1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,578 --> 00:01:30,953
‫- ادخل إلى المنزل، ادخل إلى المنزل
‫- دعه وشأنه

4
00:01:31,078 --> 00:01:33,745
‫كم مرّة لعينة علينا القيام بهذا؟

5
00:01:34,953 --> 00:01:37,203
‫- ليست غلطتي، إنها غلطته
‫- لا بأس بالأمر، سأهتم به

6
00:01:37,328 --> 00:01:40,037
‫- "مايكل"، أتستطيع سماعي؟
‫- لا بأس بالأمر، لا بأس بالأمر

7
00:01:40,162 --> 00:01:41,828
‫لمَ تحمينه؟

8
00:01:41,953 --> 00:01:44,453
‫ظننت أنك نضجت بحلول الآن
‫أتستطيع سماعي؟

9
00:01:44,578 --> 00:01:46,578
‫لا تلمسه! لا تلمسه!

10
00:01:46,703 --> 00:01:48,203
‫لمَ لا تصغي إليّ، "مايكل"؟

11
00:01:48,328 --> 00:01:50,287
‫- أستطيع فعل ما أشاء، إنه ابني
‫- دعه وشأنه!

12
00:01:50,453 --> 00:01:52,120
‫جائزة السباحة لعشرة أمتار

13
00:01:52,245 --> 00:01:57,453
‫اسمع! معتوه، أنا الوحيد الذي يستطيع
‫إخافته، أليس كذلك، "مايكل"؟

14
00:01:57,578 --> 00:01:59,995
‫- لمَ لا تصغي إليّ؟
‫- لن تفعل ذلك... ليس ذلك

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,620
‫- لمَ لا تصغي إليّ؟
‫- توقف!

16
00:02:02,745 --> 00:02:04,620
‫لن تحرجني بعد الآن

17
00:02:04,745 --> 00:02:08,412
‫أيها المتنمر!
‫اخرج! اخرج! اخرج!

18
00:02:49,037 --> 00:02:52,703
‫"عاملة التنظيف"

19
00:02:55,828 --> 00:02:59,412
‫بعد 20 عاماً

20
00:03:53,162 --> 00:03:55,328
‫"ديريك": أين أنت؟
‫لقد تأخرت

21
00:04:20,245 --> 00:04:21,662
‫مرحباً؟

22
00:04:22,328 --> 00:04:24,245
‫الآن؟ لقد تأخرت على العمل
‫أأستطيع القدوم لاحقاً؟

23
00:04:27,037 --> 00:04:28,287
‫حسناً

24
00:04:29,662 --> 00:04:31,328
‫حسناً، سوف آتي

25
00:04:31,870 --> 00:04:33,037
‫تباً

26
00:04:40,911 --> 00:04:43,412
‫لا أستطيع تصديق أنني أسمع هذا
‫أأنت جادة؟

27
00:04:43,537 --> 00:04:44,828
‫أهي جادة؟

28
00:04:44,912 --> 00:04:47,828
‫هذه مزحة، مزحة تامة

29
00:04:47,912 --> 00:04:49,828
‫أظن أن المسألة الأساسية هنا
‫هي المساءلة

30
00:04:49,953 --> 00:04:50,953
‫المساءلة؟

31
00:04:51,078 --> 00:04:54,245
‫خالف أخوك قواعد السلوك لدينا
‫بشكل واضح

32
00:04:54,370 --> 00:04:57,287
‫لا خيار لدينا سوى إنهاء
‫إقامته هنا فوراً

33
00:04:57,412 --> 00:04:59,287
‫هذا جيد، هذا جيد جداً

34
00:04:59,412 --> 00:05:02,495
‫- أقدّر أنك مستاءة
‫- المعذرة؟

35
00:05:03,078 --> 00:05:05,037
‫- أتحتاجين إلى الرد على ذلك؟
‫- كلا

36
00:05:05,162 --> 00:05:07,412
‫- فلنهدأ فحسب
‫- نهدأ؟

37
00:05:07,787 --> 00:05:10,078
‫- لا تقولي لها أن تهدأ
‫- أنا أتقي محفزاته

38
00:05:10,203 --> 00:05:12,328
‫- أنا أهتم بـ"مايكل" فحسب
‫- كلا، لست تفعلين ذلك

39
00:05:12,453 --> 00:05:14,787
‫هذه، ماذا؟ سابع...

40
00:05:14,870 --> 00:05:16,995
‫كلا، ثامن إقامة تفشل

41
00:05:17,120 --> 00:05:18,828
‫تاسع، إنها تاسع إقامة

42
00:05:18,912 --> 00:05:20,703
‫صحيح، أرأيت؟ التاسعة؟

43
00:05:20,828 --> 00:05:23,412
‫كان ثمة "روز هاوس"، "كلينتون هاوس"
‫"طوماس لودج"

44
00:05:23,537 --> 00:05:25,412
‫- أجل، التاسعة
‫- "إنكنفيلد لاين"

45
00:05:25,537 --> 00:05:28,620
‫"روز هاوس" من جديد، نحسبها مرّتين
‫"فورد لاينز"، "غولدسميث"...

46
00:05:28,745 --> 00:05:31,245
‫- أجل، شكراً، "مايكل"
‫- "لانترن" وهنا

47
00:05:31,370 --> 00:05:33,370
‫- هذا يجعلها تسعة
‫- شكراً لك

48
00:05:33,828 --> 00:05:34,828
‫أنت على الرحب والسعة

49
00:05:35,953 --> 00:05:39,120
‫سرق أحدهم معلومات سرية
‫عن حساب دار الرعاية

50
00:05:39,245 --> 00:05:40,620
‫وسرّبها إلى الصحافة المحلية

51
00:05:40,745 --> 00:05:43,162
‫أحدهم، لا تعرفين أنه كان "مايكل"
‫أين الإثبات؟

52
00:05:43,287 --> 00:05:46,287
‫هذه ليست أول مرّة
‫يتجاوز فيها أخوك أمننا الإلكتروني

53
00:05:46,412 --> 00:05:47,620
‫من الممكن أن يكون أيّ شخص

54
00:05:47,745 --> 00:05:49,828
‫وفي الواقع، لو لم تكونوا تسرقون
‫من الأشخاص

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,203
‫الذين من المفترض أنكم تعتنون بهم

56
00:05:51,328 --> 00:05:53,870
‫لما كان هناك أيّ شيء
‫ليسرّبه أحد

57
00:05:53,995 --> 00:05:55,453
‫تقنياً، إنها مسألة جنائية

58
00:05:55,620 --> 00:05:58,162
‫لحسن حظ أخيك أننا لا نوجّه له
‫تهمة سرقة بيانات

59
00:05:58,287 --> 00:06:01,453
‫سرقة؟ سرقتم مالاً منه
‫والآن تطردونه؟

60
00:06:01,620 --> 00:06:04,037
‫يبدو أن "مايكل" سيكون في حال أفضل
‫إن سكن معك

61
00:06:04,745 --> 00:06:06,037
‫تماماً

62
00:06:06,162 --> 00:06:09,912
‫أنا آسفة، لا خيار لدينا
‫لم تعد إقامته هنا مقبولة

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,453
‫على "مايكل" أن يغادر

64
00:06:11,828 --> 00:06:13,953
‫اليوم، الآن

65
00:06:14,245 --> 00:06:16,287
‫- رائع
‫- لديّ عمل

66
00:06:16,412 --> 00:06:18,995
‫- لا أمتلك الوقت حتى لأخذ أغراضك
‫- سنرسلها إليك

67
00:06:24,078 --> 00:06:25,245
‫تباً

68
00:06:31,537 --> 00:06:33,537
‫سيتواصل محاميي معكم

69
00:06:34,287 --> 00:06:37,328
‫- وكأن لديك محامياً
‫- إنها لا تعرف ذلك

70
00:06:41,495 --> 00:06:42,912
‫"ديريك"، كنت على وشك
‫أن أتصل بك

71
00:06:43,037 --> 00:06:45,870
‫تأخرت وتكذبين
‫سبق أن تكلمنا عن هذا، "جوي"

72
00:06:45,995 --> 00:06:48,828
‫- تقنياً، لم أتأخر كثيراً
‫- تقنياً، أنت مطرودة

73
00:06:48,953 --> 00:06:51,162
‫كلا، كلا، اسمع، "ديريك"
‫كانت حالة طارئة عائلية

74
00:06:51,287 --> 00:06:53,162
‫أرجوك، لا أستطيع أن أخسر
‫هذه الوظيفة

75
00:06:53,287 --> 00:06:54,495
‫أقسم لك، سأكون هناك عند...

76
00:06:54,620 --> 00:06:57,120
‫الثانية، كوني هنا عند الثانية

77
00:07:08,287 --> 00:07:09,912
‫إذاً، كيف كان يومك؟

78
00:07:10,037 --> 00:07:12,287
‫- أولاً، كان رئيسي...
‫- لا تشتمي، رجاءً

79
00:07:12,412 --> 00:07:13,453
‫كلمة سيئة، لأنني تأخرت

80
00:07:13,620 --> 00:07:15,162
‫من ثم تلقيت مكالمة لآتي لأخذك

81
00:07:15,287 --> 00:07:16,995
‫ولأن رئيسي كلمة سيئة
‫إن لم أكن هناك بحلول الثانية

82
00:07:17,120 --> 00:07:18,495
‫فالكلمة السيئة سيطردني

83
00:07:18,620 --> 00:07:19,745
‫خلاف ذلك، رائعاً، وأنت؟

84
00:07:19,828 --> 00:07:22,370
‫أجل، أنا سعيد
‫سأتمكن من التسكع مع أختي

85
00:07:22,495 --> 00:07:24,703
‫- لا تشتمي، رجاءً
‫- بحق الـ...!

86
00:07:35,662 --> 00:07:38,078
‫أتعرف من اخترق حساب
‫دار الرعاية لتسريب المعلومات؟

87
00:07:38,787 --> 00:07:40,995
‫- أأنت غاضبة؟ تبدين غاضبة
‫- أجل، أنا غاضبة

88
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
‫على دار الرعاية وأولئك السفلة
‫لأنهم سرقوا مخصصاتك

89
00:07:43,245 --> 00:07:44,870
‫"جوانا"

90
00:07:44,995 --> 00:07:46,912
‫- عليهم أن يواجهوا العدالة
‫- صحيح

91
00:07:47,037 --> 00:07:49,828
‫لست متأكدة فحسب من أن
‫هذا سيحصل، لا يعمل العالم هكذا

92
00:07:49,953 --> 00:07:52,120
‫لهذا السبب أريد أن أكون
‫مناضلاً من أجل الحقيقة

93
00:07:52,245 --> 00:07:53,828
‫مثل "بيرس مورغان"

94
00:07:53,912 --> 00:07:57,662
‫"بيرس مورغان" هو أسوأ كلمة
‫يبحث عن جلب الاهتمام

95
00:07:58,912 --> 00:08:01,953
‫حسناً، لما استقل "بيرس مورغان"
‫الحافلة الخطأ

96
00:08:03,745 --> 00:08:04,745
‫تباً!

97
00:08:11,203 --> 00:08:14,120
‫- لا مزيد من الشتم
‫- قلت إنني آسفة

98
00:08:16,203 --> 00:08:18,870
‫الوقت ينقضي، تعالي إلى هنا
‫وإلا طردتك، "دي"

99
00:08:19,120 --> 00:08:20,328
‫السا...

100
00:08:25,120 --> 00:08:27,828
‫توقفي، توقفي!
‫توقفي، توقفي، توقفي!

101
00:08:28,870 --> 00:08:31,245
‫- شاحني، تركت شاحني
‫- سنجلب واحداً لاحقاً

102
00:08:31,370 --> 00:08:32,620
‫- أنت لا تفهمين!
‫- "مايكل"...

103
00:08:32,745 --> 00:08:36,953
‫بلغت سبعة بالمئة!
‫أين شاحني اللعين؟

104
00:08:37,745 --> 00:08:40,037
‫- كلا! كلا!
‫- "مايكل"، "مايكل"

105
00:08:40,162 --> 00:08:42,203
‫- أنت...
‫- "مايكل"

106
00:08:42,328 --> 00:08:43,662
‫- أنت لا... أنت...
‫- "مايكل"

107
00:08:43,787 --> 00:08:44,953
‫أتحتاج إلى ضمّة؟

108
00:08:50,328 --> 00:08:51,952
‫- أنا آسف جداً
‫- أعلم

109
00:08:52,077 --> 00:08:54,827
‫- أنا آسف
‫- أنا آسفة أيضاً

110
00:09:08,787 --> 00:09:09,995
‫متى سنذهب إلى المنزل؟

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,745
‫سيكون عليك أن تنتظر هنا
‫إلى أن أنجز عملي عند السادسة

112
00:09:11,828 --> 00:09:15,578
‫ستة؟ هذا يعادل فيلميّ
‫"لورد أوف ذا رينغز" أو نسخة ممددة

113
00:09:18,287 --> 00:09:19,953
‫لديّ خمس دقائق، هيا

114
00:09:38,495 --> 00:09:40,495
‫"أغنيان إنرجي"

115
00:09:48,078 --> 00:09:50,870
‫سيبقي "بيغ رون" عينه عليك
‫سيحرص على أنك بخير

116
00:09:50,995 --> 00:09:52,703
‫كيف الحال، "مايكل"؟

117
00:09:52,828 --> 00:09:54,787
‫- أيعرف أنني مصاب بالتوحّد؟
‫- إنه يعرف

118
00:09:54,870 --> 00:09:56,620
‫إنه جيد، سيكون الأمر على ما يرام

119
00:09:56,745 --> 00:09:59,662
‫- ألديه شاحن؟
‫- أستطيع حل هذه المسألة لك، صديقي

120
00:10:01,745 --> 00:10:03,328
‫وسيحرس حقيبتك

121
00:10:04,037 --> 00:10:05,453
‫سأعود بعد قليل

122
00:10:06,745 --> 00:10:09,245
‫ثمة الكثير من الناس
‫المكان مكتظ

123
00:10:09,370 --> 00:10:11,787
‫ثمة حفلة الليلة، لسنا مدعوين
‫وأنت تكره الحفلات

124
00:10:11,870 --> 00:10:15,495
‫ألا أستطيع مرافقتك ببساطة؟
‫تستطيع تأمين وظيفة لي هنا

125
00:10:16,037 --> 00:10:17,995
‫لا تريد العمل هنا
‫رؤسائي أوغاد

126
00:10:18,120 --> 00:10:19,828
‫- أنت تعملين هنا
‫- خارج المبنى

127
00:10:19,912 --> 00:10:22,370
‫بعيداً عن الأوغاد
‫سأعود بعد قليل

128
00:10:22,495 --> 00:10:25,245
‫والمنزل، هل سأمكث معك؟

129
00:10:26,162 --> 00:10:29,120
‫- إلى أن نجد داراً جديدة
‫- لا أحب الدور

130
00:10:29,245 --> 00:10:31,203
‫سنتكلم عن هذا لاحقاً
‫عليّ الذهاب

131
00:10:31,328 --> 00:10:33,828
‫- تقولين لاحقاً دوماً
‫- ستمكث معي الليلة

132
00:10:35,078 --> 00:10:38,912
‫- إلى متى؟
‫- عليّ الذهاب، ابقَ مع "بيغ رون"

133
00:10:47,620 --> 00:10:49,078
‫آسفة، آسفة، آسفة

134
00:10:58,745 --> 00:10:59,828
‫تم تجهيز كل شيء للحفل

135
00:10:59,953 --> 00:11:02,287
‫عند الساعة السادسة، سيصل المدعوون
‫ويبدأ تقديم المشروبات

136
00:11:02,412 --> 00:11:04,995
‫السادسة و20 دقيقة، سيلقي "جيفري"
‫خطاباً وجيزاً للمساهمين

137
00:11:05,120 --> 00:11:06,203
‫خصصت له 30 دقيقة

138
00:11:06,328 --> 00:11:08,953
‫السادسة و21 دقيقة
‫ستنتهي رغبتي في العيش

139
00:11:10,287 --> 00:11:13,745
‫وملاحظة، سيكون هناك
‫مؤدو عروض حيّة قبل وبعد

140
00:11:13,912 --> 00:11:16,537
‫ستكون كلها شبيهة بهراء
‫"سيرك دو سولاي"، أليس كذلك؟

141
00:11:16,703 --> 00:11:17,995
‫احرصي فحسب على أن يبقوا
‫بعيدين عنا

142
00:11:18,120 --> 00:11:20,078
‫أريد منطقة محظورة
‫قطرها عشرة أمتار

143
00:11:20,203 --> 00:11:23,203
‫- موضوع الحفل التجديد الإلهي
‫- لا أكترث بتاتاً

144
00:11:23,328 --> 00:11:24,828
‫هل معدلك ينخفض، "جيرالد"؟

145
00:11:25,370 --> 00:11:28,453
‫أجل، أظن أنه ينخفض

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,620
‫بحق الله، تنفسوا

147
00:11:46,953 --> 00:11:49,912
‫من الأفضل لك ألا تلدي الآن
‫يجب أن تكوني في المنزل

148
00:11:50,037 --> 00:11:52,537
‫ربما لو دفعت إجازة أمومة ملائمة
‫لكانت كذلك

149
00:12:04,912 --> 00:12:10,037
‫{\an8}"هالينا"، أقسم
‫ليتك ولدت طفلك على حذائه مباشرة

150
00:12:10,162 --> 00:12:12,912
‫{\an8}أجل، وأنا أيضاً
‫الممسحة معي أصلاً

151
00:12:13,037 --> 00:12:15,245
‫{\an8}لجعلك تنظفينه بالتأكيد

152
00:12:17,078 --> 00:12:19,037
‫{\an8}- حسناً، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء

153
00:12:31,912 --> 00:12:34,370
‫17 ثانية، تمكنت من ذلك

154
00:12:34,495 --> 00:12:37,995
‫نحتاج حقاً إلى التكلم
‫عن سلوكك، "جوي"

155
00:12:38,787 --> 00:12:42,953
‫- لا عجب أن الجيش طردك
‫- أود ذلك، عليّ البدء بالعمل

156
00:12:43,078 --> 00:12:45,620
‫يستطيع رئيسي أن يكون وغداً حقيقياً

157
00:12:45,745 --> 00:12:47,953
‫يود رئيسك أن تبدئي بالعمل

158
00:12:48,078 --> 00:12:49,745
‫ما زلت تدينين لي بساعة
‫على الأقل

159
00:12:49,828 --> 00:12:51,078
‫- ماذا؟
‫- سأضيفها

160
00:12:51,203 --> 00:12:53,537
‫تستطيعين البدء بـ...

