1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,915 --> 00:00:43,126 {\an8}Fakt mě obvykle hrozně rozruší, 4 00:00:43,210 --> 00:00:45,045 když Meg upravuje moje básně. 5 00:00:45,128 --> 00:00:47,297 Je hrozná redaktorka! 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 Řekni jim, co tím myslíš. 7 00:00:50,217 --> 00:00:53,011 Myslím tím, že Meg učí poezii, 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,973 takže jí psaní a redakce fakt jde. 9 00:00:56,056 --> 00:00:59,852 Takže Meg do mých básní tepe a tepe. 10 00:00:59,935 --> 00:01:04,230 A pak brečím a zlobím se, když říká, že nejsou dobré. 11 00:01:04,313 --> 00:01:07,901 A druhý den si uvědomím, že měla pokaždé pravdu. 12 00:01:07,985 --> 00:01:11,947 Ale díky tomu procesu... 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,740 mi to teď jde líp. 14 00:01:14,867 --> 00:01:17,327 - Viď, zlato? - Ano. 15 00:01:22,207 --> 00:01:25,043 Máme úplně odlišné přístupy ke klišé. 16 00:01:25,127 --> 00:01:27,588 Já se ho vždycky snažím úplně odstranit, 17 00:01:27,671 --> 00:01:29,590 zatímco Andrea naopak klišé zdůrazní. 18 00:01:29,673 --> 00:01:33,385 Chápu, že bys tu úpravu nemohla udělat, 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,889 kdybys... byla skutečně naladěná na poselství té básně, 20 00:01:36,972 --> 00:01:39,099 ale řekni mi víc. 21 00:01:41,435 --> 00:01:44,438 Víš, mám pocit, že kdybys to zvládl bez pomoci, 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,064 tak tady nejsem. 23 00:01:50,277 --> 00:01:52,821 Líbí se mi svůj způsob i tvůj. 24 00:01:52,905 --> 00:01:55,157 Ale ten můj je trochu zábavnější. 25 00:01:55,240 --> 00:02:00,287 Pracovně mám tu báseň nazvanou „Hymna smrti“. 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,998 Včera večer jsem četl začátek Meg 27 00:02:03,081 --> 00:02:07,169 a řekl jsem: „Kdybych byla dokumentaristka, 28 00:02:07,252 --> 00:02:13,258 určitě bych ten dokument zahájil začátkem téhle básně 29 00:02:13,342 --> 00:02:15,302 jako voice-overem na pozadí něčeho.“ 30 00:02:15,385 --> 00:02:18,972 Meg na to: „A čeho?“ „Nevím. Možná mého pohřbu.“ 31 00:02:19,056 --> 00:02:22,935 A pak slyšíte Meg, jak říká: „Ne!“ Bylo to tak trapné. 32 00:02:25,646 --> 00:02:28,273 Jsem nervózní! 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,529 Taky se bojím ji číst. 34 00:02:34,863 --> 00:02:39,993 POZNEJ MĚ V DOBRÉM SVĚTLE 35 00:02:43,580 --> 00:02:46,124 {\an8}Nejdřív mi přišlo, že je to střevní viróza. 36 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 {\an8}„HYMNA ŽIVOTA“ 37 00:02:47,292 --> 00:02:49,586 {\an8}Ale když už mi lezla ve střevech spíš anakonda, 38 00:02:49,670 --> 00:02:52,214 {\an8}doktor mě přesvědčil, ať si nechám udělat CT. 39 00:02:53,507 --> 00:02:57,094 Byl jsem celoživotní hypochondr, s ochromujícími panickými záchvaty 40 00:02:57,177 --> 00:02:58,804 a chronickým strachem ze smrti, 41 00:02:58,887 --> 00:03:02,975 takže jsem se třásla, už když mě technik požádal, ať změním polohu, 42 00:03:03,058 --> 00:03:04,935 {\an8}aby viděl na pánev. 43 00:03:06,478 --> 00:03:10,065 {\an8}Dlaně se mi potily tak, že se mi v nich topily čáry života. 44 00:03:10,858 --> 00:03:14,069 Technik porušil protokol a odvedl mě až k autu. 45 00:03:14,736 --> 00:03:18,115 {\an8}Cestou jsme dvakrát zastavili a hyperventiloval jsem mu v náručí. 46 00:03:19,741 --> 00:03:22,452 {\an8}Druhý den ráno mi v kapse zavibroval telefon. 47 00:03:23,078 --> 00:03:27,416 „Několik velkých útvarů na vaječnících. Podezření na malignitu.“ 48 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Necítil jsem ruce. 49 00:03:29,168 --> 00:03:33,130 Znecitlivěly, jak jsem se snažila udržet všechny, které jsem kdy milovala. 50 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 {\an8}„Tohle je začátek noční můry,“ pomyslel jsem si. 51 00:03:42,514 --> 00:03:46,018 Diagnóza, kterou moji lékaři později označili za nevyléčitelnou. 52 00:03:46,894 --> 00:03:48,645 {\an8}Můj nejhorší strach se stal skutečností. 53 00:03:49,730 --> 00:03:51,565 {\an8}Ale vydržte, přátelé, 54 00:03:51,648 --> 00:03:55,944 protože můj příběh je o tom, že štěstí se hledá snáz, 55 00:03:56,528 --> 00:03:59,656 když si uvědomíme, že nemáme věčnost na to ho najít. 56 00:03:59,740 --> 00:04:02,701 {\an8}Dnes večer je mým hostem básník, který vydal mnoho sbírek 57 00:04:02,784 --> 00:04:06,371 {\an8}a recitoval poezii po celém světě. 58 00:04:06,455 --> 00:04:09,458 {\an8}Básnířka laureátka státu Colorado, Andrea Gibson. 59 00:04:09,541 --> 00:04:12,377 {\an8}Být básníkem laureátem je velká odpovědnost, 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,505 a navíc to přichází v době, 61 00:04:14,588 --> 00:04:19,760 {\an8}kdy procházíte náročnou zdravotní cestou s rakovinou. 62 00:04:19,843 --> 00:04:23,263 {\an8}Ano. Myslím, že když člověk pochopí, že jsme všichni smrtelní, 63 00:04:23,347 --> 00:04:26,683 {\an8}že se jednou rozloučíme s tímto světem 64 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 {\an8}a částečně i mezi sebou navzájem, 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,147 {\an8}a nakonec se rozloučíme i se svým tělem, 66 00:04:32,231 --> 00:04:33,815 tak ho to probudí, víte? 67 00:04:33,899 --> 00:04:36,318 Najednou jako by se vám otevřely oči 68 00:04:36,401 --> 00:04:39,947 {\an8}a jste unesení tím, jak krátké to celé je. 69 00:04:40,030 --> 00:04:42,366 {\an8}A nechcete promarnit ani vteřinu. 70 00:04:42,449 --> 00:04:45,953 A já jich předtím promarnila spoustu. 71 00:04:56,296 --> 00:04:59,132 ZKROCENÁ HORA 72 00:05:04,680 --> 00:05:07,558 Nemůžu je přimět, aby přestali štěkat na pošťačku, 73 00:05:07,641 --> 00:05:09,351 ať dělám, co dělám. 74 00:05:09,434 --> 00:05:12,521 Protože Squash je jako: „Vím, že tam jsou účty za lékařskou péči, 75 00:05:12,604 --> 00:05:14,648 které jsou naprosto přemrštěné. 76 00:05:14,731 --> 00:05:17,192 Pryč s nimi z našeho domu!“ 77 00:05:20,529 --> 00:05:22,823 Kdybych si mohl něco přát, 78 00:05:23,490 --> 00:05:24,992 byla by to poštovní schránka. 79 00:05:25,701 --> 00:05:28,245 Protože s naší schránkou bojuju 80 00:05:28,328 --> 00:05:32,207 jako ten chlap ve Vánočním příběhu s tou pecí. 81 00:05:32,291 --> 00:05:36,211 Prostě nedokážu... nedokážu tu schránku uchránit před tím, 82 00:05:36,295 --> 00:05:38,839 aby ji nesmetly sněžné pluhy. 83 00:05:40,424 --> 00:05:42,009 Radši se podívám. 84 00:05:46,096 --> 00:05:49,308 Nechápu, proč sem nechce doručovat poštu. 85 00:05:54,062 --> 00:05:55,439 Jenže... 86 00:05:58,317 --> 00:06:02,321 Musí být úplně stabilní, aby byla ochotná nám doručit dopisy. 87 00:06:04,573 --> 00:06:06,074 Sakra. Ještě jeden kámen. 88 00:06:08,827 --> 00:06:10,454 Na co jsou ty kameny? 89 00:06:10,537 --> 00:06:12,956 No, stabilizují ji. 90 00:06:17,836 --> 00:06:19,338 Jasně! 91 00:06:20,672 --> 00:06:23,759 Kdybych byla pošťačka, 92 00:06:23,842 --> 00:06:26,512 doručila bych to, protože bych viděla, 93 00:06:26,595 --> 00:06:29,139 kolik úsilí do toho lidi dali. 94 00:06:29,723 --> 00:06:33,435 Myslím, že nejvíc záleží na snaze. 95 00:06:36,355 --> 00:06:38,690 Gib, nevíš, kde jsou klíče od auta? 96 00:06:38,774 --> 00:06:39,650 Ne. 97 00:06:40,943 --> 00:06:41,818 Mám je. 98 00:06:46,823 --> 00:06:52,120 Andrea má neuvěřitelnou schopnost navazovat přátelství s lidmi, 99 00:06:52,204 --> 00:06:55,832 se kterými normálně... kde je hranice, kterou nepřekročíte. 100 00:06:55,916 --> 00:06:59,419 Jako třeba jsme šli na svatbu Andreina lékaře... 101 00:06:59,503 --> 00:07:01,505 Ne mého onkologa. 102 00:07:01,588 --> 00:07:03,465 - Ale mého praktického lékaře. - Jo. 103 00:07:03,549 --> 00:07:06,009 Teď je to jeden z mých nejbližších přátel. 104 00:07:06,093 --> 00:07:08,053 Byla to hodně ortodoxní svatba, 105 00:07:08,136 --> 00:07:11,348 takže v jednu chvíli rozdělili taneční parket na muže a ženy. 106 00:07:11,431 --> 00:07:13,600 A my jsme nevěděli, co dělat, tak... 107 00:07:13,684 --> 00:07:15,978 Šli jsme tancovat na parkoviště, 108 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 protože jsem si říkal: „Na kterou stranu mám jít?“ 109 00:07:19,022 --> 00:07:23,193 Ale je skvělý. Pořádáme dokonce setkání o smrti. 110 00:07:23,277 --> 00:07:27,281 Prostě si zavoláme nebo se spojíme přes Zoom 111 00:07:27,364 --> 00:07:30,742 a povídáme si o smrtelnosti a umírání a... 112 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 Říkám to Meg pořád. 113 00:07:34,121 --> 00:07:35,998 Když jsem byla mladá, myslela jsem si, 114 00:07:36,081 --> 00:07:40,502 že umírání by bylo mnohem snazší, kdyby všichni zemřeli zároveň. 115 00:07:40,586 --> 00:07:44,256 A teď už si to nemyslím, protože... 116 00:07:44,339 --> 00:07:47,968 když se podívám na všechny své přátele, 117 00:07:48,760 --> 00:07:50,679 už teď vidím, 118 00:07:50,762 --> 00:07:56,226 jak by moje smrt z mnoha důvodů způsobila, že by se ještě víc stali tím, kým jsou. 119 00:07:57,769 --> 00:07:59,229 Ale... 120 00:07:59,730 --> 00:08:00,981 Já... 121 00:08:01,064 --> 00:08:02,566 Nechci... 122 00:08:03,317 --> 00:08:05,360 říkat, že určitě zemřu. 123 00:08:10,574 --> 00:08:12,409 Tak jsme tady, pařmeni. 124 00:08:12,492 --> 00:08:15,329 - Nemůžu se dočkat. - Mám tě vytáhnout nahoru? 125 00:08:15,412 --> 00:08:16,580 Jo, prosím. 126 00:08:16,663 --> 00:08:18,248 - Bolí to. - To je v pohodě. 127 00:08:20,125 --> 00:08:22,252 Jediný způsob, jak to popsat, je, 128 00:08:22,336 --> 00:08:25,797 že to prostě vypadá jako migréna... 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,550 v oblasti sedla kola. 130 00:08:29,551 --> 00:08:31,637 Celou dobu neberu žádné prášky proti bolesti, 131 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 ale včera v noci jsem skoro musel. 132 00:08:33,847 --> 00:08:37,267 Jenže moje sestra se stala závislou na OxyContinu, takže... 133 00:08:38,393 --> 00:08:40,604 vyhýbám se tomu, jak jen to jde. 134 00:08:44,441 --> 00:08:45,817 Co dneska natáčíte? 135 00:08:45,901 --> 00:08:47,194 Jsou mnou posedlí. 136 00:08:47,277 --> 00:08:48,153 Fakt? 137 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 Najednou se objevili u mě doma a... 138 00:08:50,197 --> 00:08:52,616 - Není divu. - ...začali točit vše, co dělám. 139 00:08:52,699 --> 00:08:55,994 - Jste senzační. - Děkuju. Vy taky! 140 00:08:58,914 --> 00:09:00,499 Nevím, čím to je, 141 00:09:00,582 --> 00:09:03,710 ale celý život mě chlapi pronásledují jako blázni. 142 00:09:04,711 --> 00:09:06,588 RADIACE A ANESTEZIOLOGICKÉ VYŠETŘENÍ 143 00:09:06,672 --> 00:09:10,133 To je všechno, posaďte se támhle. 144 00:09:10,217 --> 00:09:11,426 - Děkuji. - Není zač. 145 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Jsem nervózní. 146 00:09:24,189 --> 00:09:28,318 - Zdravím. Jak se máte? - Zdravím. Ráda vás zase vidím. 147 00:09:28,402 --> 00:09:30,863 Jsem ráda, že nejste na vozíku. Je vám líp? 148 00:09:30,946 --> 00:09:33,323 - Jo. Je to o něco lepší. - To je dobře. 149 00:09:33,407 --> 00:09:34,700 Díky za optání. 150 00:09:40,581 --> 00:09:44,459 V roce 2021 mi diagnostikovali rakovinu vaječníků. 151 00:09:45,794 --> 00:09:48,463 Podstoupila jsem radikální hysterektomii 152 00:09:49,423 --> 00:09:52,509 a potom jsem absolvoval šest měsíců chemoterapie. 153 00:09:54,094 --> 00:09:57,681 A po šesti měsících se rakovina vrátila. 154 00:09:58,724 --> 00:10:01,226 Objevila se v játrech a v bránici. 155 00:10:02,352 --> 00:10:06,481 Řekli mi, že mám před sebou dva roky života. 156 00:10:07,733 --> 00:10:12,070 Potom jsem musela znovu projít dalším rokem stejné chemoterapie. 157 00:10:12,154 --> 00:10:16,867 Tady je Andrea, jak vychází z poslední chemoterapie. 158 00:10:17,618 --> 00:10:19,328 Ahoj, zlato. Jak se cítíš? 159 00:10:23,290 --> 00:10:25,167 Jsem tak šťastná. 160 00:10:26,877 --> 00:10:29,379 Ale po čtyřech měsících 161 00:10:29,963 --> 00:10:31,548 se to vrátilo znovu. 162 00:10:31,632 --> 00:10:35,093 A tehdy to prohlásili za nevyléčitelné. 163 00:10:37,221 --> 00:10:40,599 Teď už přetahuju ty očekávané dva roky života. 164 00:10:41,183 --> 00:10:44,186 Řekli mi, že můžu zkusit experimentální léčbu, 165 00:10:44,686 --> 00:10:49,316 ale moje doktorka řekla: „Chápu, jestli už nechcete další léčbu. 166 00:10:49,816 --> 00:10:52,236 Jestli prostě chcete zemřít...“ 167 00:10:54,821 --> 00:10:58,075 Ale já chci žít, jak dlouho jen budu moct. 168 00:10:59,868 --> 00:11:03,330 Strašně bych si přál říct: „Je mi 50.“ 169 00:11:03,830 --> 00:11:07,459 Tak moc bych si to přála, že mi je 48 a lidem říkám, že mi je 50. 170 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Tak jsem doktorce řekla, 171 00:11:11,129 --> 00:11:14,091 ať přestane nabízet jako jednu z možností, 172 00:11:14,174 --> 00:11:16,552 že přestanu s léčbou. 173 00:11:18,846 --> 00:11:22,140 Budu dál dělat všechno pro to, abych žil co nejdéle. 174 00:11:23,100 --> 00:11:25,519 - Uvidíme se v pátek. - Děkuju. Nashle. 175 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Dobře. 176 00:11:42,202 --> 00:11:45,163 Už tři roky jsem si nevychutnala jídlo. 177 00:11:45,247 --> 00:11:47,916 Když má člověk rakovinu a podstupuje chemoterapii, 178 00:11:48,000 --> 00:11:50,794 úplně ztratí chuť k jídlu. 179 00:11:50,878 --> 00:11:54,882 Ale klidně bych prožil zbytek života bez chuťových pohárků, kdybych... 180 00:11:56,175 --> 00:11:58,385 mohla prožít zbytek života. 181 00:12:02,890 --> 00:12:05,893 Normálně bychom se teď zeptaly Stef na sexuální život. 182 00:12:05,976 --> 00:12:06,810 Jo! 183 00:12:07,352 --> 00:12:09,771 - Stef má novou přítelkyni. - Jo. 184 00:12:09,855 --> 00:12:11,899 Nedávno mi Stef volala a řekla: 185 00:12:11,982 --> 00:12:13,275 „Ona mě prstila.“ 186 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 - Vlastně... - Ne, tak to nebylo. 187 00:12:15,652 --> 00:12:17,487 - Tak jak? - Vy jste mi volali 188 00:12:17,571 --> 00:12:19,781 abyste mi řekli, že Meg tě prstí! 189 00:12:20,824 --> 00:12:22,993 - Já... To jsme ti řekli? - Ano. 190 00:12:23,076 --> 00:12:25,662 - To jsem neřekla jen tak sama od sebe. - My přece jen tak nevoláme... 191 00:12:25,746 --> 00:12:26,830 Kvůli rakovině. 192 00:12:26,914 --> 00:12:31,001 To ne... Počkat, počkat. Proč jsme to Stef řekli? 193 00:12:31,084 --> 00:12:33,712 Tohle přece není běžná věc, co říkáme kamarádkám! 