1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Sen sanon, että tavallisesti suutun,

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
kun Meg editoi runojani.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Hän on hirveä editoimaan!

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Kerro, mitä tarkoitat tuolla.

7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Tarkoitan, että Meg opettaa
runojen kirjoitusta.

8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
Hän on todella taitava
kirjoittaja ja editoija.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Niinpä hän vain pilkkoo runojani
yhä pienempiin osiin.

10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Ja sitten itken ja suutun,
kun hän sanoo, ettei tuotos ollut hyvää.

11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Ja sitten seuraavana päivänä huomaan,
että hän on aina oikeassa.

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Mutta kaiken tuon myötä olen...

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Olen oppinut.

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
Enkö sinustakin, kulta?
- Kyllä.

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Suhtautumme kliseihin eri tavalla.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Minä haluan aina tuhota kliseen,

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
Andrea vain vahvistaa sitä.

18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Ymmärrän, että et pysty editoimaan,

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
jos olet kunnolla imeytynyt mukaan
runon viestiin,

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
mutta kerro enemmän.

21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
No, jos pystyisit tekemään tämän yksinäsi,

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
en olisi tässä.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Pidän meidän kummankin tavoista.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Mutta oma tapani on hieman hauskempi.

25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Nyt minulla on alustavasti
runo nimellä "Kuoleman hymni".

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Eilen luin sen alkua Megille -

27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
ja sanoin:
"Jos olisin tekemässä dokumenttia,

28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
aloittaisin sen tämän runon alulla,

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
joka luetaan, kun jotain tapahtuu."

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg kysyi: "Mitä tapahtuisi?"
"En tiedä, ehkä hautajaiseni."

31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Ja siihen Meg sanoi: "Ei!" Se oli noloa.

32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Hermostuttaa!

33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Minua myös pelottaa lukea se.

34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}<i>Ensin luulin sitä mahapöpöksi.</i>

35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"ELÄMÄN HYMNI"

36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}<i>Mutta kun se alkoi tuntua
maha-anakondalta,</i>

37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}<i>lääkärini sai minut
menemään TT-kuvaukseen.</i>

38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
<i>Olen koko elämäni ollut luulosairas.
Saan vaikeita paniikkikohtauksia -</i>

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
<i>ja pelkään kroonisesti kuolemaa.</i>

40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
<i>Siispä jo tärisin, kun teknikko
käski minua vaihtamaan asentoani,</i>

41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}<i>jotta lantioni näkyisi.</i>

42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>Kämmeneni olivat niin hikiset,
että tunsin elämänviivojeni hukkuvan.</i>

43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
<i>Hoitaja rikkoi protokollaa
ja saattoi minut autolleni.</i>

44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}<i>Pysähdyimme kahdesti matkalla,
ja hyperventiloin miehen syleilyssä.</i>

45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}<i>Seuraavana aamuna puhelin soi taskussani.</i>

46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
<i>'Useita suuria pesäkkeitä munasarjoissa,
epäillään pahanlaatuisiksi.'</i>

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
<i>En tuntenut käsiäni.</i>

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
<i>Ne olivat turtuneet yrityksestäni
pitää kiinni elämäni rakkaista.</i>

49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}<i>'Tämä on painajaisen alku', mietin.</i>

50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
<i>Diagnoosi, jota lääkärini myöhemmin
sanoivat parantumattomaksi.</i>

51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}<i>Pahin pelkoni toteutui.</i>

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}<i>Mutta kuunnelkaa vielä hetki,</i>

53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
<i>koska tarinani kertoo onnesta,
joka meidän on helpompi löytää,</i>

54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
<i>kun huomaamme, ettei
meillä ole ikuisuutta sen etsimiseen.</i>

55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Tämän päivän vieraani
on julkaissut monia runokirjoja -

56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}ja tehnyt lavarunousesityksiä
ympäri maailmaa.

57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Coloradon hovirunoilija Andrea Gibson.

58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}On haastavaa olla hovirunoilija.

59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
Ja kaikki se on saapunut elämääsi aikana,

60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}jona olet keskellä
aikamoista matkaa syövän parissa.

61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Niin, mielestäni sen ymmärrys,
että olemme kaikki kuolevaisia -

62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}ja joudumme hyvästelemään tämän maailman -

63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}ja toisemme tietyllä tapaa -

64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}sekä myös kehomme lopun koittaessa,

65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
herättää kunnolla, tiedäthän?

66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Silmät ponnahtavat heti täysin auki,

67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}ja sitä hämmästelee
kaiken lyhytaikaisuutta.

68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Eikä sitä halua tuhlata hetkeäkään.

69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Aiemmin minä tuhlasin moniakin.

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
En voi estää niitä
haukkumasta postinjakajalle,

71
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
vaikka mitä yritän.

72
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Squash ajattelee:
"Tiedän, että posti tuo lääkärilaskuja,

73
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
jotka ovat täysin kohtuuttomia.

74
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Vie ne pois taloltamme!"

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Jos pitäisi toivoa jotain,

76
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
toivoisin uutta postilaatikkoa.

77
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Olen taistellut omamme kanssa,

78
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
kuten se tyyppi <i>Joulutarinassa</i>
takkansa kanssa.

79
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
En pysty... En voi estää postilaatikkoa -

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
kaatumasta lumiaurojen vuoksi.

81
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Kurkistanpa, onko mitään.

82
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
En ymmärrä, miksei tähän toimiteta postia.

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Se vain...

84
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Se ei saa liikkua, jotta postinjakaja
suostuu jakamaan postimme.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Hitto. Vielä yksi kivi.

86
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Mitä kivet tekevät?

87
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
No, ne pitävät sen paikallaan.

88
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Selvästikin!

89
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Mielestäni tämä on aika kätevää.

90
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Jos olisin postinjakaja, jakaisin tähän,

91
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
koska näkisin, miten on yritetty
saada se toimimaan.

92
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Mielestäni eniten väliä on yrittämisellä.

93
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, tiedätkö missä autonavain on?

94
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
En.

95
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Löysin.

96
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrealla on uskomaton kyky
tutustua ihmisiin,

97
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
jotka tavallisesti... ovat toisella puolen
rajaa, jota ei ylitetä.

98
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Esimerkiksi kun menimme
Andrean lääkärin häihin...

99
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Ei syöpälääkärini.

100
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
Omalääkärini.
- Niin.

101
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Hän on läheisimpiä ystäviäni nyt.

102
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Ne olivat ortodoksijuutalaishäät,

103
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
joten tanssilattia jaettiin yhdessä kohtaa
miehiin ja naisiin.

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Emme tienneet, mitä tehdä, joten...

105
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Menimme parkkipaikalle tanssimaan,

106
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
koska mietin, minkä puolen valitsen.

107
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Mutta ystäväni on loistava.
Meillä on kuolematapaamisia.

108
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Me vain soitamme tai
juttelemme Zoomin kautta -

109
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
keskustellen kuolevaisuudesta,
kuolemisesta ja...

110
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Sanon Megille aina tämän.

111
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Luulin aina nuorempana,

112
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
että kuoleminen olisi helpompaa,
jos kaikki kuolisivat samaan aikaan.

113
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Ja nyt olen muuttanut mieltäni,

114
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
koska... kun näen ystäväni,

115
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
voin jo nähdä tavat,

116
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
joilla kuolemani voi monella tapaa
tehdä heistä enemmän itsensä.

117
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Tuota, mutta...

118
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Minä...

119
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
En halua -

120
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
sanoa, että kuolemani on varma.

121
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Perillä ollaan, bilehileet.

122
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
Tuskin maltan odottaa.
- Pysähdynkö tähän?

123
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Kyllä.

124
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
Käy kipeää.
- Kaikki on hyvin.

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Voin kuvailla tätä vain niin,

126
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
että tämä tuntuu hieman kuin migreeniltä -

127
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
lantioni alueella.

128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
En ole ottanut kipulääkkeitä lainkaan.

129
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
Eilen illalla melkein otin.

130
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Mutta siskoni
jäi koukkuun OxyContiniin, joten -

131
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
yritän vältellä niitä, jos vain voin.

132
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Mitä kuvaatte tänään?

133
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Olen heille pakkomielle.

134
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Niinkö?

135
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
He vain ilmestyivät talolleni ja...

136
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
Selvä se.
- ...alkoivat kuvata tekemisiäni.

137
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
Olet upea.
- Ai, kiitos. Samoin!

138
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Niin, en tiedä miksi,

139
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
mutta koko elämäni miehet
ovat seuranneet minua kuin hullut.

140
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
SÄTEILYONKOLOGIA JA
ESIANESTESIATESTAUS

141
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
En tarvitse muuta,
joten voit istua tuonne.

142
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Kiitos.
- Eipä kestä.

143
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Minua hermostuttaa.

144
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
Hei. Miten voit?
- Hei, kiva nähdä taas.

145
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Onneksi et ole pyörätuolissa. Parempi olo?

146
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
Niinpä. Olo on vähän parempi.
- Hyvä.

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Kiitos kysymästä.

148
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
2021 sain munasarjasyöpädiagnoosin.

149
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Minulle tehtiin radikaali kohdunpoisto.

150
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
Sitten sain puoli vuotta kemoterapiaa.

151
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Ja sitten puoli vuotta myöhemmin
syöpä palasi.

152
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Se palasi maksaani ja palleaani.

153
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Silloin sain tietää,
että elinajanodotteeni oli kaksi vuotta.

154
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Ja minun oli käytävä taas vuoden verran
samaisessa kemoterapiassa.

155
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Tuolta Andrea tulee
viimeiseltä kemoterapiakäynniltään.

156
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Hei, rakas. Mikä on olo?

157
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Olen niin onnellinen.

158
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Mutta neljän kuukauden jälkeen -

159
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
se palasi taas.

160
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Ja sitten siinä kohtaa
se julistettiin parantumattomaksi.

161
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Nyt olen elänyt yli sen kaksi vuotta.

162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
He sanoivat, että voisin jatkaa
koehoitojen parissa,

163
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
mutta lääkärini sanoi: "Ymmärrän,
jos et halua käydä enää hoidoissa.

164
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Jos haluat vain antaa itsesi kuolla..."

165
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Mutta haluan elää mahdollisimman pitkään.

166
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Haluaisin voida sanoa: "Olen 50-vuotias."

167
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Haluaisin sitä niinkin paljon,
että nyt 48-vuotiaana väitän olevani 50.

168
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Niinpä kielsin lääkäriäni -

169
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
tarjoamasta enää minulle sitä vaihtoehtoa,

170
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
että lopettaisin hoidot.

171
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Aion jatkaa yrityksiäni elää
mahdollisimman pitkään.

172
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Nähdään perjantaina.
- Kiitos. Nähdään pian.

173
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Selvä.

174
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Nautin ruoasta
viimeksi kolme vuotta sitten.

175
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Kun on syöpä ja käy kemoterapiassa,

176
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
menettää täysin ruokahalunsa.

177
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Mutta eläisin loppuelämäni
ilman makunystyröitä, jos -

178
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
voisin elää loppuelämäni.

179
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Tavallisesti kysyisimme
nyt Stefiltä seksielämästä.

180
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Niin!

181
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Stefillä on uusi tyttöystävä.
- Niin.

182
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stef soitti tässä toissa päivänä.

183
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Hän tyydytti sormella."

184
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
Itse asiassa...
- Ei siinä niin käynyt.

185
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
Mitä sanoit?
- Te soititte.

186
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
Kerroitte Megin tyydyttävän sinua.
- Ai!

187
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
Minä... Mekö kerroimme sen?
- Kyllä.

188
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
En minä noin vain kerro asioita.
- Emme vain soita...

189
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Syövän vuoksi.

190
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Emme... Hetkinen. Sanopa,
miksi kerroimme Stefille sen.

191
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Emme me tavallisesti
tuollaisia kerro ystävillemme!

192
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Hetkinen, mitä tapahtui?

193
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Soitit minulle ja kerroit,

194
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
että Meg tyydyttäisi sinua sormella
niin valtavasti,

195
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
että saisi syövän ulos.

196
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
En minä niin sanonut!

197
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Minulla on se kännykässäni,
se voidaan selvittää.

198
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Nauroin tälle viestille.
Minun piti ajaa tien sivuun -

199
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
nauraakseni sille.

