1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Обикновено се разстройвам,
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
когато Мег редактира поемите ми.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Тя е ужасен редактор!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Кажи какво имаш предвид.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Имам предвид,
че Мег е учителка по поезия,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
има опит в писането и редактирането.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Мег непрекъснато кълца моите поеми.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Разплаквам се, ядосвам се,
когато казва, че нещо не е добро.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
На следващия ден осъзнавам,
че е права, всеки път.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Но по този начин аз...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Аз се усъвършенствам.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
Нали, скъпа?
- Да.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Имаме различен подход към клишетата.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Аз гледам да ги заличавам,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
но Андреа ги удвоява.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Нямаше да можеш да го редактираш,
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
ако вникваше в смисъла на поемата,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
но кажи все пак.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Ако можеше да се справяш сама,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
аз нямаше да съм тук.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Харесвам и моя, и твоя начин.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Но моят е малко по-забавен.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Колебая се за една поема,
озаглавена "Химн на смъртта".
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Снощи прочетох началото на Мег
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
и казах: "Ако бях документален режисьор,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
бих започнала филма с тази поема,
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
като озвучаване на случващото се".
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Мег каза: "Какво например?".
"Може би погребението ми."
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Мег каза: "Не!". Беше много неловко.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Притеснявам се.
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
И мен ме е страх да я прочета.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}В началото мислех, че е просто вирус.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"ХИМН НА ЖИВОТА"
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Но когато болката заприлича на анаконда,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}лекарят ми ме убеди да си направя скенер.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Винаги съм била хипохондрик,
с осакатяващи паник атаки
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
и хроничен страх от смъртта.
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
Разтреперих се още когато
технологът ме помоли да се наместя
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}за по-добра видимост на таза.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Линиите на дланите ми се давеха в пот.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Технологът наруши протокола
и ме заведе до колата ми.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Спирахме два пъти,
докато се опитвах да си поема дъх.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}На следващата сутрин телефонът ми звънна.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
"Големи образувания по яйчниците.
Със съмнения за рак."
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Не усещах ръцете си.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Изтръпваха от това,
че здраво се вкопчих в любимите си хора.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}"Това е началото на кошмар",
помислих си аз.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Диагноза, обявена в последствие
от докторите за нелечима.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Страхът ми се сбъдва.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Но останете с мен, всички,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
защото историята ми е за щастие,
което се намира по-лесно,
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
когато осъзнаеш,
че нямаш цяла вечност да го търсиш.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Днес ми гостува автор на поезия
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}с прочити по цял свят.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Носител на наградата "Поет на Колорадо",
Андреа Гибсън.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Да си лауреат е обременяващо,
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
а се случва в момент от живота ти,
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}когато водиш битка с рака.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Да. Смятам, че осъзнаването,
че сме простосмъртни,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}че ще се сбогуваме със света
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}и един с друг по някакъв начин,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}че ще се сбогуваме с телата си все някога,
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
пробужда човек.
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Моментално отваряш очи
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}и изпитваш страхопочитание
от краткостта на всичко.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Не искаш да пропиляваш дори секунда.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Преди това пропилявах много секунди.
70
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
{\an8}ЛОНГМЪНТ, КОЛОРАДО
71
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
ПЛАНИНАТА БРОУКБЕК
72
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Не мога да ги спра
да лаят по пощальона,
73
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
каквото и да правя.
74
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Скуош казва: "Там има здравни сметки,
75
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
които са неразумни.
76
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Махнете ги от къщата ми!"
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Ако можех да си пожелая нещо,
78
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
то ще е пощенска кутия.
79
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Защото се боря с нашата
80
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
както пича от "Коледна история"
в борбата му с пещта.
81
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Не успявам да спася пощенската кутия
82
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
от това да я бутат снегорините.
83
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Да погледнем.
84
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Не разбирам
защо не доставят пощата в това.
85
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
То е просто...
86
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Трябва да е стабилна,
за да слагат писмата вътре.
87
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Само още един камък.
88
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
За какво са?
89
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Да я стабилизират.
90
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Очевидно е!
91
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Честно казано, мисля, че това е страхотно.
92
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Ако бях пощальон, бих доставял в това,
93
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
защото си личи, че хората са се постарали.
94
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Това е най-важното, да се опитваш.
95
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Знаеш ли къде е ключът за колата?
96
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Не.
97
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Намерих го.
98
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Андреа има способността
да се сприятелява с всички,
99
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
дори с хора,
с които не се прекрачва граница.
100
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
С Андреа бяхме на сватбата на лекаря й...
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Не онкологът ми.
102
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
Личният ми лекар.
- Да.
103
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Сега ми е близък приятел.
104
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Беше традиционна сватба
105
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
и разделиха дансинга на мъже и жени.
106
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Ние не знаехме какво да правим...
107
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
И танцувахме на паркинга,
108
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
защото не знаех коя страна да избера.
109
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Той е чудесен.
С него правим срещи на смъртта.
110
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Чуваме се по телефона или по интернет
111
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
и говорим за смъртност и умиране...
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Все го казвам на Мег.
113
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Като малка мислех,
114
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
че ще е по-лесно,
ако всички умират едновременно.
115
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Но сега мисля по друг начин,
116
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
защото... гледам приятелите си
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
и вече виждам как
118
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
смъртта ми ще ги направи
още повече това, което са.
119
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Но...
120
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Аз...
121
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Не искам да...
122
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
казвам, че ще умра със сигурност.
123
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Пристигнахме, купонджии.
124
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
Нямам търпение.
- Да отбия ли?
125
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Да.
126
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
Боли.
- Няма проблем.
127
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Мога да го опиша само като
128
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
мигрена, само че в...
129
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
седалищната ми част.
130
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Не съм пила болкоуспокояващи досега,
131
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
но снощи за малко да пия.
132
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Сестра ми се пристрасти към Оксикодон и...
133
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
ги избягвам, ако мога.
134
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Какво снимате?
135
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Обсебени са от мен.
136
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Така ли?
137
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Случайно дойдоха в къщата ми...
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
Личи си.
- ...и почнаха да снимат.
139
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
Красива си.
- Мерси. Ти също!
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Не разбирам защо,
141
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
но цял живот
мъжете ме преследват като луди.
142
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ОНКОЛОГИЯ И ИЗСЛЕДВАНИЯ
143
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Това ми трябваше, седнете там.
144
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Мерси.
- Моля.
145
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Притеснено ми е.
146
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
Здравейте. Как сте?
- Привет. Радвам се да ви видя.
147
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Радвам се, че ходите. Добре ли сте?
148
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
Малко по-добре.
- Хубаво.
149
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Благодаря, че питате.
150
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
През 2021 г.
получих диагноза рак на яйчниците.
151
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Направиха ми пълна хистеректомия
152
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
и шест месеца ходих на химиотерапия.
153
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Шест месеца по-късно ракът се върна.
154
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Беше в черния ми дроб и диафрагмата ми.
155
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Даваха ми още две години живот.
156
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Отново бях на химиотерапия
за още една година.
157
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Андреа си тръгва
от последната си химиотерапия.
158
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Скъпа, как се чувстваш?
159
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Щастлива.
160
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Но след четири месеца
161
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
ракът отново се върна.
162
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Тогава казаха, че е неизлечим.
163
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Подминах двете години
продължителност на живот.
164
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Предложиха да продължа с пробни лечения,
165
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
но докторът каза: "Ще разбера,
ако не искаш да се лекуваш.
166
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
И се оставиш да умреш...".
167
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Но аз искам да живея възможно най-дълго.
168
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Искам да мога да кажа, че съм на 50 г.
169
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Сега съм на 48 г. и искам да навърша 50 г.
170
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Казах на доктора ми
171
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
да спре да ми предлага
172
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
да не се лекувам.
173
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Ще правя каквото мога, за да живея.
174
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
До петък.
- Благодаря. До скоро.
175
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
До скоро.
176
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
От три години
не ми се е услаждало ядене.
177
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Когато имаш рак
и се подлагаш на химиотерапия,
178
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
апетитът ти изчезва напълно.
179
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Но бих живяла остатъка от живота си
без вкусови рецептори, ако...
180
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
мога да живея остатъка от живота си.
181
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Сега бихме питали Стеф
за сексуалния й живот.
182
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Да!
183
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Стеф има нова приятелка.
- Да.
184
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Онзи ден Стеф звъня да каже,
185
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
че й е бъркала с пръст.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
Всъщност...
- Не беше така.
187
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
Какво?
- Вие се обадихте
188
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
да кажете, че Мег е бъркала на теб!
189
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
Ние сме ти го казали?
- Да.
190
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Аз не казвам такива неща.
- Не сме ти звънели...
191
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Заради рака.
192
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Не сме... Чакай. Кажи ми
защо сме казали това на Стеф.
193
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Не споделяме често такава информация!
194
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Какво е станало?
195
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Звъняхте да кажете,
196
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
че Мег така ще те люби с пръсти,
197
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
че ще ти изкара рака.
198
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Не съм го казала!
199
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Имам го на телефона си, ще чуете.
200
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Много се смях. Трябваше да отбия,
201
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
за да му се насладя.
202
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Не... по този начин.
203
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Стеф. Тук сме с Мег.
204
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Разбрахме, че Хедър ти е казала новината.
205
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Искаме да знаеш,
206
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
че Мег така ще ме люби с пръсти,
че ще оправи всичко.
207
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Мег ще извърти така пръстите си,
208
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
че ще се помоли малко, докато е в мен.
209
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Чакай...
