Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Un jour, quelqu'un m'a dit que je me battais
comme si j'essayais de détruire tous ceux qui m'avaient fait du mal.
Comme si j'avais des démons en moi.
Peut-être que c'est vrai.
C'est peut-être ce que je fais.
La première fois que je suis montée sur un ring,
je savais que je devais anéantir cette garce
avant même qu'elle puisse me toucher.
♪ I wanted to be with you alone ♪
♪ And talk about the weather ♪
♪ But traditions I can trace against the child in your face ♪
♪ Won't escape my attention ♪
♪ You keep your distance with a system of touch ♪
ITMANN, VIRGINIE OCCIDENTALE
♪ And gentle persuasion ♪
Salut!
Salut, maman!
Il se passe quelque chose, je les trouve bizarres.
Tiens, regarde ça.
CONCOURS TOUGHMAN
- T'as gagné? Ah, je le crois pas! - Hum-hum.
- T'as pris des coups? - À peine.
Je ne sais plus, j'avais les yeux fermés la moitié du temps.
Les 300 $ les plus faciles à gagner.
Sérieux, j'en reviens pas que t'aies fait ça.
- Je sais, moi non plus. - 300 $! Bon Dieu de merde!
Randy Salters! Surveille ton langage!
Elle a gagné la compétition Toughman, regarde ça.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi personne ne parle?
Papa.
On en discutera après le repas.
Je veux savoir ce qu'il y a.
Pourquoi vous pouvez pas me-- - Pam Doolan m'a appelée.
- À propos de quoi? - J'en sais rien,
elle avait l'air confuse et très embarrassée.
Mais elle a dit des choses absolument horribles
et totalement inconvenantes
à propos de toi et de cette fille.
Elle a un nom, c'est Rosie.
Je t'avoue que je suis complètement perdue,
un jour, tu nous dis que c'est ta coéquipière,
le lendemain, ta meilleure amie,
et maintenant Pam me raconte des choses sur vous deux.
Pam va l'emmener voir un prêtre
pour la remettre dans le droit chemin,
et ton père et moi pensons que nous devrions faire la même chose avec toi.
J'irai pas voir un prêtre.
Dans ce cas, ton père et moi en avons discuté, et nous ne pourrons plus t'aider à payer ton loyer
si tu continues à faire ça. - À faire quoi, au juste?
Qu'est-ce qu'un prêtre va faire?
- Est-ce que c'est vrai? - Qu'est-ce qui est vrai?
- Ce que les gens racontent. - Qu'est-ce qu'ils racontent?
En tous cas, on ne veut plus que tu la voies.
Les gens vont dire que c'est ma faute et que j'ai mal élevé ma fille.
On s'en fiche de ce qu'ils disent. Pam Doolan est complètement folle!
Qu'est-ce que t'en as à foutre de ce qu'elle dit?
- Je t'interdis de me parler sur ce ton! - Pourquoi?
Tu te permets bien de dire n'importe quelle connerie qui te passe par--
Maintenant, ça suffit, tu te tais!
Ce que tu fais... n'est pas normal.
Et nous, on veut que notre fille ait une vie heureuse et normale.
J'ai pas le choix, je vais aller parler au prêtre.
Je suis coincée, si je vais pas au moins le voir,
elle m'a menacée de couper mon allocation.
- Dans ce cas, trouve-toi un travail. - Mais quel travail?
Elle va arrêter de payer mon appartement.
Sa cousine a une chambre d'amis, elle veut que j'emménage là-bas.
Pour quoi faire?
Pour me surveiller, bien sûr, qu'est-ce que tu crois?
Je peux pas rester.
Je dois y aller.
- Par ici! - Je la couvre!
Saleté de lesbienne.
Hé! Arrêtez ça tout de suite!
Arrêtez, ça suffit!
Le basketball, c'est un sport d'équipe.
Tu peux pas faire partie de l'équipe si tu passes ton temps à frapper les autres.
- C'est pas drôle. - C'est elle qui a commencé.
Oh, s'il te plaît, Christy. Grandis un peu.
- Je vous jure que c'est vrai. - De quelle façon?
Qu'est-ce qu'elle a fait?
Hein?
Qu'est-ce qu'elle a fait?
Et puis merde, laissez tomber.
C'est pas grave.
On se calme, on se calme, Casey.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens, mange.
T'es complètement folle.
Oh, merde.
Allô, Christy à l'appareil.
Christy, ici Richard Christmas.
Je travaille pour Larry Carrier. Il m'a demandé de vous appeler.
- Désolée, Larry qui? - Larry Carrier.
C'est un promoteur de boxe de Bristol, au Tennessee.
Larry a vu votre combat il y a quelques semaines
au concours Toughman.
C'est le propriétaire du Bristol Speedway
et il prépare un événement.
Il veut savoir si vous aimeriez vous lancer dans la boxe professionnelle.
Je suis pas...
Je joue au basket, monsieur. Je suis pas une boxeuse.
J'ai jamais mis les pieds dans une salle de boxe.
J'ai fait ce concours pour m'amuser.
En tous cas, vous avez impressionné Larry.
On vous logera dans un bel hôtel pour la nuit
et la prime est de 500 $.
Qu'est-ce que vous en dites?
Levez-vous!
Tiens.
Allez, on veut que ça cogne!
Bonne chance.
Mesdames, au milieu du ring.
OK, vos shorts sont à la bonne hauteur?
Ils sont à la bonne hauteur?
Et je vous ai déjà expliqué les règles tout à l'heure.
Protégez-vous en permanence.
Si je dis « stop » pendant le combat, vous arrêtez.
Vous avez des questions? Et vous, des questions?
Touchez les gants. Retournez dans vos coins.
Commencez!
Un! Deux! Trois! Quatre!
Cinq! Six! Sept!
Huit! Neuf! Dix!
- T'as des bleus partout. - Hum. Arrête.
Christy. Larry Carrier.
Je te félicite.
C'était beau à voir.
- Merci, monsieur. - Tu le mérites.
C'était amusant.
Viens, il faut que je te parle de quelque chose.
J'ai vraiment adoré ce que j'ai vu ce soir.
J'ai un entraîneur qui aimerait te rencontrer.
Il s'appelle Jim Martin. Il est excellent. Il a entraîné mon fils pour tout te dire.
Viens le rencontrer la semaine prochaine
pendant un jour ou deux. Tu visiterais ma salle,
tu t'entraînerais un peu avec lui.
Tu verrais si ça te plaît, et si c'est le cas,
j'aimerais être ton promoteur et te décrocher plus de combats.
Hum.
Ouais, ouais, bien sûr.
Tu pourrais peut-être amener ton père?
Euh... il peut pas vraiment prendre de congés.
OK, alors viens avec ta mère.
Juste ta mère.
Jim est quelqu'un de très famille.
Tu comprends?
Oui, monsieur.
Il a hâte de te rencontrer, Christy.
Voyons si on peut faire de toi une boxeuse.
Les coudes. Encore. Encore.
Prends ton temps.
Bouge. Bouge.
Prends du temps. Reste au contact.
Lève ta tête, sinon tu vas te faire mettre au tapis.
Tu fais quoi avec tes mains?
Essaie de créer des angles.
Je peux t'aider?
Euh, je viens voir Jim Martin.
C'est lui. Là-bas, près du ring.
Excusez-moi?
C'est vous Jim Martin? Je suis Christy Salters.
Monsieur Carrier m'a dit que vous m'attendiez.
Je veux m'entraîner avec vous. - Les mains hautes!
- Monsieur. - Quoi?
Je travaille. Tony essaie de se concentrer.
Qu'est-ce que tu veux?
Hum! Où est-ce que tu vas?
Hum? - Christy! Te voilà!
Il veut pas m'entraîner, c'est un con.
- Christy! - Jim!
Hé, Jim! - Ouais?
- Viens ici. - Continuez, les gars.
Jim, je te présente Christy Salters.
Je t'avais dit qu'elle venait aujourd'hui.
Oh, ouais. Salut, Christy. Ravi de te rencontrer.
Salut, Jim Martin.
Enchantée, Joyce, la maman de Christy.
Enchanté.
Larry a déjà payé l'hôtel, tu sais.
Je croyais que tu voulais faire un essai.
J'ai dit que je viendrai voir. C'est fait, j'ai vu.
Ce gars est un con, je veux rentrer.
Je pense que si Larry te propose de bon coeur
un logement gratuit, un travail et un entraîneur,
il faut voir ça comme une grande opportunité.
Et je trouve que tu as fait preuve d'ingratitude.
