Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ind med jer!
Kæft, hvor er jeg træt af det her. Det er hans skyld, ikke min.
Michael, hører du efter? Hvorfor beskytter du ham?
- Jeg troede, du var blevet stor nu. - Rør ham ikke!
- Min søn har bare at lystre! - Lad ham være!
Hør efter! Jeg er den eneste, han er bange for. Ikke, Michael?
- Hvorfor hører du ikke efter? - Gør det ikke. Stop!
- Du er færdig med at spille smart. - Ud med dig! Ud!
20 ÅR SENERE
DEREK Hvor bliver du af?
Hallo?
Lige nu? Jeg er sent på den.
Okay ... Okay, så kommer jeg.
Pis.
Det er simpelthen utroligt. Mener du det?
Det er jo latterligt.
Det drejer sig om ansvarlighed. Din bror overtræder vores adfærdskodeks.
- Vi er nødt til at hjemsende ham. - Smukt. Virkelig smukt.
- Jeg forstår godt, du er vred. - Hva'ba'?
Skal du tage den? Fald nu lige ned.
- Åh nej. - Jeg vil bare passe på Michael.
Nej. Det her er hans syvende ... nej, ottende anbringelse.
- Niende. - Hans niende.
Rose House, Clinton House, Thomas Lodge, Inckenfield Lane ...
Rose House igen, Ford Lands, Goldsmiths, Lantern og her. Så ni.
- Tak. - Det var så lidt.
Nogen har lækket bostedets kontooplysninger til pressen.
- Kan I bevise, det var Michael? - Han har før hacket vores system.
Hvis I ikke stjal fra beboerne, havde der ikke været noget at lække.
Han skal være glad for, vi ikke anmelder ham for datatyveri.
- I stjal fra ham og sparker ham ud? - Han kan jo bo hos dig.
- Helt sikkert. - Beklager. Vi har intet valg.
Han kan ikke være her. Michael skal ud. I dag.
- Nu. - Fedt.
- Jeg skal på arbejde. - Vi sender hans ting.
Fuck.
I hører fra min sagfører.
- Du har ingen sagfører. - Det ved hun ikke.
- Derek, jeg ... - Vi har talt om det her, Joey.
- Faktisk er jeg ikke så sent på den. - Faktisk er du fyret.
Det var en familiekrise. Jeg må ikke miste det her job.
Klokken to. Vær her.
- Hvordan går det? Ikke bande. - Min chef var et ... grimt ord.
Jeg måtte hente dig, og hvis jeg ikke møder ind klokken to, fyrer han mig.
- Dejligt, at du er her. Ikke bande. - For sa...!
Nogen idé om, hvem der hackede kontoen?
- Du virker sur. - Ja.
På bostedet og de narrøve, der tog dine penge.
- De vil få deres straf. - Sådan fungerer verden ikke.
Jeg vil kæmpe for sandheden. Ligesom Piers Morgan.
Piers Morgan er en linselus og det grimmeste ord.
- Men han havde valgt den rette bus. - For sa...!
- Ikke bande! - Jeg har sagt undskyld.
Kom nu. Ellers BLIV VÆK. - Ej, for sa...
Stop. Stop, stop!
- Jeg glemte min oplader. - Vi skaffer en anden.
Den er på syv procent! Hvor er min fucking oplader?
- Nej! - Michael. Michael.
- Du forstår ikke ... - Skal du have et kram?
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg siger også undskyld.
- Hvornår skal vi hjem? - Jeg er færdig klokken seks.
Det er to "Ringenes Herre". Eller én forlænget udgave.
Fem minutter igen. Kom.
- Store Ron vil holde øje med dig. - Hvordan går det, Michael?
- Ved han, jeg er autist? - Ja. Det skal nok gå.
- Har han en oplader? - Det fikser jeg, mester.
- Og han passer på din taske. - Jeg er straks tilbage.
- Her er mange mennesker. - Der er fest i aften. Du hader fest.
- Kan jeg ikke få et job her? - Mine chefer er idioter.
- Men du arbejder her. - Udenfor. Væk fra idioterne.
- Skal jeg bo hos dig? - Indtil vi finder et nyt bosted.
- Helst ikke. - Vi taler om det senere.
- Altid senere. - Du sover hos mig.
- Men hvor længe? - Jeg må af sted. Bliv hos Ron.
- Undskyld. Undskyld. - Kører op.
18.00 er der velkomstdrinks. 18.20 holder Geoffrey sin aktionærtale.
18.21 opgiver jeg ånden.
- Og der er optræden før og efter. - Sikkert noget Cirque du Soleil-pis.
- De skal holde sig væk. - Mindst ti meter.
- Temaet er guddommelig fornyelse. - Rend mig.
- Lavt blodsukker? - Ja, gu har jeg lavt blodsukker.
Du godeste. Hold vejret.
Du burde være hjemme og kælve.