161
00:12:56,328 --> 00:12:57,328
‫غائط طائر

162
00:12:57,453 --> 00:12:58,828
‫- بحقك
‫- الطبقة 51

163
00:12:58,912 --> 00:13:01,412
‫اللوح "إف 51 بي 118"

164
00:13:01,912 --> 00:13:04,537
‫يجب أن يكون قد تخمّر جيداً
‫بحلول الآن

165
00:13:04,662 --> 00:13:08,828
‫- هذا أشبه بالمضايقة
‫- استمتعي، استمتعي، استمتعي

166
00:14:24,495 --> 00:14:26,912
‫- فاتتك لطخة
‫- لست مضحكاً بالتأكيد

167
00:14:27,037 --> 00:14:29,370
‫ظننت أنك لست قادمة حتى اليوم
‫أيتها المتكاسلة

168
00:14:29,537 --> 00:14:31,912
‫- بعضنا يكاد أن ينجز عمله
‫- كان عليّ معالجة أمر ما

169
00:14:32,037 --> 00:14:33,203
‫حقاً؟

170
00:14:34,037 --> 00:14:35,662
‫طردوا "مايكل" من دار رعايته

171
00:14:35,787 --> 00:14:37,162
‫- بئساً، ماذا؟
‫- أجل

172
00:14:37,287 --> 00:14:40,120
‫اخترق سجلاتهم
‫واتهمهم بسرقة ماله

173
00:14:40,245 --> 00:14:42,370
‫- لذا أجل، إنها فوضى عارمة
‫- تباً

174
00:14:42,495 --> 00:14:44,578
‫ها قد ضاع حلمي
‫بتسلّق "إل كابيتان"

175
00:14:44,703 --> 00:14:46,703
‫تباً، أنا آسف جداً، صديقتي
‫كيف حاله؟

176
00:14:46,828 --> 00:14:48,828
‫- إنه على ما يرام
‫- حقاً؟

177
00:14:49,412 --> 00:14:52,120
‫- إنه في الطابق السفلي
‫- أحضرته إلى هنا؟

178
00:14:52,245 --> 00:14:55,787
‫إما ذلك وإما التعرّض للطرد
‫لا بأس، إنه برفقة "بيغ رون"

179
00:14:58,828 --> 00:15:01,120
‫حسناً، "مايكل"، خذ هذه

180
00:15:02,745 --> 00:15:04,370
‫هل تم شحن هاتفي؟

181
00:15:06,537 --> 00:15:07,870
‫انتظر

182
00:15:10,370 --> 00:15:11,412
‫أنت!

183
00:15:23,662 --> 00:15:26,203
‫- "جيرالد"؟
‫- عاملة التنظيف تلك في المصعد

184
00:15:26,328 --> 00:15:27,578
‫كان هناك عاملتا تنظيف في المصعد

185
00:15:27,703 --> 00:15:29,328
‫العاملة غير الحامل
‫الوقحة، عاملة تنظيف النوافذ

186
00:15:29,495 --> 00:15:32,495
‫لا نستطيع طردها لأنها وقحة
‫إن كان هذا ما ستطلبه

187
00:15:32,662 --> 00:15:34,745
‫- سأتصل بمديرها
‫- قومي بذلك

188
00:15:35,787 --> 00:15:37,412
‫لطف منك أن تنضم إلينا

189
00:15:37,703 --> 00:15:40,495
‫- أكره هذه الأمور بشدّة
‫- أجل

190
00:15:40,620 --> 00:15:43,203
‫إن كان بإمكانك أن تجد القدرة
‫على التحمّل

191
00:15:43,328 --> 00:15:45,995
‫- حسناً
‫- وابتسم

192
00:15:47,120 --> 00:15:49,120
‫تسرّني رؤيتك

193
00:15:49,245 --> 00:15:51,037
‫"جيرالد"، تبدو بصحّة جيدة

194
00:15:51,162 --> 00:15:53,787
‫- حقاً؟ هلا نقوم بهذا
‫- أجل

195
00:15:53,870 --> 00:15:56,662
‫حسناً، سأركّز الكرة
‫وأنتما ستضربانها

196
00:15:56,787 --> 00:15:58,703
‫لا شيء صعب جداً، أعدكما

197
00:15:59,162 --> 00:16:01,703
‫- رائع
‫- بالتأكيد

198
00:16:07,495 --> 00:16:09,870
‫معي "جيفري" و"جيرالد ميلتون"

199
00:16:09,995 --> 00:16:13,078
‫المالكان والمديران التنفيذيان
‫لـ"أغنيان إنرجي"

200
00:16:13,203 --> 00:16:14,412
‫أشكركما على الانضمام إليّ

201
00:16:14,578 --> 00:16:16,162
‫- هذا من دواعي سروري
‫- بالتأكيد

202
00:16:16,287 --> 00:16:17,745
‫لم يكن الطلب أعلى يوماً

203
00:16:17,828 --> 00:16:21,828
‫ولكن هناك قدر كبير من عدم اليقين
‫في أسواق الطاقة حالياً

204
00:16:21,953 --> 00:16:23,162
‫"أغنيان" تحقق نجاحاً كبيراً

205
00:16:23,287 --> 00:16:26,745
‫أنتما تقيمان حفل عشاء المساهمين
‫الليلة للاحتفال

206
00:16:26,828 --> 00:16:28,537
‫ما الذي تفعله "أغنيان"
‫بشكل صحيح؟

207
00:16:28,662 --> 00:16:30,995
‫هنا في "أغنيان"، نعتبر
‫تلبية احتياجات العالم من الطاقة

208
00:16:31,120 --> 00:16:34,120
‫- امتيازاً وواجباً
‫- بالتأكيد

209
00:16:34,245 --> 00:16:36,078
‫يعتمد مليارات من الناس على الطاقة

210
00:16:36,203 --> 00:16:39,120
‫ولكن يجب تأمينها
‫بشكل مستدام ومسؤول

211
00:16:39,245 --> 00:16:42,495
‫- بالتأكيد
‫- أنا وأخي والجميع هنا في "أغنيان"

212
00:16:42,620 --> 00:16:45,787
‫شغوفون باستراتيجيات أنظف
‫من أجل مستقبل أنظف

213
00:16:45,870 --> 00:16:46,870
‫بالتأكيد

214
00:17:14,245 --> 00:17:15,662
‫أتريدين بعضه؟

215
00:17:18,828 --> 00:17:20,412
‫- جميل
‫- تباً

216
00:17:21,203 --> 00:17:24,078
‫ثمة غائط طائر في الطبقة 51
‫يريدك "ديريك" أن تنظفه

217
00:17:24,245 --> 00:17:26,078
‫صحيح، وقد نسي أن يخبرني

218
00:17:26,203 --> 00:17:28,120
‫- حسناً
‫- لقد نسي بالفعل

219
00:17:28,245 --> 00:17:30,661
‫- طبعاً، كفي عن ذلك
‫- لذا أنا أخبرك الآن، الـ 51

220
00:17:30,828 --> 00:17:32,828
‫كفي عن ذلك
‫أنت تحرجين نفسك

221
00:17:33,411 --> 00:17:36,995
‫- من أمّن لك هذه الوظيفة؟
‫- ليس لأقوم بوظيفتك

222
00:17:37,745 --> 00:17:39,745
‫تباً لذلك، سأقوم بذلك لاحقاً

223
00:17:41,161 --> 00:17:45,203
‫تؤمن "أغنيان" بخفض الانبعاثات
‫وليس الإنتاج

224
00:17:45,328 --> 00:17:48,495
‫نؤمن بالأفعال، وليس بالوعود

225
00:17:48,995 --> 00:17:52,828
‫التزامنا بالطاقة المتجددة
‫ليس مجرّد وعد

226
00:17:52,953 --> 00:17:55,078
‫- إنه درب نسير عليه كل يوم
‫- ما رأيك إذاً؟

227
00:17:55,828 --> 00:17:59,162
‫أنا أفكر، بحق المسيح
‫كم كلّف ذلك؟

228
00:18:01,537 --> 00:18:03,370
‫شكراً لكم، سيداتي وسادتي

229
00:18:03,537 --> 00:18:05,203
‫أنتم لطفاء جداً لكنكم لم تسمعوا...

230
00:18:07,078 --> 00:18:08,537
‫سأصلح ذلك

231
00:18:09,828 --> 00:18:11,370
‫كلا، لست مضطرة

232
00:18:11,495 --> 00:18:13,120
‫ونريدكم أن تنضموا إلينا

233
00:18:13,245 --> 00:18:16,953
‫{\an8}في رحلتنا المشتركة
‫نحو مستقبل أنظف وأكثر إشراقاً

234
00:18:31,662 --> 00:18:33,120
‫من يتكاسل الآن؟

235
00:18:34,328 --> 00:18:36,578
‫عليك الاستمتاع بهذه اللحظات، "جوي"

236
00:18:36,703 --> 00:18:38,578
‫الحياة البشرية شيء عابر

237
00:18:39,495 --> 00:18:42,037
‫- كل جسد كعشب
‫- شكراً، "بوذا"

238
00:18:44,870 --> 00:18:46,870
‫انظري إلينا
‫نحن أشبه بنمل...

239
00:18:48,037 --> 00:18:50,162
‫أتتساءلين يوماً كيف كانت الحياة قبلنا؟

240
00:18:50,287 --> 00:18:51,328
‫- أأنت منتش؟
‫- مرحباً، "نواه"

241
00:18:51,453 --> 00:18:53,328
‫- مرحباً، "ديريك"
‫- عليكما أن تنجزا العمل

242
00:18:53,453 --> 00:18:55,245
‫- يبدأ حفل العشاء بعد ساعة
‫- حسناً، عجباً

243
00:18:55,370 --> 00:18:56,620
‫علينا أن نخلي المبنى

244
00:18:56,745 --> 00:18:58,745
‫كلا، اسمع، لا أعرف
‫كيف تجتاز يومك، صديقي

245
00:18:58,828 --> 00:19:01,120
‫أنت مصدر إلهام لنا كلنا، "دي"
‫صدقاً

246
00:19:01,245 --> 00:19:03,662
‫- أجل، قيل لي أن أختم العمل
‫- أجل، حسناً

247
00:19:03,787 --> 00:19:05,328
‫- عليكما أن تنجزا العمل
‫- قال "ديريك"، شغّلي سماعتك

248
00:19:05,453 --> 00:19:06,828
‫إنه يعرف أنها ليست معطلة

249
00:19:07,495 --> 00:19:09,620
‫- إنه ذكيّ من هذه الناحية
‫- مرحباً، "ديريك"

250
00:19:09,745 --> 00:19:11,495
‫أثرت استياء أحد آل "ميلتون"
‫في المصعد

251
00:19:11,620 --> 00:19:12,745
‫كان يتصرّف بشكل مزعج

252
00:19:12,828 --> 00:19:14,953
‫حين تكونين صاحبة المبنى
‫يحق لك التصرّف بشكل مزعج

253
00:19:15,078 --> 00:19:17,495
‫- ما عذرك أنت، "دي"؟
‫- نظفا الغائط اللعين

254
00:19:18,870 --> 00:19:21,162
‫حسناً، أنجزت عملي
‫استمتعي، اتفقنا؟

255
00:19:21,287 --> 00:19:24,578
‫اسمعي، أرجو أن يكون كل شيء
‫على ما يرام مع "مايكل"، جدياً

256
00:19:25,162 --> 00:19:27,287
‫اعتني به، اتفقنا؟
‫أعني، أعرف أنك تعرفين ذلك ولكن...

257
00:19:28,037 --> 00:19:29,953
‫ربما خذيه إلى مكان جميل
‫بعد أن تنجزي العمل

258
00:19:30,662 --> 00:19:33,162
‫- سأفعل ذلك، أبي
‫- لاحقاً، "جوي"

259
00:19:33,578 --> 00:19:34,578
‫حسناً

260
00:19:42,703 --> 00:19:45,703
‫هذه ليلة هامة
‫هؤلاء أشخاص هامون

261
00:19:45,828 --> 00:19:47,328
‫فلنحرص على أن تكون ليلة جيدة

262
00:19:47,495 --> 00:19:50,078
‫أبقوا المكان نظيفاً
‫والكؤوس مليئة...

263
00:20:01,953 --> 00:20:06,787
‫إنها قيمنا، قيم "أغنيان"

264
00:20:08,953 --> 00:20:13,162
‫الاستدامة، الاستدامة

265
00:20:20,120 --> 00:20:28,120
‫"إيتش إس بي سي"، "سيتي"

266
00:20:47,828 --> 00:20:49,953
‫- مرحباً، "جوي"
‫- لا تستطيع التواجد هنا، "مايكل"

267
00:20:50,078 --> 00:20:52,245
‫ستتسبب بطردي، انزل
‫سآتي بعد دقيقتين

268
00:20:52,370 --> 00:20:55,037
‫- أريد الذهاب إلى المنزل
‫- استقل المصعد وانزل

269
00:20:55,162 --> 00:20:57,828
‫- لا تستطيعين أن تقولي لي ماذا أفعل
‫- بلى، أستطيع، انزل

270
00:20:57,953 --> 00:20:59,703
‫- إليك عني!
‫- لا أحتاج إلى هذا الهراء

271
00:20:59,828 --> 00:21:02,328
‫- تباً لك، "جوانا"!
‫- كلا! تباً لك!

272
00:21:02,453 --> 00:21:03,745
‫هيا، إذاً!

273
00:21:04,370 --> 00:21:06,037
‫إلى أين أنت ذاهب؟ عد!

274
00:21:06,162 --> 00:21:09,578
‫- بعيداً عنك، كما تريدين!
‫- تباً!

275
00:21:12,953 --> 00:21:14,412
‫بئساً

276
00:21:14,870 --> 00:21:16,495
‫هل نظفت ذاك الغائط أم بعد؟

277
00:21:16,620 --> 00:21:17,787
‫تم الأمر، أنا صاعدة

278
00:21:19,495 --> 00:21:23,537
‫محاولة جيدة، اركبي
‫سآخذك إلى هناك

279
00:21:23,662 --> 00:21:24,828
‫وإلا لن تغادري العمل

280
00:21:24,953 --> 00:21:27,245
‫- "ديريك"، لديّ أمر عليّ...
‫- هراء

281
00:21:27,370 --> 00:21:29,328
‫- قومي بالأمر
‫- تباً

282
00:21:33,245 --> 00:21:34,245
‫تباً!

283
00:21:59,745 --> 00:22:00,745
‫وغد!

284
00:22:01,828 --> 00:22:05,037
‫وغد يتحكم بزر تجاوز المشغّل

285
00:22:18,120 --> 00:22:21,370
‫لكنها قيمنا، إنها قيم "أغنيان"...

286
00:22:21,495 --> 00:22:23,870
‫- "جيفري"
‫- "إريكا"

287
00:22:23,995 --> 00:22:26,037
‫يلقى الفيديو خاصتي
‫الكثير من الشعبية

288
00:22:26,787 --> 00:22:29,703
‫- يستحق جائزة "أوسكار"
‫- أريد أكثر من ذلك بكثير

289
00:22:29,828 --> 00:22:31,870
‫- حقاً؟
‫- فلنقل...