Il veut pas m'entraîner.
Tu l'as bien vu. C'était embarrassant.
Bon, parfait. Rentrons à la maison.
Je ne pensais pas faire tout ce chemin
pour te voir abandonner aussi vite.
Et qu'un homme t'ait dit quelque chose de méchant,
eh bien, il me semble que c'est ça l'entraînement.
C'est dur.
Et c'est censé te rendre plus forte.
Hum.
En toute honnêteté, je pensais que pensais que tu l'étais déjà.
Je veux voir comment tu bouges.
Sers-toi de ton jab. Montre-moi tes combinaisons.
Mais rien de compliqué. Walt, ménage-la, d'accord?
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Tu me la dégages d'ici.
Défonce-la. Brise-lui une côte si nécessaire.
Oh! Je suis désolée.
Je suis désolée, je voulais pas...
- Bon Dieu! - Je suis désolée.
Ah.
OK, Christy, c'est chez toi.
Alors, toutes les charges sont comprises.
Le téléphone est relié au bureau,
donc si on reçoit un appel pour toi,
ils te le transféreront. Après les heures de bureau,
les appels arrivent directement ici.
Si c'est un appel pour le bureau,
t'auras qu'à prendre le message pour Polly.
Ou alors tu demandes à Polly de tout transférer sur le répondeur.
Mais dans ce cas, tu n'auras aucun appel le soir.
J'imagine que c'est pas ce que tu veux.
Tu verras tout ça avec Polly.
Et si t'as des questions, appelle-moi.
Il te reste 12 jours avant ton prochain combat, alors entraîne-toi.
- Pas de problème. - Génial.
Viens-la, toi!
Pousse sur ton pied arrière, avance et envoie un coup sec.
Rentre les coudes!
Tu fais quoi avec tes mains?
Lève ta garde, sinon tu vas te faire mettre au tapis!
T'as mangé quoi?
Un burger.
Oh, je viens ici pour les steaks.
Leurs steaks sont bons.
Vous voulez vous asseoir?
Ouais.
Hé, salut, Jim.
- Salut. - Comme d'habitude?
- Ouais, merci. - D'accord.
Tu reprendras de la tarte, ma belle? - Oui, s'il vous plaît.
Non, juste un café pour elle.
Je veux pas de café.
Et moi je veux pas entraîner une obèse.
L'addition, s'il vous plaît.
Tu travailles plus dur que la plupart des hommes que j'entraîne.
Ouais, je m'entraîne comme une folle.
Larry c'est un gars brillant.
Il a l'air de croire qu'il y a de l'avenir
dans la boxe féminine, moi, j'en ai aucune idée.
On verra.
Peut-être qu'il a raison.
Peut-être que je vais faire de toi
la meilleure boxeuse du monde.
Ha.
« Bonne chance. »
Comment tu te sens?
Bien, je crois.
Enchaîne les jabs, que des jabs,
fais-la tourner comme une toupie.
Je vais aller voir comment ils bandent les mains de Whitcomb.
T'es jolie comme ça.
Mesdames et messieurs,
le combat va bientôt commencer.
Avancez-vous vers le ring et rejoignez vos places.
Nous vous souhaitons de passer une soirée mémorable.
Tu te débrouilles très bien.
Continue d'enchaîner les jabs, d'accord?
Bouge la tête et jab, jab, jab.
Reculez.
Trois! - Ouais!
Quatre! Cinq! Six!
Sept! Huit!
Neuf! Dix!
Ouais! Ouais!
Bravo!
Wouh!
Bien joué, bravo!
Ouais!
J'arrive pas à y croire, je t'assure!
Sérieux, c'était génial.
C'est très difficile à décrire,
mais c'était vraiment grisant. L'autre fille,
elle était solide, mais elle était lente
alors j'esquivais tous ses coups
et mes jabs passaient facilement.
C'était vraiment...
Je crois que j'ai trouvé ma voie.
Alors que la plupart des gens passent leur vie
à la chercher sans la trouver.
Tiens, prends ça. OK.
Allez, on y va!
Rosie, t'es là?
Alors, la boxe, c'est ta voie?
Ouais, peut-être, on verra.
Enfin, j'en sais rien.
Mais je suis douée, ça, c'est sûr.
Mais tu veux pas faire carrière là-dedans, quand même?
J'ai un autre combat de prévu dans six semaines,
je me disais que t'aurais peut-être envie de venir.
Ouais, peut-être. On verra.
Larry m'a trouvé un boulot à la quincaillerie juste à côté de la salle de boxe.
Pour que je me fasse un peu d'argent.
Christy, je voulais faire ça en personne, je t'assure.
Mais je peux pas attendre et je...
j'ai besoin de te le dire maintenant.
Je pensais vraiment que ça pourrait marcher
une relation à distance, mais...
...j'ai rencontré quelqu'un.
Un gars.
Je pense que tu l'aimerais, enfin, j'en sais rien.
Je me sens super mal de te dire ça et--
Un! Deux! Trois!
Quatre! Cinq! Six! Sept!
Huit! Neuf!
Dix! - Ouais!
Ouais!
Ouais! Ça, c'est Christy!
Ouais!
- Oh.
Ouais!
Wouh!
Oh.
- Oh, bon sang. - Elle est là-bas. Juste là.
Tu joues en colère!
C'est ce que me disait mon entraîneur de basket.
Que je suis trop agressive.
C'est pour ça que j'aime la boxe.
Pourtant, la boxe, ce n'est que 5 % d'agressivité.
Le reste, ce n'est que...
que de la stratégie et du contrôle.
C'est comme aux échecs.
On peut pas jouer aux échecs en colère.
Il faut avoir un coup d'avance.
Euh, en résumé, tu esquives, tu feintes.
Tu crois que je vais là-bas?
Mais t'as tout faux, je vais juste ici.
Il faut jouer la comédie.
Et toi, t'es...
t'es le petit personnage rose tout mignon.
Laisse-toi pousser les cheveux.
Ce serait mieux plus long.
Je les aurais dans le visage.
Tu serais plus jolie avec les cheveux longs.
Là, tu fais camionneuse.
Personne n'a envie de voir une camionneuse se battre.
T'en es consciente, j'imagine.
Non?
J'ai parlé à Joyce.
Elle m'a dit que t'avais dû quitter la Virginie-Occidentale,
elle m'a raconté pour Rosie.
T'as parlé quand à ma mère?
Pourquoi t'as pas de petit ami?
Oh. Tu penses que t'as pas ce qu'il faut?
C'est juste...
que je veux mettre toute mon énergie dans la boxe.
Ouais.
Ouais, je vois ça.
C'est vrai que... que je te taquine parfois,
mais c'est parce que je veux que tu travailles fort
et je veux que tu te dépasses parce que je...
je crois que t'as... t'as quelque chose.
Je sais exactement ce que c'est,
mais c'est prometteur en tous cas.
J'en suis convaincu.
C'est ton tour.
Allô?
Salut, c'est Jim. Qu'est-ce que tu fais?
Hum.
Rien.
Je suis assise dehors.
Tu veux venir chez moi?
Salut.
On devrait aller s'entraîner.
Johnny Salters à l'appareil.
- Salut, papa. - Hé, salut ma puce.
Comment ça va?
Ça va.
T'es sûre, ma chérie?
Ouais, ça va.
Vous me manquez, c'est tout.
Je crois que je veux rentrer à la maison.
Viens là.
Salut.
J'avais dit que j'essaierai pendant six mois.
Je l'ai fait.
Je dois réfléchir à ce que je veux vraiment faire dans la vie.
De la boxe.
C'est ça que tu vas faire dans la vie, t'en fais déjà.
Je vois pas comment j'arriverai à en vivre.
Larry peine à trouver des adversaires.
J'ai entraîné plein de gars, tu sais.
Et...
J'en ai jamais eu un qui, selon moi,
avait véritablement ce qu'il fallait
pour aller jusqu'au bout.
T'es chanceux quand t'en trouves un comme ça
dans toute ta carrière.
Et c'est ce que je vois en toi.
Je suis sérieux quand je te dis que...
que je peux faire de toi la plus grande championne
de boxe féminine du monde.
Comparée à qui?
Y en a jamais eue.
On n'est pas payées pour en faire.
Ça va changer, crois-moi.
Lenny Del Percio, en Floride, veut devenir ton promoteur.
Il a un appartement pour nous à Daytona
et il peut nous organiser des combats.
Et quand le moment sera venu...
j'appellerai Donald King.