194 00:12:34,213 --> 00:12:35,923 Počkej, co se stalo? 195 00:12:36,006 --> 00:12:37,674 Zavolali jste mi a řekli, 196 00:12:37,758 --> 00:12:41,386 že dnes večer tě Meg bude prstit tak moc, 197 00:12:41,470 --> 00:12:43,972 že z tebe vytáhne tu rakovinu. 198 00:12:44,056 --> 00:12:46,350 Ne, to jsem neřekla! 199 00:12:46,433 --> 00:12:49,645 Mám to v mobilu a můžeme to najít. 200 00:12:49,728 --> 00:12:53,315 Strašně jsem se té zprávě smála. Musela jsem zastavit auto, 201 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 abych si to užila. 202 00:12:55,234 --> 00:12:57,069 Ne... teda abych se mohla soustředit. 203 00:13:02,032 --> 00:13:04,701 Stef. Jsme tady s Meg. 204 00:13:04,785 --> 00:13:08,914 Právě jsme se dozvěděli, že ti Heather řekla tu novinku. 205 00:13:08,997 --> 00:13:10,791 A chceme, abys věděla, 206 00:13:11,458 --> 00:13:15,003 že mě dnes večer Meg bude prstit a všechno to spraví. 207 00:13:15,963 --> 00:13:20,050 A Meg cítí, že se prstem dostane až za to, 208 00:13:20,759 --> 00:13:24,137 a při tom prstění se pomodlí. 209 00:13:24,221 --> 00:13:27,015 - Počkej... - Vidíš? Řekl jsi to! 210 00:13:27,099 --> 00:13:30,102 Ale chci, abys věděla, proč jsem ti ten vzkaz nechala. 211 00:13:30,185 --> 00:13:33,438 Heather ti právě poslala zprávu, že mám metastázu v kosti... 212 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 A věděl jsem, že tě to zarmoutí, 213 00:13:36,859 --> 00:13:38,569 a zarmoutí to i moje kamarády, 214 00:13:38,652 --> 00:13:42,030 a proto rozesílám takové zprávy. 215 00:13:42,114 --> 00:13:46,201 - Zabralo to. Nebyla jsem smutná. - Vždycky to zabere. 216 00:13:46,285 --> 00:13:49,413 Ale teď musíš pustit i svou odpověď. 217 00:13:49,496 --> 00:13:50,455 Dobře. 218 00:13:51,874 --> 00:13:56,086 Andreo a Meg, taky jsem si chvilku poplakala, 219 00:13:56,170 --> 00:13:59,506 {\an8}pak jsem znovu nabyla naděje a teď jsem opravdu plná naděje, 220 00:13:59,590 --> 00:14:02,843 {\an8}když vím, že tě dnes večer vyprstí. 221 00:14:04,553 --> 00:14:07,222 {\an8}Mohla bych navrhnout palec? 222 00:14:07,306 --> 00:14:10,184 {\an8}Protože jsem nedávno byla vyprstěná palcem 223 00:14:10,267 --> 00:14:12,978 a nemám rakovinu. 224 00:14:13,061 --> 00:14:15,063 A možná to je ten důvod. 225 00:14:17,274 --> 00:14:19,234 {\an8}Upřímně, není to tak příjemné 226 00:14:19,318 --> 00:14:25,157 {\an8}a nevím, proč se to pořád děje. Asi proto, že neřeknu nahlas... 227 00:14:26,074 --> 00:14:27,075 {\an8}ne. 228 00:14:30,495 --> 00:14:32,331 {\an8}Jo, taky vás moc miluju. 229 00:14:43,258 --> 00:14:45,677 Stef vždycky přitahovaly starší ženy. 230 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 - A její přítelkyni je 70. - Ne, není jí 70! 231 00:14:48,847 --> 00:14:51,725 - Aha, já myslela, že jsi to říkala. - Je jí jen 65. 232 00:14:51,808 --> 00:14:53,227 - Tak mladá. - To jo. 233 00:14:53,310 --> 00:14:57,397 - Proč tě to trápí? - Protože je to 20... je to 20 let. 234 00:14:57,481 --> 00:15:00,067 A Stef... Stef ji fakt miluje. 235 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 - Jo. - Fakt ji miluješ. 236 00:15:02,110 --> 00:15:04,196 A tak nechce, aby zemřela první. 237 00:15:05,239 --> 00:15:07,658 Stejně je to ale zajímavé, ten strach z toho, 238 00:15:07,741 --> 00:15:09,409 že chodíš s někým, 239 00:15:09,493 --> 00:15:12,663 kdo by mohl být blízko konce života. 240 00:15:13,956 --> 00:15:15,916 Předtím mě nikdy nenapadlo, 241 00:15:15,999 --> 00:15:17,626 že bych s někým chtěla víc času. 242 00:15:17,709 --> 00:15:21,922 To je tak sladké, Stef. Takhle to cítím k Meg. 243 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 Fakt chci všechen čas. 244 00:15:25,509 --> 00:15:27,678 Chci být u toho, až jí vyjde knížka. 245 00:15:29,596 --> 00:15:31,431 Zažili jsme fakt zvláštní věc. 246 00:15:31,515 --> 00:15:34,643 Říkal jsem ti, co jsme ten den zažily? 247 00:15:34,726 --> 00:15:35,811 Jaký den? 248 00:15:36,395 --> 00:15:40,232 Ten den, kdy jsme se dozvěděli, že mám metastázu v kosti? 249 00:15:41,108 --> 00:15:43,527 Měli jsme pocit, 250 00:15:43,610 --> 00:15:47,489 že třeba mám už jen pár měsíců života. 251 00:15:47,573 --> 00:15:49,533 A možná mám, nevím. 252 00:15:49,616 --> 00:15:52,452 Ale tak jsme to ten den cítili. 253 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 A pak... 254 00:15:54,204 --> 00:15:57,541 Pak jsme... Hodně jsme brečeli a pak... 255 00:15:57,624 --> 00:15:59,793 Meg pustila to video. 256 00:16:00,961 --> 00:16:03,839 Našla jsem aplikaci, co tě zestárne, 257 00:16:03,922 --> 00:16:06,341 a nastavila jsem ji na píseň 258 00:16:06,425 --> 00:16:09,094 „You're Still The One“ od Shanii Twain. 259 00:16:09,178 --> 00:16:14,308 Protože tahle písnička hrála, když jsem požádala Andreu o ruku. 260 00:16:15,392 --> 00:16:19,354 Pořád silní. 261 00:16:20,439 --> 00:16:25,235 Pořád jsi ten, ke komu běžím, 262 00:16:25,319 --> 00:16:28,697 ten, ke komu patřím. 263 00:16:28,780 --> 00:16:33,994 Pořád jsi ten jediný, koho chci na celý život... 264 00:16:35,454 --> 00:16:37,539 Já tuhle osobu prostě miluju. 265 00:16:37,623 --> 00:16:39,208 Je fakt drsňačka. 266 00:16:40,584 --> 00:16:42,503 Jsem do ní úplně zamilovaná. 267 00:16:47,508 --> 00:16:49,051 Ale... jo. 268 00:16:49,968 --> 00:16:52,638 Měl jsem pocit, že jsem se nikdy neviděl jasněji, 269 00:16:52,721 --> 00:16:54,890 než když jsem viděla Meg jako starou. 270 00:16:54,973 --> 00:16:59,144 V její tváři měla vepsaná všechna léta naší lásky. 271 00:16:59,645 --> 00:17:03,398 A viděla jsem, že nás dovedla do dalších dekád 272 00:17:03,482 --> 00:17:05,233 a do budoucnosti. 273 00:17:05,317 --> 00:17:10,321 A cítil jsem, že jsem v každé chvíli s ní. 274 00:17:12,324 --> 00:17:14,284 {\an8}Představ si, že když člověk zemře... 275 00:17:14,367 --> 00:17:15,368 {\an8}„TINKTURA“ 276 00:17:15,452 --> 00:17:17,204 {\an8}...duše postrádá tělo, 277 00:17:17,704 --> 00:17:21,458 skutečně truchlí po rukou, po tom, co všechno mohly držet. 278 00:17:22,751 --> 00:17:27,798 Postrádá sevřený krk, když čteš první den ve škole nahlas. 279 00:17:29,258 --> 00:17:31,927 Představ si, že duši chybí ukopnutý palec, 280 00:17:32,010 --> 00:17:33,262 viklající se zub, 281 00:17:33,345 --> 00:17:34,638 brňavka. 282 00:17:35,180 --> 00:17:36,598 Duše se pořád ptá: 283 00:17:36,682 --> 00:17:40,435 „Proč to brňavka dělá? Je to divné.“ 284 00:17:41,311 --> 00:17:45,107 Představ si, že duše postrádá tváře, 285 00:17:45,190 --> 00:17:46,984 které smutek zalévá jako zahradu. 286 00:17:48,193 --> 00:17:51,530 Představ si, že duši chybí každá padající řasa, 287 00:17:51,613 --> 00:17:53,365 kdy si můžeš něco přát. 288 00:17:54,283 --> 00:17:57,870 Když člověk zemře, duše hledá v celém vesmíru něco, 289 00:17:57,953 --> 00:17:59,788 co se červená, 290 00:18:00,372 --> 00:18:03,792 pročesává vesmír kvůli trpělivosti, co mele z posledního, 291 00:18:03,876 --> 00:18:06,920 kvůli poslednímu nervu, co bojuje o život, 292 00:18:07,004 --> 00:18:10,007 po hlasivkách, co touží být slyšeny. 293 00:18:11,842 --> 00:18:14,845 Představ si, že duši chybí hlad, 294 00:18:15,345 --> 00:18:16,513 prázdnota, 295 00:18:16,597 --> 00:18:17,598 vztek, 296 00:18:18,974 --> 00:18:22,477 pěst, kterou nikdy nikdo nenaučil se zatnout, a zatnula se, 297 00:18:22,561 --> 00:18:24,938 zuby, které nikdo nenaučil zatnout, a zatínaly se, 298 00:18:25,022 --> 00:18:28,650 tělo, které nikdy nikdo nenaučil milovat, a milovalo jako hladový duch, 299 00:18:28,734 --> 00:18:32,237 který si razí cestu z hrobu ven. 300 00:18:33,906 --> 00:18:37,075 Duši chybí konečnost stáří... 301 00:18:37,159 --> 00:18:42,414 Hodně štěstí, zdraví! 302 00:18:42,497 --> 00:18:44,833 - A hodně dalších let. - A hodně dalších let. 303 00:18:45,417 --> 00:18:48,712 Duši chybí každý jediný den, 304 00:18:48,795 --> 00:18:49,963 kdy tělo bylo nemocné, 305 00:18:51,465 --> 00:18:53,175 to teď, které si vynutilo, 306 00:18:53,258 --> 00:18:56,720 to tady, které postavilo z horečky. 307 00:18:56,803 --> 00:18:59,056 Horečka je způsob, jak se tělo modlí, 308 00:18:59,139 --> 00:19:03,185 jak hoří a prosí o další průměrný den. 309 00:19:04,102 --> 00:19:07,189 Duši chybí to, čeho se tělo nedokázalo vzdát. 310 00:19:07,689 --> 00:19:11,818 Co jiného by se mohlo držet všeho tak křečovitě? 311 00:19:11,902 --> 00:19:14,404 Andrea má vážný zdravotní problém, 312 00:19:14,488 --> 00:19:16,865 asi jim upadne palec. 313 00:19:16,949 --> 00:19:19,952 Řeknu to sestře, až se vrátí, 314 00:19:20,035 --> 00:19:22,788 protože tohle možná bude trochu důležitější 315 00:19:22,871 --> 00:19:23,997 než ty nádory. 316 00:19:25,082 --> 00:19:27,918 Nic ve vesmíru si to nedokáže představit. 317 00:19:28,001 --> 00:19:30,045 Žádná kometa, žádná mlhovina, 318 00:19:30,128 --> 00:19:33,465 žádný paprsek světla nedokáže pochopit krajinu úžasu, 319 00:19:33,549 --> 00:19:35,175 žár studu, 320 00:19:35,259 --> 00:19:38,011 konečky prstů, které vytrhávají první šedý vlas 321 00:19:38,095 --> 00:19:39,805 a odhazují ho pryč. 322 00:19:40,681 --> 00:19:42,182 „Nedokážu si to představit,“ 323 00:19:42,266 --> 00:19:43,559 říkají hvězdy. 324 00:19:43,934 --> 00:19:47,104 „Pověz nám znovu o husí kůži. 325 00:19:47,521 --> 00:19:50,816 Pověz nám znovu o bolesti.“ 326 00:20:02,995 --> 00:20:07,916 V rámci akce s laureátem poezie dělám dílnu poezie. 327 00:20:08,000 --> 00:20:13,505 A pořadatelé po mně chtějí, abych řekl, jak jsem se dostal k poezii a psaní. 328 00:20:15,465 --> 00:20:19,178 Vyrostla jsem v malém městečku v lesích severního Maine. 329 00:20:19,261 --> 00:20:21,555 Bylo to dělnické město. 330 00:20:21,638 --> 00:20:24,641 Lidé tam nemají moc peněz, ale je to tam tak krásné. 331 00:20:25,517 --> 00:20:28,020 V dětství jsem neznal žádné umělce. 332 00:20:28,478 --> 00:20:31,148 Neznala jsem žádné básníky ani spisovatele. 333 00:20:31,773 --> 00:20:35,319 Netušil jsem, že se člověk může uměním živit. 334 00:20:36,820 --> 00:20:41,116 A pak jsem po dvacítce přijela do Colorada 335 00:20:41,200 --> 00:20:42,826 a objevila slam poetry. 336 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Miloval jsem na ní to, 337 00:20:46,496 --> 00:20:49,166 že byla mnohem přístupnější než jiná poezie. 338 00:20:49,917 --> 00:20:52,294 Člověk na ni nepotřeboval doktorát. 339 00:20:53,170 --> 00:20:55,923 Ale nikdy jsem si nestoupl k mikrofonu. Ani náhodou. 340 00:20:56,381 --> 00:21:01,261 Měla jsem strašný, strašný strach z veřejného vystupování. 341 00:21:01,637 --> 00:21:05,140 A pak se se mnou rozešla moje ex Bethy. 342 00:21:05,224 --> 00:21:07,976 A v tom pocitu, že už nemáš co ztratit, 343 00:21:08,060 --> 00:21:11,313 mi to bylo prostě jedno. Vstoupil jsem na pódium a... 344 00:21:12,147 --> 00:21:13,899 pořád jsem byla hrozně nervózní. 345 00:21:13,982 --> 00:21:17,277 Přes šustění papíru mě nebylo slyšet. 346 00:21:17,361 --> 00:21:18,654 Tuhle báseň jsem napsala... 347 00:21:20,322 --> 00:21:22,115 Tuhle báseň jsem napsal už před časem. 348 00:21:22,866 --> 00:21:24,701 Byla emotivní a syrová 349 00:21:24,785 --> 00:21:28,622 a neměla jsem pocit, že musím... nevím. 350 00:21:29,873 --> 00:21:31,792 Být „nóbl“. Neumím to líp vyjádřit. 351 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 Bojoval jsem s klouby bílými jako hvězdy 352 00:21:34,336 --> 00:21:36,630 a zanechala modřiny ve tvaru Salemu. 353 00:21:36,713 --> 00:21:39,758 Vždycky pro mě bylo důležité psát poezii tak, 354 00:21:39,842 --> 00:21:42,386 aby ji lidé pochopili i bez vysokoškolského titulu. 355 00:21:42,469 --> 00:21:43,971 Možná je to i důvod, 356 00:21:44,054 --> 00:21:46,598 proč občas maluju tenhle svět hezčí, než je. 357 00:21:46,682 --> 00:21:49,017 Bylo to možná proto, 358 00:21:49,101 --> 00:21:50,727 že mě nezajímala vzletná slova. 359 00:21:50,811 --> 00:21:54,356 Znám tak málo slov, že když jsem vydával svou první knihu, 360 00:21:54,439 --> 00:21:55,691 vydavatel řekl: 361 00:21:55,774 --> 00:21:59,236 „Andreo, ve všech básních jsou stejná slova, jen v jiném pořadí.“ 362 00:21:59,319 --> 00:22:01,947 A já: „To jsou všechna slova, co znám!“ 363 00:22:02,698 --> 00:22:05,075 Proč psát báseň, kterou nepoberete hlavou? 364 00:22:05,993 --> 00:22:07,828 Nebo hůř, kterou nepoberete srdcem. 365 00:22:07,911 --> 00:22:10,747 Vím, že moje srdce je rozbitý mrazák. 366 00:22:10,831 --> 00:22:12,791 Proto v něm nic nezůstane zmrzlé, 367 00:22:12,875 --> 00:22:15,919 takže ne, nebrečím pořád, 368 00:22:16,003 --> 00:22:19,089 jen rozmrzám mimo vyznačené hranice. 369 00:22:21,258 --> 00:22:23,802 Tehdy jsem neslyšela nikoho na pódiu mluvit 370 00:22:23,886 --> 00:22:25,888 o sebevražedných myšlenkách. 371 00:22:25,971 --> 00:22:29,057 Tak jsem začal psát upřímně o svém vlastním... 372 00:22:31,935 --> 00:22:34,563 ...boji s tím, že jsem se chtěla zabít. 373 00:22:34,646 --> 00:22:37,065 Pro každý den, kdy jsi nedokázal vstát z postele, 374 00:22:37,149 --> 00:22:38,692 pro terč na svém zápěstí, 375 00:22:38,775 --> 00:22:40,944 pro každého, kdo si kdy přál zemřít, 376 00:22:41,028 --> 00:22:44,239 je někdy prý nejvíc léčivé, 377 00:22:44,323 --> 00:22:46,783 když si budeme opakovaně připomínat, 378 00:22:46,867 --> 00:22:48,410 že to cítí jiní. 379 00:22:48,493 --> 00:22:50,954 Tyhle básně bývaly většinou nadějnější. 380 00:22:51,038 --> 00:22:54,625 Protože jsem věděl, že mluvím i k dalším lidem, 381 00:22:54,708 --> 00:22:57,920 kteří opravdu trpí. A myslím, že je to utěšilo. 382 00:22:59,838 --> 00:23:05,052 Andrea opravdu nekouká na to, co z poezie může mít. 383 00:23:05,135 --> 00:23:08,055 Nevnímá se jako osoba v záři reflektorů, 384 00:23:08,138 --> 00:23:11,058 ale říká si: „Co můžu vytvořit, co dám lidem?“ 385 00:23:11,141 --> 00:23:14,603 A myslím, že právě proto ta poezie přetrvává. 386 00:23:14,686 --> 00:23:15,896 DNES VYSTOUPÍ PAN ANDREA GIBSON 387 00:23:15,979 --> 00:23:18,690 Pak jsem dělala jednu akci 388 00:23:18,774 --> 00:23:21,944 a byla tam náhodou hudební manažerka 389 00:23:22,027 --> 00:23:25,447 a řekla, že nikdy žádného básníka nezastupovala, 390 00:23:25,531 --> 00:23:28,992 ale jestli bych to nechtěl zkusit. A já řekla: „Ano!“ 391 00:23:29,076 --> 00:23:30,536 Gibby! Užij si to. 392 00:23:30,619 --> 00:23:32,120 Jsem nervózní! 