290
00:22:31,995 --> 00:22:33,953
‫نائب رئيس استراتيجية
‫العلامة التجارية؟

291
00:22:34,870 --> 00:22:38,037
‫لا شك أنك تتحمّلين اللوم
‫في فرض هراء "سيرك دي سولاي" علينا

292
00:22:38,828 --> 00:22:42,037
‫"دو"، "دو سولاي"، "جيفري"

293
00:22:42,162 --> 00:22:45,287
‫أتظنين أنني أكترث؟

294
00:22:48,412 --> 00:22:50,162
‫أين "جيرالد"، بحق الجحيم؟

295
00:22:50,912 --> 00:22:52,995
‫شوهد آخر مرّة يحتك بـ"أليسون بوب"

296
00:22:53,120 --> 00:22:55,703
‫"أليسون بوب"؟ من "مورغان"؟

297
00:22:55,828 --> 00:22:58,162
‫ولا تثر غضباً
‫لكن المؤدين سيتأخرون

298
00:22:58,287 --> 00:23:01,162
‫"أليسون بوب" اللعينة
‫بئساً

299
00:23:06,537 --> 00:23:07,912
‫تباً لك، "ديريك"

300
00:23:10,495 --> 00:23:11,495
‫تباً

301
00:23:26,370 --> 00:23:29,203
‫- أأنت على ما يرام؟
‫- ما كان ذلك؟

302
00:23:51,578 --> 00:23:53,662
‫حسناً، أنجزت الأمر
‫ارفعني، "ديريك"

303
00:23:54,620 --> 00:23:57,203
‫"ديريك"؟ "ديريك"!

304
00:23:57,620 --> 00:24:00,912
‫سأذهب للتبوّل
‫أعود بعد خمس دقائق

305
00:24:01,912 --> 00:24:02,912
‫ربما عشرة

306
00:24:03,745 --> 00:24:05,078
‫ارفعني فحسب

307
00:24:19,578 --> 00:24:21,412
‫أين كنتم، بحق اللعنة؟

308
00:24:21,537 --> 00:24:23,870
‫ولا تقولوا زحمة سير
‫لدينا كلنا نظام تحديد الموقع العالمي

309
00:24:24,078 --> 00:24:26,412
‫"جيفري" على وشك اعتلاء المسرح
‫لذا عليكم أن تنتظروا

310
00:24:26,620 --> 00:24:28,578
‫ادخلوا وتخالطوا

311
00:24:54,662 --> 00:24:55,953
‫في صحّتك

312
00:25:06,203 --> 00:25:07,537
‫المعذرة

313
00:25:21,203 --> 00:25:22,203
‫غبيّ

314
00:25:27,912 --> 00:25:29,120
‫مساء الخير

315
00:25:31,828 --> 00:25:35,828
‫شكراً لكم، سيداتي وسادتي
‫أنتم لطفاء جداً

316
00:25:36,578 --> 00:25:38,745
‫لكنكم لم تسمعوا ما لديّ لأقوله بعد

317
00:25:39,662 --> 00:25:43,953
‫- ولن نفعل ذلك، تعالي
‫- ولكن، يا له من عام

318
00:25:44,078 --> 00:25:46,620
‫وإن كان عليّ أن أقول لكم
‫كم كان جيداً

319
00:25:46,745 --> 00:25:49,203
‫فأقترح أن توظفوا محاسبين جدد

320
00:25:57,787 --> 00:25:59,787
‫هيا، "ديريك"، بالله عليك

321
00:26:00,453 --> 00:26:02,495
‫أتعرفين ما مشكلتك، "جوي"؟

322
00:26:02,620 --> 00:26:05,162
‫أهو السافل الذي يتحكم
‫بزر تجاوز المشغّل؟

323
00:26:12,287 --> 00:26:14,078
‫كانت مزحة، "ديريك"

324
00:26:21,745 --> 00:26:22,787
‫ما الذي تفعله؟

325
00:26:24,203 --> 00:26:25,203
‫"ديريك"

326
00:26:29,953 --> 00:26:32,287
‫لم تكن مضطراً إلى قتلهم

327
00:26:33,245 --> 00:26:34,620
‫التزم بالخطة

328
00:26:43,287 --> 00:26:45,120
‫"ديريك"، كف عن العبث

329
00:26:49,287 --> 00:26:51,370
‫تشغيل النظام...

330
00:26:53,495 --> 00:26:55,912
‫لقد ولجنا

331
00:26:57,245 --> 00:27:00,412
‫لأنها قيمنا، قيم "أغنيان"...

332
00:27:00,537 --> 00:27:02,245
‫أجل، نحن نتمتع بها

333
00:27:02,953 --> 00:27:06,828
‫الاستدامة، الشفافية
‫المسؤولية، الثقة

334
00:27:06,953 --> 00:27:09,870
‫- ما يدفع مهمّتنا
‫- جميل

335
00:27:10,828 --> 00:27:12,995
‫كلمات جميلة، "جيفري"

336
00:27:15,287 --> 00:27:16,828
‫ملهمة جداً

337
00:27:19,453 --> 00:27:21,995
‫حبذا لو كلمة واحدة منها صحيحة

338
00:28:53,495 --> 00:28:55,787
‫أربع ساعات حتى زوال
‫مفعول غبار الجنيات

339
00:28:56,078 --> 00:28:58,120
‫"بيبيدي بوبيدي"، إلى اللقاء!

340
00:29:05,287 --> 00:29:07,328
‫نحن "ثورة الأرض"

341
00:29:07,453 --> 00:29:09,995
‫وسيبشر استيلاؤنا الليلة بفجر جديد

342
00:29:10,120 --> 00:29:12,620
‫إن كنتم مطيعين، إن تعاونتم

343
00:29:13,120 --> 00:29:14,870
‫فأعدكم بأن تعيشوا لرؤيته

344
00:29:15,328 --> 00:29:16,370
‫يبدو الأمر مخيفاً

345
00:29:17,245 --> 00:29:19,078
‫المصاعد والأبواب مقفلة
‫وصولاً إلى طابقك

346
00:29:19,203 --> 00:29:22,495
‫تم حظر المكالمات والاتصالات كلها
‫لم يتم إطلاق أيّ جهاز إنذار

347
00:29:22,620 --> 00:29:24,412
‫هذا منزلنا الآن

348
00:29:33,870 --> 00:29:37,078
‫"طماعة"، "متطلبة"، "رخيص"

349
00:29:37,245 --> 00:29:41,912
‫"أنانية"، "مترفع"، "مخادعة"
‫"مغرور"

350
00:29:42,037 --> 00:29:44,245
‫ينقصنا واحد، أين "متحرّش"؟

351
00:29:45,453 --> 00:29:47,828
‫"جيفري"، أين "جيرالد"؟

352
00:29:48,537 --> 00:29:50,287
‫أين أخوك، "جي"؟

353
00:29:55,662 --> 00:29:57,453
‫أنا أسأل مرّة واحدة فقط

354
00:30:02,495 --> 00:30:04,203
‫527!

355
00:30:04,328 --> 00:30:07,912
‫الشقة 527

356
00:30:26,037 --> 00:30:27,328
‫ها نحن ذا

357
00:30:39,037 --> 00:30:41,495
‫استيقظ، استيقظ
‫أبعد يدك عن الثعبان

358
00:30:43,120 --> 00:30:44,537
‫مرحباً، "جيري"

359
00:30:45,120 --> 00:30:46,412
‫فلنذهب

360
00:30:48,537 --> 00:30:49,953
‫سر بثبات

361
00:30:57,495 --> 00:30:59,203
‫عاملة تنظيف النوافذ

362
00:31:00,578 --> 00:31:01,787
‫عاملة تنظيف النوافذ

363
00:31:01,870 --> 00:31:05,953
‫- ماذا قلت، "جيري"؟
‫- عاملة تنظيف النوافذ

364
00:31:06,787 --> 00:31:10,120
‫وكنت أظن أنك لم تمنحنا
‫نظرة ثانية يوماً

365
00:31:10,453 --> 00:31:12,203
‫بحق اللعنة!

366
00:31:14,037 --> 00:31:16,203
‫من يمتلك المبنى الآن، "جيري"؟

367
00:31:34,620 --> 00:31:37,953
‫النجدة! النجدة! اسمعوا!

368
00:31:38,078 --> 00:31:40,453
‫ارفعوا أنظاركم! اسمعوا!

369
00:31:40,787 --> 00:31:43,745
‫ارفعوا أنظاركم! اسمعوا! اسمعوا!

370
00:31:47,412 --> 00:31:48,620
‫...إلى الأعلى!

371
00:32:11,703 --> 00:32:13,078
‫تباً

372
00:32:14,412 --> 00:32:17,078
‫حسناً، "جوي"، تمالكي نفسك
‫"مايكل" بحاجة إليك

373
00:32:17,578 --> 00:32:20,120
‫ابقَ هادئاً، "مايكل"
‫"جوانا" بحاجة إلينا

374
00:32:20,287 --> 00:32:22,870
‫فكر، فكر، فكر

375
00:32:22,995 --> 00:32:25,662
‫ماذا كان "بيرس مورغان" ليفعل؟

376
00:32:47,870 --> 00:32:50,245
‫خدمة الغرف، أين تريده؟

377
00:32:53,828 --> 00:32:56,953
‫- وقتنا ضيّق، فلنتحرّك
‫- اجعل منظره لائقاً

378
00:33:00,412 --> 00:33:03,995
‫"نواه"، اجعل منظره لائقاً

379
00:33:12,578 --> 00:33:15,370
‫"ماركوس بلايك"، في صحّتكم

380
00:33:20,245 --> 00:33:22,745
‫"دوفال لوروي"، جميل جداً

381
00:33:23,495 --> 00:33:27,745
‫دعونا من الهستيريا والبطولات والدراما

382
00:33:27,828 --> 00:33:30,537
‫أتظن أن هذه أول مرّة
‫يحاول أشخاص أخذ مال منا؟

383
00:33:30,662 --> 00:33:33,995
‫أخلِ سبيلنا ومهما كان ما كنتم
‫تأملون بسرقته، سنضاعفه

384
00:33:34,453 --> 00:33:36,120
‫يظن أننا نريد مالهم

385
00:33:37,078 --> 00:33:38,745
‫لا نريد مالك، "جيف"

386
00:33:42,287 --> 00:33:45,370
‫- ماذا تريدون؟
‫- نريد إنقاذ العالم

387
00:33:45,787 --> 00:33:47,662
‫لا أفهم

388
00:33:49,537 --> 00:33:51,828
‫{\an8}أعشق مسألة "أصدقاء الطبيعة" هذه

389
00:33:51,912 --> 00:33:54,120
‫{\an8}زوّدوا حياتكم بالطاقة الخضراء

390
00:33:54,245 --> 00:33:56,828
‫بالله عليكم، "زي"؟

391
00:34:00,037 --> 00:34:03,662
‫تؤمن "أغنيان" بخفض الانبعاثات
‫وليس الإنتاج

392
00:34:03,787 --> 00:34:06,287
‫نحن نؤمن بالأفعال، وليس بالوعود

393
00:34:06,412 --> 00:34:10,120
‫التزامنا بالطاقة المتجددة
‫ليس مجرّد وعد

394
00:34:10,245 --> 00:34:12,620
‫إنه درب نسير عليه كل يوم

395
00:34:12,745 --> 00:34:14,620
‫ونريدكم أن تنضموا إلينا

396
00:34:14,745 --> 00:34:16,537
‫في رحلتنا المشتركة نحو...

397
00:34:16,662 --> 00:34:19,370
‫لا تبدو لي هذه كصداقة، "جيفري"

398
00:34:19,703 --> 00:34:21,037
‫لا تبدو كذلك، صحيح؟

399
00:34:21,162 --> 00:34:24,370
‫أعني، هل الأصدقاء ينهبون
‫ويخنقون ويغتصبون؟

400
00:34:24,495 --> 00:34:27,078
‫"نواه"، لا نستطيع فعل هذا بدونهم
‫اتركه

401
00:34:29,870 --> 00:34:31,662
‫قلت، اتركه!

402
00:34:33,203 --> 00:34:37,203
‫اعذروه، إنه يتحمّس قليلاً

403
00:34:39,328 --> 00:34:42,703
‫حسناً، هذه "لاغونا تاراكوا" إذاً

404
00:34:42,828 --> 00:34:45,078
‫يجب أن تعرفوها لأن "أغنيان"
‫كانت تلقي

405
00:34:45,245 --> 00:34:47,203
‫مليارات الغالونات من النفايات هناك

406
00:34:47,328 --> 00:34:50,245
‫نظام بيئيّ بأكمله تدمّر بالكامل

407
00:34:50,370 --> 00:34:52,287
‫هل يذكّركم ذلك بشيء؟

408
00:34:52,412 --> 00:34:55,287
‫كلا؟ ماذا عن الآن؟

409
00:34:57,662 --> 00:34:58,703
‫"إيلينا لانزا"

410
00:34:58,828 --> 00:35:02,453
‫كانت معنا حين قمنا بتخريب
‫خط أنابيب "تاراكوا" العام الماضي

411
00:35:02,578 --> 00:35:04,537
‫تم الإمساك بها
‫وكانت ستستغل المحاكمة

412
00:35:04,662 --> 00:35:06,745
‫لتخبر العالم بما كنتم تفعلونه هناك

413
00:35:07,787 --> 00:35:08,870
‫كلا؟

414
00:35:10,453 --> 00:35:11,995
‫ماذا عن هذا؟

415
00:35:12,120 --> 00:35:13,953
‫لقد عملتم على قتلها

416
00:35:14,078 --> 00:35:17,662
‫عُثر على "إيلينا" مقتولة في زنزانتها
‫لذا لم تتم المحاكمة يوماً

417
00:35:18,995 --> 00:35:22,703
‫لا دخان بدون نار، صحيح؟
‫ماذا تفعلون إذاً؟

418
00:35:22,828 --> 00:35:26,078
‫تجتمعون مع أصدقائكم في البرلمان
‫والصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي

419
00:35:26,245 --> 00:35:29,370
‫تقللون من أهمية الأمر، تنكرون
‫تستمرون بنشر المعلومات الكاذبة

420
00:35:29,495 --> 00:35:31,828
‫طالما تستمرون بالحصول
‫على تراخيص النفط

421
00:35:31,953 --> 00:35:33,953
‫ويستمر سهم "أغنيان" بالصعود

422
00:35:34,078 --> 00:35:35,078
‫"زي"

423
00:35:35,995 --> 00:35:39,120
‫هناك "تاراكوتا" كل شهر
‫و"إيلينا" كل أسبوع

424
00:35:39,828 --> 00:35:42,787
‫والعالم لا يفعل شيئاً
‫حتى الآن

425
00:35:43,245 --> 00:35:47,787
‫- الليلة، أنتم عرضة للمحاسبة
‫- لا تستطيع إثبات أيّ من هذا

426
00:35:47,870 --> 00:35:49,828
‫أنت محق، "جيفري"
‫لا نستطيع، لكنك تستطيع

427
00:35:49,953 --> 00:35:53,203
‫أيها الجبناء اللعناء
‫لن تنجوا بفعلتكم

428
00:35:55,120 --> 00:35:56,912
‫هل قلت "جبناء"؟

429
00:35:57,620 --> 00:36:00,328
‫لقد وقفنا أمام جرافات في "الأمازون"

430
00:36:00,453 --> 00:36:02,203
‫تعرّضنا لإطلاق نار
‫من قبل صيّادي حيتان

431
00:36:02,328 --> 00:36:05,453
‫شاهدنا إخوتنا وأخواتنا يُقتلون
‫بسبب ما يؤمنون به

432
00:36:05,578 --> 00:36:10,537
‫ما أنت؟
‫أنت رجل بدين بشع في بدلة

433
00:36:10,662 --> 00:36:13,870
‫هل أنت مجنون؟
‫أتسمع هذا؟

434
00:36:14,828 --> 00:36:16,120
‫هذا ما سيحصل إذاً

435
00:36:16,245 --> 00:36:18,370
‫ستعطون "زي" كلمات المرور خاصتكم

436
00:36:18,495 --> 00:36:22,245
‫وستمحو كل الأسرار المذنبة
‫من حساباتكم

437
00:36:22,370 --> 00:36:24,745
‫ستعترفون بعدئذ بجرائمكم

438
00:36:24,828 --> 00:36:28,703
‫سنسلّط ضوءاً على كل كذبة
‫ورشوة وتعسف

439
00:36:28,828 --> 00:36:30,078
‫من ثم سنكشف عنها للعالم

440
00:36:30,245 --> 00:36:34,703
‫حين تنتشر الحقيقة، ستصبحون أنتم
‫وسهم "أغنيان" بدون قيمة

441
00:36:35,287 --> 00:36:38,245
‫في حال امتثالكم
‫سيتم إطلاق سراحكم

442
00:36:38,370 --> 00:36:39,912
‫من قبلنا، على الأقل

443
00:36:40,037 --> 00:36:42,370
‫ما يحصل بعد ذلك
‫خارج عن سيطرتي

444
00:36:42,495 --> 00:36:46,745
‫فلنناقش هذا، لدينا الجميع هنا
‫لمنحكم منصّة

445
00:36:46,828 --> 00:36:50,703
‫أنت لا تفهم، "جيفري"
‫أنتم المنصّة

446
00:36:50,828 --> 00:36:53,287
‫لكنك قلت بنفسك
‫تحتاجون إلى أشخاص يدعمونكم

447
00:36:53,745 --> 00:36:56,328
‫هيا، نستطيع أن نناقش هذا

448
00:37:27,953 --> 00:37:30,078
‫- ما خطبك، بحق الجحيم؟
‫- كفى كلاماً

449
00:37:30,203 --> 00:37:31,995
‫"ماركوس"، أنت تتحادث معهم
‫وتنتقدني؟

450
00:37:32,120 --> 00:37:34,120
‫- تباً لك!
‫- لقد اتفقنا، لا قتل

451
00:37:34,287 --> 00:37:36,120
‫كنت تعرف بالضبط من أنا
‫قبل أن تحضرني

452
00:37:36,245 --> 00:37:38,287
‫"نواه"، هذه ليست الطريقة المناسبة

453
00:37:49,995 --> 00:37:52,620
‫- كل جسد كعشب، يا رجل
‫- اكتفيت من هرائك اللعين

