évolué, 24 00:01:47,866 --> 00:01:51,066 et tu n'as jamais été content de vivre ici à Travelers Rest, 25 00:01:52,500 --> 00:01:55,666 et je ne me vois pas être heureux ailleurs. 26 00:01:58,033 --> 00:01:59,233 Que fais-tu? 27 00:02:01,333 --> 00:02:04,965 Je peux être content de vivre n'importe où dans le monde 28 00:02:04,966 --> 00:02:07,600 aussi longtemps que tu es là avec moi. 29 00:02:15,733 --> 00:02:16,899 Je t'aime, Melissa. 30 00:02:16,900 --> 00:02:18,933 Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours. 31 00:02:20,800 --> 00:02:22,766 Épouse-moi. 32 00:02:22,866 --> 00:02:24,566 Oui. 33 00:02:34,733 --> 00:02:36,100 Et couper. 34 00:02:36,200 --> 00:02:37,400 Ok, je suis content de ça. 35 00:02:37,500 --> 00:02:39,033 Passons à autre chose. 36 00:02:39,133 --> 00:02:41,400 Pouvons-nous être prêts à repartir, s'il vous plaît, dans dix minutes? 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,299 S'il vous plaît et merci. 38 00:02:43,300 --> 00:02:44,566 - Hé, Willow. - Hé. 39 00:02:44,666 --> 00:02:45,866 Est-ce qu'on est tous prêts pour l'église demain? 40 00:02:45,966 --> 00:02:47,666 Euh, ouais, je peux courir et vérifier. 41 00:02:47,766 --> 00:02:49,500 - Incroyable. Merci beaucoup. - Mm-hm. 42 00:02:49,600 --> 00:02:51,833 En passant, cette boulangerie est parfaite. 43 00:02:51,933 --> 00:02:54,465 Oui, c'est une bonne boulangerie. 44 00:02:54,466 --> 00:02:55,633 Merci, Kim. 45 00:02:55,733 --> 00:02:57,565 Oh, hé, et as-tu pensé à autre chose? 46 00:02:57,566 --> 00:02:59,800 à propos de mon embauche comme assistant réalisateur 47 00:02:59,900 --> 00:03:01,333 pour ta prochaine film? 48 00:03:01,433 --> 00:03:03,466 Ma fille, tu sais que ce n'est pas de mon ressort. 49 00:03:03,566 --> 00:03:05,400 C'est complètement Miranda. 50 00:03:06,433 --> 00:03:08,800 Mais elle viendra plus tard et je lui en parlerai. 51 00:03:08,900 --> 00:03:10,800 - D'accord? - D'accord. 52 00:03:10,900 --> 00:03:12,566 Elle a un autre projet à venir. 53 00:03:12,666 --> 00:03:13,665 Quel est le projet? 54 00:03:13,666 --> 00:03:15,400 Film de Noël sur une auberge. 55 00:03:15,500 --> 00:03:17,832 Sommes-nous en train de sauver l'auberge de la saisie? 56 00:03:17,833 --> 00:03:18,832 Ouais. 57 00:03:18,833 --> 00:03:20,632 Et il y a probablement une boulangerie. 58 00:03:20,633 --> 00:03:21,632 Ouais aussi. 59 00:03:21,633 --> 00:03:25,832 Ok. D'accord, eh bien, je vais trouver un petit coin de ville cosy 60 00:03:25,833 --> 00:03:29,666 avec des lumières partout, animé par la joie de Noël. 61 00:03:29,766 --> 00:03:32,265 Ok, je sens un peu de sarcasme ici. 62 00:03:32,266 --> 00:03:33,265 Désolé. 63 00:03:33,266 --> 00:03:36,033 Je veux dire, mais... je veux dire, on a déjà une boulangerie. 64 00:03:36,133 --> 00:03:38,166 Ça ressemble à toutes les autres boulangeries chaleureuses 65 00:03:38,266 --> 00:03:40,399 dans tous les autres films de Noël douillets. 66 00:03:40,400 --> 00:03:42,633 On peut simplement déplacer quelques cupcakes 67 00:03:42,733 --> 00:03:44,966 et ajouter une jolie blonde et un beau gosse. 68 00:03:45,066 --> 00:03:46,399 Modifier certaines boîtes de dialogue. 69 00:03:46,400 --> 00:03:48,032 Voici nos dix prochaines fonctionnalités. 70 00:03:48,033 --> 00:03:50,032 - On n'a même pas besoin de partir. - Ok. 71 00:03:50,033 --> 00:03:53,232 C'est une formule de film de Noël à succès, Willow. 72 00:03:53,233 --> 00:03:55,532 D'accord? C'est ce que veut le public. 73 00:03:55,533 --> 00:03:57,699 D'ailleurs, quel film de Noël veux-tu faire? 74 00:03:57,700 --> 00:03:59,100 Eh bien, je te l'ai envoyé. 75 00:03:59,200 --> 00:04:00,400 As-tu déjà lu ça? 76 00:04:02,133 --> 00:04:04,866 Je promets que je vais m'en occuper lors de nos prochaines vacances. 77 00:04:04,966 --> 00:04:06,665 D'accord? Désolé. 78 00:04:06,666 --> 00:04:09,000 - On se retrouve pour souper? - Ouais. 79 00:04:13,966 --> 00:04:14,866 Cupcake de Noël? 80 00:04:14,966 --> 00:04:17,666 - Ah. Ouais. - Merci. 81 00:04:17,766 --> 00:04:19,766 De rien. 82 00:04:38,566 --> 00:04:40,033 Oh. 83 00:04:49,300 --> 00:04:51,033 Hé, Willow. 84 00:04:51,133 --> 00:04:52,765 - Oh, hé, Brett. - Hé. 85 00:04:52,766 --> 00:04:53,932 Hé, tu veux souper? 86 00:04:53,933 --> 00:04:57,033 Euh... mince. Désolé. 87 00:04:58,200 --> 00:04:59,833 J'ai des projets. 88 00:04:59,933 --> 00:05:02,633 Euh, le déjeuner demain? 89 00:05:02,733 --> 00:05:04,733 Euh, je rentre à la maison demain. 90 00:05:07,266 --> 00:05:09,365 Alors, c'est tout? 91 00:05:09,366 --> 00:05:11,300 Tu allais me le dire? 92 00:05:11,400 --> 00:05:13,466 Je ne suis pas vraiment bon pour les au revoir. 93 00:05:13,566 --> 00:05:15,566 Et ben, pourquoi ça doit être un adieu? 94 00:05:18,066 --> 00:05:20,166 Je pense qu'on sait tous les deux ce que c'est. 95 00:05:21,933 --> 00:05:24,100 Qu'est-ce que tu penses que c'est? 96 00:05:24,200 --> 00:05:26,999 Ce sont deux personnes qui ont apprécié leur temps ensemble, 97 00:05:27,000 --> 00:05:30,999 et maintenant ils savent que le temps doit se terminer. 98 00:05:31,000 --> 00:05:33,533 C'est ma vie. 99 00:05:33,633 --> 00:05:35,133 Désolé. 100 00:05:56,966 --> 00:06:00,066 ♪ Ô Sainte nuit! ♪ 101 00:06:00,166 --> 00:06:04,699 ♪ Les étoiles brillent brillent ♪ 102 00:06:04,700 --> 00:06:06,865 ♪ C'est la nuit ♪ 103 00:06:06,866 --> 00:06:12,066 ♪ De la naissance de notre cher Sauveur ♪ 104 00:06:13,133 --> 00:06:16,265 ♪ Longue vie au monde ♪ 105 00:06:16,266 --> 00:06:20,599 ♪ Dans le péché et l'erreur, languissant ♪ 106 00:06:20,600 --> 00:06:22,799 ♪ Jusqu'à ce qu'il apparaisse ♪ 107 00:06:22,800 --> 00:06:28,399 ♪ Et l'âme a senti sa valeur ♪ 108 00:06:28,400 --> 00:06:31,300 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 109 00:06:31,400 --> 00:06:35,433 ♪ L'âme fatiguée se réjouit ♪ 110 00:06:35,533 --> 00:06:38,266 ♪ Pour les pauses là-bas ♪ 111 00:06:38,366 --> 00:06:42,532 ♪ Un nouveau matin glorieux ♪ 112 00:06:42,533 --> 00:06:48,000 ♪ Tombe à genoux ♪ 113 00:06:49,000 --> 00:06:55,866 ♪ Écoutez les voix des anges! ♪ 114 00:06:55,966 --> 00:07:02,099 ♪ Ô nuit divine ♪ 115 00:07:02,100 --> 00:07:04,633 ♪ Ô nuit ♪ 116 00:07:05,666 --> 00:07:07,065 - Bonjour. - Hé, pasteur. 117 00:07:07,066 --> 00:07:08,633 Merci beaucoup de nous avoir rencontrés 118 00:07:08,733 --> 00:07:10,500 - avec moi. - Bien sûr, bien sûr. 119 00:07:10,600 --> 00:07:12,599 Vous savez, la congrégation est tellement excitée 120 00:07:12,600 --> 00:07:15,533 à propos d'être dans un film de Noël. 121 00:07:16,533 --> 00:07:18,232 La chorale voulait savoir, 122 00:07:18,233 --> 00:07:20,232 devraient-ils porter leurs robes blanches 123 00:07:20,233 --> 00:07:21,266 ou leurs robes rouges? 124 00:07:21,366 --> 00:07:23,266 Oh, tu sais que c'est une question de garde-robe, 125 00:07:23,366 --> 00:07:25,865 - mais je le découvrirai pour toi. - Hm. 126 00:07:25,866 --> 00:07:28,433 - J'ai répété mon texte. - Oh, et toi? 127 00:07:28,533 --> 00:07:31,200 Je dois admettre que je suis encore un peu nerveux, 128 00:07:31,300 --> 00:07:33,566 mais, euh, tu veux les entendre? 129 00:07:33,666 --> 00:07:35,066 Euh, ben sûr. 130 00:07:43,833 --> 00:07:45,965 "Et il y avait dans le même pays, 131 00:07:45,966 --> 00:07:48,666 bergers habitant dans les champs, 132 00:07:48,766 --> 00:07:51,633 ils surveillaient leurs troupeaux la nuit. 133 00:07:51,733 --> 00:07:55,565 Et voici, un ange du Seigneur survint parmi eux, 134 00:07:55,566 --> 00:07:59,032 et la gloire brillait autour d'eux avec éclat, 135 00:07:59,033 --> 00:08:01,365 et ils ont été très effrayés. 136 00:08:01,366 --> 00:08:05,865 L'ange leur a dit : 'N'ayez pas peur, car voici, 137 00:08:05,866 --> 00:08:09,532 Je vous apporte une bonne nouvelle qui sera pour vous une grande joie, 138 00:08:09,533 --> 00:08:12,665 qui sera pour tous les peuples. 139 00:08:12,666 --> 00:08:16,332 Car aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né, 140 00:08:16,333 --> 00:08:20,200 un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. 141 00:08:22,133 --> 00:08:24,799 Et ceci devrait vous servir de signe : 142 00:08:24,800 --> 00:08:30,000 Vous trouverez un bébé enveloppé dans des langes. 143 00:08:30,100 --> 00:08:32,266 couché dans une crèche.'" 144 00:08:35,433 --> 00:08:37,865 Alors, qu'est-ce que t'en penses? 145 00:08:37,866 --> 00:08:41,266 Euh, Linus n'aurait pas pu mieux le dire lui-même. 146 00:08:41,366 --> 00:08:43,966 Alors, tu vas rester ici pour Noël? 147 00:08:44,066 --> 00:08:45,399 Non, je retourne à la maison. 148 00:08:45,400 --> 00:08:47,165 Euh, être avec la famille. 149 00:08:47,166 --> 00:08:49,865 Ben, j'aime pas trop Noël. 150 00:08:49,866 --> 00:08:50,865 Pourquoi pas? 151 00:08:50,866 --> 00:08:54,465 Eh bien, je fête Noël 364 jours par année, 152 00:08:54,466 --> 00:08:57,033 alors je prends en quelque sorte congé de Noël. 153 00:08:57,133 --> 00:09:01,332 Mais ne regrettez pas de voir votre famille et vos amis 154 00:09:01,333 --> 00:09:03,932 et fêter Noël avec eux? 155 00:09:03,933 --> 00:09:08,799 Peut-être avant ce travail, mais maintenant c'est juste un autre jour. 156 00:09:08,800 --> 00:09:12,133 Mais n'as-tu pas entendu le passage que je viens de lire? 157 00:09:12,233 --> 00:09:15,833 C'est bien plus qu'une simple journée comme les autres. 158 00:09:15,933 --> 00:09:20,133 Noël est la célébration de l'amour ultime. 159 00:09:21,133 --> 00:09:24,065 Mm. Eh bien, merci encore, pasteur. 160 00:09:24,066 --> 00:09:27,032 L'église est parfaite. 161 00:09:27,033 --> 00:09:31,100 Oh, et je vais me renseigner sur cette question de robe pour toi. 162 00:09:37,066 --> 00:09:38,066 Willow? 163 00:09:38,166 --> 00:09:39,366 Mm-hm? 164 00:09:40,533 --> 00:09:42,300 Joyeux noël. 165 00:09:56,733 --> 00:10:00,566 C'était un Noël pas comme les autres. 166 00:10:02,533 --> 00:10:04,400 Oh. 167 00:10:11,066 --> 00:10:12,165 Salut, Jan. 168 00:10:12,166 --> 00:10:13,332 Salut, Willow. 169 00:10:13,333 --> 00:10:14,600 Comment ça va? 170 00:10:14,700 --> 00:10:15,832 Oh, je vais bien. 171 00:10:15,833 --> 00:10:17,832 Je suis sur le point de terminer mon Cupcake de Noël. 172 00:10:17,833 --> 00:10:19,665 Comment ça s'est passé? 173 00:10:19,666 --> 00:10:22,832 Euh, une autre boulangerie confortable en difficulté. 174 00:10:22,833 --> 00:10:24,999 Ben, ça a l'air amusant. 175 00:10:25,000 --> 00:10:28,099 C'est une formule de film de Noël à succès, Jan. 176 00:10:28,100 --> 00:10:33,666 C'est ce que le public veut, et le public a toujours raison. 177 00:10:33,766 --> 00:10:34,899 Ben, j'adore ça. 178 00:10:34,900 --> 00:10:37,932 Moi et des millions de fans. 179 00:10:37,933 --> 00:10:42,865 Amusement de Noël douillet, gracieuseté de Willow Bends. 180 00:10:42,866 --> 00:10:45,966 Ouais. Eh bien, c'est mon dernier film de Noël. 181 00:10:46,066 --> 00:10:47,399 Eh bien, tu as dit ça à propos de celui-là 182 00:10:47,400 --> 00:10:49,065 et celui d'avant. 183 00:10:49,066 --> 00:10:51,332 Et c'était quoi, du réconfort et de la joie? 184 00:10:51,333 --> 00:10:56,066 Celui-là avait aussi une boulangerie et une auberge. 185 00:10:56,166 --> 00:11:00,033 En fait, ils avaient tous des boulangeries ou des auberges. 186 00:11:00,133 --> 00:11:02,200 Ok, ma sœur, je vais juste dire ça 187 00:11:02,300 --> 00:11:03,965 parce que je t'aime, 188 00:11:03,966 --> 00:11:06,900 mais t'es trop jeune pour être aussi cynique, 189 00:11:07,000 --> 00:11:10,132 et tu as un travail pour lequel les gens tueraient. 190 00:11:10,133 --> 00:11:15,333 Les vedettes de cinéma, les voyages, le salaire et la bouffe 191 00:11:15,433 --> 00:11:19,666 - J'aime les services artisanaux. - Oui, tu aimes ça, 192 00:11:19,766 --> 00:11:22,300 et t'es vraiment bon dans ton travail. 193 00:11:22,400 --> 00:11:23,633 Ok, je vais juste te demander, 194 00:11:23,733 --> 00:11:26,199 Reviens-tu à la maison pour Noël cette année? 195 00:11:26,200 --> 00:11:30,032 Oh. Euh... Je pense pas. 196 00:11:30,033 --> 00:11:31,100 Ça fait quelques années, 197 00:11:31,200 --> 00:11:34,066 et les enfants manquent vraiment à leur tante Willow. 198 00:11:35,766 --> 00:11:38,332 Les enfants, dites bonjour à votre tante Willow. 199 00:11:38,333 --> 00:11:39,733 Salut, tante Willow. 200 00:11:39,833 --> 00:11:42,866 Tu nous manques, tante Willow. 201 00:11:42,966 --> 00:11:44,200 C'est pas juste. 202 00:11:44,300 --> 00:11:47,332 C'est ta mère qui t'a poussé à faire ça, n'est-ce pas? 203 00:11:47,333 --> 00:11:48,833 Peux-tu la remettre en place? 204 00:11:50,333 --> 00:11:51,632 Hé, Jan. Très bien, 205 00:11:51,633 --> 00:11:54,132 Je suis sur le point de relaxer et de me gaver de plats à emporter. 206 00:11:54,133 --> 00:11:57,432 et regarder autre chose qu'un film de Noël. 207 00:11:57,433 --> 00:12:03,065 Eh bien, ça a l'air tout simplement triste. 208 00:12:03,066 --> 00:12:05,099 Eh bien, je te verrai la veille du Nouvel An. 209 00:12:05,100 --> 00:12:06,600 D'accord? 210 00:12:19,833 --> 00:12:21,332 Hé, comment était l'église? 211 00:12:21,333 --> 00:12:23,965 Oh, bien. Ouais. Tout est prêt. 212 00:12:23,966 --> 00:12:26,632 Le pasteur a répété son texte. 213 00:12:26,633 --> 00:12:31,132 Oh, et il voulait savoir si les robes du chœur seraient rouges ou blanches. 214 00:12:31,133 --> 00:12:32,132 D'accord. 215 00:12:32,133 --> 00:12:34,166 Hé, as-tu lu mon script? 216 00:12:34,266 --> 00:12:35,700 Je l'ai fait. 217 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Qu'en penses-tu? 218 00:12:37,100 --> 00:12:38,599 C'est bon. 219 00:12:38,600 --> 00:12:41,065 Quand quelqu'un dit que quelque chose va bien, 220 00:12:41,066 --> 00:12:42,565 ils veulent dire que c'est vraiment pas bon. 221 00:12:42,566 --> 00:12:44,833 Alors dis-moi, qu'en penses-tu vraiment? 