Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inn med dere!
Fy faen så lei jeg er av dette. Det er hans skyld, ikke min.
Michael, hører du etter? Hvorfor beskytter du ham?
- Jeg trodde du var blitt stor nå. - Ikke rør ham!
- Sønnen min har bare å lystre! - La ham være!
Hør etter! Jeg er den eneste han er redd for. Ikke sant, Michael?
- Hvorfor hører du ikke etter? - Ikke gjør det. Stopp!
- Du er ferdig med å være frekk. - Ut med deg! Ut!
20 ÅR SENERE
DEREK Hvor blir du av?
Hallo?
Akkurat nå? Jeg er sent ute.
Okay ... Okay, jeg kommer.
Faen.
Det er bare helt utrolig. Mener du det?
Dette er jo latterlig.
Det handler om ansvarlighet. Din bror overtrer atferdsreglene våre.
- Vi må kaste ham ut. - Flott. Virkelig flott.
- Jeg forstår at du er sint. - Hva for noe ...?
Må du ta den? Ro deg ned.
- Å nei. - Jeg vil bare passe på Michael.
Nei. Dette er syvende ... nei, åttende hjem han bor på.
- Niende. - Niende hjem.
Rose House, Clinton House, Thomas Lodge, Inckenfield Lane ...
Rose House igjen, Ford Lands, Goldsmiths, Lantern og her. Altså ni.
- Takk. - Ingen årsak.
Noen lekket hjemmets kontoopplysninger til media.
- Kan dere bevise at det var Michael? - Han har hacket systemet vårt før.
Hvis dere ikke stjal fra beboerne, hadde det ikke vært noe å lekke.
Han skal være glad vi ikke anmelder ham for datatyveri.
- Dere stjal fra ham og hiver ham ut? - Han kan jo bo hos deg.
- Helt klart. - Beklager. Vi har ikke noe valg.
Han kan ikke være her. Michael må ut. I dag.
- Nå. - Kult.
- Jeg skal på arbeid. - Vi sender sakene hans.
Faen.
Dere hører fra advokaten min.
- Du har ingen advokat. - Det vet ikke hun.
- Derek, jeg skulle ringe. - Vi har snakket om dette, Joey.
- Jeg er faktisk ikke så sent ute. - Faktisk har du sparken.
Nei!. Det var familiekrise. Jeg kan ikke miste denne jobben.
Klokken to. Vær her.
- Hvordan går det? Ikke bann. - Sjefen var et ... stygt ord.
Jeg måtte hente deg, og hvis jeg ikke møter kl. 14, sparker han meg.
- Fint at du er her. Ikke bann. - For sa...!
Noe peiling på hvem som hacket kontoen?
- Du virker sur. - Ja.
På hjemmet og de idiotene som tok pengene dine.
- De skal få sin straff. - Sånn fungerer ikke verden.
Jeg skal kjempe for sannheten. Som Piers Morgan.
Piers Morgan er en linselus og det styggeste ordet.
- Men han hadde ikke tatt buss. - Fae...!
- Ikke bann! - Jeg har sagt unnskyld.
Kom hit. Eller FÅ SPARKEN. - Nei, for sa...
Stopp. Stopp, stopp!
- Jeg glemte laderen min. - Vi skaffer en annen.
Den er på syv prosent! Hvor er den jævla laderen min?
- Nei! - Michael. Michael.
- Du forstår ikke ... - Vil du ha en klem?
- Beklager. - Det er okay.
Jeg beklager også.
- Når skal vi hjem? - Jeg er ferdig kl. 18.
Det er to "Ringenes Herre". Eller en forlenget utgave.
Fem minutter igjen. Kom.
- Store Ron passer på deg. - Hvordan går det, Michael?
- Vet han at jeg er autist? - Ja. Det går nok bra.
- Har han en lader? - Det fikser jeg.
- Og han passer på veska di. - Straks tilbake.
- Her var det mange mennesker. - Det er fest i kveld. Du hater fest.
- Kan jeg ikke få jobb her? - Sjefene mine er svin.
- Men du arbeider her. - Utenpå. Langt unna svina.
- Skal jeg bo hos deg? - Til vi finner et nytt hjem.
- Helst ikke. - Vi snakker om det senere.
- Alltid senere. - Du sover hos meg.
- Men hvor lenge? - Jeg må dra. Bli hos Ron.
- Unnskyld. Unnskyld. - Kjører opp.
18.00 er det velkomstdrinker. 18.20 holder Geoffrey aksjonærtale.
18.21 mister jeg livsgnisten.
- Og så forestilling før og etter. - Sikkert noe Cirque du Soleil-piss.
- Hold dem på god avstand. - Minst ti meter.
- Temaet er guddommelig fornyelse. - Jeg gir faen.
- Lavt blodsukker? - Ja, faen så lavt.
Herregud. Hold pusten.