454
00:37:52,745 --> 00:37:54,287
‫بدوني، لما دخلت إلى هنا حتى

455
00:37:54,412 --> 00:37:56,245
‫لكنت ما زلت تقف في الخارج
‫ترمي الحجارة

456
00:37:56,370 --> 00:38:00,287
‫لذا اهدأ وتذكّر ما أتينا إلى هنا لفعله

457
00:38:13,953 --> 00:38:16,245
‫"إشارة استغاثة"

458
00:38:16,912 --> 00:38:19,828
‫وردتنا تقارير عن إشارة استغاثة
‫من برج "أغنيان"

459
00:38:19,912 --> 00:38:22,120
‫أشعل أحدهم إشارة
‫في منتصف المبنى

460
00:38:26,787 --> 00:38:28,578
‫ما هذا، بحق اللعنة؟

461
00:38:28,703 --> 00:38:30,912
‫مجرّد وسيلة إقناع صغيرة

462
00:38:31,203 --> 00:38:34,703
‫يؤسفني أن أقاطع الجلسة
‫ولكن لدينا تهديد يلوح في الأفق

463
00:38:35,912 --> 00:38:38,745
‫- ترد الشرطة على نداء استجابة سريعة
‫- كيف؟

464
00:38:38,828 --> 00:38:40,995
‫ثمة إشارة استغاثة لعينة
‫على جانب المبنى

465
00:38:41,537 --> 00:38:43,828
‫- استخدم شخص طريقة تقليدية
‫- في الخارج؟

466
00:38:44,828 --> 00:38:47,828
‫ماذا؟ أحد عاملي التنظيف؟
‫جده

467
00:38:49,662 --> 00:38:51,453
‫"زي"، أرسلي رسالة إلى الشرطة

468
00:38:51,578 --> 00:38:53,495
‫حذّريهم من أن لدينا رهائن

469
00:39:06,287 --> 00:39:07,703
‫كلا

470
00:39:09,245 --> 00:39:10,870
‫"نواه"، لدينا هارب

471
00:39:21,912 --> 00:39:24,578
‫لن يذهب عامل التنظيف إلى أيّ مكان
‫أمسك بـ"جيرالد"

472
00:39:25,453 --> 00:39:27,287
‫"زي"، هناك زر تجاوز
‫لمشغّل الأرجوحة

473
00:39:27,412 --> 00:39:28,578
‫جميل

474
00:39:28,703 --> 00:39:30,828
‫ارفعيها وأحضريها إلى الداخل

475
00:40:28,912 --> 00:40:31,703
‫كان هذا غبياً جداً، "جيرالد"

476
00:40:32,453 --> 00:40:35,328
‫دمّرت عاملة تنظيف النوافذ الأرجوحة
‫إنها عالقة

477
00:40:35,828 --> 00:40:37,745
‫- طابق واحد تحتك
‫- تباً لها

478
00:40:37,828 --> 00:40:39,412
‫دعيها تنتظر بقلق

479
00:40:44,203 --> 00:40:46,578
‫سبق أن قتلت واحداً من آل "ميلتون"
‫لا نستطيع أن نخسرهما كليهما

480
00:40:46,703 --> 00:40:48,495
‫لا أحد يصغي إليك، "ماركوس"

481
00:40:53,453 --> 00:40:55,287
‫ما هذا؟ انقلاب لعين؟

482
00:40:55,995 --> 00:40:58,745
‫- أخفض المسدس
‫- أتعلم؟ لا أظن أنني سأفعل ذلك

483
00:40:58,828 --> 00:41:00,828
‫تريد القيام بهذا الهراء
‫في حين أننا اقتربنا جداً؟

484
00:41:00,953 --> 00:41:02,745
‫لكننا لم نقترب، أليس كذلك؟
‫لم نقترب إطلاقاً

485
00:41:02,828 --> 00:41:04,912
‫أيها الوغد المتعجرف الغبي

486
00:41:05,037 --> 00:41:09,495
‫لم يتغيّر شيء، أخي
‫ما زال العالم يحتضر

487
00:41:09,620 --> 00:41:12,453
‫تباً لهراء الفوز بدعم الناس هذا
‫حان الوقت لبعض الصدمة والرهبة

488
00:41:12,578 --> 00:41:15,745
‫"نواه"، أخفض مسدسك اللعين
‫وإلا قتلتك

489
00:41:30,328 --> 00:41:33,995
‫كلا، لن تفعل ذلك
‫لهذا السبب عليّ القيام بهذا

490
00:41:35,703 --> 00:41:38,287
‫كما ترى، أنت، أنت محظوظ، "جيري"
‫أنا بحاجة إليك

491
00:41:41,828 --> 00:41:43,578
‫لكنني في الداخل الآن، "ماركوس"

492
00:41:43,912 --> 00:41:46,703
‫وسأرمي أكثر بكثير
‫من مجرّد حجارة لعينة

493
00:41:53,537 --> 00:41:56,703
‫سأسألك هذا مرّة واحدة، "وايات"؟
‫أنت معنا أو ضدّنا؟

494
00:42:02,037 --> 00:42:03,287
‫"زي"؟

495
00:42:04,537 --> 00:42:06,578
‫يبدو أنني معكم تماماً

496
00:42:06,703 --> 00:42:08,703
‫اسمع، أنا آسف، يا رجل
‫حقاً، أنا آسف

497
00:42:08,828 --> 00:42:10,828
‫لكنك ما زلت تظن
‫أن الناس هم الحل

498
00:42:10,953 --> 00:42:12,828
‫الناس هم المشكلة

499
00:42:14,245 --> 00:42:15,703
‫أعني، انظر إليّ

500
00:42:18,620 --> 00:42:21,203
‫فات الأوان على الثورة، "ماركوس"
‫هذا يوم الحساب

501
00:42:22,203 --> 00:42:24,662
‫"زي"، بثّي هذا لضيوفنا

502
00:42:27,412 --> 00:42:31,412
‫لقد استمتع "جيري" بوقته
‫وبعد دردشة وجيزة مع "ماركوس"

503
00:42:31,537 --> 00:42:33,995
‫العنوان الرئيسي هو
‫نحن الآن تحت إدارة جديدة

504
00:42:34,495 --> 00:42:38,412
‫أعلم أن بعضكم كان وفياً لـ"ماركوس"
‫لكن هذا انتهى

505
00:42:38,537 --> 00:42:39,828
‫سنعمل بطريقتي الآن

506
00:42:39,912 --> 00:42:43,078
‫الأسلوب العام نفسه
‫فقط بعض التغييرات الرئيسية

507
00:42:43,203 --> 00:42:44,870
‫المؤمنون الحقيقيون فقط

508
00:42:57,412 --> 00:42:59,912
‫كل حركة تحتاج إلى شهدائها

509
00:43:05,870 --> 00:43:08,328
‫من يقف في الخارج الآن؟

510
00:43:28,828 --> 00:43:30,578
‫حاول الهروب الآن

511
00:43:34,495 --> 00:43:36,828
‫حالما ننجز عملنا
‫جهّزي المتفجرات، اتفقنا؟

512
00:43:36,953 --> 00:43:38,203
‫ماذا عن عاملة التنظيف؟

513
00:43:38,370 --> 00:43:39,828
‫يجب أن نتخلّص منها

514
00:43:39,912 --> 00:43:42,370
‫- ثمة مروحية متوجهة إلى هنا
‫- المروحية في الجو

515
00:43:42,495 --> 00:43:43,828
‫الشرطة كلها هنا

516
00:43:46,787 --> 00:43:49,495
‫قل لي، رجاءً، إن هذه الفوضى
‫خلفها خطة لعينة

517
00:43:49,870 --> 00:43:52,995
‫استرخي، "زي"
‫ما زالوا سيعترفون الليلة

518
00:43:53,120 --> 00:43:55,037
‫ما زلت ستفتشين في غسيلهم القذر

519
00:43:55,162 --> 00:43:58,287
‫كان "ماركوس" محقاً حيال أمر واحد
‫الحقيقة هامة فعلاً

520
00:43:58,745 --> 00:44:01,078
‫بدونها، سيصفوننا بالمهووسين والمجانين

521
00:44:01,245 --> 00:44:04,078
‫مجموعة من المختلين القتلة
‫لكن الحقيقة وحدها لا تغيّر شيئاً

522
00:44:08,953 --> 00:44:10,203
‫اربطوها بإحكام

523
00:44:51,662 --> 00:44:53,870
‫تستطيعين فعل هذا، "جوي"
‫الأمر أشبه بركوب دراجة

524
00:44:53,995 --> 00:44:56,745
‫على علو 700 قدم
‫في أرجوحة معطلة لعينة

525
00:44:56,828 --> 00:44:58,245
‫مع رمي جثث عليك

526
00:45:21,287 --> 00:45:23,287
‫أتمنى حقاً لو لم تكوني هنا الآن

527
00:45:23,412 --> 00:45:25,703
‫- كان على "ديريك" أن يكون "ديريك"
‫- طبعاً

528
00:45:29,578 --> 00:45:32,412
‫والآن، هل ستحاولين إقناعي
‫بالعزوف عن الأمر أيضاً، "جوي"؟

529
00:45:32,787 --> 00:45:34,995
‫- كما فعل هو؟ كلا
‫- حسناً

530
00:45:35,537 --> 00:45:37,495
‫أنت تقتل الناس، "نواه"

531
00:45:38,245 --> 00:45:40,828
‫أنا أقتل الأشخاص
‫الذين يعترضون طريقي

532
00:45:40,912 --> 00:45:42,120
‫لكن المسألة ليست شخصية

533
00:45:42,245 --> 00:45:45,037
‫في الواقع، أتعرفين أمراً؟ تباً لذلك
‫إنها شخصية جداً نوعاً ما

534
00:45:45,162 --> 00:45:48,495
‫لكن كل شخص لديه مسألة شخصية
‫"جوي"، ما مسألتك أنت؟

535
00:45:49,953 --> 00:45:51,412
‫و"مايكل"؟

536
00:45:53,537 --> 00:45:56,745
‫- لا تقولي لي، رجاءً إنه ما زال هنا
‫- لقد غادر، سئم من الانتظار

537
00:45:59,287 --> 00:46:01,828
‫يا رفاق، شقيق عاملة التنظيف الصغير
‫"مايكل لوك"

538
00:46:01,912 --> 00:46:02,953
‫متواجد في مكان ما في المبنى

539
00:46:03,120 --> 00:46:04,537
‫سترسل إليكم "زي" صورة له الآن

540
00:46:04,662 --> 00:46:06,745
‫أتستطيعون إيجاده وإحضاره لي؟

541
00:46:07,287 --> 00:46:09,328
‫الوغد اللعين المسكين

542
00:46:09,912 --> 00:46:12,787
‫تتركينه عالقاً في دار رعاية مزرية
‫طوال أعوام

543
00:46:12,870 --> 00:46:14,412
‫تتكلمين عنه وكأنه مصدر إحراج

544
00:46:14,537 --> 00:46:16,162
‫وكأن حياتك كانت أصعب
‫من حياته بشكل ما

545
00:46:16,287 --> 00:46:18,162
‫- هذا ليس صحيحاً
‫- أجل، إنه صحيح

546
00:46:18,287 --> 00:46:19,578
‫لا تكذبي على نفسك الآن، "جوي"

547
00:46:19,703 --> 00:46:21,995
‫وفي المرّة الوحيدة حيث كان عليك
‫الوقوف إلى جانبه

548
00:46:22,120 --> 00:46:23,828
‫ورّطته في هذا

549
00:46:24,245 --> 00:46:26,578
‫أنت أفضل أخت لهذا العام

550
00:46:26,703 --> 00:46:29,995
‫- إن لمسته... فسأنهي أمرك
‫- ظننت أنه غادر

551
00:46:31,245 --> 00:46:32,953
‫هذا قاتم قليلاً، أليس كذلك؟

552
00:46:33,828 --> 00:46:36,662
‫قلت لك، مسألة شخصية

553
00:46:39,453 --> 00:46:41,287
‫اسمي "دنيز سلايتر"

554
00:46:42,495 --> 00:46:44,412
‫أنا وزيرة الطاقة

555
00:46:45,037 --> 00:46:48,495
‫أتكلم معكم اليوم لأعترف بأفعال

556
00:46:48,620 --> 00:46:51,828
‫- لم يعد بإمكاني أن أخفيها
‫- تباً، هيا

557
00:46:51,912 --> 00:46:54,828
‫طوال أعوام، قبلت رشاوى
‫من "أغنيان"

558
00:46:54,995 --> 00:46:57,828
‫تلقيت ما يزيد عن مليونيّ جنيه

559
00:46:57,912 --> 00:47:00,745
‫لعرقلة تحقيق في موقع لـ"أغنيان"...

560
00:47:00,828 --> 00:47:03,662
‫"سييرا أوسكار"، الوحدات في طريقها
‫إلى برج "أغنيان"

561
00:47:03,787 --> 00:47:06,703
‫نحن بعيدون جداً عن إتمام الاختراق
‫لقد بدأوا بالاعتراف للتو

562
00:47:07,787 --> 00:47:10,328
‫ولدينا دقيقتان ربما
‫إلى حين وصول الشرطة الفدرالية

563
00:47:10,787 --> 00:47:13,037
‫"نواه"، لسنا جاهزين
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت

564
00:47:17,995 --> 00:47:19,995
‫كاد ضيوفك أن يصلوا

565
00:47:20,370 --> 00:47:23,953
‫أنت دعوتهم، "جوي"
‫هذه ليلتك

566
00:47:32,953 --> 00:47:33,953
‫999

567
00:47:34,078 --> 00:47:37,453
‫ثمة امرأة مجنونة خارج برج "أغنيان"
‫ومعها مسدس

568
00:47:37,578 --> 00:47:41,162
‫ستقتل أحداً، عليكم المجيء إلى هنا
‫تعالوا إلى هنا حالاً

569
00:47:41,412 --> 00:47:43,162
‫أيها المختل اللعين

570
00:47:43,287 --> 00:47:45,745
‫- ظننت أننا صديقان
‫- أنا ظننت أننا صديقان

571
00:47:45,828 --> 00:47:47,870
‫الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض
‫أليس كذلك؟

572
00:47:47,995 --> 00:47:50,037
‫لذا، لمَ لا تصوّبين ذاك المسدس
‫نحو الشارع

573
00:47:50,162 --> 00:47:52,162
‫إلى الأسفل مباشرة
‫وتفرّغين المشط؟

574
00:47:52,287 --> 00:47:53,453
‫تباً لك

575
00:47:57,787 --> 00:48:00,203
‫تباً، انظري من هنا

576
00:48:01,537 --> 00:48:03,287
‫- "هالينا"
‫- لا علاقة لها بهم

577
00:48:03,412 --> 00:48:04,828
‫إنها تأخذ مالهم، أطلقي النار

578
00:48:04,912 --> 00:48:06,537
‫- "نواه"، إنها حامل
‫- هذا سبب إضافيّ

579
00:48:06,662 --> 00:48:08,412
‫هذا ليس عالماً مناسباً لولد
‫أليس كذلك؟

580
00:48:08,537 --> 00:48:09,912
‫لا تفعل ذلك، أرجوك

581
00:48:10,037 --> 00:48:13,245
‫إن كنت لا تريدينها أن تموت
‫فعليك البدء بإطلاق النار

582
00:48:13,370 --> 00:48:15,537
‫انزعي كاتم الصوت
‫فلنحدث دوياً

583
00:48:15,662 --> 00:48:19,037
‫ولا طلقات سهلة
‫اجعليهم يرقصون

584
00:48:46,953 --> 00:48:49,953
‫أترين؟ قلت لك
‫كنمل لعين

585
00:49:18,162 --> 00:49:19,787
‫حسناً، نرى الهدف

586
00:49:26,370 --> 00:49:28,370
‫فلنتحرّك! الجميع! حالاً!

587
00:49:28,495 --> 00:49:32,412
‫اخرجوا! هيا! هيا!
‫بسرعة، تحرّكوا! اخرجوا!

588
00:49:32,537 --> 00:49:34,953
‫- اخرجوا! اخرجوا، هيا، هيا، هيا!
‫- بهذا الاتجاه

589
00:49:35,078 --> 00:49:36,662
‫اخرجوا حالاً!