- Чухте ли? Вие бяхте!
210
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Трябва да се знае
защо оставих това съобщение.
211
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
Хедър ти беше казала
за метастазите в костите ми...
212
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Знаех, че ще се натъжиш,
213
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
приятелите ми ще тъжат,
214
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
затова оставям такива съобщения
на приятелите си.
215
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
Получи се. Не тъгувах.
- Винаги сработва.
216
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Сега трябва да чуем отговора ти.
217
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Добре.
218
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Андреа и Мег, поплаках малко,
219
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}но после се обнадеждих и много се надявам
220
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}особено щом ще има пръсти тази вечер.
221
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Да ви предложа да пробвате с палци?
222
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Защото в последно време
ми го правят на мен
223
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
и аз нямам рак,
224
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
и може това да е причината.
225
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Честно казано не е хубаво,
226
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}не знам защо все се случва.
Може би защото не се обаждам
227
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}и не казвам...
228
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}"не".
229
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Обичам ви и двете. Много.
230
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Стеф си пада по по-възрастни жени.
231
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
Приятелката й е на 70 г.
- Не е на 70 г.
232
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
Така помня.
- Само на 65 г. е.
233
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
Млада е.
- Знам.
234
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
Какво те притеснява?
- Че са 20 години разлика.
235
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Стеф наистина я обича.
236
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
Да.
- Обичаш я.
237
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
И не иска тя да умре преди нея.
238
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Интересен е
239
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
страхът от това да си с някой,
240
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
който може би е на края на живота си.
241
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Не съм имала на кого да кажа:
242
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Искам повече време с теб".
243
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Много е мило, Стеф.
Това изпитвам към Мег.
244
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Искам всичкото време.
245
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Искам да видя, когато излезе книгата й.
246
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Имахме диво преживяване.
247
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Казах ли ти какво се случи онзи ден?
248
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Кой ден?
249
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Когато разбрахме за метастазите
в костите ми?
250
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Почувствахме се сякаш
251
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
имам само два месеца живот.
252
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Може и така да е. Не знам.
253
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Но така се чувствахме през онзи ден.
254
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
И после
255
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
поплакахме доста и след това
256
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Мег показа едно видео.
257
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Намерих състаряваща апликация,
258
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
добавих и песента
259
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"Все още си единственият" на Шаная Туейн.
260
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
На тази песен предложих брак на Андреа.
261
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Все още сме силни...
262
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Все още
единственият... Към когото тичам...
263
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
На когото принадлежа...
264
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Още теб искам до живот...
265
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Обичам този човек.
266
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Толкова е готина.
267
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Влюбена съм в този човек.
268
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Но... да.
269
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Сякаш не се бях виждала ясно,
270
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
докато не видях Мег състарена.
271
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Виждах годините на любов по лицето й.
272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Виждах как ни е крепяла
през десетилетията,
273
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
в бъдещето.
274
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Чувствах, че съм с нея на всяка крачка.
275
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Представи си, че щом човек умре...
276
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"ТИНКТУРА"
277
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...на душата й липсва тялото,
278
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
тъгува за загубата на ръцете
и всичко, което са държали.
279
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Липсва й притихналото гърло,
когато чете на глас
280
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
на първия учебен ден.
281
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Липсва й ритнатият пръст на крака,
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
разхлабените зъби,
283
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
лакътят.
284
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Душата още пита:
285
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"Защо толкова боли лакътят? Странно е".
286
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Представи си,
че на душата й липсват бузите,
287
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
удавени в мъка.
288
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Представи си,
че на душата й липсват падащите мигли,
289
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
чакащи да станат желание.
290
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Когато човек умре,
душата претърсва вселената
291
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
за нещо изчервяващо се,
292
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
премита вселената за отслабнало търпение,
293
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
за последния нерв, борещ се за живота си,
294
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
за гласовите струни,
жадуващи да бъдат чути.
295
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Представи си,
че на душата й липсва гладът,
296
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
празнотата,
297
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
гневът,
298
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
юмрукът, несвикнал да се свива - свит,
299
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
зъбите, несвикнали да стискат - стиснати,
300
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
тялото, несвикнало да прави любов -
правещо любов,
301
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
като гладен призрак, изпълзяващ от гроба.
302
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
На душата й липсва никогашната старост...
303
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Честит рожден ден на теб!
304
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
За много години
- За много години
305
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
На душата й липсва всеки ден,
306
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
с болното тяло,
307
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
насиленото настояще,
308
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
сегашното, построено от треска.
309
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
Треската е молитвата на тялото,
310
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
гори и се моли за още един обикновен ден.
311
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
На душата й липсва борбеното тяло.
312
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Какво друго би могло да удържи?
313
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Андреа е с медицински проблем,
314
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
в който палецът им се маха.
315
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Ще го спомена на сестрата,
когато се върне,
316
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
защото мисля, че е по-важно
317
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
от туморите.
318
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Нищо в космоса не може да си го представи.
319
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Нито комета, нито небула,
320
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
нито лъч светлина ще разберат
страхопочитанието,
321
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
пламъка на срама,
322
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
пръстите, вадещи първия сив косъм
323
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
и изхвърлящи го.
324
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"Не си го представяме",
325
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
казват звездите.
326
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Разкажи ни пак за настръхването.
327
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Разкажи ни пак за болката."
328
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Правя писателска работилница
за събитие на един лауреат.
329
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Водещите ме помолиха да кажа
как започнах да пиша.
330
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Израснах в малък град, в северен Мейн.
331
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Беше град на работническата класа.
332
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Хората не бяха богати, но беше красиво.
333
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Нямах творци в живота си.
334
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Не познавах поети, нито писатели.
335
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Не знаех, че човек може
да си изкарва хляба с изкуство.
336
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
После дойдох в Колорадо,
когато навърших 20 години,
337
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
и открих поетичните конкурси.
338
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Харесваше ми,
339
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
че бяха по-достъпни от другата поезия.
340
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Не ти трябваше диплома.
341
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Така и не четох на живо. Не можех.
342
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Имах страх от говорене пред публика.
343
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Но приятелката ми, Бети, се раздели с мен.
344
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
И почувствах, че нямам какво да губя.
345
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
Не ми пукаше. Качих се на сцената и...
346
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Все пак бях много притеснена.
347
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Гласът ми не се чуваше
от тресящите се листи.
348
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Написах тази поема...
349
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Написах тази поема отдавна.
350
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Беше емоционално
351
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
и се чувствах
сякаш не беше нужно... Не знам.
352
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Не беше нужно да съм "лъскава".
353
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Борих се с бели като звездите юмруци.
354
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
Имах синини с формата на Сейлъм.
355
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Беше важно за мен да пиша поезия,
356
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
за която не ти трябва диплома,
да я разбереш.
357
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Сигурно поради тази причина
358
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
oбрисувам свят, по-красив от реалния.
359
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Сигурно затова нямах интерес
360
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
да научавам големи думи.
361
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Когато написах първата си книга,
знаех малко думи
362
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
и издателят ми каза:
363
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Андреа, всички поеми
имат едни и същи думи, пренаредени".
364
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Казах, че само тях знам!
365
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Защо да пиша неразбираем стих?
366
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Емоционално неразбираем?
367
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Сърцето ми е счупен фризер.
368
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Затова не може да замразява нищо.
369
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
И не, не "винаги плача".
370
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
Просто се размразявам.
371
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
По онова време никой на сцената
372
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
не говореше за самоубийства.
373
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Започнах да пиша откровено за моите лични...
374
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...желания да отнема живота си.
375
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
За всеки ден, когато не можеш да станеш,
376
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
с притиснати китки,
377
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
за всеки, който е искал да умре.
378
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
Казвали са ми, че помага, когато
379
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
си напомняме постоянно,
380
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
че и други чувстват същото.
381
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Тези поеми са по-обнадеждаващите.
382
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Познавах и говорeх с други хора,
383
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
на които им беше трудно.
Мисля, че им носеха мир.
384
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Андреа не гледа на поезията
като на нещо, от което да взема.
385
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Като човекът под прожекторите,
386
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
а всъщност мисли
какво може да даде на хората.
387
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Според мен заради това е успешна.
388
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
ТАЗИ ВЕЧЕР
Г-Н АНДРЕА ГИБСЪН
389
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Бях на едно събитие,
390
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
където беше и един музикален мениджър.
391
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
Каза ми, че не е работила с поет досега,
392
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
но ме пита дали искам да опитаме.
И казах "Да".
393
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Гиби! Весели се.
394
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Нервна съм!
395
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Свята, искам да съм свята.
396
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Досега не знаех, че вече съм.
397
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Бяхме изненадани, че идваха хора.
398
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Не знам дали трябва да го казвам,
399
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
но Андреа бе рок-звездата на поетите.
400
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
АНДРЕА ГИБСЪН
РАЗПРОДАДЕНО
401
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Беше сред първите поети
с турне по рок клубове.
402
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Шоуто беше бурно и енергично,
403
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
хората бяха пияни
и се натискаха навсякъде...
404
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
Цунки, гушки...
405
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...диво!
406
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Започвах да рецитирам
407
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
и публиката рецитираше с мен.
408
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Господи, беше... мечта!
409
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Питаха ме
410
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
какво работя и казвах: "Аз съм поет".
411
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Не мога да повярвам.
412
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Какъв късмет имам в този живот.
413
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Така се запознах с Мег.
414
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
И Мег рецитираше изречена поезия.
415
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Бях на представление, на което беше и тя.
416
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Питат те: "На каква контрацепция си?"