Ikke klem den ut nå. Du skulle vært hjemme.
Hvis dere ga betalt fødselsperm ville hun sikkert vært det.
Halina. Gid du hadde født ut over skoene hans.
Jeg har jo moppen alt.
Han ville sikkert bedt deg rense dem.
- Vi ses. - Ha det.
- 17 sekunder. Jeg rakk det. - Vi må prate om innstillingen din.
- Ikke rart hæren kastet deg ut. - Skulle gjerne. Jeg må jobbe.
- Sjefen kan være så krevende. - Du skylder meg minst en time.
- Hva? - Du kan begynne med ...
Fugl mot vindu.
51. etasje, rute F51-P118. Den er sikkert størknet fast nå.
- Det der er sjikane. - Veldig, veldig god fornøyelse.
- Du glemte en flekk, lathans. - Gid så festlig.
Jeg trodde ikke du kom. Noen av oss er nesten ferdige.
Hjemmet til Michael kastet ham ut.
Han hacket dem og beskyldte dem for å stjele pengene hans.
- Der røyk klatringen i El Capitan. - Så leit. Er han okay?
- Ja. Han sitter i første. - Tok du ham med?
Ellers hadde de sparket meg. Han er med Store Ron.
- Vær så god, Michael. - Er telefonen min ladet?
Vent litt.
Gerald?
Rengjøringsdamen i heisen. Den ikke-gravide.
Vi kan ikke fyre henne for frekkhet. Jeg ringer sjefen hennes.
- Så fint at du kunne komme, da. - Jeg hater intervjuer.
- Om du orker å slepe deg gjennom ... - La gå.
Og smil.
- Hei. Gerald, du ser godt ut. - Gjør jeg?
- Skal vi? - Jeg legger opp, dere slår ball.
Ikke noe krevende.
- Greit? - Absolutt.
Geoffrey og Gerald Milton eier og leder Agnian Energy.
- Takk for at dere vil være med. - Absolutt.
Tross høy etterspørsel er det usikkerhet på energimarkedet.
Agnian har suksess, og feirer den i kveld. Hva gjør dere riktig?
Å møte verdens energibehov er vårt privilegium og plikt.
Absolutt.
Forsyningen bør være bærekraftig og ansvarlig.
Absolutt.
Jeg, min bror og firmaet går inn for en renere fremtid.
Absolutt.
Er du sulten?
- Stilig. - Pokker.
Fuglekrasj på 51. etasje. Derek sier du tar den.
- Og han bare glemte å si det? - Jepp. Nå sier jeg det. 51. etasje.
- Ikke drit deg ut. - Hvem skaffet deg jobben?
- Jeg gjør ikke jobben din. - Faen også. Jeg tar det senere.
Agnian vil minske utslippene, ikke effekten.
Vi tror på handling, ikke løfter.
Vi følger vårt engasjement for bærekraftig energi hver dag.
- Hva tenker du? - Den videoen var nok grisedyr.
Takk for applausen. Men dere har ikke hørt ...
Jeg ordner det.
Ikke føl at du må ...
Bli med oss på reisen mot en lysere fremtid.
- Hvem er lat nå? - Du må nyte øyeblikket, Joey.
Livet er kort. "Alt kjød er som gress".
Takk, Buddha.
Se der. Vi er som små maur. Hvordan var verden før oss, tro?
- Er du rusa? - Hei, Derek.
Skynd dere. Festen starter om en time.
Hvordan får du det til? Du inspirerer oss alle, D.
Bare bli ferdige.
Bruk ørepluggen, sier Derek. Han vet den virker.
Han er smart sånn.
- Du fornærmet Gerald i heisen. - Han var en kødd.
- Eiere får være en kødd. - Hva er din unnskyldning?
Jeg er ferdig. Jeg håper virkelig det ordner seg med Michael.
Pass godt på ham. Men det vet du jo.
- Ta ham med ut og spis. - Ja vel, pappa.
Vi ses, Joey.
En viktig kveld med viktige gjester. Sørg for at den blir god.
Dette er våre verdier. Agnians verdier.
Bærekraft. Bærekraft ...
- Hei, Joey. - Du kan ikke være her oppe.
- Jeg kommer straks. - Jeg vil hjem.
- Ikke hers med meg. - Ta heisen ned!
- Faen ta deg, Joanna! - Nei, faen ta deg!
- Hvor skal du? - Vekk fra deg! Det du vil!
Faen!
- Faen. - Fikk du renset av fuglen?
Ja. Jeg kommer opp.
Godt forsøk. Jeg heiser deg ned. Du har ikke fri.
- Jeg må ... - Faen ta deg. Sett i gang.
Faen!
Jævel!
Jævel med fingeren på styreknappen ...
Våre verdier, Agnians ...
- Geoffrey. - Erica.
- Videoen min er populær. - Oscarverdig.