222 00:12:44,933 --> 00:12:47,966 Soyez tout simplement brutalement honnête. 223 00:12:48,966 --> 00:12:50,600 Ça prend du travail. 224 00:12:50,700 --> 00:12:53,565 Hmm. Ok, donc ce n'est pas bon. 225 00:12:53,566 --> 00:12:54,865 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 226 00:12:54,866 --> 00:12:56,433 Euh, c'est juste que-- 227 00:12:56,533 --> 00:12:57,766 Juste quoi? 228 00:12:57,866 --> 00:12:59,366 Il manque de structure. 229 00:13:00,833 --> 00:13:03,600 Ok. Quoi d'autre? 230 00:13:03,700 --> 00:13:04,866 Il n'y a pas de scénario complet, 231 00:13:04,966 --> 00:13:06,799 et j'ai pas aimé aucun des personnages. 232 00:13:06,800 --> 00:13:10,132 Vous savez, j'ai écrit le personnage principal en me basant sur moi-même. 233 00:13:10,133 --> 00:13:11,966 Ouais, j'ai compris cette partie. 234 00:13:13,100 --> 00:13:16,033 Eh bien, je veux dire, c'est un travail en cours. 235 00:13:18,500 --> 00:13:20,533 - Miranda est passée. - Oh, ouais? 236 00:13:20,633 --> 00:13:22,899 Lui as-tu demandé si je pouvais te faire de la pub? 237 00:13:22,900 --> 00:13:24,932 Ouais, elle va t'appeler et t'en parler. 238 00:13:24,933 --> 00:13:26,233 Frais. 239 00:13:27,433 --> 00:13:28,899 Vas-tu voir Brett avant de partir? 240 00:13:28,900 --> 00:13:30,232 Oh, je l'ai déjà fait. 241 00:13:30,233 --> 00:13:33,633 Oh? Et? 242 00:13:33,733 --> 00:13:36,633 Je viens de lui dire que je partais demain matin. 243 00:13:36,733 --> 00:13:39,999 - Et comment a-t-il pris ça? - Il va bien. 244 00:13:40,000 --> 00:13:42,900 Je veux dire, il savait que j'étais là seulement pour quelques semaines, 245 00:13:43,000 --> 00:13:44,999 et on était juste décontractés. 246 00:13:45,000 --> 00:13:46,200 C'est un gars sympa. 247 00:13:46,300 --> 00:13:48,866 Ouais, comme un gars vraiment sympa. 248 00:13:48,966 --> 00:13:50,033 Ce n'est pas parce que tu pars 249 00:13:50,133 --> 00:13:51,632 Ça veut pas dire que tu dois mettre fin aux choses. 250 00:13:51,633 --> 00:13:52,832 Et comment ça marcherait? 251 00:13:52,833 --> 00:13:53,866 Je veux dire, vraiment? 252 00:13:53,966 --> 00:13:56,765 Je suis une fille d'une grande ville avec un emploi dans une grande ville, 253 00:13:56,766 --> 00:13:58,965 et c'est un grand gars de campagne. 254 00:13:58,966 --> 00:14:00,432 Il ne serait jamais heureux. 255 00:14:00,433 --> 00:14:02,633 Ha-ha, ben drôle. 256 00:14:02,733 --> 00:14:03,765 Eh bien, le reste de l'équipage 257 00:14:03,766 --> 00:14:06,732 je vais peut-être aller faire du karaoké ce soir. 258 00:14:06,733 --> 00:14:08,565 - Tu devrais venir. - Ah. 259 00:14:08,566 --> 00:14:11,466 Je pense que je vais juste regarder un film et aller me coucher... 260 00:14:11,566 --> 00:14:13,433 par moi-même. 261 00:14:14,933 --> 00:14:16,433 Puis-je recevoir votre commande? 262 00:14:16,533 --> 00:14:20,600 Ouais, j'prendrai un verre de rouge. 263 00:14:27,400 --> 00:14:28,566 Hé, Miranda. 264 00:14:28,666 --> 00:14:31,499 Willow, Kim a dit que t'avais fait du bon boulot sur Cupcake. 265 00:14:31,500 --> 00:14:32,900 Oh, merci. 266 00:14:33,000 --> 00:14:34,499 Hé. Est-ce qu'elle t'a parlé de moi? 267 00:14:34,500 --> 00:14:36,833 assistante à la réalisation de son prochain long métrage? 268 00:14:36,933 --> 00:14:38,333 Oui, elle l'a fait. 269 00:14:38,433 --> 00:14:39,965 Qu'en penses-tu? 270 00:14:39,966 --> 00:14:41,965 Tu es une excellente repéreuse de lieux, Willow, 271 00:14:41,966 --> 00:14:44,500 et c'est là que j'ai besoin de toi maintenant. 272 00:14:44,600 --> 00:14:46,633 Kim et moi parlions de notre prochain projet. 273 00:14:46,733 --> 00:14:47,765 Ça a été avancé. 274 00:14:47,766 --> 00:14:49,133 On aimerait le filmer cette année. 275 00:14:49,233 --> 00:14:52,166 Cette année? Eh bien, ce n'est pas pour beaucoup. 276 00:14:52,266 --> 00:14:53,633 Je veux dire, il ne reste que trois semaines. 277 00:14:53,733 --> 00:14:55,565 Ça s'appelle Christmas Inn. 278 00:14:55,566 --> 00:14:58,100 J'aurai besoin d'une auberge confortable dans une petite ville. 279 00:14:58,200 --> 00:14:59,266 Peut-être une boulangerie. 280 00:14:59,366 --> 00:15:01,365 Tous les endroits habituels de Noël. 281 00:15:01,366 --> 00:15:03,266 On peut faire quelque chose de différent? 282 00:15:03,366 --> 00:15:06,433 Ne changeons pas ce qui fonctionne. 283 00:15:06,533 --> 00:15:08,199 Ok. Quand en as-tu besoin? 284 00:15:08,200 --> 00:15:09,233 Pars demain. 285 00:15:09,333 --> 00:15:10,499 Commencez le tournage dans une semaine. 286 00:15:10,500 --> 00:15:11,965 Je t'enverrai le script. 287 00:15:11,966 --> 00:15:13,666 Je dois y aller. 288 00:15:24,600 --> 00:15:26,766 C'est plutôt joli, tu trouves pas? 289 00:15:33,400 --> 00:15:35,300 Il manque quelque chose. 290 00:15:39,966 --> 00:15:41,600 Gui. 291 00:15:43,433 --> 00:15:45,400 Toi? 292 00:15:51,700 --> 00:15:53,200 Nous ne sommes pas en saisie immobilière. 293 00:15:53,300 --> 00:15:54,465 Forclusion. 294 00:15:54,466 --> 00:15:56,200 - Pourquoi as-tu dit ça? - J'ai dit que non. 295 00:15:56,300 --> 00:15:57,632 Alors pourquoi dire ce mot? 296 00:15:57,633 --> 00:15:59,165 Parce que je ne veux pas que tu t'inquiètes. 297 00:15:59,166 --> 00:16:01,132 Le mot "saisie immobilière" m’inquiète. 298 00:16:01,133 --> 00:16:03,132 Je te prépare juste au pire. 299 00:16:03,133 --> 00:16:04,799 Quel est le pire? 300 00:16:04,800 --> 00:16:06,333 Forclusion. 301 00:16:07,333 --> 00:16:09,133 Maman, on a pas le choix. 302 00:16:09,233 --> 00:16:11,500 On va devoir mettre l'auberge en vente après Noël. 303 00:16:11,600 --> 00:16:13,300 Ça n'arrivera pas. 304 00:16:13,400 --> 00:16:16,600 Toutes les salles sont déjà réservées pour le Bal du Gui. 305 00:16:16,700 --> 00:16:19,133 Bien, presque complet. À moitié complet, 306 00:16:19,233 --> 00:16:21,300 mais ce sera suffisant pour passer les vacances. 307 00:16:21,400 --> 00:16:22,800 Je ne veux pas que tu t'inquiètes. 308 00:16:22,900 --> 00:16:25,066 Ton père et moi, on s'en est toujours sortis. 309 00:16:25,166 --> 00:16:26,999 On peut pas continuer comme ça. 310 00:16:27,000 --> 00:16:28,233 Tout ira bien. 311 00:16:28,333 --> 00:16:29,832 Ça marche toujours. 312 00:16:29,833 --> 00:16:31,332 Jennifer a offert d'aider avec le ballon. 313 00:16:31,333 --> 00:16:32,832 Maman. 314 00:16:32,833 --> 00:16:33,832 C'est une gentille fille. 315 00:16:33,833 --> 00:16:35,066 Maman. 316 00:16:36,400 --> 00:16:38,533 Vous avez besoin d'un rendez-vous pour le bal, et elle est là. 317 00:16:38,633 --> 00:16:41,200 C'est ton exigence minimale pour un rendez-vous pour moi? 318 00:16:41,300 --> 00:16:43,033 Qu'est-ce qu'elle est là? 319 00:16:43,133 --> 00:16:44,799 C'est une gentille fille. 320 00:16:44,800 --> 00:16:46,866 Elle t'aime bien. 321 00:16:52,066 --> 00:16:54,633 Ne t'en fais pas, papa. Je m'en occupe. 322 00:16:56,000 --> 00:16:57,633 Je vais trouver un moyen de sauver l'auberge. 323 00:17:41,200 --> 00:17:43,365 Ah! Monsieur le Maire. 324 00:17:43,366 --> 00:17:45,633 Monsieur le maire. 325 00:17:45,733 --> 00:17:46,933 - D'accord... - Oh, hé, hé! 326 00:17:47,033 --> 00:17:48,933 Tenir. 327 00:17:49,033 --> 00:17:51,699 Monsieur le maire. Hé. Hé. 328 00:17:51,700 --> 00:17:53,266 Oh, t'es rapide. 329 00:17:53,366 --> 00:17:57,200 - Jennifer, salut. Je ne t'avais pas vue. - Salut. Oh, t'es bête. 330 00:17:57,300 --> 00:17:59,900 Comment se déroulent les préparatifs du Bal du Gui? 331 00:18:00,000 --> 00:18:01,533 Tu sais que j'ai offert mon aide. 332 00:18:01,633 --> 00:18:04,165 Oui, Mary a mentionné que vous aviez offert de faire du bénévolat. 333 00:18:04,166 --> 00:18:06,700 - C'est vraiment agréable à entendre. - Oh ben, tu sais, 334 00:18:06,800 --> 00:18:11,000 Je suis là pour tout ce dont vous avez besoin... 335 00:18:11,100 --> 00:18:13,300 pour le bal du gui. 336 00:18:13,400 --> 00:18:15,732 Oui, vous êtes ici. 337 00:18:15,733 --> 00:18:20,232 Alors, tu vas me le redemander cette année? 338 00:18:20,233 --> 00:18:23,966 - Euh... Oh, alors... - Oh, c'est bon. 339 00:18:24,066 --> 00:18:25,399 j'ai reçu un petit appel. 340 00:18:25,400 --> 00:18:26,766 - D'accord. Bien sûr. - Euh... 341 00:18:26,866 --> 00:18:28,266 - Une seconde. - Oh. 342 00:18:28,366 --> 00:18:29,933 Bonjour. 343 00:18:30,033 --> 00:18:32,066 - Ah. Des trucs de maire. - Oh. 344 00:18:32,166 --> 00:18:33,733 - Je dois vraiment prendre ça. - D'accord. Bien sûr. 345 00:18:33,833 --> 00:18:35,233 - Désolé. - Salut. À plus tard, d'accord? 346 00:18:35,333 --> 00:18:36,900 - Excellent. Au revoir. - Au revoir. 347 00:19:12,233 --> 00:19:13,332 - Oh! - Oh. 348 00:19:13,333 --> 00:19:14,900 Oh mon Dieu. Désolé. 349 00:19:15,000 --> 00:19:16,165 Je ne regardais pas où j'allais. 350 00:19:16,166 --> 00:19:19,199 Euh, où vas-tu? 351 00:19:19,200 --> 00:19:20,665 Euh, à l'hôtel de ville. 352 00:19:20,666 --> 00:19:22,800 Pour voir le maire. 353 00:19:23,800 --> 00:19:27,165 Euh, ben, l'hôtel de ville est au coin de la rue. 354 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 - Oh. - Euh... euh... euh... 355 00:19:29,933 --> 00:19:31,299 C'est un gars bien. Je suis sûr que tu l'aimeras. 356 00:19:31,300 --> 00:19:33,299 - Agréable. - Ouais. Oh. 357 00:19:33,300 --> 00:19:34,666 - Désolé. - Non, ça va. 358 00:19:34,766 --> 00:19:36,500 Ouais. 359 00:19:36,600 --> 00:19:39,232 - Compris. - Ouais. 360 00:19:39,233 --> 00:19:40,966 Je suis sûr qu'il peut vous aider avec tout ce dont vous avez besoin. 361 00:19:41,066 --> 00:19:42,065 Suis-je Zach. 362 00:19:42,066 --> 00:19:43,633 Oh, je suis Willow. 363 00:19:45,200 --> 00:19:47,100 Êtes-vous ici pour le Bal du Gui? 364 00:19:47,200 --> 00:19:48,133 Non. Qu'est-ce que c'est? 365 00:19:48,233 --> 00:19:50,699 Oh, chaque Noël, il y a un bal en cravate noire 366 00:19:50,700 --> 00:19:51,966 au Fitzgerald. 367 00:19:52,066 --> 00:19:54,532 C'est une fête de Noël pour toute la ville. 368 00:19:54,533 --> 00:19:55,665 Attire beaucoup de visiteurs. 369 00:19:55,666 --> 00:19:57,332 Alors j'ai pensé, vous savez, que c'est peut-être pour ça que vous êtes-- 370 00:19:57,333 --> 00:19:59,600 Non, mais ça a l'air génial. 371 00:19:59,700 --> 00:20:02,132 Ou le festival d'hiver du gui. 372 00:20:02,133 --> 00:20:03,400 Festival d'hiver? 373 00:20:03,500 --> 00:20:05,400 Wow, ça continue de s’améliorer. 374 00:20:05,500 --> 00:20:07,299 C'est comme de grands spectacles de lumière. 375 00:20:07,300 --> 00:20:08,566 Il y a un village du père Noël. 376 00:20:08,666 --> 00:20:09,866 Un marché de Noël. 377 00:20:09,966 --> 00:20:13,500 Très douillet pour Noël. 378 00:20:13,600 --> 00:20:16,099 Ouais, euh... ben, j'espère te revoir dans le coin. 379 00:20:16,100 --> 00:20:18,899 Oui, c'est probable. 380 00:20:18,900 --> 00:20:20,966 Ouais. D'accord. 381 00:20:37,933 --> 00:20:40,165 Bonjour. Puis-je vous aider? 382 00:20:40,166 --> 00:20:42,400 Euh, oui. J'aimerais voir le maire. 383 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 Laisse-moi te le chercher. 384 00:20:47,133 --> 00:20:49,999 Salut. J'ai un-- 385 00:20:50,000 --> 00:20:51,700 Je suis désolé. Comment t'appelais-tu? 386 00:20:51,800 --> 00:20:55,765 Willow Bends. 387 00:20:55,766 --> 00:20:57,466 Oui, je vais lui dire. 388 00:20:59,300 --> 00:21:01,300 Zach va bientôt sortir. 389 00:21:01,400 --> 00:21:02,966 D'accord. 390 00:21:06,766 --> 00:21:08,032 Salut, Willow. 391 00:21:08,033 --> 00:21:09,899 Je suis le maire. 392 00:21:09,900 --> 00:21:11,966 Le maire? 393 00:21:12,066 --> 00:21:13,633 Désolé encore pour le, tu sais? 394 00:21:13,733 --> 00:21:15,300 Oh non, non. Je prenais des photos, 395 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 je ne regardais pas où j'allais. 396 00:21:17,700 --> 00:21:19,032 Que puis-je faire pour vous? 397 00:21:19,033 --> 00:21:22,199 J'aimerais voir la ville. Pour un film. 398 00:21:22,200 --> 00:21:23,332 Je suis un repéreur de lieux, 399 00:21:23,333 --> 00:21:25,033 et nous sommes à la recherche d'une petite ville 400 00:21:25,133 --> 00:21:28,165 - pour un Noël mo-- - Oh! Oh! 401 00:21:28,166 --> 00:21:29,700 C'est merveilleux. 402 00:21:29,800 --> 00:21:32,965 Je regarde ces films tout le temps. 403 00:21:32,966 --> 00:21:34,700 On est une p'tite ville. 404 00:21:34,800 --> 00:21:36,500 Ouais, j'vois ça. 405 00:21:36,600 --> 00:21:38,000 Parlez-moi davantage du film. 406 00:21:38,100 --> 00:21:40,033 Red Herring Films, c'est la compagnie de production. 407 00:21:40,133 --> 00:21:41,466 Ils font beaucoup de films de Noël. 408 00:21:41,566 --> 00:21:43,466 Cupcake de Noël tout juste emballé 409 00:21:43,566 --> 00:21:45,833 et maintenant ils font un autre film de Noël 410 00:21:45,933 --> 00:21:48,133 à propos d'une auberge. En difficulté. 411 00:21:48,233 --> 00:21:50,399 Tu sais, un gars rencontre une fille, ils tombent en amour, 412 00:21:50,400 --> 00:21:51,565 ils sauvent l'auberge, 413 00:21:51,566 --> 00:21:54,466 et ils passeront un joyeux Noël pour toujours. 414 00:21:54,566 --> 00:21:56,433 Tu sais, tu brilles vraiment quand tu racontes cette histoire. 415 00:21:56,533 --> 00:21:58,066 Je l'ai raconté plusieurs fois. 416 00:21:58,166 --> 00:22:00,433 Eh bien, je peux... je peux te faire visiter la ville. 417 00:22:00,533 --> 00:22:01,766 Où loges-tu? 418 00:22:01,866 --> 00:22:04,199 En fait, j'en suis pas encore là. 419 00:22:04,200 --> 00:22:06,066 J'ai utilisé mon algorithme de localisation de film, 420 00:22:06,166 --> 00:22:09,733 un système très sophistiqué, et le gui est apparu. 421 00:22:09,833 --> 00:22:12,533 Et quoi de plus parfait pour un film de Noël 422 00:22:12,633 --> 00:22:14,332 qu'une ville appelée Mistletoe? 423 00:22:14,333 --> 00:22:17,265 C'est presque trop parfait. 424 00:22:17,266 --> 00:22:18,799 Et te voilà. 