Don est de retour à Miami, alors quand tu seras prête,
je l'appellerai. Mais bien sûr,
il faudra que tu donnes tout.
Et que tu le veuilles vraiment.
Maintenant, si tu tiens à rester en Virginie-Occidentale...
...je peux pas t'en empêcher.
Mais je doute que ce soit ce que tu veux.
Je le vois dans tes yeux.
Et j'ai réussi à décrocher une opportunité incroyable
qui n'attend que nous à Daytona.
Daytona Beach?
Oui, Daytona Beach.
Daytona Beach, bébé!
Oui, Aaron Pryor est un de mes amis.
Vous connaissez Aaron Pryor. C'est un boxeur.
Ouais, c'est un boxeur.
Ouais, c'est... c'est une légende en Ohio.
Oh. - C'est lui qui m'a présenté Mike Buffer.
Oh. - Vous savez qui c'est Mike Buffer?
Non.
« Préparons-nous à la bagarre! »
Oh, mon Dieu, c'est lui!
La plage est loin d'ici?
Désolé, je peux pas.
Je me sens mal de faire ça.
J'y arriverai jamais.
T'as juste à la traiter comme un homme.
Ça va aller, Shortdog. - Ménage-le, Christy,
il est tout petit.
Je m'occupe de toi après.
♪ This here's a jam for all the fellas ♪
♪ Tryin' to do what those ladies tell us ♪
♪ Get shot down cause ya overzealous ♪
♪ Play hard to get females get jealous ♪
♪ Okay smarty go to a party ♪
♪ Girls are scantily clad and showin' body ♪
♪ A chick walks by you wish you could sex her ♪
♪ But you're standing on the wall like you was Poindexter ♪
Ouais! ♪ Next day's function high class luncheon ♪
♪ Food is served and you're stone-cold munchin' ♪
♪ Music comes on people start to dance ♪
Continue de bouger la tête. Fais attention aux jabs et utilise ta droite.
♪ A girl starts walking guys start gawking ♪
♪ Sits down next to you and starts talking ♪
♪ Says she wants to dance 'cause she likes to groove ♪
♪ So come on fatso and just bust a move ♪
♪ Yeah ha ♪
Wouhouhou!
Tu vas lui refaire le visage, Christy!
Vas-y, défonce-le!
Vas-y, cogne-la!
Ouais!
♪ Someone could cure your lonely condition ♪
♪ Lookin' for love in all the wrong places ♪
♪ No fine girls just ugly faces ♪
♪ From frustration first inclination ♪
Allô?
Wow, quelle réception!
On avance jusqu'à la ligne des 40 verges...
Salut, comment... comment ça va?
...quelques verges supplémentaires.
Deuxième essai, cinq verges à franchir.
Snap, le quart recule, il passe à l'aile rapprochée.
Non! Interception! Oh là là, la foule est sous le choc.
Ouais, ce serait génial. J'ai très envie de te voir.
Évidemment que j'en ai envie.
Vers 14 h?
Super. J'ai hâte de te voir.
J'arrête pas de gagner.
Tout le temps. Presque à chaque fois.
Merci.
Il a beaucoup de relations, des gens très bien.
Donc, ouais, je sens que je pourrais aller très loin.
C'est génial. Et avec lui, ça va?
- Jim? - Hum-hum.
Ça se passe bien. Je sais pas.
Ma mère l'adore. - Hum-hum.
Chaque fois qu'elle appelle,
c'est à lui qu'elle veut parler, pas à moi.
Et au lit, ça donne quoi?
J'en sais rien, c'est à toi de me le dire.
Et comment je saurais?
Comment va ton petit ami?
Oh. Ça n'a pas fonctionné entre nous.
C'est un con.
Je croyais que t'adorais les cons.
Euh.
Je peux te parler une minute?
Jim, voici Rosie.
Seul à seul.
- Hé, lâche-moi, me touche pas! - Pour qui tu te prends?
Tu crois que tu peux sortir en cachette dans mon dos?
- Je suis pas sortie en cachette! - Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Elle est venue voir sa grand-mère, on prenait juste un verre.
Et moi, ça me fait passer pour quoi,
quand tu te retrouves au bar avec une foutue lesbienne?
J'en sais rien, on s'en fout complètement.
J'ai appelé ton père.
Pour lui dire quoi?
Je lui ai dit que j'avais peur que tu sois gai.
Jim, pourquoi tu lui as dit ça?
Je ne comprends plus rien, je suis perdu.
Tu lui brises le coeur.
Tu vas perdre ta famille, tu sais.
C'est ce que tu veux?
Tu vas perdre ton entraîneur.
Jim, on prenait juste un verre.
Qui est-ce qui fait tout
pour que tu deviennes une grande boxeuse?
Je suis la seule personne qui croit en toi.
C'est vrai, je suis celui qui peut prendre son téléphone
et appeler Don King juste au moment
où ta carrière décolle, et toi,
tu fous tout ça en l'air pour quoi?
Pour t'afficher en boxeuse lesbienne
que personne voudra entraîner. - Je suis pas lesbienne.
Tu vois, ce qu'il y a là-bas, là, c'est ton passé.
Pas ton avenir. Ton avenir, c'est avec moi.
Est-ce que tu comprends, Christy?
On y est presque.
Pourquoi tu refuses de le voir?
On y est presque, Christy.
On a... on a... on a bâti tout ça ensemble.
On est une équipe.
Tu veux perdre tout ça? Hein?
Tu veux perdre ta famille,
ton entraîneur, ta carrière,
tu veux tout perdre?
Ou alors tu veux m'épouser?
Réagis, dis quelque chose, je suis à genoux, bon sang.
Christy Salters, acceptes-tu de m'épouser?
Qu'est-ce qui te prend, relève-toi!
OK, ça suffit, lève-toi, maintenant!
- T'es d'accord? C'est oui? - C'est oui, mais tu te lèves.
- Oui? - Oui, alors lève-toi, Jim.
- Oui? - Oui, c'est d'accord.
- Oui, t'es d'accord? - C'est d'accord.
Génial!
Wouhouhou! - Calme-toi!
- Jim et Christy Martin. - Salut, Jim, c'est Johnny.
Ah, salut, Johnny, comment ça va?
Bien. Est-ce que Christy est là?
Oh, non, vous l'avez manquée, elle est partie courir.
Mais je lui dirai que vous avez appelé.
Et je suis un peu pressé également.
Oh.
Oui, mais pouvez-vous passer le bonjour à Joyce?
- Ouais, promis. - Excellente journée!
C'était qui? - Personne.
Et si je faisais quelques heures par semaine
à la pharmacie du coin? Ils cherchent du monde.
Tu veux faire de la boxe ou travailler dans une pharmacie?
Ha! Je veux surtout payer la facture de téléphone.
On gagne pas assez d'argent.
Ou peut-être que je devrais rentrer à Itmann.
Si jamais tu me quittes, je te tue.
Ce qu'il faut, c'est que tu sois repérée
par les bonnes personnes.
Continue de t'entraîner et sois prête
quand l'occasion se présentera.
Je suis prête depuis longtemps.
Je vois pas ce que je peux faire de plus.
Je m'entraîne comme une folle et je gagne tous mes combats.
Eh bien, continue.
L'un de nous deux doit se trouver un travail.
Je peux pas continuer à demander de l'argent à mon père.
Pourquoi tu cherches pas du travail?
J'en ai déjà un. Je suis ton entraîneur.
Ouais, mais ça paye pas les factures.
Un homme qui travaille
devrait pouvoir payer les factures, il me semble.
J'ai pas suffisamment de combats et...
et je suis pas payée suffisamment
quand j'ai la chance d'en avoir,
alors je veux juste être sûre que si on...
Je t'ai dit ce que tu pouvais faire pour gagner plus d'argent.
Et t'as refusé catégoriquement,
parce que madame est trop bien pour ça, je comprends.
Mais si tu peux pas le faire, alors arrête de me faire chier
avec tes factures de téléphone.
Douglas. C'est Jim et Christy.
Vous, dans le coin!
Quatre! Cinq! Six!
Sept! Huit!
Neuf! Dix!
Ouais!
Elle avait aucune chance de s'en sortir, la pauvre!
Boum, elle était au tapis!
T'as été géniale. Juste ici.
Hum. Christy!
Je veux te présenter un vieux copain.
Jessie Robinson.
Christy. Ravi de te rencontrer.
Honnêtement, c'était une sacrée victoire.
Salut.
Jim Martin.
- Enchanté. - Ouais, moi aussi.
Ah oui? Il faut qu'on la sorte d'ici.
