Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sisään siitä!
Montako kertaa tästä pitää puhua? Se on hänen syytään, ei minun.
Michael, kuuletko sinä? Miksi suojelet häntä?
Luulin, että kasvoit jo isoksi. - Älä koske häneen!
Hän tekee kuten käsken! - Anna hänen olla!
Olen ainoa, jota hän pelkää. Eikö niin, Michael?
Mikset kuuntele minua? - Älä tee noin. Lopeta!
Älä esitä enää fiksua. - Ulos täältä!
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
DEREK Missä olet?
Haloo?
Nytkö? Olen myöhässä töistä.
Hyvä on. Tulen sinne.
Voi paska!
En voi uskoa tätä. Oletko tosissasi?
Tämä on täysin naurettavaa.
Kyse on vastuusta. Veljesi on rikkonut eettisiä toimintaohjeitamme.
Hänen pitää muuttaa pois täältä. - Sehän on hienoa.
Ymmärrän kyllä, että hermostut. - Anteeksi mitä?
Pitääkö sinun vastata? Rauhoitutaan nyt.
Älä sano noin. - Haluan vain Michaelin parasta.
Ethän. Tämä on hänen seitsemäs... Ei, vaan kahdeksas paikkansa.
Yhdeksäs paikka. - Yhdeksäs.
Rose House, Clinton House, Thomas Lodge, Inckenfield Lane, -
Rose House taas, Ford Lands, Goldsmiths, Lantern, tämä. Yhdeksän.
Kiitos. - Ole hyvä.
Joku vuoti hoivakodin tilitiedot lehdistölle.
Oliko se Michael? - Hän on murtautunut järjestelmään ennenkin.
Jos ette varastaisi asukkailtanne, ei olisi mitään vuodettavaa.
Veljesi on syytä olla iloinen, ettemme syytä häntä tietomurrosta.
Veitte häneltä rahaa ja potkitte ulos! - Hän voi muuttaa luoksesi.
Totta kai. - Olen pahoillani. Emme voi muutakaan.
Hän ei voi jäädä tänne. Michaelin pitää lähteä, tänään.
Heti. - Hyvä.
Minulla on töitä. - Lähetämme hänen tavaransa.
Voi helvetti.
Lakimieheni ottaa yhteyttä.
Ei sinulla ole lakimiestä. - Ei hän tiedä sitä.
Derek, aioin juuri soittaa. - Olemme puhuneet tästä, Joey.
En ole oikeastaan pahasti myöhässä. - Oikeastaan saat potkut.
Perheessä oli kriisi. En voi menettää tätä työpaikkaa.
Tule tänne kahteen mennessä.
Miten meni? Älä kiroile. - Pomoni oli... paha sana.
Piti tulla tänne. Jos en ole siellä kahdelta, saan potkut.
Kiva, että olet täällä. Älä kiroile. - Voihan...
Tiedätkö, kuka hakkeroi tiedot?
Tunnut äkäiseltä. - Totta.
Hoivakodin ja paskiaisten takia, jotka veivät rahasi.
He saavat rangaistuksensa. - Ei maailma toimi sillä tavalla.
Siksi taistelen totuuden puolesta. Kuten Piers Morgan.
Piers Morgan on huomiota hakeva pahin sana.
Hän ei olisi sentään mennyt väärään bussiin. - Voihan...
Älä enää kiroile. - Pyysin jo anteeksi.
Tule tänne tai SAAT POTKUT. - Voihan...
Pysähdy!
Unohdin laturini. - Hankitaan toinen.
Jäljellä on seitsemän prosenttia! Missä se helvetin laturi on?
Ei! - Michael...
Sinä et... - Haluatko halata?
Anteeksi. - Ei se mitään.
Minäkin pyydän anteeksi.
Milloin menemme kotiin? - Lopetan kuudelta.
"Taru sormusten herrasta" kahdesti. Tai pidennetty versio.
Minulla on viisi minuuttia aikaa. Tule.
Iso Ron pitää sinua silmällä. - Miten menee, Michael?
Tietääkö hän, että olen autisti? - Kyllä. Hyvin se menee.
Onko hänellä laturia? - Voin järjestää sellaisen.
Hän huolehtii laukustasi. - Palaan kohta.
Täällä on paljon väkeä. - Illalla on juhlat. Inhoat juhlia.
Enkö voisi saada töitä täältä? - Pomoni ovat mulkkuja.
Olet silti töissä täällä. - Ulkona. Poissa mulkkujen luota.
Asunko sinun kanssasi? - Kunnes löydämme uuden paikan.
En pidä niistä. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Aina vain myöhemmin. - Olet luonani yötä.
Miten pitkään? - Nyt pitää mennä. Pysy Ronin luona.
Anteeksi nyt.
Kello 18 alkudrinkit. 18.20 Geoffrey puhuu osakkeenomistajille.
18.21 elämänhaluni katoaa.
Siellä on myös esiintyjiä. - Jotain Cirque du Soleil -paskaa.
Pidä heidät erossa meistä. - Kymmenen metriä.
Teemana on jumalallinen uudistus. - Ja paskat.
Onko verensokeri alhaalla, Gerald? - Taitaa olla.
Jestas. Pidättäkää hengitystä.
Älä synnytä nyt. Sinun pitäisi olla kotona.
Hän olisikin, jos maksaisitte äitiyslomasta.
Halina, kunpa olisit synnyttänyt lapsen hänen kengilleen.
Minulla oli jo moppi mukana.
Hän olisi pannut sinut siivoamaan.