590
00:49:46,037 --> 00:49:49,328
‫- أنت سقيم!
‫- سأعلمك حين نجد "مايكي"

591
00:49:51,162 --> 00:49:53,953
‫استديري، ارفعي يديك في الهواء

592
00:50:03,578 --> 00:50:07,412
‫{\an8}نسمع تقارير تفيد بأن
‫برج "أغنيان" محاصر

593
00:50:07,537 --> 00:50:09,828
‫بينما ننتظر تأكيد وجود رهائن

594
00:50:09,953 --> 00:50:12,787
‫نستطيع تأكيد أنه تم إطلاق
‫بعض الطلقات النارية

595
00:50:12,870 --> 00:50:14,828
‫من منتصف المبنى بحد ذاته

596
00:50:14,912 --> 00:50:17,328
‫{\an8}من قبل امرأة لا تزال مجهولة الهوية

597
00:50:18,245 --> 00:50:20,787
‫أظن أنه من العادل أن نقول إن عاملة
‫التنظيف استحوذت على انتباههم

598
00:50:20,870 --> 00:50:22,495
‫فلنحرص على أن تحافظ عليه

599
00:50:22,620 --> 00:50:24,287
‫انقلي قسماً من أموال
‫الأخوين "ميلتون"

600
00:50:24,412 --> 00:50:25,662
‫إلى حساب "جوانا لوك"

601
00:50:25,787 --> 00:50:27,995
‫فلنقل، 33 مليوناً

602
00:50:28,828 --> 00:50:30,537
‫آسفة، كم مليوناً؟

603
00:50:33,162 --> 00:50:34,578
‫- مديرة
‫- أجل

604
00:50:34,703 --> 00:50:36,495
‫أنا القائد الميداني لهذه الليلة
‫يا لحظك، صحيح؟

605
00:50:36,620 --> 00:50:38,703
‫أجل، يا لحظي
‫حسناً، ماذا لدينا؟

606
00:50:38,828 --> 00:50:42,162
‫لا شيء عن الرهائن بعد
‫حفل مساهمين لـ"أغنيان"

607
00:50:42,287 --> 00:50:44,328
‫لدينا عمّال وطاقم موظفين
‫ومدعوون رفيعو المستوى

608
00:50:44,453 --> 00:50:47,578
‫من ضمنهم "دنيز سلايتر"
‫وزيرة الطاقة

609
00:50:47,953 --> 00:50:50,620
‫لدينا 102 إشارة هاتف
‫جميعها غير مستجيبة

610
00:50:50,745 --> 00:50:54,370
‫لا مطالب بعد لكن إشارة الاستغاثة
‫تلاها تحذير مشفّر عن الرهائن

611
00:50:54,495 --> 00:50:56,245
‫- من ثم الاتصال عن مطلقة النار
‫- الضحايا؟

612
00:50:56,370 --> 00:50:59,120
‫جثة على الأرجوحة مع مطلقة النار
‫لا جثث على الأرض

613
00:50:59,370 --> 00:51:01,745
‫حدد المراقبون هوية مطلقة النار
‫على أنها "جوانا لوك"

614
00:51:01,828 --> 00:51:04,870
‫إحدى عمّال تنظيف النوافذ
‫جندية سابقة، فوج الاستطلاع الخاص

615
00:51:04,995 --> 00:51:06,245
‫تم اختيارها لمشاة البحرية

616
00:51:06,370 --> 00:51:08,620
‫لكنها هاجمت زميلاً لها
‫في الفرقة واستقالت

617
00:51:08,745 --> 00:51:11,162
‫طفولة مضطربة، والد متعسف
‫أخ في نظام الرعاية

618
00:51:11,287 --> 00:51:13,537
‫مخالفات تتعلّق بالممنوعات
‫علاج ذاتيّ

619
00:51:13,662 --> 00:51:16,162
‫- جندية سابقة غير مستقرة كلاسيكية
‫- أجل، ربما

620
00:51:17,287 --> 00:51:19,578
‫احصل على موافقة السلطات العاجلة
‫للاطلاع على نشاطها على الإنترنت

621
00:51:19,703 --> 00:51:20,912
‫وسجلات هاتفها ووضعها المالي

622
00:51:21,037 --> 00:51:24,828
‫أنت تعلم، صورة مفصّلة
‫وليس جواباً كسولاً سهلاً جداً

623
00:51:24,953 --> 00:51:26,828
‫أجل، مديرة
‫آسف، مديرة

624
00:51:26,912 --> 00:51:28,620
‫كلا، قد تكون محقاً، فلنرَ

625
00:51:28,745 --> 00:51:30,412
‫سيكون علينا أن نفسد ليلة
‫المفوّض للعب "البريدج"

626
00:51:30,537 --> 00:51:32,828
‫سيكون عليه أن يوجز وزير الداخلية
‫والمحافظ

627
00:51:32,953 --> 00:51:34,703
‫من لدينا من قيادة الأسلحة النارية
‫المتخصصة؟

628
00:51:34,828 --> 00:51:37,162
‫- "نورمان العاصف"
‫- أجل، طبعاً، من غيره؟

629
00:51:37,287 --> 00:51:40,037
‫حسناً، إن أصبحت عدوانية جداً
‫فأعطني إشارة فحسب

630
00:51:40,203 --> 00:51:42,328
‫أجل، مديرة
‫ماذا أفعل حين تتجاهلينها؟

631
00:51:43,995 --> 00:51:45,370
‫اذكر الشيطان

632
00:51:46,203 --> 00:51:47,787
‫- القنّاصون في أماكنهم، سيدتي
‫- شكراً لك

633
00:51:47,870 --> 00:51:49,453
‫أجل، نحتاج إلى التواصل
‫مع مطلقة النار

634
00:51:49,578 --> 00:51:51,328
‫اكتشاف ما الذي يجري

635
00:51:52,328 --> 00:51:54,828
‫- ننتظر إشارتك
‫- أجل، سمعت، شكراً لك

636
00:52:00,287 --> 00:52:02,495
‫- أستطيع إصابة الهدف
‫- لست معهم!

637
00:52:02,620 --> 00:52:04,703
‫لا تطلقوا النار!
‫لا تطلقوا النار!

638
00:52:05,162 --> 00:52:07,578
‫- لا أحبذ عدم التصرّف
‫- لسنا لا نتصرّف، "رويس"

639
00:52:07,745 --> 00:52:09,412
‫نحن ننتظر إلى أن نعرف المزيد

640
00:52:09,537 --> 00:52:11,037
‫إن كانت قد أشعلت تلك الإشارة
‫لجذب الانتباه

641
00:52:11,162 --> 00:52:12,453
‫فهي لا تقدّم عرضاً هاماً

642
00:52:12,578 --> 00:52:14,620
‫{\an8}مهما كان شخص ما يرغب
‫في أن نظن ذلك

643
00:52:14,745 --> 00:52:16,912
‫{\an8}لا أحد يقوم بخطوة
‫إن لم آمر بذلك

644
00:52:17,037 --> 00:52:20,828
‫{\an8}سيدتي، تم تحويل 33 مليون للتو
‫إلى حساب "جوانا لوك"

645
00:52:21,120 --> 00:52:22,453
‫من الأخوين "ميلتون"

646
00:52:22,578 --> 00:52:24,578
‫{\an8}أطلقت للتو سبع رصاصات
‫نحو شارع "سانت طوماس"

647
00:52:24,703 --> 00:52:27,287
‫{\an8}نحو الشارع
‫والآن، إما أن هذا حظ أعمى

648
00:52:27,412 --> 00:52:28,578
‫وإما أنها جندية استطلاع سابقة

649
00:52:28,703 --> 00:52:31,037
‫وهي تعرف بالضبط كيفية
‫التصويب على هدف وعدم إصابته

650
00:52:31,745 --> 00:52:33,162
‫{\an8}إلا إذا كانت غير مستقرة

651
00:52:41,412 --> 00:52:43,287
‫- إنها تقترب من الجثة
‫- لا تطلقوا النار

652
00:53:02,495 --> 00:53:03,953
‫إنها تحمل جهازاً

653
00:53:24,745 --> 00:53:26,662
‫999، ما الحالة الطارئة؟

654
00:53:26,787 --> 00:53:28,953
‫هل تمزحين معي، بحق اللعنة؟

655
00:53:38,037 --> 00:53:41,120
‫أيتها المديرة، لك
‫إنها "جوي لوك"

656
00:53:41,995 --> 00:53:43,578
‫قل للمروحية أن تتراجع

657
00:53:46,287 --> 00:53:49,203
‫- مرحباً، "جوي"؟
‫؟- لا تطلقوا النار! لست واحدة منهم

658
00:53:49,787 --> 00:53:50,953
‫لن نطلق النار

659
00:53:51,995 --> 00:53:54,162
‫أنا مديرة الشرطة، "كلير هيوم"

660
00:53:54,287 --> 00:53:56,870
‫- وأكرر، لن نطلق النار
‫- رائع

661
00:53:57,037 --> 00:53:59,203
‫سننزلك بأسرع وقت ممكن

662
00:53:59,328 --> 00:54:01,453
‫انسوا أمري
‫عليكم الدخول إلى المبنى

663
00:54:01,578 --> 00:54:04,162
‫- وسنفعل ذلك
‫- أخي موجود في المبنى

664
00:54:04,287 --> 00:54:06,495
‫- اسمه "مايكل لوك"
‫- سنخرجه

665
00:54:06,620 --> 00:54:08,828
‫عليكم إيجاده، رجاءً، رجاءً

666
00:54:08,912 --> 00:54:11,287
‫ذكرت "هم"؟

667
00:54:11,412 --> 00:54:15,120
‫وكالات الأخبار خاصتي
‫تحت إشرافي الخاص

668
00:54:15,245 --> 00:54:20,828
‫قامت باستمرار وبشكل متكرر
‫بترسيخ أسطورة

669
00:54:20,912 --> 00:54:22,620
‫أن تغيّر المناخ مجرّد خدعة

670
00:54:22,745 --> 00:54:24,120
‫ولد شقيّ

671
00:54:24,245 --> 00:54:27,162
‫حان الوقت لأعترف بأنني متواطئ
‫على التخفيف من أهمية تغيّر المناخ

672
00:54:27,328 --> 00:54:29,953
‫لم أفعل أيّ شيء
‫لا يجب أن أكون هنا

673
00:54:30,120 --> 00:54:33,203
‫مهلاً، مهلاً
‫لا تقللي من قيمة نفسك، "جنيفر"

674
00:54:33,328 --> 00:54:34,953
‫أنت تعرفين أين طُمرت الأسرار كلها

675
00:54:35,703 --> 00:54:37,828
‫والآن، تستطيعين أن تخبرينا
‫أين يجب أن نحفر

676
00:54:38,495 --> 00:54:40,203
‫أو تستطيعين الانضمام إلى "جيفري"

677
00:54:45,203 --> 00:54:47,412
‫أنا آسف، هل يصيبك بالذعر؟

678
00:54:48,745 --> 00:54:49,870
‫أتريدينني أن أنقله؟

679
00:54:53,037 --> 00:54:54,328
‫كلا

680
00:55:05,287 --> 00:55:06,912
‫على أحد أن يدخل المبنى

681
00:55:07,037 --> 00:55:09,120
‫صدّقيني، نعمل على الأمر
‫نحتاج إلى تقييم الوضع فحسب

682
00:55:09,245 --> 00:55:10,245
‫"هيوم"، أصغي إليّ

683
00:55:10,370 --> 00:55:12,703
‫"جوي"، عليّ معاودة الاتصال بك
‫لكننا سننزلك

684
00:55:12,828 --> 00:55:16,537
‫لا أريد النزول
‫أريد الدخول، تباً!

685
00:55:16,828 --> 00:55:19,537
‫"نواه سانتوس"، لا نشاط على
‫وسائل التواصل، لا سجلات إجرامية

686
00:55:19,662 --> 00:55:20,912
‫نظيف تماماً

687
00:55:21,037 --> 00:55:24,620
‫قمت بالتأكد من هوية عمله
‫لقد تطابقت مع هذا الرجل

688
00:55:25,370 --> 00:55:27,745
‫كان يدعو نفسه "لوكاس فاندر" حينذاك

689
00:55:27,828 --> 00:55:31,370
‫فرد من "الحصاد السابع"
‫مجموعة مناهضة للإنسانية

690
00:55:31,495 --> 00:55:34,120
‫- مناهضة للإنسانية؟ أتقصد...؟
‫- أقصد...

691
00:55:34,245 --> 00:55:36,287
‫الإنسان آفة على العالم

692
00:55:36,412 --> 00:55:38,245
‫سرطان، فيروس

693
00:55:38,370 --> 00:55:40,453
‫ولتتم السيطرة على الفيروس البشري

694
00:55:40,578 --> 00:55:42,787
‫يتطلب الأمر نهجاً جذرياً وعدوانياً

695
00:55:43,537 --> 00:55:44,537
‫مبهج

696
00:55:44,703 --> 00:55:47,162
‫متابعون قليلون جداً
‫على هوامش الهامش

697
00:55:47,287 --> 00:55:49,453
‫لا يستحق حتى وضعه
‫على قائمة المراقبة

698
00:55:49,578 --> 00:55:52,912
‫ولكن في العام الماضي، ظهر على
‫مدار شخص كان على قائمة المراقبة

699
00:55:54,162 --> 00:55:56,828
‫- "ماركوس بلايك"
‫- الرجل الذي كشطناه عن الرصيف للتو

700
00:55:56,912 --> 00:56:00,287
‫قائد "ثورة الأرض"
‫مجموعة بيئية راديكالية

701
00:56:00,412 --> 00:56:03,120
‫متطرفة لكنها منظمة
‫لها علاقات وموارد جيدة

702
00:56:03,245 --> 00:56:05,162
‫متصلة بتخريب معمل تكرير "داكار"

703
00:56:05,287 --> 00:56:07,328
‫ومنشأة "لاغونا تاراكوا" العام الماضي

704
00:56:07,453 --> 00:56:08,995
‫"لاغونا تاراكوا"؟
‫إنها تابعة لـ"أغنيان"

705
00:56:09,162 --> 00:56:12,037
‫تم إطلاق تحذيرات في تلك الاعتداءات
‫لا ضحايا

706
00:56:12,162 --> 00:56:15,245
‫تم اعتقال امرأة في "تاراكوا"
‫لقد سلّمت نفسها عملياً

707
00:56:15,370 --> 00:56:19,120
‫إنها طريقة عمل "ثورة الأرض"
‫جذب الانتباه، طرح قضيتهم

708
00:56:19,245 --> 00:56:22,745
‫ولكن هذه المرّة، تعرّضت "إيلينا لانزا"
‫للطعن في الحبس من أجل القضية

709
00:56:23,787 --> 00:56:26,578
‫"ماركوس بلايك" إذاً
‫متطرف وليس بقاتل

710
00:56:26,703 --> 00:56:30,370
‫لقد مات الآن
‫قتله "نواه سانتوس"

711
00:56:31,537 --> 00:56:32,995
‫صلني به

712
00:56:34,162 --> 00:56:35,162
‫قم بالأمر

713
00:56:37,953 --> 00:56:40,120
‫الضحية الأولى في حصار "أغنيان"
‫في "لندن"

714
00:56:40,245 --> 00:56:42,703
‫تم تحديد هويتها
‫على أنها المناصر لحماية البيئة

715
00:56:42,828 --> 00:56:45,912
‫والناشط البيئي المتطرف
‫"ماركوس بلايك"

716
00:56:46,037 --> 00:56:48,828
‫مع وفاة "بلايك"، ليس واضحاً بعد
‫من يتحكم بالأمور

717
00:56:48,912 --> 00:56:51,495
‫في هذا الموقف المتفاقم بسرعة

718
00:57:00,245 --> 00:57:02,037
‫ليس بخيار مني

719
00:57:02,495 --> 00:57:06,287
‫أنا، "جايمس هورسلي"
‫مُجبر على الكشف عن الحقيقة

720
00:57:06,412 --> 00:57:12,828
‫عن دوري فيما يتعلّق بـ"أغنيان"
‫والأخوين "ميلتون"

721
00:57:13,537 --> 00:57:16,412
‫أشرفت شخصياً على دفع الملايين
‫على شكل تسويات

722
00:57:16,537 --> 00:57:18,370
‫لإسكات المبلغين عن مخالفات
‫والمشتكين

723
00:57:18,495 --> 00:57:21,995
‫كل جسد كعشب
‫وكل مجد إنسان كزهر عشب

724
00:57:22,162 --> 00:57:23,828
‫العشب يبس وزهره سقط

725
00:57:23,953 --> 00:57:26,037
‫وأما كلمة الرب فتثبت إلى الأبد

726
00:57:26,662 --> 00:57:29,370
‫- أنت جيد؟
‫- أنا مذعور

727
00:57:35,537 --> 00:57:37,203
‫ماذا يحصل إن فقد نبضي

728
00:57:37,328 --> 00:57:39,828
‫سيكون لديك نحو خمس ثوان
‫ليجده من جديد

729
00:57:50,495 --> 00:57:51,953
‫من الجيد أن أعرف ذلك

730
00:57:52,537 --> 00:57:54,287
‫مديرة الشرطة، "كلير هيوم"
‫على الخط

731
00:57:54,412 --> 00:57:57,703
‫صليني بها، أما زلت معنا
‫للمرحلة الثانية، "زي"؟

732
00:58:00,203 --> 00:58:01,203
‫أجل

733
00:58:03,578 --> 00:58:05,328
‫يسرّني أنك معنا

734
00:58:06,537 --> 00:58:08,953
‫- "نواه سانتوس"؟
‫- المحققة "كلير هيوم"

735
00:58:09,078 --> 00:58:11,495
‫مديرة الشرطة
‫ولكن، أظن أنك كنت تعرف ذلك

736
00:58:11,620 --> 00:58:13,912
‫أتفضّل "نواه" أم "لوكاس"؟

737
00:58:14,037 --> 00:58:16,412
‫فلنستخدم "نواه"
‫"لوكاس" لم يعد يناسبني

738
00:58:16,537 --> 00:58:17,745
‫أأنت المسؤولة في الأسفل، "كلير"؟

739
00:58:17,828 --> 00:58:19,870
‫أجل، أأنت المسؤول في الأعلى؟

740
00:58:20,037 --> 00:58:23,453
‫- أنا كذلك الآن، أجل
‫- ماذا حصل مع "ماركوس بلايك"؟

741
00:58:23,578 --> 00:58:24,620
‫اختلافات إبداعية

742
00:58:24,745 --> 00:58:26,828
‫على شبانك في المروحية
‫على الأسطح أن يعرفوا

743
00:58:26,953 --> 00:58:29,162
‫أنني أرتدي جهاز تحكم بعد الموت
‫متزامناً مع نبضي

744
00:58:29,287 --> 00:58:32,370
‫لذا إن توقف قلبي عن النبض
‫فسينفجر المبنى بأكمله

745
00:58:32,495 --> 00:58:34,328
‫وكذلك، إن حاولتم الدخول

746
00:58:34,453 --> 00:58:36,828
‫أو قطع الطاقة
‫فسأبدأ بتفجير الرهائن

747
00:58:37,245 --> 00:58:39,828
‫إن ظننت أنني قد أتردد
‫فاسألي "ماركوس بلايك"

748
00:58:47,578 --> 00:58:49,495
‫بصفتي المديرة التنفيذية
‫لـ"بيكون سوشال"...