200
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Ei siis... Tarkoitan, keskittyäkseni.

201
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
<i>Stef. Minä ja Meg täällä.</i>

202
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
<i>Kuulimme Heatherin kertoneen
sinulle uutisemme.</i>

203
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
<i>Haluamme, että tiedät -</i>

204
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
<i>Megin tyydyttävän minua sormella
tänään ja korjaavan kaiken.</i>

205
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
<i>Meg uskoo voivansa saada sormensa
sen ympärille,</i>

206
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
<i>jotta hän voi lausua rukouksen
sormeillessaan minua.</i>

207
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Hetkinen...
- Kuulitko? Sanoit niin!

208
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Mutta tiedä, että jätin tuon viestin,

209
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
koska Heather oli lähettänyt tiedon
metastaasista luussani...

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Tiesin tiedon surettavan sinua -

211
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
ja muitakin ystäviäni,

212
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
joten tuollaisia viestejä jätän
ystävilleni, kun tällaista tapahtuu.

213
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
Se tepsi. Ei surettanut lainkaan.
- Niin. Se aina toimii.

214
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Koska soitit tuon, soita myös vastauksesi.

215
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Hyvä on.

216
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
<i>Andrea ja Meg. Minäkin itkin hieman,</i>

217
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}<i>ja sitten toivoni heräsi.
Nyt olen todella toiveikas,</i>

218
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}<i>kun tiedän, että sinua tyydytetään
sormella tänään.</i>

219
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}<i>Saanen ehdottaa peukaloa?</i>

220
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}<i>Minua on vastikään tyydytetty peukalolla,</i>

221
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
<i>eikä minulla ole syöpää.</i>

222
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
<i>Se voisi olla ehkä syy siihen.</i>

223
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}<i>Se ei kyllä tunnu yhtä hyvältä,</i>

224
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}<i>enkä tiedä, miksi sitä tapahtuu.
Ehkä koska en avaa suutani -</i>

225
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}<i>ja sano...</i>

226
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}<i>ei.</i>

227
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}<i>Niin. Minä rakastan teitä kahta.</i>

228
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stef pitää vanhemmista naisista.

229
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
Hänen tyttöystävänsä on 70.
- Eikä ole!

230
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
Etkö sanonut hänen olevan?
- Hän on vasta 65.

231
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
Niin nuori.
- Niinpä.

232
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
Miksi olet siitä huolissasi?
- Koska ikäeroa on 20 vuotta.

233
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef on... Hän todella rakastaa naista.

234
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
Niin.
- Rakastat häntä aidosti.

235
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Stef ei halua tämän kuolevan ennen häntä.

236
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
On kuitenkin mielenkiintoista,

237
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
että sitä pelkää seurustella -

238
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
jonkun mahdollisesti
lähellä kuolemaa olevan kanssa.

239
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
En ole ajatellut aiemmin:

240
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Haluan enemmän aikaa kanssasi."

241
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Tuo on suloista, Stef.
Tunnen samaa Megiä kohtaan.

242
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Haluan kaiken mahdollisen ajan.

243
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Haluan nähdä,
kun hänen kirjansa julkaistaan.

244
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Meillä oli villi kokemus.

245
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Kerroinko, mitä koimme sinä päivänä?

246
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Minä päivänä?

247
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Kun saimme uutisen metastaasista luussani.

248
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Me kai ajattelimme:

249
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Ehkä elän enää vain muutaman kuukauden."

250
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Saatan elääkin, en tiedä.

251
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Mutta se oli tunteemme sinä päivänä.

252
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Ja sitten...

253
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
Me itkimme paljon ja -

254
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg näytti yhden videon.

255
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Löysin sovelluksen ikääntymisfiltterillä.

256
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
Asetin ohjelman soittamaan -

257
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
Shania Twainin "You're Still The Onea".

258
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Se kappale soi, kun kosin Andreaa.

259
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
<i>Yhä vahvana</i>

260
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
<i>Yhä se ainoa
Sinun luoksesi yhä juoksen</i>

261
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
<i>Sinulle minä kuulun</i>

262
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
<i>Olet yhä se, jonka haluan elämääni...</i>

263
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Rakastan tätä henkilöä.

264
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Hän on uskomattoman vahva.

265
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Olen niin rakastunut häneen.

266
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Mutta... Joo.

267
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Tunsin, etten ollut nähnyt itseäni
niin selkeästi -

268
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
ennen kuin näin Megin vanhana.

269
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Näin kaikki rakkauden vuotemme
hänen kasvoillaan.

270
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Näin myös sen, että hän oli vienyt meidät
mukanaan läpi vuosikymmenten -

271
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
tulevaisuuteen.

272
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Ja tunsin,
että olin hänen mukanaan joka hetkellä.

273
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}<i>Kuvittele se, kun ihminen kuolee...</i>

274
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"TINKTUURA"

275
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}<i>...sielu kaipaa kehoa.</i>

276
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
<i>Se suree käsiensä menetystä,
kaikkea sitä, mitä ne saattoivat pidellä.</i>

277
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
<i>Se ikävöi kurkkua, joka sulkee
ujona itsensä ääneen lukiessa -</i>

278
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
<i>ensimmäisenä koulupäivänä.</i>

279
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
<i>Kuvittele, kuinka sielu ikävöi
lyötyä varvasta,</i>

280
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
<i>irtoavaa hammasta,</i>

281
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
<i>kiukkusuonta.</i>

282
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
<i>Sielu yhä kysyy:</i>

283
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
<i>"Miksi kiukkusuoni toimii niin?
Se on outoa."</i>

284
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
<i>Kuvittele, kuinka sielu ikävöi
janoisia puutarhoja,</i>

285
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
<i>surun kyynelten kastelemia.</i>

286
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
<i>Kuvittele, kuinka sielu ikävöi
jokaista tippuvaa silmäripseä,</i>

287
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
<i>joka odottaa olevansa toivomus.</i>

288
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
<i>Kun ihminen kuolee,
sielu etsii läpi maailmankaikkeuden -</i>

289
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
<i>jotain punastelevaa.</i>

290
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
<i>Se haravoi läpi kaikkeuden
etsien vähiin käyvää kärsivällisyyttä,</i>

291
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
<i>viimeistä hermosolua
taistelemassa hengestään,</i>

292
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
<i>kurkunpäätä, joka haluaa tulla kuulluksi.</i>

293
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
<i>Kuvittele, kuinka sielu ikävöi nälkää,</i>

294
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
<i>tyhjyyden tunnetta,</i>

295
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
<i>raivoa,</i>

296
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
<i>puristunutta nyrkkiä,
jota ei siihen opetettu,</i>

297
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
<i>jännitettyä leukaa,
jota ei siihen opetettu,</i>

298
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
<i>rakastelevaa kehoa,
jota ei siihen opetettu,</i>

299
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
<i>kuin nälkäinen aave
kaivamassa tietään ulos haudasta.</i>

300
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
<i>Sielu kaipaa vanhuuden epäikuisuutta...</i>

301
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
<i>Paljon onnea vaan!</i>

302
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
<i>Ja lisää vuosia
- Ja lisää vuosia</i>

303
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
<i>Sielu ikävöi jokaista päivää,</i>

304
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
<i>jona keho oli sairas,</i>

305
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
<i>sen esiin pakottamaa tätä hetkeä,</i>

306
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
<i>kuumeesta rakentamaansa tätä kohtaa.</i>

307
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
<i>Keho rukoilee kuumeella.</i>

308
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
<i>Niin se palaa ja anelee
uutta tavanomaista päivää.</i>

309
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
<i>Sielu ikävöi sitä,
mitä keho ei voinut jättää.</i>

310
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
<i>Mikä muu voisi pidellä
niin tiukasti kiinni kaikesta?</i>

311
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrealla on terveydellinen hätätilanne.

312
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
Hänen peukalonsa irtoaa noin vain.

313
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Sanon tästä sairaanhoitajalle,
kun hän tulee,

314
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
koska mielestäni tämä
on hieman tärkeämpi asia -

315
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
kuin kasvaimeni.

316
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
<i>Mikään avaruudessa
ei pysty sitä kuvittelemaan.</i>

317
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
<i>Yksikään komeetta, tähtisumu -</i>

318
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
<i>tai valonsäde ei voi ymmärtää
hämmästyksen maisemaa,</i>

319
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
<i>hehkuvaa häpeää,</i>

320
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
<i>sormenpäitä vetämässä irti
ensimmäistä harmaata hiusta -</i>

321
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
<i>ja heittämässä sitä pois.</i>

322
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
<i>"En voi kuvitella sitä,"</i>

323
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
<i>tähdet sanovat.</i>

324
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
<i>"Kerro meille taas ihosta kananlihalla.</i>

325
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
<i>Kerro meille taas kivusta."</i>

326
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Järjestän runotyöpajan
hovirunoilijatapahtumassa.

327
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Isännät pyysivät minua kertomaan
matkastani runoilijaksi ja kirjailijaksi.

328
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Kasvoin pikkukylässä
Pohjois-Mainen metsissä.

329
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Väestö oli paljolti työluokkaa.

330
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Ihmisillä siellä ei ole paljon rahaa,
mutta paikka on kaunis.

331
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Lapsuudessani en tuntenut taiteilijoita.

332
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
En runoilijoita tai kirjailijoita.

333
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
En tiennyt, että sitä voi kasvaa
aikuiseksi ja elättää itsensä taiteella.

334
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Sitten saavuin Coloradoon parikymppisenä -

335
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
ja löysin runonlausuntakisat.

336
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Ja tykkäsin niistä,

337
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
koska niiden kautta
runoiluun pääsi sisään helpoiten.

338
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Sen tekemiseen ei tarvittu
tohtorin tutkintoa.

339
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
En koskaan esiintynyt itse.
En uskonut uskaltavani.

340
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Pelkäsin suuresti julkisesti puhumista.

341
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Ja sitten exäni Bethy erosi minusta.

342
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Ja silloin tunsin,
ettei minulla ollut menetettävää,

343
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
joten en välittänyt. Nousin lavalle ja...

344
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Minua hermostutti silti suuresti.

345
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Ääneni ei kuulunut paperien kahinan yli.

346
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Kirjoitin runon...

347
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Kirjoitin sen jokin aika sitten.

348
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Se oli tunteikas ja aito.

349
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
Tunsin, ettei minun tarvinnut olla...
En tiedä.

350
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
En keksi parempaa... "hienosteleva".

351
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
<i>Taistelin rystyset kirkkaina kuin tähdet -</i>

352
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
<i>ja jätin Salemin muotoisia mustelmia.</i>

353
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Minulle oli aina tärkeää
kirjoittaa runoja,

354
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
joita ymmärtääkseen
ei tarvinnut tutkintoa.

355
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
<i>Ja se on ehkä osasyy siihen,</i>

356
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
<i>että kuvaan maailman joskus
kauniimpana kuin se on.</i>

357
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Luulen, etten vain jaksanut -

358
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
opetella suuria sanoja.

359
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Sanastoni on niin suppea,
että kun julkaisin ensimmäisen kirjani,

360
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
kustannustoimittaja sanoi:

361
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Kaikissa runoissasi on samat sanat
mutta eri järjestyksessä."

362
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Sanoin: "En tiedä muita sanoja!"

363
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Miksi kirjoittaa runoa, jota ei ymmärretä?

364
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Tai joka ei herätä tunteita?

365
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
<i>Tiedän sydämeni olevan
rikkinäinen pakastelaatikko.</i>

366
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
<i>Siksi mikään ei pysy jäätyneenä.</i>

367
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
<i>Joten ei, en minä "aina itke".</i>

368
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
<i>Minä vain sulan rajojeni ulkopuolelta.</i>

369
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Silloin en ollut kuullut
kenenkään puhuvan -

370
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
lavalla itsemurha-ajatuksista.

371
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Niinpä aloin kirjoittaa omasta...

372
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...kamppailustani
itsemurha-ajatusten kanssa.

373
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>Jokaiseen päivään,
jona et päässyt sängystäsi,</i>

374
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
<i>napakymppiin ranteessasi,</i>

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
<i>keneenkään koskaan kuolemaa toivoneen,</i>

376
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
<i>minulle on kerrottu,
että joskus suurinta toipumista -</i>

377
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
<i>on muistuttaa itselleen
aina uudestaan ja uudestaan,</i>

378
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
<i>että muutkin tuntevat samaa.</i>

379
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Ne runot olivat yleisesti toiveikkaampia.