Hei sitten. - Hei.
17 sekuntia. Ehdin ajoissa. - Meidän pitää puhua asenteestasi.
Ei ihme, että armeija potki sinut pois. - Pitää mennä töihin.
Pomoni voi olla aika rasittava. - Olet minulle ainakin tunnin velkaa.
Mitä? - Voit aloittaa...
Lintuosumasta.
51. kerros, ruutu F51-P118. Se alkaa olla varmasti murea.
Tuo on jo kiusaamista. - Pidä hauskaa.
Tuohon jäi vähän. - Tuo ei ole hauskaa.
Luulin jo, ettet tulekaan. Osa meistä on jo miltei valmiita.
Michael joutui lähtemään asuinpaikastaan.
Hän hakkeroi heidän tietonsa ja syytti heitä rahojen varastamisesta.
Siinä meni reissuni El Capitanille. - Hitto. Miten hän otti sen?
Ihan hyvin. Hän on alhaalla. - Otitko hänet mukaan?
Muuten olisin saanut potkut. Ron on hänen kanssaan.
Tässä on, Michael. - Onko puhelimeni ladattu?
Odota hetki.
Gerald?
Se siivooja hississä. Joka ei ollut raskaana.
Ei ivallisuudesta anneta potkuja. Soitan hänen esimiehelleen.
Mukavaa, että pääsit. - Inhoan näitä hommia.
Yritä silti kestää. - Hyvä on.
Ja hymyile.
Hei. Näytät hyvältä, Gerald. - Näytänkö?
Teemmekö tämän? - Minä asetan pallon, te lyötte.
Ei mitään liian vaativaa.
Hyvä. - Totta kai.
Geoffrey ja Gerald Milton omistavat Agnian Energyn.
Kiitos, että tulitte. - Totta kai.
Vaikka energiantarve on kova, markkinat ovat epävarmoja.
Agnian juhlii osakkeenomistajien kanssa. Mitä teette oikein?
Meille energian tuottaminen on etuoikeus ja velvollisuus.
Totta kai.
Energiaa pitää tuottaa kestävällä ja vastuullisella tavalla.
Totta kai.
Minä, veljeni ja koko yhtiö haluamme puhtaan tulevaisuuden.
Totta kai.
Onko nälkä?
Kiva. - Voi paska.
51. kerroksessa on lintuosuma. Derek haluaa sinut.
Unohtiko hän kertoa siitä? - Kyllä. Kerron sinulle nyt. 51. kerros.
Tuo on noloa. - Kuka hankki sinulle tämän työn?
En silti tee sinun töitäsi. - Ja paskat. Hoidan sen myöhemmin.
Agnian vähentää päästöjä, ei tuotantoa.
Uskomme toimintaan, emme lupauksiin.
Sitoutumisemme uusiutuvaan energiaan ei ole pelkkä lupaus.
Mitä mieltä olet? - Miten paljon tuo oikein maksoi?
Kiitos, mutta ette ole kuulleet...
Hoidan sen kuntoon.
Ei ole mitenkään pakko.
Liity mukaan kohti puhtaampaa tulevaisuutta.
Senkin laiskuri. - Näistä hetkistä pitää nauttia, Joey.
Elämä on ohikiitävä hetki. "Kaikki liha on kuin ruoho."
Kiitos, Buddha.
Katso nyt. Olemme kuin muurahaisia. Millaista mahtoi olla ennen meitä?
Oletko kamoissa? - Hei, Derek.
Hoitakaa hommat. Gaala alkaa tunnin kuluttua.
Miten oikein teet kaiken? Innoitat meitä kaikkia, D.
Tuli käsky hoitaa kaikki loppuun.
Derek käskee laittaa korvanapin. Se toimii.
Hän on nimittäin fiksu.
Suututit Miltonin hississä. - Hän oli idiootti.
Omistaja voi tehdä niin. - Mikä sinun tekosyysi on?
Minä lopetan nyt. Toivottavasti Michaelin käy hyvin.
Huolehdi hänestä. Teet toki niin jo.
Vie hänet jonnekin syömään. - Hyvä on, isä.
Nähdään, Joey.
On tärkeä ilta, tärkeää väkeä. Varmistakaa, että kaikki sujuu.
Ne ovat meidän arvojamme. Agnianin arvoja.
Ekologisuus. Ekologisuus...
Hei, Joey. - Et saa olla siellä.
Tulen ihan kohta. - Haluan mennä kotiin.
Et voi komennella minua. - Mene hissillä alas!
Haista paska, Joanna! - Haista itse!
Minne sinä menet? - Pois sinun luotasi kuten haluat!
Voi helvetti!
Hitto. - Joko siivosit sen linnun?
Kyllä. Tulen ylös.
Hyvä yritys. Mene sinne. Tai et lähde töistä.
Minulla on... - Ja paskat. Hoida homma.
Voi helvetti!
Senkin mulkku!
Mulkun sormi on ohjausnapilla...
Meidän arvomme, Agnianin arvot...
Geoffrey. - Erica.
Videoni on suosittu. - Oscarin arvoinen.
Haluan enemmän. Miten olisi merkkituotestrategian apulaisjohtaja?
Paska de Soleil oli kai sinun keksintösi. - "Du". Se on du Soleil.
"Du". Ikään kuin kiinnostaisi.
Missä pirussa Gerald on? - Viimeksi Alison Popen kimpussa.
Morganistako? - Esiintyjät ovat myöhässä.
Helvetin Alison Pope. Jestas.
Haista paska, Derek.