Men så skulle hun jo have løn under barsel?
Halina. Gid du havde født ud over hans sko.
Jeg har allerede moppen.
Han ville afgjort have bedt dig om at rense dem.
- Vi ses. - Hej.
- 17 sekunder. Jeg nåede det. - Vi må tale om din indstilling.
- Ikke så sært, hæren smed dig ud. - Jeg skal arbejde.
- Min chef kan være så belastende. - Du skylder mig mindst en time.
- Hvad? - Du kan begynde med ...
Fugl mod vindue.
51. etage, rude F51-P118. Den er nok ved at størkne nu.
- Det er chikane. - Rigtig, rigtig god fornøjelse.
- Der er en helligdag. - Meget morsomt.
Jeg troede slet ikke, du kom. Nogle af os er næsten færdige.
Michaels bosted smed ham ud.
Han hackede dem og beskyldte dem for at stjæle hans penge.
- Der røg klatreturen til El Capitan. - Surt. Er han okay?
- Ja. Han sidder nede i foyeren. - Tog du ham med?
Ellers havde de fyret mig. Store Ron er hos ham.
- Værsgo, Michael. - Er min telefon ladet op?
Vent lige.
Gerald?
Rengøringsdamen i elevatoren. Den ikke-gravide.
Vi kan fyre hende for flabethed. Jeg ringer til hendes overordnede.
- Dejligt, du kunne komme. - Jeg hader interviews.
- Hvis du orker at slæbe dig igennem? - Fint.
Og smil.
- Hejsa. Gerald, du ser godt ud. - Gør jeg?
- Skal vi? - Jeg lægger op, I slår til bolden.
Det bliver ikke slemt.
- Fint? - Absolut.
Geoffrey og Gerald Milton ejer og leder Agnian Energy.
- Tak, fordi I vil være med. - Absolut.
Trods tårnhøj efterspørgsel er der usikkerhed på energimarkedet.
Agnian har succes og fejrer den i aften. Hvad gør I rigtigt?
At opfylde klodens energibehov er vores privilegium og pligt.
Absolut.
Forsyningen bør være bæredygtig og ansvarlig.
Absolut.
Jeg, min bror og firmaet går ind for en renere fremtid.
Absolut.
Er du sulten?
- Nice. - Shit.
Fuglesplat på 51. etage. Derek siger, du tager den.
- Og han glemte bare at sige det? - Jep. Nu siger jeg det. 51. etage.
- Du er pinlig. - Hvem skaffede dig jobbet?
- Jeg gør ikke dit arbejde. - Fuck det, jeg tager det senere.
Agnian mindsker udledningen, ikke effekten.
Vi tror på handling frem for løfter.
Vi følger dagligt vores forpligtelse til vedvarende energi.
- Hvad tænker du? - Den video har været svinedyr.
Tak for bifaldet. Men I har ikke hørt ...
Det ordner jeg.
Føl dig ikke forpligtet.
Tag med os på rejsen imod en lysere fremtid.
- Dovenlars. - Man må nyde øjeblikket, Joey.
Tilværelsen er flygtig. "Alle mennesker er som græs."
Tak, Buddha.
Se bare. Vi er som små myrer. Hvordan mon verden var før os?
- Er du skæv? - Hej, Derek.
Skynd jer. Festen starter om en time.
Hvordan gør du det? Du inspirerer os alle, D.
Bare se at blive færdige.
Derek siger: Tænd øresneglen. Den virker.
Han er nemlig kvik.
- Du pissede Gerald af. - Han var en klaphat.
- Han er ejeren. - Hvad er din undskyldning?
Jeg er færdig. Jeg håber virkelig, det går okay med Michael.
Pas godt på ham. Men det ved du jo.
- Tag ham med ud at spise. - Okay, far.
Vi ses, Joey.
En vigtig aften med vigtige mennesker. Sørg for, den bliver god.
Det er vores værdier. Agnians værdier.
Bæredygtighed. Bæredygtighed ...
- Hej, Joey. - Du må ikke være her.
- Jeg kommer straks. - Jeg vil hjem.
- Hunds ikke med mig. - Tag elevatoren ned!
- Fuck dig, Joanna! - Nej, fuck dig!
- Hvor skal du hen? - Væk fra dig! Som du ønsker det!
Fuck!
- Pis. - Fik du renset fuglen af?
Ja. Jeg kommer op.
Godt forsøgt. Jeg hejser dig ned. Du har ikke fri.
- Jeg er nødt til ... - Pis med dig. Sæt i gang.
Fuck!
Narrøv!
Narrøv med fingeren på styreknappen ...
Vores værdier, Agnians ...
- Geoffrey. - Erica.
- Min video er populær. - Oscarværdig.
En Oscar er ikke nok. Men måske "souschef for brandstrategi"?
- Er Shit de Soleil din genistreg? - "Du". Det hedder du Soleil.