425 00:22:18,800 --> 00:22:20,933 Je suis là. 426 00:22:22,866 --> 00:22:25,599 Alors, à qui dois-je parler des permis? 427 00:22:25,600 --> 00:22:27,899 Notre avocat municipal, Don Worley... 428 00:22:27,900 --> 00:22:29,399 Faites-le lui savoir. 429 00:22:29,400 --> 00:22:31,265 Et si on te trouvait une chambre 430 00:22:31,266 --> 00:22:32,933 et on pourra en parler davantage une fois que tu seras installé? 431 00:22:33,033 --> 00:22:35,699 Super. Tu penses que tu pourrais avoir une auberge? 432 00:22:35,700 --> 00:22:38,199 qu'on pourrait utiliser pour le film? 433 00:22:38,200 --> 00:22:40,165 Je pense que oui. 434 00:22:40,166 --> 00:22:42,066 Euh... donne-moi quelques minutes. 435 00:22:42,166 --> 00:22:44,933 Ruth, euh, peux-tu revenir? 436 00:22:51,800 --> 00:22:52,900 Alors... 437 00:22:53,000 --> 00:22:54,833 Parlez-moi davantage du film. 438 00:23:19,933 --> 00:23:21,766 Oh. 439 00:23:23,166 --> 00:23:25,600 Maman, c'est Willow Bends. 440 00:23:25,700 --> 00:23:26,832 Salut Willow. Je m'appelle Mary. 441 00:23:26,833 --> 00:23:28,100 Très agréable à... 442 00:23:28,200 --> 00:23:31,132 Euh, Willow est une référence de lieux de tournage de films, 443 00:23:31,133 --> 00:23:33,400 alors elle va avoir besoin d'une chambre 444 00:23:33,500 --> 00:23:35,832 et une auberge pour un film de Noël. 445 00:23:35,833 --> 00:23:37,066 Vraiment? 446 00:23:37,166 --> 00:23:40,965 Cet endroit est parfait. 447 00:23:40,966 --> 00:23:44,299 Je n'aurais pas pu écrire une meilleure description pour un scénario 448 00:23:44,300 --> 00:23:45,765 d'une auberge de Noël. 449 00:23:45,766 --> 00:23:47,899 Bienvenue à l'Auberge du Gui. 450 00:23:47,900 --> 00:23:49,232 Eh bien, pourquoi ne pas donner une chambre à Willow? 451 00:23:49,233 --> 00:23:51,066 et ensuite on pourra entrer dans les détails du film? 452 00:23:52,466 --> 00:23:54,933 Terra, viens ici. 453 00:23:55,033 --> 00:23:56,199 Terra, voici Willow. 454 00:23:56,200 --> 00:23:58,433 Elle restera dans la chambre 210. 455 00:23:58,533 --> 00:24:00,365 Willow, si je pouvais te faire signer le registre. 456 00:24:00,366 --> 00:24:01,633 Bien sûr. 457 00:24:04,366 --> 00:24:06,365 Et combien de temps vas-tu rester? 458 00:24:06,366 --> 00:24:10,766 Euh, je pense jusqu'à Noël. 459 00:24:10,866 --> 00:24:12,566 Laisse-moi t'amener dans ta chambre. 460 00:24:12,666 --> 00:24:14,366 D'accord. 461 00:24:14,466 --> 00:24:16,166 - On se voit dans un instant. - Ouais. 462 00:24:25,966 --> 00:24:27,500 Êtes-vous ici pour le Bal du Gui? 463 00:24:27,600 --> 00:24:30,966 Euh, non. En fait, je suis ici pour repérer des lieux. 464 00:24:31,066 --> 00:24:32,565 pour un film de Noël. 465 00:24:32,566 --> 00:24:35,265 Je suis au théâtre à WKU. 466 00:24:35,266 --> 00:24:37,766 Je veux être une actrice. 467 00:24:37,866 --> 00:24:39,266 C'est bien. 468 00:24:41,200 --> 00:24:42,566 Oh. 469 00:24:48,533 --> 00:24:50,233 Crois-tu que je pourrais lire un rôle? 470 00:24:50,333 --> 00:24:51,733 L'an dernier, j'ai joué Lady Witherton 471 00:24:51,833 --> 00:24:52,733 dans La Magie de Noël. 472 00:24:52,833 --> 00:24:55,233 - Tu connais la pièce? - Non. 473 00:24:55,333 --> 00:24:56,465 Lady Witherton est le personnage principal, 474 00:24:56,466 --> 00:24:57,632 et le bulletin quotidien du gui 475 00:24:57,633 --> 00:24:59,700 il a dit que j'étais une jeune actrice prometteuse à surveiller. 476 00:24:59,800 --> 00:25:01,465 Leurs mots, pas les miens. 477 00:25:01,466 --> 00:25:03,533 Je pourrais faire une scène pour toi. 478 00:25:03,633 --> 00:25:05,333 Je... je viens de... 479 00:25:05,433 --> 00:25:07,099 ...trouver des emplacements. 480 00:25:07,100 --> 00:25:09,033 D'accord. Je comprends. 481 00:25:10,100 --> 00:25:12,800 Euh, si tu as besoin de quelque chose, je suis juste au bout du couloir. 482 00:25:12,900 --> 00:25:16,300 Comme des couvertures ou des oreillers, ou tu veux que je lise une scène. 483 00:25:16,400 --> 00:25:18,633 Je--je dois prendre ça. 484 00:25:18,733 --> 00:25:20,033 D'accord. 485 00:25:22,533 --> 00:25:23,933 Hé, Miranda. 486 00:25:24,033 --> 00:25:26,032 Ouais, non seulement j'ai trouvé une auberge, 487 00:25:26,033 --> 00:25:28,566 J'y suis assis en ce moment. 488 00:25:28,666 --> 00:25:29,566 Excellent. 489 00:25:29,666 --> 00:25:31,332 On a ajouté des chevaux. 490 00:25:31,333 --> 00:25:33,266 Oh, je dois prendre ça. 491 00:25:50,633 --> 00:25:51,833 C'est Violet. 492 00:25:51,933 --> 00:25:53,133 Oh. 493 00:25:53,233 --> 00:25:54,666 Hé, Violet. 494 00:25:58,333 --> 00:26:01,032 Alors, parlez-moi du Mistletoe Inn. 495 00:26:01,033 --> 00:26:04,865 Le Mistletoe Inn a ouvert ses portes la veille de Noël 1903. 496 00:26:04,866 --> 00:26:07,933 Mme Astor a organisé une fête pour le New York 400 497 00:26:08,033 --> 00:26:09,499 qui est venu ici pour le Winter Fox Fest. 498 00:26:09,500 --> 00:26:10,600 - Wow. - Le thème 499 00:26:10,700 --> 00:26:12,066 c'était Mistletoe Madness. 500 00:26:12,166 --> 00:26:13,832 Et tout le monde portait du gui. 501 00:26:13,833 --> 00:26:15,365 Après la popularité du parti, 502 00:26:15,366 --> 00:26:17,400 la ville s'appelait Mistletoe. 503 00:26:17,500 --> 00:26:20,200 Oh, wow. Miranda, ma productrice exécutive, 504 00:26:20,300 --> 00:26:23,200 elle va vraiment adorer filmer ici. 505 00:26:23,300 --> 00:26:24,465 Ça n'arrivera pas. 506 00:26:24,466 --> 00:26:25,700 Quoi? Pourquoi? 507 00:26:25,800 --> 00:26:28,965 Vous ne voulez pas que l'auberge du gui soit dans un film de Noël? 508 00:26:28,966 --> 00:26:31,500 Je m'en fous de l'idée de bien des gens d'Hollywood 509 00:26:31,600 --> 00:26:33,966 prendre le contrôle de l'auberge, casser des choses, 510 00:26:34,066 --> 00:26:35,633 faire tout ce qu'ils font à Hollywood. 511 00:26:35,733 --> 00:26:38,800 Eh bien, notre compagnie de production est basée à Atlanta, pas à Hollywood. 512 00:26:38,900 --> 00:26:40,133 Une demi-douzaine d'un... 513 00:26:40,233 --> 00:26:43,365 Je peux vous assurer que rien de mal n'arrivera. 514 00:26:43,366 --> 00:26:45,732 La meilleure façon de ne pas laisser de mauvaises choses arriver 515 00:26:45,733 --> 00:26:47,300 c'est de pas les faire. 516 00:26:47,400 --> 00:26:49,933 Alors je passe. 517 00:26:50,033 --> 00:26:51,832 C'était agréable de te rencontrer, Willow. 518 00:26:51,833 --> 00:26:53,566 Je dois aller nourrir les chevaux. 519 00:26:55,866 --> 00:26:57,999 Zach, peux-tu lui parler? 520 00:26:58,000 --> 00:26:59,900 Elle n'aime pas trop les gens d'Hollywood. 521 00:27:00,000 --> 00:27:01,299 C'est Atlanta. 522 00:27:01,300 --> 00:27:02,733 Mais l'auberge en a besoin. 523 00:27:02,833 --> 00:27:04,400 Je vais m'assurer que ça arrive. 524 00:27:04,500 --> 00:27:05,999 Oh. 525 00:27:06,000 --> 00:27:07,433 Et si je te faisais visiter? 526 00:27:09,166 --> 00:27:10,700 Bien sûr. 527 00:27:10,800 --> 00:27:13,366 - Reste. Bonne fille. - Au revoir. 528 00:27:52,766 --> 00:27:54,632 Merci. Parfait. 529 00:27:54,633 --> 00:27:57,432 - Bonjour, Monsieur le Maire. - Comment ça va? 530 00:27:57,433 --> 00:27:58,633 Droit? 531 00:28:00,300 --> 00:28:01,932 - Ooh. - Oh, fais attention. 532 00:28:01,933 --> 00:28:03,566 Ça va? 533 00:28:04,800 --> 00:28:05,800 - Désolé. - Ça va? 534 00:28:05,900 --> 00:28:08,032 Ouais. 535 00:28:08,033 --> 00:28:12,100 Alors, euh, comment en êtes-vous venu à travailler dans le cinéma? 536 00:28:12,200 --> 00:28:15,165 Oh, euh, ben, j'ai toujours aimé les films, 537 00:28:15,166 --> 00:28:17,999 tu sais, assis dans un théâtre sombre, 538 00:28:18,000 --> 00:28:20,066 se perdre dans une histoire. 539 00:28:20,166 --> 00:28:22,533 À ce moment-là, le monde du personnage 540 00:28:22,633 --> 00:28:24,566 devient votre monde à travers la lentille de la caméra. 541 00:28:24,666 --> 00:28:26,300 C'est magique. 542 00:28:27,300 --> 00:28:30,866 J'ai été à l'école à Los Angeles pour étudier la réalisation. 543 00:28:30,966 --> 00:28:34,833 Vous devriez faire des films, pas repérer des lieux de tournage. 544 00:28:34,933 --> 00:28:37,299 Ouais, ben, au moins je travaille dans le cinéma. 545 00:28:37,300 --> 00:28:39,065 Mais qu'en est-il de vous? 546 00:28:39,066 --> 00:28:40,833 Comment avez-vous débuté en politique? 547 00:28:40,933 --> 00:28:42,765 Eh bien, ma famille a toujours été impliquée 548 00:28:42,766 --> 00:28:44,133 dans la politique du gui. 549 00:28:44,233 --> 00:28:46,933 Mon père a siégé au conseil municipal pendant des années. 550 00:28:47,033 --> 00:28:48,600 Mm-hm. 551 00:28:48,700 --> 00:28:51,399 Alors, quand le maire a pris sa retraite, je me suis présenté et j'ai gagné. 552 00:28:51,400 --> 00:28:52,399 Mm. 553 00:28:52,400 --> 00:28:56,766 Et après? Sénateur? Gouverneur? Président? 554 00:28:56,866 --> 00:29:00,600 Euh... Je pense que je suis d'accord avec le maire pour l'instant. 555 00:29:02,500 --> 00:29:04,299 Tu veux prendre un chocolat chaud? 556 00:29:04,300 --> 00:29:05,632 Il y a une place géniale juste ici. 557 00:29:05,633 --> 00:29:06,866 Ouais, ben sûr. 558 00:29:06,966 --> 00:29:08,166 Incroyable. Allez. 559 00:29:09,233 --> 00:29:11,465 Alors dis-moi, comment je peux avoir Mary 560 00:29:11,466 --> 00:29:12,932 pour me laisser utiliser l'auberge? 561 00:29:12,933 --> 00:29:15,765 D'accord, ne t'en fais pas. Maman, ou Mary, 562 00:29:15,766 --> 00:29:17,500 et le reste de la ville, 563 00:29:17,600 --> 00:29:18,599 ils vont s'habituer à toi. 564 00:29:18,600 --> 00:29:20,899 Il faut juste leur laisser un peu de temps pour qu'ils apprennent à vous connaître. 565 00:29:20,900 --> 00:29:22,599 Eh bien, ça pourrait être un problème. 566 00:29:22,600 --> 00:29:25,765 Je ne suis pas vraiment connu pour ma chaleur. 567 00:29:25,766 --> 00:29:28,265 Sarcastique, sarcastique, 568 00:29:28,266 --> 00:29:30,266 peut-être apathique dans un bon jour... 569 00:29:30,366 --> 00:29:33,732 mais pas tellement chaud. 570 00:29:33,733 --> 00:29:37,666 J'sais pas. Je te trouve, euh... 571 00:29:38,700 --> 00:29:40,665 - sympathique. - sympathique. 572 00:29:40,666 --> 00:29:43,566 C'est une barre assez haute à placer. 573 00:29:43,666 --> 00:29:45,866 Je suis devenu un peu cynique... 574 00:29:45,966 --> 00:29:47,799 c'est ce que dit ma sœur. 575 00:29:47,800 --> 00:29:50,632 Ce sont juste toutes ces fins heureuses de films de Noël 576 00:29:50,633 --> 00:29:55,333 m'a fait réaliser que je ne trouverai jamais ce genre de bonheur. 577 00:29:55,433 --> 00:29:57,533 Je te trouve toujours très sympathique, 578 00:29:57,633 --> 00:29:58,599 et je pense que le reste de la ville 579 00:29:58,600 --> 00:30:00,466 Je vais te trouver sympathique aussi. 580 00:30:01,466 --> 00:30:03,732 Je n'abandonnerais pas encore les fins heureuses, 581 00:30:03,733 --> 00:30:05,600 Willow Bends. 582 00:30:06,966 --> 00:30:09,133 Les fins heureuses n'arrivent pas comme ça. 583 00:30:09,233 --> 00:30:11,400 C'est à nous de les écrire. 584 00:30:13,966 --> 00:30:14,899 Hm. 585 00:30:14,900 --> 00:30:16,966 Alors, d'où viens-tu? 586 00:30:17,066 --> 00:30:19,600 J'viens de Chicago. 587 00:30:19,700 --> 00:30:21,066 As-tu de la famille là-bas? 588 00:30:21,166 --> 00:30:25,032 Oui, ma sœur, ma nièce et mon neveu. 589 00:30:25,033 --> 00:30:27,400 Tu rentres à la maison pour Noël? 590 00:30:27,500 --> 00:30:29,165 J'aime pas trop Noël. 591 00:30:29,166 --> 00:30:32,033 Je veux dire, je suis habituellement à la recherche d'un film de Noël dans une ville 592 00:30:32,133 --> 00:30:34,499 J'ai déjà oublié le nom de. 593 00:30:34,500 --> 00:30:37,933 Pour moi, Noël est juste une autre journée de travail. 594 00:30:38,933 --> 00:30:41,432 Je crois qu'il y a un arrêté municipal 595 00:30:41,433 --> 00:30:44,333 contre bah humbug. 596 00:30:44,433 --> 00:30:45,466 Je vais devoir vérifier ça, 597 00:30:45,566 --> 00:30:47,633 mais je suis à peu près certain que tu n'as pas le droit 598 00:30:47,733 --> 00:30:50,166 ne pas aimer Noël à Gui. 599 00:30:53,466 --> 00:30:58,600 Euh, y a-t-il quelqu'un à la maison qui t'attend? 600 00:31:00,566 --> 00:31:01,699 Et toi? 601 00:31:01,700 --> 00:31:04,433 Y a-t-il une madame la mairesse quelque part? 602 00:31:04,533 --> 00:31:06,233 Non, non. 603 00:31:06,333 --> 00:31:08,032 Il y avait une fille. 604 00:31:08,033 --> 00:31:09,733 Je l'ai suivie à New York. 605 00:31:09,833 --> 00:31:11,832 J'y ai travaillé pendant quelques années, 606 00:31:11,833 --> 00:31:14,799 mais ce n'était tout simplement pas pour moi. 607 00:31:14,800 --> 00:31:16,499 Quand l'as-tu su? 608 00:31:16,500 --> 00:31:20,666 J'étais assis dans ma chambre à regarder un film de Noël, 609 00:31:20,766 --> 00:31:22,833 et ça m'a rappelé la maison, 610 00:31:22,933 --> 00:31:26,300 et j'ai réalisé qu'il n'y avait aucun autre endroit où je préférerais être, 611 00:31:26,400 --> 00:31:28,565 alors je suis retourné à... 612 00:31:28,566 --> 00:31:31,432 - Du gui. - Oui, du gui. 613 00:31:31,433 --> 00:31:34,065 Alors tu as dit que l'auberge avait besoin de ça. 614 00:31:34,066 --> 00:31:35,532 Qu'est-ce que tu voulais dire? 615 00:31:35,533 --> 00:31:39,766 Euh... Eh bien, depuis que mon père est mort, l'auberge est en difficulté, 616 00:31:39,866 --> 00:31:40,966 tu sais, et j'aide quand je peux, 617 00:31:41,066 --> 00:31:43,199 mais c'est beaucoup pour ma mère. 618 00:31:43,200 --> 00:31:44,600 Tu sais, ça dépend de Noël 619 00:31:44,700 --> 00:31:46,032 pour la majeure partie des revenus de l'année. 620 00:31:46,033 --> 00:31:48,400 Eh bien, je ne peux pas penser à une meilleure façon de stimuler le tourisme. 621 00:31:48,500 --> 00:31:51,566 en ville plutôt que de tourner un film de Noël 622 00:31:51,666 --> 00:31:54,033 dans une ville appelée Mistletoe. 