380
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Tiesin puhuvani myös muille -

381
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
asian kanssa kamppaileville.
Luulen sen lohduttaneen ihmisiä.

382
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea ei näe runoutta asiana,
jonka kautta voi itse saada jotain.

383
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Tämä henkilö on valokeilassa -

384
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
mutta ajattelee: "Mitä voin antaa muille?"

385
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Siksi uskon niiden suosion olleen suuri
niin pitkään.

386
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
TÄNÄÄN ESIINTYY
HRA ANDREA GIBSON

387
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Esiinnyin tapahtumassa,

388
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
ja eräs musiikkimanageri
sattui olemaan paikalla.

389
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
Hän sanoi, ettei ollut aiemmin ollut
runoilijalle managerina,

390
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
mutta kysyi, haluaisinko kokeilla.
Sanoin: "Kyllä!"

391
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby! Pidä hauskaa.

392
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Hermostuttaa!

393
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
<i>Pyhä, haluan olla pyhä.</i>

394
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
<i>En tiennyt, että pyhä oli jo minä.</i>

395
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Yllätyimme suuresti siitä,
että väki tuli katsomaan.

396
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
En tiedä, haluavatko he
minun sanovan tätä,

397
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
mutta Andrea oli kuin
runoilijoiden rokkitähti.

398
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ANDREA GIBSON
LOPPUUNMYYTY!

399
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Hän oli ensimmäisiä runoja esittäviä,
jotka kiertelivät rokkiklubeja.

400
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Esitys oli äänekäs ja energinen.

401
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
Yleisössä oli juopuneita
ja keskenään kuhertelevia, ja...

402
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
<i>X-O-X-O-X-O...</i>

403
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...se oli villiä!

404
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Sitten aloin lausua runoa,

405
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
ja yleisö alkoi toistaa runoa kanssani.

406
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Luoja, se oli kuin... unelmaa!

407
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Tuntematon kysyi:

408
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
"Mitä teet elannoksesi?"
Vastasin siihen: "Olen runoilija."

409
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
En voi uskoa sitä.

410
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Niin onnekas olin elämässäni.

411
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Ja niin tapasin Megin.

412
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Megkin oli lavarunoilija.

413
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Minulla oli esitys,
jossa hänkin esitti runon.

414
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
<i>Joku kysyi, mitä ehkäisyä käytän.</i>

415
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
<i>Vastasin: "Homoseksuaalin tapaa."</i>

416
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Kun kuulin hänet,
ajattelin hänen olevan uskomaton.

417
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
<i>Tunnen pettäväni jotain muuta.</i>

418
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
<i>Itseni pääasiassa...</i>

419
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Runoilijayhteisö on aika tiivis.

420
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Tunnemme kaikki toisemme.

421
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Tapasimme toisemme
kansallisissa runokisoissa -

422
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
tai kirjoitusretriiteillä.
Olimme ystäviä läpi vuosien.

423
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Kaikki oli rentoa.

424
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Sitten olimme tanssimassa
ison kilpailun jälkeen Oaklandissa.

425
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Hänellä oli kissamekko,
joka oli täynnä kissankuvia!

426
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Hän tanssi todella hyvin.
En kai ollut nähnyt hänen tanssivan.

427
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
En voinut uskoa hänen taitojaan.

428
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
Tiedätte,
että minäkin olen hyvä tanssimaan.

429
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Hikoilen paljon tanssiessani,
koska tanssin ihan täysillä.

430
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
En tiedä, haluanko kertoa, mitä tein.

431
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Hän vain pyyhki kätensä käsivarsiini -

432
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
ja nuolaisi kämmeniään...

433
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Ja mietin: "Onpa outoa.

434
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Ja eroottista."

435
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Se oli todella röyhkeä teko.

436
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
En halua antaa ymmärtää,
että kenellekään saisi tehdä niin.

437
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Kun sen jälkeen
olin ystävämme kanssa hississä,

438
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
hän sanoi: "En ole yllättynyt.

439
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Andrea on ollut jo kauan ihastunut
sinuun." Olin ihmeissäni: "Mitä?"

440
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
"Hän on homoseksuaali James Dean.
Mitä oikein höpötät?"

441
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Ystävämme siihen:
"Olet juuri hänen tyyliään.

442
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Kurvikas, punahuulinen." Ja minä...

443
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
En ollut kuvitellut voivani olla
kenenkään tyylinen.

444
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Olin kärsinyt koko elämäni ajan
epävarmuuksista kehoni suhteen.

445
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Koko lapsuuteni.
Kävin lasten painonpudotusleirillä.

446
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Niinpä kun tapasin Andrean,

447
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
painoin luultavasti 20-30 kiloa enemmän
kuin nykyään.

448
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Ja uskoin, että jokaisen kumppanini
oli joutunut hyväksymään kehoni.

449
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Kun Andrea lähetti minulle viestin
ja kysyi, haluanko treffeille,

450
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
vastasin: "Toki, kenen kanssa?"

451
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
<i>Mitä pidät Meganista ja minusta, Em?</i>

452
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
<i>Hän on luultavasti elämäsi rakkaus.</i>

453
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
<i>Mitä?
- Mitä?</i>

454
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Megin lempiartisti oli Lana Del Rey,

455
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
ja hankin eturivin paikat Red Rocksiin -

456
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
ja kutsuin hänet konserttiin.

457
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Hän lennätti minut Coloradoon.

458
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Tunsin eläväni
kuin <i>Prinsessapäiväkirjat</i> -elokuvassa.

459
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
"Olen lentokoneessa!"

460
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
<i>Squash, oletko valmis
tapaamaan ystäväni Megan Falleyn?</i>

461
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
<i>Oletko innoissasi?</i>

462
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Ja heräsimme konserttipäivän aamuna,

463
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
ja ajattelin googlettaa, miten kaukana
paikka on, milloin esitys alkaisi.

464
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
Näimme... että oli 13. toukokuuta.

465
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Sanoin: "Konsertti, 12. toukokuuta."

466
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Niinpä se itse asiassa
jäi meiltä näkemättä.

467
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Olin murjottavinani konsertin vuoksi,

468
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
koska halusin hänen huomaavan minut. Minä...

469
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Hän siihen: "Tule tänne näyttämään
alastonta kehoasi."

470
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Ja... Ensi kertaa tarjosin
kehoni kuin lahjana.

471
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
Se ei ollut jotain, mitä yritin peittää.

472
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Ja...

473
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...hän suuteli vatsaani,
joka oli se osa kehostani,

474
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
josta olin oppinut olemaan epävarma
lapsuudesta asti.

475
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Ja hän vain hoki minulle:
"Seksikäs, seksikäs!"

476
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Ja... Se tuntui -

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
kuin joku suukottaisi haavaa,
jotta se paranisi.

478
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
<i>En sano hyvästejä.</i>

479
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
<i>Haluatko, että vain lähden?</i>
- <i>En.</i>

480
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
<i>Haluatko, että lopetan työni?
- Kyllä.</i>

481
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
<i>Jotta voin tehdä mitä?</i>

482
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
<i>Huolehtia minusta.</i>

483
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Se jotenkin muutti
jotain päässäni. Ajattelin,

484
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
että jos Andrea voi rakastaa kehoani,
miksen minäkin voisi.

485
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Pandemian aikaan siirryin pois runoista
ja aloin kirjoittaa muistelmiani.

486
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Aiheena oli kehoni.

487
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Ja sitten kumppanini sai syövän,
ja mietin:

488
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
"Minäkö kirjoitan muistelmia
perhana pöksyjeni koosta?"

489
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Mitä... Mitä ihmettä?

490
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
<i>Hei, beibi, olenko sinusta hyvännäköinen?</i>

491
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
<i>Täysin, syvällisesti, aidosti ja hullusti.</i>

492
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
<i>Aidosti, hullusti!</i>

493
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
<i>Niinkö sinusta?</i>

494
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Ja hänen hiuksensa olivat
kaikki tippuneet kemoterapian vuoksi.

495
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Kysyin: "Ikävöitkö sitä,
kun olit kampausikoni?"

496
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
Jotain sen tapaista, ja...

497
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
Hän siihen: "Haluan vain kehon.
En välitä siltä, miltä se näyttää."

498
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Siinä kai kulminoitui
koko historiani kehonkuvan kanssa,

499
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
ja se oli jotenkin hetki,

500
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
jossa kaikki asettui oikeaan kontekstiin.

501
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
On turhaa yrittää tehdä mitään
mutta silti arvostaa -

502
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
ja on kiitollinen kehostaan,
varsinkin kun on terveenä.

503
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Se laittoi maailman tai haavani
oikeaan näkökulmaan.

504
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Hei, pikkuhirviö.

505
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Olet niin rakas.

506
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Upsista, minua et saa tänään pussata.

507
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Saat odottaa neljä päivää tehdäksesi sitä.

508
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Minunkin on odotettava.

509
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Meginkin on odotettava.

510
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Vaihteleeko mielentilani
tavallisesti tänään vai huomenna?

511
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Hieman kumpanakin päivänä.

512
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Joskus myöhemmin, joskus tänä iltana.

513
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Kemoterapian jälkeen steroidit
aiheuttavat minulle raivonpuuskia.

514
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Haluatko kuulla, mitä hauskaa -

515
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
sanon raivotessani Megille?

516
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
"Jos ei muuta."
- "Jos ei muuta!"

517
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Tulen hulluksi siitä.

518
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Kun saan raivonpuuskia steroideista...

519
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea sanoo: "Jos ei muuta,
niin tuo minulle ainakin lasi vettä."

520
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Minä siihen: "Pelleiletkö?"

521
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Jos ei muuta,
voitko tehdä minulle smoothien?"

522
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Ja hän on tehnyt
seitsemän tuhatta asiaa sinä päivänä.

523
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Ja minä vain: "Jos ei muuta..."

524
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Minä kai... Kai tässä kohtaa
jo yritän olla sanomatta sitä,

525
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
mutta jostakin syystä vain sanon.
"Jos ei muuta."

526
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Se on ainoa lausahdus,
joka saa minut sekoamaan!

527
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Itse asiassa voisin kirjoittaa
uuden rakkausrunon sinulle.

528
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
Nimenä "Jos ei muuta."

529
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Vaikka en pidä kampauksestani,

530
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
pitkät hiukset ovat ärsyttävät.

531
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
Niinpä päätin pitää hiukseni lyhyinä
tästä eteenpäin.

532
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Sitä paitsi näillä hiuksilla
näytän kovikselta.

533
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Ja luulen, että...

534
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
Ulkopuolen on tärkeä täsmätä
sisäpuolen kanssa.

535
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Miltä ulkopuoleni pitäisi näyttää
täsmätäkseen sisäpuoleeni?

536
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Söpöltä.

537
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Älykkäältä.

538
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Kauniilta.

539
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Jos ei muuta.

540
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Jos ei muuta!

541
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Aion nyt tarkastella
verikokeideni tuloksia -

542
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
nähdäkseni kasvainmerkkiaineet.

543
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Andrealla on syöpä,
jonka tila nähdään verikokeella.

544
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Sen nimi on CA-125, syöpäantigeeni 125.

545
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
Sillä mitataan munasarjasyöpää kehossa.

546
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Joten joka kolmas viikko
viimeiset kolme vuotta -

547
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
olen tutkinut, onko syöpäni kasvanut.

548
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Ja odotan kuullakseni, josko -

549
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
olen kuolemassa.

550
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Tuntuu melkein kuin eläisimme elämäämme
kolmen viikon sykleissä.

551
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Ja sitten, mitä lähempänä päivä siintää,

552
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}ehkä noin viikko ennen
seuraavaa verikoetta -

553
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}alkaa tuntea jälleen sitä kauheaa pelkoa,

554
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
ja kaikki tämä vain toistuu.

555
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}PUOLISO

556
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Viimeksi testini tulos oli 16.

557
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
On vaikea tietää, mitä tuntea -

558
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
varsinkin, jos arvo on,

559
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
en tiedä, jotain 20.

560
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
On vaikea sanoa, mitä se tarkoittaa.