Elle doit rencontrer Don.
Ouais, vous voulez sortir deux minutes pour en parler?
Merde.
Bon Dieu, pourquoi t'as pas vérifié l'huile?
Toi, pourquoi tu l'as pas fait?
Je te signale que c'est à toi de faire ça, pas à moi,
t'es un homme et les hommes, ça vérifie l'huile.
- Il va falloir s'arrêter. - On peut pas être en retard.
Tu veux faire sauter un joint de culasse?
J'en ai rien à foutre de ce qu'on va faire sauter tant que c'est pas ce foutu rendez-vous!
On va rencontrer Don King!
On va rencontrer Don King, tu réalises?
Merde!
Ho!
Le voilà! - Salut, Don.
Allez, viens-là, mon grand!
- Ravi de vous revoir, Don. - Tu connais Jim Martin?
- Non. - Je croyais que vous vous connaissiez.
- Non. - Oui, on s'est rencontrés à Detroit.
Non, désolé.
Eh bien, c'est vrai qu'il y avait beaucoup de monde.
Non. Je n'oublie jamais un visage.
Donc, vous êtes à la fois l'entraîneur et le mari?
Oui, monsieur.
Ça me plaît, c'est génial.
Et vous devez être la jeune femme
dont j'ai tant entendu parler.
Christy.
Quel âge avez-vous? - J'ai 24 ans, monsieur.
Vous êtes ravissante.
Et vous faites vraiment de la boxe?
Oui, monsieur.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Alors, parlez-moi un peu de vous.
Jessie m'a dit que vous étiez toujours en rose
pour vos combats. C'est original.
Et j'aime beaucoup cette couleur.
Je suis née en Virginie-Occidentale.
Et quel est le rapport avec le rose, au juste?
Aucun, je voulais juste vous parler de moi.
Le rose, c'était mon idée.
La Virginie-Occidentale.
Le royaume des mines de charbon! - Oui, monsieur.
Mon père et mon frère travaillent dans les mines.
Alors comment ça se fait que vous faites de la boxe?
Pourquoi une jolie fille comme vous a choisi un métier
où on se fait démolir le visage?
Je suis douée, c'est tout.
Et je me suis dit que vous pourriez m'aider à gagner ma vie.
OK, je vous aime bien.
J'ai envie de vous voir à l'oeuvre.
C'est la première fois de ma vie que j'accueille une boxeuse
dans mon bureau.
Jessie m'a dit que vous aviez une vidéo.
- Oui, monsieur. - Bonnie!
Mets la cassette de Christy dans le magnétoscope.
Est-ce que c'est le bon canal?
Ouais, je crois.
Je l'entends tourner à l'intérieur.
Il est connecté à la télé?
Mince. C'est pas grave, laisse la cassette là,
je la regarderai plus tard. - Non.
Attendez, non, euh...
Ouh!
Montre-lui ton crochet gauche, bébé.
Crochet gauche!
OK, Christy, c'est bon, vous pouvez arrêter.
J'adore ce que je vois.
La fille d'un mineur de charbon
qui monte sur le ring en short rose,
et qui couche avec son entraîneur.
J'adore ça.
Et puis merde! On la signe.
C'est décidé.
Bonnie, dis à Dana de rédiger un contrat.
Cinq combats de six rounds, à 5 000 $ par combat.
- Ha! - Ma jolie,
je vais te jeter dans l'arène. Ça passe ou ça casse.
Mais j'attends deux choses de toi.
Bats-toi comme une lionne,
et fais en sorte que toute la planète retienne ton nom.
T'as compris? - Oui, monsieur.
- Génial. - Merci, monsieur King.
- De rien. - Merci, Don.
On va prendre le contrat, le montrer à son avocat et on vous le renvoie tout de suite.
Votre nom, c'est Jim?
Euh, oui, monsieur.
Elle a touché combien pour son dernier combat?
400 $.
Son contrat ne sortira pas de ce bureau.
Vous le signez ici,
ou vous ne signez pas du tout.
C'est l'Amérique, bébé! C'est l'Amérique!
Mesdames et messieurs,
j'ai une magnifique surprise pour vous.
J'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui
la première grande dame de la boxe.
La toute nouvelle sensation de ce sport de combat,
elle va vous impressionner par sa fougue et sa beauté.
La Fille du mineur de charbon:
Christy Martin!
Allez, on l'applaudit!
Plus fort que ça, mesdames et messieurs,
elle le mérite, croyez-moi. Viens, approche, ma belle.
- Merci, monsieur King. - De rien.
Euh. Je veux d'abord vous remercier
pour cette opportunité, et vous dire à quel point
c'est un honneur de combattre juste avant Mike Tyson.
J'ai encore du mal à y croire.
Et devenir la première boxeuse diffusée en direct à la demande,
j'aurais pas pu rêver mieux. c'est au-delà de mes espérances.
Et pourtant je suis là.
Et sachez que je m'attends pas à ce qu'on regarde le match
parce que je suis la première boxeuse
à passer à la télé.
Tout le monde devrait le regarder
parce que je suis la meilleure, et que je sais me battre.
Et je vais vous le prouver samedi soir
quand je mettrai Deirdre Gogarty au tapis
de façon si spectaculaire que tout le monde ne parlera que de ça.
Alors, prépare-toi, chérie,
parce que Christy Martin va te foutre la raclée de ta vie.
Christy Martin, mesdames et messieurs!
On l'applaudit bien fort!
Détends-toi.
Ho!
La voilà!
La Fille du mineur de charbon.
Je vois que toute la famille de mineurs est réunie.
Vous devez être le mineur de charbon.
Ouais, c'est exact.
Comment tu te sens, ma belle?
- Je me sens bien, ça va. - Je l'espère.
Bats-toi comme une championne. Ne me déçois pas, chérie.
Je compte sur toi, d'accord?
Je mets mes couilles sur la table pour toi.
C'est promis.
Merci, monsieur King. - Très bien.
Détends-toi.
Arrête de trembler. - Je fais ce que je peux.
Ouh!
Il fait froid ici.
Je pensais qu'il faisait chaud dans le désert,
j'ai pas pensé à m'apporter un manteau.
Hé, ça te dit qu'on fasse les boutiques demain?
J'ai pas la tête à ça en ce moment, maman.
T'as pas la tête à quoi en ce moment?
Joyce!
Laisse-la tranquille.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Je parle à ma fille.
Je n'ai plus l'occasion de la voir, malheureusement.
Tais-toi, nom de Dieu!
OK, tout le monde dehors!
Allez vous asseoir dans la salle, d'accord?
C'est parti.
Je suis tellement stressée.
J'arrête pas de trembler, c'est atroce.
Tu vas voir, tout va bien se passer.
Il faut juste que tu voies ça
comme n'importe quel autre combat.
L'enjeu est trop gros, j'y arrive pas.
Fais ce que tu sais faire, bébé.
T'as travaillé tellement dur.
Montre-nous ce que t'as dans le ventre.
D'accord?
T'es une star.
Montre-nous ton talent!
Laissez-moi d'abord vous présenter à ma gauche,
elle combattra dans le coin bleu.
Tout droit arrivée de Dublin en Irlande.
59 kilos et un palmarès de 10 victoires,
trois défaites et deux matchs nuls,
dont neuf victoires par KO,
merci de réserver un accueil des plus chaleureux
à l'impressionnante Deirdre Gogarty!
Et maintenant, son adversaire,
qui se battra dans le coin rouge.
Elle pèse 61 kilos,
la limite pour la catégorie des poids légers,
elle nous arrive de Mullens en Virginie-Occidentale,
avec un palmarès de 34 victoires,
deux défaites et deux matchs nuls.
Elle compte 25 victoires par KO!
Je vous présente La Fille du mineur de charbon:
Christy Martin!
Vas-y! Donne-tout, Christy!
Vas-y!
Vas-y, cogne, ma puce!
Dix secondes.
Wouh!
Quatre! Cinq! Six!
Sept! Huit!
Wouh!
Reculez.
Bravo!
On arrête, on arrête!
Tu t'en sors bien,
mais faut que t'utilises plus ton jab.
Elle recule tout le temps.
Raison de plus, sers-toi de ton jab,
et direct du droit juste derrière.
- Ton nez, ça va? - Ça va, docteur.
Tout va bien.
C'est fini!
Ouais!
Après six rounds d'un combat captivant,
il est temps de regarder les cartes de pointage des juges
qui ont pris une décision unanime.
Ils ont attribué les scores suivants:
60-54, 59-54 et 60-53.