Helvetti.
Oletko kunnossa?
Valmista on. Nosta minut ylös, Derek.
Derek?
Käyn vain kusella. Palaan viiden minuutin päästä. Tai kymmenen.
Nosta minut ylös.
Missä helvetissä te viivyitte? Älkää syyttäkö ruuhkaa.
Geoffrey puhuu nyt, joten teidän pitää odottaa. Menkää silti tuonne.
Kippis.
Suokaa anteeksi.
Idiootti.
Hyvää iltaa.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Olette ystävällisiä, mutta ette ole kuulleet vielä puhettani.
Emmekä kuulekaan. - Mikä vuosi!
Jos ette tiedä, miten hyvä se oli, ottakaa uudet kirjanpitäjät.
Vauhtia nyt, Derek.
Tiedätkö, mikä sinun ongelmasi on? - Mulkku, jonka sormi on napilla?
Se oli vitsi.
Mitä sinä teet?
Derek!
Ei tarvinnut tappaa heitä. Noudata suunnitelmaa.
Lakkaa pelleilemästä, Derek.
KÄYNNISTETÄÄN JÄRJESTELMÄ
Olemme sisällä.
Ne ovat meidän arvomme, Agnianin arvot. Kyllä, meillä on sellaisia.
Ekologisuus, läpinäkyvyys, vastuu ja luottamus ohjaavat meitä.
Kauniita sanoja, Geoffrey.
Hyvin innoittavaa.
Kunpa vain ne olisivat totta.
Tähtipöly tehoaa neljä tuntia. Heippa vain!
Olemme Maapallon vallankumous. Tästä alkaa uusi aikakausi.
Jos olette kiltisti, saatte elää nähdäksenne sen.
Kuulostaa pelottavalta.
Hissit ja ovet on suljettu, puhelut ja hälytykset estetty.
Tämä on nyt meidän talomme.
Ahne, Takertuva, Kurja, Itsekäs, -
Sniffaaja, Petollinen ja Ylimielinen.
Yksi puuttuu. Missä Kähmijä on?
Geoffrey, missä Gerald on?
Missä veljesi on, G?
Kysyn vain kerran.
527!
Asunto 527.
Kas niin.
Herätys, senkin vätys.
Hei, Gerry. Nyt mennään.
Ihan rauhallisesti.
Ikkunanpesijä.
Mitä sanoit? - Ikkunanpesijä.
Minä kun luulin, ettet koskaan vilkaisekaan meitä.
Mitä helvettiä?
Kuka omistaa rakennuksen nyt, Gerry?
Apua! Auttakaa!
Katsokaa ylös! Hei!
Apua!
Voi paska.
Ryhdistäydy nyt. Michael tarvitsee sinua.
Älä hermostu, Michael. Joanna tarvitsee meitä. Mieti!
Mitä Piers Morgan tekisi?
Huonepalvelu. Minne haluat hänet?
Meillä on kiire. - Pue hänelle vaatteet ylle.
Noah.
Pue hänelle vaatteet.
Marcus Blake. Kippis.
Duval-Leroy. Mainiota.
En halua hysteriaa, sankaritekoja tai draamaa.
Meiltä on yritetty viedä rahaa ennenkin. Voimme tuplata saaliinne.
Hän luulee, että haluamme rahaa. - Emme halua teidän rahojanne, Geoff.
Mitä te haluatte? - Pelastaa maailman.
En ymmärrä.
Olette siis maapallon ystäviä.
"Vihreää polttoainetta elämääsi." Jestas sentään. Zee?
Agnian vähentää päästöjä, ei tuotantoa.
Uskomme toimintaan, emme lupauksiin.
Sitoutumisemme uusiutuvaan energiaan ei ole pelkkä lupaus.
Liity mukaan kohti puhtaampaa tulevaisuutta.
Tuo ei näytä ystävyydeltä. - Ei niin.
Ryöstävätkö ja raiskaavatko ystävät? - Tarvitsemme heitä. Päästä hänet.
Käskin päästää hänet!
Anteeksi nyt. Hän innostuu liikaa.
Tuo on siis Laguna Taracoa.
Agnian on pumpannut sinne miljardeja litroja jätettä, -
ja koko ekosysteemi on tuhoutunut. Kuulostaako tutulta?
Eikö? Entä nyt?
Elena Lanza oli mukana, kun sabotoimme öljyjohdon viime vuonna.
Hän jäi kiinni ja aikoi kertoa oikeudessa, mitä teette siellä.
Eikö? Entä tämä sitten?
Tapoitte hänet. Ruumis löytyi sellistä, oikeudenkäyntiä ei tullut.
Ei savua ilman tulta.
Annatte poliitikoille, toimittajille ja someen väärää tietoa.
Kunhan vain kauppa käy ja osakekurssi nousee. Zee?
Tätä tapahtuu joka kuukausi ja joka viikko.
Eikä kukaan tee mitään, mutta tänä iltana joudutte vastuuseen.
Ette voi todistaa tuota. - Emme niin, mutta te voitte.
Saatanan pelkurit. Ette selviä tästä.
Puhuitko pelkureista?
Olimme puskutraktorien tiellä, valaanpyytäjät ampuivat meitä, -
ja ystäviämme on tapettu.
Mikä sinä sitten olet? Lihava ja ruma mies puvussa.
Olet seonnut. Kuulitteko tuon?
Annatte salasananne Zeelle, joka paljastaa kaikki salaisuutenne.
Sitten tunnustatte rikoksenne.