561
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Minusta arvolla 16 tai vähemmän
olisimme aika onnellisia.

562
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
En halua puhua numeroista
kuin ne olisivat tunteiden veroisia.

563
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Selvä.

564
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
No niin, kulta. En halua, että katsot.

565
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Miten kirjaudun sisälle?

566
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Noin.

567
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Se on korkea.

568
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
Mikä se on?
- Se on 21.

569
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Miltä se sinusta tuntuu?

570
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Minusta kai se tarkoittaa,
että syöpä kasvaa muissa osissa kehoani.

571
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Luulen, että se tarkoittaa,
että hoitoni eivät enää tehoa.

572
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Ja se tarkoittaa,

573
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
ellei jokin ihme tapahdu,

574
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
että kuolen kai pian.

575
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Voitko kirjoittaa ystävilleni?

576
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Minussa on aina osa,
joka ei koskaan osaa rentoutua,

577
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
ennen kuin ystäväni tietävät.

578
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Uskon, että tämä on vaikeaa
varsinkin äidilleni,

579
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
koska hän menetti siskonsa
munasarjasyövälle.

580
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
Ja hänen äitinsä kuoli
särkyneeseen sydämeen pian jälkeen.

581
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Niinpä olen varovaisin hänen kanssaan.

582
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
En tiedä kaikkea, mitä tämä tarkoittaa.

583
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Mutta tiedän diagnoosini.

584
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
Tiedän, että kaikesta riippumatta
nämä hoidot lakkaavat tehoamasta -

585
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
joko nyt tai piakkoin.

586
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Ja...

587
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
kun hyväksyn sen,

588
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
kaikki elämän suloisuus valuu sisääni.

589
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Koska kun en hyväksy sitä,
en liiku paikaltani mihinkään,

590
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
seuranani on vain tämä numero.

591
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Kun hyväksyn tämän tapahtuvan minulle,

592
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
voin olla elämäni seurassa.

593
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Me kaikki kohtaamme tämän hetken.

594
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Joka ikinen tällä pallolla.

595
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Se odottaa meitä kaikkia.

596
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Sanon aina Andrealle:
"En pystyisi tähän ilman sinua."

597
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Luojan kiitos sinusta,
en pystyisi tähän ilman sinua.

598
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Mm, totta.

599
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
En pystyisi yhtään tähän ilman sinua.

600
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
<i>Kirjoitin uuden toivelistan.</i>

601
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}<i>Se on lista villeistä seikkailuista.</i>

602
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"PIENIÄ ASIOITA"

603
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}<i>Ei tarvita benjihyppyjä, siipipukuja
tai kuumailmapalloja.</i>

604
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
<i>Ei passileimoja -</i>

605
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
<i>tai uintia delfiinien seassa.</i>

606
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
<i>Vaikka ne voivatkin
olla mukaansatempaavia,</i>

607
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
<i>mikään niistä ei sytytä minua -</i>

608
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
<i>niin kuin ne, joita suurin osa meistä
on oppinut pitämään pieninä asioina.</i>

609
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
<i>Nämä ovat suurimpia, pienimpiä unelmiani.</i>

610
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
<i>Haluan istua kera vaikertajakyyhkyn,
joka nyyhkyttää menetettyä rakkautta.</i>

611
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
<i>Haluan korjata ystäväni vaatteet -</i>

612
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
<i>isoäitini sormustimilla.</i>

613
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
<i>Koristella kauniisti pianoni -</i>

614
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
<i>rakkausrunoin.</i>

615
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Rakas, tuotko työkalupakkisi?
Tarvitsemme sitä.

616
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
Entäpä sähköporani?
- Voimme tarvita sitä.

617
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Täällä on neljä oravaa,
ja ne tappelevat, kun tuon pähkinöitä.

618
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Hankin niille talot.

619
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
<i>Katsoa oravan korjaavan pesäänsä
ainoassa myrskyn kestäneessä männyssä.</i>

620
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
Jee!
- Jee, jee!

621
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
<i>Haluan korjata postilaatikon,
jonka lumiaura on kaatanut kumoon.</i>

622
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Kun tulin tänne,
postilaatikko oli kadonnut.

623
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Samaten postimme.

624
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Oletko etsinyt sitä?

625
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Miten niin? Oletko nähnyt sen?

626
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
<i>Haluan korjata postilaatikon,
jonka kova tuuli on kaatanut kumoon.</i>

627
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
On outoa,
että tässä on mukana mainos lapsille.

628
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Onko tämä lasten lelu?

629
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
Ei, tämä on oikea postilaatikko.
- Mutta katso tätä.

630
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Sanoinhan sen olevan Fisher-Priceltä!

631
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Onko se oikeasti heiltä?

632
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
<i>Haluan korjata postilaatikon
karhun kaadettua sen -</i>

633
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
<i>ja sata kertaa sen jälkeenkin.</i>

634
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibbyllä on esteettisesti
viehättävä ratkaisu!

635
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
<i>Haluan toivottaa hyvät yöt äidilleni
vuoden jokainen ilta.</i>

636
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
Kauniita unia, äiti. Heippa.
- <i>Olet rakas.</i>

637
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
<i>Haluan pidellä sairaalan ovea auki
toiselle ihmiselle -</i>

638
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
<i>vain hetki kuultuani musertavia uutisia.</i>

639
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Kiitoksia kaikesta.

640
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
<i>Haluan kiittää sairaanhoitajaa
liian monta kertaa.</i>

641
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Kiitoksia.

642
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Tuossa on ötökkä.

643
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Vien sen ulos.

644
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
<i>Haluan tuntea hämähäkin
kulkemassa sydämenviivojani pitkin,</i>

645
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
<i>kun kannan sen varovaisesti ulos.</i>

646
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
<i>Haluan nukkua
lehvästön päällä tähtien alla -</i>

647
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
<i>ja keksiä uusia tähtikuvioita.</i>

648
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Kaksoistähdet,

649
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate ja Ashley Olsen.

650
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
En tiedä heitä.

651
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
<i>Haluan muistaa ulkoa sen,
kuinka kuunvalo koskettaa taivaan poikki -</i>

652
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
<i>Meganin kasvoja.</i>

653
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Kai kysyisin, saisinko -

654
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
herättää sinut, jos olen surullinen.

655
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Sinulla on aina lupa tehdä niin.

656
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
<i>Haluan tuntea Megin lämpimät kädet -</i>

657
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
<i>ympärilläni, kun ajamme
kahden kuljettavalla pyörällämme.</i>

658
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Olemme melkein perillä, Idge!
Pystyt tähän kyllä. Olet rohkea.

659
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
<i>Haluan tanssia surressani.</i>

660
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
<i>Tuntea meren maalla olevassa altaassa.</i>

661
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
<i>Rakastaa samalla kun sattuu.</i>

662
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
<i>Unohtaa kännykkäni.</i>

663
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
<i>Muistaa kaiken.</i>

664
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Ennen syöpää olin niin masentunut.

665
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Kun sain diagnoosin,
jokin tuntui erilaiselta.

666
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Tunsin melkeinpä
kiitollisuutta ja rakkautta.

667
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Minulle on riittänyt hiljaisempikin elämä.

668
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Hauva, hauva!

669
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Ennen diagnoosiani matkasin
koko ajan ympäri maailmaa.

670
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Olin harvoin kotona.

671
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Tein esityksiä yksi toisensa perään.

672
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Ja viimeiset kolme vuotta
syöpädiagnoosin saatuani -

673
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
en ole tehnyt sitä enää.

674
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}<i>Hei, ihanuudet. Sain vastikään tietää,
että syöpäni on uusinut,</i>

675
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}<i>ja minun on peruttava kiertueeni.</i>

676
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
<i>Kaikille lipun ostaneille...</i>

677
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
<i>Olette rakkaita. Kiitoksia kaikesta.</i>

678
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
<i>Minä kerron teille,
miten tämä matka etenee, käykö?</i>

679
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Niinpä en ole tehnyt esityksiä vuosiin.

680
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Immuniteettini on niin heikko,

681
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
ja olen karanteenissa Megin kanssa.

682
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Se tuntuu isolta uhkalta.

683
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Mutta tunnustan,
että ikävöin suuresti esiintymistä.

684
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Haluatko tehdä uuden live-esityksen?

685
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Sydämeni särkyisi,
jos kuolisin tekemättä vielä esitystä.

686
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Haluaisin tehdä esityksen.

687
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Mutta terveydentilani ei ole koskaan
ollut näin ailahtelevainen kuin nyt.

688
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Joten en tiedä.

689
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, sammuta makuuhuoneen valo.

690
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
<i>Selvä.</i>

691
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Mikä oli paras hetki päivässäsi?

692
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Minulla oli hetki, jolloin...

693
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan kysyi, haluaisinko tehdä esityksen.

694
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Ja minä -

695
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
haluan todellakin.

696
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Haluan niin isosti.

697
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Innostuin ajatellessani sitä.

698
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Entäpä sinulla?

699
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Minulla on muutamia, joista valita.

700
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Selvä.

701
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Mutta pidän tästä.

702
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Tästäkö?

703
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Tuo ei ollut reilua. Itsekin olisin
valinnut tämän, jos olisin tiennyt.

704
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
Jos olisit tiennyt mitä?
- Että sen voi mainita.

705
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
Bethy? Terve.
- Hei!

706
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Innoissasi kaatopaikalle menosta?

707
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Kyllä.

708
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Olen niin innoissani
kaatopaikalle menosta!

709
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Tiedoksi, että minulle selvisi
eilen illalla,

710
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
että vaikka kuiskaisi, he kuulevat.

711
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
Ai.
- He kuulevat minut nytkin.

712
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Älä siis koskaan kuiskaa minulle,
ettet pidä heistä.

713
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Selvä.

714
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Tietävätkö he, että tunnemme toisemme?
Vai olenko heistä Uber kaatopaikalle?

715
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
He tietävät,
että olet exäni vuosien takaa -

716
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
ja että olet yksi parhaista ystävistäni.

717
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Ensinnäkin teidän on tiedettävä...

718
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Luoja, hän aina sanoo tämän! Aina!

719
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...että olen kuuluisa,
koska erosin Andreasta.

720
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Niin.

721
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Kuinka moni voi sanoa,
"Erosin Andrea Gibsonista"?

722
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Monikin!

723
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Monikin! Oletko hullu?
- Olin ensimmäinen.

724
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Minä aloitin uran runoilijana.

725
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Miksi erosit hänestä?

726
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Kävi ilmi, että olemme aika lailla
sama persoona.

727
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Olemme molemmat poikia
emmekä vielä ymmärtäneet sukupuolta.

728
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Niinpä.

729
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Tokihan pojat voivat tapailla.

730
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Niin. Se vain on liian...

731
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
Se ei ollut juttumme.
- Ei juttumme.

732
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Kun kerroin seksuaalisen
suuntaukseni, vanhemmilleni oli vaikeaa -

733
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
ymmärtää homoseksuaalisuutta -

734
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
ja ajatella, että voisin elää
onnellisen elämän homoseksuaalina.

735
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Minua pelotti suuresti tavata
Bethyn vanhemmat,

736
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
koska tiesin heidän olevan
syvästi katolilaisia.

737
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Sitten kävelin heidän kotiinsa,

738
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
ja he olivatkin todella lämpimiä.

739
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Bethyn isä kuoli vastikään syöpään.

740
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Hän kirjaimellisesti kuoli
viisi päivää saatuaan diagnoosinsa.

741
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Muistan soittaneeni Andrealle
ja sanoneeni: "En voi jäädä huoneeseen."

742
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Koska se oli... Se ei ollut surua.

743
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Oli epämukava olo siitä, mitä tapahtui.

744
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Ja Andrea sanoi:
"Avaat vain sydämesi rakkaudelle.

745
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Nimeä 'rakkaudeksi' kaikki,
mitä juuri nyt tunnet,

746
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
oli se pelkoa tai surua.

747
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Nimeä kaikki tunteesi 'rakkaudeksi.'"

748
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Minusta se muutti
kokemustani hänen menettämisestään.

749
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
ROSKAT

750
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Heittikö joku vain tuon tuolin pois?
Sehän on hyvä tuoli.

751
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
Tuo valkoinen?
- Niin.