623 00:31:54,133 --> 00:31:55,866 Hm. 624 00:31:55,966 --> 00:31:58,965 Merci de m'avoir fait faire le tour des environs aujourd'hui. 625 00:31:58,966 --> 00:32:02,132 et de ne pas m'avoir donné une contravention de merde. 626 00:32:02,133 --> 00:32:04,166 Eh bien, le premier n'est qu'un avertissement, 627 00:32:04,266 --> 00:32:07,565 mais j'ai les yeux rivés sur toi, Willow Bends. 628 00:32:07,566 --> 00:32:09,800 Noté. 629 00:32:09,900 --> 00:32:12,932 Je suis content qu'on se soit croisés. 630 00:32:12,933 --> 00:32:15,899 En fait, tu m'as croisé par hasard. 631 00:32:15,900 --> 00:32:19,300 Droit. 632 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Bonne nuit, Willow. 633 00:32:21,933 --> 00:32:26,066 Bonne nuit, Zach. 634 00:32:28,600 --> 00:32:31,699 Non, Willow. Non. 635 00:32:31,700 --> 00:32:36,566 Vous êtes sur le plateau pendant quelques semaines, puis vous passez à autre chose. 636 00:32:41,766 --> 00:32:43,465 Oh, ben, t'es de retour. 637 00:32:43,466 --> 00:32:44,700 C'est Bradley. 638 00:32:44,800 --> 00:32:46,799 Il lira Lord Witherton. 639 00:32:46,800 --> 00:32:48,033 Qu'est-ce qui se passe? 640 00:32:50,500 --> 00:32:53,065 Euh, Lady Witherton, mon Dieu... 641 00:32:53,066 --> 00:32:55,166 N'est-ce pas merveilleux? 642 00:32:55,266 --> 00:32:58,365 Les invités arriveront bientôt et vous vous attarderez près de cet arbre. 643 00:32:58,366 --> 00:33:01,865 Les détails sont la mesure même de la perfection, Lord Witherton. 644 00:33:01,866 --> 00:33:03,365 Tout doit être parfait 645 00:33:03,366 --> 00:33:06,566 pour notre premier bal de Noël en tant que mari et femme. 646 00:33:06,666 --> 00:33:11,433 Imaginez juste les chandelles allumées pendant que la musique remplit la pièce 647 00:33:11,533 --> 00:33:14,733 pendant que des couples enlacés dansent une valse. 648 00:33:14,833 --> 00:33:19,165 C'est la mesure même de la perfection, Lord Witherton. 649 00:33:19,166 --> 00:33:20,566 C'est aussi fabuleux que toi. 650 00:33:20,666 --> 00:33:24,100 Lord Witherton, vous me flattez. 651 00:33:27,333 --> 00:33:30,132 À ce moment-là, Lord Witherton prend la main de Lady Witherton 652 00:33:30,133 --> 00:33:31,466 et l'attire vers lui pour un baiser. 653 00:33:33,100 --> 00:33:34,600 Bradley! 654 00:33:36,133 --> 00:33:37,899 Les invités, qu'est-ce qu'ils vont penser? 655 00:33:37,900 --> 00:33:40,232 Laissez-les penser ce qu'ils veulent. 656 00:33:40,233 --> 00:33:41,966 Oh, cher mari, 657 00:33:42,066 --> 00:33:44,633 la joie qui me comble d'être ici avec vous 658 00:33:44,733 --> 00:33:48,766 alors que nous célébrons Noël à l'abbaye de Witherton. 659 00:33:48,866 --> 00:33:50,766 - Euh, Terra... - On peut recommencer. 660 00:33:50,866 --> 00:33:52,332 Je n'ai pas lu depuis un moment et je suis un peu rouillé, 661 00:33:52,333 --> 00:33:53,532 et Bradley était vraiment nerveux. 662 00:33:53,533 --> 00:33:54,699 - Terra-- - Je-- 663 00:33:54,700 --> 00:33:56,066 Tu n'as pas aimé, n'est-ce pas? 664 00:33:56,166 --> 00:33:57,366 Je--je peux faire une scène différente. 665 00:33:57,466 --> 00:33:58,999 Non, non. C'était bien. 666 00:33:59,000 --> 00:34:00,733 C'était génial. 667 00:34:00,833 --> 00:34:02,900 C'est juste que je ne fais pas de casting. 668 00:34:03,000 --> 00:34:04,299 Peux-tu m'obtenir une audition? 669 00:34:04,300 --> 00:34:07,666 Euh, écoute, je suis... je suis vraiment fatigué. 670 00:34:07,766 --> 00:34:10,132 Je suis désolé, mais, euh, je vais aller me coucher. 671 00:34:10,133 --> 00:34:11,599 Mais bon travail. 672 00:34:11,600 --> 00:34:14,565 Bonne nuit. Terra et Brent. 673 00:34:14,566 --> 00:34:15,966 C'est... c'est Bradley. 674 00:34:16,066 --> 00:34:18,000 Chut. 675 00:34:29,866 --> 00:34:31,532 Oh, hé, Mary. 676 00:34:31,533 --> 00:34:33,433 Willow, comment ça va? Comment était ta chambre? 677 00:34:33,533 --> 00:34:35,400 Génial. Tout va bien. 678 00:34:35,500 --> 00:34:36,766 Euh, hé, as-tu pensé à autre chose? 679 00:34:36,866 --> 00:34:38,632 à propos de nous laisser filmer à l'auberge? 680 00:34:38,633 --> 00:34:40,665 Je veux dire, c'est tellement confortable et charmant. 681 00:34:40,666 --> 00:34:43,165 Ça aurait l’air magique à l’écran. 682 00:34:43,166 --> 00:34:45,833 Je veux dire, pensez à tout le monde à Noël 683 00:34:45,933 --> 00:34:47,599 blottis autour de l'arbre de Noël 684 00:34:47,600 --> 00:34:52,033 ils regardent des films et voient Mistletoe Inn. 685 00:34:52,133 --> 00:34:54,565 Ça n'arrivera pas. 686 00:34:54,566 --> 00:34:56,133 N'hésitez pas à apporter une écharpe en sortant. 687 00:34:56,233 --> 00:34:57,432 Y fait frette aujourd'hui. 688 00:34:57,433 --> 00:34:58,833 Oh. 689 00:36:05,033 --> 00:36:06,733 C'est parfait. 690 00:36:06,833 --> 00:36:09,333 Cette ville est parfaite. 691 00:36:09,433 --> 00:36:12,033 - Merci. - Oh. Excusez-moi? 692 00:36:12,133 --> 00:36:13,965 Le gui est parfait. 693 00:36:13,966 --> 00:36:15,666 Je suis Don Worley, l'avocat de la ville. 694 00:36:15,766 --> 00:36:17,333 Oh, Monsieur Worley, ravi de vous rencontrer. 695 00:36:17,433 --> 00:36:18,466 Je suis Willow Bends. 696 00:36:18,566 --> 00:36:20,399 En fait, j'avais l'intention de te parler. 697 00:36:20,400 --> 00:36:22,765 à propos de l'obtention de quelques permis pour tirer en ville. 698 00:36:22,766 --> 00:36:24,232 J'ai entendu. 699 00:36:24,233 --> 00:36:25,933 En fait, on tient une réunion publique ce soir. 700 00:36:26,033 --> 00:36:28,766 à propos de votre film au Mistletoe Inn. 701 00:36:28,866 --> 00:36:31,600 - J'aimerais que tu sois là. - Bien sûr. J'apprécie. 702 00:36:31,700 --> 00:36:33,399 Zach a pratiquement convaincu tout le monde 703 00:36:33,400 --> 00:36:35,665 que ton film sera génial pour Mistletoe, 704 00:36:35,666 --> 00:36:38,933 mais j'aimerais en savoir plus avant de décider que c'est vrai. 705 00:36:39,033 --> 00:36:40,766 Je m'attends à ce que Hollywood mette les points sur les i. 706 00:36:40,866 --> 00:36:41,900 et croiser tous leurs T. 707 00:36:42,000 --> 00:36:43,700 Ben, Atlanta, pas Hollywood. 708 00:36:43,800 --> 00:36:45,200 Une demi-douzaine d'un. 709 00:36:45,300 --> 00:36:49,400 J'ai exploré une centaine de villes pour une centaine de films de Noël. 710 00:36:49,500 --> 00:36:51,099 J'ai travaillé avec de petites entreprises indépendantes 711 00:36:51,100 --> 00:36:52,132 sociétés de production 712 00:36:52,133 --> 00:36:54,299 et j'ai travaillé avec de grands studios. 713 00:36:54,300 --> 00:36:56,765 Et une chose reste constante; 714 00:36:56,766 --> 00:37:00,166 Je quitte toujours une ville dans un meilleur état que lorsque je l'ai trouvée. 715 00:37:00,266 --> 00:37:03,232 Mon nom me précède et mes actions me suivent. 716 00:37:03,233 --> 00:37:06,232 Et je te promets que je vais traiter le gui 717 00:37:06,233 --> 00:37:08,966 comme si c'était ma propre ville natale. 718 00:37:09,066 --> 00:37:10,399 Et quelle est ta ville natale? 719 00:37:10,400 --> 00:37:12,133 Chicago. 720 00:37:12,233 --> 00:37:13,800 Hum. 721 00:37:13,900 --> 00:37:16,832 Quoi qu'il en soit, Zach est un gars génial. 722 00:37:16,833 --> 00:37:17,900 Son nom vous précède, 723 00:37:18,000 --> 00:37:19,933 et tes actions le suivront. 724 00:37:20,033 --> 00:37:22,433 Alors marchez doucement dans ma ville. 725 00:37:22,533 --> 00:37:24,366 Et si le reste de la ville signe, 726 00:37:24,466 --> 00:37:26,066 alors toi et moi, ça va bien. 727 00:37:26,166 --> 00:37:27,999 Oui, Monsieur. 728 00:37:28,000 --> 00:37:31,400 Mais je veux juste que tu saches que peu importe ce que tu fais, 729 00:37:31,500 --> 00:37:33,100 ça n'arrivera pas. 730 00:37:36,133 --> 00:37:38,465 Oh, Oh, mon Dieu. 731 00:37:38,466 --> 00:37:40,800 Je suis vraiment désolé pour hier soir. 732 00:37:40,900 --> 00:37:42,232 Je t'ai en quelque sorte tendu une embuscade. 733 00:37:42,233 --> 00:37:43,232 C'est juste qu'il n'y en a pas beaucoup 734 00:37:43,233 --> 00:37:44,732 d'occasions d'acteur dans le coin. 735 00:37:44,733 --> 00:37:46,466 Non, t'es bon. Vraiment. 736 00:37:46,566 --> 00:37:49,732 Je veux dire, si, si j'avais mon mot à dire, je... je te choisirais. 737 00:37:49,733 --> 00:37:52,800 Merci. J'apprécie. 738 00:37:52,900 --> 00:37:54,966 S'il y a quelque chose que vous pouvez faire, 739 00:37:55,066 --> 00:37:56,365 je suis ouvert à n'importe quelle partie. 740 00:37:56,366 --> 00:37:58,532 Il n’est pas nécessaire que ce soit le chef de file, 741 00:37:58,533 --> 00:38:00,900 à moins que tu penses que je pourrais l'être. 742 00:38:01,000 --> 00:38:01,900 Tu penses? 743 00:38:02,000 --> 00:38:03,865 Le plomb, ce serait incroyable. 744 00:38:03,866 --> 00:38:05,900 Pouvez-vous me parler du lead? 745 00:38:06,000 --> 00:38:08,566 Euh, dans la trentaine, brune. 746 00:38:08,666 --> 00:38:10,832 Les blondes sont un peu démodées. 747 00:38:10,833 --> 00:38:12,632 Elle est belle, mais pas trop jolie. 748 00:38:12,633 --> 00:38:14,632 On a besoin que le public s’identifie. 749 00:38:14,633 --> 00:38:18,366 Elle a une étincelle dans les yeux, une chanson dans le cœur, 750 00:38:18,466 --> 00:38:20,366 avec juste un soupçon de vulnérabilité. 751 00:38:20,466 --> 00:38:22,800 En 90 minutes, elle sauve l'auberge, 752 00:38:22,900 --> 00:38:27,066 rencontre son véritable amour et trouve son esprit de Noël. 753 00:38:29,100 --> 00:38:30,732 Je pourrais teindre mes cheveux. 754 00:38:30,733 --> 00:38:33,899 Terra, j'aime ton enthousiasme. 755 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 Vraiment, je le fais, mais ça va s'estomper. 756 00:38:37,900 --> 00:38:39,665 à chaque audition. 757 00:38:39,666 --> 00:38:42,032 Mais j'sais pas. Si tu le veux vraiment, 758 00:38:42,033 --> 00:38:46,499 et crois en toi et continue, 759 00:38:46,500 --> 00:38:50,700 Je... Je sais que tu vas-- 760 00:38:50,800 --> 00:38:53,132 euh... 761 00:38:53,133 --> 00:38:55,400 Bon, bonne chance quand même. 762 00:38:55,500 --> 00:38:56,932 Et, euh, oh! 763 00:38:56,933 --> 00:38:58,666 Crois-tu que tu pourrais parler à Mary? 764 00:38:58,766 --> 00:39:00,500 à propos de me laisser utiliser l'auberge? 765 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Je vais lui parler plus tard ce soir. 766 00:39:02,100 --> 00:39:04,466 Oh, d'accord, super. Merci. 767 00:39:20,366 --> 00:39:22,365 Hé. Willow. 768 00:39:22,366 --> 00:39:23,766 - Hein? - Quelque chose ne va pas? 769 00:39:23,866 --> 00:39:26,199 Euh, mon char a disparu. 770 00:39:26,200 --> 00:39:28,400 Oh. Eh bien, où t'es-tu stationné? 771 00:39:28,500 --> 00:39:30,400 Juste là. 772 00:39:30,500 --> 00:39:32,800 T'as pas vu le panneau? 773 00:39:36,800 --> 00:39:38,599 Apparemment non. 774 00:39:38,600 --> 00:39:39,599 C'est bizarre. 775 00:39:39,600 --> 00:39:42,033 Il y a habituellement un cône qui bloque l'endroit. 776 00:39:54,433 --> 00:39:57,633 Eh bien, peux-tu le réparer? 777 00:39:57,733 --> 00:40:00,232 - Ton billet? - Ouais. 778 00:40:00,233 --> 00:40:01,865 Vous voulez que j'utilise mes pouvoirs de maire 779 00:40:01,866 --> 00:40:03,266 réparer une contravention de stationnement? 780 00:40:03,366 --> 00:40:05,600 Ouais, je veux que tu utilises tous tes super pouvoirs, 781 00:40:05,700 --> 00:40:07,699 parce que j'ai besoin de ma voiture. 782 00:40:07,700 --> 00:40:11,132 Ok. Je vais faire un appel, mais tu me dois quelque chose. 783 00:40:11,133 --> 00:40:13,400 C'est le deuxième billet que je répare pour toi, n'est-ce pas? 784 00:40:13,500 --> 00:40:16,733 Ce billet bidon est une infraction de troisième classe. 785 00:40:16,833 --> 00:40:18,233 Vous êtes maintenant un récidiviste. 786 00:40:18,333 --> 00:40:19,700 Épater. D'accord, 787 00:40:19,800 --> 00:40:21,299 donc la loi bah humbug était sérieuse. 788 00:40:21,300 --> 00:40:22,299 Mm-hm. 789 00:40:22,300 --> 00:40:24,366 Y a-t-il d' autres lois de Noël? 790 00:40:24,466 --> 00:40:26,833 ou des ordonnances dont je devrais être conscient? 791 00:40:26,933 --> 00:40:28,265 Mm. 792 00:40:28,266 --> 00:40:30,599 Eh bien, le lendemain de l'Action de grâce, 793 00:40:30,600 --> 00:40:33,765 tous les arbres de Noël doivent être dressés et décorés. 794 00:40:33,766 --> 00:40:36,032 Chocolat chaud et film de Noël 795 00:40:36,033 --> 00:40:38,399 Il est recommandé de jouer pendant que vous décorez. 796 00:40:38,400 --> 00:40:39,532 Bon à savoir. 797 00:40:39,533 --> 00:40:42,933 Chaque citoyen doit fredonner une chanson de Noël 798 00:40:43,033 --> 00:40:45,100 pendant qu'ils marchent le long de la rue principale. 799 00:40:45,200 --> 00:40:46,566 Les chandails de Noël sont encouragés, 800 00:40:46,666 --> 00:40:48,100 mais pas obligatoire. 801 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Devrais-je fredonner? 802 00:40:49,500 --> 00:40:52,632 Et si vous vous trouvez sous un gui 803 00:40:52,633 --> 00:40:55,033 avec quelqu'un qui te tient à cœur... 804 00:40:55,133 --> 00:40:58,033 Ouais. Qu'est-ce qui se passe? 805 00:41:02,100 --> 00:41:04,000 Ok, j'avais pas prévu ça. 806 00:41:04,100 --> 00:41:05,932 - Ouais-oui. - On nous appelle le Gui. 807 00:41:05,933 --> 00:41:09,099 - Y'en a partout. - Bien sûr. 808 00:41:09,100 --> 00:41:11,966 Oh. Euh, excusez-moi une seconde. 809 00:41:13,966 --> 00:41:15,133 Hé, Miranda. 810 00:41:15,233 --> 00:41:16,399 Comment sont les lieux? 811 00:41:16,400 --> 00:41:18,133 J'ai besoin des accords signés. 812 00:41:18,233 --> 00:41:19,732 Euh, j'y travaille. 813 00:41:19,733 --> 00:41:21,032 Je ne peux pas faire la planification 814 00:41:21,033 --> 00:41:22,032 sans les emplacements, 815 00:41:22,033 --> 00:41:23,966 et je dois faire le programme maintenant. 816 00:41:24,066 --> 00:41:25,565 Eh bien, ils tiennent une réunion municipale ce soir. 817 00:41:25,566 --> 00:41:28,566 pour discuter du film, donc je te rappellerai. 818 00:41:28,666 --> 00:41:29,733 Très bien alors. 