"Du". Jeg er sgu "du" ligeglad.
- Hvor fanden er Gerald? - Han gnubber sig op ad Alison Pope.
- Hende fra Morgan? - Og artisterne er forsinkede.
Skide Alison Pope.
Fuck dig, Derek.
Fuck.
Er du okay?
Færdig. Hejs mig op, Derek.
Derek?
Jeg skal lige slå en streg. Tilbage om fem minutter. Eller ti.
Kør mig op.
Hvor fanden blev I af? Der er jo ingen trafik.
Geoffrey skal tale nu, så I må vente. Gå ind og vis, at I er kommet.
Skål.
Undskyld mig.
Idiot.
Godaften.
Tak, mine damer og herrer.
Tak for bifaldet. Men I har ikke hørt min tale endnu.
- Og det kommer vi heller ikke til. - Sikke et år.
Hvis I ikke ved, hvor godt et år vi har haft, bør I hyre nye revisorer.
Kom nu.
- Hvad er dit problem, Joey? - Narrøven med fingeren på knappen?
Det var for sjov.
Hvad laver du?
Derek!
Du behøvede sgu ikke slå dem ihjel. Hold dig til planen.
Derek, hold nu op med det pis.
SYSTEMOPSTART
Og så er vi inde.
Det er vores værdier, Agnians værdier. Jo, vi har skam værdier.
Bæredygtighed, transparens, ansvarlighed og tillid driver os.
Smukt. Smukke ord, Geoffrey.
Meget inspirerende.
Hvis blot de var sande.
Tryllestøvet virker i fire timer. Bibbedi-bobbedi-bøh.
Vi er Jordens Revolution. I aften indleder vi en ny æra.
Hvis I opfører jer pænt, får I lov at opleve den.
Uha, uhyggeligt.
Elevatorer og døre er låst, opkald og alarmer blokeret.
Nu er bygningen vores.
Grådig, Griske, Lyssky, Selvisk, -
- Grynte, Troløs og Kæphøj.
Vi mangler en. Hvor er Gramse?
Geoffrey, hvor er Gerald?
Hvor er din bror, G?
Jeg spørger kun én gang.
527!
Lejlighed 527.
Sådan.
Så står vi op. Fingrene over dynen.
Hej, Gerry. Så går vi.
Rolig nu.
Vinduespudser. Vinduespudser.
- Hvad siger du? - Vinduespudser.
Jeg troede ellers, du var fuldstændig ligeglad med os.
Hvad fanden?
Hvem ejer bygningen nu, Gerry?
Hjælp! Hjælp!
Kig op! Hey!
Hjælp!
Shit.
Tag dig sammen. Michael har brug for dig.
Bevar roen. Joanna har brug for mig. Tænk. Tænk!
Hvad ville Piers Morgan gøre?
Roomservice. Hvor vil du have ham?
- Vi har travlt. - Giv ham tøj på.
Noah.
Giv ham tøj på.
Marcus Blake. Skål.
Duval-Leroy. Ikke ringe.
Ingen optrin og ingen heltegerninger, tak.
Vi har prøvet det før. Slip os fri, så fordobler vi byttet.
- Han tror, vi vil have penge. - Vi vil ikke have jeres penge.
- Hvad vil I? - Redde verden.
Jeg forstår ikke ...
Naturens venner, hvad?
"Grønt brændstof til dit liv." Hold da kæft. Zee?
Vi mindsker udledningen, ikke effekten.
Vi tror på handling -
- og følger dagligt vores forpligtelse til vedvarende energi.
Tag med os på rejsen imod en lysere fremtid.
- Det ligner ikke venskab. - Nej, vel?
- At plyndre, udpine og voldtage? - Noah, vi skal bruge ham. Giv slip.
Jeg sagde: Giv slip.
Tilgiv ham. Han lader sig rive med.
Det her er Laguna de Taracoa.
Agnian har dumpet flere milliarder liter affald -
- og ødelagt et helt økosystem. Lyder det bekendt?
Nej? Hvad så nu?
Elena Lanza var med til at sabotere olieledningen sidste år.
Hun blev pågrebet og ville bruge retssagen til at sætte fokus på jer.
Nej? Hvad så med det her?
I dræbte hende. Liget blev fundet i cellen, og retssagen blev afblæst.
Men rygter taler ofte sandt.
I mødes med politikere og medier for at neddysse og sprede misinformation.
I beholder jeres olieaftaler og booster aktiekursen. Zee?
Det her sker hver måned, hver uge.
Og ingen reagerer. Men i aften bliver I stillet til regnskab.
- I har ingen beviser. - Nej, men det har I.
Forpulede kujoner. I slipper ikke afsted med det her.
Sagde du kujoner?
Vi har stået foran bulldozere, er blevet beskudt af hvalfangere -
- og har set vores venner blive dræbt.
Hvad er du? En fed, grim mand i jakkesæt.