752
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Yhdessä Andrean runoista sanotaan näin:

753
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
Niin moni homoseksuaali
on ystävä entisten kumppaniensa kanssa,

754
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
koska hän on menettänyt perhettään.

755
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
Niinpä kun hän löytää
ihmisiä uudeksi perheekseen,

756
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
hän pitää heistä kiinni kynsin hampain.

757
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Voitko ottaa sen minulle, Bethy?

758
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Niitä on kaksi.

759
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Useimmat parhaimmat ystäväni
ovat ex-tyttöystäviäni.

760
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Kuten Bethy.

761
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Bethyllä on nyt poika,

762
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
joka kutsuu Andreaa "Ankleksi".

763
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Se on tädin ja sedän yhdistelmä.

764
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Ja tämän talon, jossa asumme,

765
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea osti Emilyn kanssa,
joka oli hänen exänsä 25 vuotta sitten.

766
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Kun muutin tänne,
Andrea ja Emily muuttivat myös.

767
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Ja sitten Heather,
jota Andrea tapaili 8 vuotta aiemmin.

768
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Suurin osa särkyneen sydämen
runoistani kertovat Heatheristä.

769
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Nyt palkkasin hänet managerikseni.
Hän on läheisimpiä ystäviäni.

770
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Joten... paljon exiä.

771
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Ja he tuntuvat minullekin
perheenjäseniltä.

772
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
No niin, Bone. Puhutaanpa bisneksistä.

773
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Aloimme taas vasta keskustella
live-esityksen mahdollisuudesta.

774
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Näen, että se olisi erilainen
verrattuna mihinkään aikaisimpiisi.

775
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Väkeä saapuu varmasti lentämälläkin.

776
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Näen, että se olisi kunnon tapahtuma.

777
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Monella tapaa on hyvinkin mahdollista,
että se on viimeinen esitykseni.

778
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Niinpä se olisi todella tunteikas,

779
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
koska kaikki ystäväni tulisivat -

780
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
tukemaan minua emotionaalisesti.

781
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
Kyllä.
- Mutta hermostuttaa.

782
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
En halua enää peruttaa esitystä.

783
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Oli todella vaikeaa, kun minun piti
peruttaa kokonainen kiertue.

784
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
Katsotaan.
- Niinpä.

785
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Nyt Andrea auttaa minua
editoimaan muistelmiani.

786
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Editoimme toistemme tekstejä
hyvinkin eri tavoin.

787
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Minulla kirjoittamisessa menee pitkään.

788
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Niinpä nähdessäni Megin kirjoittavan...
Hän saa aikaan älykästä,

789
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
kaunista -

790
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
tekstiä niin lyhyessä ajassa.

791
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Sepä se on, Meg. Tiedät niin monia sanoja.

792
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Mutta vielä joskus huomaamme,
että kaikki Megin sanoina käyttämät -

793
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
eivät olekaan oikeita.
- Selvä.

794
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Äänestetään. Kumpi on oudompaa,

795
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
se, että runoilijana ja kirjailijana
tiedän sanoja,

796
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
vai se, että Andrea hovirunoilijana
tietää... viisi?

797
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Tiedätkö, kuinka hyvä
kirjailijan on oltava -

798
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
kirjoittaakseen lukuisia runoja
viidellä sanalla?

799
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Anteeksi!

800
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Sinulla on enemmän työkaluja.

801
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Minä vain rakensin talon ruuvimeisselillä.

802
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
Selvä. Joten...
- Mistä tämä kappale kertoo?

803
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Jotta voin olla valmis siihen.

804
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
Ennen leikkausta.
- Hyvä on.

805
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Katseeni jäi jumiin
nähdessäni Andrean vatsan.

806
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Vatsanseutu, joka ennen oli
selkeä ja luiseva,

807
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
oli laajentunut suuresti
viimeisten viikkojen aikana.

808
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
Se oli turvonnut tavalla,
joka sai kaiken tuntumaan todemmalta,

809
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
kiireellisemmältä.

810
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Minun laillani hänellä oli pyöreä vatsa.

811
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Inhosin omaa vatsaani koko elämäni,
mutta en koskaan pelännyt,

812
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
että jotain pahaenteistä
voisi hiljaisuudessa kasvaa pinnan alla."

813
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Tuossa on paljon kauneutta.

814
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Pidän kirjoituksestasi. Se on loistavaa.

815
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Mutta minusta siitä puuttuu jotain.

816
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Kuulemme: "En halua menettää Andreaa."

817
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
Siis toivot niin,

818
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
mutta en tiedä, mitä tunnet.

819
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Voitko kertoa enemmän?
Olen samaa mieltä kanssasi.

820
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
Tunnen, että joskus kun luulen
tekeväni jotain, en teekään.

821
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Tunsin, että asiat
loksahtivat paikoilleen,

822
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
ja sitä minä yritin...

823
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Artikuloi paremmin,

824
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
miksi sinä, kumppanini,

825
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
minulle läheisin,

826
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
olet se, joka pitelee kaikkea kasassa.
Miksi et muserru?

827
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Eikä siinä mitään, ettet muserru.
Mutta se pitää lisätä mukaan.

828
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Sinä olet päähenkilö, en minä.

829
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Kerron kaikesta enemmänkin,
kun ruokariippuvuuteni näkyy -

830
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
kemoterapian myötä.
- Selvä.

831
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
Se näkyy ehkä siinä.
- Jatka, niin katsotaan.

832
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Syöpähoito osoittautui
oktopoidaaliseksi. Kännykkäni..."

833
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
Mikä hemmetti se on?
- Miltä se kuulostaa?

834
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
"Oktopoidaalinen"?
- Niin.

835
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Minulla ei ole vitun aavistustakaan,
mitä se tarkoittaa.

836
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Se on liikaa, olen pahoillani.

837
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Oktopoidaalinen viittaa
mustekalamaisuuteen.

838
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Mielsin sen monikätisyydeksi.

839
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Kahdeksan kättä.

840
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Yritän muistaa lisätä siihen
jotain vastuun käsivarsista.

841
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
Jotta plebeijit ymmärtävät.
Tarkoittaako se sitä, mitä ajattelen?

842
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Plebeijit ovat muukalaisrotu,
joka asusti Atlantiksessa.

843
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Eivätkä ole!

844
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
On se niin! Todellakin!

845
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Ei, he olivat tavallisia kansalaisia
antiikin aikana, Roomassa.

846
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Alaluokkaiset tai rahvas."

847
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
Selvä, jatka vain.
- Hyvä on.

848
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Apteekissa näytin marijuanalupaa,

849
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
jossa minut oli nimetty 'omaishoitajaksi'.

850
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Uusi identiteettini oli
osavaltion leimaama ja todistama."

851
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Kolme vuotta sitten
suhteemme oli kovassa aallokossa.

852
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Kun saimme tietää syövästä,
hän yritti erota minusta.

853
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Hän sanoi: "En halua tehdä tätä kanssasi."

854
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Ja sanoin siihen:
"En ole lähdössä mihinkään."

855
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Seuraavana päivänä suhteemme
tuntui parantuneen täysin.

856
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
TULE AVIOPUOLISOKSENI

857
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Ja olemme olleet yhdessä
nyt yhdeksän vuotta.

858
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
En tiedä, oletteko jo huomanneet,

859
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
mutta Meg on poikkeama.

860
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Hän on elänyt
suurimman osan elämästään huolettomana.

861
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Se on hyvinkin luontaista minulle.

862
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Aina kun jokin on huolettanut minua,

863
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
olen nähnyt paljon todisteita siitä,
että se oli ajan hukkaa.

864
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Kun harvoin olen ollut huolissani,

865
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
olen miettinyt: "Miksi tein niin?"

866
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Näen kaiken tämän niin,
että asiat voivat edetä -

867
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
hyvin monella tavalla.

868
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Se, että Andrea voi kuolla,
on yksi mahdollisuuden viipale.

869
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Toinen pieni viipale on,
että uusi lääke ilmestyy ja se -

870
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
toimii vuoden ja sitten toisen,
ja hän voi kuolla viiden vuoden päästä.

871
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Ja eräs mahdollisuus on myös se,
että hän saa noita lääkkeitä -

872
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
ja syöpä parantuu niitä syödessä -

873
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
tai niiden vuoksi,
ja hän voi elää vielä pitkään.

874
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Sitä ei vain voi tietää.

875
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
En halua teeskennellä tietäväni,
mitä tapahtuu.

876
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Jos minun pitää surra jotain suurta,

877
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
sitten suren sitä suurta täysin rinnoin.

878
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Minusta ei ole järkevää surra sitä
ennen kuin se tapahtuu.

879
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Ehkäpä siksi, kun Andrealla on kipuja,

880
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
tunnen muuttuvani painavammaksi,
koska tilanne tuntuu siltä.

881
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Selvä, sinulla on nyt kipuja.
Et pysty kävelemään,

882
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
ja olo on vaikea nyt."

883
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
En tiedä, miten ihmiset näkevät minut,

884
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
luullaanko minun kieltävän tämän
vai olenko heistä todella sitkeä.

885
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Hän hieman kieltää sen. Se ei haittaa.

886
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Onko se vahvuutta vai tukahduttamista?

887
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Se ajatus nousi mieleeni
aina kun Meg oli läsnä.

888
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
Kuvittelin sen kuluttavan Megiä.

889
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Ja keskustelin hänen kanssaan
ja sanoin pelkääväni suuresti,

890
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
että tästä eteenpäin hänen ilonsa -

891
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
ilmestyisi vain aikoina,
kun hän ei olisi luonani.

892
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Minä kai pelkään... tunnen
syyllisyyttä itsestäni huolehtimisesta.

893
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Joskus jopa kirjoittamiseen
on vaikea suunnitella ajankohtaa,

894
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
koska miellän sen yksinoloajaksi,

895
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
kun rakkaani on samaan aikaan
toisella puolen ovea.

896
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Mutta toisaalta...

897
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
Sitä haluan tehdä elämässäni.

898
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Joskus on kai ristiriitainen olo,
enkä tiedä, missä pitäisi olla.

899
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
On monimutkaista keksiä ratkaisu siihen.
Jos joku sanoisi:

900
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea kuolee kuukauden kuluessa..."

901
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Toivottavasti ei.
Mutta jos joku sanoisi noin,

902
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
en kuluttaisi sitä kuukautta
pienen kirjani kirjoittamiseen.

903
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Olisin täysin läsnä kaikessa.

904
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Tämän työstäminen on yhtä tasapainottelua.

905
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Tunnen joskus, että -

906
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
olen liian nuori työstääkseni tätä.

907
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
En usko olevan niin yleistä,
että 35-vuotiaana -

908
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
pitelee kaikkea sitä käsissään.

909
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Niin.

910
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
Hei.
- Hei, tri Alldredge.

911
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
Mikä on olosi?
- Ihan hyvä. Jonkin verran kipuja.

912
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Näytänpä teille tämän.

913
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Jotta ymmärrätte sitä,
tässä on alusta, jolla makasit.

914
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Nämä ovat lantion luut,
ja sitten on tämä kohta,

915
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
joka näyttää imusolmukkeelta.

916
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Pinnalla tässä on lihasta.

917
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Aivan.

918
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Se voi aiheuttaa osan
tuntemastasi syvemmästä kivusta.

919
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Jos annan luvan näyttää kehollani kohdan,

920
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
jossa tunnen ehkä kipua, teetkö sen?

921
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Kyllä. Odottaisin kivun tuntuvan
melkeinpä tuossa ylhäällä.

922
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
Jep, siinä... Joo.
- Siinäkö se tuntuu?

923
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Jos mietimme seuraavia askelia,

924
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
voimme yhä käyttää Elaherea -

925
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
ja lisätä Avastinin mukaan.

926
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Avastinin kanssa
on silti pieni mahdollisuus -

927
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
aiheutua sivuvaikutuksia, joista puhuimme.

928
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
Esimerkiksi jonkinlainen suolistovamma.

929
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Tai kuten juttelimme, ääni olisi uhattuna.

930
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Ja ne riskit olivat vaikeita
meidän hyväksyä.

931
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Aivan. Tiedän, että äänesi suojeleminen
on sinulle tärkeää.

932
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Jos ne ovat riskejä,
joita et voi hyväksyä,

933
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
emme lisää lääkettä. Eikä se mitään.
- Selvä.