417
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
и казваш: "На метода гей".
418
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Веднага щом я чух,
помислих, че е страхотна.
419
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Сякаш провалям нещо друго,
420
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
най-вече мен самата...
421
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Поетите сме близка общност,
422
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
всички се познаваме.
423
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Виждахме се по събития
424
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
и разни събирания,
бяхме приятели с години.
425
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Беше небрежно.
426
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Танцувахме за състезание в Оукланд.
427
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Тя беше с рокля на котки!
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Танцуваше страхотно.
Не знаех, че танцува добре.
429
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Беше невероятна,
430
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
а аз също танцувам страхотно.
431
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Доста се потя, докато танцувам,
раздавам се много.
432
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Не знам дали да ви кажа какво направих.
433
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Те... ме попиха с ръце
434
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
и после си облизаха дланите...
435
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Беше странно.
436
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
И еротично.
437
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Беше необмислено.
438
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Не казвам, че така се прави.
439
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
После бях в асансьор
с обща наша приятелка
440
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
и тя каза: "Не се изненадвам".
441
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Андреа си пада по теб от години.
Не можех да повярвам.
442
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Това беше Джеймс Дийн на гейовете.
Как така?
443
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Тя ми каза, че съм техен тип.
444
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Пищна, червено червило. И аз...
445
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Не знаех, че може да съм нечий тип.
446
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Цял живот се срамувах от тялото си.
447
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Цялото ми детство
бях по лагери за отслабване.
448
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Когато срещнах Андреа,
449
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
бях с 20-30 кг по-тежка от сега.
450
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Смятах, че партньорите ми
трябва да превъзмогнат тялото ми.
451
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Когато Андреа ми писа:
"Искаш ли да излезеш на среща?",
452
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
отговорих: "Да, с кого?".
453
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Какво мислиш за мен и Меган?
454
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Мисля, че ще е любовта на живота ти.
455
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
Дали?
- Да.
456
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Мег харесваше Лана Дел Рей,
457
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
затова купих билети на първия ред
458
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
и я поканих да отидем на концерта.
459
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Те ми купиха билет до Колорадо.
460
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Почувствах се като
в "Дневниците на принцесата".
461
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Бях на самолет!
462
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Скуош, ще видиш
приятелката ми, Меган Фали.
463
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Вълнуваш ли се?
464
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Събудихме се в деня на концерта
465
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
и исках да проверя пътя дотам,
кога започва,
466
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
беше 13 май.
467
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
А концертът беше на 12 май.
468
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Бяхме пропуснали концерта.
469
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Преструвах се на сърдита,
470
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
защото исках вниманието им.
471
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
А те казаха:
"Ела да ми покажеш голото си тяло".
472
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
За пръв път тялото ми беше подарък,
473
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
а не нещо, което да крия.
474
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
И...
475
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...те целунаха корема ми, част от тялото,
476
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
от която трябваше да се срамувам
като дете.
477
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
А те казваха: "Секси, секси!".
478
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Чувствах се... сякаш
479
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
някой целуваше рана и я заздравяваше.
480
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Няма да казвам "чао".
481
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
Да си тръгна ли?
- Не.
482
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
Да напусна работа?
- Да.
483
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
И какво да правя?
484
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Обгрижвай ме.
485
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Това отключи нещо в мен.
486
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
Щом Андреа обичаше тялото ми,
можех ли и аз да го обичам?
487
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
По време на пандемията
започнах да пиша мемоар.
488
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Беше изцяло за тялото ми.
489
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
И после партньорът ми се разболя от рак.
490
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
А аз пиша мемоар за размер на панталони?
491
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Какво... Какво?
492
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Скъпа, добре ли изглеждам?
493
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Категорично, абсолютно, истински лудо.
494
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Истински лудо!
495
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Наистина?
496
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Косата им изпопада от химиотерапията.
497
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Попитах нещо като:
"Липсва ли ти да си с яка прическа?"
498
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
или нещо подобно и...
499
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
те казаха: "Искам да имам тяло.
Не ме интересува как ще изглежда".
500
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Това бе кулминация от житейската
ми история с възприемането на тялото
501
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
и този момент просто...
502
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
сложи нещата в перспектива.
503
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Безсмислието да не ценим
504
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
телата си, особено когато са здрави.
505
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Светът и раните ми имаха нова перспектива.
506
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Здрасти, чудовище.
507
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Толкова те обичам.
508
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Без целувки днес.
509
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Ще изчакаш четири дни за целувки.
510
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
И аз трябва да чакам.
511
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Мег също чака.
512
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Днес или утре ме обзема стероидният гняв?
513
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
И днес, и утре.
514
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Понякога по-късно, понякога вечер.
515
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
След химиотерапията
получавам пристъпи на гняв от стероидите.
516
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Да кажа ли какво забавно нещо правя,
517
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
което казвам на Мег?
518
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
"Поне."
- "Поне!"
519
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Влудява ме.
520
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
От стероидния гняв...
521
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Андреа казва: "Поне ми дай вода".
522
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Казвам: "Сериозно ли?".
523
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Можеш ли поне да ми дадеш смути?".
524
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Тя вече е направила
седем хиляди неща в този ден.
525
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
А аз казвам: "Поне...".
526
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Опитвам се да не го казвам вече,
527
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
не знам защо го казвам. "Поне."
528
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Тази фраза ме изкарва извън кожата ми!
529
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Ще ти напиша любовна поема,
530
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
озаглавена "Поне".
531
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Колкото и да не харесвам тази прическа,
532
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
дългата коса ме дразни толкова,
533
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
че реших да съм само
с къса отсега нататък.
534
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Пък и изглеждам корава с нея.
535
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
И си мисля,
536
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
че външността ми
трябва да отива на същността ми.
537
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Каква външност отива на моята същност?
538
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Мила.
539
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Брилянтна.
540
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Красива.
541
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Поне.
542
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Поне!
543
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Ще си проверя кръвните изследвания,
544
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
за да видя туморните маркери.
545
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Ракът на Андреа
може да се измерва с кръвен тест.
546
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Нарича се CA-125, туморен антиген 125,
547
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
с него се измерва
ракът на яйчниците в тялото.
548
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
На всеки три седмици
за последните три години
549
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
проверявам дали ракът се разраства.
550
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
И чакам да видя дали...
551
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
умирам.
552
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Животът ни е на триседмичен цикъл.
553
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
С наближаването на момента,
554
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}когато остава една седмица
до следващите резултати,
555
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}ни обзема тежкото усещане отново
556
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
и се въртим в кръгове.
557
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}СЪПРУЖЕ
558
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Последните резултати бяха 16.
559
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Не знаеш как да се чувстваш...
560
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
особено ако числото е...
561
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
някъде около 20.
562
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Не знаем какво значи.
563
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Но ако е 16 или по-малко, ще сме щастливи.
564
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Нека не уеднаквяваме числа с емоции.
565
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Добре.
566
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Скъпа, не гледай.
567
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Скъпа, как да вляза в акаунта?
568
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Ето така.
569
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Високо е.
570
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
Какво е?
- 21.
571
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Какво мислиш?
572
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Мисля, че ракът расте
и по други части на тялото ми.
573
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Мисля, че лечението вече не помага.
574
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
И че...
575
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
освен ако не стане чудо,
576
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
вероятно скоро ще си отида.
577
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Би ли писала на приятелите ми?
578
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Не ми е спокойно,
579
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
ако не кажа на приятели.
580
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
За майка ми е най-тежко,
581
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
защото е загубила сестра си заради рак,
582
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
скоро след това майка й умира.
583
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Най-трудно ми е да кажа на нея.
584
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Не знам какво значи това като цяло.
585
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Но си знам диагнозата,
586
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
лечението все някога ще спре да действа,
587
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
рано или късно.
588
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
И...
589
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
щом го приема,
590
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
ме обзема една сладост.
591
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Докато не го приема,
просто си седя на едно място
592
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
с това число.
593
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Когато приема, че се случва,
594
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
мога да продължа с живота си.
595
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Всеки ще изпита този момент.
596
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Всички тук.
597
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Всички ще го преживеем.
598
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Винаги казвам на Андреа:
"Без теб нямаше да се справя".
599
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Добре, че си тук. Без теб
нямаше да се справя с това.
600
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Така си е.
601
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Без теб нямаше да се справя.
602
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Написах нов списък.
603
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Не включва екстремни преживявания.
604
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"МАЛКИТЕ НЕЩА"
605
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Без скокове с бънджи,
летене с крилат костюм или с балон.
606
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Без печати по паспорта
607
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
или плуване с делфини.
608
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Колкото и завладяващи да са тези неща,
609
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
нито едно не ме вълнува
610
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
както нещата,
за които сме учени, че са малки.
611
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Това са най-големите ми малки мечти.
612
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Да поседя с траурен гълъб,
който скърби за загубата на любовта си.
613
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Да поправя дреха на приятел
614
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
с напръстника на баба.
615
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Да декорирам пианото си
616
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
с любовни поеми.
617
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Скъпа, ще донесеш ли инструментите си?
Ще ни трябват.
618
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
А бормашината?
- Да, може да ни потрябва и тя.
619
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Има четири катерици,
които се бият, когато им занеса ядки.
620
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Затова купих тези къщички.
621
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Да гледам как катерица строи хралупата си
в единствения оцелял от бурята бор.
622
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
О, да!
- Да, да, да!
623
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Да поправя пощенската кутия,
съборена от снегорин.
624
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Този път цялата кутия липсва.