393 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Svatá, chci být svatá. 394 00:23:34,414 --> 00:23:36,750 Tehdy jsem netušil, že svatý už jsem. 395 00:23:37,417 --> 00:23:40,295 Byli jsme trochu v šoku, že vůbec někdo přišel. 396 00:23:41,505 --> 00:23:44,007 Nevím, jestli to mám říkat, 397 00:23:44,091 --> 00:23:46,218 ale Andrea byla rocková hvězda mezi básníky. 398 00:23:46,301 --> 00:23:47,469 VYPRODÁNO! 399 00:23:47,553 --> 00:23:51,598 Jedna z prvních přednášejících básníků, co jezdili na turné po rockových klubech. 400 00:23:52,057 --> 00:23:54,977 Ta show byla divoká a plná energie, 401 00:23:55,060 --> 00:23:59,857 lidi v publiku byli opilí, líbali se všude kolem a... 402 00:23:59,940 --> 00:24:01,024 X-O-X-O-X-O... 403 00:24:01,108 --> 00:24:02,359 ...šílené! 404 00:24:03,986 --> 00:24:06,238 A pak jsem začala recitovat báseň 405 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 a publikum ji začalo recitovat se mnou. 406 00:24:12,744 --> 00:24:16,248 Panebože, bylo to... jako sen! 407 00:24:20,419 --> 00:24:21,920 Kdyby se mě někdo zeptal: 408 00:24:22,004 --> 00:24:25,132 „Čím se živíš?“, řekla bych: „Jsem básník.“ 409 00:24:26,592 --> 00:24:28,260 Nemůžu tomu uvěřit. 410 00:24:28,802 --> 00:24:31,930 Takové štěstí jsem v tomhle životě měl. 411 00:24:33,432 --> 00:24:35,225 A tak jsem poznal Meg. 412 00:24:35,851 --> 00:24:37,811 Meg taky recitovala poezii. 413 00:24:38,270 --> 00:24:43,567 Jela jsem na jedno vystoupení a ona ten večer taky četla. 414 00:24:43,650 --> 00:24:46,028 Někdo se zeptá, jakou používáš antikoncepci, 415 00:24:46,111 --> 00:24:48,697 a ty řekneš: „lesbickou metodu.“ 416 00:24:50,449 --> 00:24:53,368 Když jsem ji slyšela, přišla mi neuvěřitelná. 417 00:24:53,452 --> 00:24:55,495 Mám pocit, že pořád v něčem selhávám, 418 00:24:55,579 --> 00:24:56,872 hlavně sama v sobě... 419 00:24:56,955 --> 00:25:00,125 Básníci jsou taková úzce propojená komunita, 420 00:25:00,209 --> 00:25:02,419 takže se všichni známe. 421 00:25:02,503 --> 00:25:05,255 Ví­dávali jsme se na národních poetry slamech 422 00:25:05,339 --> 00:25:09,009 nebo různých tvůrčích pobytech a roky jsme byli jen přátelé. 423 00:25:09,092 --> 00:25:10,511 Bylo to nezávazné. 424 00:25:11,303 --> 00:25:16,850 A pak jsme jednou po velké soutěži v Oaklandu šli tančit. 425 00:25:16,934 --> 00:25:21,438 Měla na sobě takové kočičí šaty. Všude kočky! 426 00:25:21,522 --> 00:25:24,900 Ale byla skvělá tanečnice. Nikdy předtím jsem ji tančit neviděla. 427 00:25:24,983 --> 00:25:27,694 Nemohl jsem uvěřit, jak skvěle tančí. 428 00:25:27,778 --> 00:25:30,572 Všichni víte, že já taky. 429 00:25:31,198 --> 00:25:35,786 A hodně se při tanci potím, protože tančím naplno. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Nevím, jestli vám mám říct, co jsem udělal. 431 00:25:39,206 --> 00:25:43,669 Oni... prostě... přejeli rukama po mých pažích 432 00:25:43,752 --> 00:25:47,464 a pak si olízli dlaně... 433 00:25:48,257 --> 00:25:51,718 A já si říkala: „To je divné. 434 00:25:52,594 --> 00:25:53,929 A erotické.“ 435 00:25:55,806 --> 00:25:57,975 Tak hrozně přízemní věc. 436 00:25:58,058 --> 00:26:02,646 Prosím, nechci tím naznačit, že je to vhodné dělat komukoliv. 437 00:26:02,729 --> 00:26:06,066 A pak jsem jela výtahem s naší společnou kamarádkou 438 00:26:06,149 --> 00:26:08,193 a ona řekla: „Jo, nepřekvapuje mě to. 439 00:26:08,277 --> 00:26:12,614 Andrea tě miluje už roky.“ A já na to: „Cože?“ 440 00:26:13,824 --> 00:26:17,411 Říkala jsem si: „Takovej gay James Dean. Co to povídáš?“ 441 00:26:17,494 --> 00:26:20,330 A ona: „Víš, jsi úplně jejich typ. 442 00:26:20,414 --> 00:26:22,666 Křivky, červená rtěnka.“ A já... 443 00:26:23,667 --> 00:26:26,920 Nikdy mě nenapadlo, že bych mohla být něčí typ. 444 00:26:27,838 --> 00:26:32,843 Protože jsem si celý život připadala nejistá ohledně svého těla. 445 00:26:33,969 --> 00:26:38,015 Celé dětství jsem jezdila do dětského tábora na hubnutí. 446 00:26:38,557 --> 00:26:41,101 A když jsem poznala Andreu, 447 00:26:41,185 --> 00:26:45,564 vážila jsem asi o 20 nebo 30 kilo víc než teď. 448 00:26:46,231 --> 00:26:51,153 Myslela jsem, že všichni, s kým jsem byla, museli překousnout moje tělo. 449 00:26:52,613 --> 00:26:56,825 Když mi Andrea poprvé napsala zprávu: „Nechtěla bys někdy jít na rande?“ 450 00:26:56,909 --> 00:26:59,661 odepsala jsem: „Jasně, s kým?“ 451 00:27:01,538 --> 00:27:03,874 Em, co si myslíš o mně a Megan? 452 00:27:03,957 --> 00:27:08,921 Že je to asi láska tvého života. 453 00:27:09,004 --> 00:27:10,422 - Cože? - Cože? 454 00:27:11,048 --> 00:27:13,425 Meg měla ráda Lanu Del Rey 455 00:27:13,509 --> 00:27:16,470 a já sehnal lístky do první řady v Red Rocks 456 00:27:16,553 --> 00:27:19,473 a pozvala jsem ji na koncert. 457 00:27:20,098 --> 00:27:22,768 A pak jsem letěla do Colorada. 458 00:27:22,851 --> 00:27:26,104 Připadala jsem si jako ve filmu Deník princezny. 459 00:27:26,188 --> 00:27:27,606 Letěla jsem letadlem! 460 00:27:27,689 --> 00:27:31,318 Squashi, sejdeš se s mojí kamarádkou Megan Falley? 461 00:27:31,401 --> 00:27:32,486 Těšíš se? 462 00:27:33,278 --> 00:27:37,157 Ráno v den koncertu jsme se probudili 463 00:27:37,241 --> 00:27:41,578 a já říkám: „Vygooglím, jak dlouho trvá cesta na místo a kdy to začíná.“ 464 00:27:41,662 --> 00:27:44,915 A zjistili jsme, že je 13. května. 465 00:27:44,998 --> 00:27:47,376 A já na to: „Ten koncert byl 12. května.“ 466 00:27:47,459 --> 00:27:50,504 Takže jsme ho vlastně prošvihli. 467 00:27:52,214 --> 00:27:54,550 Naoko jsem ten koncert obrečela, 468 00:27:54,633 --> 00:27:57,719 protože jsem chtěla utěšovat. Byla jsem taková... 469 00:27:58,345 --> 00:28:01,849 A oni řekli: „Pojď sem, ať se můžu podívat na tvoje nahé tělo.“ 470 00:28:03,141 --> 00:28:09,189 A... bylo to asi poprvé, co jsem své tělo prezentovala jako dar 471 00:28:09,273 --> 00:28:13,235 a ne jako něco, co se snažím nějak schovat. 472 00:28:13,318 --> 00:28:14,528 A... 473 00:28:16,488 --> 00:28:20,158 ...políbili mi břicho, tu část těla, 474 00:28:20,242 --> 00:28:22,995 kvůli které jsem se měla od dětství cítit nejistě. 475 00:28:23,078 --> 00:28:26,832 A pořád opakovali: „Sexy, sexy, sexy!“ 476 00:28:27,374 --> 00:28:29,668 A... bylo to, 477 00:28:30,252 --> 00:28:32,880 jako když někdo políbí ránu a ta se tím zahojí. 478 00:28:33,630 --> 00:28:35,757 Neříkám sbohem. 479 00:28:35,841 --> 00:28:38,343 - Mám prostě odejít? - Ne. 480 00:28:38,427 --> 00:28:41,013 - Mám dát výpověď? - Ano. 481 00:28:41,096 --> 00:28:42,890 A co budu jako dělat? 482 00:28:42,973 --> 00:28:44,349 Starat se o mě. 483 00:28:49,646 --> 00:28:52,941 To ve mně něco přepnulo, jakože: 484 00:28:53,025 --> 00:28:58,155 pokud Andrea dokáže milovat moje tělo, dokážu ho milovat i já? 485 00:28:59,531 --> 00:29:03,577 Během pandemie jsem se odklonila od poezie a začala psát memoár. 486 00:29:03,660 --> 00:29:05,495 A byl celý o mém těle. 487 00:29:06,413 --> 00:29:09,082 A pak moje partnerka dostane rakovinu a já si říkám: 488 00:29:09,166 --> 00:29:13,045 „Já vážně píšu memoár o velikosti svých kalhot?“ 489 00:29:13,128 --> 00:29:14,379 Jako co to je... Cože? 490 00:29:14,963 --> 00:29:17,549 Miláčku, myslíš si, že jsem hezká? 491 00:29:17,633 --> 00:29:20,177 Naprosto, hluboce, upřímně, šíleně. 492 00:29:21,303 --> 00:29:23,388 Opravdu šíleně! 493 00:29:23,472 --> 00:29:24,765 Opravdu? 494 00:29:24,848 --> 00:29:29,645 A pak... jim po chemoterapii vypadaly všechny vlasy. 495 00:29:30,354 --> 00:29:33,565 Řekla jsem něco jako: „Chybí ti být ikonou módní vzor účesů?“ 496 00:29:33,649 --> 00:29:35,400 nebo tak něco... 497 00:29:36,193 --> 00:29:40,948 a oni řekli: „Hlavně chci mít tělo. Nezáleží mi na tom, jak vypadá.“ 498 00:29:47,246 --> 00:29:53,627 Myslím, že tenhle okamžik dodal kontext všemu, 499 00:29:53,710 --> 00:29:56,004 čím jsem si prošla... 500 00:29:57,339 --> 00:29:59,925 ohledně vnímání vlastního těla. 501 00:30:00,676 --> 00:30:04,763 Marnost všeho, co není uznání 502 00:30:04,847 --> 00:30:08,350 a vděčnost za naše těla, zvlášť když jsou zdravá. 503 00:30:09,351 --> 00:30:14,773 Uvedlo to svět do perspektivy. Nebo rány do perspektivy. 504 00:30:22,197 --> 00:30:23,991 Ahoj, ty moje příšerko. 505 00:30:25,450 --> 00:30:27,160 Strašně tě miluju. 506 00:30:27,703 --> 00:30:30,038 Jejda, dneska žádné pusinky. 507 00:30:30,873 --> 00:30:32,916 Musíš čtyři dny počkat. 508 00:30:33,458 --> 00:30:34,459 Já musím taky počkat. 509 00:30:34,543 --> 00:30:36,461 I Meg musí počkat. 510 00:30:38,213 --> 00:30:41,341 Mám po lécích záchvaty vzteku hned, nebo až zítra? 511 00:30:41,425 --> 00:30:43,093 Trochu obojí. 512 00:30:44,178 --> 00:30:46,513 Někdy později, někdy už dnes večer. 513 00:30:46,597 --> 00:30:50,642 Po chemo mám většinou steroidové nálady. 514 00:30:52,019 --> 00:30:54,646 Chceš vědět něco vtipného, co říkám Meg, 515 00:30:54,730 --> 00:30:56,732 když mám tyhle záchvaty vzteku? 516 00:30:57,566 --> 00:31:00,360 - „Aspoň.“ - „Aspoň!“ 517 00:31:00,444 --> 00:31:01,820 To mě úplně vytáčí. 518 00:31:01,904 --> 00:31:04,406 Když mám steroidový vztek... 519 00:31:04,489 --> 00:31:07,743 Andrea řekne: „Aspoň mi dones sklenici vody.“ 520 00:31:07,826 --> 00:31:09,244 A já: „Děláš si srandu?“ 521 00:31:09,328 --> 00:31:12,497 „Můžeš mi aspoň udělat smoothie?“ 522 00:31:12,581 --> 00:31:16,251 A přitom ten den udělala už 7 000 věcí. 523 00:31:16,335 --> 00:31:18,003 A já pořád: „Aspoň...“ 524 00:31:18,086 --> 00:31:21,006 A pak... Teď už se to snažím neříkat, 525 00:31:21,089 --> 00:31:24,384 ale nevím, proč to říkám. „Aspoň.“ 526 00:31:25,469 --> 00:31:29,348 Z toho výrazu se fakt zblázním! 527 00:31:29,431 --> 00:31:32,684 Napíšu ti novou milostnou báseň 528 00:31:32,768 --> 00:31:34,436 s názvem „Aspoň“. 529 00:31:37,231 --> 00:31:39,983 A i když se mi tenhle sestřih nelíbí, 530 00:31:40,609 --> 00:31:42,486 dlouhý vlasy mě tak štvou, 531 00:31:42,569 --> 00:31:45,572 že jsem se rozhodl, že už navždycky budu mít krátký. 532 00:31:46,698 --> 00:31:49,076 A kromě toho tak vypadám drsně. 533 00:31:51,662 --> 00:31:53,580 A podle mě je důležité... 534 00:31:55,457 --> 00:31:58,210 aby to, co je venku, odpovídalo tomu, co je uvnitř. 535 00:32:01,171 --> 00:32:04,174 Jaký vzhled by měl odpovídat tomu, co mám uvnitř? 536 00:32:07,427 --> 00:32:08,929 Sladký. 537 00:32:10,973 --> 00:32:12,182 Skvělý. 538 00:32:16,436 --> 00:32:17,646 Krásný. 539 00:32:21,441 --> 00:32:23,193 Aspoň. 540 00:32:26,530 --> 00:32:28,490 Aspoň! 541 00:32:33,120 --> 00:32:37,291 Takže teď si otevřu výsledky krve a podívám se, 542 00:32:37,374 --> 00:32:39,376 jaké mám hodnoty nádorových markerů. 543 00:32:40,460 --> 00:32:43,755 Andrea má rakovinu, kterou lze měřit krevním testem. 544 00:32:43,839 --> 00:32:49,219 Jmenuje se CA-125, tedy antigen rakoviny 125, 545 00:32:49,303 --> 00:32:53,473 a používá se k měření rozsahu rakoviny vaječníků v těle. 546 00:32:54,057 --> 00:32:59,521 Poslední tři roky se každé tři týdny dívám, 547 00:32:59,605 --> 00:33:02,357 jestli se rakovina šíří. 548 00:33:03,066 --> 00:33:05,652 A tak nějak čekám, jestli... 549 00:33:06,069 --> 00:33:06,904 umírám. 550 00:33:07,529 --> 00:33:10,991 Přijde mi, že žijeme v třítýdenních cyklech. 551 00:33:12,117 --> 00:33:14,745 A jak se blíží další test, 552 00:33:14,828 --> 00:33:17,831 {\an8}třeba týden předem, 553 00:33:17,915 --> 00:33:20,626 {\an8}zase se ozve ten strašidelný pocit. 554 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 A tak to jde pořád dokola. 555 00:33:23,879 --> 00:33:24,880 {\an8}MANŽÍLEK 556 00:33:24,963 --> 00:33:28,550 {\an8}Naposledy jsem měla hodnotu CA-125 na 16. 557 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Je těžký vědět, co při tom cítit... 558 00:33:35,474 --> 00:33:37,559 zvlášť když je to číslo třeba... 559 00:33:40,854 --> 00:33:43,607 nevím, kolem 20. 560 00:33:43,690 --> 00:33:46,568 Těžko říct, co si o tom myslet. 561 00:33:46,652 --> 00:33:51,490 Kdyby to bylo 16 nebo míň, byly bychom spokojení. 562 00:33:54,243 --> 00:33:59,081 Nechci tvrdit, že čísla rovná se emoce. 563 00:33:59,164 --> 00:34:00,249 Dobře. 564 00:34:00,832 --> 00:34:03,085 Tak jo, zlato, nechci, abys koukala. 565 00:34:05,212 --> 00:34:07,005 Zlato, jak se mám přihlásit? 566 00:34:09,507 --> 00:34:10,551 Tady. 567 00:34:17,014 --> 00:34:18,100 Je to vysoký. 568 00:34:19,059 --> 00:34:20,811 - Kolik? - Je to 21. 569 00:34:42,833 --> 00:34:44,751 Co to pro tebe znamená? 570 00:34:45,460 --> 00:34:48,839 Tipuju, že to znamená, že se rakovina šíří do dalších částí těla. 571 00:34:53,594 --> 00:34:56,722 A taky, že léčba přestala zabírat. 572 00:34:58,765 --> 00:35:00,017 A že... 573 00:35:00,767 --> 00:35:02,853 pokud se nestane zázrak, 574 00:35:02,936 --> 00:35:04,688 asi brzy zemřu. 575 00:35:12,321 --> 00:35:14,281 Nevadilo by ti napsat mým přátelům? 576 00:35:15,949 --> 00:35:18,535 Část mého já nebude v klidu, 577 00:35:18,619 --> 00:35:20,078 dokud se to nedozví přátelé. 578 00:35:22,164 --> 00:35:24,666 A myslím, že nejtěžší je to pro moji mámu, 579 00:35:25,501 --> 00:35:27,961 protože kvůli rakovině vaječníků přišla o sestru 580 00:35:28,045 --> 00:35:31,131 a její máma pak zemřela žalem. 581 00:35:31,840 --> 00:35:34,593 Takže nejvíc se bojím toho, že jí to musím říct. 582 00:35:36,845 --> 00:35:39,139 Nevím přesně, co to všechno znamená. 583 00:35:39,223 --> 00:35:40,974 Ale vím, jaká je diagnóza, 584 00:35:41,058 --> 00:35:44,520 takže vím, že tahle léčba přestane zabírat. 585 00:35:44,603 --> 00:35:46,563 Buď teď, nebo brzy. 586 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 A... 587 00:35:49,900 --> 00:35:51,568 až to přijmu, 588 00:35:52,319 --> 00:35:54,613 uleví se mi. 589 00:35:55,697 --> 00:35:59,368 Protože když to nepřijímám, přešlapuju na místě 590 00:35:59,451 --> 00:36:01,119 a visím na tom čísle. 591 00:36:03,622 --> 00:36:06,917 Ale když přijmu: „Dobře, takhle to je,“ 592 00:36:08,210 --> 00:36:09,878 tak můžu být se životem. 593 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 Tenhle okamžik zažijí všichni. 594 00:36:15,843 --> 00:36:17,803 Každý, kdo je tady. 595 00:36:17,886 --> 00:36:19,555 Všichni to prožijeme. 