749
00:58:49,620 --> 00:58:52,828
‫يعترف "جيرالد" والمجلس
‫بانتهاكهم المنهجي للكوكب

750
00:58:52,953 --> 00:58:54,578
‫ليسوا المذنبين الوحيدين بالتأكيد

751
00:58:54,703 --> 00:58:55,995
‫أنت تخضعهم للمحاكمة

752
00:58:56,162 --> 00:58:58,412
‫تتمحور الليلة حول العواقب، "كلير"
‫أنت تحصدين ما تزرعينه

753
00:58:58,537 --> 00:59:01,370
‫حسناً، بينما يعترفون
‫لمَ لا نخلي سبيل الآخرين؟

754
00:59:01,495 --> 00:59:03,287
‫أفهم أن لديك مشكلة
‫مع الأخوين "ميلتون"

755
00:59:03,412 --> 00:59:05,162
‫ولكن لديك أشخاصاً هناك
‫غير مذنبين بشيء

756
00:59:05,287 --> 00:59:06,578
‫سوى القدوم إلى العمل

757
00:59:06,703 --> 00:59:09,578
‫إنهم طفيليات تمكينية
‫لا أحد يحصل على معاملة خاصة

758
00:59:09,703 --> 00:59:11,745
‫لمَ الآخرون لا يتحرّكون، "نواه"؟

759
00:59:12,412 --> 00:59:16,037
‫مخدر استنشاقيّ
‫سيبقون فاقدي الوعي لفترة كافية

760
00:59:16,203 --> 00:59:19,787
‫فترة كافية لماذا؟
‫ما الذي تحاول تحقيقه الليلة؟

761
00:59:19,870 --> 00:59:21,912
‫أنت تعلمين، العدالة

762
00:59:22,412 --> 00:59:24,828
‫إنقاذ العالم، هذا النوع من الأمور

763
00:59:24,953 --> 00:59:27,912
‫هذا مطلب كبير
‫لا تبدو لي كشخص ساذج "نواه"

764
00:59:28,037 --> 00:59:29,662
‫"بلايك"، ربما

765
00:59:29,787 --> 00:59:31,662
‫عليك رؤية اللعبة الطويلة هنا، "كلير"

766
00:59:31,787 --> 00:59:34,537
‫لم تصغوا إلى أمثال "غريتا"
‫ولن تصغوا إلى أمثال "ماركوس"

767
00:59:34,662 --> 00:59:36,745
‫تفقدون صوابكم إن رمى شخص
‫نفطاً على لوحة

768
00:59:36,828 --> 00:59:38,745
‫أو سد الطريق السريع
‫أو عطّل المباراة الكبرى

769
00:59:38,828 --> 00:59:41,287
‫حسناً، فات الأوان
‫لأنكم حصلتم الآن على شخص مثلي

770
00:59:41,412 --> 00:59:42,620
‫أواجه صعوبة في إيجاد الصلة

771
00:59:42,745 --> 00:59:45,995
‫بين ربط متفجرات على أشخاص أبرياء
‫وإنقاذ العالم

772
00:59:46,203 --> 00:59:48,870
‫أترين؟ غلطتك الأولى هي الظن
‫أن أيّ شخص هنا هو بريء

773
00:59:48,995 --> 00:59:50,953
‫أتكره الناس، "نواه"؟

774
00:59:51,078 --> 00:59:52,745
‫أكره ما فعلناه بالعالم، أجل

775
00:59:52,870 --> 00:59:54,870
‫أعني، أنت تتكلمين عن إنقاذ...
‫كم؟ 100 شخص؟

776
00:59:54,995 --> 00:59:57,995
‫هؤلاء الأوغاد كانوا يغتصبون الكوكب
‫وينتفعون من ذلك

777
00:59:58,162 --> 00:59:59,203
‫وما زلت تظنين أنني الشرير

778
00:59:59,328 --> 01:00:00,953
‫هذه لعبة أرقام بالنسبة إليك إذاً

779
01:00:01,078 --> 01:00:02,412
‫ها نحن ذا

780
01:00:07,787 --> 01:00:08,912
‫بالحديث عن الأرقام، "كلير"

781
01:00:09,037 --> 01:00:11,828
‫لمَ ثمة خمسة عناصر من فرقة التدخل
‫السريع عند المدخل؟

782
01:00:13,412 --> 01:00:14,828
‫اجعلهم يتراجعون حالاً

783
01:00:14,912 --> 01:00:17,620
‫- تراجعوا، تراجعوا!
‫- نحن نتراجع، "نواه"

784
01:00:17,745 --> 01:00:19,995
‫رائع، لأن لديكم خمس ثوان
‫ثانية لكل رجل

785
01:00:20,162 --> 01:00:21,620
‫نحن نتراجع

786
01:00:23,662 --> 01:00:27,328
‫- وثلاثة، اثنان...
‫- قلت لك إننا تراجعنا

787
01:00:29,162 --> 01:00:31,953
‫أحسنت، "كلير"
‫شكراً لك

788
01:00:46,453 --> 01:00:49,287
‫- ما زلت على الخط؟
‫- لديهم عائلات، "نواه"

789
01:00:50,120 --> 01:00:52,912
‫حسناً، والآن لم يعد لديهم ذلك
‫كما قلت، إنها لعبة أرقام

790
01:00:53,037 --> 01:00:55,787
‫الرقم يعتمد عليك
‫لذا إلى أن أنجز عملي

791
01:00:55,870 --> 01:00:57,370
‫ابقي بعيدة

792
01:00:58,328 --> 01:01:01,703
‫إياك أن تتصرّف بدون علمي
‫مجدداً أبداً!

793
01:01:04,995 --> 01:01:08,578
‫قُتل خمسة عناصر شرطة في انفجار
‫وقع في حصار برج "أغنيان"

794
01:01:08,703 --> 01:01:11,370
‫في ما يتحوّل إلى ليلة مروّعة جداً
‫بالنسبة إلى "لندن"

795
01:01:11,912 --> 01:01:15,037
‫كان الرجال كلهم عناصر شرطة
‫من قيادة الأسلحة النارية المتخصصة

796
01:01:15,162 --> 01:01:18,745
‫المناهض للإنسانية، "نواه سانتوس"
‫لم يقدّم أيّ مطالب بعد

797
01:01:18,828 --> 01:01:21,620
‫وحتى الآن، لم يتم إطلاق سراح
‫أيّ رهينة

798
01:01:27,953 --> 01:01:29,495
‫- "جوي"
‫- لقد حذّرتكم

799
01:01:29,787 --> 01:01:31,662
‫فيمَ كنتم تفكرون، بحق اللعنة؟

800
01:01:31,787 --> 01:01:33,412
‫"نواه" يرتدي جهاز تحكم
‫بعد الموت

801
01:01:33,537 --> 01:01:36,120
‫لذا لا نستطيع إدخال فرقنا
‫ولا نستطيع إخراج الرهائن

802
01:01:36,245 --> 01:01:37,287
‫إنه يتحكم بنا تماماً

803
01:01:37,412 --> 01:01:39,370
‫أنتم ربما، أنا سأدخل

804
01:01:39,495 --> 01:01:41,620
‫- كيف ستفعلين ذلك؟
‫- أنا أعمل على الأمر

805
01:01:41,745 --> 01:01:43,453
‫أثمة أيّ شيء آخر
‫تستطيعين إطلاعي عليه؟

806
01:01:44,412 --> 01:01:46,037
‫نعرف أن "نواه"
‫يسعى خلف اعترافات

807
01:01:46,162 --> 01:01:48,370
‫وملفات "أغنيان"
‫قبل أن يبث كل شيء

808
01:01:48,495 --> 01:01:50,995
‫ونعتقد أنه يدير ذلك
‫من غرفة التحكم

809
01:01:51,120 --> 01:01:52,120
‫سأفعل ما بوسعي

810
01:01:53,245 --> 01:01:54,495
‫تريدين تعليق هذه العملية بأكملها

811
01:01:54,620 --> 01:01:56,120
‫على عاملة تنظيف نوافذ
‫لم تتمكن من تحمّل الجيش؟

812
01:01:56,245 --> 01:01:58,578
‫على الأقل لم ترسل للتو
‫خمسة رجال إلى حتفهم، "رويس"

813
01:01:58,703 --> 01:02:00,745
‫نحن بحاجة إلى مدخل
‫وتستطيع منحنا واحداً

814
01:02:06,453 --> 01:02:09,287
‫مساعدة الشرطة، هذا مستوى منخفض
‫جديد، حتى بالنسبة إليك، "جوي"

815
01:02:09,412 --> 01:02:11,578
‫لا أعلم
‫هذا أفضل من القتل

816
01:02:11,703 --> 01:02:14,912
‫يؤسفني أنك بقيت حتى وقت متأخر
‫يؤسفني أنك اعترضت طريقي

817
01:02:15,037 --> 01:02:16,995
‫ويؤسفني أنك لا تستطيعين رؤية
‫ما أحاول فعله هنا

818
01:02:17,120 --> 01:02:19,037
‫ولكن لا صلة لهذا بالموضوع
‫إذ بحلول نهاية الليلة

819
01:02:19,162 --> 01:02:20,370
‫سيرى الجميع ذلك

820
01:02:20,495 --> 01:02:22,162
‫ولن توقفيهم

821
01:02:23,245 --> 01:02:25,870
‫- أكرر، أرى عبوة ناسفة...
‫- "جوي"، عليك أن تتحرّكي حالاً

822
01:02:25,995 --> 01:02:27,745
‫ثمة متفجرات قادمة نحوك

823
01:02:38,245 --> 01:02:40,703
‫هيا، "جوي"، هيا

824
01:03:20,745 --> 01:03:26,912
‫كنت أعرف أن علامة "أغنيان"
‫التجارية مرتبطة بالتلوث والاستغلال

825
01:03:27,953 --> 01:03:30,370
‫كنت على علم بسمعة
‫الأخوين "ميلتون"

826
01:03:31,037 --> 01:03:33,203
‫وقد ساعدت عن علم

827
01:03:33,328 --> 01:03:38,495
‫{\an8}على تغيير صورة مجرمي "أغنيان"
‫وتبييضها...

828
01:03:38,620 --> 01:03:40,870
‫لقد ماتت
‫لدينا صور تؤكد ذلك

829
01:03:40,995 --> 01:03:42,828
‫"جوانا لوك" ماتت

830
01:03:44,287 --> 01:03:47,370
‫عمل فوضويّ
‫إلى اللقاء، أيتها الساقطة

831
01:03:47,495 --> 01:03:48,787
‫إن كنت تصدّقين ذلك

832
01:04:01,328 --> 01:04:03,370
‫هيا، "جوي"
‫قولي لي إنك ما زلت هناك

833
01:04:03,495 --> 01:04:06,828
‫- أجل، أجل، أنا هنا
‫- الحمد الله، أأنت على ما يرام؟

834
01:04:06,953 --> 01:04:08,203
‫أنا على ما يرام

835
01:04:08,328 --> 01:04:10,912
‫ابقي ميتة
‫سيوفّر لنا ذلك بعض الوقت

836
01:04:11,037 --> 01:04:15,120
‫حسناً، أرجو ألا يروني أدخل
‫عبر ذاك الثقب

837
01:04:16,328 --> 01:04:17,537
‫أيّ ثقب؟

838
01:04:17,703 --> 01:04:19,953
‫الثقب الذي سيحدثه قنّاصوك
‫عبر الزجاج

839
01:04:21,912 --> 01:04:22,953
‫سأتولى الأمر

840
01:04:29,703 --> 01:04:32,245
‫بصفتي المساعدة الشخصية
‫للأخوين "ميلتون"

841
01:04:32,453 --> 01:04:36,162
‫كنت شاهدة صامتة
‫على شبكة من الفساد

842
01:04:37,662 --> 01:04:40,745
‫- تقسيم الفريق يشكّل مخاطرة
‫- وكذلك افتراض أنها ميتة

843
01:04:41,745 --> 01:04:43,453
‫أحتاج إلى تقرير حديث، "زي"

844
01:04:43,953 --> 01:04:45,328
‫بحلول وقت حصولك
‫على اعتراف "جيرالد"

845
01:04:45,453 --> 01:04:47,120
‫- سأكون قد أنجزت عملي
‫- اذهبي

846
01:04:47,662 --> 01:04:50,537
‫سمحت لنفسي بأن أكون
‫عرضة للتلاعب...

847
01:04:52,870 --> 01:04:54,620
‫حان دورك، "جيري"

848
01:04:55,203 --> 01:04:57,662
‫لمَ تكترث حيال ما نقوله؟

849
01:04:57,870 --> 01:05:00,328
‫أتظن حقاً أن أيّ أحد سيصغي
‫بعد ما فعلته؟

850
01:05:00,453 --> 01:05:04,828
‫بدون الحقيقة، كلا
‫مع الحقيقة، سيفعل عدد كاف ذلك

851
01:05:05,203 --> 01:05:07,495
‫نحن نصنع التاريخ الليلة، "جيري"

852
01:05:07,620 --> 01:05:09,328
‫وستخلي سبيلنا؟

853
01:05:09,453 --> 01:05:12,162
‫أعدك بأننا سنخرج كلنا
‫بالطريقة نفسها

854
01:05:12,287 --> 01:05:14,662
‫تلقينا للتو هذا البيان من محافظة "لندن"

855
01:05:14,787 --> 01:05:16,703
‫تدين فيه "نواه سانتوس"

856
01:05:16,828 --> 01:05:21,328
‫قالت: "أدين هذا العنف والقتل الفارغين
‫بأشد العبارات"

857
01:05:21,453 --> 01:05:24,953
‫"لا يمكن أن يكون هناك أيّ تبرير
‫لهذه الأفعال الوحشية"

858
01:05:25,537 --> 01:05:28,078
‫"هذا ليس نشاطاً بيئياً
‫هذا إرهاب"

859
01:05:48,537 --> 01:05:51,828
‫أعرف أنك تحتاجين إلى التركيز...

860
01:05:51,953 --> 01:05:53,537
‫لا تتوقفي

861
01:05:53,703 --> 01:05:57,162
‫هذا يصرف انتباهي عن سقطة هائلة
‫والسفلة مع الأسلحة

862
01:05:58,495 --> 01:06:01,662
‫التسلّق هو الجزء السهل
‫كنت أقوم به منذ سن السادسة

863
01:06:02,828 --> 01:06:04,828
‫ما رأي الفريق بدخولي المبنى؟

864
01:06:04,953 --> 01:06:07,162
‫أراهن على أنهم أحبوا
‫واقع أنني تركت الجيش

865
01:06:07,287 --> 01:06:09,745
‫في الواقع، لا أريد أن أثير توترك
‫ولكن...