Du er jo vanvittig. Hør ham lige.
I giver Zee jeres adgangskoder, så hun kan tømme jeres konti for smuds.
Derefter tilstår I.
Vi afslører jeres løgne og korruption for hele verden.
Når sandheden går viralt, bliver jeres aktier værdiløse.
Hvis I makker ret, får I lov at gå. I hvert fald af os.
- Andre følger svarer vi ikke for. - Lad os tale om det.
- Vi kan alle give jer en platform. - Fat det, Geoffrey.
- I er platformen. - Men du sagde, I har brug for os.
Kom nu. Lad os snakke om det.
- Hvad fanden er der med dig? - Du slikker dem i røven!
- Ingen drab. - Du kender min baggrund.
Sådan er vi ikke.
- "Alle mennesker er græs." - Drop det.
Uden mig stod du udenfor og smed med sten.
Så fald ned. Vi har en mission.
Meldinger om SOS fra Agnian Tower.
Nogen har tændt et signal halvvejs oppe på facaden.
- Hvad fanden er det? - Ekstra tilskyndelse.
Beklager afbrydelsen, men vi har et isbjerg forude.
Politiet er på vej. Der står fandengaleme SOS på facaden.
- Det er helt gammeldags. - Udenfor? Vinduespudserne?
Find dem.
Zee, fortæl politiet, at vi har taget gidsler.
Nej.
Noah, vi har en løber.
Vinduespudseren løber ingen steder.
Zee, liften kan styres oppefra. Få hende ind.
Det var virkelig dumt, Gerald.
Hun smadrede liften. Hun sidder fast.
- En etage under dig. - Bare lad hende svede.
- Du har allerede dræbt én Milton. - Ingen lytter til dig.
Kupper I mig?
- Læg pistolen. - Ellers tak.
- Vi er så tæt på. - Gu er vi ej.
- Dit arrogante røvhul. - Der er ikke sket en skid.
Verden er stadig døende. Fuck det blødsødne pis. Chok og rædsel nu!
Læg så den pistol, eller jeg lægger dig ned!
Nej, du gør ej. Derfor er jeg nødt til at gøre det her.
Du er heldig, Gerry. Dig har jeg brug for.
Men nu er jeg indenfor. Og jeg skal ikke bare smide med sten.
Du får én chance, Wyatt. Er du med eller ej?
- Zee? - Det ser ud til, jeg er med.
Beklager. Men du tror stadig, mennesker er løsningen.
Mennesker er problemet. Se bare mig.
Vi får ingen revolution. Nu skal regnskabet gøres op.
Zee, stream det her til gæsterne.
Efter Gerrys juleleg og en sludder med Marcus har vi skiftet ledelse.
Nogle af jer var tro mod Marcus, men nu bestemmer jeg.
Samme mål, men med et par ændringer. Kun ægte troende.
Enhver bevægelse har brug for martyrer.
Hvem står udenfor nu?
Prøv at stikke af nu.
- Gør bomberne klar. - Hvad gør vi med vinduespudseren?
Der er en helikopter på vej. Fuld plade i panserbingo.
- Jeg håber sgu, du har en plan? - Slap af.
Vi hænger deres snavsede vasketøj til tørre i aften.
Marcus havde ret i én ting: Sandheden tæller.
Uden den ligner vi morderiske tosser. Men sandheden ændrer intet alene.
På med bomberne.
Kom så. Det er ligesom at cykle.
Bare 200 meter oppe i en smadret lift med en død mand.
- Gid du ikke var her nu. - Men sådan var Derek.
- Vil du også tale mig fra det? - Ligesom ham? Nej.
- Du slår folk ihjel, Noah. - Ja. Dem, der står i vejen.
Men det er ikke ment personligt. Og dog er det dybt personligt.
Hvad er personligt for dig? Michael?
- Han er her ikke, vel? - Han kedede sig og skred.
Vinduespudserens bror er i bygningen.
Zee sender jer hans billede nu. Find ham.
Den stakkel. Du efterlod ham på et lortebosted i årevis.
Du virker flov over ham. Som om du har haft det værre end ham.
Når du endelig er der for ham, vikler du ham ind i det her.
- Du er sgu en præmiesøster. - Hvis du rører ham ...
- Var han ikke gået? - Så dræber jeg dig.
Hvor dramatisk.
Jeg sagde jo, det var personligt.
Jeg er energiminister Denise Slater.
Jeg bekender hermed handlinger, som jeg ikke længere kan skjule.
Jeg har modtaget over to millioner pund i bestikkelse fra Agnian -
- for at hindre en undersøgelse ...
Enheder på vej til Agnian.
Afsløringerne er kun lige begyndt, og panserne er her om to minutter.
Vi skal bruge mere tid.
Dine gæster kommer nu.
Du har inviteret dem. Det her er din aften.
Alarmcentralen.
Der er en bevæbnet galning udenfor Agnian. Hun vil slå nogen ihjel.