Paljastamme kaikki valheet, lahjukset ja väärinkäytökset.
Kun totuus paljastuu, Agnianin osake on arvoton.
Jos suostutte siihen, teidät vapautetaan. Meidän osaltamme.
En vastaa siitä, mitä sitten tapahtuu. - Puhutaan tästä.
Voimme antaa teille alustan. - Sinä et ymmärrä, Geoffrey.
Te olette se alusta. - Sanoit, että tarvitset meitä.
Suostu nyt. Puhutaan asiat selviksi.
Mikä helvetti sinua vaivaa? - Alat veljeillä heidän kanssaan!
Ei tappamista. - Tiesit minun taustani.
Emme toimi tällä tavalla.
"Kaikki liha on kuin ruoho." - Lopeta jo.
Ilman minua heittäisit yhä kiviä ulkona.
Ole siis hiljaa ja muista, mitä tulimme tekemään.
Agnian Towerista tulee useita ilmoituksia.
Joku kirjoitti viestin keskelle rakennusta.
Mitä helvettiä tuo on? - Lisää neuvotteluvaltteja.
En haluaisi keskeyttää, mutta horisontissa näkyy jäävuori.
Poliisi on tulossa. Rakennuksen seinällä lukee "SOS".
Joku käytti vanhaa keinoa. - Ulkona? Ikkunanpesijäkö?
Etsikää heidät.
Zee, kerro poliisille, että meillä on panttivankeja.
Ei.
Noah, yksi pääsi pakoon.
Ikkunanpesijä ei pääse minnekään. Etsi Gerald.
Zee, hissiä voi ohjata. Tuo hänet ylös.
Tuo oli todella typerää, Gerald.
Ikkunanpesijä rikkoi hissin. Hän on jumissa.
Kerrosta sinua alempana. - Antaa hänen hikoilla.
Tapoit jo yhden Miltonin. - Kukaan ei kuuntele sinua, Marcus.
Onko tämä vallankaappaus?
Laske aseesi. - En tee niin.
Olemme lähellä tavoitetta. - Emmekä ole.
Senkin typerä paskiainen. - Mikään ei ole muuttunut.
Maailma on silti kuolemassa. Paskat tästä, on aika järkyttää.
Pane se ase pois, tai teilaan sinut!
Ethän. Siksi minun pitää tehdä tämä.
Sinulla on onnea, Gerry. Tarvitsen sinua.
Olen nyt sisällä ja heitän paljon muutakin kuin kiviä.
Kysyn tätä vain kerran, Wyatt. Oletko mukana vai et?
Zee? - Näyttää siltä, että olen mukana.
Olen pahoillani, mutta uskot yhä, että ihmiset ovat ratkaisu.
Ihmiset ovat ongelma. Katso vaikka minua.
On liian myöhäistä tehdä vallankumous. Tämä on tuomiopäivä.
Striimaa tämä vieraillemme, Zee.
Gerryn saatua hupinsa juttelin Marcuksen kanssa. On uusi johto.
Osa oli uskollisia Marcukselle, mutta minä määrään nyt.
Sama tavoite, mutta pari tärkeää muutosta. Vain aidosti uskovia.
Jokainen liike tarvitsee marttyyrinsa.
Kuka on ulkona nyt?
Yritäpä juosta nyt.
Hoida räjähteet valmiiksi. - Entä se ikkunanpesijä?
Helikopterikin on tulossa. Täysi rivi kyttäbingossa.
Kai sinulla on jokin suunnitelma? - Rauhoitu.
Käymme yhä läpi heidän likapyykkinsä.
Marcus oli oikeassa siinä, että totuus ratkaisee.
Muuten meitä pidetään vain hulluina, mutta totuus sinänsä ei muuta mitään.
Kiinnittäkää ne.
Osaat tämän. Kuin ajaisi pyörällä.
200 metrin korkeudessa, kun ruumiita heitetään päälle.
Kunpa et olisi täällä nyt. - Se oli Derekin syytä.
Yritätkö sinäkin puhua minut ympäri? - Kuten hän? En.
Tapat ihmisiä, Noah. - Vain niitä, jotka ovat tiellä.
Ei se ole henkilökohtaista. Tai se on hyvin henkilökohtaista.
Mikä on henkilökohtaista sinulle? Ja Michaelille?
Ei kai hän ole enää täällä? - Hän kyllästyi odottamaan.
Ikkunanpesijän veli on täällä jossain.
Zee lähettää hänen kuvansa. Etsikää hänet.
Piruparka. Jätit hänet johonkin paskapaikkaan vuosiksi.
Tunnut häpeävän häntä. Ikään kuin sinulla olisi häntä rankempaa.
Kun olet kerrankin hänen tukenaan, tuot hänet tämän keskelle.
Olet kyllä upea sisko. - Jos kosket häneen...
Eikö hän lähtenytkään? - Tapan silloin sinut.
Aika synkkää.
Sanoinhan, että tämä on henkilökohtaista.
Olen energiaministeri Denise Slater.
Haluan kertoa toimista, joista en voi enää vaieta.
Sain yli kaksi miljoonaa puntaa Agnianilta siitä, -
että estin tutkimukset...
Yksiköt ovat matkalla Agnian Toweriin.
He aloittivat vasta paljastukset, ja kytät tulevat kahdessa minuutissa.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Vieraasi tulevat pian.
Sinä kutsuit heidät, Joey. Tämä on sinun iltasi.
Hätäkeskus.
Joku hullu nainen on Agnianin ulkopuolella. Hän tappaa jonkun.