819 00:41:29,833 --> 00:41:31,165 On a ajouté un montage. 820 00:41:31,166 --> 00:41:33,032 Retrouve un peu de joie de Noël. 821 00:41:33,033 --> 00:41:35,066 Tu sais, comme d'habitude. 822 00:41:38,900 --> 00:41:41,033 - Ça va? - Ouais. 823 00:41:43,333 --> 00:41:46,533 Le gui dit non, non à Hollywood. 824 00:41:46,633 --> 00:41:49,833 Le gui dit non, non à Hollywood. 825 00:41:49,933 --> 00:41:57,633 Le gui dit non, non à Hollywood. 826 00:41:57,733 --> 00:41:59,232 Tu dois être Willow Bends, 827 00:41:59,233 --> 00:42:00,565 ce réalisateur de film. 828 00:42:00,566 --> 00:42:02,300 Je t'ai vu au café l'autre jour. 829 00:42:02,400 --> 00:42:04,899 Je m'appelle Myrtle et voici ma meilleure amie, Grace. 830 00:42:04,900 --> 00:42:06,933 Eh bien, je ne suis pas encore un réalisateur de cinéma. 831 00:42:07,033 --> 00:42:09,665 Je fais juste des repérages. 832 00:42:09,666 --> 00:42:11,532 C'est tellement agréable de te rencontrer, Willow. 833 00:42:11,533 --> 00:42:13,999 J'espère que vous appréciez votre séjour à Mistletoe. 834 00:42:14,000 --> 00:42:17,200 Ah oui. Comme le dit le panneau de la ville, 835 00:42:17,300 --> 00:42:19,233 c'est la p'tite ville la plus sympathique. 836 00:42:19,333 --> 00:42:22,066 - Ouais, ouais. Ouais. - Nous le sommes. 837 00:42:22,166 --> 00:42:29,000 Le gui dit non, non à Hollywood. 838 00:42:29,100 --> 00:42:32,500 Le gui dit non, non à Hollywood. 839 00:42:32,600 --> 00:42:34,933 Le gui dit non, non... 840 00:42:43,700 --> 00:42:45,466 Je m'en occupe. Ne t'en fais pas. 841 00:43:25,133 --> 00:43:27,300 Silence, tout le monde. 842 00:43:27,400 --> 00:43:28,966 Plaisamment. 843 00:43:30,366 --> 00:43:35,365 Tout le monde sait que Willow est là pour repérer des endroits 844 00:43:35,366 --> 00:43:38,066 pour un film de Noël. 845 00:43:38,166 --> 00:43:41,700 Et je pense que ce serait génial pour Mistletoe, 846 00:43:41,800 --> 00:43:43,900 mais je veux avoir l'opinion de tout le monde. 847 00:43:45,533 --> 00:43:47,200 Oui, Ruth. 848 00:43:47,300 --> 00:43:50,333 De mon côté, je dis non. 849 00:43:50,433 --> 00:43:53,500 Le gui est un bijou caché. 850 00:43:53,600 --> 00:43:56,133 Je pense qu'on devrait rester cachés. 851 00:43:56,233 --> 00:43:58,800 On ne veut pas que beaucoup de touristes viennent en ville. 852 00:43:58,900 --> 00:44:02,765 pour voir l'endroit où le film de Noël a été tourné. 853 00:44:02,766 --> 00:44:05,866 Je ne pense pas qu'on ait besoin de ce genre de problèmes. 854 00:44:07,233 --> 00:44:08,300 C'est qui ça? 855 00:44:08,400 --> 00:44:11,300 C'est Ruth Stern. 856 00:44:11,400 --> 00:44:13,532 Elle est présidente des MF'rs. 857 00:44:13,533 --> 00:44:14,999 Qui? 858 00:44:15,000 --> 00:44:16,733 Les MF'rs. 859 00:44:16,833 --> 00:44:19,933 Je ne crois pas que je vous entends bien. 860 00:44:20,033 --> 00:44:22,299 La Mistletoe Founders Restoration Society. 861 00:44:22,300 --> 00:44:24,566 MFRS. 862 00:44:24,666 --> 00:44:26,533 Oh. Ça fait plus de sens. 863 00:44:26,633 --> 00:44:28,299 Ouais. 864 00:44:28,300 --> 00:44:29,866 La Commission de développement du centre-ville 865 00:44:29,966 --> 00:44:32,200 accueillerait volontiers les touristes. 866 00:44:32,300 --> 00:44:36,333 Faites-moi confiance, on a besoin de gens qui viennent en ville, 867 00:44:36,433 --> 00:44:39,133 dépenser de l'argent dans les restaurants et les entreprises. 868 00:44:39,233 --> 00:44:41,265 Qui est Red Herring Films? 869 00:44:41,266 --> 00:44:44,333 Oh, c'est une compagnie de production réputée 870 00:44:44,433 --> 00:44:46,933 d'Atlanta, pas d'Hollywood. 871 00:44:47,033 --> 00:44:50,433 Vous connaissez leurs films. Paws pour Noël, 872 00:44:50,533 --> 00:44:51,699 Une mariée de Noël, 873 00:44:51,700 --> 00:44:54,766 et ils viennent d'emballer le Cupcake de Noël. 874 00:44:54,866 --> 00:44:56,600 J'étais sur le plateau tout le temps, 875 00:44:56,700 --> 00:44:58,266 et ils étaient très professionnels 876 00:44:58,366 --> 00:45:01,066 et respectueux de leurs emplacements. 877 00:45:03,066 --> 00:45:07,165 Je peux me porter garant pour Willow. Et je serai avec elle. 878 00:45:07,166 --> 00:45:09,866 pendant toute la durée du tournage, 879 00:45:09,966 --> 00:45:11,666 si on est tous d'accord. 880 00:45:13,833 --> 00:45:18,200 La ville de Mistletoe sera donc dans un film de Noël. 881 00:45:31,533 --> 00:45:34,032 Non. 882 00:45:34,033 --> 00:45:37,233 Ça décide alors. 883 00:45:48,800 --> 00:45:50,233 Ne t'inquiète pas. 884 00:45:51,400 --> 00:45:53,132 Hé. C'est pas fini. 885 00:45:53,133 --> 00:45:55,033 Je pensais que tu avais dit que j'étais sympathique. 886 00:45:55,133 --> 00:45:57,432 Je ne pense pas qu'ils m'aiment beaucoup. 887 00:45:57,433 --> 00:46:00,099 Je veux dire, comment puis-je me mettre du bon côté de Ruth? 888 00:46:00,100 --> 00:46:02,166 Ruth n'a pas un bon côté. 889 00:46:02,266 --> 00:46:03,966 Très bien. Eh bien, c'est sans espoir. 890 00:46:04,066 --> 00:46:05,500 Je veux dire, je vais devoir trouver une autre ville. 891 00:46:05,600 --> 00:46:08,833 Non, non. Ne pars pas encore. Juste... un... attends. 892 00:46:10,966 --> 00:46:14,732 Salut, je suis Jennifer. 893 00:46:14,733 --> 00:46:16,466 Je fais partie du comité du Mistletoe Ball. 894 00:46:16,566 --> 00:46:20,600 Alors faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 895 00:46:20,700 --> 00:46:21,600 D'accord? 896 00:46:21,700 --> 00:46:25,033 - D'accord. - D'accord. D'accord. 897 00:46:33,666 --> 00:46:35,866 Hé, Miranda, c'est Willow. 898 00:46:35,966 --> 00:46:36,932 Oui. 899 00:46:36,933 --> 00:46:40,132 On a peut-être rencontré quelques difficultés. 900 00:46:40,133 --> 00:46:42,000 Quel genre d'accroc? 901 00:46:42,100 --> 00:46:43,732 Ce sont les MF'rs. 902 00:46:43,733 --> 00:46:45,833 Il n'est pas nécessaire d'utiliser ce genre de langage. 903 00:46:45,933 --> 00:46:50,232 Non. La Mistletoe Founders Restoration Society. 904 00:46:50,233 --> 00:46:52,433 Quel est le problème? 905 00:46:52,533 --> 00:46:54,032 Ils ne nous laissent pas filmer. 906 00:46:54,033 --> 00:46:55,399 Pourquoi pas? 907 00:46:55,400 --> 00:46:56,732 Je ne sais pas. 908 00:46:56,733 --> 00:46:58,865 Si ça n'arrive pas dans les prochains jours, 909 00:46:58,866 --> 00:47:00,400 passez! 910 00:47:05,433 --> 00:47:08,832 - Ça va? - Euh... ouais. 911 00:47:08,833 --> 00:47:10,033 Ça sera. 912 00:47:11,533 --> 00:47:14,066 Ben, je les ai sortis du sous-sol. 913 00:47:15,466 --> 00:47:17,700 C'est une tradition à l'Auberge du Gui 914 00:47:17,800 --> 00:47:20,166 demander aux invités de vous aider à décorer l'arbre. 915 00:47:20,266 --> 00:47:21,433 Mm. 916 00:47:23,200 --> 00:47:26,900 Oh. Ma mère avait une déco exactement comme celle-ci. 917 00:47:28,400 --> 00:47:30,000 C'était celui de sa mère. 918 00:47:32,333 --> 00:47:34,066 C'est beau. 919 00:47:35,400 --> 00:47:37,100 Alors, parlez-moi de vos Noëls 920 00:47:37,200 --> 00:47:39,633 grandir ici à Mistletoe. 921 00:47:39,733 --> 00:47:41,733 Eh bien, j'ai grandi ici à l'auberge, 922 00:47:41,833 --> 00:47:44,999 - Mm-hm. - et chaque Noël, 923 00:47:45,000 --> 00:47:47,032 on aurait des invités, 924 00:47:47,033 --> 00:47:50,033 et mon père jouait au père Noël, 925 00:47:50,133 --> 00:47:51,465 distribuait des cadeaux à tous les enfants, 926 00:47:51,466 --> 00:47:56,632 et ma mère, elle faisait ce grand souper de Noël. 927 00:47:56,633 --> 00:47:58,666 Et toi? 928 00:47:58,766 --> 00:48:02,866 Ma mère, ma sœur pis moé, on faisait des biscuits de Noël. 929 00:48:02,966 --> 00:48:04,632 et regarder des films de Noël. 930 00:48:04,633 --> 00:48:06,633 J'adorais regarder des films de Noël. 931 00:48:06,733 --> 00:48:10,633 Et Jan et moi, c'est ma sœur aînée. 932 00:48:10,733 --> 00:48:13,166 on essaierait de rester debout toute la nuit de Noël 933 00:48:13,266 --> 00:48:15,565 et attraper le père Noël. 934 00:48:15,566 --> 00:48:18,800 Ça a donné lieu à un Noël plutôt parfait. 935 00:48:21,066 --> 00:48:23,500 Euh... une seconde. 936 00:48:30,200 --> 00:48:34,000 J'ai pas montré ça à personne d'autre qu'à ma sœur. 937 00:48:35,700 --> 00:48:37,400 Un Noël parfait. 938 00:48:37,500 --> 00:48:38,700 C'est un titre provisoire 939 00:48:38,800 --> 00:48:41,765 basé sur les Noëls de mon enfance. 940 00:48:41,766 --> 00:48:44,099 Je veux le réaliser un jour. 941 00:48:44,100 --> 00:48:45,965 C'est pas très bon. 942 00:48:45,966 --> 00:48:48,265 C'est définitivement un travail en cours. 943 00:48:48,266 --> 00:48:49,932 J'aimerais le lire. 944 00:48:49,933 --> 00:48:51,899 Bien sûr. Parfois. 945 00:48:51,900 --> 00:48:54,466 J'aimerais vraiment le lire. 946 00:48:54,566 --> 00:48:57,065 Peut-être. 947 00:48:57,066 --> 00:48:59,800 - Maintenant. - D'accord. 948 00:49:49,066 --> 00:49:50,733 Alors, qu'est-ce que t'en penses? 949 00:49:50,833 --> 00:49:52,832 Est-ce que c'est bon? 950 00:49:52,833 --> 00:49:55,233 Ouais, c'est bien. 951 00:49:57,366 --> 00:49:58,799 Qu'est-ce qui cloche avec ça? 952 00:49:58,800 --> 00:50:02,165 Ben, comme la partie où le père 953 00:50:02,166 --> 00:50:05,366 les feuilles la veille de Noël, c'est un peu triste. 954 00:50:05,466 --> 00:50:07,599 Eh bien, c'est basé sur ma vie. 955 00:50:07,600 --> 00:50:10,533 Je veux dire, mon père est parti à Noël quand j'avais cinq ans. 956 00:50:12,300 --> 00:50:14,732 Je suis désolé d'entendre ça. 957 00:50:14,733 --> 00:50:16,633 Qu'est-ce qui cloche d'autre? 958 00:50:19,066 --> 00:50:20,399 D'accord. Bon, eh bien... 959 00:50:20,400 --> 00:50:22,133 Je n'ai pas vraiment eu de lien avec le personnage principal. 960 00:50:22,233 --> 00:50:24,133 - Je suis le personnage principal. - Je sais. 961 00:50:24,233 --> 00:50:27,032 Quoi? Alors tu ne me parles pas? 962 00:50:27,033 --> 00:50:30,100 Ce n'est pas dans le script, je ne le suis pas. 963 00:50:30,200 --> 00:50:32,766 Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que tu sais de toute façon? 964 00:50:32,866 --> 00:50:34,665 Je veux dire, combien de scénarios as-tu écrits? 965 00:50:34,666 --> 00:50:35,699 Ok, ne soyez pas sur la défensive. 966 00:50:35,700 --> 00:50:37,132 Vous m'avez demandé mon avis honnête. 967 00:50:37,133 --> 00:50:39,033 Eh bien, je ne voulais pas que tu le donnes réellement. 968 00:50:39,133 --> 00:50:40,733 Eh bien, si vous ne voulez pas entendre l'opinion de quelqu'un, 969 00:50:40,833 --> 00:50:42,900 tu ne devrais pas le demander. 970 00:51:16,333 --> 00:51:17,865 Oh. Mary. Désolé. 971 00:51:17,866 --> 00:51:19,332 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. 972 00:51:19,333 --> 00:51:22,166 Euh, je vais juste mettre ça dans l'évier. 973 00:51:24,300 --> 00:51:26,599 Tu fais beaucoup de bruit à Mistletoe, 974 00:51:26,600 --> 00:51:28,432 Willow Bends d'Hollywood. 975 00:51:28,433 --> 00:51:31,833 Oh, Chicago. J'viens de Chicago. 976 00:51:31,933 --> 00:51:33,632 Une demi-douzaine d'un. 977 00:51:33,633 --> 00:51:34,632 Lavez-vous les mains. 978 00:51:34,633 --> 00:51:37,300 - Hein? - Les mains. 979 00:51:37,400 --> 00:51:38,400 Oh. 980 00:51:52,500 --> 00:51:56,832 Oh. D'accord. 981 00:51:56,833 --> 00:51:59,433 Très Noël. 982 00:52:01,000 --> 00:52:02,999 Tu prends ton beurre et ton sucre 983 00:52:03,000 --> 00:52:05,465 et vous les crémez ensemble. 984 00:52:05,466 --> 00:52:07,066 D'accord. 985 00:52:07,166 --> 00:52:09,166 Incorporer délicatement la farine. 986 00:52:19,433 --> 00:52:21,133 Zach a dit que c'était une belle occasion 987 00:52:21,233 --> 00:52:22,899 ce serait comme si un film était tourné ici. 988 00:52:22,900 --> 00:52:24,166 Oh. Eh bien, ce serait le cas. 989 00:52:24,266 --> 00:52:26,232 Je veux dire, le tourisme aide l'économie, 990 00:52:26,233 --> 00:52:29,466 et surtout dans une petite ville comme Mistletoe. 991 00:52:29,566 --> 00:52:31,700 Zach a dit de belles choses à ton sujet. 992 00:52:32,966 --> 00:52:35,900 Quel genre de choses gentilles a-t-il dites à mon sujet? 993 00:52:36,000 --> 00:52:38,532 C'est juste que tu n'es pas ce qu'on pense, les gens d'Hollywood 994 00:52:38,533 --> 00:52:39,566 ce serait comme. 995 00:52:39,666 --> 00:52:43,465 Tu sembles terre-à-terre, normal et gentil... 996 00:52:43,466 --> 00:52:44,966 et jolie. 997 00:52:46,233 --> 00:52:47,965 Zach a dit que j'étais belle? 998 00:52:47,966 --> 00:52:49,533 Pas en autant de mots, 999 00:52:49,633 --> 00:52:52,133 mais je vois qu'il est attiré par toi. 1000 00:52:53,666 --> 00:52:55,799 Ben, rien de tout ça n’a vraiment d’importance. 1001 00:52:55,800 --> 00:52:57,265 Si je ne peux pas obtenir la permission de filmer, 1002 00:52:57,266 --> 00:53:00,065 Je vais devoir aller dans une autre ville. 1003 00:53:00,066 --> 00:53:02,565 Vous aurez du mal à faire changer d'idée Ruth. 1004 00:53:02,566 --> 00:53:05,000 Pourquoi Ruth ne veut pas tourner à Mistletoe? 1005 00:53:06,133 --> 00:53:08,433 Ruth est une amie proche de longue date. 1006 00:53:08,533 --> 00:53:11,266 Elle a ses raisons et je les respecte. 1007 00:53:13,233 --> 00:53:16,165 Je ne suis pas du genre à parler des affaires des autres. 1008 00:53:16,166 --> 00:53:17,999 C'est à elle de te le dire. 1009 00:53:18,000 --> 00:53:19,233 Mm. 1010 00:53:28,400 --> 00:53:30,465 Mm. 1011 00:53:30,466 --> 00:53:32,100 Ceux-ci sont délicieux. 1012 00:53:33,933 --> 00:53:37,033 Tu sais, c'est vraiment sympa. 1013 00:53:37,133 --> 00:53:38,932 Ça me rappelle de bons souvenirs. 1014 00:53:38,933 --> 00:53:41,065 C'est ça Noël. 1015 00:53:41,066 --> 00:53:44,733 Célébrer les vieux souvenirs et en créer de nouveaux. 1016 00:53:49,366 --> 00:53:50,933 Wow! 1017 00:53:54,400 --> 00:53:55,399 Hé, Willow. 1018 00:53:55,400 --> 00:53:56,566 Comment faites-vous? 1019 00:53:56,666 --> 00:53:57,733 Hé, ma sœur. 1020 00:53:57,833 --> 00:53:59,100 Comment se déroule le repérage? 