934
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Meillä on vielä muitakin työkaluja,
joilla taistella vastaan. Tämä ei...

935
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Rukouksia? Lauluja?

936
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
Toki. Ja myös kemoterapia.
- Niinkö?

937
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Ja myös länsimainen lääketiede!

938
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Meillä on useita kliinisiä tutkimuksia
lääkkeistä, jotka -

939
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
voivat tuoda monia lisäkuukausia.
- Aivan.

940
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
Joten vaihtoehdot eivät ole loppu.
- Selvä. Hienoa.

941
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
Suuret kiitokset.
- Eipä kestä.

942
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
"Tuoda lisäkuukausia" oli vaikea kuulla.

943
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Itken, koska...

944
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Tämä on todella outoa sanoa, mutta...

945
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Jos kuolen,
minun on oltava iso tuki Megille...

946
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
niiden tunteiden kanssa.

947
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
En kestä ajatusta siitä,
etten olisi hänen vierellään -

948
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
kaiken sen läpi.

949
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Sanoin hänelle sen toissailtana.

950
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
"Jos kuolen, en kestä ajatusta,
etten voi olla sanomassa:

951
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg, tätä et kyllä usko!

952
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Et kyllä usko, mitä tapahtuu!'"

953
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Aloitin Avastinin.

954
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Tämä uusi kemoterapia lisätään
siihen, mitä aiemminkin sain.

955
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Pelottava sivuvaikutus on,
että voi menettää äänensä.

956
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Mutta ajattelin: "Hyvä on.

957
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Lopeta elämäsi tarkoituksesi tai kuole."

958
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Ja kun heräsin päivänä
ensimmäisen infuusion jälkeen,

959
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
en pystynyt puhumaan ollenkaan.

960
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Kurkkuni oli niin tulehtunut,
että tuntui kuin en voisi hengittää.

961
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Olin paniikissa, koska yritin huutaa
Megiä paikalle enkä pystynyt.

962
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Ja...

963
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
Kun -

964
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
kärsii fyysisesti -

965
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
eikä voi kutsua apua, se on pelottavaa.

966
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Olin todella peloissani.

967
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Kaikista sivuvaikutuksista
sain juuri tämän, ja se on harvinainen!

968
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Ja minä sain sen.

969
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Se tuntuu raamatulliselta,
symboliselta jutulta.

970
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Mietin: "Mitä ihmettä?"

971
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Se on tietynlainen vaihtokauppa.
No niin, otapa lääke,

972
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
joka pitää sinut elossa,

973
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
mutta menetä äänesi,

974
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
lahjasi, kykysi kommunikoida,
elämäsi tarkoituksen.

975
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Se tuntuu epäreilulta.

976
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Minulla jos jollakulla on
suurimmat panokset siinä,

977
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
että Andrea pysyy hengissä.
Minä en sitä päätä,

978
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
mutta hyväksyisin valinnan
lopettaa tämän lääkkeen käytön,

979
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
jos hän menettää äänensä sen vuoksi.

980
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Minun on jotenkin käsiteltävä se,
etten voisi puhua.

981
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Senkään vertaa,
että lukisin kokonaisen runon.

982
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Meidän on peruttava kaikki puheeni,
kaikki hovirunoilijatapahtumani.

983
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Olen lavarunoilija.

984
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
En voi tehdä sitä nyt.

985
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
En voisi millään, en siis millään,
tehdä esitystä.

986
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Gib!
- Niin, kulta?

987
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
Tuletko tänne?
- Onko kaikki hyvin?

988
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
Joo.
- Selvä.

989
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Haluan, että näet jotain.

990
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Selvä.

991
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Luoja. Tämä on mahtava!

992
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
MAINEN MESTARUUSKISAT 1993

993
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}<i>Blue Devilsin vanhempi
takamies, numero 32, Andrea...</i>

994
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Se olet sinä!

995
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
Katso minua! Olen niin pieni.
- <i>...pallon saa Gibson.</i>

996
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
Näytähän, Gibbby!
- <i>Gibson syöksyy...</i>

997
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Mitä!

998
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Voi luoja.

999
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
<i>Se oli siinä.</i>

1000
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}<i>Calais voittaa osavaltion
luokan C tyttöjen mestaruuden.</i>

1001
01:00:07,608 --> 01:00:11,778
{\an8}20 pistettä. Iso ilta. Mahtava turnaus.

1002
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}Mahtuuko kultapallo kaappiin?
- Toki.

1003
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Pölyjä on pyyhitty koko viikon.

1004
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Calais on koripallokaupunki.

1005
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Se oli myös pikkukaupunki,
jossa en koskaan nähnyt homoseksuaalia.

1006
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Homoseksuaalisuudesta puhuttiin,
mutta ei niin -

1007
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
juhlistavalla tavalla.

1008
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Minua kiusattiin lapsena.

1009
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Sukupuolestani kommentoitiin koko ajan,

1010
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
koska näytin usein pojalta.

1011
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Tunsin olevani poika, kun olin nuori.

1012
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Tarkoitan... Tämä on naurettavaa!

1013
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Laitoin smurffeja alushousuihini,
koska niin yritin näyttää pojalta...

1014
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Suursmurffilla oli villi tukka.

1015
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
Se oli juuri oikean muotoinen!

1016
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}<i>Toki sinä pojista pidät.</i>

1017
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"ELÄMÄSI"

1018
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}<i>Pidät vain pojista,
jotka itse haluat olla.</i>

1019
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
<i>Selkeälinjaisen leuan Davidista.</i>

1020
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
<i>Koripallosankari Chisistä,
jonka kasvot nykivät.</i>

1021
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
<i>Hän räpäyttää silmiään 15 kertaa
heittäessään korin.</i>

1022
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
<i>Kulutat tunteja peilin edessä
räpytellen silmiäsi -</i>

1023
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
<i>toivoen voivasi olla
hänen kaltaisensa tähti.</i>

1024
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
<i>Mary Levine kutsuu sinua lesboksi,</i>

1025
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
<i>etkä tiedä tarpeeksi sanoja kertoaksesi,
että hän on väärässä ja oikeassa.</i>

1026
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
<i>Ilmestyt vain hänen talollensa
luvaten lakata hänen kyntensä punaiseksi -</i>

1027
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
<i>hänen hakattujen kasvojensa verellä,
jos hän enää koskaan sanoo niin.</i>

1028
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
<i>Haluat leikata hiuksesi -</i>

1029
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
<i>ja sylkeä ulos sen, mitä et suuhusi halua,</i>

1030
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
<i>jopa oman nimesi,</i>

1031
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
<i>pyörähdellen hameessa totuuden ympärillä.</i>

1032
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
<i>Haluat ankaran elämän, oman elämäsi.</i>

1033
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
<i>Oman elämäsi pukuhuoneessa,</i>

1034
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
<i>joka ei lopeta vaatimuksiaan
pitää silmät naulittuina lattiaan.</i>

1035
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
<i>Elämäsi tanssiaisissa,
joista juokset kotiin lumimyrskyssä -</i>

1036
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
<i>heittäen viimeisen korkkarisi hankeen -</i>

1037
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
<i>tajuten olevasi ainoa poika,</i>

1038
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
<i>jonka vuoksi repiä mekko päältään.</i>

1039
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Yliopistossa olin yhä kaapissa.

1040
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Olin rakastanut yhteen läheisimpään
ystävääni lukiossa, Mandyyn.

1041
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Hän oli tullut kaapista,
ja se jollakin tavalla herätti minutkin.

1042
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Ja sitten kerroin hänelle
olevani rakastunut häneen.

1043
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Ja tunsin löytäneeni avaimen
koko maailmankaikkeuteen.

1044
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Mutta minua pelotti. Olin kauhuissani.

1045
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}<i>Mandy...</i>

1046
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"ENSIRAKKAUS"

1047
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}<i>...voit vain kuvitella,
kuinka kauan minulla meni -</i>

1048
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
<i>valita asuni -</i>

1049
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
<i>iltana, jona veit minut
ensi kertaa homobaariin -</i>

1050
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
<i>Mainen Portlandissa.</i>

1051
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
<i>Suurimmassa kaupungissa,
jonka läpi olin kävellyt.</i>

1052
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
<i>Olin niin innoissani ja niin peloissani,</i>

1053
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
<i>että meidät
huomattaisiin tai tapettaisiin -</i>

1054
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
<i>matkallamme sisään.</i>

1055
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
<i>Istuimme parkkipaikalla yli tunnin,</i>

1056
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
<i>kunnes muutin mieltäni
ja ajoit minut kotiin -</i>

1057
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
<i>maskara valuen alas
upouudelle poikapaidalleni.</i>

1058
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Häpesin niin suuresti,

1059
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
mutta muutin asiat,
joiden kanssa yhä kamppailin,

1060
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
runoudeksi.

1061
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Esimerkiksi kun aloin
kirjoittaa sukupuolestani,

1062
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
tunsin ahdistusta nousta lavalle.

1063
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Mutta heti kun sain esitettyä runoni
ensimmäisen kerran,

1064
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
tunsin häpeän kuin valuvan pois päältäni.

1065
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Lavarunous pelasti minut.

1066
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}<i>Valitset oman elämäsi...</i>

1067
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"ELÄMÄSI"

1068
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}<i>...ja sen, miten se teki sinusta ihmisen,
jolle on nyt helppoa -</i>

1069
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
<i>selittää oma sukupuolensa sanomalla
olevansa onnellisin tien päällä,</i>

1070
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
<i>ei täällä eikä siellä, niiden välillä,</i>

1071
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
<i>keltaisen viivan kulkiessa
kaiken keskellä -</i>

1072
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
<i>kuin perhanan auringonsäde.</i>

1073
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
<i>Saat aina kuulla olevasi rikos luonnolle.</i>

1074
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
<i>Tutkit kaikkia vaihtoehtoja
ja valitset oman näemyksesi, et tuomiota.</i>

1075
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
<i>Valitset kuluttaa koko ikäsi -</i>

1076
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
<i>kertoen kaikille salaisuuksia,
joita et ole velkaa kenellekään,</i>

1077
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
<i>kunnes ei ole enää ketään,
joka sinua voisi loukata -</i>

1078
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
<i>kutsumalla siksi, mikä olet:</i>

1079
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
<i>sinä pyhä, välkkyvä tähti,</i>

1080
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
<i>sinä maantien valojuova,</i>

1081
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
<i>joka putoaa putoamistaan -</i>

1082
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
<i>vuoksi ankaran elämäsi,</i>

1083
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
<i>täydellisen elämäsi,</i>

1084
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
<i>suloisen ja kauniin elämäsi.</i>

1085
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Kun sain syöpädiagnoosini,

1086
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
samana vuonna minuun otettiin yhteyttä
Calaisin lukiostani.

1087
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
He pyysivät minua pitämään
valmistujaispuheen -

1088
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
lukiosta valmist...

1089
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...lukiosta valmistuneille.

1090
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Koko elämäni aikana,

1091
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
mikään uraani liittyvä
ei merkinnyt minulle niin paljon -

1092
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
kuin tulla kutsutuksi tekemään sen.

1093
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Kerroin nuoruudestani homoseksuaalina,

1094
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
kaapissa olemisen aiheuttamista
vaikeuksista lukiossa opiskellessani.

1095
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Tunsin, että ympyrä sulkeutui.

1096
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
CALAISIN LUKIO

1097
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Tunsin sen parantavan voiman.

1098
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
Se tuntui todella tärkeältä...
nuorelle minälleni.

1099
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Tunsin nuoren minäni kuulevan minut -

1100
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
ja ajattelevan:

1101
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
"Tämäkö meistä on tullut?"

1102
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Ja olevan niin onnellinen.

1103
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Ennen kuin sain syövän,
jos joku käytti väärää pronominia,

1104
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
raivostuin suunnattomasti.

1105
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Reagoin todella suuresti
muiden näkemyksiin sukupuolestani.

1106
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Mutta diagnoosini saatuani -

1107
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
sukupuolen tunteminen
melkeinpä kaikkialla vaihtui -

1108
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
sukupuolettomuuden tuntoon.

1109
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
En tunne itseäni enää sukupuoleni kautta.

1110
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Tuntuu kuin itse identiteetti
vuotaisi vähitellen kehosta ulos.