- Din psykopat. - Jeg troede, vi var venner?
Venner hjælper hinanden. Peg våbnet ned mod gaden, og tøm magasinet.
Fuck dig.
Ups. Hvem har vi her?
Halina. Hun tager imod deres penge. Skyd.
- Hun er gravid. - Denne verden er uegnet for børn.
Hvis hun skal leve, så skyd.
Uden lyddæmperen. Lav et ordentligt knald.
Få dem til at danse.
Jeg sagde det jo. De er myrer.
Jeg har hende på kornet.
Kom så, alle sammen. Væk med jer.
Fart på. Løb.
- Du er syg i hovedet! - Vi skal nok finde Michael.
Vend dig om, og ræk hænderne i vejret.
Det forlyder, at Agnian Tower er under belejring.
Muligvis en gidseltagning.
En uidentificeret kvinde uden på bygningen har affyret skud.
- Hun har deres fulde opmærksomhed. - Lad det forblive sådan.
Overfør penge fra Milton-kontoen til Joanna Locke.
- 33 millioner pund. - Undskyld, hvor meget?
Chef? Jeg har kommandoen i aften. Heldige dig.
- Hvad står vi med? - Mulig gidseltagning. Aktionærgalla.
Der er personale og VIP'er, deriblandt energiminister Slater.
Telefonsignaler er blokeret. Ingen krav endnu.
Vi fik en advarsel om gidslerne lige før opkaldet om skytten.
Én død på liften. Vi har identificeret skytten. Joanna Locke.
Vinduespudser med militær fortid. Hun overfaldt en medsoldat i flåden.
Svær opvækst med voldelig far. Selvmedicinerende.
- Typisk ustabil ekssoldat. - Måske.
Skaf adgang til hendes sociale konti, telefon og bank.
Lad os få et detaljeret billede uden letkøbte svar.
- Undskyld, chef. - Måske har du ret.
Politidirektørens bridgeaften bliver ødelagt.
- Hvem har vi fra aktionsstyrken? - Norman "Jernmand".
- Sig til, hvis jeg bliver hidsig. - Hvad så, når du ignorerer mig?
Og dér kommer han.
- Finskytterne er i position. - Lad os få kontakt til Locke.
- Vi afventer Deres ordre. - Tak, det hørte jeg.
- Jeg har skudmulighed. - Jeg er ikke med dem! Skyd ikke!
- Hvorfor gør vi ikke noget? - Vi venter, til vi ved mere.
Hvis hun ville have opmærksomhed, udnytter hun den ikke særlig godt.
Forhold jer i ro.
Lockes konto har lige modtaget 33 millioner. Fra Miltonbrødrene.
- Hun affyrede syv skud ned i gaden. - Netop. Ned i gaden.
- Hvis hun ville, ramte hun nogen. - Måske er hun uligevægtig?
- Hun nærmer sig liget. - Vent med at skyde.
Hun har noget i hånden.
- Alarmcentralen. Hvad er der galt? - Tager du pis på mig?
- Til dig. Det er Joey Locke. - Få den helikopter væk.
- Joey? - Skyd ikke! Jeg er ikke en af dem.
Jeg er politikommissær Claire Hume. Vi skyder ikke.
- Vi skal nok få dig ned. - I må ind i bygningen.
- Min bror er derinde. Michael Locke. - Vi skal nok finde ham.
Du sagde "dem"?
De nyhedskanaler, som jeg leder, -
- har kategorisk og løbende hævdet, at klimaforandringer er opspind.
Fy skamme.
Jeg vedstår min medvirken til at bagatellisere klimakrisen.
- Jeg har ikke gjort noget. - Nu underdriver du.
Du ved, hvor ligene er begravet. Læg kortene på bordet, -
- eller slut dig til Geoff.
Gør han dig utilpas? Skal jeg flytte ham?
Nej.
- Få nogen derind. - Vi er på sagen.
- Hør ... - Jeg ringer tilbage. Vi får dig ned.
Jeg vil ind! Fuck!
Noah Santos. Ingen sociale medier. Ustraffet.
Hans adgangskort matcher med ham her.
Han kaldte sig Lucas Vander, medlem af antihumanisterne Den Syvende Høst.
Antihumanister?
Menneskeracen er en skamplet, en virus.
At holde virussen nede kræver en radikal, invasiv tilgang.
- Skønt. - En perifer bevægelse uden følgere.
Men i fjor dukkede han op sammen med én på overvågningslisten.
- Marcus Blake. - Liget på gaden.
Leder af Jordens Revolution, en ekstrem, men organiseret miljøgruppe.
De saboterede raffinaderiet i Dakar og anlægget i Taracoa.
- Agnians anlæg. - Varslede angreb uden dødsofre.
Én lod sig villigt arrestere. Det er deres måde at få opmærksomhed på.
Men så blev Elena Lanza myrdet i fængslet.