En Oscar er ikke nok. Hva med "varemerkedirektør"?
- Er Drit de Soleil din genistrek? - "Du". Det heter du Soleil.
"Du". Jeg gir da faen.
- Hvor faen er Gerald? - Han rir kneet til Alison Pope.
- Hun fra Morgan? - Og artistene er forsinket.
Jævla Alison Pope.
Faen ta deg, Derek.
Faen.
Gikk det bra?
Ferdig. Heis meg opp, Derek.
Derek?
Jeg må pisse. Tilbake om fem minutter. Eller ti.
Kjør meg opp.
Hvor faen ble dere av? Det er jo ikke trafikk.
Geoffrey skal tale nå, så dere må vente. Gå inn og vis at dere er her.
Skål.
Unnskyld meg.
Idiot.
God kveld.
Takk, mine damer og herrer.
Takk for applausen. Men dere har ikke hørt talen ennå.
- Og det gjør vi ikke heller. - For et år.
Hvis dere ikke vet hvor godt år vi har hatt, så få dere ny revisor.
Kom igjen.
- Hva er problemet, Joey? - Jævelen med fingeren på knappen?
Det var en fleip.
Hva gjør du?
Derek!
Du behøvde da faen ikke drepe dem. Hold deg til planen.
Derek, slutt å kødde.
SYSTEMOPPSTART
Og vi er inne.
Det er våre verdier, Agnians verdier. Vi har faktisk verdier.
Bærekraft, transparens, ansvarlighet og tillit driver oss.
Nydelig. Vakre ord, Geoffrey.
Veldig inspirerende.
Gid et eneste ord var sant.
Tryllestøvet virker i fire timer. Ha det bibbedi-bobbedi bra.
Vi er Jordas Revolusjon. I kveld innleder vi en ny tidsalder.
Hvis dere oppfører dere pent, får dere lov å oppleve den.
Huff, så nifst.
Heiser og dører er låst, telefoner og alarmer blokkert.
Nå er dette vår bygning.
Grådig, Grisk, Lyssky, Selvisk, -
- Grynt, Troløs og Kjepphøy.
Vi mangler en. Hvor er Grafs?
Geoffrey, hvor er Gerald?
Hvor er broren din, G?
Jeg spør bare en gang.
527!
Leilighet 527.
Der, ja.
Kvirrevitt, lille morgenfugl.
Hei, Gerry. Da går vi.
Hold deg på beina.
Vindusvasker. Vindusvasker.
- Hva sier du? - Vindusvasker.
Jeg trodde du ga fullstendig faen i oss.
Hva faen ...?
Hvem eier bygningen nå, Gerry?
Hjelp! Hjelp!
Se opp! Hei!
Hjelp!
Pokker.
Skjerp deg. Michael trenger deg.
Rolig nå. Joanna trenger meg. Tenk. Tenk!
Hva ville Piers Morgan gjort?
Romservice. Hvor vil du ha ham?
- Klokka går. Kom igjen. - Kle på ham.
Noah.
Kle på ham.
Marcus Blake. Skål.
Duval-Leroy. Ikke verst.
Ikke noe drama og ingen heltedåder, takk.
Dette er ikke første gangen. Slipp oss fri, så dobler vi byttet.
- Han tror vi vil ha penger. - Vi vil ikke ha pengene deres.
- Hva vil dere? - Redde verden.
Jeg forstår ikke ...
Naturens venner, hva?
"Grønt drivstoff til ditt liv". Herregud. Zee?
Vi minsker utslippene, ikke effekten.
Vi tror på handling -
- og følger vårt engasjement for bærekraftig energi hver dag.
Bli med oss på reisen mot en lysere fremtid.
- Det ser ikke ut som vennskap. - Nei, ikke sant?
- Å plyndre, rasere og voldta? - Noah, vi trenger ham. Slipp ham.
Slipp ham, sa jeg.
Tilgi ham. Han blir lett opphisset.
Dette er Laguna de Taracoa.
Agnian har dumpet flere milliarder liter avfall -
- og ødelagt et helt økosystem. Lyder det kjent?
Ikke? Nå, da?
Elena Lanza var med på å sabotere oljeledningen i fjor.
Hun ble arrestert og ville bruke rettssaken til å sette fokus på dere.
Ikke? Hva med dette?
Dere drepte henne. Liket ble funnet i cellen, og rettssaken ble innstilt.
Men rykter snakker ofte sant.
Dere møter politikere og medier for å fortie og spre feilinformasjon.
Dere beholder oljekontraktene og booster aksjekursene. Zee?
Dette skjer hver måned, hver uke.
Og ingen reagerer. Men i kveld blir dere stilt til ansvar.
- Dere har ikke bevis. - Nei, men dere har.
Forpulte feiginger. Dere slipper ikke ustraffet unna.
Sa du feiginger?