Senkin hullu. - Emmekö olekaan ystäviä?
Ystävät auttavat toisiaan. Tähtää aseella kadulle ja tyhjennä lipas.
Painu helvettiin!
Voi hitto. Kukas se tässä on?
Halina. Hän saa heiltä rahaa. Ammu.
Hän on raskaana. - Ei tähän maailmaan pidä tuoda lasta.
Jos haluat hänen jäävän eloon, ammu.
Jätä äänenvaimennin pois ja ammu kunnolla.
Pane heidät tanssimaan.
Minähän sanoin, että he ovat muurahaisia.
Hän on tähtäimessä.
Kaikki pois täältä!
Vauhtia nyt! Juoskaa!
Olet sairas! - Ilmoitan, kun löydämme Mikeyn.
Käänny ja nosta kädet ylös.
Tietojemme mukaan Agnian Tower on piiritetty.
Kyseessä saattaa olla panttivankitilanne.
Tuntematon nainen ammuskeli rakennuksen keskiosasta.
Hän sai heidän täyden huomionsa. - Varmistetaan, että niin jatkuu.
Siirrä Miltonin veljesten rahoja Joanna Lockelle.
33 miljoonaa. - Siis paljonko?
Pomo? Johdat toimintaa tänä iltana. Sinulla kävi tuuri.
Mistä on kyse? - Emme tiedä vielä panttivangeista. Täällä oli juhla.
On henkilökuntaa ja VIP-vieraita kuten energiaministeri Denise Slater.
Kännykkäsignaalit on estetty. Ei mitään vaatimuksia.
Saimme varoituksen panttivangeista ja ilmoituksen ampujasta.
Yksi vainaja hississä. Tunnistimme ampujan Joanna Lockeksi.
Ikkunanpesijä, armeijatausta. Hyökkäsi toisen sotilaan kimppuun.
Vaikea lapsuus, väkivaltainen isä. Lääkitsee itseään.
Tyypillinen epävakaa entinen sotilas. - Ehkäpä.
Käske tutkia hänen somensa, puhelimensa ja tilinsä.
Haluan yksityiskohtia, en laiskaa vastausta.
Anteeksi nyt. - Saatat olla oikeassa.
Keskeytämme poliisipäällikön bridgenpeluun.
Kuka meillä on erikoisyksiköstä? - Rynnäkkö-Norman.
Sano vain, jos olen liian tyly. - Entä kun et piittaa siitä?
Siinä paha missä mainitaan.
Tarkka-ampujat ovat paikoillaan. - Otetaan yhteys ampujaan.
Odotamme käskyänne. - Aivan, kuulin kyllä.
Voin ampua. - En ole heidän kanssaan! Älkää ampuko!
Emmekö tee mitään? - Odotamme, kunnes saamme tietää lisää.
Jos hän halusi kiinnittää huomion, hän ei juuri hyödynnä sitä.
Älkää tehkö mitään ennen lupaani.
Locken tilille siirrettiin 33 miljoonaa. Miltonin veljeksiltä.
Hän ampui seitsemän kertaa katuun. - Aivan, katuun.
Hän osaa olla osumatta ihmisiin. - Paitsi jos hän on tasapainoton.
Hän lähestyy ruumista. - Älkää ampuko.
Hänellä on jokin laite kädessä.
Hätäkeskus, mikä hätänä? - Onko tuo vitsi?
Tämä on sinulle. Se on Joey Locke. - Käske helikopteri kauemmaksi.
Joey? - Älkää ampuko! En kuulu heihin!
Olen ylikomisario Claire Hume. Emme ammu sinua.
Hoidamme sinut heti alas. - Teidän pitää mennä sisään.
Veljeni on siellä. Michael Locke. - Haemme hänetkin.
Puhuit "heistä".
Uutiskanavani, joita johdan itse, -
ovat jatkuvasti vakuuttaneet, että ilmastonmuutos on huijausta.
Tuhma poika.
On aika myöntää osallisuuteni ilmastonmuutoksen vähättelyyn.
En tehnyt mitään. - Älä aliarvioi itseäsi, Jennifer.
Tiedät, minne ruumiit on haudattu. Voit joko kertoa meille kaiken -
tai voit liittyä Geoffin seuraan.
Hermostuttaako hän sinua? Haluatko, että siirrän hänet?
Ei käy.
Jonkun pitää mennä sinne. - Pyrimme siihen.
Kuuntele... - Soitan sinulle. Saamme sinut alas.
Haluan sisään! Voi helvetti!
Noah Santos. Ei somea tai rikosrekisteriä.
Hänen kulkulupansa vastaa tätä kaveria.
Lucas Vander, antihumanistisen Seitsemännen sadon jäsen.
Antihumanistisen?
Ihmiskunta on vitsaus, syöpä ja virus.
Sen viruksen rajoittaminen vaatii radikaaleja toimia.
Hienoa. - Seuraajia on tuskin lainkaan.
Viime vuonna hän ilmestyi tarkkailulistalla olevan lähelle.
Marcus Blake. - Ruumis kadulla.
Johti Maapallon vallankumousta, joka on hyvin johdettu ääriryhmä.
He sabotoivat jalostamon Dakarissa ja laitoksen Taracoassa.
Se on Agnianin. - Iskuissa ei ollut kuolonuhreja.
Yksi antautui vapaaehtoisesti. He haluavat saada huomiota.
Tosin tällä kertaa Elena Lanza tapettiin vankilassa.
Blake ei ole murhaaja. Nyt hän on kuollut. Noah Santos murhasi hänet.