866
01:06:09,828 --> 01:06:12,453
‫- تريدين معرفة لما استقلت
‫- خدمت أربعة أعوام

867
01:06:12,578 --> 01:06:15,287
‫نجحت في اجتياز الاختبار بالكامل
‫من ثم غادرت

868
01:06:19,453 --> 01:06:21,787
‫ترعرت وأنا أشاهد رجلاً غاضباً
‫يصب غضبه على الباقين

869
01:06:21,870 --> 01:06:23,787
‫ولم أفعل أيّ شيء حيال ذلك

870
01:06:24,162 --> 01:06:25,662
‫وصلت إلى دورة المغاوير

871
01:06:25,787 --> 01:06:28,828
‫وأحد السفلة الذين هزمتهم
‫لم يستطع تحمّل أن امرأة هزمته

872
01:06:29,495 --> 01:06:30,828
‫استهزأ بي واستجبت له

873
01:06:31,370 --> 01:06:33,162
‫استقلت قبل أن يتمكنوا من طردي

874
01:06:33,287 --> 01:06:34,870
‫كان بإمكانك الدفاع عن نفسك

875
01:06:34,995 --> 01:06:38,620
‫كلا، أنت لا تفعلين ذلك
‫باستثناء هذه المرّة

876
01:06:41,787 --> 01:06:43,828
‫هذه المرّة، لا أدافع عن نفسي فحسب

877
01:06:46,245 --> 01:06:47,495
‫"مايكل"

878
01:06:48,828 --> 01:06:51,120
‫كلما كان والدنا يبدأ بضرب "مايكل"

879
01:06:51,245 --> 01:06:53,828
‫كنت أفتح نافذة وأتسلّق إلى الخارج

880
01:06:54,995 --> 01:06:56,703
‫وأجلس على الحافة
‫إلى أن ينتهي الأمر

881
01:06:58,620 --> 01:07:00,287
‫هذه المرّة، لن أتركه

882
01:07:00,745 --> 01:07:02,662
‫أستطيع أن أكون عنيدة
‫حين أريد ذلك

883
01:07:02,787 --> 01:07:05,787
‫وأنا أيضاً، العناد هو ما نحتاج إليه الآن

884
01:07:05,870 --> 01:07:07,995
‫كيف يعمل العناد والتفاوض
‫لإطلاق الرهائن؟

885
01:07:08,120 --> 01:07:09,953
‫في الواقع، أنا أفضل في العمل
‫منه في المنزل

886
01:07:10,078 --> 01:07:11,787
‫حياتك عبارة عن حطام قطار أيضاً؟

887
01:07:12,703 --> 01:07:15,787
‫ماذا تريدين أولاً؟
‫الزواج الأول، الثاني، الثالث؟

888
01:07:19,245 --> 01:07:21,620
‫حسناً، اسمعي، سيكتشفون أمرك قريباً
‫لذا دعيني أتصل بـ"نواه"

889
01:07:21,745 --> 01:07:23,745
‫إن كان يتكلم معي
‫فهو لا يفكر فيك

890
01:07:23,828 --> 01:07:26,328
‫هذا جيد
‫طاقم حطام القطار

891
01:07:26,870 --> 01:07:28,162
‫طاقم حطام القطار

892
01:07:28,787 --> 01:07:32,328
‫أريد الاعتراف بالأفعال الخاطئة
‫الجسيمة...

893
01:07:32,370 --> 01:07:33,453
‫مكالمة واردة
‫المتصل مجهول

894
01:07:33,870 --> 01:07:35,745
‫التي قمت أنا وأخي "جيفري"...

895
01:07:35,828 --> 01:07:38,995
‫بالإشراف عليها بصفتنا المديرين
‫التنفيذيين لـ"أغنيان"

896
01:07:40,162 --> 01:07:42,245
‫- اشتقت إليّ، "كلير"؟
‫- في الواقع، كنت أفكر

897
01:07:42,370 --> 01:07:44,412
‫أتعرف بماذا تذكّرني، "نواه"؟

898
01:07:45,370 --> 01:07:48,203
‫أحد تلك الدبابير، لا أعرف اسمها
‫أنت تعرفه، على الأرجح

899
01:07:48,912 --> 01:07:52,203
‫إنها تضع بيضها في يرقات العثة
‫من ثم تستولي عليها من الداخل

900
01:07:53,287 --> 01:07:55,703
‫- الدبابير النمسية؟
‫- الدبابير النمسية

901
01:07:56,537 --> 01:07:58,287
‫"ماركوس بلايك"، كان العثة

902
01:07:59,037 --> 01:08:00,828
‫قتلت كل شيء
‫كانت "ثورة الأرض" عليه

903
01:08:00,953 --> 01:08:03,787
‫أفسدت كل شيء كان "بلايك"
‫يناضل من أجله

904
01:08:03,870 --> 01:08:05,662
‫اتصلت بي لتخبريني بذلك فحسب؟

905
01:08:06,287 --> 01:08:08,078
‫لا بد أن هؤلاء الرهائن
‫اقتربوا من الاستيقاظ

906
01:08:08,203 --> 01:08:10,495
‫أظن أنه حان الوقت لنتفق
‫على أفضل طريقة لخروجهم

907
01:08:10,620 --> 01:08:13,412
‫بعد 40 دقيقة، سنخرج معهم
‫إلى الحافلات

908
01:08:13,537 --> 01:08:15,370
‫التي ستسمحين بدخولها المحيط

909
01:08:15,495 --> 01:08:17,162
‫عندئذ، سنقود لمسافة 300 متر

910
01:08:17,287 --> 01:08:18,370
‫إلى أعلى شارع "سانت طوماس"

911
01:08:18,495 --> 01:08:21,245
‫حيث، بشرط أن تحسني التصرّف
‫سنطلق سراح نصف الرهائن

912
01:08:21,828 --> 01:08:24,537
‫- من ثم؟
‫- دعينا لا نستبق الأمور

913
01:08:24,662 --> 01:08:26,828
‫أحتاج إلى ضمانات
‫بأنك ستطلق سراحهم كلهم

914
01:08:26,912 --> 01:08:29,995
‫سنفعل ذلك، حين نبتعد عن هنا
‫وتظهر الحقيقة

915
01:08:30,120 --> 01:08:31,828
‫أيّ محاولات للتذاكي سينتج عنها

916
01:08:31,953 --> 01:08:33,912
‫المزيد من العناوين الرئيسية السيئة
‫والجثث

917
01:08:34,870 --> 01:08:38,620
‫في القضايا اللاحقة
‫مثل قضية "إيلينا لانزا"

918
01:08:39,287 --> 01:08:43,870
‫تم تشجيع عمليات القتل المأجور ضمناً
‫ولكن عن علم

919
01:08:44,912 --> 01:08:46,412
‫نحن مذنبان

920
01:08:47,452 --> 01:08:49,952
‫وانتهى التصوير

921
01:08:59,370 --> 01:09:00,370
‫"جوي"

922
01:09:00,787 --> 01:09:02,120
‫الوقت ينفد منا

923
01:09:28,245 --> 01:09:29,620
‫يا إلهي

924
01:09:30,120 --> 01:09:32,995
‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- كلا، لست على ما يرام

925
01:09:33,620 --> 01:09:35,202
‫أنا متوتر جداً

926
01:09:36,620 --> 01:09:37,620
‫ضمّة؟

927
01:09:37,745 --> 01:09:40,870
‫- أأستطيع النهوض أولاً؟
‫- أجل، فكرة جيدة

928
01:09:41,537 --> 01:09:43,620
‫هناك أمور جنونية تحصل

929
01:09:52,827 --> 01:09:54,827
‫"هيوم"، لقد دخلت
‫أنا في الداخل

930
01:09:54,912 --> 01:09:57,537
‫أحسنت، والآن، تحرّكي
‫سيأتون من أجلك

931
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
‫إنها على قيد الحياة

932
01:10:10,995 --> 01:10:13,077
‫- إنها في الداخل
‫- جديها إذاً

933
01:10:19,787 --> 01:10:22,953
‫- هيا، هيا، هيا
‫- ماذا عن الرهائن؟

934
01:10:23,078 --> 01:10:25,953
‫- لن ندعهم يموتون
‫- ماذا عنا؟

935
01:10:26,078 --> 01:10:30,662
‫- لن نموت أيضاً
‫- ماذا لو فعلنا ذلك؟

936
01:10:31,745 --> 01:10:32,745
‫"مايكل"

937
01:10:33,745 --> 01:10:35,412
‫"مايكل"، علينا أن نذهب

938
01:10:36,203 --> 01:10:38,537
‫- أنا خائف، "جوانا"
‫- أنا خائفة أيضاً

939
01:10:38,995 --> 01:10:41,537
‫لكننا لا نستطيع التوقف
‫ليس هنا، ليس الآن

940
01:10:42,537 --> 01:10:44,787
‫"مايكل"، "مايكل"

941
01:10:45,537 --> 01:10:47,995
‫- أحتاج إليك
‫- أنت تحتاجين إليّ؟

942
01:10:48,120 --> 01:10:50,870
‫يريد "نواه" بعض الملفات
‫أحتاج إلى أن تخترقها

943
01:10:53,328 --> 01:10:55,870
‫أتتذكّر حين سرق "الأفانجرز"
‫"حجارة اللانهاية"؟

944
01:10:55,995 --> 01:10:57,787
‫أجل، كان عليهم أن يصنعوا
‫آلة سفر بالزمن

945
01:10:57,870 --> 01:10:59,203
‫انسَ آلة السفر بالزمن

946
01:10:59,328 --> 01:11:02,120
‫سرقوا الحجارة، فقد "ثانوس" صوابه
‫وهو يحاول استعادتها

947
01:11:03,203 --> 01:11:05,828
‫سنسرق "حجارة اللانهاية"
‫الخاصة بـ"نواه"

948
01:11:07,537 --> 01:11:10,912
‫- أنا أتأكد فحسب، تعنين...
‫- الملفات

949
01:11:11,037 --> 01:11:12,537
‫أعني الملفات

950
01:11:14,287 --> 01:11:15,662
‫حسناً، تعال

951
01:11:16,120 --> 01:11:18,370
‫قلت لك ما سيحصل إن حاولت التدخّل
‫أليس كذلك، "كلير"؟

952
01:11:18,495 --> 01:11:19,995
‫فرقي لم تتحرّك، "نواه"

953
01:11:20,120 --> 01:11:22,995
‫لذا إن كان ثمة متاعب في الداخل
‫فالأمر خارج عن سيطرتنا كلينا

954
01:11:23,120 --> 01:11:25,412
‫أتعرفين أن الدبابير النمسية
‫لديها اسم آخر؟

955
01:11:25,537 --> 01:11:27,453
‫إنها تدعى دبابير "داروين"

956
01:11:27,578 --> 01:11:29,578
‫كما ترين، اعتقد "داروين"
‫أن المخلوق الذي يعيش

957
01:11:29,703 --> 01:11:33,412
‫عبر دمار مخلوق آخر
‫هو دليل على عدم وجود الله

958
01:11:33,537 --> 01:11:35,828
‫وكأن الإنسان لم يكن دليلاً كافياً

959
01:11:43,828 --> 01:11:45,828
‫ولكن قريباً، سأعرف الحقيقة
‫وستعرفينها أيضاً

960
01:11:46,245 --> 01:11:47,287
‫إلى اللقاء، "كلير"

961
01:11:50,828 --> 01:11:52,078
‫هل تردد للتو؟

962
01:11:56,953 --> 01:12:00,328
‫ليس للإنسان حق محدد مسبقاً
‫في الوجود

963
01:12:00,453 --> 01:12:02,245
‫في الواقع، لقت إننا حظينا بفرصتنا

964
01:12:02,370 --> 01:12:04,787
‫للعيش بتوازن مع الطبيعة
‫وكل ما يحيط بنا

965
01:12:04,870 --> 01:12:06,495
‫وقد أفسدنا كل شيء

966
01:12:07,078 --> 01:12:11,078
‫كلا، لا أظن أنه فعل ذلك
‫سيقتلهم كلهم

967
01:12:28,662 --> 01:12:29,828
‫بسرعة

968
01:12:41,370 --> 01:12:44,870
‫إن خرجنا من هذا، أنستطيع القيام
‫بأمر معاً كالمبارزة بالرماح؟

969
01:12:44,995 --> 01:12:47,162
‫كلا، ليس المبارزة بالرماح
‫أعجز عن ركوب الخيل

970
01:12:49,495 --> 01:12:51,578
‫نستطيع القيام بالغطس بالقصبة

971
01:12:54,537 --> 01:12:58,328
‫- لا يروقني المكان هنا
‫- أجل، ولن يروقهم أيضاً

972
01:13:13,537 --> 01:13:15,328
‫ابقَ هنا

973
01:14:07,162 --> 01:14:08,162
‫ألقيه أرضاً

974
01:15:03,787 --> 01:15:04,787
‫"جوي"!

975
01:15:06,287 --> 01:15:07,453
‫ضغط عال
‫خطر

976
01:15:23,662 --> 01:15:25,578
‫ماذا نفعل الآن إذاً
‫أيها القائد العظيم؟

977
01:15:25,870 --> 01:15:27,453
‫نري العالم لما أتينا

978
01:15:27,578 --> 01:15:29,453
‫ثمة اعتراف واحد بعد
‫بعد اعتراف "جيرالد"

979
01:15:29,578 --> 01:15:31,537
‫أحتاج إلى أربع دقائق للتشفير
‫من ثم يحين وقت العرض

980
01:15:31,662 --> 01:15:34,287
‫وسائل التواصل الاجتماعي، الأخبار
‫لن يبقى موقع لن تظهر فيه

981
01:15:35,203 --> 01:15:36,578
‫آمل أن الأمر يستحق العناء

982
01:15:36,703 --> 01:15:40,078
‫{\an8}إذ حتى الآن، العالم بأكمله
‫يظن أنك إرهابيّ مجنون

983
01:15:40,495 --> 01:15:41,620
‫سترين

984
01:15:42,662 --> 01:15:43,787
‫سيرون كلهم

985
01:16:00,912 --> 01:16:03,620
‫اسمي "نواه سانتوس"
‫وبحلول وقت مشاهدتكم هذا

986
01:16:03,787 --> 01:16:06,828
‫أنا والجميع في هذا المبنى
‫سنكون موتى

987
01:16:06,912 --> 01:16:09,120
‫- ماذا؟
‫- ستكونون قد رأيتم الحقيقة

988
01:16:09,245 --> 01:16:10,245
‫"أغنيان" مذنبة

989
01:16:10,370 --> 01:16:12,995
‫مثل الكثير من الشركات الأخرى
‫التي تنهب كوكبنا

990
01:16:13,745 --> 01:16:14,912
‫أنا أعطيكم هذه الحقيقة

991
01:16:15,037 --> 01:16:17,078
‫لأنكم تحتاجون إلى معرفة
‫حين يعدّون الجثث

992
01:16:17,203 --> 01:16:18,828
‫أن قضيتي كانت محقة

993
01:16:19,870 --> 01:16:23,870
‫الإنسان وباء على الأرض
‫فيروس

994
01:16:24,037 --> 01:16:25,245
‫ما هذا، بحق اللعنة؟

995
01:16:25,370 --> 01:16:27,328
‫لم يعد هناك المزيد
‫من القذارة المدمرة الجشعة...

996
01:16:27,995 --> 01:16:30,203
‫قلت لك، المؤمنون الحقيقيون فقط

997
01:16:30,328 --> 01:16:32,162
‫أجل، أنا أؤمن حقاً
‫بأنك مختل لعين!

998
01:16:50,620 --> 01:16:51,787
‫تعال

999
01:16:52,995 --> 01:16:56,120
‫...في المبنى سنكون موتى
‫ستكونون قد رأيتم الحقيقة...