Vi har stått foran bulldosere, blitt beskutt av hvalfangere -
- og sett våre venner bli drept.
Hva er du? En feit, stygg mann i dress.
Du er jo vanvittig. Hør på ham.
Gi Zee passord, så tømmer hun kontoene deres for skjult skitt.
Deretter tilstår dere.
Vi avslører løgnene og korrupsjonen deres for hele verden.
Når sannheten går viralt, blir aksjene deres verdiløse.
Hvis dere adlyder, får dere gå. I hvert fall gå fra oss.
- Andre følger svarer vi ikke for. - La oss snakke om det.
- Vi kan gi dere en plattform. - Nå må du forstå, Geoffrey.
- Dere er plattformen. - Men du sa dere trenger oss.
Kom igjen. La oss snakke om det.
- Hva faen går det av deg? - Du sleiker dem oppetter ryggen!
- Ingen drap, sa vi. - Du kjenner bakgrunnen min.
Dette er ikke måten.
- "Alt kjød er gress." - Kutt ut det pisset.
Uten meg ville du stått utenfor og kastet stein.
Så ro deg ned, og husk hva planen er.
Meldinger om SOS fra Agnian Tower.
Noen har tent et signal halvveis opp på fasaden.
- Hva faen er det? - Mer ettertrykk.
Beklager avbrytelsen, men vi har et isfjell forut.
Politiet er på vei. Det står et jævla SOS utenpå fasaden.
- Noen bruker gamlemåten. - Utenpå? Vindusvaskerne?
Finn dem.
Zee, varsle politiet at vi har gisler.
Nei.
Noah, vi har en rømling.
Vaskeren kommer ingen vei. Ta Gerald.
Zee, heisen kan styres ovenfra. Få henne opp og inn.
Det var virkelig dumt, Gerald.
Hun ødela heisen. Hun sitter fast.
- En etasje under deg. - La henne svette.
- Du har drept en Milton alt. - Ingen hører på deg.
Er dette et kupp?
- Slipp pistolen. - Tror ikke det.
- Vi er så nære på. - Det er vi faen ikke.
- Ditt arrogante rasshøl. - Det har ikke skjedd en dritt.
Verden dør ennå. Av med silkehansken, frem med jernneven!
Slipp den jævla pistolen, ellers legger jeg deg død!
Nei, det gjør du ikke. Det er derfor jeg må gjøre dette.
Du er heldig, Gerry. Deg har jeg bruk for.
Men nå er jeg inne. Og jeg skal kaste mer enn stein.
Du får en sjanse, Wyatt. Er du med eller ikke?
- Zee? - Det ser ut til at jeg er med.
Beklager. Men du tror fortsatt at mennesker er løsningen.
Mennesker er problemet. Se på meg.
Vi rekker ingen revolusjon. Nå blir det et oppgjør.
Zee, strøm dette til gjestene.
Etter moro med Gerry og en prat med Marcus, har vi ny ledelse.
Noen av dere fulgte Marcus, men nå bestemmer jeg.
Samme mål, men et par endringer. Bare sanne troende.
Alle bevegelser trenger martyrer.
Hvem er utafor nå?!
Prøv å rømme nå.
- Gjør klar bombene. - Hva med vindusvaskeren?
Det er et helikopter på vei. Full purkebingo.
- Jeg håper du har en plan? - Slapp av.
Vi henger skittentøyet deres til tørk i kveld.
Marcus hadde rett i en ting: Sannheten teller.
Uten den er vi som gale mordere. Men sannheten endrer ikke noe alene.
På med bombene.
Kom igjen. Det er som å sykle.
Bare 200 meter oppe i en knust heis med en død mann.
- Gid du ikke var her nå. - Men sånn var Derek.
- Vil du også snakke meg fra det? - Som han? Nei.
- Du dreper folk, Noah. - Ja. De som står i veien.
Men det er ikke noe personlig. Og likevel er det veldig personlig.
Hva er personlig for deg? Michael?
- Han er ikke her, hva? - Han kjedet seg, og stakk.
Vindusvaskerens bror er i bygningen.
Zee sender dere bilde nå. Finn ham.
Stakkars jævel. Du satte ham på et bedritent hjem i årevis.
Som om han er en skam. Som om du har hatt det verre enn ham.
Når du endelig stiller opp for ham, roter du ham ut i dette.
- Du er faen meg en premiesøster. - Hvis du rører ham ...
- Hadde han ikke gått? - Da dreper jeg deg.
Så dramatisk.
Jeg sa jo det var personlig.
Jeg er energiminister Denise Slater.
Jeg tilstår hermed handlinger jeg ikke lenger kan skjule.
Jeg mottok over to millioner pund i bestikkelser fra Agnian -
- for å hindre en granskning ...
Enheter på vei til Agnian.
Avsløringene har bare såvidt begynt, og purken er her om to minutter.
Vi trenger mer tid.