1021 00:53:59,200 --> 00:54:01,100 Bien. 1022 00:54:01,200 --> 00:54:02,699 Bien. Tout va plutôt bien. 1023 00:54:02,700 --> 00:54:04,233 Je ne peux pas te comprendre. 1024 00:54:04,333 --> 00:54:06,332 Manges-tu quelque chose? 1025 00:54:06,333 --> 00:54:07,632 Ouais, désolé. 1026 00:54:07,633 --> 00:54:09,066 J'ai fait une fournée de biscuits de Noël, 1027 00:54:09,166 --> 00:54:10,866 et j'ai pas pu résister. 1028 00:54:10,966 --> 00:54:12,832 Avez-vous dit biscuits de Noël? 1029 00:54:12,833 --> 00:54:15,366 À quand remonte la dernière fois que vous avez fait des biscuits de Noël? 1030 00:54:15,466 --> 00:54:16,799 Avec toi et maman. 1031 00:54:16,800 --> 00:54:18,533 T'as l'air bizarre. 1032 00:54:18,633 --> 00:54:19,965 Est-ce que tout va bien? 1033 00:54:19,966 --> 00:54:21,033 Ouais. 1034 00:54:21,133 --> 00:54:23,333 Je me sens un peu étrange. 1035 00:54:23,433 --> 00:54:25,133 Semblable... 1036 00:54:25,233 --> 00:54:26,666 - Comme quoi? - Rien. 1037 00:54:26,766 --> 00:54:30,933 Tu me manquais juste, maman et toi et... 1038 00:54:31,033 --> 00:54:33,199 Je suis triste de ne pas pouvoir fêter Noël avec toi. 1039 00:54:33,200 --> 00:54:36,266 Retourne à la maison. Tu nous manques. 1040 00:54:36,366 --> 00:54:39,865 Oh. Hé, Jan. 1041 00:54:39,866 --> 00:54:41,400 Ouais? 1042 00:54:41,500 --> 00:54:43,199 J'ai sorti mon script. 1043 00:54:43,200 --> 00:54:44,766 As-tu sorti ton scénario? 1044 00:54:44,866 --> 00:54:46,900 Tu n'as pas fait ça depuis des années. 1045 00:54:47,000 --> 00:54:48,533 Ouais. 1046 00:54:48,633 --> 00:54:49,799 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça maintenant? 1047 00:54:49,800 --> 00:54:50,533 Je ne sais pas. 1048 00:54:50,633 --> 00:54:52,632 Je suppose que je pense juste à toi et à maman 1049 00:54:52,633 --> 00:54:55,833 m'a donné envie d'écrire à nouveau. 1050 00:54:55,933 --> 00:54:57,700 Tu devrais. 1051 00:54:57,800 --> 00:55:00,265 T'es vraiment un bon écrivain. 1052 00:55:00,266 --> 00:55:04,932 Tu sais, je peux t'entendre manger un biscuit de Noël. 1053 00:55:04,933 --> 00:55:08,300 Désolé. C'est vraiment bien. 1054 00:55:08,400 --> 00:55:10,099 Mary est une très bonne boulangère. 1055 00:55:10,100 --> 00:55:12,232 Attends, qui est Mary? 1056 00:55:12,233 --> 00:55:15,433 Mary. Elle est propriétaire de l'auberge. 1057 00:55:15,533 --> 00:55:16,766 Quelle auberge? 1058 00:55:16,866 --> 00:55:19,065 Auberge du Gui. C'est la mère de Zach. 1059 00:55:19,066 --> 00:55:20,266 Qui est Zach? 1060 00:55:20,366 --> 00:55:21,733 Ok, laissez-moi vous mettre au courant. 1061 00:55:21,833 --> 00:55:23,365 Tu te rappelles que je suis à Mistletoe? 1062 00:55:23,366 --> 00:55:26,332 - Oh, la ville de montagne. - Oui. 1063 00:55:26,333 --> 00:55:28,900 Et j'reste au Mistletoe Inn, 1064 00:55:29,000 --> 00:55:30,900 l'auberge historique et le maire-- 1065 00:55:31,000 --> 00:55:32,665 Qui est le maire? 1066 00:55:32,666 --> 00:55:33,700 Zach est le maire. 1067 00:55:33,800 --> 00:55:35,733 Wow, tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas? 1068 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 Désolé. 1069 00:55:36,933 --> 00:55:39,200 Quoi qu'il en soit, Zach est vraiment mignon, 1070 00:55:39,300 --> 00:55:42,333 et il m'aide à trouver des lieux de tournage pour ce film. 1071 00:55:42,433 --> 00:55:43,632 Oh, le maire. 1072 00:55:43,633 --> 00:55:45,166 Il est mignon, hein? 1073 00:55:45,266 --> 00:55:46,833 Oui. Maintenant, tu comprends. 1074 00:55:46,933 --> 00:55:49,432 Le problème, c'est Ruth. 1075 00:55:49,433 --> 00:55:51,466 - Qui est Ruth? - C'est une MF'r. 1076 00:55:51,566 --> 00:55:53,466 Willow! 1077 00:55:53,566 --> 00:55:55,933 - Ce n'est pas très gentil. - Non. 1078 00:55:56,033 --> 00:55:57,966 Ruth est la présidente 1079 00:55:58,066 --> 00:56:01,900 de la Mistletoe Founders Restoration Society, 1080 00:56:02,000 --> 00:56:04,733 et elle pense que Mistletoe est une ville magnifique, 1081 00:56:04,833 --> 00:56:06,266 et elle veut que ça reste comme ça. 1082 00:56:06,366 --> 00:56:08,100 Tu vas la convaincre. 1083 00:56:08,200 --> 00:56:09,165 T'es sympathique. 1084 00:56:09,166 --> 00:56:11,999 Je suis bien sympathique, n'est-ce pas? 1085 00:56:12,000 --> 00:56:13,833 Est-ce que Zach te trouve sympathique? 1086 00:56:16,833 --> 00:56:18,833 Trouvez-vous Zach sympathique? 1087 00:56:18,933 --> 00:56:22,000 Je sais pas, Jan. Ce n'est pas le lycée. 1088 00:56:22,100 --> 00:56:24,265 Je ne sais pas. 1089 00:56:24,266 --> 00:56:26,200 Je suis bien content pour toi, Willow. 1090 00:56:29,000 --> 00:56:30,900 Oh. Désolée, ma sœur. Je dois y aller. 1091 00:56:46,200 --> 00:56:47,865 Je suis désolé pour le script. 1092 00:56:47,866 --> 00:56:48,865 T'as raison. 1093 00:56:48,866 --> 00:56:51,032 Je ne sais pas de quoi je parle. 1094 00:56:51,033 --> 00:56:52,965 Non, t'as raison. 1095 00:56:52,966 --> 00:56:58,133 J'ai demandé ton avis, et il n'est pas très bon. 1096 00:57:04,333 --> 00:57:08,000 Mon film de Noël préféré passe demain. 1097 00:57:08,100 --> 00:57:09,666 Tu veux y aller? 1098 00:57:11,466 --> 00:57:14,300 Je t'achèterai du pop-corn. 1099 00:57:14,400 --> 00:57:16,766 Peut-être un verre. 1100 00:57:16,866 --> 00:57:17,933 C'est un film spécial 1101 00:57:18,033 --> 00:57:20,633 ils jouent chaque année à Mistletoe. 1102 00:57:20,733 --> 00:57:22,433 Tu m'as eu avec du pop-corn. 1103 00:57:22,533 --> 00:57:24,400 Je suis partant. 1104 00:57:30,266 --> 00:57:31,733 Ok, je te l'ai dit. 1105 00:57:31,833 --> 00:57:33,499 On nous appelle le gui. On en trouve partout. 1106 00:57:33,500 --> 00:57:36,200 Oui, oui. Bien sûr. 1107 00:57:37,833 --> 00:57:41,066 Bonne nuit. 1108 00:57:46,100 --> 00:57:48,200 "C'était un Noël pas comme les autres. 1109 00:57:48,300 --> 00:57:49,866 Depuis que je suis petite, 1110 00:57:49,966 --> 00:57:54,232 si j'avais ressenti ce que j'ai ressenti cette année." 1111 00:57:54,233 --> 00:57:56,000 C'est pas si mal. 1112 00:58:01,233 --> 00:58:03,633 "Boulangerie intérieure. Jour. 1113 00:58:03,733 --> 00:58:05,466 Jennifer, 30 ans, blonde, 1114 00:58:05,566 --> 00:58:08,600 belle, travaille fort pour faire cuire des biscuits de Noël." 1115 00:58:11,000 --> 00:58:12,400 Pouah. 1116 00:58:54,733 --> 00:58:56,165 Oh, bien. À toi. 1117 00:58:56,166 --> 00:58:57,465 As-tu teint tes cheveux? 1118 00:58:57,466 --> 00:58:59,332 C'est une perruque. Assieds-toi. 1119 00:58:59,333 --> 00:59:01,200 Je viens de descendre prendre un café. Moi-- 1120 00:59:01,300 --> 00:59:03,332 Bradley et moi avons regardé Paws pour Noël. 1121 00:59:03,333 --> 00:59:04,733 Quoi... 1122 00:59:04,833 --> 00:59:06,700 - Bon film. - ça se passe? 1123 00:59:06,800 --> 00:59:08,632 Elle va juste partir. 1124 00:59:08,633 --> 00:59:10,099 De beaux endroits, Willow. 1125 00:59:10,100 --> 00:59:11,265 Beau travail. 1126 00:59:11,266 --> 00:59:13,732 J'ai... juste besoin d'un café. 1127 00:59:13,733 --> 00:59:14,899 On a répété une scène, 1128 00:59:14,900 --> 00:59:16,732 celui où le chien se fait frapper par la voiture 1129 00:59:16,733 --> 00:59:19,099 et puis Lily, la puissante responsable marketing-- 1130 00:59:19,100 --> 00:59:21,833 J'joue Lily-- l'amène chez le véto de campagne, 1131 00:59:21,933 --> 00:59:23,399 son ex-copain, le docteur Chad Rivers-- 1132 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Bradley, sors d'ici. 1133 00:59:28,233 --> 00:59:30,665 Bradley jouera Doc Rivers. 1134 00:59:30,666 --> 00:59:33,499 Et... de l'action. 1135 00:59:33,500 --> 00:59:36,066 Chad, s'il te plaît, sauve Carly. 1136 00:59:36,166 --> 00:59:39,400 Je ne sais pas ce que je ferai s'il... meurt. 1137 00:59:40,566 --> 00:59:43,132 Il aura certainement besoin d'une intervention chirurgicale. 1138 00:59:43,133 --> 00:59:44,799 L'opération va-t-elle le sauver? 1139 00:59:44,800 --> 00:59:48,632 Tante Linda l'aimait plus que tout au monde, 1140 00:59:48,633 --> 00:59:53,866 et elle m'a fait promettre de prendre soin de lui et de l'auberge. 1141 00:59:55,200 --> 00:59:56,399 Je peux le sauver. 1142 00:59:56,400 --> 00:59:58,800 Ce sera un long chemin avec une thérapie quotidienne 1143 00:59:58,900 --> 01:00:01,000 et des mois de convalescence. 1144 01:00:01,100 --> 01:00:03,600 Mais je dois partir pour New York demain. 1145 01:00:03,700 --> 01:00:06,633 J'ai une grande présentation et une réunion du conseil d'administration. 1146 01:00:06,733 --> 01:00:11,933 Et... est-ce que ça concerne Carly... ou toi? 1147 01:00:12,033 --> 01:00:13,733 Je n'utiliserais jamais Carly pour te garder ici, 1148 01:00:13,833 --> 01:00:15,400 peu importe combien je t'aime. 1149 01:00:15,500 --> 01:00:18,332 Tu m'aimes? 1150 01:00:18,333 --> 01:00:21,665 Et scène. 1151 01:00:21,666 --> 01:00:22,832 Willow, qu'en as-tu pensé? 1152 01:00:22,833 --> 01:00:25,999 Bradley a raté une réplique, mais... 1153 01:00:26,000 --> 01:00:28,833 Willow? Willow?! 1154 01:00:28,933 --> 01:00:30,366 Ouais, ouais. 1155 01:00:30,466 --> 01:00:31,866 On peut recommencer. 1156 01:00:31,966 --> 01:00:33,132 Non, non. 1157 01:00:33,133 --> 01:00:35,700 C'était génial... Terra. 1158 01:00:35,800 --> 01:00:38,166 Ouais. Beau travail, Brian. 1159 01:00:38,266 --> 01:00:40,433 - C'est Bradley. - J'ai besoin de café. 1160 01:00:50,133 --> 01:00:51,800 Allez. 1161 01:00:55,700 --> 01:00:57,199 Salut, Mary. 1162 01:00:57,200 --> 01:00:58,766 Bonjour. 1163 01:00:58,866 --> 01:01:00,199 Allez. 1164 01:01:00,200 --> 01:01:01,699 J'ai aimé faire des biscuits de Noël 1165 01:01:01,700 --> 01:01:03,200 avec toi hier soir. 1166 01:01:03,300 --> 01:01:06,800 Oh, salut, Violet. 1167 01:01:07,966 --> 01:01:10,233 Oh. 1168 01:01:15,133 --> 01:01:16,666 Avez-vous besoin d'aide? 1169 01:01:16,766 --> 01:01:18,932 Ouais, attrape ces feuilles. 1170 01:01:18,933 --> 01:01:20,633 D'accord. 1171 01:01:23,133 --> 01:01:24,232 Tu sais, si tu continues à la caresser, 1172 01:01:24,233 --> 01:01:25,800 elle ne te laissera jamais seul. 1173 01:01:25,900 --> 01:01:27,565 C'est bon. 1174 01:01:27,566 --> 01:01:31,300 Je ne veux pas qu'elle me laisse tout seul. 1175 01:01:31,400 --> 01:01:33,900 Oh. 1176 01:01:36,500 --> 01:01:39,032 J'imagine que tu vas t'en aller bientôt? 1177 01:01:39,033 --> 01:01:41,400 Un... 1178 01:01:41,500 --> 01:01:43,100 Qu'est-ce qui te fait dire ça? 1179 01:01:45,166 --> 01:01:47,499 J'ai jasé avec Ruth. 1180 01:01:47,500 --> 01:01:50,700 Elle ne changera pas sa décision. 1181 01:01:50,800 --> 01:01:53,265 Je dois rester à ses côtés là-dessus. 1182 01:01:53,266 --> 01:01:56,333 Alors vous me dites que juste parce qu'une femme 1183 01:01:56,433 --> 01:01:58,700 ne veut pas faire un film de Noël à Mistletoe 1184 01:01:58,800 --> 01:02:01,399 que toute la ville doit être d'accord avec elle? 1185 01:02:01,400 --> 01:02:03,599 Je veux dire, t'en as besoin. 1186 01:02:03,600 --> 01:02:05,000 Laisse-moi t'aider. 1187 01:02:05,100 --> 01:02:06,666 Pourquoi dirais-tu que j'ai besoin de ça? 1188 01:02:06,766 --> 01:02:08,966 Zach m'a dit que l' auberge avait besoin d'aide. 1189 01:02:09,066 --> 01:02:11,266 Il t'a dit que j'allais être saisi? 1190 01:02:11,366 --> 01:02:12,966 Ce n'était pas son affaire de vous le dire. 1191 01:02:13,066 --> 01:02:15,466 Oh, il ne m'a pas parlé de saisie immobilière. 1192 01:02:15,566 --> 01:02:18,233 Je ne savais pas que c'était si grave. 1193 01:02:18,333 --> 01:02:21,066 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 1194 01:02:22,866 --> 01:02:25,900 Pourquoi le gui est- il si important pour vous? 1195 01:02:26,000 --> 01:02:30,533 Parce que j'ai pas choisi le gui. 1196 01:02:30,633 --> 01:02:32,799 Le gui m'a cueilli. 1197 01:02:32,800 --> 01:02:35,033 - C'est vrai, n'est-ce pas? - Ouais, c'est vrai. 1198 01:02:35,133 --> 01:02:38,132 Je veux dire, quelles sont les chances que je ferme les yeux? 1199 01:02:38,133 --> 01:02:40,333 et je viens de mettre mon doigt sur une carte 1200 01:02:40,433 --> 01:02:43,899 et c'était Mistletoe pour faire un film de Noël? 1201 01:02:43,900 --> 01:02:46,800 Je veux dire, ce n'était pas Syracuse ou Hoboken. 1202 01:02:46,900 --> 01:02:48,899 Hoboken est sympa. J'y suis déjà allé. 1203 01:02:48,900 --> 01:02:51,032 Et puis j'ai une rencontre mignonne 1204 01:02:51,033 --> 01:02:52,565 avec le maire. 1205 01:02:52,566 --> 01:02:53,732 Tu m'as perdu. 1206 01:02:53,733 --> 01:02:57,399 Je tombe sur un beau célibataire de la petite ville. 1207 01:02:57,400 --> 01:02:59,832 Zach est les deux. 1208 01:02:59,833 --> 01:03:02,032 Et puis je fais des biscuits de Noël 1209 01:03:02,033 --> 01:03:03,933 et fredonner des airs de Noël. 1210 01:03:04,033 --> 01:03:07,900 Eh bien, c'est un règlement municipal, et tout ça semble normal. 1211 01:03:08,000 --> 01:03:09,632 Ben, c'est pas normal pour moi. 1212 01:03:09,633 --> 01:03:13,033 Je suis un chasseur de films de Noël désillusionné. 1213 01:03:15,333 --> 01:03:18,033 Le gui m'a choisi pour une raison. 1214 01:03:19,600 --> 01:03:21,500 Alors il faut trouver cette raison. 1215 01:03:30,233 --> 01:03:32,000 Salut Willow. Comment va le film? 1216 01:03:32,100 --> 01:03:34,065 Je suis sur le point de le découvrir. Oh, Zach est-il de retour? 1217 01:03:34,066 --> 01:03:36,266 Oh. Ouais, ben sûr, continue comme ça. 1218 01:03:36,366 --> 01:03:38,300 Faites-moi savoir s'il y a un rôle pour moi. 1219 01:03:42,333 --> 01:03:43,766 Salut Willow. 1220 01:03:43,866 --> 01:03:45,365 Qu'est-ce que c'est? 1221 01:03:45,366 --> 01:03:46,733 J'ai fait des biscuits. 1222 01:03:46,833 --> 01:03:49,299 Avez-vous fait des biscuits de Noël? 1223 01:03:49,300 --> 01:03:51,132 Mm-hm. 1224 01:03:51,133 --> 01:03:53,733 Qu'est-il arrivé à toute cette histoire de charlatanisme? 