Blake var ekstremist, ikke morder. Nu er han død. Santos slog ham ihjel.
Stil mig igennem.
Gør det.
Det første offer er nu identificeret.
Marcus Blake var radikal miljøaktivist.
Det vides ikke, hvem der leder den hastigt eskalerende situation.
Mod min vilje må jeg, James Horsley, afsløre sandheden -
- om min rolle i Agnians og Miltonbrødrenes affærer.
Jeg har udbetalt millioner i forlig til whistleblowere og sagsøgere.
"Alle mennesker er som græs.
Græsset tørrer ind, men Guds ord forbliver til evig tid."
- Alt vel? - Jeg er hunderæd.
- Hvad hvis den mister min puls? - Du har fem sekunder at løbe på.
Rart at vide.
- Politikommissær Hume. - Giv mig hende.
- Er du stadig med på fase to, Zee? - Ja.
Dejligt, du er med os.
- Santos? - Betjent Hume.
Politikommissær, som du ved. Noah eller Lucas?
Kald mig Noah. Styrer du showet?
- Ja. Og du? - Nu gør jeg.
- Og Blake? - Vi var i strid om kursen.
Dine folk bør vide, at jeg har en dødemandsknap spændt på armen.
Ryger min puls, ryger bygningen.
Det gør gidslerne også, hvis I prøver på noget.
Spørg Blake, om jeg vil tøve.
Som CEO for Beacon Social ...
Bestyrelsen tilstår deres systematiske voldtægt af planeten.
En retssag. - Man høster, som man sår.
Kan vi lade de andre gå imens?
Flere af dem er kun skyldige i at møde på arbejde.
- De støtter op om snyltere. - Hvorfor ligger de stille?
Bedøvelsesgas. De er væk længe nok.
Længe nok til hvad? Hvad vil du opnå i aften?
Du ved, retfærdighed. At redde verden. Den slags.
Du virker ellers mindre naiv end Blake.
Se det lange perspektiv. I lyttede ikke til Gretaerne og Marcusserne.
I flipper ud over hærværk og vejblokader. Så får I typer som mig.
Hvordan redder man verden ved at sprænge uskyldige i luften?
- De er ikke uskyldige. - Hader du mennesker?
Deres handlinger. Du vil redde 100 personer?
De blev rige på at udplyndre kloden. Er jeg skurken?
- Handler det om antallet? - Bingo.
Apropos antal. Hvorfor står fem fra aktionsstyrken ved indgangen?
- Træk dem ud nu! - Tilbage!
I får fem sekunder, ét per mand.
- Tre, to ... - De trækker sig!
Godt gået, Claire. Tak.
- Er du der? - De har familier, Noah.
Ikke længere. Det handler om antal.
Du er med til at bestemme reglerne. Så hold jer væk.
Gå aldrig bag min ryg igen!
Fem betjente er omkommet i en eksplosion ved Agnian Tower.
Mændene tilhørte politiets aktionsstyrke.
Terroristen Noah Santos har hverken fremsat krav eller løsladt gidsler.
- Joey. - Jeg advarede jer.
Noah har en dødemandsknap, så vi kan ikke rykke ind eller få nogen ud.
- Jeg rykker ind. - Hvordan?
Jeg arbejder på det. Har du mere info?
Noah indsamler tilståelser.
- De streames fra kontrolrummet. - Jeg skal gøre mit bedste.
Skal en kasseret rekrut redde os?
Hun har ikke sendt fem mand i døden. Hun kan give os adgang.
- Hjælper du panserne? Hvor usselt. - Det er da bedre end mord.
Gid du ikke var indblandet, og gid du fattede, hvad jeg er ude på.
Men efter i aften vil alle fatte det. Du kan intet stille op.
Joey? Kom væk derfra. Der er sprængstoffer på vej.
Kom så, Joey.
Jeg havde kendskab til Agnians forurening og udbytning.
Jeg kendte Miltonbrødrenes ry ...
TERROR I LONDON
LIFTEN EKSPLODEREDE!
HÅBER DEN VAR TOM
Hun er død. Det er bekræftet. Joanna Locke er død.
- Beskidt. Den sæk er væk. - Tør vi tro det?
- Er du der stadig, Joey? - Jeg er her.
- Er du uskadt? - Ja.
Forbliv død. Det køber os noget tid.
Bare de ikke ser mig klatre ind gennem det hul.
- Hvilket hul? - Det, jeres skytter laver i ruden.
Skal ske.
Som ejernes personlige assistent var jeg stiltiende vidne til korruption.
- At dele teamet op er farligt. - Måske er hun ikke død.
Hvad er status, Zee?
Når Gerald har tilstået, er der hul igennem.
Din tur, Gerry.
Tror du virkelig, nogen vil lytte til jer, efter det, I har gjort?
Uden sandheden, nej. Med sandheden vil tilstrækkelig mange.