596 00:36:22,975 --> 00:36:26,979 Vždycky říkám Andree: „Bez tebe bych tohle nezvládla.“ 597 00:36:29,147 --> 00:36:32,734 Díky bohu, že jsi v tom se mnou, bez tebe bych to nezvládla. 598 00:36:34,152 --> 00:36:35,237 Je to tak. 599 00:36:36,321 --> 00:36:38,115 Já bych to bez tebe taky nezvládl. 600 00:36:42,786 --> 00:36:44,788 Napsala jsem si nový seznam. 601 00:36:44,872 --> 00:36:47,082 {\an8}Žádný seznam divokých dobrodružství. 602 00:36:47,165 --> 00:36:48,292 {\an8}„MALIČKOSTI“ 603 00:36:48,375 --> 00:36:52,129 {\an8}Nejsou v něm žádné bungee jumpy, wingsuity ani horkovzdušné balóny. 604 00:36:52,212 --> 00:36:53,630 Žádná razítka v pase 605 00:36:53,714 --> 00:36:55,799 ani plavání s delfíny. 606 00:36:55,883 --> 00:36:58,302 I když je tohle všechno vzrušující, 607 00:36:58,385 --> 00:37:00,012 nic mě nerozsvítí tak, jako to, 608 00:37:00,095 --> 00:37:04,641 co nás učili považovat za maličkosti. 609 00:37:04,725 --> 00:37:09,396 Tohle jsou moje největší, nejmenší sny. 610 00:37:10,856 --> 00:37:14,860 Sedět s hrdličkou, která pláče pro svou ztracenou lásku. 611 00:37:15,319 --> 00:37:17,321 Zašít kamarádovi oblečení 612 00:37:18,071 --> 00:37:20,407 s náprstky po babičce. 613 00:37:20,490 --> 00:37:23,076 Polepit své piano 614 00:37:23,160 --> 00:37:24,536 milostnými básněmi. 615 00:37:25,120 --> 00:37:28,957 Zlato, přineseš si nářadí? Budeme ho potřebovat. 616 00:37:29,833 --> 00:37:33,253 - Co aku vrtačku? - Možná ji budeme potřebovat. 617 00:37:33,337 --> 00:37:36,632 Jsou tu čtyři veverky a perou se, když jim přinesu ořechy. 618 00:37:36,715 --> 00:37:39,134 Tak jsem pořídil tyhle domečky. 619 00:37:41,011 --> 00:37:46,808 Dívat se, jak si veverka staví hnízdo na jediné borovici, která přežila bouři. 620 00:37:46,892 --> 00:37:48,977 - Ano! - Ano, ano, ano! 621 00:37:49,770 --> 00:37:53,440 Opravit poštovní schránku, když ji zbourá sněhový pluh. 622 00:37:54,024 --> 00:37:57,027 Vyšla jsem ven a schránka byla úplně pryč. 623 00:37:57,110 --> 00:37:58,612 A s ní všechna pošta. 624 00:37:58,695 --> 00:38:00,489 Hledali jste tu schránku? 625 00:38:00,572 --> 00:38:02,241 Jako... byla někde vidět? 626 00:38:04,826 --> 00:38:09,289 Opravit poštovní schránku, když ji zbourá vichřice. 627 00:38:09,373 --> 00:38:12,167 Je divný, že je k tomu dali tohle pro děti. 628 00:38:12,251 --> 00:38:13,961 To je dětská verze? 629 00:38:14,044 --> 00:38:16,630 - Ne, je to normální schránka. - Ale podívej na to. 630 00:38:19,174 --> 00:38:21,134 Já říkala, že je to od Fisher-Price! 631 00:38:21,218 --> 00:38:23,136 Je to fakt Fisher-Price? 632 00:38:23,220 --> 00:38:27,683 Opravit poštovní schránku, když ji zbourá medvěd, 633 00:38:27,766 --> 00:38:30,018 a ještě stokrát znovu. 634 00:38:30,602 --> 00:38:33,981 Gibby měla esteticky velmi příjemné řešení! 635 00:38:35,023 --> 00:38:38,735 Každý večer popřát mámě dobrou noc. 636 00:38:38,819 --> 00:38:41,655 - Tak jo, mami, sladké sny. Pa. - Mám tě ráda. 637 00:38:41,738 --> 00:38:46,326 Podržet výtah v nemocnici cizímu člověku pár minut poté, 638 00:38:46,410 --> 00:38:49,371 co mi řekli špatné zprávy. 639 00:38:49,454 --> 00:38:51,748 Moc děkuju za všechno. 640 00:38:51,832 --> 00:38:55,002 Děkovat sestře až přehnaně často. 641 00:38:55,085 --> 00:38:56,545 Moc děkuju. 642 00:38:56,628 --> 00:38:58,130 Je tu brouk. 643 00:38:59,882 --> 00:39:02,259 Musím vyhnat brouka. 644 00:39:03,427 --> 00:39:07,514 Cítit pavouka, jak kráčí po laně mých čar života, 645 00:39:07,598 --> 00:39:10,809 zatímco ho opatrně vynáším ven. 646 00:39:12,686 --> 00:39:15,814 Spát v posteli s nebesy pod hvězdami 647 00:39:15,898 --> 00:39:18,525 a vymýšlet nová souhvězdí. 648 00:39:18,609 --> 00:39:19,985 Dvojhvězdy 649 00:39:20,068 --> 00:39:21,612 Mary-Kate a Ashley Olsen. 650 00:39:22,321 --> 00:39:23,697 Nevím, kdo to je. 651 00:39:25,616 --> 00:39:29,286 Zapamatovat si, jak měsíční světlo dopadá střešním oknem 652 00:39:29,369 --> 00:39:31,830 na Megin obličej. 653 00:39:32,372 --> 00:39:35,042 Chtěla bych se tě zeptat, jestli mám svolení tě vzbudit, 654 00:39:35,125 --> 00:39:37,503 když mi bude smutno. 655 00:39:37,586 --> 00:39:39,880 Vždycky máš moje svolení. 656 00:39:40,797 --> 00:39:43,217 Cítit Meginy teplé paže, 657 00:39:43,300 --> 00:39:46,762 jak mě zezadu objímají na našem tandemovém kole. 658 00:39:49,806 --> 00:39:55,479 Už tam skoro jsme, Idge! Skoro tam jsme. Zvládneš to. Jsi statečná. 659 00:39:55,979 --> 00:39:58,190 Tančit při smutku. 660 00:39:59,066 --> 00:40:02,569 Cítit oceán v nadzemním bazénu. 661 00:40:04,571 --> 00:40:06,907 Milovat, i když to bolí. 662 00:40:07,658 --> 00:40:09,785 Zapomenout mobil. 663 00:40:09,868 --> 00:40:12,704 Všechno si pamatovat. 664 00:40:18,752 --> 00:40:21,588 Před rakovinou jsem byla hrozně v depresi. 665 00:40:22,714 --> 00:40:26,426 Když mi ji diagnostikovali, najednou bylo něco jinak. 666 00:40:26,510 --> 00:40:30,889 Cítil jsem se skoro jako utkaný z vděčnosti a lásky. 667 00:40:33,100 --> 00:40:36,353 Byla jsem šťastná, že můžu mít klidnější život. 668 00:40:36,436 --> 00:40:37,896 Štěňátko! 669 00:40:38,647 --> 00:40:42,985 Před diagnózou jsem pořád cestoval po světě. 670 00:40:43,610 --> 00:40:45,112 Téměř nikdy nebyla doma. 671 00:40:45,195 --> 00:40:47,656 Jedno vystoupení za druhým. 672 00:40:48,490 --> 00:40:52,578 A poslední tři roky, od diagnózy, 673 00:40:52,661 --> 00:40:54,830 už to nedělám. 674 00:40:54,913 --> 00:40:59,543 {\an8}Ahoj, moji milí. Nedávno mi řekli, že mám recidivu, 675 00:40:59,626 --> 00:41:02,171 {\an8}tak musím zrušit podzimní turné. 676 00:41:02,254 --> 00:41:04,840 Všem, kdo si koupili lístek... 677 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Miluju vás. Moc vám děkuju. 678 00:41:07,301 --> 00:41:10,220 Budu vás... budu vás dál informovat o téhle cestě, ano? 679 00:41:12,222 --> 00:41:15,267 A tak jsem roky nevystupovala. 680 00:41:16,351 --> 00:41:18,353 Mám hrozně slabou imunitu 681 00:41:18,437 --> 00:41:20,772 a s Meg jsme úplně v izolaci. 682 00:41:22,024 --> 00:41:23,942 Připadá mi to jako velké riziko. 683 00:41:25,944 --> 00:41:29,364 Ale upřímně... vystupování mi strašně moc chybí. 684 00:41:30,782 --> 00:41:32,951 Chceš ještě někdy vystoupit naživo? 685 00:41:33,035 --> 00:41:37,414 Byla bych nešťastná, kdybych zemřela, aniž bych ještě jednou vystoupila. 686 00:41:37,497 --> 00:41:39,041 Strašně rád bych vystupoval. 687 00:41:41,627 --> 00:41:46,048 Ale moje zdraví teď visí na vlásku. 688 00:41:47,299 --> 00:41:48,967 Takže... nevím. 689 00:41:53,055 --> 00:41:55,349 Alexo, zhasni světlo v ložnici. 690 00:41:56,099 --> 00:41:57,226 Dobře. 691 00:42:01,104 --> 00:42:03,482 Co byl nejlepší okamžik tvého dne? 692 00:42:04,399 --> 00:42:06,860 Víš, v jednu chvíli... 693 00:42:06,944 --> 00:42:09,488 se mě Ryan zeptal, jestli chci vystupovat. 694 00:42:10,948 --> 00:42:11,990 A já... 695 00:42:13,033 --> 00:42:14,576 já fakt chci. 696 00:42:16,119 --> 00:42:17,704 Opravdu, opravdu chci. 697 00:42:19,790 --> 00:42:22,292 To pomyšlení mě nadchlo. 698 00:42:22,376 --> 00:42:24,044 A co ty? 699 00:42:24,753 --> 00:42:26,755 Mám pár možností. 700 00:42:27,714 --> 00:42:28,882 Dobře. 701 00:42:29,758 --> 00:42:31,260 Ale líbí se mi tenhle. 702 00:42:31,969 --> 00:42:33,178 Tenhle? 703 00:42:33,262 --> 00:42:36,723 To není fér. To by byl můj taky, kdybych to věděl. 704 00:42:37,307 --> 00:42:40,394 - Kdybys věděla co? - Že to je možnost. 705 00:42:47,693 --> 00:42:50,320 - Bethy? Ahoj! - Ahoj! 706 00:42:50,404 --> 00:42:52,489 Těšíš se na skládku? 707 00:42:52,573 --> 00:42:53,657 Těším. 708 00:42:53,740 --> 00:42:56,326 Já se tak těším na skládku! 709 00:42:56,952 --> 00:42:59,538 Jen abys věděla, včera večer jsem zjistila, 710 00:42:59,621 --> 00:43:02,124 že když šeptáš, tak tě slyší. 711 00:43:02,207 --> 00:43:04,209 - Aha. - Slyší mě právě teď. 712 00:43:04,293 --> 00:43:08,297 Takže mi nikdy, nikdy nešeptej, že je nemáš ráda. 713 00:43:10,007 --> 00:43:11,008 Dobře. 714 00:43:12,759 --> 00:43:17,389 Vědí, že se známe? Nebo si myslí, že jsem řidička Uberu na skládku? 715 00:43:18,557 --> 00:43:20,601 Vědí, že jsi moje ex z dávných dob 716 00:43:20,684 --> 00:43:22,561 a jedna z mých nejlepších přátel. 717 00:43:23,103 --> 00:43:24,938 No, první věc, co bys měl vědět, je... 718 00:43:25,022 --> 00:43:27,941 Bože můj, tohle říká vždycky! Vždycky! 719 00:43:28,025 --> 00:43:30,319 ...že se chlubím tím, že jsem se rozešla s Andreou. 720 00:43:30,402 --> 00:43:31,737 Jo. 721 00:43:31,820 --> 00:43:34,740 Kolik lidí může říct: „Rozešla jsem se s Andreou Gibsonovou“? 722 00:43:34,823 --> 00:43:35,991 Hodně! 723 00:43:36,074 --> 00:43:39,786 - Prý hodně! Co kecáš? - Já byla první. 724 00:43:39,870 --> 00:43:41,288 Já odstartovala básnickou kariéru. 725 00:43:41,622 --> 00:43:43,290 Proč ses s ní rozešla? 726 00:43:44,333 --> 00:43:47,002 Ukázalo se, že jsme v podstatě úplně stejní. 727 00:43:47,085 --> 00:43:50,881 Jsme oba kluci a tehdy jsme ještě nechápali gender, víš? 728 00:43:50,964 --> 00:43:51,965 Asi jo. 729 00:43:52,049 --> 00:43:54,009 Ne že by spolu nemohli být dva kluci. 730 00:43:55,385 --> 00:43:58,430 To je pravda. Jenže... 731 00:43:58,514 --> 00:44:00,516 - Pro nás to nebylo. - Nebylo. 732 00:44:02,392 --> 00:44:06,063 Po mém coming outu rodiče měli problém pochopit 733 00:44:06,146 --> 00:44:08,398 queer identitu 734 00:44:08,482 --> 00:44:12,903 a to, že bych mohl vést šťastný život jako queer osoba. 735 00:44:13,362 --> 00:44:15,739 A já se fakt bála poznat Bethyiny rodiče, 736 00:44:15,822 --> 00:44:17,866 protože jsem věděla, že jsou velcí katolíci. 737 00:44:17,950 --> 00:44:20,285 A pak jsem přišel k nim domů 738 00:44:20,369 --> 00:44:22,829 a byli tak milující. 739 00:44:22,913 --> 00:44:26,333 Bethyin táta nedávno zemřel na rakovinu. 740 00:44:26,416 --> 00:44:30,504 Diagnostikovali mu to a doslova za pět dní byl pryč. 741 00:44:30,587 --> 00:44:35,050 Pamatuju si, jak jsem volala Andree a říkala: „Nemůžu v tom pokoji zůstat.“ 742 00:44:35,133 --> 00:44:37,886 Protože to bylo... Nebyl to smutek. 743 00:44:37,970 --> 00:44:41,890 Bylo mi nepříjemné čekat na to, co přijde. 744 00:44:41,974 --> 00:44:47,563 A Andrea na to: „Otevři srdce lásce. 745 00:44:48,313 --> 00:44:51,316 Všechno, co právě cítíš, pojmenuj jako ‚lásku‘. 746 00:44:51,400 --> 00:44:54,194 Ať už je to strach, nebo smutek. 747 00:44:54,278 --> 00:44:56,613 Všechno, co cítíš, nazvi láskou.“ 748 00:44:56,697 --> 00:45:00,075 To asi změnilo mé prožívání jeho ztráty. 749 00:45:03,787 --> 00:45:05,998 ODPAD 750 00:45:06,874 --> 00:45:10,502 Tu židli někdo prostě vyhodil? Přitom je to fakt dobrá židle. 751 00:45:10,586 --> 00:45:12,421 - Ta bílá? - Jo. 752 00:45:13,380 --> 00:45:17,009 V jedné Andreině básni je řádek: 753 00:45:17,092 --> 00:45:20,220 Tolik queer lidí je kamarády se svými ex, 754 00:45:20,304 --> 00:45:22,097 protože přišli o tolik členů rodiny, 755 00:45:22,181 --> 00:45:25,017 že když najdou někoho, kdo pro ně může být rodina, 756 00:45:25,100 --> 00:45:27,769 udělají cokoliv, aby ho neztratili. 757 00:45:29,813 --> 00:45:31,481 Podáš mi ji, Bethy? 758 00:45:31,565 --> 00:45:33,150 Jsou tam dvě. 759 00:45:33,233 --> 00:45:36,570 Většina mých nejlepších přátel jsou moje bývalé přítelkyně. 760 00:45:36,987 --> 00:45:38,655 Třeba Bethy. 761 00:45:38,739 --> 00:45:41,491 Bethy má teď syna, 762 00:45:41,575 --> 00:45:44,620 který Andree říká „strýteta“. 763 00:45:44,703 --> 00:45:47,247 Je to jako „strýc“ a „teta“ dohromady. 764 00:45:47,331 --> 00:45:49,917 A tenhle dům, ve kterém bydlíme, 765 00:45:50,000 --> 00:45:55,047 Andrea koupila s Emily, což byla jejich bývalá, asi před 25 lety. 766 00:45:56,006 --> 00:45:58,759 A když jsem se nastěhovala já, bylo to k Andree a Emily. 767 00:45:59,760 --> 00:46:03,847 A pak přišla Heather, která s Andreou chodila osm let předtím. 768 00:46:03,931 --> 00:46:07,142 Většina mých básní o zlomeném srdci je o Heather. 769 00:46:07,226 --> 00:46:11,104 A teď mi dělá manažerku. Je to jedna z mých nejbližších kamarádek. 770 00:46:11,188 --> 00:46:13,857 Takže jo, hodně ex. 771 00:46:14,566 --> 00:46:17,736 A i pro mě jsou jako rodina. 772 00:46:18,070 --> 00:46:20,906 Tak jo, Bone, pojďme mluvit o práci. 773 00:46:20,989 --> 00:46:25,744 Znovu jsme začali řešit, že bychom možná udělali další živé vystoupení. 774 00:46:25,827 --> 00:46:29,873 Měli bychom to pojmout jinak než předtím. 775 00:46:29,957 --> 00:46:32,501 Vidím, jak kvůli tomu lidé přiletí. 776 00:46:32,584 --> 00:46:35,629 Bude to velká událost. 777 00:46:35,712 --> 00:46:39,675 A dost možná by to bylo moje poslední vystoupení. 778 00:46:39,758 --> 00:46:41,677 Bylo by to hodně emotivní, 779 00:46:41,760 --> 00:46:44,096 protože by mohli přijít všichni moji přátelé 780 00:46:44,179 --> 00:46:46,265 a podržet mě. 781 00:46:46,348 --> 00:46:47,850 - Ano. - Ale jsem nervózní. 782 00:46:47,933 --> 00:46:50,477 Nechci rušit další vystoupení. 783 00:46:51,186 --> 00:46:55,440 Bylo pro mě fakt těžké zrušit celé turné. 784 00:46:56,024 --> 00:46:57,401 - Tak uvidíme. - Jo. 785 00:47:06,326 --> 00:47:09,538 Teď mi Andrea pomáhá upravit moje memoáry. 786 00:47:09,621 --> 00:47:12,666 Upravujeme si texty úplně jinak. 787 00:47:13,292 --> 00:47:16,086 Jo, mně trvá psaní strašně dlouho. 788 00:47:16,170 --> 00:47:20,299 A když pak sleduju Meg, jak prostě přijde s něčím tak brilantním, 789 00:47:20,382 --> 00:47:21,592 krásným... 790 00:47:22,968 --> 00:47:25,179 a to během chvilky. 791 00:47:26,388 --> 00:47:29,057 To je ono, Meg. Ty znáš tolik slov. 792 00:47:29,141 --> 00:47:33,979 Ale jednou zjistíme, že všechna ta slova, o kterých Meg tvrdí, že jsou slova, 793 00:47:34,062 --> 00:47:35,689 - vlastně vůbec nejsou. - Dobře. 794 00:47:35,772 --> 00:47:38,317 Hlasujme. Co je divnější, 795 00:47:38,400 --> 00:47:40,944 že já znám slova jako básnířka a spisovatelka, 796 00:47:41,028 --> 00:47:44,489 nebo že Andrea, básnický laureát, jich zná... pět? 797 00:47:44,948 --> 00:47:47,576 Víš, jak dobrý spisovatel musí člověk být, 798 00:47:47,659 --> 00:47:50,662 aby napsal tolik básní s pěti slovy? 799 00:47:52,456 --> 00:47:53,582 Promiň! 800 00:47:53,665 --> 00:47:55,626 Ale ty máš prostě víc nástrojů. 801 00:47:55,709 --> 00:47:59,046 Já postavil dům šroubovákem. 