1000
01:16:56,245 --> 01:16:58,912
‫لا تنظر إليهم
‫قم بعملك فحسب، "مايكل"

1001
01:16:59,037 --> 01:17:01,245
‫أيّ كل شخص يمكّنهم

1002
01:17:01,370 --> 01:17:04,787
‫الجنون، الجنون الحقيقي
‫في هذا السياق

1003
01:17:04,912 --> 01:17:07,328
‫سيكون مشاهدة الأرض تموت
‫تحت أقدامنا

1004
01:17:07,453 --> 01:17:09,662
‫بينما لا نفعل أيّ شيء حيال الأمر

1005
01:17:09,787 --> 01:17:12,537
‫لا أفهم، إنها الحقيقة

1006
01:17:12,662 --> 01:17:15,245
‫لتشفى الأرض، يجب السيطرة
‫على الفيروس البشري

1007
01:17:15,370 --> 01:17:16,953
‫أعلم أنها كذلك
‫ولكن ماذا عن ذلك؟

1008
01:17:17,078 --> 01:17:20,162
‫لأنه لا يوجد فجر جديد
‫ليس بوجود الإنسان

1009
01:17:20,287 --> 01:17:23,620
‫انقراضنا حتميّ ومستحق وضروريّ

1010
01:17:23,745 --> 01:17:26,078
‫أجل، حسناً، هذا سيئ

1011
01:17:26,578 --> 01:17:28,162
‫لا يجب أن نخشى هذا

1012
01:17:28,287 --> 01:17:29,745
‫لذا الآن سنعاقب

1013
01:17:29,828 --> 01:17:33,912
‫هذه حرب، ولن يكون هناك
‫لا رحمة ولا شفقة

1014
01:17:34,037 --> 01:17:36,328
‫كل جسد هو مجرّد عشب

1015
01:17:36,453 --> 01:17:39,120
‫ومع جمع الحصاد
‫تستطيع الأرض أن تتجدد

1016
01:17:39,245 --> 01:17:43,037
‫- هيا، هيا
‫- "جوانا"، رجاءً، لا تستعجليني

1017
01:17:43,328 --> 01:17:47,162
‫...كل واحد من إخوتي وأخواتي
‫أن يشاركوا في حملتي

1018
01:17:47,537 --> 01:17:49,828
‫فلتُسفك دماء المذنبين

1019
01:17:49,953 --> 01:17:53,578
‫أشعلوا النار من حولهم
‫واحرقوا كل شيء

1020
01:17:53,912 --> 01:17:55,037
‫تتم إعادة الاتصال

1021
01:17:55,162 --> 01:17:56,787
‫أحتاج إلى تقرير حديث، "زي"

1022
01:17:59,162 --> 01:18:00,912
‫التقرير هو أنه تم تعطيل خطتك

1023
01:18:01,037 --> 01:18:03,912
‫لديّ الدليل وحديثك الغاضب الغريب
‫على "يوتيوب"

1024
01:18:04,412 --> 01:18:06,162
‫لا يهم كم شخصاً تقتل، "نواه"

1025
01:18:06,287 --> 01:18:07,662
‫لن يعرف أحد السبب أبداً

1026
01:18:07,787 --> 01:18:10,370
‫أنت مجرّد مختل آخر
‫سيكرهه العالم

1027
01:18:12,912 --> 01:18:16,078
‫- أنت قوية جداً
‫- وأنت أيضاً، تعال

1028
01:18:19,203 --> 01:18:22,037
‫"هيوم"، سيفجّر المبنى
‫سيقتل الجميع

1029
01:18:22,162 --> 01:18:23,787
‫نعلم ذلك، سندخل

1030
01:18:23,870 --> 01:18:25,828
‫- وعليكما الخروج حالاً
‫- كلا

1031
01:18:25,953 --> 01:18:27,745
‫لديّ ما يريده
‫سيسعى خلفي

1032
01:18:27,828 --> 01:18:30,412
‫سأتعامل مع جهاز التحكم ذاك
‫أخرجي أكبر عدد ممكن من الناس

1033
01:18:30,537 --> 01:18:32,453
‫غرفة التحكم فارغة
‫لن يروكم قادمين

1034
01:18:32,912 --> 01:18:34,995
‫سأرسل أخي إلى الأسفل
‫في مصعد الخدمة

1035
01:18:35,120 --> 01:18:36,745
‫- أبعديه عن هنا
‫- علّم

1036
01:18:36,828 --> 01:18:38,537
‫"هيوم"، اسمعي

1037
01:18:38,662 --> 01:18:42,245
‫أريدك أن تعتني به
‫إنها لعبة أرقام، صحيح؟

1038
01:18:43,453 --> 01:18:46,870
‫عُلم، "جوي"، سأفعل ذلك
‫حظاً موفقاً

1039
01:18:48,495 --> 01:18:50,787
‫سيعتنون بك
‫ستكون على ما يرام، أعدك

1040
01:18:50,870 --> 01:18:52,828
‫- ولكن عليك المغادرة
‫- كلا، انتظري، ماذا عنك؟

1041
01:18:52,912 --> 01:18:55,162
‫طالما أن "نواه" يطاردني
‫يستطيعون إنقاذ المزيد من الناس...

1042
01:18:55,287 --> 01:18:56,870
‫- كلا
‫- وتستطيع الخروج

1043
01:18:56,995 --> 01:18:59,662
‫- كلا، لكنك تحتاجين إليّ
‫- سأكون خلفك مباشرة

1044
01:18:59,828 --> 01:19:02,662
‫- أنا أحتاج إليك
‫- لا تحتاج إليّ

1045
01:19:02,787 --> 01:19:05,328
‫كنت محقاً، لم أساندك يوماً
‫لم أفعل ذلك

1046
01:19:05,453 --> 01:19:06,953
‫- كلا، أرجوك
‫- لم أفعل ذلك، وأنا آسفة

1047
01:19:07,078 --> 01:19:09,037
‫- كلا
‫- كنت محقاً

1048
01:19:09,162 --> 01:19:10,912
‫- كلا
‫- أقول لاحقاً دوماً

1049
01:19:12,037 --> 01:19:14,078
‫هذه المرّة لن أخذلك

1050
01:19:17,828 --> 01:19:19,328
‫"مايكل"، أرجوك

1051
01:19:21,912 --> 01:19:23,120
‫أرجوك

1052
01:19:45,245 --> 01:19:47,745
‫وغد! قلت إنك ستخلي سبيلنا!

1053
01:19:47,828 --> 01:19:50,203
‫قلت إننا سنخرج كلنا
‫بالطريقة نفسها

1054
01:19:57,162 --> 01:19:59,662
‫- أين أنت، "جوي"؟
‫- غرفة المرافق

1055
01:19:59,787 --> 01:20:02,537
‫جرّب إن كنت تستطيع إرسال أشخاص
‫أفضل من آخر ثلاثة سفلة أرسلتهم

1056
01:20:17,578 --> 01:20:21,662
‫لدينا فرصة واحدة سندخل
‫ونأخذ أكبر عدد ممكن من الرهائن ونخرج

1057
01:20:21,787 --> 01:20:25,912
‫لا تقتلوا "نواه سانتوس"، أكرر
‫لا تقتلوا "نواه سانتوس"

1058
01:20:26,037 --> 01:20:27,870
‫إن توقف نبضه، فسينتهي أمرنا

1059
01:21:58,495 --> 01:22:01,578
‫فليبقَ الجميع هادئاً وساكناً

1060
01:22:06,453 --> 01:22:09,912
‫سيدتي، لا نمتلك الوقت لتعطيل
‫كل هذا العدد من الأجهزة

1061
01:22:10,037 --> 01:22:11,578
‫ليس أجهزة بهذا التعقيد

1062
01:22:11,912 --> 01:22:13,703
‫إن انفجر واحد منها فقط

1063
01:22:13,828 --> 01:22:15,537
‫فسيفجّر المبنى بأكمله

1064
01:22:49,828 --> 01:22:50,953
‫مرحباً، "جوي"

1065
01:22:52,745 --> 01:22:55,245
‫أتمنى حقاً لو تستطيعين رؤية ما أراه

1066
01:22:55,370 --> 01:22:58,620
‫- عالم بدون أحد
‫- إنه جميل

1067
01:23:00,995 --> 01:23:02,828
‫أما زلت تريدين إنهائي؟
‫قومي بذلك

1068
01:23:02,953 --> 01:23:04,662
‫انظري، سأسهّل الأمر عليك

1069
01:23:07,412 --> 01:23:08,953
‫هيا، قومي بذلك

1070
01:23:09,828 --> 01:23:13,912
‫قومي بذلك، قومي بذلك، "جوي"
‫قومي بذلك، بحق اللعنة!

1071
01:23:27,787 --> 01:23:30,412
‫جميل، "جوي"، وضعت أخيراً
‫مصالح الآخرين قبل مصالحك

1072
01:23:30,537 --> 01:23:32,995
‫ولكن من المؤسف أنهم الأشخاص الخطأ
‫والآن، أعطيني القرص الصلب

1073
01:23:33,162 --> 01:23:35,495
‫أتظن أنني مغفلة بما يكفي
‫لأبقيه معي؟ تباً لك!

1074
01:23:35,620 --> 01:23:36,662
‫- أين هو؟
‫- لقد اختفى

1075
01:23:36,787 --> 01:23:38,495
‫لن يعرف أحد أبداً
‫لما فعلت هذا

1076
01:23:38,912 --> 01:23:40,787
‫أفترض أنه سيكون عليهم
‫أن يكتشفوا السبب إذاً

1077
01:24:05,828 --> 01:24:06,828
‫جاهزة

1078
01:24:25,745 --> 01:24:28,537
‫كل جسد كعشب
‫أفترض أنك خسرت

1079
01:24:30,870 --> 01:24:32,245
‫أجل

1080
01:24:35,162 --> 01:24:36,370
‫كلا

1081
01:24:42,037 --> 01:24:43,578
‫لاحقاً، "نواه"

1082
01:25:34,995 --> 01:25:35,995
‫"جوي"

1083
01:25:38,995 --> 01:25:40,787
‫طاقم حطام القطار

1084
01:25:40,870 --> 01:25:42,370
‫طاقم حطام القطار

1085
01:25:42,995 --> 01:25:44,745
‫- "مايكل"؟
‫- بأمان

1086
01:25:46,620 --> 01:25:49,787
‫- قمت بعمل جيد في الأعلى
‫- هذا أفضل من تنظيف النوافذ

1087
01:25:51,453 --> 01:25:53,745
‫صحيح، سيكون هناك
‫المزيد من الاستجواب

1088
01:25:53,828 --> 01:25:55,745
‫اذهبي واستريحي قليلاً
‫يمكن تأجيل الاستجواب

1089
01:25:55,828 --> 01:25:59,328
‫والدليل الذي أخذته

1090
01:25:59,453 --> 01:26:01,828
‫يصر الرؤساء على أن تسلّميه

1091
01:26:02,203 --> 01:26:05,037
‫للتمكن من معالجة كل هذا
‫عبر القنوات الصحيحة

1092
01:26:05,995 --> 01:26:08,287
‫سيكون من المؤسف
‫إن، بعد كل ذلك

1093
01:26:08,412 --> 01:26:11,453
‫بقيت كل تلك الأسرار القذرة مطمورة
‫أليس كذلك؟

1094
01:26:12,203 --> 01:26:13,745
‫أجل، سيكون كذلك

1095
01:26:14,912 --> 01:26:17,162
‫ليس بحوزتنا
‫لم يكن بحوزتنا مطلقاً

1096
01:26:17,287 --> 01:26:18,912
‫كنت أكذب لأستفز "نواه"

1097
01:26:19,037 --> 01:26:22,078
‫هذا ما ظننته
‫عمل ذكيّ

1098
01:26:25,995 --> 01:26:30,162
‫قمت بأمر جيد الللية، "جوي"
‫لا تتوقفي الآن

1099
01:26:31,078 --> 01:26:33,370
‫- الـ 33 مليون...
‫- عليك إعادة ذلك

1100
01:26:48,203 --> 01:26:49,828
‫أتحتاج إلى ضمّة؟

1101
01:27:11,370 --> 01:27:12,912
‫هل القرص الصلب معك؟

1102
01:27:15,037 --> 01:27:16,620
‫إنه معي

1103
01:27:24,412 --> 01:27:26,870
‫يسمّونها تسريبات "ثورة الأرض"

1104
01:27:26,995 --> 01:27:30,203
‫عقب وفاة الإرهابي
‫المناهض للإنسانية، "نواه سانتوس"

1105
01:27:30,328 --> 01:27:33,537
‫رفعت التسريبات المجهولة المصدر
‫الغطاء عن "تسونامي" من الفساد

1106
01:27:33,787 --> 01:27:35,328
‫في أعلى المستويات
‫من صناعة الطاقة

1107
01:27:35,453 --> 01:27:36,912
‫المناهض للإنسانية، "نواه سانتوس"

1108
01:27:37,037 --> 01:27:40,245
‫كشفت تسريبات مجهولة المصدر
‫عن "تسونامي" من الفساد...

1109
01:27:40,370 --> 01:27:41,412
‫...سيواجهون عقوبة السجن...

1110
01:27:41,537 --> 01:27:42,787
‫تبقى سؤال واحد:

1111
01:27:42,870 --> 01:27:46,662
‫هل ستؤدي تبعات هذه الفضيحة
‫إلى تغيير مسار أزمة المناخ

1112
01:27:46,787 --> 01:27:48,870
‫أم أن الأمور ستبقى على حالها؟

1113
01:27:53,287 --> 01:27:55,703
‫- هذا جميل
‫- جميل جداً

1114
01:27:56,370 --> 01:27:59,703
‫- أتظنين أنهم سيدخلون الحبس؟
‫- أرجو ذلك

1115
01:28:00,245 --> 01:28:02,828
‫- أظن أنهم سيفعلون ذلك
‫- ربما

1116
01:28:03,495 --> 01:28:05,620
‫"بيرس مورغان"، مت غيظاً

1117
01:28:08,203 --> 01:28:09,203
‫أجل

1118
01:28:10,912 --> 01:28:13,662
‫- أنت جيد؟
‫- أنا أفضل من جيد

1119
01:28:13,828 --> 01:28:15,078
‫- الأمر فحسب...
‫- ماذا؟

1120
01:28:15,203 --> 01:28:17,495
‫كان أمر يزعجني منذ حادثة البرج

1121
01:28:17,620 --> 01:28:19,078
‫- حسناً
‫- حسناً

1122
01:28:19,203 --> 01:28:22,245
‫لم يكتفِ "ثانوس" فحسب بالبحث عن
‫"حجارة اللانهاية" الخاصة بـ"الأفنجرز"

1123
01:28:22,370 --> 01:28:24,287
‫لا أظن أن هذا ينصف الأخوين "روسو"

1124
01:28:24,412 --> 01:28:27,870
‫- أو "كيفن فايغ" أو "إندغايم"
‫- كان هذا يزعجك؟

1125
01:28:27,995 --> 01:28:29,912
‫اسمعي، أشعر فحسب
‫بأنك قمت بتبسيط الأمر

1126
01:28:30,662 --> 01:28:33,162
‫- كنا في حصار مسلّح
‫- حسناً...

1127
01:28:35,620 --> 01:28:40,620
‫لكنك لم تجرؤ على جعله حقيقياً

1128
01:28:40,995 --> 01:28:45,703
‫إنه أمر مؤسف جداً
‫لقد تركته هنا

1129
01:28:46,162 --> 01:28:48,828
‫ولم أكن أطلب العمر كله

1130
01:28:48,912 --> 01:28:53,412
‫كنت أطلب منك فقط أن تمسك بيدي
‫لدقيقة أو لليلة

1131
01:28:53,537 --> 01:28:55,453
‫أكان هذا طلباً كبيراً؟

1132
01:28:55,578 --> 01:28:57,828
‫أنت خائف من المرتفعات
‫هذا دوار

1133
01:28:57,912 --> 01:29:00,537
‫أردت أضواءً، اذهب لحضور عرض

1134
01:29:00,662 --> 01:29:03,037
‫لقد هربت، هذه مجازفة

1135
01:29:03,162 --> 01:29:05,745
‫أنت خائف من الحب
‫ألسنا خائفين منه كلنا؟

1136
01:29:05,828 --> 01:29:08,537
‫شعرت بأنك على قيد الحياة
‫هذا تفاعل كيميائيّ

1137
01:29:08,662 --> 01:29:11,162
‫شعرت بالأمان، هذا يدعى بيتاً

1138
01:29:11,287 --> 01:29:13,828
‫لم تتمكن من تحمّل الحر
‫هذه "المكسيك"

1139
01:29:13,953 --> 01:29:16,495
‫أنت خائف من الحب
‫ألسنا خائفين منه كلنا؟

1140
01:29:16,620 --> 01:29:18,620
‫ألسنا خائفين منه كلنا؟

1141
01:29:38,328 --> 01:29:40,828
‫ظننت أنني أستطيع أن أكون
‫من يغيّرك

1142
01:29:40,912 --> 01:29:43,453
‫ظننت أنني أستطيع أن أكون
‫من يثبت ذلك

1143
01:29:43,578 --> 01:29:45,287
‫اعتدت إصلاح الأشياء المكسورة

1144
01:29:45,412 --> 01:29:48,787
‫قبل أن أظن أنني أستطيع
‫أن أصلحك أيضاً

1145
01:29:48,870 --> 01:29:51,495
‫لم أكن أطلب العمر كله

1146
01:29:51,620 --> 01:29:54,037
‫كنت أطلب منك فقط أن تمسك بيدي

1147
01:29:54,203 --> 01:29:57,953
‫أكان هذا طلباً كبيراً؟

1148
01:30:43,037 --> 01:30:45,662
‫أنت خائف من المرتفعات
‫هذا دوار

1149
01:30:45,787 --> 01:30:48,287
‫أردت أضواءً، اذهب لحضور عرض

1150
01:30:48,412 --> 01:30:50,870
‫لقد هربت، هذه مجازفة

1151
01:30:50,995 --> 01:30:53,620
‫أنت خائف من الحب
‫ألسنا خائفين منه كلنا؟

1152
01:30:53,745 --> 01:30:56,328
‫شعرت بأنك على قيد الحياة
‫هذا تفاعل كيميائيّ

1153
01:30:56,453 --> 01:30:58,912
‫شعرت بالأمان، هذا يدعى بيتاً

1154
01:30:59,037 --> 01:31:01,620
‫لم تتمكن من تحمّل الحر
‫هذه "المكسيك"

1155
01:31:01,745 --> 01:31:04,537
‫أنت خائف من الحب
‫ألسنا خائفين منه كلنا؟