1111
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Se vain tipahtaa pois.

1112
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Tunnen läheisempää yhteyttä
siihen osaan itseäni,

1113
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
joka on ikuinen.

1114
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Koska en voi kuollessani
ottaa mukaani sukupuoltani.

1115
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
En enää reagoi ollenkaan,
jos minut sukupuolitetaan väärin.

1116
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Minulla ei ole... Minä en...

1117
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Tunnen vain olevani itseni.

1118
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Ja saatan yhä suutahtaa sukupuoliasioista,

1119
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
mutta vain jos seuraan, mitä muun-
sukupuoliset tai transystäväni kokevat.

1120
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Niinpä on arkaluonteista puhua tästä,

1121
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
koska en haluaisi kenenkään tuntevan,

1122
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
että heissä on jotain vikaa,

1123
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
jos on kivuliasta kuulla,
jos joku kutsuu väärällä pronominilla.

1124
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Tunnen suurta myötätuntoa,
mutta se ei vain ole oma kokemukseni enää.

1125
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Meri, meri, laulu. Voitto, voitto, tuuli.

1126
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Yritän artikuloida runon äänen,

1127
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
mutta en sanoja.

1128
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Teetkö noin päästäksesi rytmiin?

1129
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Tunteakseni,
miltä runon kuuluisi kuulostaa.

1130
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Sitten etsin sanat,
jotka sopivat siihen ääneen.

1131
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
On ollut rankkaa menettää ääneni
tämän uuden hoidon vuoksi.

1132
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Mietimmekin nyt,
että ehkä on muutettava kurssia -

1133
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
ja lopetettava se.

1134
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Mutta päätin mennä uuteen infuusioon,

1135
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
vaikka voisin menettää ääneni ainiaaksi.

1136
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Ja käsittämättömästi,
heti kun hyväksyin sen -

1137
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
sanoen "Selvä,
minulla ei sitten ole ääntä,"

1138
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
heräsin seuraavana päivänä
ja pystyin puhumaan.

1139
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Se oli uskomatonta!

1140
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Huomenna minulla on kemoterapiainfuusio.

1141
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Toivon, että tämä hoito toimii,

1142
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
koska haluan yhä tehdä esityksen.

1143
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Esitykseni juhlistaisi elämää.

1144
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Ja se olisi luultavasti
viimeinen esitykseni.

1145
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Toki en toivo sen olevan.

1146
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Siksi teen kaiken voitavani
pysyäkseni terveenä.

1147
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Koripalloilijat tekevät erään asian.

1148
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
Kun harjoittelee, ei voi lähteä kentältä,
ellei lopeta onnistuneeseen heittoon.

1149
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Joten...

1150
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Olen ajatellut, että tässä kohdassa,
joka saattaa olla elämäni loppuaikaa,

1151
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
tarkoituksenani on onnistunut heitto.

1152
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Mutta minun on tiedettävä,
kuinka palon syöpä kasvaa -

1153
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
ja voisiko se estää
tämän esityksen tekemisen.

1154
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Selkääni koskee nyt, kun ajan.

1155
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Luuhuni tässä kohti sattuu todella paljon.

1156
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Sitä he aina kyselevätkin,
koska se voi johtua syövästä.

1157
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Olen surullinen.

1158
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Miksi? Koska minuun sattuu?

1159
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Sinua alkoi pelottaa.

1160
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Sinuako pelottaa?

1161
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Sinua pelotti.

1162
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Tämä on se sama huone,
jossa kerrottiin sen olevan parantumaton.

1163
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Saat minut hermostuneeksi, koska -

1164
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
olet niin erilainen tänään.

1165
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Mutta saat tuntea, mitä tunnetkin,

1166
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
mutta en ole vain tottunut
sinuun tuollaisena.

1167
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Se saa ajattelemaan,
että ehkä en tiedä jotain,

1168
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
mitä sinä tiedät.

1169
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Ei.

1170
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
Tiedätkö sinä jotain?
- En!

1171
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Sanooko intuitiosi jotain?

1172
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Ei. Vaistoni eivät sano mitään.

1173
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Minä vain...

1174
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
ajattelen, ettei sinulla voi olla
vain tavallinen selkäkipu.

1175
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Olen tuntenut tänään kipua,

1176
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
joka tuntuu samalta
kuin silloin kun syöpä kasvaa.

1177
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
En olisi voinut tietää,
että tältä syöpä näyttää jonkun elämässä.

1178
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Joka kuukausi saa kuulla eri viestin:

1179
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
elämä jatkuu, kuolema odottaa,
elämä jatkuu,

1180
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
kuolema odottaa.

1181
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Se on kuin kauhulotto,
johon osallistuu joka kolmas viikko.

1182
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Ja joskus en edes kunnolla tajua -

1183
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
sitä kestettävää taakkaa.

1184
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Tämä oli tässä. Saat lähteä.

1185
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
Kiitoksia.
- Kiitos.

1186
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Tunnen kuin rintakehälläni istuisi norsu.

1187
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Saan tuskin henkeä.

1188
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Selvä.

1189
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Minun on luettava sähköposti.

1190
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Tuijotan kelloa ja näen äitini menevän
nukkumaan seitsemältä.

1191
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Haittaako, jos avaan viestin
ja luen lukuni?

1192
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Ehkä ei ole viisasta tässä ajaessa.

1193
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Olemme kotona 22 minuutin päästä.

1194
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Hyvä on.

1195
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Menen lukemaan luvun, kulta.

1196
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Se on 10.

1197
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Onko tuo oikein?

1198
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Onko se oikein?

1199
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Onko se oikein?

1200
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Onko?

1201
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Voi luoja.

1202
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Soitan äidilleni.

1203
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Miten se voi olla 10? Miten ihmeessä?

1204
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Miten?

1205
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Soitan kaikille tästä.

1206
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
Luinko sen varmasti oikein?
- Kyllä!

1207
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
Oletko varma?
- Olen.

1208
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
<i>Hei.</i>

1209
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Äiti, verikokeen arvoni tipahti...

1210
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
CA-125 tipahti kymmeneen,

1211
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
ja biomerkkiaineeni ovat paljon paremmat.

1212
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
Olen niin onnellinen.
<i>- Niinkö?</i>

1213
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
<i>Oi, se on hieno juttu! Mietinkin tässä.</i>

1214
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
<i>Olen ollut huolissani,
koska et ollut vielä soittanut.</i>

1215
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
<i>Mikä se lukema oli? En kuullut.</i>

1216
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Se oli kymmenen. Viimeksi se oli 21.

1217
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
<i>Jestas!</i>
- <i>Hieno homma.</i>

1218
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
No niin, olette rakkaita.

1219
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
<i>Rakastan sinua!</i>

1220
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Saimme tietää Andrean verikokeiden
tulokset. Syöpämerkkiaine laski roimasti.

1221
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Kyllä!

1222
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
<i>Juonpa viiniä lasillisen ja
juhlistan tätä.</i>

1223
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Tee niin, Gay! Minä juon
hieman lääkinnällistä marihuanaa.

1224
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Kolmen viikon päästä se voi taas kasvaa,

1225
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
mutta nämä kolme viikkoa nyt -

1226
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
kuuluvat minulle.

1227
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Ja se on todella iso juttu,
kun on nämä kolme viikkoa.

1228
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Olen niin onnellinen.

1229
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Annan itseni vain iloita tästä.

1230
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Voisin tehdä esityksen.

1231
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Tämä on niin... En voi uskoa tätä.

1232
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
GIBBYN ALLAS

1233
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
<i>Hei.</i>
- Hei, Bone.

1234
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
<i>Miten voit?</i>
- Aika hyvin.

1235
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Yritän olla
innostumatta liikaa esityksestä.

1236
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
<i>Yksi sopivista päivämääristä
olisi toukokuun lopulla.</i>

1237
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
<i>Ja terveyteesi liittyvän
aikataulun takia -</i>

1238
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
<i>haluan varmistaa, että saat
tarpeeksi tilaa sen vaatimuksiin.</i>

1239
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
<i>Sopisiko se sinulle
yhtenä mahdollisista päivämääristä?</i>

1240
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Ainoa asia, mikä minua huolettaa,

1241
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
on se, että mitä kauemmaksi se menee,
kysymys kuuluu: "Olenko elossa?

1242
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Olenko tarpeeksi terveenä?"

1243
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
<i>Selvä.</i>

1244
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Mutta jospa vain uskoisimme -

1245
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
siihen mahdollisuuteen, että olen elossa...

1246
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Ja jos en ole,
minua ei haittaa, jos en ole paikalla.

1247
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Minä...

1248
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
olen sitten...
- Hologrammi-Gibby!

1249
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
...kauniimmassa teatterissa.
- Olet sinä elossa.

1250
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Olen tuonpuoleisen teatterissa.

1251
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Suloinen yhteisö,
olen nauttinut näistä vuosista.

1252
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Olen nauttinut hiljaisuudestani,
kirjoittamisestani, kotona olosta,

1253
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
mutta olen pohjimmiltani lavarunoilija -

1254
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
ja ikävöin live-esityksiäni suuresti.

1255
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Siksi nyt jakamani uutinen
on uskomattoman upea juttu.

1256
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Esiinnyn Paramount Theaterissa
Denverissä -

1257
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
lukien runoja ja
kertoen tarinoita tarkoitusperästäni.

1258
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Esiintymässä on myös eräs erikoisvieras.

1259
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Ennakkomyynnin koodi on
'iho kananlihalla.'"

1260
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Lopeta, Ryan!

1261
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
Gib!
- Se meni rikki, Meg!

1262
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Miten onnistuit rikkomaan sen?

1263
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Minä vain avasin sen.
En tehnyt mitään väärää.

1264
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
En voi uskoa tätä paskaa.

1265
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Luoja, minusta olet aika vakavana nyt.

1266
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Näyttää, että puhut kohta
syövästä tai jotain. Jessus!

1267
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Voitko kertoa lyhyesti huolesi?

1268
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Joo, kohta tuntuu kuuma aalto.

1269
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Katsotaan, pystynkö puhumaan sen läpi.

1270
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Yksi huolenaiheistani on,

1271
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
etten voi esittää runojani
kuuman aallon ilmaantuessa.

1272
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Eniten pelkään sitä,

1273
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
miten saamani hoidot -

1274
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
vaikuttavat kykyyni esiintyä lavalla.

1275
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, ääni katoaa.

1276
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Hyvä.

1277
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Hyvä. Tuo on uusi mottomme.

1278
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Yritäpä vittuilla meille, elämä! Hyvä.
Vie ääneni.

1279
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Luuletko, etten pysty esitykseen äänettä?
Olet väärässä.

1280
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Olen käynyt kolme vuotta kemoterapiassa.
Se vaikuttaa näkööni -

1281
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
ja muistiini, joten en tiedä,
pystynkö muistamaan runojani.

1282
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
Se ei haittaisi,
jos voisin katsoa kuvaruudulta.

1283
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
Tosin en näkisi tekstiä sillä.

1284
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Joten...

1285
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Minun on alettava opetella
muistamaan taas runoni ulkoa.

1286
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
<i>Lapsena luulin sadan olevan
suurin mahdollinen numero.</i>

1287
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
<i>Äitini räjäytti tajuntani,
kun hän kerran sanoi 101.</i>

1288
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
<i>Sata ja mikä?</i>

1289
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
<i>Parikymppisenä uskoin
seksin tapahtuvan miehen kanssa -</i>

1290
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
<i>ja että se oli "panemista".</i>

1291
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
<i>Miten en voisi haluta nähdä häntä,
jos hän tankotanssii traktorilla -</i>

1292
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
<i>ja ajaa nurmikkoamme bikineissä?</i>

1293
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
<i>Seitsemäntoista askelta mikille.</i>

1294
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
<i>Hän veti henkeä ennen kuin alkoi puhua.</i>

1295
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
<i>Ja en ole valmis Kupidon,
sen alastoman paskiaisen, ampumalle -</i>

1296
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
<i>terävälle nuolelle.</i>

1297
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
<i>Niin kaukana valmiista ollakseni järjetön,</i>

1298
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
<i>jollaiseksi rakkaus muuttaa.</i>

1299
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
<i>Entä jos sinä itse olet elämäsi rakkaus?</i>

1300
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
<i>Ajattelen:
"Luoja, toivottavasti se ei ole niin.</i>

1301
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
<i>En todellakaan ole itseni tyyppiä."</i>

1302
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Uskomatonta, että tiesit tuon. Hullua!