802 00:47:59,796 --> 00:48:03,133 - Takže... - O čem je tahle kapitola? 803 00:48:03,217 --> 00:48:04,676 Jen ať vím. 804 00:48:05,219 --> 00:48:08,555 - Před operací. - Dobře. 805 00:48:10,015 --> 00:48:13,393 „Můj pohled zcela uchvátilo Andreino břicho. 806 00:48:14,019 --> 00:48:17,022 Jejich střed těla, dřív ostrý a úzký, 807 00:48:17,105 --> 00:48:19,775 se za posledních pár týdnů tak nafoukl, 808 00:48:19,858 --> 00:48:22,903 že to všechno působilo reálněji, 809 00:48:22,986 --> 00:48:24,530 naléhavěji. 810 00:48:24,613 --> 00:48:27,366 Měli panděro jako já. 811 00:48:27,449 --> 00:48:31,286 Celý život jsem své břicho nenáviděla, ale nikdy jsem se nebála, 812 00:48:31,370 --> 00:48:35,624 že by pod povrchem mohlo potichu růst něco zlověstného.“ 813 00:48:37,501 --> 00:48:40,295 Je tam spousta krásného, zlato. 814 00:48:40,379 --> 00:48:43,131 Krásně napsáno. Je to skvělé. 815 00:48:43,215 --> 00:48:45,676 Ale něco mi tam chybí. 816 00:48:45,759 --> 00:48:48,387 Slyšíme „nechci ztratit Andreu“, 817 00:48:48,470 --> 00:48:50,597 víš, snad, 818 00:48:50,681 --> 00:48:52,808 ale nevím, co cítíš. 819 00:48:53,559 --> 00:48:56,687 Řekneš mi víc? Souhlasím s tím, co říkáš, 820 00:48:56,770 --> 00:49:00,774 jen mám pocit, že je to mnou, ale není. 821 00:49:01,316 --> 00:49:04,486 Přišlo mi, že všechno stavím do perspektivy, 822 00:49:04,570 --> 00:49:06,238 a o to jsem se snažila... 823 00:49:06,321 --> 00:49:08,907 Musíš umět říct, 824 00:49:08,991 --> 00:49:11,034 proč ty, jako má partnerka, 825 00:49:11,118 --> 00:49:13,036 můj nejbližší člověk, 826 00:49:13,996 --> 00:49:17,833 jsi ta, kdo to drží pohromadě. Proč se nezhroutíš? 827 00:49:17,916 --> 00:49:22,129 Což je naprosto v pořádku. Ale musí to tam být. 828 00:49:22,212 --> 00:49:24,506 Hlavní postava jsi ty, ne já. 829 00:49:24,590 --> 00:49:28,051 Bude tam víc z mé závislosti na jídle, 830 00:49:28,135 --> 00:49:29,803 - až budeme u chemoterapie. - Dobře. 831 00:49:29,887 --> 00:49:33,807 - Takže tam to možná uvidíš. - Tak pokračuj a uvidím. 832 00:49:33,891 --> 00:49:37,352 „Léčba rakoviny je chobotnicovitá. Můj telefon...“ 833 00:49:37,436 --> 00:49:40,230 - Co to sakra je? - Co asi? 834 00:49:41,440 --> 00:49:43,650 - „Chobotnicovitá“? - Jo. 835 00:49:43,734 --> 00:49:46,653 Nemám nejmenší tušení, co to znamená, Meg. 836 00:49:46,737 --> 00:49:48,947 To už je moc, promiň. 837 00:49:50,157 --> 00:49:52,868 No, podle mě „chobotnicovitá“ znamená jako chobotnice. 838 00:49:52,951 --> 00:49:55,621 Myslela jsem tím, že má spoustu chapadel. 839 00:49:56,705 --> 00:49:57,998 Osm chapadel. 840 00:49:59,625 --> 00:50:04,379 Udělám si poznámku a zmíním něco o „chapadlech odpovědnosti“, 841 00:50:04,463 --> 00:50:09,343 abych pomohla plebejcům. Znamená to slovo to, co si myslím? 842 00:50:09,843 --> 00:50:14,264 Plebejci jsou rasa mimozemšťanů, co žila v Atlantidě. 843 00:50:14,973 --> 00:50:16,308 To není možný! 844 00:50:16,391 --> 00:50:19,186 Je to pravda! Fakt! 845 00:50:19,269 --> 00:50:22,689 Ne, je to označení pro obyčejné lidi ze starověkého, ehm, Říma. 846 00:50:22,773 --> 00:50:24,983 „Obyčejný nebo vulgární člověk.“ 847 00:50:27,694 --> 00:50:29,363 - Dobře, pokračuj. - Dobře. 848 00:50:30,322 --> 00:50:33,534 „V lékárně jsem ukázala průkaz na lékařskou marihuanu, 849 00:50:33,617 --> 00:50:35,911 kde bylo vedle mého jména napsáno ‚pečovatelka‘. 850 00:50:35,994 --> 00:50:39,164 Moje nová identita, orazítkovaná a potvrzená státem.“ 851 00:50:41,041 --> 00:50:45,796 Před třemi lety jsme jako pár procházeli opravdu těžkým obdobím. 852 00:50:46,380 --> 00:50:52,094 A když jsme zjistili, že je to rakovina, v podstatě se mě pokusili opustit. 853 00:50:52,177 --> 00:50:55,013 Řekli: „Nechci to s tebou absolvovat.“ 854 00:50:55,097 --> 00:50:59,268 A já jen řekla: „Nikam nejdu.“ 855 00:51:00,727 --> 00:51:05,315 Přišlo mi, že už druhý den byl náš vztah úplně uzdravený. 856 00:51:05,399 --> 00:51:06,483 VEZMI SI MĚ 857 00:51:06,567 --> 00:51:10,487 A jsme spolu už devět let. 858 00:51:11,446 --> 00:51:14,449 Nevím, jestli jste si toho všichni všimli, 859 00:51:14,950 --> 00:51:17,452 ale Meg je anomálie. 860 00:51:18,161 --> 00:51:20,789 Většinu života žila bez obav. 861 00:51:21,498 --> 00:51:23,625 Je to pro mě úplně přirozené. 862 00:51:24,376 --> 00:51:27,296 Kdykoliv jsem se v životě něčeho bála, 863 00:51:27,379 --> 00:51:30,257 mám důkaz, že to bylo totální plýtvání časem. 864 00:51:30,340 --> 00:51:32,843 Takže v těch vzácných chvílích, kdy jsem se bála, 865 00:51:32,926 --> 00:51:36,305 jsem si říkala: „Proč jsem to dělala?“ 866 00:51:37,055 --> 00:51:42,269 Dívám se na to tak, že existuje tolik různých možností, 867 00:51:42,352 --> 00:51:44,146 co se může stát. 868 00:51:44,229 --> 00:51:47,733 Že Andrea zemře, je jen jedna z mnoha. 869 00:51:48,775 --> 00:51:53,155 Další možnost je, že vymyslí nový lék, a... 870 00:51:53,238 --> 00:51:57,201 ten zabere na rok, pak další, a že třeba zemře za pět let. 871 00:51:57,284 --> 00:52:00,454 Další možnost je, že ty léky zaberou, 872 00:52:00,537 --> 00:52:02,831 a zároveň se objeví lék na rakovinu, 873 00:52:02,915 --> 00:52:06,043 nebo aspoň na tuhle, a bude žít ještě dlouho. 874 00:52:06,126 --> 00:52:08,545 Já prostě nevím. 875 00:52:08,629 --> 00:52:11,006 Nechci předstírat, že vím, jak to dopadne. 876 00:52:12,466 --> 00:52:18,055 Mám pocit, že když budu muset truchlit kvůli něčemu velkému, 877 00:52:18,138 --> 00:52:21,517 budu truchlit naplno. 878 00:52:21,600 --> 00:52:26,313 Ale nedává mi smysl truchlit dřív, než se to stane. 879 00:52:28,106 --> 00:52:30,943 Možná proto, když Andrea trpí, 880 00:52:31,026 --> 00:52:34,738 mám pocit, že mi je těžko, protože je to takové: 881 00:52:34,821 --> 00:52:38,033 „Aha, právě teď tě to bolí, právě teď nemůžeš chodit 882 00:52:38,116 --> 00:52:39,701 a právě teď je to těžké.“ 883 00:52:41,161 --> 00:52:43,455 Nevím, jak mě lidé vnímají, 884 00:52:43,539 --> 00:52:46,917 jestli si myslí, že popírám realitu, nebo že jsem opravdu silná. 885 00:52:47,000 --> 00:52:49,419 Trochu to popírá, ale to mi nevadí. 886 00:52:50,254 --> 00:52:52,297 Je to síla, nebo potlačení? 887 00:52:54,174 --> 00:52:58,554 Megina situace mě pořád pronásledovala, 888 00:52:58,637 --> 00:53:01,557 ta představa, jak ji to vyčerpává. 889 00:53:03,016 --> 00:53:08,105 Sedli jsme si a řekla jsem jí, že mám opravdu strach z toho, 890 00:53:09,022 --> 00:53:12,276 že její radost bude odteď přicházet ve chvílích, 891 00:53:13,652 --> 00:53:16,655 kdy nebude se mnou. 892 00:53:17,781 --> 00:53:22,995 Asi mám strach, že když o sebe budu pečovat, přijde pocit provinilosti. 893 00:53:24,079 --> 00:53:27,332 Jen psaní. Někdy je těžké si na to udělat čas, 894 00:53:27,416 --> 00:53:29,710 protože si říkám, že je to čas o samotě, 895 00:53:29,793 --> 00:53:33,130 zatímco člověk, kterého miluju, je za dveřmi. 896 00:53:35,174 --> 00:53:36,592 Ale zároveň... 897 00:53:37,801 --> 00:53:40,596 je to něco, co chci v životě taky dělat. 898 00:53:41,346 --> 00:53:45,559 Jsem asi částečně rozpolcená, kde vlastně mám být. 899 00:53:47,936 --> 00:53:51,607 Je těžké to rozklíčovat. Kdyby někdo řekl: 900 00:53:51,690 --> 00:53:54,193 „Andrea za měsíc umře...“ 901 00:53:54,276 --> 00:53:56,695 Bože chraň. Ale kdyby to někdo řekl, 902 00:53:56,778 --> 00:54:00,073 tak ten měsíc rozhodně nestrávím psaním své knížečky. 903 00:54:00,157 --> 00:54:02,409 Byla bych s ní, naplno přítomná. 904 00:54:04,077 --> 00:54:07,748 Je to tanec a rovnováha, na které pracuju. 905 00:54:07,831 --> 00:54:11,084 A mám pocit... někdy, že jsem... 906 00:54:12,753 --> 00:54:14,755 moc mladá na to, abych tohle řešila. 907 00:54:15,672 --> 00:54:18,383 Myslím, že není běžné v 35... 908 00:54:21,261 --> 00:54:23,055 tohle všechno zvládat. 909 00:54:26,808 --> 00:54:27,809 Jo. 910 00:54:34,858 --> 00:54:36,443 - Dobrý den. - Dobrý den, doktorko Alldredge. 911 00:54:36,860 --> 00:54:40,531 - Jak se cítíte? - Jde to. Trochu to bolí. 912 00:54:41,073 --> 00:54:43,242 Tak já vám to ukážu. 913 00:54:44,076 --> 00:54:48,163 Tady je stůl, na kterém ležíme. 914 00:54:48,664 --> 00:54:51,667 Tady jsou pánevní kosti a pak je tu místo, 915 00:54:51,750 --> 00:54:53,502 které vypadá spíš jako uzlina. 916 00:54:53,585 --> 00:54:55,796 Na povrchu je sval, který je tady. 917 00:54:55,879 --> 00:54:56,713 Jo. 918 00:54:56,797 --> 00:55:00,342 A ten může být zodpovědný za tu hlubší bolest. 919 00:55:00,425 --> 00:55:03,554 Nevadilo by vám, kdybyste mi přímo na mém těle 920 00:55:03,637 --> 00:55:06,098 ukázala místo, kde mě to může bolet? 921 00:55:06,181 --> 00:55:10,561 Jo, čekala bych, že to bude až tady nahoře. 922 00:55:10,644 --> 00:55:13,313 - Jo, to je... Jo. - Tam to je? 923 00:55:13,397 --> 00:55:16,483 Takže když se zamyslíme, co uděláme dál, 924 00:55:16,567 --> 00:55:19,111 můžeme dál používat Elahere 925 00:55:19,194 --> 00:55:21,238 a přidat Avastin. 926 00:55:21,321 --> 00:55:24,074 Pořád tu ale s Avastinem existuje 927 00:55:24,157 --> 00:55:27,160 malé riziko těch komplikací, o kterých jsme mluvili, 928 00:55:27,244 --> 00:55:29,371 třeba poranění střev. 929 00:55:30,414 --> 00:55:33,959 Nebo to riziko změny hlasu, o kterém jsme mluvili. 930 00:55:34,042 --> 00:55:38,255 A vím, že by pro vás mohlo být těžké se s tím smířit. 931 00:55:39,256 --> 00:55:42,718 Že? Protože vím, jak důležité je pro vás chránit si hlas. 932 00:55:42,801 --> 00:55:45,137 Pokud máte pocit, že ta rizika jsou nepřijatelná, 933 00:55:45,220 --> 00:55:47,848 - tak to nemusíme dělat. Nevadí to. - Dobře. 934 00:55:47,931 --> 00:55:51,518 Pořád máme v zásobě další věci, jak s tím bojovat. Tohle není... 935 00:55:51,602 --> 00:55:54,730 Modlitby? Písně? 936 00:55:54,813 --> 00:55:57,399 - Klidně. A taky chemoterapie. - Jo? 937 00:55:57,482 --> 00:55:59,776 A taky západní medicína! 938 00:56:00,777 --> 00:56:04,281 Ale máme několik klinických studií, u kterých je šance... 939 00:56:04,364 --> 00:56:07,242 - že nám koupí spoustu měsíců. - Jo. 940 00:56:07,326 --> 00:56:10,954 - Takže ještě nemáme vyčerpané možnosti. - Dobře. Super. 941 00:56:11,038 --> 00:56:13,332 - Moc děkujeme. - Není zač. 942 00:56:14,458 --> 00:56:17,461 „Koupit pár měsíců.“ To se neposlouchalo lehce. 943 00:56:40,526 --> 00:56:42,945 Brečím proto, že... 944 00:56:48,951 --> 00:56:51,119 Je to ta nejdivnější věc, co říct, ale... 945 00:56:51,995 --> 00:56:55,290 když umřu, Meg bude ode mě bude vážně potřebovat podporu... 946 00:56:56,667 --> 00:56:58,502 v těch pocitech. 947 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Nedokážu snést představu, 948 00:57:04,383 --> 00:57:05,467 že jí s tím nepomůžu. 949 00:57:09,137 --> 00:57:10,931 Říkal jsem jí to tuhle večer. 950 00:57:11,014 --> 00:57:14,518 Řekla jsem: „Jestli umřu nesnesu, že nebudu moct říct: 951 00:57:14,601 --> 00:57:16,687 ‚Meg, nebudeš tomu věřit! 952 00:57:17,396 --> 00:57:19,773 Nebudeš věřit, co se děje!‘“ 953 00:57:25,362 --> 00:57:27,239 Začali jsme s Avastinem. 954 00:57:27,322 --> 00:57:31,034 Tahle chemo se přidala k té, na kterou už chodím. 955 00:57:32,452 --> 00:57:37,624 A děsivý vedlejší účinek je, že můžu přijít o hlas. 956 00:57:38,792 --> 00:57:40,669 Ale řekl jsem si: „Dobře. 957 00:57:40,752 --> 00:57:43,672 Buď přestaneš dělat to, k čemu tu jsi, nebo umři.“ 958 00:57:45,215 --> 00:57:48,635 A hned druhý den po první infuzi jsem se probudil 959 00:57:48,719 --> 00:57:50,637 a vůbec jsem nemohla mluvit. 960 00:57:50,721 --> 00:57:54,183 Krk se mi tak zanítil, že mi přišlo, že se dusím. 961 00:57:54,975 --> 00:57:58,854 Popadla mě panika, protože mi nešlo zavolat Meg. 962 00:58:00,063 --> 00:58:00,939 A... 963 00:58:02,191 --> 00:58:03,233 trpět... 964 00:58:04,568 --> 00:58:06,612 fyzicky 965 00:58:06,695 --> 00:58:09,448 a nemoci si přivolat pomoc, to bylo děsivé. 966 00:58:09,531 --> 00:58:11,074 Měl jsem strach. 967 00:58:12,826 --> 00:58:16,330 Ze všech příznaků, které mohou nastat... a je to vzácné! 968 00:58:17,080 --> 00:58:18,540 A já ho zrovna mám. 969 00:58:20,042 --> 00:58:23,921 Pro mě je to jako biblický, alegorický příběh. 970 00:58:24,004 --> 00:58:26,256 Ptal jsem se: „Co to je?“ 971 00:58:26,340 --> 00:58:30,886 Je to jakýsi výměnný obchod: Dobře, vezmi si lék, 972 00:58:30,969 --> 00:58:33,180 který tě udrží naživu, 973 00:58:33,263 --> 00:58:36,808 ale ztratíš hlas, 974 00:58:36,892 --> 00:58:40,479 svůj dar, svou komunikaci, své poslání. 975 00:58:41,146 --> 00:58:42,439 Přijde mi to nespravedlivé. 976 00:58:45,609 --> 00:58:48,320 A mám pocit, že nikdo na světě nemá větší zájem na tom, 977 00:58:48,403 --> 00:58:50,989 aby Andrea zůstala naživu. Ne že by to bylo na mně, 978 00:58:51,073 --> 00:58:55,077 ale přijala bych rozhodnutí nepokračovat s tím lékem, 979 00:58:55,160 --> 00:58:57,287 pokud by kvůli němu měli přijít o hlas. 980 00:58:59,498 --> 00:59:03,085 Takže si musím nějak v hlavě zpracovat, že nebudu mluvit. 981 00:59:04,670 --> 00:59:08,006 Tak moc, že nedokážu přečíst ani jednu celou báseň. 982 00:59:08,090 --> 00:59:11,969 Musíme zrušit všechna moje vystoupení, všechny akce v roli básníka laureáta. 983 00:59:13,387 --> 00:59:15,264 Jsem básník mluveného slova. 984 00:59:15,889 --> 00:59:17,432 To teď prostě nezvládnu. 985 00:59:17,891 --> 00:59:21,728 A není šance, absolutně žádná šance, že bych dokázal vystupovat. 986 00:59:29,903 --> 00:59:31,530 - Gib! - Ano? 987 00:59:31,613 --> 00:59:33,574 - Půjdeš sem nahoru? - Všechno v pořádku? 988 00:59:33,657 --> 00:59:35,617 - Jo. - Dobře. 989 00:59:35,701 --> 00:59:37,786 Tohle musíš vidět. 990 00:59:37,870 --> 00:59:38,829 Dobře. 991 00:59:41,874 --> 00:59:44,793 Panebože! To je neuvěřitelné! 992 00:59:44,877 --> 00:59:46,378 MAINE – STÁTNÍ ŠAMPIONÁT 1993 993 00:59:46,461 --> 00:59:49,256 {\an8}Za Blue Devils, rozehrávačka, číslo 32, Andrea... 994 00:59:49,339 --> 00:59:51,091 {\an8}Podívej, to jsi ty! 995 00:59:52,843 --> 00:59:56,972 - Podívej se na mě! Takovej prcek. - ...přebírá Gibsonová. 996 00:59:57,055 --> 00:59:59,683 - No tak, Gibby! - Gibsonová nabíhá... 997 00:59:59,766 --> 01:00:00,601 Cože! 998 01:00:01,518 --> 01:00:02,895 Panebože. 999 01:00:02,978 --> 01:00:04,438 A je konec. 