Gjestene dine kommer nå.
Du har invitert dem. Dette er din kveld.
Alarmsentralen.
Det er en væpnet gærning ved Agnian. Hun vil drepe noen.
- Din psykopat. - Jeg trodde vi var venner.
Venner hjelper hverandre. Sikt mot gaten, og tøm magasinet.
Dra til helvete!
Au da. Hvem har vi her?
Halina. Hun tar imot pengene deres. Skyt.
- Hun er gravid. - Denne verden er uegnet for barn.
Hvis hun skal leve, så skyt.
Uten lyddemperen. Lag et ordentlig smell.
Få dem til å danse.
Jeg sa jo det. De er maur.
Mål i sikte.
Kom igjen, alle sammen. Vekk med dere.
Fort. Løp.
- Du er sjuk! - Jeg sier fra når vi har Michael.
Snu deg, og løft hendene i været.
Det meldes at Agnian Tower er under beleiring.
Muligvis en gisseltaking.
En uidentifisert kvinne utenpå bygningen har avfyrt skudd.
- Hun har deres fulle oppmerksomhet. - La oss holde det sånn.
Overfør penger fra Milton-kontoen til Joanna Locke.
- 33 millioner pund. - Unnskyld, hvor mye?
Sjef? Jeg har kommandoen i kveld. Heldige deg.
- Hva har vi? - Mulig gisseltaking. Aksjonærgalla.
Det er stab og VIP-gjester, deriblant energiminister Slater.
Telefonsignaler er blokkert. Ingen krav ennå.
Vi fikk en advarsel om gislene rett før telefonen om skytteren.
En død på heisen. Vi har identifisert skytteren. Joanna Locke.
Vindusvasker med militær fortid. Hun angrep en medsoldat i marinen.
Tøff oppvekst med voldelig far. Selvmedisinerer.
- Typisk ustabil ekssoldat. - Kanskje.
Få adgang til sosiale medier, telefonen og kontoen hennes.
La oss få et detaljert bilde uten lettvinte svar.
- Unnskyld, sjef. - Kanskje du har rett.
Politidirektørens bridgekveld blir ødelagt.
- Hvem har vi fra aksjonsstyrken? - Norman "Jernmann".
- Si fra hvis jeg blir hissig. - Og hva hvis du ignorerer meg?
Snakker om sola.
- Skarpskytterne er i posisjon. - La oss få kontakt til Locke.
- Vi avventer Deres ordre. - Takk, jeg hørte det.
- Jeg har skuddmulighet. - Jeg er ikke en av dem! Ikke skyt!
- Hvorfor gjør vi ikke noe? - Vi venter til vi vet mer.
Hvis hun ville ha oppmerksomhet, utnytter hun den ikke særlig godt.
Forhold dere i ro.
Lockes konto har akkurat mottatt 33 millioner. Fra Miltonbrødrene.
- Hun avfyrte syv skudd ned i gaten. - Nettopp. Nedi gaten.
- Hun ville truffet hvis hun ville. - Hun kan være i ubalanse.
- Hun nærmer seg liket. - Vent med å skyte.
Hun holder en gjenstand.
- Alarmsentralen. Hva er galt? - Kødder du?
- Til deg. Det er Joey Locke. - Få vekk det helikopteret.
- Joey? - Ikke skyt! Jeg er ikke en av dem.
Jeg er politikommissær Claire Hume. Vi skyter ikke.
- Vi skal få deg ned. - Dere må inn i bygningen.
- Min bror er der. Michael Locke. - Vi skal finne ham også.
Du sa "dem"?
De nyhetskanalene jeg leder -
- har konsekvent og ofte hevdet at klimaendringer er svindel.
Slem gutt.
Jeg vedgår medvirkning til å bagatellisere klimakrisen.
- Jeg har ikke gjort noe. - Nå underdriver du.
Du vet hvor likene er begravet. Legg kortene på bordet, -
- eller slå følge med Geoff.
Skremmer han deg? Skal jeg flytte ham?
Nei.
- Få noen inn dit. - Vi er på saken.
- Hør ... - Jeg ringer tilbake. Vi får deg ned.
Jeg vil inn! Faen!
Noah Santos. Ingen sosiale medier. Ustraffet.
Adgangskortet hans stemmer med han her.
Han kalte seg Lucas Vander, medlem av antihumanistene Den Syvende Høst.
Antihumanister?
Menneskerasen er verdens skadedyr, et virus.
Å bekjempe viruset krever en radikal, blodig strategi.
- Herlig. - En perifer bevegelse uten følgere.
Men i fjor dukket han opp sammen med en på overvåkingslisten.
- Marcus Blake. - Liket på gaten.
Leder av Jordas Revolusjon, en ekstrem, men organisert miljøgruppe.
De saboterte raffineriet i Dakar og anlegget i Taracoa.
- Agnians anlegg. - Varslede angrep uten dødsofre.