- Vi skriver historie i aften. - Og så lader I os gå?
Vi tager alle herfra sammen.
Borgmesteren har netop undsagt Noah Santos.
"Jeg fordømmer denne meningsløse vold på det kraftigste.
Disse barbariske handlinger kan ikke forsvares.
Det er ikke aktivisme, men terrorisme."
- Nå. Jeg vil ikke forstyrre dig. - Gør det.
Så tænker jeg mindre på faldet og de skydegale narrøve.
Jeg har klatret, siden jeg var seks.
Hvad synes teamet om, at jeg rykker ind?
- Ikke for at stresse dig ... - Ved du, hvorfor jeg droppede hæren?
Du tjente fire år, blev udvalgt til flåden, og så gik du?
Jeg voksede op uden at gribe ind over for en mands vrede.
En fyr på uddannelsen kunne ikke tåle at tabe til en kvinde.
Han tirrede mig. Jeg skred, før de kunne hjemsende mig.
Du kunne have kæmpet for din sag. Men det plejer du ikke. Før nu.
Den her gang handler det ikke kun om Michael.
Michael.
Når far gik løs på ham, klatrede jeg ud gennem vinduet -
- og sad på gesimsen, indtil det var overstået.
Jeg svigter ham ikke nu. Jeg kan godt være stædig.
- Det samme her. Stædighed er godt. - Også i gidselforhandlinger?
- Bedre end stædighed derhjemme. - Er dit liv også et kaos?
Hvilket af mine tre ægteskaber vil du høre om først?
De opdager snart, du er i live. Jeg ringer til Noah og distraherer ham.
- Kaos-crewet. - Kaos-crewet.
Jeg tilstår ...
... den brøde, som min bror og jeg -
- har begået som chefer for Agnian.
- Har du savnet mig, Claire? - Ved du, hvad du minder mig om?
De der hvepse, der lægger æg i møllarver og overtager dem indefra.
- Snyltehvepse? - Nemlig.
Blake var møllet. Du gjorde det af med Jordens Revolution -
- og forvanskede alt, hvad han stod for.
Ellers noget?
Gidslerne vågner snart. Hvordan får vi dem ud?
Om 40 minutter følger vi dem ud til de busser, I skaffer.
Vi kører 300 meter hen ad gaden og slipper dem fri, hvis I makker ret.
- Og så? - En ting ad gangen.
- Lov mig, du løslader dem alle. - Så snart vi, og sandheden, er ude.
Hvis I spiller smarte, kommer der flere lig på bordet.
I Elena Lanzas tilfælde, og andres, -
- blev lejemord stiltiende, men forsætligt tilskyndet.
Vi er skyldige.
Så er den sgu i kassen.
Joey, vi løber tør for tid.
- Åh gud. Er du okay? - Nej, jeg er ikke.
Jeg føler mig presset.
- Kram? - Må jeg rejse mig først?
God ide. Her er lige lovlig heftigt.
- Hume, jeg er inde. - Kom afsted. De er på vej.
- Hun lever. - Så find hende!
- Kom nu. - Hvad med gidslerne?
- Vi lader dem ikke dø. - Hvad med os?
- Vi skal heller ikke dø. - Men hvad hvis vi gør?
Michael. Vi må afsted.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
Men vi kan ikke standse her.
Michael. Michael?
- Jeg har brug for dig. - Har du?
Noah er ude efter nogle filer. Du må hacke dem.
Da Avengers stjal Evighedsstenene ...
- De byggede en tidsmaskine. - Glem den.
Thanos bliver rasende og vil have stenene igen.
Vi skal stjæle Noahs evighedssten.
- Og det betyder ... - Filerne. Det er filerne.
Kom.
- I skulle ikke blande jer. - Mine teams har ikke rørt sig.
Det er ude af dine og mine hænder.
Snyltehvepse kaldes også darwinhvepse.
Darwin mente, at parasitter modbeviste Guds eksistens.
Som om mennesket ikke var bevis nok.
Snart kender vi begge sandheden. Farvel, Claire.
Tøvede han lige?
Mennesket har ikke fortjent at eksistere.
Vi har brændt vores chance for at sameksistere i balance med naturen.
Nej, det tror jeg ikke. Han vil dræbe dem alle.
Kom.
Hvis vi slipper ud herfra, kan vi så tage til ridderturnering sammen?
Eller på snorkelferie?
- Her er væmmeligt. - Det vil de også synes.
Bliv her.
Smid den.
Joey!
HØJTRYK
- Hvad nu, store leder? - Lad os vise, hvorfor vi er her.
- Vi mangler én tilståelse. - Fire minutter mere.
Så rammer vi alle feeds.
Jeg håber, det er det værd. Alle kalder dig en sindssyg terrorist.
Bare vent.
De bliver klogere.
Når I ser dette, er jeg og alle i bygningen døde.
Hvad?