Yhdistä minut sinne.
Tee se.
Ensimmäinen uhri on tunnistettu.
Marcus Blake oli radikaali ympäristöaktivisti.
Vielä ei tiedetä, kuka johtaa nopeasti kehittyvää tilannetta.
Vasten tahtoani minä, James Horsley, joudun paljastamaan totuuden -
osuudestani Agnianin ja Miltonin veljesten asioissa.
Maksoin miljoonia vaientaakseni ilmiantajat ja asianomistajat.
"Kaikki liha on kuin ruoho,
ja kaikki sen kauneus kuin kedon kukkanen."
Pärjäätkö sinä? - Olen kauhuissani.
Mitä jos kadotan pulssini? - On viisi sekuntia aikaa löytää se taas.
Sehän on hyvä tietää.
Ylikomisario Claire Hume. - Yhdistä vain.
Oletko yhä mukana toisessa vaiheessa, Zee? - Olen.
Hienoa, että olet mukana.
Noah Santos? - Etsivä Claire Hume.
Ylikomisario, kuten tiedät kyllä. Noah vai Lucas?
Pysytään Noah'ssa. Johdatko siellä?
Kyllä. Entä sinä? - Nyt kyllä.
Entä Marcus Blake? - Tuli mielipide-eroja.
Väkesi on syytä tietää, että kädessäni on kuolleen miehen kytkin.
Jos sydämeni ei lyö, rakennus räjähtää.
Jos yritätte jotain, alan räjäyttää panttivankeja.
Kysykää Blakelta, olenko tosissani.
Beacon Socialin pääjohtajana...
Johtokunta tunnustaa loukkauksensa planeettaa kohtaan.
Kuin oikeudenkäynti. - Niin makaa kuin petaa.
Voitteko antaa muiden lähteä?
Siellä on ihmisiä, jotka hoitivat vain työnsä.
Kaikki kantavat vastuun. - Miksi muut eivät liiku?
Nukutuskaasua. Taju on kankaalla kyllin kauan.
Mitä varten? Mitä aiotte tehdä tänään?
Haluamme oikeutta. Pelastaa maailman. Siihen tyyliin.
Et tunnu niin naiivilta kuin ehkä Blake.
Pitää nähdä pidemmälle. Ette kuunnelleet Gretoja tai Marcuksia.
Hermostutte taulujen sotkemisesta ja ruuhkista. Sitten saatte minut.
Miten räjähteiden kiinnittäminen syyttömiin pelastaa maailman?
Kaikki ovat syyllisiä. - Inhoatko ihmisiä?
Heidän toimiaan. Haluat pelastaa sata ihmistä.
He lihoivat raiskaamalla planeettaa, ja minä olen roisto.
Onko kyse siis luvuista? - No niin.
Luvuista puheen ollen, miksi etuoven luona on viisi tyyppiä?
Käske heidät heti pois! - Vetäytykää!
Saatte viisi sekuntia aikaa, yksi per tyyppi.
Kolme, kaksi... - He vetäytyvät!
Hienoa, Claire. Kiitos.
Oletko yhä siellä? - Heillä on perheet.
Ei enää. Kyse on tosiaan luvuista.
Sinä päätät niistä, joten pysykää kaukana.
Älä enää koskaan toimi selkäni takana!
Viisi poliisia kuoli räjähdyksessä Agnian Towerin luona.
Miehet olivat erikoisyksikön jäseniä.
Terroristi Santos ei ole esittänyt vaatimuksia tai vapauttanut ketään.
Joey. - Minähän varoitin teitä.
Noah'lla on kuolleen miehen kytkin, joten emme voi tehdä mitään.
Menen sinne. - Miten aiot tehdä sen?
Teen töitä sen eteen. Osaatko kertoa mitään muuta?
Noah kerää tunnustuksia.
Ne näytetään valvomosta käsin. - Teen parhaani.
Riippuuko kaikki nyt ikkunanpesijästä?
Hän ei lähettänyt viittä kuolemaan. Hän voi tarjota keinon päästä sisään.
Autatko kyttiä? Aika alhaista. - En sentään murhaa.
Anteeksi, että jouduit tähän mukaan etkä ymmärrä sitä, -
mutta tämän illan jälkeen kaikki tajuavat sen, etkä estä heitä.
Joey, mene pois tieltä. Sinne on tulossa räjähteitä.
Tule nyt, Joey.
Tiesin, että Agnian liittyi saastumiseen ja riistoon.
Tiesin Miltonien maineen...
KAUHUN HETKIÄ LONTOOSSA
KOKO PESUHISSI RÄJÄHTI!
TOIVOTTAVASTI SE OLI TYHJÄ
Hän on kuollut. Asia on vahvistettu. Joanna Locke on kuollut.
Mikä sotku. Hyvästit sille ämmälle. - Jos sen uskoo.
Oletko yhä siellä, Joey? - Kyllä olen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Pysy kuolleena. Saamme sillä lisää aikaa.
Toivottavasti he eivät näe, kun menen aukosta sisään.
Mistä aukosta? - Siitä, jonka ampujasi tekevät ikkunaan.
Asia selvä.
Veljesten assistenttina olen nähnyt laajaa korruptiota.
Ryhmän jakaminen on vaarallista. - Hän ei ehkä kuollut.
Mikä on tilanne, Zee?
Kun saat Geraldin tunnustuksen, olen valmis.
Sinun vuorosi, Gerry.
Luuletko tosiaan, että kukaan kuuntelee tekosi jälkeen?