Les trois scores tous en faveur de la grande gagnante:
La Fille du mineur de charbon... - Ouais!
- ...Christy Martin! - Ouais!
Ah!
La Fille du mineur de charbon!
Christy Martin!
Peut-être qu'après ça, Christy...
APOPKA, FLORIDE
...on pourrait vous retrouver dans votre cuisine en train de préparer le déjeuner ou autre chose.
Boxeuse la nuit, femme au foyer le jour,
enfin ce genre de choses, mais ne vous en faites pas,
ce sera amusant et ludique. - Oh, ça devrait aller, ouais,
on a fait plein d'entrevues comme ça.
Elle vient de faire Jay Leno et Good Morning America.
C'est formidable.
Alors, Christy,
j'ai entendu dire que votre combat contre Deirdre Gogarty
a été le nez en sang le plus lucratif de toute l'histoire de la boxe.
Vous êtes la première boxeuse à faire la couverture
de Sports Illustrated.
On vous surnomme même l'athlète
qui a enfin fait connaître la boxe féminine.
Et pourtant, vous avez déclaré publiquement que vous refusiez
d'être l'ambassadrice des femmes dans le sport.
Je crois pas que ça fasse partie de ma mission.
Je fais pas de la boxe pour donner un coup de pouce aux autres femmes.
Je suis là pour une seule chose: Christy Martin.
Je veux être reconnue comme une grande boxeuse. C'est tout.
Christy est une femme comme les autres, au fond. Elle est...
elle est très féminine dans la vie, elle cuisine, elle fait le ménage et tout le reste,
mais c'est pas une féministe.
Je suis une femme ordinaire
qui met les gens KO pour gagner sa vie.
LA DAME EST UNE CHAMPIONNE
Génial! ♪ Hey here is the story ♪
Fantastique!
♪ Forget about the troubles in life ♪
♪ Don't you know it's not easy ♪
♪ When you gotta walk upon that line ♪
SALLE DE BOXE JIM & CHRISTY Chez Christy Martin
♪ That's why ♪
♪ You need ♪
♪ Oooo that's why ♪
♪ This is what you need ♪ - Christy.
Voici ton nouveau soigneur, Miguel.
Apparemment, vous êtes le meilleur.
Ma foi, je suis pas si mal.
En tous cas, j'ai un nez qui adore saigner.
Il aurait arrêté de saigner si j'avais été là.
Heureusement que vous étiez pas là, alors, cette blessure m'a rapporté beaucoup d'argent.
Cette salope suit pas les règles, elle donne des coups de tête.
Défends-toi, te laisse pas faire,
mets-la au tapis le plus vite possible.
Reculez!
♪ Oooo that's why ♪
Ouais.
J'aimerais dire une chose.
Lisa Holewyne, je te trouve ravissante.
C'est la première fois que je te vois porter une robe,
comme une vraie femme.
Mais quand j'en aurai fini avec toi, tu seras tellement amochée
que même ta petite amie pourra pas te reconnaître.
OK, mesdames, on a passé les règles en revue dans les vestiaires.
Vous devez vous protéger en permanence
et vous battre à la loyale, c'est compris?
Touchez les gants. - Bonne chance.
Non, bonne chance à toi, je vais te défoncer.
♪ Hey you won't you listen? ♪
♪ This is not the end of it all ♪
Et voilà!
Attaque et esquive!
♪ Don't you see there is a rhythm? ♪
♪ I'll take you where you ♪
Et la grande gagnante de ce soir est
La Fille du mineur de charbon Christy Martin!
Salut, maman, salut, papa, je vous aime!
Si vous voulez mon avis, je suis la meilleure chose
qui soit arrivée à la boxe féminine.
J'ai fait plus pour ce sport que n'importe qui, alors, honnêtement, je suis pas assez payée.
Donc, vous aimeriez que les boxeuses soient payées
à leur juste valeur, c'est ça? - Eh bien,
je sais pas pour les autres,
mais moi, oui, c'est sûr, je le mérite.
Don King, si vous nous regardez,
je crois que la petite Christy veut une augmentation.
Et on rend l'antenne!
T'es mon idole, Christy!
Non, plutôt vers 17 h, 17h30.
Très bien, je vérifie et je te rappelle, d'accord?
- Salut, Big Jeff. - Salut, championne.
Ouais, ça marche.
Tu fais quoi? Il est où Shortdog?
Je l'ai renvoyé chez lui. Tu vas t'entraîner avec moi.
T'es encore en colère pour ce matin?
Non. Va te changer.
Écoute, je suis désolée, je... C'est notre voisin.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
Il a été poli avec moi et j'ai été polie avec lui.
Allez, va te changer.
T'as eu des nouvelles de Don?
Ouais, je m'en occupe, t'inquiète.
Je sais bien,
je voulais juste savoir si t'avais eu des nouvelles.
Je suis bloquée en ce moment,
je veux juste savoir quand le contrat va se signer.
- Je te dis que ça va se faire. - Quand?
Si t'as foutu la merde en me demandant
de raconter des conneries à la télé
pour avoir plus d'argent, je-- - Tu vas faire quoi?
Je veux des combats. Et il me faut un contrat.
Allez, allez, on reprend.
- Tu l'as eu quand au téléphone? - Garde les mains hautes!
- T'as essayé de le joindre? - Monte ta garde!
Il faut que t'appelles à son bureau toutes les heures pour faire un suiv--
Je t'ai dit de garder les mains hautes!
- Qu'est-ce qui se passe? - Oh, elle a...
elle est juste rentrée dans mon direct.
- Ça va, Christy? - Elle était pas concentrée.
- Laisse-moi voir. - Bébé, tu t'es jetée droit dessus.
Tu sais bien que t'es pas douée pour esquiver les coups.
- Est-ce que ça va? - Elle esquive pas assez,
il va falloir travailler là-dessus.
OK.
Faut sortir d'ici, suis-moi.
Le 28 juin de l'an de grâce 1997,
Mike Tyson va affronter Evander Holyfield au MGM Grand.
Et je te mets en combat préliminaire
contre Andrea DeShong.
Merci, Don.
Je vous promets que ce sera un beau combat,
je vais la défoncer.
Cette sale gouine est cinglée.
Elle me déteste, je sais pas pourquoi.
Elle ne sait pas pourquoi!
Je t'aime bien, Christy.
Tu as vraiment beaucoup de personnalité.
Mais je te préviens, si jamais je t'entends encore une fois
parler de moi à la presse de cette façon,
en te lamentant sur le fait que tes primes
ne sont pas assez élevées ou je ne sais quoi d'autre,
il n'y aura plus aucun combat, tu m'entends?
Est-ce que je suis assez clair?
Oui, monsieur.
Et je sais que tu vas battre DeShong, ma belle.
Tu gagnes tout le temps. T'es la reine du ring, chérie.
J'ai pas raison?
T'es convaincue que le monde tourne autour de toi.
Mais un matin, tu vas te réveiller
et réaliser que le monde peut très bien se passer de toi.
Et crois-moi, chérie,
ce jour-là va arriver comme ça.
Il a été annoncé comme le plus grand combat
de l'histoire de la boxe féminine.
Laila Ali, la fille du plus grand boxeur de tous les temps.
Son palmarès parle de lui-même. 15 combats et 15 victoires.
Et Christy Martin, la célèbre athlète
qui fête ses 14 ans de carrière
et qui a fait connaître la boxe féminine au monde entier
avec 45 victoires, deux défaites,
et 31 victoires par KO.
Mais une question se pose,
Christy a-t-elle encore ce qu'il faut
pour battre la nouvelle sensation de la boxe féminine?
J'étais le passé, je suis le présent
et je serai le futur.
Tu sais, je me disais qu'on pourrait peut-être prendre un co-entraîneur
pour préparer ce combat.
Pendant quelques semaines.
Juste un co-entraîneur.
Pas un entraîneur. C'est toi mon entraîneur.
J'aimerais que quelqu'un m'aide à passer au niveau supérieur.
Tu crois que je peux pas
te faire passer au niveau supérieur?
Je dis pas que...
je dis pas que tu m'entraînes mal.
C'est ma faute si t'es pas au niveau supérieur?
On doit juste trouver une façon
pour que je batte cette fille.
Elle est plus jeune et plus grande que moi.
Tu veux qu'on annule le match?
Que je leur dise de garder leur argent?
Ah, c'est pas vrai...
- Tu veux que je les appelle? - Jim.
Jim, je cherche pas du tout à te rabaisser.