1000 01:00:04,521 --> 01:00:07,524 {\an8}Státní šampionát dívek třídy C vyhrává Calais. 1001 01:00:07,608 --> 01:00:11,778 {\an8}Dvacet bodů. Velký večer pro tebe a skvělý turnaj. 1002 01:00:11,862 --> 01:00:14,072 {\an8}- Vejde se zlatý míč do té vitríny? - Určitě. 1003 01:00:14,156 --> 01:00:16,241 {\an8}Už týden ji leští. 1004 01:00:17,826 --> 01:00:20,579 Calais je basketbalové město. 1005 01:00:20,996 --> 01:00:26,543 A bylo to taky město, kde jsem nikdy neviděla otevřeně queer člověka. 1006 01:00:27,336 --> 01:00:30,172 O queerness se mluvilo, ale ne... 1007 01:00:30,255 --> 01:00:32,007 ne oslavně. 1008 01:00:33,217 --> 01:00:34,760 Jako dítě mě šikanovali. 1009 01:00:35,677 --> 01:00:38,347 Lidé komentovali můj gender už tehdy, 1010 01:00:38,430 --> 01:00:40,724 protože jsem často vypadala jako kluk. 1011 01:00:41,308 --> 01:00:44,061 Cítila jsem se jako kluk, když jsem byla malá. 1012 01:00:44,144 --> 01:00:47,189 Teda... tohle je fakt směšný! 1013 01:00:47,272 --> 01:00:53,237 Ale dával jsem si do spodního prádla Šmoulu jako vycpávku... 1014 01:00:53,737 --> 01:00:56,907 Taťka Šmoula měl takový rozčepýřený vlasy 1015 01:00:56,990 --> 01:00:59,409 a měl správný tvar! 1016 01:01:06,583 --> 01:01:08,210 {\an8}Ne že by se ti nelíbili kluci. 1017 01:01:08,293 --> 01:01:09,253 {\an8}„TVŮJ ŽIVOT“ 1018 01:01:09,336 --> 01:01:11,380 {\an8}Ale jen kluci, kterými bys chtěl být: 1019 01:01:12,172 --> 01:01:15,384 David s čelistí vytesanou ze skály. 1020 01:01:15,467 --> 01:01:17,970 Chris, basketbalový hrdina s tikem. 1021 01:01:18,053 --> 01:01:21,098 Patnáctkrát mrkne, než vystřelí. 1022 01:01:21,181 --> 01:01:23,809 Hodiny zíráš do zrcadla a mrkáš, 1023 01:01:23,892 --> 01:01:26,562 přeješ si být hvězdou jako on. 1024 01:01:26,645 --> 01:01:28,480 Mary Levinová tě nazve lesbou 1025 01:01:28,564 --> 01:01:32,734 a ty nemáš slova, jak jí vysvětlit, že se mýlí a zároveň nemýlí. 1026 01:01:33,360 --> 01:01:36,989 Jdeš k ní domů a slíbíš jí, že jí nalakuješ nehty na červeno tím, 1027 01:01:37,072 --> 01:01:40,784 co jí vyteče z rozbitýho ksichtu, jestli to slovo řekne znovu. 1028 01:01:41,827 --> 01:01:43,579 Chceš si ostříhat vlasy 1029 01:01:43,662 --> 01:01:46,456 a vyplivnout všechno, co nechceš mít v puse, 1030 01:01:46,540 --> 01:01:48,166 dokonce i svoje jméno, 1031 01:01:48,250 --> 01:01:50,210 a zahaluješ pravdu. 1032 01:01:51,170 --> 01:01:53,922 Chceš těžký život, který je tvůj. 1033 01:01:54,673 --> 01:01:56,049 Tvůj život v šatně, 1034 01:01:56,133 --> 01:01:59,303 který pořád vyžaduje, abys koukal do země. 1035 01:01:59,386 --> 01:02:02,389 Tvůj život na plese, odkud utíkáš domů sněhovou bouří, 1036 01:02:02,472 --> 01:02:04,892 zahazuješ poslední pár lodiček do závěje 1037 01:02:04,975 --> 01:02:07,019 a uvědomuješ si, že jediný kluk, 1038 01:02:07,102 --> 01:02:09,771 pro kterého by sis roztrhala šaty, jsi ty sama. 1039 01:02:11,481 --> 01:02:14,067 Na střední jsem se ještě schovávala. 1040 01:02:14,151 --> 01:02:18,530 Zamiloval jsem se do jedné ze svých nejbližších kamarádek ze střední, Mandy. 1041 01:02:19,448 --> 01:02:23,493 {\an8}Ona už se vyoutovala a to mě vlastně taky probudilo. 1042 01:02:24,203 --> 01:02:27,414 {\an8}A pak jsem jí řekl, že ji miluju. 1043 01:02:27,497 --> 01:02:31,001 A připadala jsem si, jako bych objevila klíč k vesmíru. 1044 01:02:32,294 --> 01:02:35,005 Ale měl jsem šílený strach. 1045 01:02:37,424 --> 01:02:38,258 {\an8}Mandy... 1046 01:02:38,342 --> 01:02:39,468 {\an8}„PRVNÍ LÁSKA“ 1047 01:02:39,551 --> 01:02:41,845 {\an8}...jen ty si umíš představit, kolik času jsem strávila 1048 01:02:41,929 --> 01:02:43,680 výběrem outfitu na večer, 1049 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 kdy jsi mě vzala do mého prvního queer baru 1050 01:02:46,433 --> 01:02:47,726 v Portlandu v Maine, 1051 01:02:47,809 --> 01:02:50,270 největším městě, jakým jsem kdy prošla. 1052 01:02:50,354 --> 01:02:53,649 Byla jsem tak nadšená a tak vyděšená, 1053 01:02:53,732 --> 01:02:56,235 že nás někdo uvidí nebo zabije, 1054 01:02:56,318 --> 01:02:57,778 než tam vůbec vejdeme. 1055 01:02:57,861 --> 01:03:00,739 Seděli jsme přes hodinu na parkovišti, 1056 01:03:00,822 --> 01:03:04,034 než jsem si to rozmyslel a ty jsi mě odvezla domů, 1057 01:03:04,117 --> 01:03:07,996 s řasenkou stékající po mé nové klučičí košili. 1058 01:03:09,164 --> 01:03:10,999 Měla jsem v sobě tolik studu, 1059 01:03:11,083 --> 01:03:14,920 ale věci, které mi dělaly potíže, jsem začal proměňovat 1060 01:03:15,003 --> 01:03:16,547 v poezii. 1061 01:03:16,630 --> 01:03:19,424 Třeba můj gender. Když jsem o něm začal poprvé psát, 1062 01:03:19,508 --> 01:03:22,302 byla jsem hrozně nervózní, když jsem měla jít na pódium. 1063 01:03:23,387 --> 01:03:26,431 Ale jakmile jsem tu báseň přednesl poprvé, 1064 01:03:26,515 --> 01:03:29,434 jako by ze mě ten stud spadl. 1065 01:03:30,644 --> 01:03:33,939 Poezie mě zachránila. 1066 01:03:34,273 --> 01:03:35,524 {\an8}Vybrat si svůj život... 1067 01:03:35,607 --> 01:03:36,608 {\an8}„TVŮJ ŽIVOT“ 1068 01:03:36,692 --> 01:03:39,820 {\an8}...a jak tě to proměnilo v někoho, kdo dnes snadno vysvětluje 1069 01:03:39,903 --> 01:03:43,699 svůj gender tím, že je nejšťastnější na cestách, 1070 01:03:43,782 --> 01:03:46,159 když nejsi tady ani tam, ale mezi tím, 1071 01:03:46,243 --> 01:03:48,787 ta žlutá čára uprostřed té cesty 1072 01:03:48,871 --> 01:03:51,456 je jako zatracený paprsek slunce. 1073 01:03:51,540 --> 01:03:54,459 Pořád ti budou říkat, že jsi zločin proti přírodě. 1074 01:03:54,543 --> 01:03:58,839 A ty si projdeš všechny možnosti a zvolíš odhodlání. 1075 01:03:58,922 --> 01:04:00,757 Rozhodneš se strávit celý život 1076 01:04:00,841 --> 01:04:04,678 vyprávěním tajemství, která nikomu nedlužíš, všem, 1077 01:04:04,761 --> 01:04:07,347 dokud nebude nikdo, kdo by tě mohl urazit tím, 1078 01:04:07,431 --> 01:04:09,224 že tě nazve tím, kým jsi: 1079 01:04:09,308 --> 01:04:11,935 ty svatá, blikající hvězdo, 1080 01:04:12,019 --> 01:04:14,479 pruhu světla na dálnici, 1081 01:04:14,563 --> 01:04:16,857 zamilovaná znovu a znovu 1082 01:04:16,940 --> 01:04:18,609 do svého těžkého života, 1083 01:04:18,692 --> 01:04:20,444 svého dokonalého života, 1084 01:04:20,527 --> 01:04:25,157 svého sladkého a krásného života. 1085 01:04:30,787 --> 01:04:35,501 Ten rok, kdy mi diagnostikovali rakovinu, mě kontaktovali ze střední školy v Calais 1086 01:04:35,584 --> 01:04:39,254 a požádali mě, jestli bych nepromluvil 1087 01:04:39,338 --> 01:04:41,590 na jejich promo... 1088 01:04:45,177 --> 01:04:47,304 ...na jejich promočním ceremoniálu. 1089 01:04:49,806 --> 01:04:51,767 A v celém životě 1090 01:04:52,726 --> 01:04:56,939 pro mě nic neznamenalo víc, co se týče mé kariéry 1091 01:04:57,981 --> 01:05:01,193 než právě tahle pozvánka. 1092 01:05:02,653 --> 01:05:04,905 Mluvil jsem o vyrůstání v queer kůži, 1093 01:05:04,988 --> 01:05:09,243 o tom, jak těžké bylo být ve skříni jako studentka té školy. 1094 01:05:10,702 --> 01:05:12,704 Měla jsem pocit, že se něco uzavřelo. 1095 01:05:12,788 --> 01:05:14,081 STŘEDNÍ ŠKOLA CALAIS 1096 01:05:14,164 --> 01:05:16,375 Bylo to tak léčivé 1097 01:05:16,458 --> 01:05:20,045 a tak důležité pro... pro moje mladší já. 1098 01:05:20,879 --> 01:05:24,091 Cítil jsem, jak mě to mladší já poslouchá 1099 01:05:24,508 --> 01:05:26,260 a jak si říká: 1100 01:05:26,343 --> 01:05:29,763 tohle... tohle se z nás stalo? 1101 01:05:29,847 --> 01:05:32,349 A je z toho úplně šťastné. 1102 01:05:35,227 --> 01:05:38,272 Než jsem onemocněla rakovinou, a někdo použil špatné zájmeno, 1103 01:05:38,355 --> 01:05:40,482 málem jsem vylítla z kůže. 1104 01:05:40,566 --> 01:05:45,779 Byl jsem přecitlivělý na to, jak ostatní vnímají můj gender. 1105 01:05:48,240 --> 01:05:50,617 Ale po diagnóze 1106 01:05:50,701 --> 01:05:53,829 jako bych přešla z místa, kde cítíš tolik genderu, 1107 01:05:53,912 --> 01:05:55,747 do stavu, kdy ho necítíš vůbec. 1108 01:05:57,249 --> 01:06:00,169 Už se nevnímám podle svého genderu. 1109 01:06:01,170 --> 01:06:04,506 Jako by ti identita sama odpadla z těla. 1110 01:06:04,590 --> 01:06:06,049 Prostě odpadla. 1111 01:06:07,301 --> 01:06:09,678 Cítím se víc ve spojení s tou částí sebe, 1112 01:06:09,761 --> 01:06:11,680 která je věčná. 1113 01:06:13,557 --> 01:06:17,728 Protože svůj gender si na onen svět s sebou nevezmu. 1114 01:06:19,813 --> 01:06:22,900 Už nijak nereaguju, když mě někdo osloví špatnými zájmeny. 1115 01:06:23,734 --> 01:06:26,236 Prostě nemám... necítím... 1116 01:06:27,321 --> 01:06:30,240 prostě se cítím jako já. 1117 01:06:31,700 --> 01:06:34,745 A pořád mě věci kolem genderu dokážou rozrušit, 1118 01:06:34,828 --> 01:06:39,625 ale to spíš kvůli tomu, co prožívají moji nebinární nebo trans přátelé. 1119 01:06:40,125 --> 01:06:43,378 A je to citlivé téma, 1120 01:06:43,462 --> 01:06:45,464 protože bych nechtěl, aby měl někdo pocit, 1121 01:06:45,547 --> 01:06:47,466 že je s ním něco špatně, 1122 01:06:47,549 --> 01:06:50,552 pokud je pro něj vážně bolestné, když ho někdo špatně osloví. 1123 01:06:50,636 --> 01:06:56,183 Zcela s ním soucítím Jen už to takhle neprožívám. 1124 01:07:03,357 --> 01:07:06,652 Moře, moře, zpěv, vítězství, vítr, vítr. 1125 01:07:06,735 --> 01:07:09,321 Snažím se zachytit zvuk básně, 1126 01:07:09,404 --> 01:07:11,073 ale nejsou to slova. 1127 01:07:11,573 --> 01:07:13,367 Vydáváš zvuky kvůli rytmu? 1128 01:07:14,785 --> 01:07:17,913 Zachycuju pocit, jak by ta báseň měla znít. 1129 01:07:18,705 --> 01:07:21,542 A pak najdu slova, která do toho zvuku zapadnou. 1130 01:07:24,670 --> 01:07:28,757 Bylo pro mě těžké ztratit hlas kvůli té nové léčbě. 1131 01:07:29,842 --> 01:07:33,595 Říkali jsme si, že by možná bylo dobré 1132 01:07:33,679 --> 01:07:35,013 s ní prostě přestat. 1133 01:07:36,098 --> 01:07:38,809 Ale rozhodli jsem se pro další infuzi, 1134 01:07:38,892 --> 01:07:41,937 i kdyby se mi hlas už nikdy nevrátil. 1135 01:07:42,938 --> 01:07:46,567 A zázračně, jakmile jsem to přijala a řekla si: 1136 01:07:46,650 --> 01:07:49,152 „Dobře, nebudu mít hlas“... 1137 01:07:50,487 --> 01:07:53,448 Druhý den jsem se probudil a mohl mluvit. 1138 01:07:55,117 --> 01:07:56,660 Bylo to šílené! 1139 01:07:59,496 --> 01:08:02,791 A zítra mě čeká chemoterapie. 1140 01:08:04,168 --> 01:08:07,045 Opravdu doufám, že ta léčba zabírá, 1141 01:08:08,088 --> 01:08:10,924 protože pořád chci to představení. 1142 01:08:11,008 --> 01:08:13,594 To představení by bylo oslavou života. 1143 01:08:14,636 --> 01:08:17,723 A myslím, že by to bylo moje poslední představení. 1144 01:08:18,640 --> 01:08:20,350 Ale doufám, že to tak nebude. 1145 01:08:21,059 --> 01:08:25,147 Dělám pro své zdraví, co můžu. 1146 01:08:26,523 --> 01:08:29,484 Basketbalisté dělají jednu věc. 1147 01:08:29,568 --> 01:08:34,907 Když trénuješ, nesmíš odejít z hřiště, dokud nedáš koš. 1148 01:08:35,448 --> 01:08:36,867 A tak... 1149 01:08:38,076 --> 01:08:41,662 beru tohle období, které může být koncem mého života, jako... 1150 01:08:42,288 --> 01:08:44,082 že skončím košem. 1151 01:08:46,792 --> 01:08:51,423 Ale musím zjistit, jak moc rakovina roste, 1152 01:08:51,506 --> 01:08:54,885 jestli mi to představení vůbec dovolí. 1153 01:09:01,225 --> 01:09:03,352 Při řízení mě bolí záda. 1154 01:09:04,770 --> 01:09:07,022 A ta kost tam dole taky hodně bolí. 1155 01:09:07,814 --> 01:09:11,734 Což je jedna z věcí, na kterou se vždy ptají, protože to může být rakovina. 1156 01:09:12,778 --> 01:09:14,112 Rozhodilo mě to. 1157 01:09:15,029 --> 01:09:16,990 Proč, protože mě to bolelo? 1158 01:09:19,117 --> 01:09:20,743 Vyděsilo tě to. 1159 01:09:20,827 --> 01:09:21,662 Děsí tě to? 1160 01:09:21,745 --> 01:09:23,121 Tebe to děsilo. 1161 01:09:35,091 --> 01:09:39,011 To je přesně ta místnost, kde nám řekli, že to je nevyléčitelné. 1162 01:09:46,520 --> 01:09:49,523 Jsem z tebe nervózní, protože... 1163 01:09:49,606 --> 01:09:51,524 dneska se chováš úplně jinak. 1164 01:09:51,608 --> 01:09:53,402 Ale máš právo cítit, co cítíš, 1165 01:09:53,484 --> 01:09:55,779 jen je to pro mě nezvyklé. 1166 01:09:55,863 --> 01:09:58,198 Přivádí mě to na myšlenku, že možná víš něco, 1167 01:09:58,282 --> 01:09:59,241 co já nevím. 1168 01:09:59,324 --> 01:10:00,242 Ne. 1169 01:10:00,325 --> 01:10:02,536 - Víš něco? - Ne! 1170 01:10:03,871 --> 01:10:05,706 Třeba intuitivně? 1171 01:10:05,789 --> 01:10:08,500 Ne, vůbec. Nevím nic intuitivně. 1172 01:10:08,584 --> 01:10:09,835 Jen... 1173 01:10:11,003 --> 01:10:16,091 na mě asi doléhá, že prostě... že to nejsou jen poraněná záda. 1174 01:10:26,810 --> 01:10:29,271 Dneska mě to tak bolí, že si říkám: 1175 01:10:29,688 --> 01:10:32,482 „Tohle je bolest, když roste rakovina.“ 1176 01:10:34,401 --> 01:10:38,614 Nenapadlo by mě, že rakovina vypadá v životě člověka takhle. 1177 01:10:39,948 --> 01:10:42,326 Každý měsíc zjistíš: 1178 01:10:42,409 --> 01:10:44,578 žiju, umírám, žiju, umírám, 1179 01:10:44,661 --> 01:10:45,787 žiju, umírám. 1180 01:10:47,039 --> 01:10:51,418 Je to... taková hrozná loterie každé tři týdny. 1181 01:10:53,253 --> 01:10:56,965 A... myslím, že si občas ani neuvědomuju, 1182 01:10:57,049 --> 01:10:58,550 jakou tíhu to všechno má. 1183 01:11:01,470 --> 01:11:04,223 Hotovo. Můžete jít. 1184 01:11:08,519 --> 01:11:11,355 - Moc děkujeme. - Děkujeme moc. 1185 01:11:31,625 --> 01:11:34,962 Mám ten pocit, jako by mi na hrudi seděl slon. 1186 01:11:37,923 --> 01:11:40,133 Sotva se mi dostává vzduch do plic. 1187 01:11:40,217 --> 01:11:41,718 Dobře. 1188 01:11:41,802 --> 01:11:43,971 Potřebuju otevřít ten e-mail. 1189 01:11:44,054 --> 01:11:48,267 Pořád koukám na hodiny a vidím, že máma chodí spát v sedm. 1190 01:11:51,770 --> 01:11:55,566 Nevadí ti, když si tady otevřu ten výsledek, to číslo? 1191 01:11:55,649 --> 01:11:58,235 Za jízdy radši ne. 1192 01:11:58,318 --> 01:12:00,153 Jsme doma za 22 minut. 1193 01:12:00,237 --> 01:12:01,780 Dobře. 1194 01:12:11,123 --> 01:12:14,001 Půjdu si dovnitř přečíst to číslo, lásko. 1195 01:12:32,102 --> 01:12:33,645 Deset. 1196 01:12:36,607 --> 01:12:38,066 Fakt? 1197 01:12:39,026 --> 01:12:40,611 Fakt, zlato? 1198 01:12:42,779 --> 01:12:44,615 Je to fakt? 1199 01:12:46,200 --> 01:12:47,826 Je to pravda? 