Ilman totuutta ei. Totuuden kera tarpeeksi moni.
Teemme historiaa tänään. - Annatteko meidän mennä?
Me kaikki lähdemme samalla tavalla.
Pormestari on tuominnut Noah Santosin teot.
"Tuomitsen järjettömän väkivallan ja murhat ehdottomasti."
"Näin raakoja tekoja ei voida oikeuttaa mitenkään."
"Se ei ole aktivismia, vaan terrorismia."
Tiedän, että sinun pitää keskittyä. - Jatka vain.
Silloin en ajattele putoamista tai aseistettuja mulkkuja.
Olen kiipeillyt kuusivuotiaasta asti.
Mitä tiimi sanoo siitä, että lähdin armeijasta?
En halua rasittaa sinua... - Haluatko tietää, miksi lähdin?
Vietit siellä neljä vuotta, mutta sitten päätitkin lähteä.
Näin lapsena vihaisen miehen riehuvan enkä tehnyt mitään.
Sitten yksi mulkku ei kestänyt sitä, että hävisi naiselle.
Hän ärsytti minua. Lähdin ennen kuin olisin saanut lähtöpassit.
Olisit voinut puolustautua, mutta et tee niin. Paitsi nyt.
Nyt ei ole kyse vain Michaelista.
Michael...
Kun isä kävi hänen kimppuunsa, kiipesin ulos ikkunasta -
ja istuin ikkunalaudalla, kunnes se loppui.
Tällä kertaa en jätä häntä. Osaan olla itsepäinen.
Niin minäkin. Tarvitsemme sitä nyt. - Auttaako se panttivankiasiassa?
Mieluummin täällä kuin kotona. - Onko sinunkin elämäsi kaaosta?
Haluatko kuulla ensin avioliitosta yksi, kaksi vai kolme?
He huomaavat sinut pian. Soitan Noah'lle, niin hän ei mieti sinua.
Kaaosporukka. - Kaaosporukka.
Haluan tunnustaa -
väärinkäytökset, joita minä ja veljeni Geoffrey -
teimme Agnianin toimitusjohtajina.
Oliko ikävä minua, Claire? - Tiedätkö, mitä sinä muistutat?
Ampiaisia, jotka munivat toukkiin ja valtaavat ne sisältä käsin.
Loispistiäisiäkö? - Juuri niin.
Blake oli toukka. Teit selvää Maapallon vallankumouksesta -
ja turmelit kaiken, minkä puolesta hän taisteli.
Oliko sinulla muuta asiaa?
Panttivangit heräävät pian. Miten saamme heidät ulos?
40 minuutin päästä menemme heidän kanssaan hankkimiinne busseihin.
Ajamme 300 metriä ja vapautamme heidät, jos käyttäydytte kunnolla.
Entä sitten? - Ei mennä asioiden edelle.
Lupaa, että vapautat heidät. - Heti kun totuus on kerrottu.
Jos yritätte jotain ovelaa, tulee lisää otsikoita ja ruumiita.
Esimerkiksi Elena Lanzan ja muiden kohdalla -
palkkamurhiin kannustettiin epäsuorasti, mutta tietoisesti.
Me olemme syyllisiä.
Homma on sillä selvä.
Joey, meiltä loppuu aika.
Voi luoja. Oletko kunnossa? - En ole.
Olen aika hermona.
Halataanko? - Saanko nousta ensin ylös?
Hyvä ajatus. Täällä tapahtuu kaikkea hullua.
Hume, olen sisällä. - Ala mennä. He ovat perässäsi.
Hän on hengissä. - Etsi hänet sitten!
Tule nyt. - Entä panttivangit?
Emme anna heidän kuolla. - Entä me sitten?
Mekään emme kuole. - Mitä jos niin käy?
Michael, meidän pitää mennä.
Minua pelottaa. - Niin minuakin.
Emme silti voi jäädä tähän.
Michael?
Tarvitsen sinua. - Niinkö?
Noah etsii jotain tiedostoja. Sinun pitää hakkeroida ne.
Kun Kostajat varastivat ikuisuuskivet...
Heidän piti rakentaa aikakone. - Unohda se.
Thanos raivostui ja yritti saada ne takaisin.
Me varastamme Noah'n ikuisuuskivet.
Tarkoitatko siis... - Tiedostoja.
Tule.
Kielsin puuttumasta asiaan. - Tiimini pysyivät paikoillaan.
Kumpikaan meistä ei siis hallitse sitä.
Loispistiäisiä sanotaan myös darwinpistiäisiksi.
Darwinin mielestä loisten olemassaolo tarkoitti, ettei Jumalaa ollut.
Ikään kuin ihminen ei riittäisi todisteeksi.
Pian kuulemme totuuden. Hyvästi, Claire.
Epäröikö hän?
Ihmisellä ei ole oikeutta olemassaoloon.
Meillä oli mahdollisuus olla luonnon kanssa tasapainossa.
En usko sitä. Hän tappaa heidät kaikki.
Tule.
Jos selviämme tästä, voidaanko mennä turnajaisiin yhdessä?
Tai snorklaamaan.
En viihdy täällä. - Eivät hekään.
Odota täällä.
Pudota ase.
Joey!
SUURPAINE
Entä nyt, suuri johtaja? - Näytämme, miksi tulimme.
Enää yksi tunnustus. - Tarvitsen vielä neljä minuuttia.
Se menee someen ja uutisiin.
Toivottavasti se kannattaa. Sinua pidetään hulluna terroristina.