Christy est pas au niveau, la pauvre.
Et elle est persuadée
qu'elle peut pas passer au niveau supérieur.
Je sais que je peux la battre.
C'est juste que... on en a parlé avec les autres, hier.
Et on s'est dit que ce serait bien
de diversifier mon entraînement pour que je sois prête.
Quoi? Attends, c'est qui « on »?
Avec qui t'en as parlé?
Big Jeff, Miguel et moi. On se disait que--
Alors comme ça, tu manigances dans mon dos à la salle?
Tu discutes avec mes gars dans ma salle
de la façon dont tu devrais t'entraîner?
C'est pas ta salle de boxe, c'est la nôtre!
Tu te chies dessus et tu me fais porter le chapeau?
- Ça va, du calme. - C'est bon!
OK, ça suffit, on prend une pause.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Faut changer de stratégie.
Tu feras pas le poids face à Ali si tu continues comme ça.
Tu dois te battre avec elle
comme tu l'as fait avec Lisa Holewyne.
On va préparer le combat de la même façon.
Mais il faut que tu t'entraînes avec quelqu'un de plus solide.
Shortdog a pas le niveau.
Je vais demander à Lisa de s'entraîner avec toi.
Lisa Holewyne voudra jamais travailler avec moi.
C'est ce qu'on va voir.
Prenez une pause, les gars.
À tout à l'heure, Jeff, je m'en vais.
Hé, championne. Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a?
Assieds-toi.
Comment tu te sens?
Ça va.
Tu t'entraînes dur.
Je t'ai jamais vue t'entraîner aussi fort.
Tu sais, Laila...
ce sera pas de la rigolade.
Et à part ça, ça va?
Tu vas bien?
Ouais.
Je veux juste être sûr.
C'est tout.
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
...je suis là.
N'importe quoi.
Ouais, je sais.
Merci.
Alors, Christy...
va te faire faire le tour.
Prends le temps de t'échauffer un peu et on pourra commencer.
Je pensais pas que tu viendrais.
Moi non plus, mais j'ai besoin d'argent.
On n'a pas la chance de toucher les mêmes primes que toi.
On va te payer, alors?
Combien?
Pas assez pour entraîner une connasse.
Essaie de créer des angles!
Sors-toi de là!
Hé, faut que tu crées des angles.
Ça va?
Ouais, ça va.
Et toi?
Ouais, pas trop mal.
Trouvez-le et rappelez-moi.
- Comment vous la trouvez? - Elle a l'air en forme.
Elle est un peu grassouillette, mais elle a dû prendre du poids,
alors faut s'y faire, c'est la vie.
Vous savez,
je veux pas remettre en question ses capacités, mais...
...je m'inquiète pour ce combat.
Je suis... je suis plus grande que Christy
et Laila est trop forte pour moi.
J'imagine que t'aimerais être à sa place
et affronter Ali.
Non.
Je pense pas que je pourrais la battre.
T'as bien raison, t'aurais aucune chance.
Contrairement à Christy.
Elle garde la tête froide.
Elle a la bonne attitude.
Alors, ouais...
il est probablement temps pour toi de partir.
Quand Big Jeff reviendra,
il te réglera ce qu'on te doit encore.
On te remercie vraiment d'être venue.
Tu sais, quand on s'est affrontées,
t'as gagné parce que tu t'es battue intelligemment.
T'avais aucune chance.
Et si tu veux battre Laila,
il va falloir que tu fasses la même chose.
Je vais jouer à cache-cache avec elle.
Elle va croire que je suis ici,
mais en fait, je serai là-bas.
Elle saura jamais où je suis.
OK.
En tous cas, merci de m'avoir accueillie.
C'était pas mon idée.
Je voulais un nouvel entraîneur et je t'ai eue toi à la place.
Est-ce que tu réalises que tu fais tout pour qu'on te déteste?
Ton petit numéro de dure à cuire.
C'est du baratin.
C'est peut-être Jim qui te demande de faire ça,
j'en sais rien.
Ça fait peut-être partie de ton personnage.
Je sais pas qui te demande de faire ça,
mais c'est pas nécessaire.
Pense ce que tu veux.
Est-ce que tu te souviens de ce que tu m'as répondu
quand je t'ai souhaité bonne chance avant notre combat?
Ouais. Je m'en souviens.
T'essayais de m'intimider. - Non.
Je te souhaitais sincèrement bonne chance.
Désolé, madame. Les toilettes sont occupées.
Je crois que c'est bon.
Vas-y, monte.
Laila Ali, 73 kilos.
T'es la plus forte!
Une sacrée fille.
Vous pouvez y aller.
Christy Martin, 72 kilos. - Ouais!
On aurait dû l'obliger à perdre un peu plus.
Je fais 65 kilos.
Une fois réhydratée, elle pèsera 78 kilos.
T'es stressée. T'es toujours stressée avant un combat.
Va te reposer les jambes, plutôt.
J'aurais dû affronter Lucia Rijker.
Tu sais bien qu'elle attend que ça, et ça, ça aurait du sens.
Rijker, c'est une petite joueuse.
Toi, t'es dans la cour des grands.
Va te reposer les jambes.
Excusez-moi, madame.
Je voulais juste vous dire que je serai derrière vous demain.
Je pense que vous pouvez la battre.
Reste bien concentrée.
C'est pas normal.
Elle devrait pas faire attendre Christy.
Désolé, c'est le tirage au sort.
C'est n'importe quoi.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise. Vous avez perdu au tirage au sort.
Ouais, c'est ça, abruti.
Ali! Ali! Ali!
Tout va bien, concentre-toi sur mes mains.
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali...
Vas-y, brandis-la.
de Oh No & Percee P)
Venez, Laila. Approchez, Christy.
Vas-y, Christy.
On vous a expliqué les règles dans les vestiaires.
Je vous ai dit ce que j'attendais de vous deux.
Ne me forcez pas à prendre une décision pendant le match.
Touchez les gants et mettez-vous en place, allez!
C'est parti!
Allez, vas-y, attaque!
Garde haute, Christy!
Stop, on arrête, on arrête!
Pourquoi tu frappes dans le vide?
Est-ce que je fais n'importe quoi? J'ai la tête qui tourne.
- Non, non, tout va bien. - T'inquiète.
Mise tout sur la défense et frappe pas dans le vide, d'accord?
Je suis étourdie.
J'ai l'impression de tanguer.
Arrête de frapper dans le vide. Arrête ça.
Inspire par le nez.
Expire par la bouche.
Je suis encore étourdie.
J'arrive pas à retrouver l'équilibre.
Hé! T'inquiète, ça va aller.
Ça va aller, donne-moi juste un round de plus.
Reprends tes esprits.
On arrête, on arrête!
Eh merde, eh merde, eh merde...
Jim, réagis, c'est le moment de jeter l'éponge!
Rentre en dedans, Shortdog. En dedans.
Ressors.
Bouge.
Bouge. T'es plus petit, Shortdog, profites-en.
C'est qui l'entraîneur ici?
Tu peux pas la fermer deux minutes? - OK.
Attaque!
Jim.
J'arrête.
Je me sens pas très bien. - Deux rounds de plus.
Je le sens pas aujourd'hui.
Deux rounds de plus sur le sac de frappes.
Pourquoi?
J'ai pas de combat.
- Je travaille là-dessus. - Comment ça?
Eh bien, j'ai parlé à Bob Arum,
et il m'a dit qu'un combat contre Lucia Rijker
semblait se profiler.
Quand?
Pourquoi tu m'en as pas parlé?
J'ai pas encore tous les détails.
Il s'en occupe en tous cas.
Alors, tiens-toi prête.
T'as des nouvelles de Bob?
Bob qui?
Bob Arum. T'en sais plus sur le combat contre Rijker?
Pourquoi Deana t'appelle encore?
J'ai besoin d'une coupe de cheveux.
Elle a déjà appelé hier.
Ouais, mais j'ai raté son appel hier.
Il faut combien d'appels
pour organiser une coupe de cheveux?
Un seul appel suffit, mais il faut parler à la personne pour fixer le rendez-vous.
À chaque fois que je regarde ton téléphone, y a un autre appel d'elle.
Déjà, pourquoi tu fouilles dans mon téléphone tout le temps?
Arrête de faire ça!
Je contrôle ton téléphone parce que je dois savoir ce que tu fais.
Comment je pourrais le savoir, sinon? - Je vais juste me faire couper les cheveux.
Rends-le-moi! - Pourquoi t'as besoin d'y aller?
Parce que tout le monde se fait couper les cheveux.