625
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Заедно с писмата ни в нея.
626
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Потърси ли я?
627
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Защо, да не си я видял някъде?
628
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Да поправя пощенската кутия,
паднала от бурята.
629
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Странно е, че я рекламират с деца.
630
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Сякаш е за деца.
631
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
Не, истинска си е.
- Погледни това.
632
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Казах, че е от "ФишърПрайс"!
633
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Наистина ли е "Фишър-Прайс"?
634
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Да поправя пощенската кутия,
бутната от мечка,
635
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
отново и отново.
636
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Гиби измисли
елегантно изглеждащо решение!
637
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Да пожелавам лека нощ на майка ми,
всяка нощ, цяла година.
638
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
Сладки сънища, мамо.
- Обичам те.
639
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Да задържа асансьора в болницата
за непознат,
640
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
минути след като съм получила лоши новини.
641
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Много ви благодаря за всичко.
642
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Да благодаря на сестрите
твърде много пъти.
643
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Много ви благодаря.
644
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Има буболечка.
645
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Ще я пусна навън.
646
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Да усетя паяк по дланта си,
647
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
докато го нося навън.
648
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Да спя под звездите
649
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
и да измислям нови съзвездия.
650
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Близначките,
651
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Мери-Кейт и Ашли Олсън.
652
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Не знам кои са те.
653
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Да запомня как
лунната светлина влиза през прозореца
654
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
и докосва лицето на Мег.
655
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Искам позволението ти
656
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
да те събудя, ако се натъжа.
657
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Винаги имаш позволението ми.
658
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Да усетя топлите ръце на Мег,
659
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
как ме прегръщат, докато сме на мотора.
660
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Почти стигнахме, Идж! Много си смел.
661
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Да танцувам, докато скърбя.
662
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Да почувствам океана
в надземния ни басейн.
663
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Да обичам, докато страдам.
664
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Да забравя телефона си.
665
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Да си спомням всичко.
666
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Преди рака бях депресирана.
667
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
След диагнозата се почувствах различно.
668
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Почувствах се сякаш
съм направена от благодарност и любов.
669
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Щастлива съм, че имам спокоен живот.
670
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Радостни кученца!
671
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Преди диагнозата пътувах постоянно.
672
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Почти не си бях вкъщи.
673
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Представление след представление.
674
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
През последните три години,
след диагнозата ми,
675
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
вече не пътувам.
676
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Здравейте, прекрасни. Наскоро разбрах,
че ракът ми се е върнал,
677
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}и се налага да отменя есенното ми турне.
678
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
На всички, които си купиха билети...
679
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Обичам ви. Благодаря ви.
680
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Ще ви държа информирани за преживяването.
681
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
От години не съм правила шоу.
682
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Имунитетът ми е много слаб,
683
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
с Мег сме под карантина.
684
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Същински риск е.
685
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Но признавам, липсва ми да съм на сцената.
686
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Искаш ли да правиш още шоута?
687
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Ще съм съкрушена, ако умра,
без да съм направила още едно шоу.
688
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Много бих искала.
689
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Но здравето ми е изключително крехко.
690
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Така че... Не знам.
691
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Алекса, загаси лампата.
692
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Добре.
693
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Кое бе най-хубавото от деня ти?
694
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Имаше един момент, в който...
695
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Раян ме пита дали искам да направя шоу.
696
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
И аз...
697
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Искам.
698
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Наистина искам.
699
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Вълнувам се при мисълта.
700
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Ами от твоя?
701
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Имам няколко.
702
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Добре.
703
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Но избирам този сега.
704
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Този?
705
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Не е честно.
И аз щях да го избера, ако знаех.
706
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
Ако знаеше какво?
- Че е опция.
707
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
Бети? Здравей!
- Здрасти!
708
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Вълнуваш ли се за боклука?
709
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Да.
710
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Аз много се вълнувам.
711
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Снощи разбрах,
712
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
че те чуват дори и да шепнеш.
713
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
Добре.
- В момента ни чуват.
714
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Не ми шепни, че не ги харесваш.
715
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Дадено.
716
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Те знаят ли, че се познаваме?
Или мислят, че съм таксиметров шофьор?
717
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Знаят, че си ми бивша,
718
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
и знаят, че си ми близък приятел.
719
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Първо трябва да знаете, че...
720
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Господи, винаги го прави! Винаги.
721
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...съм известна с това, че скъсах с Андреа.
722
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Да.
723
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Колко хора могат да кажат:
"Скъсах с Андреа Гибсън."?
724
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Много!
725
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Много хора могат да го кажат! Луда ли си?
- Аз бях първата.
726
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
С мен почна кариерата ти.
727
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Защо скъса с тях?
728
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Оказа се, че сме еднакви.
729
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Две момчета,
които не разбираха половете, нали?
730
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Така е.
731
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Две момчета не е лошо, Раян.
732
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Така е. Просто...
733
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
Не беше нашето.
- Не беше.
734
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Когато се разкрих,
на родителите ми им беше трудно
735
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
да разберат какво е да си куиър
736
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
и че мога да съм щастлива
като такъв човек.
737
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Боях се да срещна родителите на Бети,
738
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
защото знаех, че са католици.
739
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Но щом влезнах в дома им,
740
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
ме посрещнаха с любов.
741
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Бащата на Бети почина от рак наскоро.
742
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Беше диагностициран
и пет дни по-късно си отиде.
743
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Звъннах на Андреа и казах:
"Не мога да остана тук".
744
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Защото не беше... не беше тъга.
745
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Беше дискомфорт от случващото се.
746
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Андреа каза:
"Отвори сърцето си към любовта.
747
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Всяко чувство, което изпитваш,
го наречи любов,
748
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
независимо дали е страх, или тъга.
749
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Наречи всяко чувство 'любов'".
750
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Това ми помогна да преживея загубата.
751
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
БУНИЩЕ
752
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Някой е хвърлил този стол? Хубав стол е.
753
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
Белият ли?
- Да.
754
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Има стих в една
от поемите на Андреа, който гласи,
755
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
че толкова куиър хора
са приятели с бившите си,
756
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
защото губят семейството си
757
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
и намерят ли хора,
които да нарекат семейство,
758
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
ще направят всичко, за да ги задържат.
759
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Ще ми го вземеш ли, Бети?
760
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Има два.
761
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Много от приятелите ми са ми бивши.
762
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Като Бети.
763
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Бети има син,
764
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
който нарича Андреа "лечо".
765
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Комбинация от "леля" и "чичо".
766
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Къщата, в която живеем,
767
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
е купена от Андреа и Емили,
тяхна бивша, от преди 25 г.
768
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Когато се нанесох, живях с Андреа и Емили.
769
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
И с Хедър, с която били заедно
осем години преди това.
770
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Много от поемите ми
за разбито сърце са за Хедър.
771
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Сега е мой мениджър.
Много близка приятелка ми е.
772
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Така че, да, много бивши.
773
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Те са ми като семейство.
774
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Боун, да говорим по работа.
775
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Дискутираме дали да не направя
още едно шоу.
776
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Смятам, че ако направиш нещо различно,
ще сработи.
777
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Хората ще искат да го видят.
778
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Ще бъде събитие за хората.
779
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Възможно е да е последното ми шоу.
780
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Ще бъде много емоционално,
781
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
защото приятелите ми могат да дойдат,
782
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
за да ме подкрепят.
783
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
Да.
- Но се притеснявам.
784
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Не искам да отменям повече шоута.
785
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Беше ми много трудно да отменя цяло турне.
786
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
Ще видим.
- Добре.
787
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Андреа ми помага
да редактирам мемоара си.
788
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Редактираме по различен начин.
789
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
На мен ми отнема много време да пиша.
790
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
А гледам как Мег пише нещо брилянтно,
791
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
красиво...
792
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
и то за кратко време.
793
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Но ти знаеш много думи, Мег.
794
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Един ден ще разберем, че думите,
за които Мег казва, че са думи,
795
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
не са наистина думи.
- Добре.
796
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Да гласуваме. Кое е по-странно,
797
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
да знам много думи като поет и писател,
798
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
или Андреа, лауреат, да знае... пет?
799
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Знаеш ли колко добър писател трябва да си,
800
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
за да пишеш колкото мен само с пет думи?
801
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Прощавай!
802
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Но ти имаш много повече способи.
803
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Сякаш построих къща само с отвертка.
804
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
Добре...
- Коя глава е?
805
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Да се подготвя.
806
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
Преди операцията.
- Добре.
807
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Бях омагьосана
при вида на стомаха на Андреа.
808
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Торсът им, преди здрав и остър,
809
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
се беше раздул
в последните няколко седмици,
810
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
подуването беше знак колко е реално,
811
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
колко е спешно.
812
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Като мен, те имаха коремче.
813
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Мразех моето цял живот,
но никога не се бях бояла
814
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
дали няма нещо злокобно под повърхността."
815
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Има много красота в това, скъпа.
816
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Харесва ми написаното. Страхотно е.
817
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Но нещо ми липсва.
818
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Чуваме, че не искаш да губиш Андреа,
819
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
естествено,
820
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
но не чуваме какво чувстваш ти.
821
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Ще поясниш ли? Съгласна съм,
822
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
но мисля, че съм го включила,
а явно не съм.
823
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
За мен нещата приемаха нов образ,
824
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
това се опитвах да...
825
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Трябва ясно да изразиш
826
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
защо ти, като мой партньор,
827
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
най-близкият до мен човек...
828
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
не се разпадаш в този момент. Защо?
829
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Не е проблем, че е така.