1200 01:12:54,583 --> 01:12:56,710 Pane bože. 1201 01:13:08,263 --> 01:13:10,265 Musím zavolat mámě. 1202 01:13:13,101 --> 01:13:15,812 Jak to, že je to deset? Jak to může být deset? 1203 01:13:16,355 --> 01:13:17,564 Jak? 1204 01:13:18,607 --> 01:13:21,151 Zavolám všem. 1205 01:13:21,985 --> 01:13:24,404 - Určitě to čtu správně? - Jo! 1206 01:13:24,988 --> 01:13:26,907 - Fakt? - Jo. 1207 01:13:26,990 --> 01:13:28,200 Ahoj. 1208 01:13:28,283 --> 01:13:30,369 Mami, moje krevní testy úplně... 1209 01:13:30,452 --> 01:13:33,539 Můj CA-125 spadl úplně zpátky na deset 1210 01:13:33,622 --> 01:13:36,792 a všechny imunitní markery jsou mnohem lepší. 1211 01:13:36,875 --> 01:13:40,045 - Mám takovou radost. Takovou radost. - Fakt? 1212 01:13:40,921 --> 01:13:42,923 To je skvělé! Celou dobu jsem si říkala, 1213 01:13:43,006 --> 01:13:46,426 jak to dopadlo, sedím tady a bojím se, protože ses neozvala. 1214 01:13:46,510 --> 01:13:49,137 Kolik to bylo? Neslyšel jsem. 1215 01:13:49,221 --> 01:13:52,891 Bylo to deset. A posledně to bylo 21. 1216 01:13:52,975 --> 01:13:55,352 - Páni! - To je úžasné. 1217 01:13:55,435 --> 01:13:57,604 Tak jo, mám vás ráda. 1218 01:13:57,688 --> 01:13:58,814 Já tebe taky! 1219 01:13:58,897 --> 01:14:02,860 Právě jsme dostali Andreiny výsledky krve a rakovinový marker úplně klesl. 1220 01:14:07,614 --> 01:14:08,615 Jo! 1221 01:14:08,699 --> 01:14:11,660 Dám si sklenku vína na oslavu. 1222 01:14:11,743 --> 01:14:15,706 Dej si, Gay! Já si dám léčebnou marihuanu. 1223 01:14:16,665 --> 01:14:20,085 Za tři týdny se na vyšetření může zjistit, že to roste, nebo tak něco, 1224 01:14:20,169 --> 01:14:22,588 ale tyhle tři týdny, 1225 01:14:22,671 --> 01:14:24,882 ty teď mám. 1226 01:14:24,965 --> 01:14:28,051 A mít tři týdny je strašně moc. 1227 01:14:29,595 --> 01:14:30,971 Já mám takovou radost. 1228 01:14:31,388 --> 01:14:34,057 Prostě si tu radost dovolím. 1229 01:14:36,602 --> 01:14:38,729 Udělám třeba vystoupení. 1230 01:14:38,812 --> 01:14:42,107 Tohle je tak... Nemůžu tomu uvěřit. 1231 01:14:46,862 --> 01:14:49,656 BAZÉN 1232 01:14:51,950 --> 01:14:53,952 - Ahoj. - Ahoj, Bone. 1233 01:14:54,369 --> 01:14:57,164 - Jak ti je? - Fakt dobře. 1234 01:14:57,623 --> 01:15:00,209 Těším se na vystoupení. 1235 01:15:00,751 --> 01:15:05,964 Jeden z termínů, které zvažujeme, je konec května. 1236 01:15:06,048 --> 01:15:08,675 A vzhledem k tvému zdravotnímu plánu chci mít jistotu, 1237 01:15:08,759 --> 01:15:11,803 že ti dáme dost prostoru. 1238 01:15:11,887 --> 01:15:15,474 Takže mohl by to být jeden z termínů, na které se budeme ptát? 1239 01:15:15,557 --> 01:15:17,935 Jediné, co mi běží hlavou, je, 1240 01:15:18,018 --> 01:15:21,355 že čím víc to oddálíme, tím víc přemýšlím: „Budu naživu? 1241 01:15:21,438 --> 01:15:23,440 Bude mi dost sloužit zdraví?“ 1242 01:15:23,524 --> 01:15:24,733 Dobře. 1243 01:15:24,816 --> 01:15:28,153 Ale víš co, tak budeme fandit... 1244 01:15:28,862 --> 01:15:31,490 možnosti, že budu naživu... 1245 01:15:34,868 --> 01:15:39,206 A jestli nebudu, nebude mi líto, že o to přijdu. 1246 01:15:40,916 --> 01:15:42,042 Budu... 1247 01:15:43,335 --> 01:15:45,337 - někde v... - Hologram Gibby! 1248 01:15:45,420 --> 01:15:48,423 - ...krásnějším divadle. - Budeš naživu. 1249 01:15:48,507 --> 01:15:51,218 Budu v divadle v oblacích. 1250 01:15:52,511 --> 01:15:56,181 „Drahá komunito, vážím si těchto let. 1251 01:15:56,265 --> 01:15:59,977 Vážím si času jen pro sebe, času na psaní, času doma, 1252 01:16:00,060 --> 01:16:02,145 ale jsem především umělec mluveného slova 1253 01:16:02,229 --> 01:16:04,648 a živá vystoupení mi moc chybí. 1254 01:16:04,731 --> 01:16:08,235 Takže zpráva, kterou se chystám sdílet, je pro mě neuvěřitelně vzrušující. 1255 01:16:08,318 --> 01:16:10,904 Vystoupím v Paramount Theater v Denveru, 1256 01:16:10,988 --> 01:16:14,324 budu číst básně a vyprávět příběhy o tom, co podporuji. 1257 01:16:14,408 --> 01:16:16,618 Vystoupí i speciální host. 1258 01:16:16,702 --> 01:16:19,705 Kód pro předprodej je ‚husí kůže‘.“ 1259 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Přestaň, Ryane! 1260 01:16:34,845 --> 01:16:37,556 - Gib! - Meg, je rozbitá! 1261 01:16:37,639 --> 01:16:39,474 Jak se ti to povedlo? 1262 01:16:39,558 --> 01:16:42,477 Nijak. Jen jsem ji otevřela. 1263 01:16:43,604 --> 01:16:45,439 To snad není možný. 1264 01:16:49,484 --> 01:16:52,446 Bože, vypadáš hrozně vážně. 1265 01:16:52,529 --> 01:16:56,116 Vypadá to, že budeš mluvit o rakovině nebo tak. Ježiši! 1266 01:16:57,284 --> 01:17:00,329 Můžeš shrnout, co tě trápí? 1267 01:17:00,412 --> 01:17:02,664 Asi budu mít nával horka. 1268 01:17:02,748 --> 01:17:05,000 Zkusím mluvit, i když mám nával. 1269 01:17:05,626 --> 01:17:07,836 Jedna z obav je, 1270 01:17:07,920 --> 01:17:10,881 že během návalů nezvládnu recitovat básně. 1271 01:17:11,507 --> 01:17:14,051 Nejvíc se bojím toho, 1272 01:17:14,134 --> 01:17:16,512 jak léčba ovlivní 1273 01:17:16,595 --> 01:17:20,307 moji schopnost vystupovat na jevišti. 1274 01:17:21,934 --> 01:17:23,685 Meg, ztrácím hlas. 1275 01:17:24,436 --> 01:17:25,521 Dobře. 1276 01:17:25,604 --> 01:17:28,357 Dobře. To je naše nové motto. 1277 01:17:28,440 --> 01:17:31,401 Neser, živote! Dobře. Vem si můj hlas. 1278 01:17:31,485 --> 01:17:34,571 Myslíš, že to vystoupení bez hlasu nezvládnu? Pleteš se. 1279 01:17:35,572 --> 01:17:39,743 Tři roky chemoterapie, která ovlivnila můj zrak a paměť, 1280 01:17:39,826 --> 01:17:43,747 takže nevím, jestli si vůbec zapamatuju svoje básně. 1281 01:17:43,830 --> 01:17:46,959 Možná by to nevadilo, kdyby tam byl monitor, 1282 01:17:47,042 --> 01:17:48,961 ale na monitor neuvidím. 1283 01:17:49,044 --> 01:17:50,128 Takže... 1284 01:17:51,672 --> 01:17:55,884 Musím si své básně znovu zapamatovat. 1285 01:17:55,968 --> 01:17:59,429 Jako dítěti mi stovka přišla jako největší číslo. 1286 01:17:59,513 --> 01:18:03,475 Máma mi úplně vyrazila dech, když řekla sto jedna. 1287 01:18:03,559 --> 01:18:05,561 Sto cože? 1288 01:18:05,644 --> 01:18:09,064 Ve 20 mi přišlo, že sex musí zahrnovat chlapa 1289 01:18:09,147 --> 01:18:10,774 a slovo „šukat“. 1290 01:18:10,858 --> 01:18:14,278 Jak bych nemohl chtít ji jasně vidět, když tancuje u tyče na traktoru 1291 01:18:14,361 --> 01:18:16,321 a seká trávu v bikinách? 1292 01:18:16,405 --> 01:18:18,657 Sedmnáct pomalých kroků k mikrofonu. 1293 01:18:18,740 --> 01:18:21,243 Nadechla se, než začala mluvit. 1294 01:18:21,326 --> 01:18:24,997 A já vůbec nestojím o to, aby po mně ten nahý, otravný Amor 1295 01:18:25,080 --> 01:18:27,124 střílel něčím ostrým. 1296 01:18:27,207 --> 01:18:29,710 Nemůžu být tím šílenstvím, 1297 01:18:29,793 --> 01:18:31,211 které způsobuje jen láska. 1298 01:18:31,295 --> 01:18:34,047 Co když jsi láska tvého života ty sám? 1299 01:18:34,131 --> 01:18:37,301 Myslím si: „Bože můj, doufám, že to není pravda. 1300 01:18:37,384 --> 01:18:40,095 Protože vůbec nejsem můj typ.“ 1301 01:18:40,179 --> 01:18:43,432 Nemůžu uvěřit, že to znáš. To je šílený! 1302 01:18:46,560 --> 01:18:50,022 Rozhoduju se, jestli mám... 1303 01:18:50,898 --> 01:18:54,526 Na moje vystoupení chodí hodně lidí, kteří myslí na sebevraždu a... 1304 01:18:55,527 --> 01:18:59,990 Ale já jsem tam nebyl, takže se snažím přijít na to, jak... 1305 01:19:00,073 --> 01:19:03,994 o tom mluvit a psát, aniž bych říkal, že tam právě teď jsem. 1306 01:19:04,077 --> 01:19:07,706 Je to zvláštní, prožít tolik života s pocitem, 1307 01:19:07,789 --> 01:19:11,376 že chceš umřít, a pak už ne. 1308 01:19:16,048 --> 01:19:18,967 Po dvacítce to bylo řezání. 1309 01:19:19,551 --> 01:19:21,011 Měla jsem děsnou depresi. 1310 01:19:21,887 --> 01:19:25,057 A jednoho dne jsem se prostě probudil a měl jsem toho dost. 1311 01:19:25,140 --> 01:19:27,351 Běžela jsem do kuchyně 1312 01:19:27,434 --> 01:19:31,021 a popadl fakt ostrý kuchyňský nůž 1313 01:19:31,104 --> 01:19:33,607 a pak jsem... si řekla: „Nemůžu se na to dívat. 1314 01:19:33,690 --> 01:19:35,776 Musí to prostě skončit.“ Udělal jsem tohle... 1315 01:19:39,196 --> 01:19:41,240 Do háje, je fakt těžké o tom mluvit. 1316 01:19:42,950 --> 01:19:44,826 Strašně to krvácelo. 1317 01:19:45,744 --> 01:19:48,288 Chybělo půl milimetru do tepny. 1318 01:19:48,997 --> 01:19:50,999 Prostě by mě to zabilo. 1319 01:19:52,501 --> 01:19:54,086 Ale do té chvíle mi nebylo jasné, 1320 01:19:54,169 --> 01:19:58,715 jestli pro mě sebevražda vůbec byla možnost, 1321 01:19:58,799 --> 01:20:01,635 ale od té chvíle už ano. 1322 01:20:02,928 --> 01:20:05,180 Ale když mi diagnostikovali rakovinu, 1323 01:20:05,264 --> 01:20:07,641 pamatuju si, že hned po probuzení z narkózy... 1324 01:20:07,724 --> 01:20:09,810 jsem se probudil bez deprese. 1325 01:20:10,477 --> 01:20:11,728 Probudila jsem se... 1326 01:20:14,648 --> 01:20:17,025 no, v jakémsi stavu vděčnosti. 1327 01:20:19,570 --> 01:20:22,197 Přišlo mi, že můžu v klidu umřít. 1328 01:20:25,325 --> 01:20:27,369 Ale nikdy vlastní rukou. 1329 01:20:30,289 --> 01:20:33,166 {\an8}DOBRÉ SVĚTLO 1330 01:20:33,250 --> 01:20:36,086 {\an8}Nemůžu uvěřit, že dnes jdeme do sálu. 1331 01:20:36,170 --> 01:20:37,588 {\an8}- Fakt ne. - A velkého. 1332 01:20:37,671 --> 01:20:39,965 Ani nevím, jaké to vlastně je. 1333 01:20:45,095 --> 01:20:46,138 Tak jo. 1334 01:20:49,725 --> 01:20:51,268 Do háje! 1335 01:20:52,477 --> 01:20:53,937 Do háje! 1336 01:20:54,521 --> 01:20:55,647 VYPRODÁNO 1337 01:20:55,731 --> 01:20:57,482 Užijte si show. Zdravím! 1338 01:20:58,233 --> 01:20:59,568 {\an8}Vítejte. Užijte si show. 1339 01:20:59,651 --> 01:21:00,861 {\an8}SPECIÁLNÍ HOST 1340 01:21:03,614 --> 01:21:05,490 MILUJU ANDREU 1341 01:21:11,538 --> 01:21:13,123 Ahoj, Tig. 1342 01:21:13,832 --> 01:21:18,003 Je to vzrušující. Na dnešní večer čeká celý svět! 1343 01:21:19,671 --> 01:21:22,090 Přesně takový je to pocit. Lidi jsou nadšení. 1344 01:21:22,174 --> 01:21:25,719 - Chci se podívat na publikum. - Ještě tu nikdo není. 1345 01:21:30,015 --> 01:21:32,226 - Klidně to vezmu na sebe. - Dobře. 1346 01:21:35,687 --> 01:21:38,106 Tak jo. Půjdu to omrknout. 1347 01:21:41,276 --> 01:21:44,947 Zjistím, jestli zvládnu vyjít tyhle schody bez panického záchvatu. 1348 01:21:53,789 --> 01:21:55,499 Jsou tam lidi. 1349 01:21:57,918 --> 01:22:01,463 Moc vám děkuju! Jmenuju se Tig. 1350 01:22:01,547 --> 01:22:02,965 A, ehm... 1351 01:22:04,174 --> 01:22:06,218 Jak mám vůbec dýchat? 1352 01:22:26,989 --> 01:22:29,324 Chci vypadat, že mám zdravou barvu, 1353 01:22:29,408 --> 01:22:31,034 aby se o mě lidi nebáli. 1354 01:22:31,118 --> 01:22:33,412 Chci vypadat jako obraz zdraví. 1355 01:22:46,592 --> 01:22:48,552 Pane bože. 1356 01:22:48,635 --> 01:22:50,470 Nemůžu uvěřit, že je to tu. 1357 01:22:53,348 --> 01:22:55,058 Nemůžu uvěřit, že je to tu. 1358 01:22:55,142 --> 01:22:58,562 Lásko, víš, jak se nikdy nebojím svých emocí? 1359 01:22:59,354 --> 01:23:01,857 Teď se bojím toho, kolik jich mám. 1360 01:23:03,108 --> 01:23:05,277 Dobře, víš co? 1361 01:23:05,360 --> 01:23:07,905 Všichni tě tu milují a přišli tě podpořit. 1362 01:23:07,988 --> 01:23:09,281 Já nejvíc. 1363 01:23:17,164 --> 01:23:18,248 Dále. 1364 01:23:19,625 --> 01:23:20,792 Za pět minut. 1365 01:23:20,876 --> 01:23:23,962 - Za pět minut, prosím. Pa! - Dobře, děkuju. 1366 01:23:24,546 --> 01:23:26,131 Koukej je oslnit. 1367 01:23:26,882 --> 01:23:30,594 Ten... ten moment, když to někdo řekne, je tak intenzivní. 1368 01:23:32,804 --> 01:23:33,931 Pět minut. 1369 01:23:34,723 --> 01:23:36,141 Pět minut, Andreo. 1370 01:23:37,809 --> 01:23:42,814 Všechny ty vrásky na mé tváři 1371 01:23:42,898 --> 01:23:47,819 vyprávějí příběh, kým jsem. 1372 01:23:47,903 --> 01:23:52,324 Tolik příběhů o tom, kde jsem byl 1373 01:23:53,200 --> 01:23:57,204 a jak jsem se dostal tam, kde jsem. 1374 01:23:58,830 --> 01:24:04,253 Ale tyhle příběhy nic neznamenají, 1375 01:24:04,962 --> 01:24:06,630 Tak jo. 1376 01:24:06,713 --> 01:24:10,968 ...komu je vyprávět, je to tak. 1377 01:24:13,178 --> 01:24:16,056 Stvořili mě pro tebe. 1378 01:24:18,934 --> 01:24:23,772 Šplhal jsem přes horské vrcholy. 1379 01:24:23,856 --> 01:24:28,819 Přeplaval jsem celý oceán, 1380 01:24:28,902 --> 01:24:33,740 Porušil jsem všechna pravidla a hranice, 1381 01:24:33,824 --> 01:24:39,037 ale to vše jen kvůli tobě 1382 01:24:39,121 --> 01:24:44,710 I když jsem byl na dně. 1383 01:24:45,669 --> 01:24:52,259 Díky tobě se cítím vážně skvěle, 1384 01:24:53,427 --> 01:24:58,015 stvořili mě pro tebe. 1385 01:25:21,747 --> 01:25:23,707 Nemůžu uvěřit, že tu stojím. 1386 01:25:24,791 --> 01:25:25,918 Děkuju. 1387 01:25:26,585 --> 01:25:28,378 Děkuju moc, že jste přišli. 1388 01:25:29,129 --> 01:25:32,591 Při prvních kolech terapie 1389 01:25:32,674 --> 01:25:35,886 mi... vypadaly skoro všechny chlupy na těle. 1390 01:25:35,969 --> 01:25:40,390 Moje hrdé feministické chlupy na nohou se odporoučely rovnou na podlahu. 1391 01:25:40,807 --> 01:25:42,601 K mé první brazilské depilaci 1392 01:25:42,684 --> 01:25:44,728 nebyl potřeba žádný vosk. 1393 01:25:45,604 --> 01:25:49,900 Ale obočí mi drželo. 1394 01:25:50,400 --> 01:25:54,863 Dvě huňaté housenky, které odmítaly odletět z mé tváře. 1395 01:25:55,405 --> 01:25:58,325 Jedno ráno mi volala máma a řekla: 1396 01:25:58,408 --> 01:26:01,286 „Andreo, neuvěříš, co se stalo. 1397 01:26:01,370 --> 01:26:05,874 Tvůj táta se probudil a celé pravé obočí měl pryč.“ 1398 01:26:06,917 --> 01:26:09,211 A jsou to tři roky, tři roky, lidi, 1399 01:26:09,294 --> 01:26:13,507 a mému tátovi to obočí pořád nedorostlo. 1400 01:26:13,590 --> 01:26:18,136 Vím, že táta přišel o obočí, aby mi zůstalo moje. 1401 01:26:18,220 --> 01:26:20,806 A nemusíte věřit na zázraky, abyste tomu uvěřili. 1402 01:26:20,889 --> 01:26:23,308 Stačí věřit v lásku. 1403 01:26:28,105 --> 01:26:30,566 Nemám žádný přirozený talent. 1404 01:26:30,649 --> 01:26:33,652 {\an8}Nejsem z těch, co hned ohromí. 1405 01:26:33,735 --> 01:26:35,362 {\an8}Měl jsem tvrdou skořápku. 1406 01:26:35,445 --> 01:26:37,823 {\an8}Roky nedotčený deštěm. 1407 01:26:37,906 --> 01:26:39,867 Brala jsem úkryt vážně. 1408 01:26:39,950 --> 01:26:41,952 Krása mě samozřejmě honila. 1409 01:26:42,035 --> 01:26:43,453 Honí každého. 1410 01:26:43,537 --> 01:26:45,080 Ale já jí utekla. 