1225 01:03:53,833 --> 01:03:54,733 Ce sont des biscuits, Zach. 1226 01:03:54,833 --> 01:03:56,533 Vous n'avez pas besoin d'excuse pour faire des biscuits 1227 01:03:56,633 --> 01:03:58,765 à part que tu veux juste manger des biscuits. 1228 01:03:58,766 --> 01:04:00,366 Mm. D'accord. 1229 01:04:02,700 --> 01:04:03,932 Ils sont géniaux. 1230 01:04:03,933 --> 01:04:05,133 Merci. 1231 01:04:07,000 --> 01:04:08,633 Je n'ai pas pu faire approuver vos permis 1232 01:04:08,733 --> 01:04:09,732 pour tirer au centre-ville. 1233 01:04:09,733 --> 01:04:12,000 Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire? Vous êtes le maire. 1234 01:04:12,100 --> 01:04:13,933 Qu'est-ce qui est arrivé à vos superpouvoirs? 1235 01:04:14,033 --> 01:04:16,533 Doit être approuvé par la majorité du conseil municipal. 1236 01:04:17,800 --> 01:04:21,032 Et laisse-moi deviner. Ruth est au conseil? 1237 01:04:21,033 --> 01:04:23,199 Ouais. 1238 01:04:23,200 --> 01:04:24,865 Ah! 1239 01:04:24,866 --> 01:04:27,865 J'en aurai de besoin. 1240 01:04:27,866 --> 01:04:29,332 Sais-tu où je pourrais trouver Ruth? 1241 01:04:29,333 --> 01:04:31,165 Un... 1242 01:04:31,166 --> 01:04:35,799 Ouais, en ce moment, elle serait au café. 1243 01:04:35,800 --> 01:04:36,965 Excellent. 1244 01:04:36,966 --> 01:04:38,632 Ok. Eh bien, merci pour le cookie. 1245 01:04:38,633 --> 01:04:40,933 Attends. On est toujours d'accord pour le film ce soir? 1246 01:05:11,333 --> 01:05:13,866 Ceux-ci sont pour vous. 1247 01:05:13,966 --> 01:05:15,033 Puis-je m'asseoir? 1248 01:05:15,133 --> 01:05:16,799 Puis-je vous apporter du café ou du thé? 1249 01:05:16,800 --> 01:05:18,566 Elle ne restera pas. 1250 01:05:20,066 --> 01:05:22,965 Qu'est-ce qu'il faudra pour que tu dises oui à ce film? 1251 01:05:22,966 --> 01:05:24,833 Je pensais avoir été parfaitement clair. 1252 01:05:24,933 --> 01:05:27,599 On ne veut pas que le gui soit un spectacle 1253 01:05:27,600 --> 01:05:29,065 pour les bons à rien. 1254 01:05:29,066 --> 01:05:31,232 Peut-être qu’on devrait juste l’écouter. 1255 01:05:31,233 --> 01:05:32,899 Zach pense que c'est une bonne idée, 1256 01:05:32,900 --> 01:05:35,833 et il ne ferait rien pour blesser la ville de Mistletoe. 1257 01:05:35,933 --> 01:05:38,233 Je vais te faire changer d'avis. 1258 01:05:40,466 --> 01:05:42,033 Profitez des biscuits. 1259 01:06:10,100 --> 01:06:11,133 Bonjour? 1260 01:06:11,233 --> 01:06:13,633 Avez-vous signé l'entente? 1261 01:06:13,733 --> 01:06:14,932 Je travaille dessus. 1262 01:06:14,933 --> 01:06:16,932 Qu'est-ce qui prend autant de temps? 1263 01:06:16,933 --> 01:06:18,300 Si vous ne l'avez pas d'ici demain, 1264 01:06:18,400 --> 01:06:19,732 tu dois passer à autre chose. 1265 01:06:19,733 --> 01:06:21,066 Je serai. 1266 01:06:31,833 --> 01:06:34,233 Je ne suis tout simplement pas à l'aise avec ça. 1267 01:06:44,300 --> 01:06:46,800 Mm. Bon biscuit. 1268 01:07:20,700 --> 01:07:22,233 Quoi? 1269 01:07:22,333 --> 01:07:25,499 Myrtle et Grace ont changé leur vote pour oui. 1270 01:07:25,500 --> 01:07:27,033 Vraiment? 1271 01:07:27,133 --> 01:07:29,465 On tourne ton film de Noël à Mistletoe. 1272 01:07:29,466 --> 01:07:32,100 Oh. Tellement génial. 1273 01:07:33,666 --> 01:07:36,000 C'est plutôt joli, tu trouves pas? 1274 01:07:38,600 --> 01:07:40,800 Ok, donc c'est un film très spécial qu'on regarde 1275 01:07:40,900 --> 01:07:43,732 chaque année ici à Mistletoe. 1276 01:07:43,733 --> 01:07:46,133 Ça m'a l'air familier. 1277 01:07:46,233 --> 01:07:47,800 Il manque quelque chose. 1278 01:07:51,900 --> 01:07:53,100 Gui. 1279 01:07:53,200 --> 01:07:54,566 Mm. 1280 01:07:54,666 --> 01:07:56,733 Voyez-vous comme elle s'est arrêtée là? 1281 01:07:56,833 --> 01:07:59,632 Le réalisateur connaît le pouvoir du silence. 1282 01:07:59,633 --> 01:08:02,533 Certaines des meilleures scènes se déroulent entre les mots. 1283 01:08:02,633 --> 01:08:03,999 ...et pourtant tu t'attardes avec l'arbre. 1284 01:08:04,000 --> 01:08:05,900 J'essaie de regarder le film. 1285 01:08:06,000 --> 01:08:07,633 ...la mesure de la perfection, Lord Witherton. 1286 01:08:08,866 --> 01:08:11,000 Tout doit être parfait pour notre premier bal de Noël 1287 01:08:11,100 --> 01:08:12,366 comme mari et femme. 1288 01:08:14,500 --> 01:08:16,633 Imaginez juste les chandelles allumées. 1289 01:08:16,733 --> 01:08:20,000 La musique remplit l'air tandis que des couples s'enlacent dans une étreinte, 1290 01:08:20,100 --> 01:08:21,966 - danser la valse. - Quoi? 1291 01:08:22,066 --> 01:08:23,432 C'est la mesure de la perfection, 1292 01:08:23,433 --> 01:08:25,399 - Lord Witherton. - Je suis vraiment content 1293 01:08:25,400 --> 01:08:27,966 mon algorithme a choisi le gui. 1294 01:08:28,066 --> 01:08:29,300 Seigneur Witherton, 1295 01:08:29,400 --> 01:08:31,133 - tu me flattes. - Moi aussi. 1296 01:08:54,866 --> 01:08:56,100 Oh. 1297 01:09:00,300 --> 01:09:03,800 Attends. C'était Ruth? 1298 01:09:03,900 --> 01:09:04,932 Ouais. 1299 01:09:04,933 --> 01:09:06,400 Ouais, c'était son seul film. 1300 01:09:13,866 --> 01:09:16,066 J'adore les vieux films en noir et blanc. 1301 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Viens avec moi. 1302 01:09:26,566 --> 01:09:27,566 Oh. 1303 01:10:46,000 --> 01:10:47,632 C'est une belle poupée. 1304 01:10:47,633 --> 01:10:48,965 C'est une poupée fraîche. 1305 01:10:48,966 --> 01:10:50,665 Elle me ressemble comme deux gouttes d'eau. 1306 01:10:50,666 --> 01:10:52,799 Aimez-vous les films de Noël? 1307 01:10:52,800 --> 01:10:54,833 Oh. Eh bien, je suis en train de repérer des emplacements 1308 01:10:54,933 --> 01:10:56,432 pour un film de Noël en ce moment, 1309 01:10:56,433 --> 01:10:58,599 et on a besoin de plein d'extras, 1310 01:10:58,600 --> 01:11:03,333 et je pense que toi et cette poupée 1311 01:11:03,433 --> 01:11:06,565 serait absolument parfait pour le film. 1312 01:11:06,566 --> 01:11:08,099 Penses-tu que tu pourrais la ramener à la maison? 1313 01:11:08,100 --> 01:11:09,899 et la regarder jusqu'à ce que je commence à filmer? 1314 01:11:09,900 --> 01:11:10,899 Ouais. 1315 01:11:10,900 --> 01:11:12,199 D'accord. 1316 01:11:12,200 --> 01:11:14,532 Oh. Ok, merci. 1317 01:11:14,533 --> 01:11:16,100 De rien. 1318 01:11:19,033 --> 01:11:20,933 C'était bien gentil de votre part. 1319 01:11:21,033 --> 01:11:23,665 Oh mec, j'aurais dû apporter mon appareil photo. 1320 01:11:23,666 --> 01:11:26,766 Je devrais prendre des photos pour la conception du décor. 1321 01:11:26,866 --> 01:11:28,900 Pourquoi ne prends-tu pas une soirée de congé? 1322 01:11:30,366 --> 01:11:31,632 D'accord. 1323 01:11:31,633 --> 01:11:33,233 Ouais. 1324 01:11:49,000 --> 01:11:50,599 Que fais-tu? 1325 01:11:50,600 --> 01:11:52,100 Prendre la nuit de congé. 1326 01:11:54,266 --> 01:11:55,866 Merci. 1327 01:12:10,733 --> 01:12:13,665 Bonjour, Monsieur le Maire. 1328 01:12:13,666 --> 01:12:16,533 As-tu déjà invité quelqu'un au bal du gui? 1329 01:12:16,633 --> 01:12:22,166 J'espérais qu'on pourrait y aller ensemble comme l'année dernière. 1330 01:12:23,333 --> 01:12:25,966 Willow, voici Jennifer. 1331 01:12:26,066 --> 01:12:28,666 - Salut. - Oh. 1332 01:12:28,766 --> 01:12:31,099 Vous êtes tous les deux ensemble? 1333 01:12:31,100 --> 01:12:34,333 Oh, euh... J'sais pas. 1334 01:12:34,433 --> 01:12:37,933 Sommes-nous ensemble, monsieur le maire? 1335 01:12:38,033 --> 01:12:39,466 J'ai déjà demandé à quelqu'un. 1336 01:12:39,566 --> 01:12:42,033 Oh. Je comprends. 1337 01:12:46,733 --> 01:12:48,199 Alors à qui as-tu demandé? 1338 01:12:48,200 --> 01:12:51,666 au bal du gui, monsieur le maire? 1339 01:12:56,733 --> 01:13:00,765 T'as un p'tit... un p'tit quelque chose là. 1340 01:13:00,766 --> 01:13:02,000 - Est-ce qu'il est parti? - Non. 1341 01:13:02,100 --> 01:13:04,033 Il y a... y a un peu plus. 1342 01:13:04,133 --> 01:13:07,632 - Oh. - Ouais. Ouais. 1343 01:13:07,633 --> 01:13:09,400 Elle est mignonne. 1344 01:13:38,500 --> 01:13:40,066 Oh. 1345 01:13:41,933 --> 01:13:44,265 Tu ferais mieux d'aller voir ce que Ruth veut. 1346 01:13:44,266 --> 01:13:46,100 Je reviens tout de suite. 1347 01:14:05,633 --> 01:14:09,165 - Bonjour. - Oh! Salut. 1348 01:14:09,166 --> 01:14:10,233 Je te connais? 1349 01:14:10,333 --> 01:14:11,832 Je suis Kevin. 1350 01:14:11,833 --> 01:14:13,832 Salut, je suis Willow. 1351 01:14:13,833 --> 01:14:15,066 Oui, je sais. 1352 01:14:17,066 --> 01:14:20,799 - Ravi de vous rencontrer, Kevin. - Ravi de vous rencontrer aussi. 1353 01:14:20,800 --> 01:14:22,866 Comment appréciez-vous le Winterfest? 1354 01:14:22,966 --> 01:14:24,632 Euh, c'est charmant. 1355 01:14:24,633 --> 01:14:27,765 Oui, n'est-ce pas? Bien beau, non? 1356 01:14:27,766 --> 01:14:29,166 Puis-je vous aider avec quelque chose? 1357 01:14:30,833 --> 01:14:31,966 Je suis Kevin. 1358 01:14:32,066 --> 01:14:34,432 Oui, on l'a établi. 1359 01:14:34,433 --> 01:14:36,932 Kevin Parker. 1360 01:14:36,933 --> 01:14:39,333 Ok. Ça clarifie les choses. 1361 01:14:39,433 --> 01:14:42,933 Très bien. Je suis le directeur du Winterfest ici. 1362 01:14:43,033 --> 01:14:44,800 Oh. 1363 01:14:44,900 --> 01:14:48,433 Et Zach m'a dit que tu voulais tourner ton film ici. 1364 01:14:48,533 --> 01:14:50,165 Oh, je suis vraiment désolé. 1365 01:14:50,166 --> 01:14:52,066 Zach ne m'a pas dit qu'il t'avait parlé. 1366 01:14:52,166 --> 01:14:54,199 Oui. Je veux dire, ce serait parfait. 1367 01:14:54,200 --> 01:14:56,665 Ma productrice exécutive, Miranda, 1368 01:14:56,666 --> 01:14:58,866 elle voudrait certainement tourner quelque chose ici. 1369 01:14:58,966 --> 01:15:00,465 - Mm. - Peut-être un montage. 1370 01:15:00,466 --> 01:15:02,400 Les films de Noël aiment les montages. 1371 01:15:02,500 --> 01:15:05,000 C'est une façon de créer des heures d'histoire de fond 1372 01:15:05,100 --> 01:15:07,965 et le condenser en un petit clip vidéo de deux minutes. 1373 01:15:07,966 --> 01:15:09,166 Ouais, c'est bon à savoir, 1374 01:15:09,266 --> 01:15:12,765 et je suis bien content que Winterfest fonctionne bien pour vous. 1375 01:15:12,766 --> 01:15:13,966 Tu aimes ça. 1376 01:15:14,066 --> 01:15:19,232 Le montage semble excitant, mais ça n'arrivera pas. 1377 01:15:19,233 --> 01:15:20,399 Oh. 1378 01:15:20,400 --> 01:15:23,800 Profitez de votre séjour ici et joyeux Noël. 1379 01:15:23,900 --> 01:15:25,366 Joyeux noël. 1380 01:15:28,133 --> 01:15:29,699 Ho-ho-ho. 1381 01:15:29,700 --> 01:15:31,400 Willow Bends. 1382 01:15:50,433 --> 01:15:52,265 Comment as-tu su mon nom? 1383 01:15:52,266 --> 01:15:56,065 Je suis un grand fan des films de Noël. 1384 01:15:56,066 --> 01:15:57,432 Eh bien, je dois dire, 1385 01:15:57,433 --> 01:16:00,833 T'es le plus beau Père Noël que j'aie jamais vu, je crois. 1386 01:16:00,933 --> 01:16:03,532 et j'en ai vu beaucoup. 1387 01:16:03,533 --> 01:16:06,199 Dis-moi ce que tu veux pour Noël. 1388 01:16:06,200 --> 01:16:08,065 Eh bien, tout ce que je voulais pour Noël 1389 01:16:08,066 --> 01:16:10,699 devait faire un film de Noël à Mistletoe. 1390 01:16:10,700 --> 01:16:13,233 Alors mon souhait s'est réalisé. 1391 01:16:13,333 --> 01:16:15,000 Est-ce vraiment ce que tu voulais? 1392 01:16:21,866 --> 01:16:24,465 En fait, 1393 01:16:24,466 --> 01:16:27,665 Je ne voulais pas faire un film de Noël à Gui. 1394 01:16:27,666 --> 01:16:31,833 Je voulais faire mon film de Noël à Gui. 1395 01:16:34,033 --> 01:16:36,666 Mais je sais que ça n'arrivera jamais. 1396 01:16:36,766 --> 01:16:40,833 Alors, Père Noël, si tu es réel ― sans vouloir offenser ― 1397 01:16:40,933 --> 01:16:45,966 Ce serait mon souhait de Noël. Faire mon film de Noël. 1398 01:16:46,066 --> 01:16:47,600 La foi, c'est croire en des choses 1399 01:16:47,700 --> 01:16:50,100 quand le gros bon sens te dit de pas le faire. 1400 01:16:51,266 --> 01:16:52,633 Je vais voir ce que je peux faire. 1401 01:16:56,033 --> 01:16:58,165 Avons-nous la permission ou pas? 1402 01:16:58,166 --> 01:16:59,566 Oui. 1403 01:16:59,666 --> 01:17:02,799 Bien, je serai là demain. 1404 01:17:02,800 --> 01:17:05,999 Et les chevaux sont de retour dans le scénario. 1405 01:17:06,000 --> 01:17:07,300 Merci. 1406 01:17:12,033 --> 01:17:14,000 Oh. Le père Noël? 1407 01:17:17,500 --> 01:17:19,800 À qui parles-tu? 1408 01:17:19,900 --> 01:17:21,333 Oh, euh... 1409 01:17:23,900 --> 01:17:25,966 Miranda. 1410 01:17:26,066 --> 01:17:28,933 Qu'est-il arrivé à la prise de vacances de nuit? 1411 01:17:29,033 --> 01:17:30,900 Eh bien, euh... 1412 01:17:32,366 --> 01:17:35,032 Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que c'était avec Ruth? 1413 01:17:35,033 --> 01:17:36,600 Touché. 1414 01:17:46,833 --> 01:17:47,966 Faites-vous du vélo? 1415 01:17:51,966 --> 01:17:53,000 Prends ça comme un oui. 1416 01:17:53,100 --> 01:17:54,466 Ouais. 1417 01:17:56,500 --> 01:17:57,500 Ouais. Content de te voir. 1418 01:17:57,600 --> 01:17:58,866 je commence à me mettre dans l'ambiance des vacances 1419 01:17:58,966 --> 01:18:00,932 Oh! S'il vous plaît, ne dites pas "esprit." 1420 01:18:00,933 --> 01:18:03,633 C'est dans tous les films de Noël que j'ai fait. 1421 01:18:03,733 --> 01:18:06,565 - Que diriez-vous d'encourager ou... - Arrête. 1422 01:18:06,566 --> 01:18:10,865 Joie. Joie. Bonheur? 1423 01:18:10,866 --> 01:18:12,232 Non. Je veux dire, ne vous méprenez pas. 1424 01:18:12,233 --> 01:18:15,032 Ce n’est pas que je n’aime pas les traditions des vacances. 1425 01:18:15,033 --> 01:18:17,032 Je veux dire, surtout les films de Noël. 1426 01:18:17,033 --> 01:18:20,199 - Je le fais. - Qu'est-ce que c'est? 1427 01:18:20,200 --> 01:18:21,733 Eh bien, c'est tout simplement pas réaliste. 