Но трябва да го включиш.
830
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Ти си главният герой, не аз.
831
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
По-нататък разказвам
за пристрастяването към храната
832
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
по време на лечението.
- Добре.
833
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
Може би там ще го чуеш.
- Продължи и да видим.
834
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Грижата за раковоболен
се оказа октопоидна..."
835
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
Какво, по дяволите, е това?
- Ти как мислиш?
836
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
"Октопоидна"?
- Да.
837
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Нямам никаква представа, Мег, мамка му.
838
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Прекалявам с тази дума, съжалявам.
839
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Означава като октопод.
840
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Ползвам го за описание на много ръце.
841
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Осем ръце.
842
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Ще отбележа нещо
за отговорностите като ръце,
843
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
да помогна на плебеите.
А тази дума означава ли каквото мисля?
844
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Плебеите са извънземни,
живеещи в Атлантида.
845
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Не е вярно!
846
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Вярно е! Вярно е, мамка му!
847
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Това са обикновените хора в древен Рим.
848
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Обикновени или простовати хора."
849
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
Добре, продължавай.
- Добре.
850
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Показах картата си
за медицинска марихуана в аптеката
851
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
с думата 'болногледач' до името ми.
852
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Новата ми самоличност,
подписана от правителството."
853
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Преди три години
имахме проблеми във връзката си.
854
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Когато те разбраха, че имат рак,
се опитаха да скъсат с мен.
855
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Казаха: "Не искам да ти го причинявам".
856
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Отвърнах: "Никъде няма да ходя".
857
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
На следващия ден връзката ни се заздрави.
858
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕН
859
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Заедно сме вече девет години.
860
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Не знам дали сте го разбрали,
861
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
но Мег е аномалия.
862
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Живее предимно свободна от притеснения.
863
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Вродено ми е.
864
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
За моментите, когато съм се притеснявала,
865
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
имам доказателства,
че е било загуба на време.
866
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
В редките случаи,
в които съм се притеснявала,
867
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
се чудeх защо съм го правила.
868
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Гледам на нещата по такъв начин,
че има много възможности,
869
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
че всичко може да се случи.
870
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Възможно е Андреа да умре.
871
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Възможно е да излезе ново лекарство и...
872
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
да сработи за една година, после още една
и да умре след пет години.
873
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Възможно е и през това време
874
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
да се намери лек за рака
875
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
и да живеят много дълго време.
876
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Просто не знам.
877
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Не се правя, че знам какво ще се случи.
878
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Ако трябва да скърбя за нещо голямо,
879
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
ще скърбя силно и изцяло.
880
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Но няма да скърбя, преди да се е случило.
881
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Може би затова, когато Андреа ги боли,
882
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
това ми тежи, защото
883
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
болката е сега, на момента
884
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
и е трудно в момента.
885
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Не знам как ме приемат хората,
886
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
дали мислят, че се заблуждавам,
или че съм издръжлива.
887
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Малко е в заблуда, но не е проблем.
888
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Сила ли е, или потискане?
889
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Осъзнах нещо за Мег,
890
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
представям си как това я тревожи.
891
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Казах й, че се страхувам,
892
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
че радостта й оттук нататък
893
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
ще бъде, когато не е около мен.
894
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Изпитвам вина,
когато се грижа за себе си.
895
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Дори и с писането е трудно
да отделя време за себе си,
896
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
защото го виждам като време за мен,
897
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
докато човекът, когото обичам,
е от другата страна.
898
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Но също така...
899
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
това е нещо, което искам
да направя с живота си.
900
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Част от мен
е раздвоена къде трябва да бъда.
901
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Сложно е. Ако някой каже:
902
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Андреа ще умре след месец..."
903
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Боже опази. Но ако някой го каже,
904
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
няма да прекарам месеца,
пишейки малката си книжка.
905
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Ще бъда изцяло там с тях.
906
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Работя по този баланс.
907
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Но понякога си мисля...
908
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
че съм млада да работя по това.
909
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Не е често срещано на 35 години...
910
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
да се справяш с всичко това.
911
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Да.
912
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
Привет.
- Привет, д-р Олдридж.
913
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
Как сте днес?
- Добре съм. Малко ме боли.
914
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Нека ви покажа.
915
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Да ви ориентирам, това е масата,
на която се лежи.
916
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Това са костите на таза, а това петънце
917
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
прилича на лимфен възел.
918
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
На повърхността е мускул, ето тук.
919
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Добре.
920
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Може болката да е от него.
921
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Ако ви позволя да посочите на тялото ми,
922
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
бихте ли показали къде би била болката?
923
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Да, очаквам болката да е точно тук.
924
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
Там е, да.
- Там ли е?
925
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Вариантите ни са следните:
926
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
можем да продължим с лекарството,
927
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
но да добавим Авастин.
928
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Но с Авастин идват рискове
929
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
за усложненията, които обсъждахме.
930
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
Рана на червата.
931
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Промяна на гласа, както знаете.
932
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Знам, че рискът е голям за преглъщане.
933
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Защото гласът ви е важен за вас.
934
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Ако прецените, че рискът не е приемлив,
935
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
няма да го направим.
- Добре.
936
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Имаме други варианти да се борим. Не е...
937
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Молитви? Песни?
938
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
Разбира се. И химиотерапия.
- Така ли?
939
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
И западна медицина!
940
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Има няколко клинични проучвания,
които може...
941
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
да ни спечелят много месеци.
- Добре.
942
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
Имаме варианти.
- Чудесно.
943
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
Много благодарим.
- Моля.
944
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Беше трудно да чуя "да спечелим месеци".
945
00:56:29,765 --> 00:56:32,976
АНДРЕА
946
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Плача, защото...
947
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Странно е да се каже, но...
948
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Ако умра, Мег
ще има нужда от помощта ми да се справи...
949
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
с чувствата си.
950
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Не понасям идеята да не съм до нея
951
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
през това.
952
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Онази вечер й го казах.
953
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Казах й: "Яд ме е,
че ако умра, няма да мога да ти кажа:
954
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Мег, няма да повярваш!
955
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Няма да повярваш какво стана!'".
956
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Започнах Авастин.
957
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Добавям нова химиотерапия към предишната.
958
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Плашещият страничен ефект
е загуба на гласа.
959
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Сякаш някой ми каза:
960
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
"Откажи се от целта си или умри".
961
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
След първата вливка се събудих
962
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
и не можех да говоря изобщо.
963
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Гърлото ми беше толкова възпалено,
че сякаш не можех да дишам.
964
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Паникьосах се, защото опитах
да повикам Мег, но не можех.
965
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
И...
966
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
да съм...
967
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
във физическо страдание
968
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
и да не мога да повикам за помощ,
беше плашещо.
969
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Бях уплашена.
970
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
От всички симптоми да получа
точно този рядък страничен ефект!
971
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
И го получих.
972
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
За мен това е библейска алегория.
973
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Как беше възможно?
974
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Сделката е: приемай лекарството,
975
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
което те поддържа жив,
976
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
но изгуби гласа си,
977
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
дара си, комуникацията си, целта си.
978
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Не е честно.
979
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Аз съм най-отдаденият човек на света
980
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
в каузата Андреа да оживее.
Не зависи от мен,
981
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
но не бих продължила с тази терапия,
982
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
ако ще загубят гласа си.
983
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Трябва да свикна да не говоря.
984
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Няма да мога да прочета цяла поема.
985
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Ще трябва да отменя
всичките си ангажименти, всички събития.
986
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Аз съм поет на изречена поезия.
987
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
А няма да мога да го правя.
988
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Няма никакъв шанс да направя и шоу.
989
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Гиб!
- Да?
990
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
Ще дойдеш ли?
- Всичко наред ли е?
991
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
Да.
- Добре.
992
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Искам да видиш нещо.
993
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Добре.
994
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Боже! Това е страхотно!
995
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
ШАМПИОНАТ НА МЕЙН 1993 Г.
996
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}За "Сините дяволи",
с номер 32, Андреа...
997
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Виж, това си ти!
998
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
Виж колко съм малка.
- ...взета от Гибсън.
999
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
Давай!
- Гибсън стреля...
1000
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Какво!
1001
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Господи.
1002
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Свърши.
1003
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}"Кале" печелят шампионата
на група "В" за ученички.
1004
01:00:07,608 --> 01:00:08,775
{\an8}32 - АНДРЕА ГИБСЪН
1005
01:00:08,859 --> 01:00:11,778
{\an8}Двайсет точки. Добра игра в супер мач.
1006
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}Трофеят ще се сложи ли на показ?
- Да.
1007
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Полират го цяла седмица.
1008
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Кале е град на баскетбола.
1009
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
И град, в който нямаше куиър хора.
1010
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Хората говореха за това, но не...
1011
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
не по хубав начин.
1012
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Тормозиха ме като дете.
1013
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Обсъждаха пола ми непрекъснато,
1014
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
защото често приличах на момче.
1015
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Чувствах се като момче, като бях малка.
1016
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Това е... абсурдно!
1017
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Но си слагах смърфове в бельото, защото...
1018
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Татко Смърф имаше щура прическа
1019
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
и беше правилната форма!
1020
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Не е, че не харесваш момчета.
1021
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"ТВОЯТ ЖИВОТ"
1022
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}А че искаш да си като тях:
1023
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
Дейвид с острата челюст.
1024
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Крис, баскетболният герой с тикове.
1025
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Той мигаше 15 пъти,
преди да стреля по коша.