Tout le monde fait ça. - Tu viens de les couper.
Je les ai coupés il y a plus de deux mois. Ça repousse les cheveux, tu sais.
Peut-être que tu comprendrais si t'avais des cheveux à couper.
- Ah! - C'est les Salters!
Où est la fille qui fête son anniversaire?
Bonjour Joyce. Heureux de vous voir.
- Salut, Jim. - Entrez, entrez.
En tous cas, Bob pense que c'est une bonne idée.
Associer le combat avec la sortie du film.
C'est une belle opération marketing.
Hum. Ouais, Rijker a joué dans ce film.
- Ouais. Et Hilary Swank apparemment. - Hum?
- Quoi? - Ouais.
Hilary Swank? Ouais.
T'es sérieux? Ouais.
Wow, c'est génial!
Salut!
Maman, j'ai besoin de te parler de quelque chose.
Bien sûr, oui, je t'écoute.
Je peux te parler en privé?
On sort devant deux minutes?
Ça se passe pas bien.
Il sait tout ce que je fais et tout ce que je dis dans la maison.
Il a dû cacher des caméras de surveillance partout, c'est sûr.
Et il est tout le temps en colère contre moi.
Pourquoi il est en colère exactement?
Pour tout, en fait.
Et y a pas que ça, maman.
Il nous filme pendant qu'on fait des choses intimes.
Il me fait peur, maman. Je sais pas quoi faire.
Je me sens perdue et je... et je ne veux plus être ici.
Et je ne veux plus que ce soit mon entraîneur.
D'ici peu de temps, je vais affronter Lucia Rijker
et ce combat va me rapporter gros,
et cet argent j'en ai besoin.
Parce qu'il faut que je parte d'ici et je sais pas quoi faire,
je sais même pas comment j'ai pu en arriver là, mais...
j'ai... j'ai besoin d'aide, maman.
Oh...
Oh, Christy.
Tu ne sais plus ce que tu dis, tu délires.
Jim m'a dit que tu faisais n'importe quoi et que tu prenais de la drogue.
Et je n'ai pas l'intention de te dire comment vivre ta vie,
mais il faut que tu te reprennes en main.
Ça me met très mal à l'aise d'avoir cette conversation
dans le dos de Jim, alors je vais retourner à l'intérieur,
et toi, essaie de te ressaisir avant qu'on prépare le gâteau.
J'ai fait une longue route en voiture
pour être là aujourd'hui. - Je sais, maman.
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy when skies are gray ♪
♪ You'll never know dear how much I love you ♪
♪ Please don't take my sunshine away ♪
Ouais, viens par ici.
Ouais, viens par ici avec ta grosse queue.
♪ I dreamed I held you in my arms ♪
♪ When I awoke dear I was mistaken ♪
♪ And I held my head and I cried ♪
Salut, championne, comment ça va?
Ça va.
T'es sûre?
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
Jeff.
Je te considère comme un membre de ma famille.
Et tu sais bien que j'aime pas
me mêler des affaires des autres, mais...
je m'inquiète pour toi.
J'ai entendu des choses.
Quelles choses?
Jeff, quelles choses?
On m'a raconté que Jim...
détournait de l'argent de tes combats.
Il cache l'argent dans une boîte de conserve dans votre jardin
et il envoie Marcel le chercher
pendant que tu t'entraînes à la salle.
Je crois qu'il le donne à son ex-femme ou à ses enfants.
Je vois pas ce qu'il pourrait en faire d'autre.
Et il y a autre chose aussi.
Il y a des cassettes vidéo...
de toi.
Christy...
...tu devrais faire très attention.
Comment t'as appris tout ça?
Les petits jeunes à la salle...
...je les ai entendus en parler une ou deux fois.
J'espérais que tu me dises qu'il avait une maîtresse
et qu'il voulait me quitter.
Désolé.
Je savais pas quoi faire.
Il a pas intérêt à toucher à la prime du combat
contre Rijker.
Comment je peux faire? J'ai besoin de cet argent.
Championne, ce combat n'aura pas lieu.
Je sais pas pourquoi il continue à te dire que ça va se faire,
parce que c'est pas le cas.
Ah!
Espèce de connard!
Saleté d'enfoiré! T'es qu'une grosse merde!
J'ai saigné pour cet argent, espèce de salaud!
Il est pas à toi!
Calme-toi!
Tu te ridiculises, ma pauvre!
Je n'en peux plus, je te quitte!
Oh, ça non.
Tu me quitteras pas, tu peux me croire.
Christy Martin n'existe pas sans moi.
Tu pourrais au moins montrer un peu de gratitude.
T'étais où?
Je pensais peut-être commander des côtes levées pour souper.
Qu'est-ce que tu fais?
Attends une seconde, Christy.
Attends. On va discuter.
Christy?
Regarde-moi. Vide ce sac tout de suite.
Tu vas défaire ce sac tout de suite. Regarde-moi.
Christy, regarde-moi.
Après tous les sacrifices que j'ai faits pour toi.
Où est-ce que tu vas?
Si tu me quittes, je te tue.
Fais ce que t'as à faire.
Je suis heureuse que t'aies appelé.
Je suis ta carrière depuis toujours.
C'est impressionnant ce que t'as réalisé.
Merci.
Sinon, dis-moi, est-ce que tout se passe bien à la maison?
T'étais dans tous tes états au téléphone.
T'es encore avec Jim, n'est-ce pas?
Je vais le quitter.
T'es sérieuse?
C'est complètement fou.
En fait, j'en ai jamais parlé à personne.
J'ai personne à qui je peux me confier.
Qu'est-ce qui se passe?
J'en sais rien...
Je... je sais même pas par où commencer,
j'aurais dû le faire y a des années.
Dis-moi ce qu'il y a.
C'est lui?
T'es obligée de répondre, tu crois?
Quoi?
J'ai vu comment tu lui as dit bonjour.
Tu joues à quoi, là?
Je suis tellement proche que je pourrais te toucher.
Qu'est-ce qui se passe?
Il est là.
Il nous observe.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qu'est-ce qu'il va faire? - À toi, il te fera rien.
Mais faut s'en aller.
J'ai réservé un hôtel.
Je viens avec toi.
Où est-ce que t'étais?
J'arrivais pas à dormir.
C'est quoi ce délire?
Qu'est-ce qu'il y a?
Jeff?
Tout va bien?
Je viens juste de rallumer mon téléphone.
J'ai reçu une centaine de messages.
Jim a envoyé une photo de moi à tout le monde.
Ouais. Qu'est-ce qui s'est passé, Christy?
On voit quoi sur la photo?
C'est... c'est...
c'est obscène, c'est pas beau à voir.
Il raconte à tout le monde que tu le quittes pour une femme.
Il l'a envoyée à tout le monde.
À mes contacts de boxe,
à toute ma famille, à tout le monde.
Est-ce que je peux faire quelque chose?
Non, il faut que je te laisse.
On va foutre le camp d'ici.
Tu pourras l'appeler de chez moi.
Et lui dire que tu feras venir un camion
pour récupérer tes affaires.
Et ensuite, j'appellerai mon amie Sharon qui est avocate.
Je vais rentrer à la maison.
Quoi?
Il faut que je retourne là-bas.
Je dois rentrer chez moi.
T'as perdu la tête, ou quoi?
J'ai pas l'intention de m'enfuir.
Je veux pas aller me cacher quelque part.
Je me suis cachée la moitié de ma vie.
C'est ma maison. C'est mes affaires.
Et c'est ma salle de boxe.
Je le laisserai pas me mettre dehors.
Je ne comprends plus rien.
Je ne te comprends plus du tout.
J'ai un service à te demander.
Je veux que tu mémorises mon numéro de téléphone.
Tu peux faire ça pour moi?
Il faut qu'on discute.
Je vais aller m'allonger.
J'ai très mal à la tête.
Je vais faire une sieste et après on discutera.
Tout va bien?
Ouais, ça va.
Je fais une petite sieste.
Il est là? Tu peux parler?
Je crois qu'il est dans le salon.
Qu'est-ce qui s'est passé quand t'es arrivée?
Rien.
Je lui ai dit que j'allais faire une sieste.
J'ai besoin de te parler.
Je suis au téléphone.
J'ai besoin de te parler.
On parlera tout à l'heure
quand j'aurai fini ma conversation avec Rosie.
Je dois te laisser, Rosie.
Jim, je m'excuse...
Vas-y, appelle ta petite amie.
Me laisse pas mourir...
Ah, non, celui-là ne fonctionne pas non plus.