En lot seg villig arrestere. Det er deres måte å få oppmerksomhet på.
Men så ble Elena Lanza drept i fengselet.
Blake var ekstremist, ikke morder. Nå er han død. Santos drepte ham.
Sett meg over.
Gjør det.
Det første offeret er nå identifisert.
Marcus Blake var radikal miljøaktivist.
Vi vet ikke hvem som leder den hurtig eskalerende situasjonen.
Mot min vilje må jeg, James Horsley, avsløre sannheten -
- om min rolle i Agnians og Miltonbrødrenes aktiviteter.
Jeg har utbetalt millioner i forlik til varslere og saksøkere.
"Alt kjød er som gress.
Gresset visner, men Guds ord forblir til evig tid."
- Alt vel? - Jeg er livredd.
- Og hvis den mister pulsen min? - Du har fem sekunder på deg.
Kjekt å vite.
- Politikommissær Hume. - Få henne.
- Er du fortsatt med på fase to, Zee? - Ja.
Flott at du er med oss.
- Santos? - Betjent Hume.
Overbetjent, som du vet. Noah eller Lucas?
Kall meg Noah. Styrer du showet?
- Ja. Og du? - Jeg gjør det nå.
- Og Blake? - Ulikt syn på saken.
Folkene dine bør vite at jeg har en dødmannsknapp på armen.
Stopper pulsen min, ryker bygningen.
Det gjør gislene også, hvis dere prøver dere.
Spør Blake om jeg nøler.
Som CEO for Beacon sosial ...
Styret tilstår en systematisk voldtekt av planeten.
- En rettssak. - De høster som de sår.
Kan vi la de andre gå, da?
Flere av dem er bare skyldige i å ha møtt på jobb.
- De støtter parasitter. - Hvorfor ligger de stille?
Bedøvelsesgass. De er slått ut lenge nok.
Lenge nok til hva? Hva vil du oppnå i kveld?
Rettferdighet, vet du. Redde verden. Denslags.
Du virker egentlig mindre naiv enn Blake.
Se det lange perspektivet. Dere hørte ikke på Gretaene og Marcusene.
Dere hyler om maling og lim på veien. Da får dere typer som meg.
Hvordan redder du verden ved å sprenge uskyldige folk?
- De er ikke uskyldige. - Hater du mennesker?
Det de har gjort, ja. Vil du redde 100 personer?
De ble rike på å plyndre planeten. Og så er jeg skurken?
- Tenker du bare tall? - Der, ja.
Apropos tall. Hvorfor står fem fra aksjonsstyrken ved inngangen?
- Trekk dem ut nå! - Tilbake!
Dere får fem sekunder, ett per mann.
- Tre, to ... - De trekker seg!
Godt gjort, Claire. Takk.
- Er du der? - De har familier, Noah.
Ikke nå lenger. Det er tallene som teller.
Hvor høye tall er opp til deg. Så hold dere for faen unna.
Gå aldri bak ryggen på meg igjen!
Fem betjenter har omkommet i en eksplosjon ved Agnian Tower.
Mennene tilhørte politiets aksjonsstyrke.
Terroristen Noah Santos har ikke fremsatt krav eller løslatt gisler.
- Joey. - Jeg advarte dere.
Noah har en dødmannsknapp, så vi kan ikke rykke inn eller få noen ut.
- Jeg går inn. - Hvordan?
Jeg jobber med det. Har du mer info?
Noah samler inn tilståelser.
- De strømmes fra kontrollrommet. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Skal en vraket rekrutt redde oss?
Hun har ikke sendt fem mann i døden. Hun kan gi oss adgang.
- Hjelper du purken? Så usselt. - Det er bedre enn mord.
Gid du ikke var innblandet. Gid du fattet hva jeg er ute etter.
Men etter i kveld vil alle fatte det. Det er ikke noe du kan gjøre.
Joey? Kom deg vekk. Det er sprengstoff på vei.
Kom igjen, Joey.
Jeg hadde kjennskap til Agnians forurensing og utbytting.
Jeg kjente Miltonbrødrenes rykte ...
TERROR I LONDON
HEISEN EKSPLODERTE!
HÅPER DEN VAR TOM
Hun er død. Det er bekreftet. Joanna Locke er død.
- Grisete. Morna, fitta. - Hvis du vil tro det.
- Er du der ennå, Joey? - Jeg er her.
- Er du uskadd? - Ja.
Ligg død. Det kjøper oss tid.
Bare de ikke ser meg klatre inn gjennom det hullet.
- Hvilket hull? - Det skytteren deres lager i ruta.
Skal bli.
Som eiernes sekretær var jeg stilltiende vitne til korrupsjon.
- Å dele opp teamet er farlig. - Å tro hun ikke er død også.
Hva er status, Zee?
Når Gerald har tilstått, er jeg ferdig.