Näet sitten.
Kaikki näkevät.
Olen Noah Santos. Kun näette tämän, kaikki rakennuksessa ovat kuolleet.
Mitä?
Näitte jo totuuden. Agnian on syyllistynyt planeetan ryöstelyyn.
Haluan teidän ymmärtävän, että toimin oikeutetusti.
Ihmiskunta on maapallon virus.
Mitä helvettiä tämä on? - Kaikkein tuhoisin...
Vain aidosti uskovia. - Uskon, että olet psykopaatti.
Tule!
Älä katso heitä. Hoida vain hommasi, Michael.
Olisi järjetöntä vain katsoa sitä tekemättä mitään.
En ymmärrä. Tuohan on totta.
Ihmisvirusta pitää hallita. - Tiedän, mutta entä tuo?
Uutta alkua ei tule, jos olemme mukana. Meidän pitää kadota.
Okei, tuo on huono juttu.
Nyt me rankaisemme. Tämä on sotaa ilman armoa.
Kaikki liha on kuin ruoho, ja sadon jälkeen maa uudistuu.
Vauhtia. - Älä hoputa minua, Joanna.
Pyydän veljiä ja sisaria osallistumaan ristiretkeeni.
Syyllisten veri saa vuotaa, ja kaikki heidän ympärillään palaa.
ETSITÄÄN YHTEYTTÄ
Mikä on tilanne, Zee?
Tilanne on se, että minulla on todisteet ja YouTube-saarnasi.
Vaikka tappaisit kuinka monta, olet vain hullu, jota inhotaan.
Olet tosi kova tyyppi. - Niin sinäkin.
Hän räjäyttää koko rakennuksen. - Tulemme sinne. Lähtekää heti pois.
Ei. Minulla on se, mitä hän haluaa.
Hoida ihmiset pois. Valvomossa ei ole ketään.
Lähetän veljeni alas huoltohissillä.
Hume, huolehdi hänestä.
Kyse on luvuista, eikö niin? - Aivan, Joey. Lykkyä tykö.
Sinusta huolehditaan. Lähde nyt. - Entä sinä?
Jos Noah jahtaa minua, he saavat lisää väkeä ja sinut ulos.
Tarvitset minua. Minä tarvitsen sinua.
Ei, olit oikeassa. En koskaan ollut tukenasi.
Pyydän anteeksi. Olit oikeassa. Jätin kaiken aina myöhemmäksi.
Tällä kertaa en petä sinua.
Pyydän sinua, Michael.
Ole kiltti.
Senkin paskiainen! Lupasit päästää meidät! - Lähdemme samalla tavalla.
Missä olet, Joey?
Tekniikassa. Pystytkö parempaan kuin ne kolme idioottia?
On vain yksi mahdollisuus hakea heidät. Älkää tappako Santosia.
Jos hänen sykkeensä loppuu, kaikki on ohi.
Pysykää rauhallisina.
Emme ehdi purkaa näin paljon pommeja. Ei näin mutkikkaita.
Jos yksikin räjähtää, se tuhoaa koko rakennuksen.
Hei, Joey.
Kunpa näkisit saman kuin minä. - Maailman, jossa ei ole ketään.
Se on kaunis.
Haluatko yhä tappaa minut? Teen sen sinulle helpoksi.
Tee se nyt vain.
Tee se.
Tee se nyt, helvetti sentään!
Vihdoinkin asetat muut edellesi. Vahinko, että he ovat vääriä.
Anna se levyasema. - En tietenkään pidä sitä mukana.
Kukaan ei saa tietää syytäsi. - Heidän pitää miettiä sitä.
"Kaikki liha on kuin ruoho." Taisit hävitä.
Totta.
Enhän.
Hei sitten, Noah.
He tulivat ajallaan. Päästin heidät sisään. Kaikki oli normaalia.
Joey.
Kaaosporukka. - Kaaosporukka.
Entä Michael? - Turvassa.
Teit hyvää työtä. - Parempaa kuin ikkunoiden peseminen.
Sinua kuullaan myöhemmin. Mene nyt nukkumaan.
Johto vaatii, että luovutat todisteet, -
jotta asia käsitellään oikealla tavalla.
Olisi kyllä sääli, -
jos kaikki ne salaisuudet pysyisivät piilossa.
Se on totta.
Ei niitä ollut. Huijasin vain, jotta Noah tarttui syöttiin.
Sitä arvelinkin. Fiksua.
Toimit hyvin tänään, Joey. Älä lopeta siihen.
Entä ne 33 miljoonaa? - Joudut palauttamaan ne.
Haluatko halata?
Onko levyasema sinulla?
Kyllä on.
Maapallon vallankumous -vuodot tulivat Noah Santosin kuoltua.
Energia-alan huipulla paljastui valtava korruptiojärjestelmä.
Muuttaako skandaali ilmastokriisin suuntaa?
Vai jatketaanko tavalliseen tapaan?
Täällä on mukavaa. - Niin on.
Joutuvatko he vankilaan? - Toivon niin.
Luulen, että joutuvat. - Ehkä.
Piers Morgan on kateudesta vihreä.
Niin.
Oletko kunnossa? - Voin erinomaisesti.
Minua on vain häirinnyt eräs asia.
Thanos ei vain jahdannut Kostajien ikuisuuskiviä.
Se ei ole reilua "Endgamen" tekijöitä kohtaan.
Sekö sinua on häirinnyt? - Yksinkertaistit asiaa liikaa.
Olimme aseellisessa piirityksessä. - Selvä...
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service