1026
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Прекарваш часове пред огледалото, мигайки,
1027
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
мечтаейки да си звезда като него.
1028
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Мери Левин те нарича лесбийка,
1029
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
нямаш речника да й обясниш,
че е хем права, хем не е.
1030
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Обещаваш да й лакираш ноктите в червено,
1031
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
като кръвта, която ще текне
от лицето й, ако го каже отново.
1032
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Искаш да отрежеш косата си,
1033
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
да казваш какво не ти харесва,
1034
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
било то и собственото ти име,
1035
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
заобикаляш истината.
1036
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Искаш труден живот, това е твоят живот.
1037
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Живот в съблекалнята,
1038
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
където не отлепяш очи от пода.
1039
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
Живот на бала,
когато тичаш към вкъщи в снежната буря,
1040
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
хвърляш последните си токчета в пряспа,
1041
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
осъзнаваш, че си единственото момче,
1042
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
за когото би свалила роклята си.
1043
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
В колежа още не се бях разкрила.
1044
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Влюбих се
в близка приятелка от гимназията, Манди.
1045
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Тя се бе разкрила и това ме пробуди.
1046
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Казах й, че съм влюбена в нея.
1047
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
И сякаш открих отговорите на вселената.
1048
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Но бях ужасена. Бях толкова уплашена.
1049
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Манди...
1050
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"ПЪРВАТА ЛЮБОВ"
1051
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...Само ти знаеш колко време
1052
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
избирах тоалета си
1053
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
за вечерта, когато ме заведе в куиър бар,
1054
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
в Портланд, Мейн,
1055
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
най-големият град, който бях посещавала.
1056
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Вълнувах се и ме беше страх,
1057
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
че ще ни видят или убият
1058
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
на влизане в бара.
1059
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Стояхме на паркинга повече от час,
1060
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
докато не размислих и ти ме закара вкъщи,
1061
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
спиралата ми се разтече
по новата ми момчешка тениска.
1062
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Много се срамувах,
1063
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
но превърнах трудностите си
1064
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
в поезия.
1065
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Например, когато започнах
да пиша за пола си,
1066
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
много се тревожех,
преди да изляза на сцената.
1067
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Но щом започнах да рецитирам поемата си
за пръв път,
1068
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
срамът ме напусна.
1069
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Изречената поезия ме спаси.
1070
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Избираш твоя живот...
1071
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"ТВОЯТ ЖИВОТ"
1072
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...и как това те превръща в някого,
за когото е лесно
1073
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
да обясни пола си, като казваш,
че си щастлив, докато пътуваш.
1074
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
Не си ни тук, ни там, а някъде по средата.
1075
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
По жълтата линия през средата,
1076
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
като проклет слънчев лъч.
1077
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Ще ти казват, че си грешка на природата.
1078
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Ще прегледаш опциите си
и ще избереш убежденията си.
1079
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Ще избереш да прекараш живота си,
1080
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
разкривайки тайните си пред всички,
1081
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
за да не могат да те обидят,
1082
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
като те наричат каквото си:
1083
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
свята, мигаща звезда,
1084
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
лъч светлина по магистралата.
1085
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
Падаш отново и отново
1086
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
за трудния си живот,
1087
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
за перфектния си живот,
1088
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
за сладкия си и красив живот.
1089
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
След диагнозата ми
1090
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
от гимназията ми в Кале се свързаха с мен.
1091
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
Искаха да изнеса реч
1092
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
за абиту...
1093
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...за абитуриентите.
1094
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
През целия ми живот
1095
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
нищо не е значело повече за мен,
по отношение на кариерата ми,
1096
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
колкото тази покана.
1097
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Говорих как израснах като куиър човек,
1098
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
трудностите да не се разкриваш
в гимназията.
1099
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Сякаш кръгът се затвори.
1100
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
ГИМНАЗИЯ КАЛЕ
1101
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Беше изцеряващо
1102
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
и беше важно за... за младото ми аз.
1103
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Усещах как младото ми аз ме чува
1104
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
и осъзнава,
1105
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
че... това сме ние сега.
1106
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
И сме толкова щастливи.
1107
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Преди ракa, ако ме наречаха
с неправилно местоимение,
1108
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
ме изкарваха извън кожата ми.
1109
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Реагирах остро на представите
на другите за пола ми.
1110
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
След диагнозата
1111
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
усещането ми за пол
1112
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
се превърна в безсмислено.
1113
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Не се познавам по пол вече.
1114
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Идентичността ми беше свалена от мен.
1115
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Просто падна.
1116
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
По-свързана съм с частта от мен,
1117
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
която е вечна.
1118
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Не мога да взема пола с мен в отвъдното.
1119
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Вече не реагирам,
ако ме нарекат с грешно местоимение.
1120
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Просто не се...
1121
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Чувствам се като себе си.
1122
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Все още се разстройвам по темата,
1123
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
но заради трудностите
на небинарните ми приятели.
1124
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Деликатна тема е,
1125
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
защото не искам никой да се чувства
1126
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
сякаш нещо не им е наред.
1127
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
Ако е болезнено
да се ползва грешно местоимение,
1128
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
ще съчувствам за това.
Но това вече не е моето преживяване.
1129
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Ба, ба, ба. Морето, морето, пеенето,
победата, победата, вятърът.
1130
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Опитвам да намеря звученето на поемата,
1131
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
но не с думи.
1132
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Да намериш ритъма ли?
1133
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Да усетя как трябва да звучи поемата.
1134
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
После да намеря правилните думи за звука.
1135
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Трудно ми е, че губя гласа ми
заради новото лечение.
1136
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Мислих дали да не сменя плана
1137
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
и да го спра.
1138
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Но реших да направя още една вливка,
1139
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
дори и да загубя гласа си завинаги.
1140
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Странното е, че щом го приех,
1141
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
когато си казах,
че може да остана без глас...
1142
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
се събудих и отново можех да говоря.
1143
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Беше невероятно!
1144
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Утре отивам за още една вливка.
1145
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Надявам се лечението да проработи,
1146
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
защото още искам шоуто.
1147
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
То би било празненство за живота.
1148
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Мисля, че може да ми е последното шоу.
1149
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Надявам се да не е така.
1150
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Правя всичко възможно за здравето си.
1151
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
В баскетбола има практика,
1152
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
че ако тренираш, не можеш да си тръгнеш,
докато не вкараш кош.
1153
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
И така...
1154
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Мисля за последните ми
дни живот и че трябва...
1155
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
да приключа с вкаран кош.
1156
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Но трябва да разбера дали ракът расте,
1157
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
дали изобщо ще е възможно
да направя шоуто.
1158
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Гърбът ме боли, като шофирам.
1159
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Костта ми там долу много боли.
1160
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Винаги питат за това,
защото може да е рак.
1161
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Разстроена съм.
1162
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Защото ме боли ли?
1163
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Уплаши се.
1164
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Уплашена си?
1165
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Ти се уплаши.
1166
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Точно в тази стая ни казаха, че е нелечим.
1167
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Притесняваш ме, защото...
1168
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
си много различна днес.
1169
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Можеш да чувстваш всичко,
1170
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
но не съм свикнала да си така.
1171
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Караш ме да мисля, че не знам нещо,
1172
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
което ти знаеш.
1173
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Не.
1174
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
Знаеш ли нещо?
- Не!
1175
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
А по интуиция?
1176
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Не, нищо не знам.
1177
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Просто мисля...
1178
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
че може да не е просто болка в гърба.
1179
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Днес изпитвам болка,
1180
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
сякаш ракът ми нараства.
1181
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Не знаех, че така изглежда,
като си болен от рак.
1182
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Всеки месец разбираш
1183
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
ще живееш или не, ще живееш или не,
1184
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
ще живееш или не.
1185
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Това е... ужасяваща лотария
на всеки три седмици.
1186
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
И... понякога дори не осъзнавам
1187
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
тежестта на ситуацията.
1188
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Готови сме. Пускам ви да си ходите.
1189
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
Благодарим.
- Благодарим.
1190
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Слон е седнал на гърдите ми.
1191
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Трудно дишам.
1192
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Спокойно.
1193
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Трябва да видя имейла.
1194
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Гледам часовника, мама си ляга в 19 ч.
1195
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Да видим ли числото още сега?
1196
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Не докато карам.
1197
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Ще се приберем след 22 минути.
1198
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Добре.
1199
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Ще видя числото, скъпа.
1200
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Десет е.
1201
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Наистина?
1202
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Наистина ли?
1203
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Наистина ли, скъпа?
1204
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Наистина?
1205
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Слава богу.
1206
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Ще се обадя на мама.
1207
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Как е десет? Как е десет?
1208
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Как?
1209
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Ще се обадя на всички.
1210
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
Дали го прочетох правилно?
- Да!
1211
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
Сигурна ли си?
- Да.
1212
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Здравей.
1213
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Мамо, резултатите ми излязоха...
1214
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Туморният маркер е паднал на десет,
1215
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
имунитетът ми е много по-силен.
1216
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
Толкова съм щастлива.
- Наистина ли?
1217
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Това е страхотно! Чудех се.
1218
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Чаках и се притеснявах, не се обади.
1219
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Какъв е показателят? Не чух.
1220
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Сега е десет. Преди беше 21.
1221
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
Божичко!
- Страхотно.
1222
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Чао. Обичам ви.
1223
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Обичаме те!
1224
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Резултатите на Андреа
показват нисък туморен маркер.
1225
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Да!
1226
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Ще пия чаша вино по повода.
1227
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Давай, Гей.
Аз ще пия медицинска марихуана.