Din tur, Gerry.
Tror du virkelig noen hører på dere etter det dere har gjort?
Uten sannheten, nei. Med sannheten hører mange nok.
- Vi skriver historie i kveld. - Og så lar dere oss gå?
Dette ender likt for alle.
Borgermesteren har nettopp tatt avstand fra Noah Santos.
"Jeg fordømmer slik meningsløs vold på det sterkeste.
Disse barbariske handlingene kan ikke forsvares.
Det er ikke aktivisme, men terrorisme."
- Jeg vet du må fokusere. - Gjør det.
Da tenker jeg mindre på fallet og de jævla svina med våpen.
Jeg har klatret siden jeg var seks.
Hva syns teamet om at jeg går inn?
- Ikke for å stresse deg ... - Vet du hvorfor jeg slutta?
Du tjente i fire år, ble utskrevet til marinen, og så gikk du?
Jeg vokste opp uten å gripe inn mot en manns raseri.
En fyr på utdannelsen tålte ikke å tape for en kvinne.
Han terget meg. Jeg stakk før de kunne dimittere meg.
Du kunne kjempet for din sak. Men det gjør du ikke. Ikke før nå.
Denne gangen handler det ikke bare om Michael.
Michael.
Når far gikk løs på ham, klatret jeg ut vinduet -
- og satt i vinduet til det var over.
Jeg svikter ham ikke nå. Jeg kan godt være sta.
- Samme her. Stahet er bra. - I gisselforhandlinger også?
- Bedre enn å være sta hjemme. - Er livet ditt også et kaos?
Hvilket av tre ekteskaper vil du høre om først?
De oppdager snart at du lever. Jeg ringer Noah og avleder ham.
- Kaos-crewet. - Kaos-crewet.
Jeg tilstår ...
... omfattende skadeverk som min bror og jeg -
- har begått som sjefer for Agnian.
- Har du savnet meg, Claire? - Vet du hva du minner meg om?
Sånne veps som legger egg i larver og overtar dem innenfra.
- Snylteveps? - Riktig.
Blake var larven. Du tok livet av Jordens Revolusjon -
- og forvrengte alt han sto for.
Noe mer?
Gislene våkner snart. Hvordan får vi dem ut?
Om 40 minutter følger vi dem ut til de bussene dere skaffer.
Vi kjører 300 meter ned gaten og slipper dem fri hvis dere adlyder.
- Og så? - En ting om gangen.
- Lov meg at du løslater alle. - Så snart vi, og sannheten, er ute.
Hvis dere prøver dere, kommer det flere lik på bordet.
I Elena Lanzas tilfelle, og andres, -
- ble det stiltiende, men forsettlig oppfordret til leiemord.
Vi er skyldige.
Da er den i boks.
Joey, tiden er snart ute.
- Herregud. Er du okay? - Nei, det er jeg ikke.
Jeg er ganske stressa.
- Klem? - Kan jeg stå opp først?
God idé. Her skjer det mye vilt.
- Hume, jeg er inne. - Kom deg vekk. De er på vei.
- Hun er i live. Og inne. - Finn henne!
- Kom igjen. - Hva med gislene?
- Vi lar dem ikke dø. - Hva med oss?
- Vi skal heller ikke dø. - Men tenk om vi gjør?
Michael. Vi må dra.
- Jeg er redd. - Det er jeg også.
Men vi kan ikke stanse her.
Michael. Michael?
- Jeg trenger deg. - Gjør du?
Noah er ute etter noen filer. Du må hacke dem.
Da Avengers stjal Evighetssteinene ...
- De bygde en tidsmaskin. - Glem den.
Thanos blir rasende og vil ha igjen steinene.
Vi skal stjele Noahs evighetsstein.
- Og det betyr ... - Filene. Det betyr filene.
Kom.
- Dere skulle ikke blande dere. - Mine lag har ikke rørt seg.
Det er ute av dine og mine hender.
Snylteveps kalles også darwinveps.
Darwin mente at parasitter motbeviste Guds eksistens.
Som om mennesket ikke var bevis nok.
Snart har jeg sannheten. Du også. Ha det, Claire.
Nølte han nettopp?
Mennesket har ingen fastsatt rett til å eksistere.
Vi har svidd sjansen til å leve i balanse med naturen.
Nei, det tror jeg ikke. Han dreper alle sammen.
Kom.
Hvis vi slipper ut, kan vi to dra på ridderturnering da?
Eller på snorkelferie?
- Jeg liker meg ikke her. - Det vil ikke de heller.
Hold deg her.
Slipp den.
Joey!
HØYT TRYKK
- Hva nå, store leder? - La oss vise hvorfor vi er her.
- Vi mangler en tilståelse. - Fire minutter til.
Da treffer vi alle feeds.
Jeg håper det er verd det. Alle kaller deg en gal terrorist.
Vent og se.