I vil have hørt sandheden. Agnian er skyldige i at udpine kloden.
Så vil I forstå, hvorfor sagen berettigede de mange ofre.
Menneskeheden er jordens svøbe.
- Hvad fanden er det her? - Den mest griske ...
- Kun ægte troende. - Jeg tror på, du er ægte psykopat.
Kom!
Kig ikke på dem. Bare gør det, du skal, Michael.
Ægte vanvid er at lade kloden dø, uden at vi prøver at forhindre det.
Jeg forstår ikke ... Det er jo sandt.
- Menneskehedens virus må knægtes. - Ja. Men hvad med dét?
En ny start kræver, at vi uddør. Det er uundgåeligt og fortjent.
Ja, okay. Det er skidt.
Nu falder straffen. Dette er krig uden nåde eller pardon.
Alle mennesker er græs, og efter høsten kan jorden fornyes.
- Kom nu. - Du må ikke skynde på mig.
Vi ofrer os, for at andre kan videreføre korstoget.
De skyldiges blod skal flyde, og alt omkring dem brændes ned.
GENOPRETTER FORBINDELSE
Status, Zee?
Status er, at din plan er fucked. Jeg har beviserne og din YouTube-rant.
Uanset hvor mange du dræber, vil alle blot se dig som endnu en galning.
- Hvor er du sej. - Det er du også.
- Han sprænger bygningen i luften. - Vi rykker ind. I skal ud nu.
Nej. Jeg har det, han vil have.
Få folk ud herfra. Der er ingen i kontrolrummet.
Jeg sender min bror ned med serviceelevatoren.
Hume? Lov mig at tage dig af ham.
- Det handler om antal, ikke? - Modtaget, Joey. Knæk og bræk.
- De passer på dig. Men du må ud nu. - Hvad med dig?
Så længe Noah jagter mig, kan de få dig og de andre ud.
Men du har brug for mig. Jeg har brug for dig.
Nej. Du havde ret. Jeg var der aldrig for dig.
Undskyld. Du havde ret. Jeg siger altid "senere".
Denne gang svigter jeg dig ikke.
Michael, jeg beder dig.
Jeg beder dig.
- Dit svin! Du lovede, vi måtte gå! - Vi tager alle herfra sammen.
Hvor er du, Joey?
I teknikken. Er du mere bevendt end de sidste tre idioter?
Vi har én chance til at få gidslerne ud. Dræb ikke Santos.
Hvis hans puls ryger, er det forbi.
Forhold jer i ro.
Vi kan ikke nå at afsikre alle de bomber. De er for komplekse.
Hvis bare en af dem går af, ryger hele bygningen.
Hej, Joey.
- Gid du kunne se, hvad jeg ser. - En mennesketom verden.
Det er smukt.
Vil du stadig dræbe mig? Jeg gør det nemt for dig.
Gør det nu bare.
Gør det.
Gør det nu, for fanden!
Endelig sætter du andre i første række. Desværre er det de forkerte.
- Giv mig drevet. - Det har jeg sgu da ikke på mig.
- Det hele er forgæves. - Folk må gætte sig til motivet.
"Alle mennesker er græs." Jeg tror, du har tabt.
Ja.
Nej.
Vi ses, Noah.
De ankom som planlagt. Jeg lukkede dem ind. Alt var normalt.
Joey.
- Kaos-crewet. - Kaos-crewet.
- Michael? - I sikkerhed.
- Du klarede det flot. - Det er federe end at pudse vinduer.
Du bliver debriefet senere. Få dig noget søvn.
Og ledelsen forlanger, at du udleverer beviserne, -
- så de bliver behandlet korrekt.
Det ville da være synd, -
- hvis alt det beskidte vasketøj ikke kom op at hænge?
Bestemt.
Vi har ingen beviser. Jeg bluffede for at få Noah på krogen.
Det tænkte jeg nok. Kvikt.
Du gjorde en god gerning i dag. Bliv ved med det.
- De 33 millioner? - Dem må du aflevere.
Skal du have et kram?
Har du drevet?
Jeg har drevet.
Den anonyme Jordens Revolution-læk har efter Noah Santos' død -
- afdækket en flodbølge af korruption i energiindustriens top.
Men vil skandalen rette op på klimakrisens kurs?
Eller fortsætter alt som normalt?
- Her er dejligt. - Rigtig dejligt.
- Tror du, de kommer i fængsel? - Det håber jeg.
- Det tror jeg, de gør. - Måske.
Tag dén, Piers Morgan.
Ja.
- Er du okay? - Mere end okay.
Der er bare noget, der har naget mig.
Thanos jagtede ikke bare Avengers' evighedssten.
Det er ikke fair overfor instruktørerne af "Endgame".
- Har det naget dig? - Jeg syntes, du forenklede det.
- Vi var under væbnet belejring. - Okay ...
Oversættelse: Brian Iskov Scandinavian Text Service