1228
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
След три седмици може да се покачи,
1229
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
но тези три седмици сега
1230
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
си ги имам.
1231
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Много е да имаш три седмици.
1232
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Толкова съм щастлива.
1233
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Ще се порадвам.
1234
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Мога да направя шоу.
1235
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Това е толкова... Не мога да повярвам.
1236
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
БАСЕЙНЪТ НА ГИБИ
1237
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
Здрасти.
- Ехо, Боун.
1238
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
Как си?
- Много добре.
1239
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Вълнувам се за шоуто.
1240
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Мислим за дата в края на май.
1241
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Гледам и здравния ти календар.
1242
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
Искам да имаш достатъчно време.
1243
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Става ли да опитаме с такава дата?
1244
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Единствено ме притеснява,
1245
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
че ако бавим датите,
не знам дали ще съм жива.
1246
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Или достатъчно здрава.
1247
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Добре.
1248
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Нека вярваме...
1249
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
във възможността да съм жива...
1250
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Ако не съм,
няма да ми е гузно, че не съм там.
1251
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Ще съм в...
1252
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
в някакъв...
- Гиби холограма!
1253
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
...по-красив театър.
- Ще си жива.
1254
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Ще съм в небесен театър.
1255
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Скъпа общност, оценявам тези години.
1256
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Оцених тишината,
времето за писане, времето вкъщи,
1257
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
но съм поет на изречена поезия
1258
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
и така ми липсват шоутата.
1259
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Ще споделя вълнуващи за мен новини.
1260
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Ще имам шоу в театър "Парамаунт" в Денвър,
1261
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
ще чета поеми и истории за същината си.
1262
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Ще има специален гост.
1263
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Кодът за билетите е 'настръхване'".
1264
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Раян, спри!
1265
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
Гиб!
- Мег, счупи се!
1266
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Как я счупи?
1267
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Отворих я. Нищо не съм направила.
1268
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Няма такава простотия.
1269
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Изглеждаш много сериозен.
1270
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Като че ли говорим за рак. Божичко!
1271
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Направи преговор на притесненията.
1272
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Май получавам гореща вълна.
1273
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Да видим мога ли да говоря през вълната.
1274
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Едно от притесненията е,
1275
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
че по време на гореща вълна
няма да мога да рецитирам.
1276
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Нещото, от което най-много ме е страх,
1277
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
е, че лечението ми
1278
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
влияе на способността ми
да представям на сцената.
1279
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Мег, гласът ми си отива.
1280
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Хубаво.
1281
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Хубаво. Това е новото ни мото.
1282
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Прецакай ни, животе! Хубаво.
Вземи ми гласа.
1283
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Мислиш, че не мога да водя шоуто без глас?
Бъркаш.
1284
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Три години съм на химиотерапия,
която влияе на зрението ми
1285
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
и паметта ми, дори не знам дали
ще си спомням поемите ми,
1286
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
което няма да е проблем, ако имам монитор,
1287
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
но няма да виждам монитора.
1288
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Така че...
1289
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Трябва да запаметя поемите си отново.
1290
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Като дете мислех, че сто
е най-голямото число.
1291
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Майка ми ме срази,
когато един ден каза сто и едно.
1292
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Сто и какво?
1293
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
На 20 г. вярвах,
че сексът трябва да включва мъж
1294
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
и думата "ебане".
1295
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Как да не я искам,
щом танцува на трактора, сякаш е пилон,
1296
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
и окосява двора ни по бикини?
1297
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Седемнайсет стъпки до микрофона.
1298
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Тя пое дъх, преди да заговори.
1299
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Не съм готова за Купидон,
малкият гол хулиган,
1300
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
да ме простреля.
1301
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Не съм готова да съм неразумна,
1302
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
както любовта ме прави.
1303
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
Ами ако ти си любовта на живота си?
1304
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Мисля си: "Господи, дано не съм.
1305
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Защото категорично не съм мой тип".
1306
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Не мога да повярвам, че го знаеш.
Това е диво!
1307
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Опитвам се да реша дали да включа...
1308
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Много от хората по шоутата ми
се борят със самоубийствени мисли...
1309
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Нямам такива мисли
и се опитвам да измисля как...
1310
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
да говоря и пиша за това,
без да кажа, че имам такива мисли.
1311
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Странно е, че голяма част от живота ми
1312
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
изпитвах желание да умра, но вече не.
1313
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Режех се, като бях на 20 г.
1314
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Бях депресирана.
1315
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Един ден се събудих и ми беше писнало.
1316
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Изтичах до кухнята,
1317
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
грабнах много остър нож
1318
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
и... не можех да гледам, докато го правя.
1319
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Исках да се свършва. Направих така...
1320
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Трудно ми е да говоря за това.
1321
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Имаше толкова много кръв.
1322
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Бях на половин сантиметър от артерия.
1323
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Щях просто да умра.
1324
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Преди онзи момент
1325
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
не мисля, че гледах на самоубийството
като на възможност,
1326
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
но след това винаги го виждах така.
1327
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Когато ме диагностицираха с рак,
1328
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
помня, че се събудих след операция
1329
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
и не бях депресирана.
1330
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Събудих се...
1331
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
ценяща.
1332
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Почувствах, че не е страшно, дори да умра.
1333
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Но нямаше сама да си го причиня.
1334
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}ДОБРАТА СВЕТЛИНА
1335
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Не е за вярване, че отиваме в театър.
1336
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}Хич.
- И то голям.
1337
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Дори не знам какво е усещането.
1338
01:20:42,593 --> 01:20:45,012
ПАРАМАУНТ
1339
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Супер.
1340
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Мамка му!
1341
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Мамка му!
1342
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
АНДРЕА ГИБСЪН
РАЗПРОДАДЕНО
1343
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Приятно гледане. Здравей!
1344
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Добре дошли.
1345
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}СПЕЦ. ГОСТ
ТИГ НОТАРО
1346
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
ОБИЧАМ АНДРЕА
1347
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Здрасти, Тиг.
1348
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Вълнуващо е.
Целият свят очаква тази вечер!
1349
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Така се усеща. Има вълнение.
1350
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
Искам да надникна в публиката.
- Още няма никого.
1351
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
Аз ще поема удара.
- Добре.
1352
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Добре. Ще отида да огледам.
1353
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Да видим дали мога да кача
стълбите, без да се паникьосам.
1354
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Има хора тук.
1355
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Благодаря ви! Аз съм Тиг.
1356
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Аз...
1357
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Как ще дишам?
1358
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Искам да имам цвят на лицето,
1359
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
за да не се тревожат за мен.
1360
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Искам да съм модел на здравето.
1361
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Майчице.
1362
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Не мога да повярвам, случва се.
1363
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Не мога да повярвам.
1364
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Скъпа, нали знаеш,
че не се боя от чувства?
1365
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Боя се колко чувства изпитвам в момента.
1366
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Знаеш ли какво?
1367
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Всички са тук да те подкрепят и обичат.
1368
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Най-вече аз.
1369
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Влез.
1370
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Пет минути.
1371
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
Пет минути. Чао.
- Добре, мерси.
1372
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Срази ги.
1373
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Моментът, когато го кажат, е силен.
1374
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Пет минути.
1375
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Пет минути, Андреа.
1376
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Линиите по лицето ми
1377
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Разказват коя съм
1378
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Къде съм била
1379
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
И как стигнах дотук
1380
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Но историите не значат нищо
1381
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Добре.
1382
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
На когото да разкажеш, така е
1383
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Направена съм за теб
1384
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Катерих планини
1385
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Преплувах синия океан
1386
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Прекосих всяка граница
Потъпках всяко правило
1387
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Но, любов моя, направих го за теб
1388
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Дори когато бях бедна
1389
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Ти ме накара да се чувствам богата
1390
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Направена съм за теб
1391
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Не мога да повярвам, че съм тук.
1392
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Благодаря ви.
1393
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Много благодаря, че сте тук.
1394
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
По време на химиотерапията
1395
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
аз... изгубих почти всичкото си окосмяване.
1396
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Сякаш гордите ми, феминистки,
космати крака отидоха на парад на пода.
1397
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Първата ми кола маска
1398
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
без абсолютно всякаква кола маска.
1399
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Но веждите ми държаха фронта.
1400
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Две космати гъсеници, които отказваха
да се превърнат в пеперуди и да отлетят.
1401
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Майка ми звънна една сутрин и каза:
1402
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Андреа, няма да повярваш.
1403
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Баща ти се събуди с липсваща дясна вежда".
1404
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Минаха цели три години, хора,
1405
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
а веждата на баща ми така и не порасна.
1406
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Баща ми загуби неговата,
за да запазя аз моята.
1407
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Не трябва да вярвате в чудеса,
за да повярвате.
1408
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Трябва да вярвате само в любовта.
1409
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Не ми идваше отвътре.
1410
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Не се впечатлявах лесно.
1411
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Бях с твърда кора.
1412
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Недокосвана от дъжд, с години.
1413
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Укривах се умишлено.
1414
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Красотата ме преследваше.
1415
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Преследва всеки.
1416
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Но аз я надбягвах.
1417
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Криех се в тревоги, разкаяния,
обещания за отвъдното
1418
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
или в почивни дни.
1419
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Но един ден,
1420
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
в червен, копринен театър, в Ню Орлиънс,
1421
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
видях Мая Анджело на сцената.
1422
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Изкачи седемнайсет стъпала до микрофона.
1423
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Пое си дъх, преди да проговори.
1424
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Чух как Господ се ражда в този дъх.