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Pitié, aidez-moi...
Aidez-moi, s'il vous plaît...
Montez!
Allez-y, montez.
Qu'est-ce qui s'est passé? - Roulez, monsieur...
Je veux pas mourir.
Je suis désolée, monsieur,
je mets du sang partout sur les sièges.
Respirez, respirez.
OK, préparez-la. Donnez-moi une solution saline.
Très bien, il faut la brancher sur le moniteur.
Et Brooke, posez-lui une perfusion.
Madame, je vais couper votre t-shirt, d'accord?
Je veux voir vos blessures. - Une autre dans la clavicule gauche.
Le pouls est bon de ce côté. D'accord,
mais elle saigne beaucoup de ce côté-là.
Je veux deux unités O négatif.
Je m'appelle Nancy, je suis infirmière aux urgences.
Pouvez-vous me dire votre nom?
Christy Martin.
OK, Christy, on va bien s'occuper de vous, d'accord?
Dites-nous ce qui vous est arrivé.
Mon mari m'a tiré dessus et m'a poignardée.
Ça va aller, ma belle, vous êtes en sécurité, maintenant.
Tout ira bien.
Est-ce qu'il y a une personne qu'on pourrait prévenir?
- Rosie. - Rosie? D'accord.
Est-ce que vous avez son numéro? - 681-735-0102.
- 681-735-0102? - Oui.
Parfait. Je vais l'appeler
et lui dire ce qui s'est passé, d'accord?
Tout ira bien. On va bien s'occuper de vous, vous verrez.
Appelez Rosie, s'il vous plaît.
Elle va bien.
- Chérie, je suis là. - Elle est dans un sale état,
mais les docteurs ne sont plus inquiets.
Oh, ma puce...
Elle a repris connaissance?
Elle était réveillée quand je suis arrivée,
depuis, elle alterne.
Oh, je suis désolé, chérie.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que je peux te parler dehors, s'il te plaît?
On demande le Dr Williams en salle trois,
je répète le Dr Williams en salle trois.
Je te demanderais de t'en aller.
Tu n'as pas ta place ici.
Christy veut que je reste.
Christy ne sait pas ce qu'elle veut.
Tout cela est arrivé par ta faute.
Je suis sa mère, alors je te demande de partir.
Le sujet est clos, je ne veux plus en parler.
Où est Rosie?
Rosie est partie.
Elle est allée où?
Ça, j'en ai aucune idée.
- Où est Jim? - Il a été arrêté.
La police l'a retrouvé.
Caché dans le cabanon de vos voisins.
Il a de la chance qu'ils l'aient trouvé avant moi.
Moi je l'aurais tué cet enfoiré.
Tu sais, ça fait la une des journaux.
Et ils racontent tous la même chose.
Que tu voulais quitter Jim...
pour cette femme.
Cette femme s'appelle Rosie.
Je sais.
Et j'ai pensé à une chose.
Tu pourrais leur dire que tu étais en fait avec l'autre Rosie.
Tu sais, Rosie Graham.
Comme ça, les gens réaliseront qu'ils se sont trompés
et que c'est juste une amie. - Maman.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est pas vrai, tu te fous de ma gueule?
T'aurais peut-être dû appuyer sur la gâchette à sa place.
J'aurais tellement aimé être la fille
que t'as toujours rêvé d'avoir.
J'ai essayé toute ma vie.
J'ai tellement essayé de te plaire, si tu savais.
Et regarde où j'en suis, maman.
Regarde où ça m'a menée.
Le docteur aimerait que vous marchiez, Christy.
Le déambulateur est juste là.
J'ai pas besoin de ça.
Vous n'irez nulle part sans déambulateur.
Ordre du médecin.
Je rêve, Lisa Holewyne?
Qu'est-ce que t'es venue faire ici?
J'espère que ça te dérange pas que je sois passée.
Je voulais juste savoir si t'allais bien, j'étais inquiète.
Merci.
C'est qui Rosie?
T'es pas sortie discrètement du placard, en tous cas.
Ça, non.
T'as joué à cache-cache avec elle.
Oh, bon sang.
Je peux t'assurer que je vais me faire démolir.
J'ai passé la moitié de ma carrière
à insulter mes adversaires.
À les traiter de gouines ou je ne sais plus quoi?
- Non, c'est vrai? - Hum-hum.
Wow!
Les gens vont bien se moquer de moi.
Ouais, peut-être.
Mais tu l'as bien cherché. - Ouais.
Ou peut-être qu'ils feront rien.
Tu t'es peut-être habituée
à t'attendre au pire de la part des gens.
Je veux remonter sur un ring.
T'es sérieuse?
Ouais.
Tu sais que personne ne t'en voudra si tu le fais pas.
Hein?
T'as mis au tapis toutes les boxeuses que t'as croisées.
J'en ai vraiment envie.
Je veux refaire des combats.
Sur un ring, je suis calme.
C'est tranquille, serein,
tout devient silencieux tout à coup, tu vois?
Ouais.
Ouais, je vois.
Il y a des règles, on nous impose des limites.
Alors que partout ailleurs, c'est le chaos, mais...
...sur un ring, c'est pas le cas.
Et c'est mon espace.
Je veux y retourner sans lui.
Eh bien...
...bonne chance.
Merci beaucoup.
OK, maintenant, tu vas te lever.
Debout!
- Je veux pas de ce truc. - Lève-toi, mamie.
- Je l'utiliserai pas. - Il faut que tu te remettes en forme.
- Lève-toi, mamie. - Je veux pas de ce truc.
- T'en veux pas? - Mmm-mmm.
Je crois que c'est obligatoire.
- Pas du tout. - Ah non? Je le prends, alors.
C'est parti.
C'est cool, c'est bon pour les triceps.
Je fais mon entraînement.
Suis-moi.
Très bien! Attaque! Voilà.
Psst. Hé!
Une seconde, les gars.
Je suis désolé.
Approche!
Ah!
Je sais pas, Christy.
Tu sembles oublier une chose.
T'as été poignardée et blessée par balle il y a deux semaines.
Ouais, et alors?
Alors, je pense que c'est un peu prématuré de t'entraîner.
Tu dois te rétablir d'abord.
C'est comme ça que je vais me rétablir.
Je veux me battre sur un ring.
Et m'entraîner avec vous, trouvez-moi un combat.
S'il te plaît, papi.
Trouvez-moi un combat.
Jeff.
OK, championne.
T'as gagné, on va te trouver un combat.
Ouais, génial!
Quand je vais au restaurant,
je réalise que je ne sais pas quoi commander.
Je ne sais pas quoi cuisiner à la maison.
Je ne sais pas quels vêtements porter...
...ni quoi regarder à la télévision.
Je ne sais absolument pas qui je suis.
Toutes les facettes de ma vie ont été contrôlées
par cet homme.
Chaque décision.
Chaque personne à qui je parlais.
Je ne sais plus en qui je peux avoir confiance.
Je me méfie même de ma propre famille.
Je n'ai pas beaucoup de regrets dans la vie.
Mais je regrette de ne pas avoir accepté de l'aide
quand on m'en offrait.
Et j'aurais aimé partir la première fois
que tu as menacé de me tuer.
Je pensais peut-être que tu plaisantais.
Mais je sais désormais, peu importe tes intentions,
qu'un homme bien ne dirait jamais ça.
Pourtant, tu l'as dit.
Et tu l'as répété encore et encore.
Et un jour, tu as tenu ta promesse.
Mais tu sais quoi, espèce d'enfoiré.
T'as pas réussi à me tuer.
Objection, Votre Honneur. C'est une tentative de provocation.
Je rêve ou quoi, c'est moi qui suis dans la provocation?
Retenu.
Madame Salters,
veuillez vous en tenir à votre déclaration.
Jim, tu m'as poignardée.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Jim.
J'ai pris quatre coups de couteau.
Et une balle à bout portant.
Et ensuite, tu m'as laissée pour morte sur le sol.
Mais comme pour tout le reste,
t'y es pas arrivé.
T'as échoué comme toujours, espèce de gros tas de merde.
Objection. Madame Salters.
C'est pas grave.
J'avais fini.
Mets-la au tapis, championne.
♪ de MONO)
Jim Martin a été reconnu coupable de tentative de meurtre au second degré
et condamné à 25 ans de prison sans possibilité de libération conditionnelle.
Christy Salters est désormais promotrice de boxe
et elle milite pour les victimes de violence conjugale.
Elle a épousé Lisa Holewyne en 2017.
Sous-titrage: difuze