Alle vil se.
Når dere ser dette, er jeg og alle i bygningen døde.
Hva ...?
Dere vil ha hørt sannheten. Agnian er skyld i å herje kloden.
Da vil dere forstå hvorfor saken berettiget så mange ofre.
Menneskeheten er jordens svøpe.
- Hva faen er dette? - Den mest griske ...
- Bare sanne troende. - Jeg tror du er en sann psykopat.
Kom!
Ikke se på dem. Bare gjør greia di, Michael.
Ekte vanvidd er å la kloden dø uten at vi prøver å hindre det.
Jeg forstår ikke ... Det er jo sant.
- Menneskeviruset må styres. - Ja. Men hva med det?
En ny start krever at vi dør ut. Det er uunngåelig og fortjent.
Ja, okay. Det er ille.
Nå straffer vi. Dette er krig, og vi gir ikke grid. Ingen nåde.
Alt kjød er gress, og etter høsten kan jordkloden fornye seg.
- Kom igjen!. - Ikke lag stress.
Vi ofrer oss så dere kan fortsette korstoget.
De skyldiges blod skal flyte. Tenn en brann, og svi av alt.
GJENOPPRETTER SAMBAND
Status, Zee?
Status er: planen din gikk skeis. Jeg har bevisene og dødsbudskapet.
Uansett hvor mange du dreper, ser alle bare deg som enda en gærning.
- Så tøff du er. - Du også. Kom.
- Han sprenger bygningen. - Vi rykker inn. Dere må ut nå.
Nei. Jeg har det han vil ha.
Få folk ut. Det er ingen i kontrollrommet.
Jeg sender broren min ned med vareheisen.
Hume? Lov meg å ta deg av ham.
- Det er tall som teller, ikke sant? - Mottatt, Joey. Tvi, tvi.
- De passer på deg. Men du må ut nå. - Hva med deg?
Så lenge Noah jager meg, kan de få deg og de andre ut.
Men du trenger meg. Jeg trenger deg.
Nei. Du hadde rett. Jeg stilte aldri opp for deg.
Unnskyld. Du hadde rett. Jeg sier alltid senere.
Denne gang svikter jeg deg ikke.
Michael, vær så snill.
Vær så snill.
- Din jævel! Du lovte at vi fikk gå! - Dette ender likt for alle, sa jeg.
Hvor er du, Joey?
Bruksrom. Har du mer å fare med enn de siste tre idiotene?
Vi har en sjanse til å få ut gislene. Ikke drep Santos.
Stanser pulsen hans, er det over.
Hold dere i ro.
Vi rekker ikke å avsikre alle bombene. De er for komplekse.
Hvis bare en av dem går av, raser hele bygningen.
Hei, Joey.
- Gid du kunne se det jeg ser. - En mennesketom verden.
Det er vakkert.
Vil du fortsatt drepe meg? Jeg gjør det lett for deg.
Bare gjør det.
Gjør det.
Gjør det, for faen!
Endelig setter du andre i første rekke. Dessverre er det feil folk.
- Gi meg filene. - Er jeg så teit å ha dem på meg?
- Ingen får vite hva du ville. - Da får de vel bare gjette.
"Alt kjød er gress." Jeg tror du har tapt.
Ja.
Nei.
Ses, Noah.
De kom som planlagt. Jeg slapp dem inn. Alt var normalt.
Joey.
- Kaos-crewet. - Kaos-crewet.
- Michael? - I sikkerhet.
- Du gjorde en god jobb. - Bedre enn å vaske vinduer.
Du blir debriefet senere. Få deg litt søvn.
Og ledelsen krever at du utleverer bevisene, -
- så de blir behandlet korrekt.
Det ville jo vært synd -
- om alle de hemmelighetene ble liggende begravd.
Ja, jøss.
Vi har ikke bevisene. Jeg bløffet for å få Noah på kroken.
Det var det jeg tenkte. Smart.
Du gjorde en god gjerning i dag. Ikke slutt med det.
- De 33 millionene? - De må du gi tilbake.
Vil du ha en klem?
Har du filene?
Jeg har filene.
Jordens Revolusjon-lekkasjene etter Noah Santos' død -
- har avdekket en flodbølge av korrupsjon i energibransjens topp.
Men vil skandalen endre kursen på klimakrisen?
Eller fortsetter alt som før?
- Her var det fint. - Veldig fint.
- Tror du de kommer i fengsel? - Det håper jeg.
- Det tror jeg de gjør. - Kanskje.
Ta den, Piers Morgan.
Ja.
- Er du okay? - Mer enn okay.
Det er bare en ting som har naget meg.
Thanos jaktet ikke bare Avengers' evighetsstein.
Det er ikke rettferdig mot regissørene av "Endgame".
- Har det naget deg? - Jeg syns du forenklet det.
- Vi var i en væpnet beleiring. - Okay ...
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service