1428 01:18:21,833 --> 01:18:23,699 Je veux dire, les gens ne se croisent pas simplement 1429 01:18:23,700 --> 01:18:25,366 et tomber en amour au premier coup d'œil 1430 01:18:25,466 --> 01:18:29,999 avec en toile de fond du gui et des chanteurs de Noël. 1431 01:18:30,000 --> 01:18:34,265 Willow, on est sur un carrousel avec de la musique de Noël 1432 01:18:34,266 --> 01:18:36,932 dans une ville appelée Mistletoe. 1433 01:18:36,933 --> 01:18:39,632 Nous avons eu une très belle rencontre. 1434 01:18:39,633 --> 01:18:40,599 Hein? 1435 01:18:40,600 --> 01:18:43,000 Quand on s'est croisés à l'hôtel de ville. 1436 01:18:43,100 --> 01:18:44,633 Si on était dans un film de Noël, 1437 01:18:44,733 --> 01:18:47,966 on attendrait juste de s'embrasser dans le troisième acte, 1438 01:18:48,066 --> 01:18:50,865 mais malheureusement, quelque chose allait nous arrêter, 1439 01:18:50,866 --> 01:18:54,065 parce que dans le scénario, c'est tout simplement trop tôt pour embrasser. 1440 01:18:54,066 --> 01:18:55,133 Mm. 1441 01:18:55,233 --> 01:18:57,232 Ok, donc pour les besoins de l'argumentation, 1442 01:18:57,233 --> 01:18:59,933 disons qu'on était dans un film de Noël. 1443 01:19:00,033 --> 01:19:01,933 Dans combien de temps va-t-on s'embrasser? 1444 01:19:02,033 --> 01:19:07,632 Mm... jusqu'à ce qu'on tombe profondément, désespérément amoureux. 1445 01:19:07,633 --> 01:19:12,033 Croyez-vous que deux personnes pourraient tomber amoureuses en 90 minutes? 1446 01:19:12,133 --> 01:19:16,500 Eh bien, pour moi personnellement, non, 1447 01:19:16,600 --> 01:19:18,265 mais dans un film de Noël? 1448 01:19:18,266 --> 01:19:19,800 Absolument. 1449 01:19:24,966 --> 01:19:27,966 - Alors. Tu me trouves jolie? - Quoi? 1450 01:19:28,066 --> 01:19:30,133 Tu penses que je suis belle? 1451 01:19:30,233 --> 01:19:32,065 J'ai pas dit ça. 1452 01:19:32,066 --> 01:19:33,133 Où as-tu entendu ça? 1453 01:19:33,233 --> 01:19:34,565 Oh, donc tu ne penses pas que je suis belle? 1454 01:19:34,566 --> 01:19:36,633 Non. Je... Oui. Je veux dire-- 1455 01:19:36,733 --> 01:19:39,466 Oh, alors tu penses que je suis jolie. 1456 01:19:39,566 --> 01:19:42,199 Oui. Je pense que tu es la plus jolie. 1457 01:19:42,200 --> 01:19:45,199 Le meilleur repérage de lieux de tournage de film de Noël que j'ai jamais vu. 1458 01:19:45,200 --> 01:19:47,933 Oh. Eh bien, alors vous avez dû voir beaucoup d'entre nous. 1459 01:19:48,033 --> 01:19:50,300 Des dizaines, peut-être des centaines. 1460 01:19:56,366 --> 01:19:58,200 Veux-tu venir avec moi au bal du gui? 1461 01:20:04,666 --> 01:20:06,300 Oh. 1462 01:20:21,733 --> 01:20:23,400 Bradley et moi avons regardé Un Noël princier 1463 01:20:23,500 --> 01:20:25,233 et on a préparé une scène. 1464 01:20:25,333 --> 01:20:29,665 J'ai parlé à mon producteur et on a un rôle pour toi. 1465 01:20:29,666 --> 01:20:30,799 Oh, c'est une p'tite partie. 1466 01:20:30,800 --> 01:20:33,500 C'est juste quelques lignes. 1467 01:20:35,033 --> 01:20:37,566 Écoute, je le lirai avec toi après le bal du gui. 1468 01:20:37,666 --> 01:20:39,799 Oh, et Bradley, il y a une partie pour toi aussi. 1469 01:20:39,800 --> 01:20:42,133 Oh. T'as dit Bradley. 1470 01:20:53,066 --> 01:20:54,500 Sur quoi travailles-tu? 1471 01:20:54,600 --> 01:20:57,466 Je fais des corsages de gui pour le bal. 1472 01:20:57,566 --> 01:21:00,266 Vous savez, Grace et Myrtle ont changé leur vote. 1473 01:21:00,366 --> 01:21:02,365 J'ai entendu. 1474 01:21:02,366 --> 01:21:07,032 Et, euh, Zach m'a demandé d'aller au bal avec lui. 1475 01:21:07,033 --> 01:21:08,433 Il l'a fait, n'est-ce pas? 1476 01:21:10,400 --> 01:21:13,965 C'est juste que j'ai rien à porter. 1477 01:21:13,966 --> 01:21:16,566 Je peux trouver quelque chose. 1478 01:21:21,666 --> 01:21:24,200 Je devrais vous laisser parler tous les deux. 1479 01:21:38,966 --> 01:21:42,033 Je suis désolé que les choses aient dû se passer ainsi. 1480 01:21:43,033 --> 01:21:46,865 J'sais pas pourquoi tu me détestes. 1481 01:21:46,866 --> 01:21:49,066 Ce n'était pas à propos de toi. 1482 01:21:49,166 --> 01:21:51,900 C'est un peu ce que je ressens, Ruth. 1483 01:21:52,000 --> 01:21:54,066 Je sais ce qu'est Hollywood. 1484 01:21:54,166 --> 01:21:56,700 Ils prennent ce qu'ils veulent et puis ils te jettent de côté 1485 01:21:56,800 --> 01:22:00,299 quand tu n'es plus utile. 1486 01:22:00,300 --> 01:22:03,599 Je ne pouvais pas laisser ça arriver à Mistletoe. 1487 01:22:03,600 --> 01:22:06,000 J'adore cette ville. 1488 01:22:06,100 --> 01:22:10,000 Mais j'aime aussi cette ville et je ne laisserai pas ça arriver. 1489 01:22:13,000 --> 01:22:16,333 Tiens. Je... Je veux que tu aies ça. 1490 01:22:19,433 --> 01:22:20,600 Qu'est-ce que c'est? 1491 01:22:20,700 --> 01:22:24,065 C'est un script sur lequel je travaille. 1492 01:22:24,066 --> 01:22:26,032 Une petite ville ouvre son cœur 1493 01:22:26,033 --> 01:22:29,832 à un chasseur de films désabusé. 1494 01:22:29,833 --> 01:22:31,499 Elle pense qu'elle sauve la ville, 1495 01:22:31,500 --> 01:22:36,965 mais en réalité c'est la ville qui la sauve. 1496 01:22:36,966 --> 01:22:38,966 Ben, j'ai quelque chose pour toi. 1497 01:22:42,400 --> 01:22:45,099 Il s'agit d'une injonction bloquant Red Herring 1498 01:22:45,100 --> 01:22:47,000 du tournage à Mistletoe. 1499 01:22:48,500 --> 01:22:50,765 J'ai des amis puissants. 1500 01:22:50,766 --> 01:22:52,333 J'aime pas perdre. 1501 01:23:07,033 --> 01:23:09,032 Je pars maintenant. 1502 01:23:09,033 --> 01:23:11,100 Ne vous cassez pas la tête à venir. 1503 01:23:11,200 --> 01:23:13,266 Pourquoi pas? 1504 01:23:13,366 --> 01:23:15,233 On vient de recevoir une injonction 1505 01:23:15,333 --> 01:23:17,400 nous interdisant de filmer à Mistletoe. 1506 01:23:17,500 --> 01:23:19,465 Comment as-tu pu laisser ça arriver?! 1507 01:23:19,466 --> 01:23:21,533 J'ai pas laissé ça arriver. 1508 01:23:21,633 --> 01:23:23,366 C'est juste arrivé. 1509 01:23:23,466 --> 01:23:24,700 J'avais l'impression que tu essayais 1510 01:23:24,800 --> 01:23:27,632 pour saboter mon film dès le début. 1511 01:23:27,633 --> 01:23:29,299 Pourquoi dirais-tu ça? 1512 01:23:29,300 --> 01:23:31,765 Sarcasme cynique et apathie pour l'art 1513 01:23:31,766 --> 01:23:34,133 ce que je crée est évident. 1514 01:23:34,233 --> 01:23:35,633 J'pense même pas que t'as essayé. 1515 01:23:35,733 --> 01:23:39,000 C'est le premier film depuis des années 1516 01:23:39,100 --> 01:23:42,199 dans lequel j'ai vraiment mis tout mon cœur. 1517 01:23:42,200 --> 01:23:43,565 J'adore cette ville. 1518 01:23:43,566 --> 01:23:45,433 Je ferais n'importe quoi pour filmer ici. 1519 01:23:45,533 --> 01:23:46,466 Je ne te crois pas. 1520 01:23:46,566 --> 01:23:47,600 Vous quittez le projet. 1521 01:23:47,700 --> 01:23:51,433 En fait, vous ne travaillerez plus jamais sur un film Red Herring. 1522 01:23:51,533 --> 01:23:53,266 T'es viré! 1523 01:24:05,200 --> 01:24:07,132 Silence. C'est ta tante Willow. 1524 01:24:07,133 --> 01:24:08,500 Salut, tante Willow. 1525 01:24:08,600 --> 01:24:11,965 Tu nous manques vraiment, vraiment. 1526 01:24:11,966 --> 01:24:14,132 Hé. Comment ça va? 1527 01:24:14,133 --> 01:24:16,932 Miranda m'a viré. 1528 01:24:16,933 --> 01:24:19,133 Quoi? Que s'est-il passé? 1529 01:24:19,233 --> 01:24:21,232 Ça n'a pas d'importance. 1530 01:24:21,233 --> 01:24:22,432 J'arrive à la maison demain. 1531 01:24:22,433 --> 01:24:24,400 Mais qu'en est-il de Zach? 1532 01:24:25,800 --> 01:24:28,032 T'es en train de tomber en amour avec lui 1533 01:24:28,033 --> 01:24:31,633 et t'as peur qu'y te quitte. 1534 01:24:31,733 --> 01:24:34,900 Zach n'est pas papa, Willow. 1535 01:24:35,000 --> 01:24:37,400 Tu mérites le bonheur. 1536 01:24:37,500 --> 01:24:39,365 Courez vers elle. 1537 01:24:39,366 --> 01:24:41,900 Laissez ça vous arriver. 1538 01:24:42,000 --> 01:24:45,299 Vous méritez aussi votre fin heureuse. 1539 01:24:45,300 --> 01:24:48,600 Les fins heureuses n'arrivent pas par hasard. 1540 01:24:49,766 --> 01:24:51,700 C'est à nous de les écrire. 1541 01:24:54,333 --> 01:24:56,800 Je ne sais tout simplement pas comment. 1542 01:25:20,500 --> 01:25:21,999 Oh, salut. 1543 01:25:22,000 --> 01:25:25,133 Viens ici. Oh. 1544 01:25:46,100 --> 01:25:48,300 Willow! Où vas-tu? 1545 01:25:48,400 --> 01:25:51,633 Je--je pars. 1546 01:25:51,733 --> 01:25:55,832 Je suis désolé pour Ruth, mais tu n'es pas obligée de partir. 1547 01:25:55,833 --> 01:25:59,000 Dis juste à Zach que je suis désolé. 1548 01:26:05,800 --> 01:26:08,999 J'ai porté cette robe pour le premier bal du gui. 1549 01:26:09,000 --> 01:26:11,833 C'était mon premier rendez-vous avec mon mari, Bill. 1550 01:26:12,933 --> 01:26:14,132 Alors qu'on dansait ensemble cette nuit-là, 1551 01:26:14,133 --> 01:26:17,200 Je savais qu'on serait ensemble pour toujours. 1552 01:26:17,300 --> 01:26:18,533 On le fera toujours. 1553 01:26:18,633 --> 01:26:21,233 Il a juste commencé un peu plus tôt que moi. 1554 01:27:40,166 --> 01:27:42,166 Bonsoir à tous. 1555 01:27:42,266 --> 01:27:44,166 Je m'appelle Kevin. 1556 01:27:44,266 --> 01:27:46,065 Kevin Parker. 1557 01:27:46,066 --> 01:27:48,599 Merci. Merci. 1558 01:27:48,600 --> 01:27:50,000 Merci. 1559 01:27:52,100 --> 01:27:56,133 Et bienvenue au Bal du Gui. 1560 01:27:56,233 --> 01:27:57,966 Remercions... 1561 01:27:59,233 --> 01:28:03,865 la Mistletoe FoundersRestoration Society. 1562 01:28:03,866 --> 01:28:08,066 Ruth et ses amis se sont surpassés cette année. 1563 01:28:08,166 --> 01:28:09,200 Donnons-leur tout ce qu'ils ont pour nous. 1564 01:28:13,066 --> 01:28:16,133 Et Zach, Monsieur le Maire, venez ici. 1565 01:28:23,500 --> 01:28:26,133 Très bien. Oh, regardez tout le monde. 1566 01:28:26,233 --> 01:28:29,300 Bienvenue à tous au Bal du Gui. 1567 01:28:29,400 --> 01:28:32,933 J'aimerais aussi remercier les fondateurs de The Mistletoe Restora-- 1568 01:28:55,966 --> 01:28:57,366 Merci. 1569 01:29:52,500 --> 01:29:55,565 Merci de m'aider à retrouver mon esprit de Noël. 1570 01:29:55,566 --> 01:29:57,933 Joie. Bonheur. 1571 01:29:58,033 --> 01:30:01,100 Ouais, toutes ces choses. 1572 01:30:58,333 --> 01:31:01,366 Zach, j'peux pas faire ça. 1573 01:31:01,466 --> 01:31:04,333 Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas. 1574 01:31:04,433 --> 01:31:06,366 Je ne peux pas avoir une relation sérieuse 1575 01:31:06,466 --> 01:31:07,932 sur un plateau de tournage. C'est juste... 1576 01:31:07,933 --> 01:31:10,265 ça finit toujours. 1577 01:31:10,266 --> 01:31:12,099 Il le faut. 1578 01:31:12,100 --> 01:31:14,800 Ça ne doit pas nécessairement finir, Willow. 1579 01:31:14,900 --> 01:31:17,966 On sait tous les deux ce que c'est. 1580 01:31:18,066 --> 01:31:19,633 Qu'est-ce que tu penses que c'est? 1581 01:31:23,233 --> 01:31:25,466 C'est moi qui tombe en amour 1582 01:31:25,566 --> 01:31:29,266 et puis avoir le cœur brisé quand je dois partir. 1583 01:31:29,366 --> 01:31:31,365 Tu n'es pas obligé de partir. 1584 01:31:31,366 --> 01:31:33,366 Je pars toujours. 1585 01:33:13,166 --> 01:33:15,933 Joyeux Noël, Willow Bends. 1586 01:33:33,066 --> 01:33:36,000 C'est plutôt joli, tu trouves pas? 1587 01:33:41,333 --> 01:33:42,900 Il manque quelque chose. 1588 01:33:48,966 --> 01:33:50,200 Gui. 1589 01:33:55,433 --> 01:33:58,166 Mon Dieu, Lady Witherton. 1590 01:33:58,266 --> 01:34:01,333 N'est-ce pas merveilleux? 1591 01:34:01,433 --> 01:34:02,599 Les invités sont sur le point d'arriver, 1592 01:34:02,600 --> 01:34:05,066 et pourtant tu t'amuses avec l'arbre. 1593 01:34:06,500 --> 01:34:08,033 J'ai lu ton scénario. 1594 01:34:11,133 --> 01:34:16,666 Je ne le dis pas souvent, mais j'avais tort... à ton sujet. 1595 01:34:20,733 --> 01:34:23,033 Vous connaissez la magie de Noël. 1596 01:34:27,133 --> 01:34:30,066 Sais-tu pourquoi j'ai fait seulement un film? 1597 01:34:30,166 --> 01:34:31,200 Tout doit être parfait 1598 01:34:31,300 --> 01:34:34,100 pour notre premier bal de Noël en tant que mari et femme. 1599 01:34:39,033 --> 01:34:42,000 Je suis tombée en amour avec mon acteur principal. 1600 01:34:43,000 --> 01:34:45,066 Il m'a demandé en mariage, 1601 01:34:47,000 --> 01:34:49,633 mais j'avais trop peur de lui donner mon cœur, 1602 01:34:49,733 --> 01:34:53,699 parce que je ne pourrais pas supporter qu'il le casse. 1603 01:34:53,700 --> 01:34:55,732 Imaginez juste les chandelles allumées. 1604 01:34:55,733 --> 01:34:56,966 La musique remplit l'air 1605 01:34:57,066 --> 01:35:00,333 pendant que des couples enlacés dansent la valse. 1606 01:35:01,866 --> 01:35:04,033 J'ai couru jusqu'à la maison de Gui. 1607 01:35:10,133 --> 01:35:11,900 Pas une journée ne passe 1608 01:35:12,000 --> 01:35:16,000 que je ne regrette pas d'avoir fui l'amour. 1609 01:35:39,500 --> 01:35:42,865 Willow, je sais que tu crois 1610 01:35:42,866 --> 01:35:46,033 deux personnes ne peuvent pas tomber amoureuses en 90 minutes, 1611 01:35:47,666 --> 01:35:50,900 mais je suis tombé dès que je t'ai vu. 1612 01:37:48,000 --> 01:37:49,433 Willow, je sais que tu as dit 1613 01:37:49,533 --> 01:37:52,665 deux personnes ne peuvent pas tomber amoureuses en 90 minutes, 1614 01:37:52,666 --> 01:37:55,499 mais je suis tombé dès que je t'ai vu. 1615 01:37:55,500 --> 01:37:57,400 Oh, Bradley. 1616 01:37:57,500 --> 01:37:59,832 Je suis désolé. 1617 01:37:59,833 --> 01:38:02,033 Zach, euh, j'ai manqué ma réplique. 1618 01:38:02,133 --> 01:38:03,366 Peut-on y retourner? 1619 01:38:03,466 --> 01:38:04,432 Coupure! 1620 01:38:04,433 --> 01:38:06,132 Bradley me rend vraiment nerveux. 1621 01:38:06,133 --> 01:38:08,000 Réinitialisons. 1622 01:38:10,166 --> 01:38:12,066 Oh, hé. 1623 01:38:14,733 --> 01:38:17,966 Scène Alpha, prise 13, marque. 1624 01:38:20,100 --> 01:38:22,066 Et de l'action! 1625 01:41:06,933 --> 01:41:10,033 C'est plutôt joli, tu trouves pas? 1626 01:41:13,833 --> 01:41:15,766 Il manque quelque chose. 1627 01:41:19,433 --> 01:41:21,400 Gui.