1425
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Не бях усещала нищо подобно.
1426
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Потърсих в енциклопедия
как се казва това усещане:
1427
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"настръхване".
1428
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Сетне си помислих:
"И аз мога да го направя".
1429
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Премахнах предпазителите на живота ми
1430
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
и дадох на всичко да го докосне.
1431
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Кейтлин Кларк, по телевизията,
1432
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
в третият й сезон с "Хоукайс",
1433
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
с игра, умела като настървена птица,
1434
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
рееща се през боите
като четката на Микеланджело:
1435
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 настръхвания.
1436
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Сестричката ми,
трезва за пръв път от 14 години,
1437
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
ми казва, че забелязала,
че очите на мама са зелени:
1438
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
505 настръхвания.
1439
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Изведнъж всичко успяваше да го предизвика:
1440
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
искрено извинение, любовна поема на враг,
1441
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
луната, изгряваща над континентите.
1442
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Изведнъж нищо в света не умираше.
1443
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Изпитвали ли сте го?
1444
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Секунда, в която нищо в света не умира?
1445
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 настръхвания.
1446
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Аз, вкъщи,
след четири месеца химиотерапия,
1447
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
гледайки как миглите ми падат на скулите
1448
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
и осъзнавайки, че това са 400 желания,
които нямаше да имам иначе.
1449
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Няма бягство от магията вече.
1450
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Красотата ме залови и не ме пусна.
1451
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Що се отнася до световния рекорд,
1452
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
ако някой подобри моя,
1453
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
а със сигурност ще го подобрят,
1454
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
ще съм толкова доволна,
1455
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
че дори и без да опитвам,
1456
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
ще го подобря отново.
1457
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Браво!
1458
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Приятел ме попита:
"Ами ако ти си любовта на живота си?".
1459
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"ВАЛЕНТИНКА БУМЕРАНГ"
1460
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Мисля си: "Господи, дано не съм.
1461
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
Защото категорично не съм мой тип".
1462
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Когато в 12:31...
1463
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"ЖИВА УЛИКА"
1464
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...той реши да спаси собствения си живот,
1465
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
аз реших същото.
1466
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Сърцето ми, умът ми,
прибраха се вкъщи с жива улика.
1467
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Следващата поема е за Меган и хм...
1468
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
каква...
1469
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Наричам рака "голямото Р"...
1470
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"РИБА АНГЕЛ ХРАНИТЕЛ"
1471
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...само тя знае, че имам предвид
голямата река,
1472
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
където срещнахме Титаник и не потънахме.
1473
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
Сърцето й беше вратата,
1474
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
отворена толкова широко, заедно с пантите,
1475
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
и ме държеше над водата,
1476
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
дори когато се събудих след операция
1477
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
и трябваше да я попитам какво откриха.
1478
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Ако някой смята поезията за незначителна,
1479
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
не му се е налагало да разбира от някого
невъобразимо трудна новина
1480
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
по красив начин.
1481
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Благодаря на всички, че дойдохте на шоуто.
1482
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Не знаете какво значи това за мен.
1483
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Благодаря ви за чудесната вечер.
1484
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Обичам ви толкова много.
1485
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Благодаря ви от все сърце.
1486
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Много благодаря.
1487
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Благодаря.
1488
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Господи!
1489
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Нямам представа.
1490
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Господи.
1491
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
От любов ли плачеш?
1492
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Да.
1493
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Мило, беше чудесно. Прекрасно.
1494
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Беше чудесно.
1495
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Изпитвах толкова чувства, че...
1496
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Бях като балон от чувства
и щях да се пръсна.
1497
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Толкова уязвима не съм била досега.
1498
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Туморният ми маркер беше най-нисък досега.
1499
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Вместо да започна с вливките отново,
1500
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
исках да ми направят скенер.
1501
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Сега чакам резултатите.
1502
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Не спах цяла нощ.
1503
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Болеше ме много.
1504
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Усещам го сякаш тазовата кост
се чупи в гръбнака ми.
1505
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Резултатите пристигнаха,
1506
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
но не съм ги отваряла все още.
1507
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Твърде деликатно е в момента, защото...
1508
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Какво е това?
1509
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
Ето там.
- Какво?
1510
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Това беше сладко.
1511
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Сякаш дойде да помага.
1512
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Имахме два траурни гълъба,
наричаме ги влюбените птички.
1513
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Бяха тук месеци наред.
1514
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Но от няколко седмици
1515
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
е само единият.
1516
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Така звучат.
1517
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Проучих ги
1518
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
и се натъжих,
защото се чифтосват до живот.
1519
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
И ако единият умре...
1520
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
другият тъгува цяла година,
1521
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
търсейки...
1522
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
партньора си.
1523
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Много ще ме зарадва,
1524
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
ако друг траурен гълъб се появи
1525
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
и оправи всичко.
1526
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Може другият да е намерил по-хубаво дърво
1527
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
и да го чака там.
1528
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Защото това е...
1529
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Не.
1530
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Бих била с теб и в скапано дърво.
1531
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Ще донеса резултатите
и можем да ги отворим тук.
1532
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Прилоша ми.
1533
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
И на мен.
1534
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Навсякъде е.
1535
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
Мога ли да погледна, мило?
- Почакай.
1536
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Дай ми момент, моля те.
1537
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Покачване до ниво 2 шийни лимфни...
1538
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
възли, двустранно с неясна значимост.
1539
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Интервална прогресия
на метастатично заболяване
1540
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
в гърди, корем и таз.“
1541
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Явно това усещам.
1542
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Навсякъде е.
1543
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Плашещо е, че е в корема ми.
1544
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Когато получавам лоши новини,
1545
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
се връщам към настоящия момент.
1546
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Така е много по-лесно.
1547
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Харесва ми, че е така!
1548
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Обичам моментите на надежда.
1549
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Още имам надежда.
1550
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Наистина ли?
1551
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Мамка му! Не искам ракът
да е в цялото ми тяло.
1552
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Наистина, наистина не искам.
1553
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Когато получих новините,
1554
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
си помислих:
1555
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Ще умра от това и то скоро".
1556
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Реших да се повозя с Мег,
1557
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
умишлено да се повозя,
за да видя дали мога...
1558
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
да се потопя в живота ми,
1559
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
по начин, който да ми донесе радост.
1560
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Качихме се в колата и...
1561
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
го вдишвах изцяло.
1562
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Внезапно тежестта падна.
1563
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Светът промени цветовете си.
1564
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Помня, че в началото имах
1565
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
две години живот.
1566
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Мислех си, че е много малко.
1567
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Но сега... си мисля...
1568
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Леле, колко много е това".
1569
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Секунда е много.
1570
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Минута да гледам лицето на Мег е много.
1571
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
А получавам цели две години.
1572
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Сякаш живях много по-дълго
1573
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
през последните години,
отколкото преди това.
1574
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
И си мислех, мамка му... еха!
1575
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Аз...
1576
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Получих този живот.
1577
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
И...
1578
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Знам, че няма да умра днес.
Доста съм уверена.
1579
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Така че, еха, аз...
1580
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
ще получа и утре.
1581
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Какво следва?
1582
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Не знам.
1583
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Искам да живея в неизвестното.
1584
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Искам...
1585
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
в последната ми секунда да мисля:
1586
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Мамка му, искам още милион секунди".
1587
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Дай ми светлите години
1588
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Но искам и мрачните
1589
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Скръбта пее в групата ми
Тя е пътнически бус
1590
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
И бърз път към истината
1591
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Учи се от нощните сенки
1592
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Те растат в най-тъмните места
1593
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Ако не бяхме патили толкова
Щяхме ли да пристигнем някога
1594
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}В този земен рай
Който не искам да пропилея?
1595
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Вдигни щастливата монета
1596
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Ще се омъжа за теб
Заради парите ти, любов моя
1597
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Дръж болкоуспокояващото
Далеч от мъдреците ми
1598
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Искам да усетя всичко
1599
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Соленото, после киселото, после сладкото
1600
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Искам да те целуна и да напиша
Името на любовта по рушащите ми се стени
1601
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Ще ги положа в краката ти
1602
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
С останалото от мен
1603
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Соленото, после киселото
1604
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
После сладкото
1605
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Ела на верандата, любов
1606
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Погледни перфектното небе
1607
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Дръж слънцето и луната
И гръмотевиците през юни
1608
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Докато учи птиците и дъжда как се лети
1609
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Нямам нужда от перфектното
1610
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Не, просто искам да докосна истината
1611
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Искам да ценя опитващите
И живите, и умиращите
1612
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Да допускам големи грешки
Както правят любезните хора
1613
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Вдигни щастливата монета
1614
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Ще се омъжа за теб
Заради парите ти, любов моя
1615
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Дръж болкоуспокояващото
Далеч от мъдреците ми
1616
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Искам да усетя всичко
1617
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Соленото, после киселото, после сладкото
1618
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Искам да те целуна и да напиша
Името на любовта по рушащите ми се стени
1619
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Ще ги положа в краката ти
1620
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
С останалото от мен
1621
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
Нищо повече не ми е нужно
- Нищо повече не ми е нужно
1622
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
Животът е кървава любов
- Животът е кървава любов
1623
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Соленото, после киселото
1624
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
После сладък
1625
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Толкова сладък
1626
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Толкова сладък
1627
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Толкова сладък
1628
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Животът е кървава любов
1629
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
Толкова сладък
- Толкова сладък
1630
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Толкова сладък
1631
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Превод на субтитрите: Ина Енчева