1411 01:26:45,163 --> 01:26:49,168 Schoval se do úzkostí, lítosti, příslibu posmrtného života 1412 01:26:49,251 --> 01:26:50,711 nebo víkendu. 1413 01:26:51,712 --> 01:26:53,005 Pak jednoho dne, 1414 01:26:53,088 --> 01:26:55,674 v červeném sametovém divadle v New Orleans, 1415 01:26:55,757 --> 01:26:58,510 na jeviště kráčela Maya Angelou. 1416 01:26:58,594 --> 01:27:00,929 Sedmnáct pomalých kroků k mikrofonu. 1417 01:27:01,013 --> 01:27:03,015 Než promluvila, zhluboka se nadechla. 1418 01:27:03,098 --> 01:27:06,268 V tom nádechu se zrodil Bůh. 1419 01:27:07,436 --> 01:27:09,646 Nikdy jsem nic takového necítila. 1420 01:27:09,730 --> 01:27:13,984 Doma jsem v encyklopedii hledal, jak se ten pocit jmenuje: 1421 01:27:14,067 --> 01:27:15,194 „husí kůže“. 1422 01:27:16,111 --> 01:27:19,072 A pak jsem si řekl: „Tak tohle zvládnu taky.“ 1423 01:27:19,823 --> 01:27:21,909 Strhl jsem ze svého života pásku opatrnosti 1424 01:27:21,992 --> 01:27:23,911 a nechala se vším dotknout. 1425 01:27:24,411 --> 01:27:26,747 Caitlin Clark v televizi, 1426 01:27:26,830 --> 01:27:29,291 ve své třetí sezóně u Hawkeyes, 1427 01:27:29,374 --> 01:27:31,835 její křížový driblink ostrý jako hejno vrabců, 1428 01:27:31,919 --> 01:27:34,838 co letí malbou jako Michelangelův štětec: 1429 01:27:34,922 --> 01:27:37,341 husí kůže s 222 pupínky. 1430 01:27:37,424 --> 01:27:42,304 Moje mladší sestra, poprvé po 14 letech střízlivá, 1431 01:27:42,387 --> 01:27:46,225 mi volá a říká, že si právě všimla, že máma má zelené oči: 1432 01:27:46,308 --> 01:27:48,894 husí kůže s 505 pupínky. 1433 01:27:50,145 --> 01:27:53,190 A pak to začalo dělat všechno: 1434 01:27:53,273 --> 01:27:56,818 upřímná omluva, milostná báseň od nepřítele, 1435 01:27:56,902 --> 01:28:00,239 měsíc vycházející nad kontinentálním zlomem. 1436 01:28:01,031 --> 01:28:05,452 A najednou nic na světě neumíralo. 1437 01:28:05,536 --> 01:28:07,162 Už jste to někdy cítili? 1438 01:28:07,246 --> 01:28:12,084 Ten zlomek vteřiny, kdy nic na světě neumírá? 1439 01:28:13,460 --> 01:28:16,255 Husí kůže s 888 pupínky. 1440 01:28:17,381 --> 01:28:21,093 Já doma, čtyři měsíce v chemoterapii, 1441 01:28:21,176 --> 01:28:25,055 sleduju, jak mi všechny řasy padají na lícní kosti, 1442 01:28:25,138 --> 01:28:29,935 a uvědomuju si, že to bylo 400 přání, která bych jinak nevyslovil. 1443 01:28:31,436 --> 01:28:34,314 Už není úniku. 1444 01:28:34,398 --> 01:28:37,150 Krása mě chytla a nikdy nepustila. 1445 01:28:37,234 --> 01:28:39,987 A co se týče světového rekordu, 1446 01:28:40,070 --> 01:28:42,197 až ho po mně někdo překoná, 1447 01:28:42,281 --> 01:28:44,950 a někdo ho určitě překoná, 1448 01:28:45,033 --> 01:28:47,327 bude to tak skvělé, 1449 01:28:47,411 --> 01:28:49,288 že ho bez námahy 1450 01:28:49,371 --> 01:28:51,331 překonám zas. 1451 01:29:00,465 --> 01:29:02,092 Juchů, Gibby! 1452 01:29:06,054 --> 01:29:09,683 Kamarád mi řekl: „A co když jsi láska tvého života právě ty sám?“ 1453 01:29:09,766 --> 01:29:11,185 {\an8}„BUMERANGOVÝ VALENTÝN“ 1454 01:29:11,268 --> 01:29:13,770 {\an8}A já si pomyslela: „bože, doufám, že to není pravda, 1455 01:29:13,854 --> 01:29:16,940 protože vůbec nejsem můj typ.“ 1456 01:29:20,444 --> 01:29:21,904 {\an8}A tak ve 12:31... 1457 01:29:21,987 --> 01:29:22,988 {\an8}„ŽIVOUCÍ DŮKAZ“ 1458 01:29:23,071 --> 01:29:26,658 {\an8}...když se rozhodl, že ne, když se rozhodl zachránit si život, 1459 01:29:26,742 --> 01:29:27,910 udělala jsem to taky. 1460 01:29:27,993 --> 01:29:32,873 Celé mé srdce, celá má mysl šly domů se živoucím důkazem. 1461 01:29:33,916 --> 01:29:36,418 Následující báseň je pro Meg. Ehm... 1462 01:29:36,502 --> 01:29:37,711 jaká... 1463 01:29:41,423 --> 01:29:44,134 {\an8}Když říkám rakovině Velké R... 1464 01:29:44,218 --> 01:29:45,469 {\an8}„ANDĚLSKÁ RYBA“ 1465 01:29:45,552 --> 01:29:48,222 {\an8}...je jediná, kdo ví, že tím myslím velký oceán, 1466 01:29:48,305 --> 01:29:51,391 kde jsme potkali vlastní Titanic a nepotopili se. 1467 01:29:51,975 --> 01:29:53,810 A její srdce bylo těmi dveřmi, 1468 01:29:53,894 --> 01:29:56,688 které se otevřely tak dokořán, až se utrhly z pantů, 1469 01:29:56,772 --> 01:29:58,357 a držely mě nad vodou, 1470 01:29:58,440 --> 01:30:00,734 i když jsem se probudila po operaci 1471 01:30:00,817 --> 01:30:03,028 a musela se jí zeptat, co našli. 1472 01:30:03,946 --> 01:30:07,115 Kdo si myslí, že poezie je zbytečná, 1473 01:30:07,199 --> 01:30:12,204 nikdy nepotřeboval, aby mu někdo řekl něco nepředstavitelně těžkého, 1474 01:30:12,704 --> 01:30:13,705 krásně. 1475 01:30:20,003 --> 01:30:22,464 Děkuju vám všem, že jste přišli na představení. 1476 01:30:22,548 --> 01:30:25,676 Nedokážu vyjádřit, co to pro mě znamená. 1477 01:30:26,093 --> 01:30:29,263 Mockrát vám děkuju. Přeju vám nádherný večer. 1478 01:30:29,346 --> 01:30:31,765 Miluju vás všechny, opravdu moc. 1479 01:30:38,021 --> 01:30:40,816 Děkuju, z celého srdce. 1480 01:30:40,899 --> 01:30:42,442 Děkuju moc. 1481 01:30:51,159 --> 01:30:52,411 Děkuju. 1482 01:31:05,340 --> 01:31:06,717 Pane bože! 1483 01:31:18,478 --> 01:31:19,980 Nechápu. 1484 01:31:24,067 --> 01:31:25,235 Bože můj. 1485 01:32:12,866 --> 01:32:15,494 Brečíš kvůli lásce? 1486 01:32:15,577 --> 01:32:16,787 Jo. 1487 01:32:23,627 --> 01:32:26,755 Lásko, to bylo fakt dobré. Bylo to skvělé. 1488 01:32:58,495 --> 01:32:59,913 Bylo to skvělé. 1489 01:33:00,998 --> 01:33:03,625 Střídalo se ve mně tolik pocitů, jako bych... 1490 01:33:03,709 --> 01:33:07,045 byl jsem balón plný pocitů a chystal se prasknout. 1491 01:33:07,129 --> 01:33:10,507 Asi jsem se nikdy v životě necítila zranitelnější. 1492 01:33:11,925 --> 01:33:15,929 Posledně byl můj onkomarker nejnižší, jaký kdy byl. 1493 01:33:17,055 --> 01:33:20,350 A tak jsem místo okamžité infuze 1494 01:33:20,434 --> 01:33:23,020 chtěl nejdřív sken. 1495 01:33:23,937 --> 01:33:26,523 Tak teď čekám na výsledky. 1496 01:33:35,199 --> 01:33:37,701 Minulou noc jsem vůbec nespala. 1497 01:33:37,784 --> 01:33:38,952 Hodně mě to bolelo. 1498 01:33:39,745 --> 01:33:43,874 Jako by se mi vzadu zlomila pánevní kost. 1499 01:33:43,957 --> 01:33:46,668 A pak mi do telefonu přišly výsledky skenu. 1500 01:33:46,752 --> 01:33:48,587 Ještě jsem je neotevřel. 1501 01:33:50,797 --> 01:33:54,218 Tenhle moment je pro mě obzvlášť citlivý, protože se bojím... 1502 01:33:54,301 --> 01:33:55,177 Co to bylo? 1503 01:33:55,260 --> 01:33:56,803 - Tam. - Co? 1504 01:33:59,306 --> 01:34:00,891 To bylo fakt milý. 1505 01:34:01,391 --> 01:34:03,769 Mám pocit, že přišel pomoct. 1506 01:34:05,395 --> 01:34:09,733 Měli jsme na zahradě dvě hrdličky, říkaly jsme jim Páreček. 1507 01:34:10,234 --> 01:34:11,902 Byly tam celé měsíce. 1508 01:34:11,985 --> 01:34:15,322 A už pár týdnů 1509 01:34:15,405 --> 01:34:17,741 je tam jen jedna hrdlička. 1510 01:34:18,242 --> 01:34:20,118 Takhle zní ta hrdlička. 1511 01:34:27,334 --> 01:34:28,877 Pak jsem si přečetl, 1512 01:34:28,961 --> 01:34:33,757 že hrdličky tvoří páry na celý život, a hrozně mě to rozesmutnilo. 1513 01:34:34,341 --> 01:34:36,468 A když jedna zemře... 1514 01:34:38,011 --> 01:34:42,266 tak ta druhá rok truchlí 1515 01:34:42,349 --> 01:34:43,851 a hledá... 1516 01:34:44,601 --> 01:34:45,936 svého partnera. 1517 01:34:46,979 --> 01:34:49,982 Mně by teď udělalo opravdu radost, 1518 01:34:50,065 --> 01:34:53,026 kdyby sem přiletěla další hrdlička 1519 01:34:53,110 --> 01:34:54,695 a všechno spravila. 1520 01:34:58,907 --> 01:35:02,119 Možná ta druhá našla hezčí strom 1521 01:35:02,202 --> 01:35:03,787 a říká: „Pojď sem.“ 1522 01:35:04,371 --> 01:35:05,706 Protože tahle je... 1523 01:35:09,084 --> 01:35:10,294 Ne. 1524 01:35:14,840 --> 01:35:17,634 Já bych s tebou zůstal i v ošklivém stromě. 1525 01:35:21,054 --> 01:35:24,474 Tak já přinesu ty výsledky a otevřeme si je tady venku. 1526 01:35:34,651 --> 01:35:36,028 Je mi špatně. 1527 01:35:36,904 --> 01:35:37,821 Mně taky. 1528 01:35:43,118 --> 01:35:44,870 Jo, je to všude. 1529 01:35:47,247 --> 01:35:49,416 - Můžu si to přečíst, zlato? - Počkej. 1530 01:35:49,499 --> 01:35:51,418 Dej mi s tím minutku, jo? 1531 01:36:05,140 --> 01:36:08,268 „Zachycení aktivity v krčních mízních 1532 01:36:08,352 --> 01:36:11,730 uzlinách oboustranně, rozsah nejasný. 1533 01:36:12,606 --> 01:36:15,484 Intervalová progrese metastatického onemocnění 1534 01:36:15,567 --> 01:36:18,862 na hrudníku, v břiše a pánvi.“ 1535 01:36:23,242 --> 01:36:24,993 Tak to je asi to, co cítím. 1536 01:36:29,248 --> 01:36:30,624 Je to všude. 1537 01:36:41,593 --> 01:36:44,263 Je děsivé, že je jedna i v břiše. 1538 01:36:58,777 --> 01:37:00,696 Myslím, že tahle zpráva 1539 01:37:00,779 --> 01:37:03,490 mě tak nějak vrátí zpátky do přítomnosti. 1540 01:37:04,908 --> 01:37:07,119 Je to prostě snazší. 1541 01:37:13,667 --> 01:37:15,669 To zní dobře! 1542 01:37:24,011 --> 01:37:27,306 Snažím se držet momentů naděje. 1543 01:37:28,307 --> 01:37:30,100 Ale pořád mám naději. 1544 01:37:30,184 --> 01:37:31,560 Fakt? 1545 01:37:39,610 --> 01:37:42,738 Do prdele! Fakt nechci mít rakovinu po celém těle. 1546 01:37:44,031 --> 01:37:46,325 Fakt ne. 1547 01:38:13,977 --> 01:38:17,272 Když jsem dostala tu poslední zprávu, 1548 01:38:17,356 --> 01:38:18,649 pomyslel jsem si: 1549 01:38:18,732 --> 01:38:22,152 „Umřu na to. A to dost brzy.“ 1550 01:38:28,116 --> 01:38:31,161 Věděl jsem, že když pojedu s Meg na výlet a řeknu: 1551 01:38:32,037 --> 01:38:37,251 „Tohle je vědomá cesta, zkusím se... 1552 01:38:38,710 --> 01:38:41,380 odevzdat svému životu tak, 1553 01:38:41,463 --> 01:38:44,591 že mě to zase vystřelí do radosti.“ 1554 01:38:46,677 --> 01:38:49,137 A tak jsme jeli... 1555 01:38:50,389 --> 01:38:52,057 A já to prostě přijala. 1556 01:38:58,856 --> 01:39:01,817 Najednou ze mě spadla všechna tíha. 1557 01:39:03,610 --> 01:39:06,196 Bylo to, jako by celý svět změnil barvu. 1558 01:39:10,242 --> 01:39:13,412 Pamatuju si, jak jsem si na začátku řekl: 1559 01:39:13,495 --> 01:39:14,955 „Dva roky života. 1560 01:39:17,457 --> 01:39:19,376 To je tak málo.“ 1561 01:39:20,460 --> 01:39:23,046 A teď... mám pocit, že... 1562 01:39:23,922 --> 01:39:26,300 „Pane bože, to je strašně moc.“ 1563 01:39:27,009 --> 01:39:28,760 I vteřina je strašně moc. 1564 01:39:29,303 --> 01:39:32,681 Minutu tu sedět a dívat se na Meginu tvář je strašně moc. 1565 01:39:32,764 --> 01:39:34,641 A já mám celé dva roky? 1566 01:39:37,603 --> 01:39:40,105 Přijde mi, že v posledních letech žiju mnohem víc 1567 01:39:40,189 --> 01:39:42,691 než všechny roky předtím. 1568 01:39:46,653 --> 01:39:48,655 Byl to prostě takový... Ty jo! 1569 01:39:51,408 --> 01:39:52,326 Já... 1570 01:39:54,786 --> 01:39:56,705 Ty jo, mám tenhle život. 1571 01:39:57,873 --> 01:39:58,790 A... 1572 01:40:00,083 --> 01:40:03,337 Vím, že dnes neumřu. Vím to skoro jistě. 1573 01:40:04,213 --> 01:40:05,422 Takže ty jo, já... 1574 01:40:05,506 --> 01:40:07,299 Ty jo, mám i zítřek. 1575 01:40:10,344 --> 01:40:12,596 A co bude dál? 1576 01:40:14,264 --> 01:40:15,432 Nevím. 1577 01:40:16,808 --> 01:40:19,394 Chci žít v tom tajemství. 1578 01:40:24,233 --> 01:40:25,275 Chci... 1579 01:40:26,193 --> 01:40:28,612 aby ta úplně poslední vteřina byla taková: 1580 01:40:30,197 --> 01:40:32,449 „Do háje, kéž by jich byl ještě milion.“ 1581 01:41:19,872 --> 01:41:22,249 Dejte mi roky plné světla. 1582 01:41:23,917 --> 01:41:26,503 Ale chci i ty temné. 1583 01:41:28,213 --> 01:41:32,509 Smutek je zpěvačka mé kapely, dodávka pro pasažéry 1584 01:41:32,593 --> 01:41:35,846 a zkratka přímo k pravdě. 1585 01:41:36,388 --> 01:41:39,349 Uč se od rulíku, 1586 01:41:40,309 --> 01:41:43,854 roste na nejtemnějších místech. 1587 01:41:44,313 --> 01:41:48,859 Kdybychom tolikrát nepocítili bodnutí, dorazili bychom vůbec někdy 1588 01:41:48,942 --> 01:41:53,197 {\an8}do tohohle nebe na Zemi, které nechci promarnit? 1589 01:41:53,822 --> 01:41:56,033 {\an8}Zvedni penízek pro štěstí 1590 01:41:57,618 --> 01:42:01,121 {\an8}a vezmu si tě kvůli penězům, lásko. 1591 01:42:01,205 --> 01:42:05,459 Neumrtvujte mi zuby moudrosti, 1592 01:42:05,542 --> 01:42:07,669 chci to cítit všechno. 1593 01:42:07,753 --> 01:42:10,756 Slané, kyselé a pak sladké. 1594 01:42:10,839 --> 01:42:15,928 Chci tě políbit a napsat jméno lásky na své rozpadající se zdi, 1595 01:42:16,011 --> 01:42:19,723 položit je k tvým nohám, 1596 01:42:20,182 --> 01:42:23,602 spolu se zbytkem sebe. 1597 01:42:24,311 --> 01:42:26,438 Slané, kyselé 1598 01:42:26,897 --> 01:42:31,485 a pak sladké. 1599 01:42:33,779 --> 01:42:36,281 Pojď na verandu, lásko, 1600 01:42:37,533 --> 01:42:41,328 podívej se na tu dokonalou oblohu. 1601 01:42:41,995 --> 01:42:46,291 Drží slunce a měsíc a hrom v červnu, 1602 01:42:46,375 --> 01:42:50,212 zatímco učí ptáky a déšť, jak létat. 1603 01:42:50,295 --> 01:42:52,506 Nepotřebuju dokonalost, 1604 01:42:53,549 --> 01:42:58,303 ne, chci se jen dotknout pravdy. 1605 01:42:58,387 --> 01:43:02,766 Chci si vážit snahy, života i smrti, 1606 01:43:02,850 --> 01:43:06,770 a dělat velké chyby, tak jak to dělají laskaví lidé. 1607 01:43:07,646 --> 01:43:10,148 Zvedni penízek pro štěstí 1608 01:43:10,983 --> 01:43:14,361 a vezmu si tě kvůli penězům, lásko. 1609 01:43:15,070 --> 01:43:19,283 Tak mi neumrtvujte zuby moudrosti, 1610 01:43:19,366 --> 01:43:21,743 chci to cítit všechno. 1611 01:43:21,827 --> 01:43:24,538 Slané, kyselé a pak sladké. 1612 01:43:24,621 --> 01:43:29,751 Chci tě políbit a napsat jméno lásky na své rozpadající se zdi, 1613 01:43:29,835 --> 01:43:33,547 položit je k tvým nohám, 1614 01:43:34,047 --> 01:43:37,467 spolu se zbytkem sebe. 1615 01:43:38,635 --> 01:43:42,598 - Nic víc nepotřebuju. - Nic víc nepotřebuju. 1616 01:43:42,681 --> 01:43:46,518 - Život je láska, kterou krvácím. - Život je láska, kterou krvácím. 1617 01:43:46,602 --> 01:43:48,478 Slané, kyselé 1618 01:43:49,938 --> 01:43:54,943 a pak sladký. 1619 01:43:57,070 --> 01:43:59,573 Tak sladký. 1620 01:43:59,656 --> 01:44:04,077 Tak sladký. 1621 01:44:04,161 --> 01:44:08,832 Tak sladký. 1622 01:44:08,916 --> 01:44:12,419 Život je láska, kterou krvácím. 1623 01:44:12,503 --> 01:44:16,673 - Tak sladký. - Tak sladký. 1624 01:44:20,177 --> 01:44:23,180 Tak sladký. 1625 01:44:25,891 --> 01:44:28,644 Překlad titulků: Zdenka Slezáková