1303
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Yritän päättää, lisäänkö...

1304
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Moni esityksiini tuleva kamppailee
itsemurha-ajatusten kanssa...

1305
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
En ole kokenut niitä,
joten yritän miettiä, miten -

1306
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
puhuisin ja kirjoittaisin niistä
sanomatta kokevani niitä nyt.

1307
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
On todella outoa,
kun on elänyt ison osan elämästään -

1308
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
tuntien halua itsemurhaan,
mutta tuntematta sitä enää.

1309
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Viilsin itseäni parikymppisenä.

1310
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Olin niin masentunut.

1311
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Eräänä päivänä sitten heräsin
ja olin valmis itsemurhaan.

1312
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Juoksin keittiöön -

1313
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
ja otin todella terävän veitsen.

1314
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
Enkä minä pystynyt katsomaan,
kun tekisin sen.

1315
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Halusin sen vain olevan ohi. Ja tein näin...

1316
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Voi paska, tästä on vaikea puhua.

1317
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Vuosin verta runsaasti.

1318
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Olin viiltänyt
puolen sentin päästä valtimosta.

1319
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Olisin kuollut.

1320
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Mutta en tiedä,

1321
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
olinko siihen hetkeen asti nähnyt
oikeasti itsemurhaa vaihtoehtona.

1322
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
Sen jälkeen aina näin.

1323
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Mutta kun sain syöpädiagnoosin,

1324
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
muistan heti herättyäni leikkauksesta -

1325
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
tunteneeni masennuksen kaikonneen.

1326
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Heräsin...

1327
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
ja tunsin vain vaalivani kaikkea.

1328
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Yhtäkkiä tuntui,
että olisi ihan ok kuolla.

1329
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Mutta etten itse sitä aiheuttaisi.

1330
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}HYVÄ VALO

1331
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Uskomatonta,
että menemme esityspaikalle tänään.

1332
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}Todellakin.
- Iso paikka.

1333
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
En edes tiedä, millaista se on.

1334
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Tännekö.

1335
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Hittolainen!

1336
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Voihan paska!

1337
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ANDREA GIBSON
LOPPUUNMYYTY

1338
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Nauttikaa esityksestä.

1339
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Tervetuloa. Nauttikaa.

1340
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}ERIKOISVIERAANA
TIG NOTARO

1341
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
RAKASTAN ANDREAA

1342
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Hei, Tig.

1343
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Tämä on jännää.
Koko maailma odottaa tätä iltaa!

1344
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Siltä se tuntuu.
Ihmiset ovat täpinöissään.

1345
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
Haluan kurkistaa yleisöön.
- Ei täällä ole vielä ketään.

1346
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
Otan syyn niskoilleni.
- Selvä.

1347
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
No niin. Tunnustelenpa ilmapiiriä.

1348
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Kokeilenpa kävellä nämä portaat ylös
saamatta paniikkikohtausta.

1349
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Tuolla on ihmisiä.

1350
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Kiitoksia! Nimeni on Tig.

1351
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Ja...

1352
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Kuinka pystyn edes hengittämään?

1353
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Haluan, että kasvoissani
näyttää olevan väriä.

1354
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
Niin kukaan ei huolestu.

1355
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Haluan kävellä tuonne näyttäen terveeltä.

1356
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Voi hyvänen aika.

1357
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.

1358
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
En voi uskoa tätä.

1359
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Kulta, tiedäthän,
etten koskaan pelkää tunteitani?

1360
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Pelkään nyt tunteideni määrää.

1361
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Selvä. No, tiedätkö mitä?

1362
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Kaikki täällä tukevat ja rakastavat sinua.

1363
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Varsinkin minä.

1364
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Sisään.

1365
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Viisi minuuttia.

1366
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
Viisi minuuttia. Heippa!
- Selvä. Kiitos.

1367
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Muistakin salamoida!

1368
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Tuo hetki, jona joku sanoo noin,
on todella intensiivinen.

1369
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Viisi minuuttia.

1370
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Viisi minuuttia, Andrea.

1371
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
<i>Kaikki nämä juovat kasvoissani</i>

1372
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
<i>Kertovat tarinaa minusta</i>

1373
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
<i>Niin monia tarinoita paikoista,
joissa olen ollut</i>

1374
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
<i>Ja siitä, miten pääsin tänne asti</i>

1375
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
<i>Mutta nämä tarinat
eivät merkitse mitään</i>

1376
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
No niin.

1377
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
<i>Niitä, joille kertoa, se on totta</i>

1378
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
<i>Minut tehtiin sinua varten</i>

1379
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
<i>Kiipesin poikki vuorten huippujen</i>

1380
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
<i>Uin läpi sinisen meren</i>

1381
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
<i>Ylitin kaikki rajat
Ja rikoin kaikkia sääntöjä</i>

1382
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
<i>Mutta rakas, rikoin ne sinun vuoksesi</i>

1383
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
<i>Oi, koska vaikka kun olin rutiköyhä</i>

1384
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
<i>Sait tuntemaan, että olen rikas
Niin sinä teet</i>

1385
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
<i>Minut tehtiin sinua varten</i>

1386
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Uskomatonta, että olen tällä lavalla.

1387
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Kiitos.

1388
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Kiitoksia, että olette tulleet tänne.

1389
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Kun kävin ensimmäisissä
kemoterapian sessioissani -

1390
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
menetin kaiken karvan kehostani.

1391
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Ylpeän feministinen jalkakarvoitukseni
marssi suoraan lattialle.

1392
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Otin ensimmäisen vahaukseni

1393
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
mutta ilman vahaa.

1394
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Mutta kulmakarvani jaksoivat yhä vahvoina.

1395
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Kaksi tuuheaa tuhatjalkaista,
jotka kieltäytyivät lentämästä pois.

1396
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Äitini soitti eräänä aamuna ja sanoi:

1397
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, et kyllä usko, mitä tapahtui.

1398
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Isäsi heräsi oikea kulmakarva kadoksissa."

1399
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Ja tässä on mennyt kolme vuotta,
siis kolme,

1400
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
eikä isäni kulmakarva ole kasvanut
takaisin koko tänä aikana.

1401
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Tiedän, että isäni menetti
kulmakarvansa, jotta saisin pitää omani.

1402
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Ei tarvitse uskoa ihmeisiin
uskoakseen niin.

1403
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
On vain uskottava rakkauteen.

1404
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
<i>En todellakaan ollut luonnostani upea.</i>

1405
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}<i>En ollut heitä,
jotka jo syntyessään ihmetyttävät.</i>

1406
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}<i>Olin kuoreltani kova.</i>

1407
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}<i>Minulla meni vuosia,
ettei sade koskettanut minua.</i>

1408
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
<i>Menin suojaan aina tarvittaessa.</i>

1409
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
<i>Totta kai kauneus kummitteli mielessäni.</i>

1410
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
<i>Se kummittelee kaikilla.</i>

1411
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
<i>Mutta juoksin siltä pakoon.</i>

1412
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
<i>Piilouduin huolehtimiseen, katumukseen
ja tuonpuoleisen lupaukseen -</i>

1413
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
<i>tai viikonloppuun.</i>

1414
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
<i>Sitten yhtenä päivänä -</i>

1415
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
<i>punasamettisessa teatterissa
New Orleansissa -</i>

1416
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
<i>näin Maya Angeloun kävelevän lavalle.</i>

1417
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
<i>Seitsemäntoista hidasta askelta mikille.</i>

1418
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
<i>Hän hengitti syvään
ennen kuin alkoi puhua.</i>

1419
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
<i>Kuulin Jumalan syntyvän
siinä henkäyksessä.</i>

1420
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
<i>En ollut tuntenut moista aiemmin.</i>

1421
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
<i>Kotiin saavuttuani etsin
tietosanakirjasta tunteeni nimeä:</i>

1422
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
<i>"iho kananlihalla".</i>

1423
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
<i>Jälkeenpäin mietin:
"No, pystyn minä tähän."</i>

1424
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
<i>Vetäisin pois suojamuovin elämäni päältä -</i>

1425
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
<i>ja annoin kaiken koskea siihen.</i>

1426
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
<i>Caitlin Clark televisiossa -</i>

1427
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
<i>kolmannella kaudellaan Hawkeyesissa.</i>

1428
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
<i>Hän ryntää terävänä kuin lintuaura -</i>

1429
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
<i>läpi maalin kuin Michelangelon sivellin:</i>

1430
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
<i>iho kananlihalla 222 kertaa.</i>

1431
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
<i>Pikkusiskoni,
selvinpäin ensi kertaa 14 vuoteen,</i>

1432
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
<i>soittaa sanoakseen huomanneensa juuri
äitimme silmien olevan vihreät:</i>

1433
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
<i>iho kananlihalla 505 kertaa.</i>

1434
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
<i>Jossain kohtaa
kaikki alkoi aiheuttaa sitä:</i>

1435
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
<i>aito anteeksipyyntö,
vihollisen rakkausruno,</i>

1436
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
<i>kuu nousemassa manteraan vedenjakajan yli.</i>

1437
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
<i>Ja yhtäkkiä mikään maailmassa
ei ollut kuolemassa.</i>

1438
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
<i>Oletko koskaan tuntenut sitä?</i>

1439
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
<i>Sitä sekunnin murto-osaa,
jona mikään maailmassa ei kuole?</i>

1440
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
<i>Iho on kananlihalla 888 kertaa.</i>

1441
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
<i>Minä kodissani,
käytyäni neljä kuukautta kemoterapiassa,</i>

1442
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
<i>katsomassa jokaisen silmäripseni
tipahtavan poskipäilleni -</i>

1443
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
<i>tajuten siinä olevan 400 toivetta,
joita en olisi voinut muuten tehdä.</i>

1444
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
<i>Taikuutta ei enää pääse pakoon.</i>

1445
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
<i>Kauneus sai minut kiinni
eikä päästä enää irti.</i>

1446
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
<i>Ja maailmanennätyksessä on se,</i>

1447
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
<i>että jos joku rikkoo sen jälkeeni -</i>

1448
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
<i>ja joku vielä rikkoo sen,</i>

1449
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
<i>rakastan sitä niin suuresti,</i>

1450
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
<i>että yrittämättä edes -</i>

1451
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
<i>rikon sen vain uudestaan.</i>

1452
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Jee, Gibby!

1453
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
<i>Ystäväni kysyi: "No,
entä jos sinä itse olet elämäsi rakkaus?"</i>

1454
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"BUMERANGIRAKAS"

1455
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}<i>Ajattelin:
"Luoja, toivottavasti se ei ole niin.</i>

1456
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
<i>En todellakaan ole itseni tyyppiä."</i>

1457
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}<i>Joten kello 12.31...</i>

1458
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"ELÄVÄ TODISTE"

1459
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}<i>...kun hän päätti olla tekemättä sitä,
päätti pelastaa itsensä,</i>

1460
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
<i>minäkin tein niin.</i>

1461
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
<i>Koko sydämeni, koko mieleni,
ne menivät kotiin elävinä todisteina.</i>

1462
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Seuraava runo on Meganille, ja -

1463
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
mikä...

1464
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}<i>Kun sanon syöpää Isoksi S:ksi...</i>

1465
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"SUOJELUSENKELIKALA"

1466
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}<i>...vain hän tietää,
että tarkoitan sitä suurta merta,</i>

1467
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
<i>jossa kohtasimme oman Titanicimme
emmekä uponneet.</i>

1468
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
<i>Ja hänen sydämensä oli se ovi,</i>

1469
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
<i>joka avautui niin auki,
että saranat repeytyivät irti -</i>

1470
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
<i>ja pysyin pinnalla,</i>

1471
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
<i>vaikka herättyäni leikkauksesta -</i>

1472
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
<i>minun piti kysyä häneltä,
mitä oli löydetty.</i>

1473
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
<i>Hän, josta runous on vähäpätöistä,</i>

1474
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
<i>ei ole koskaan tarvinnut jotakuta sanomaan
hänelle jotain uskomattoman vaikeaa -</i>

1475
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
<i>kauniisti.</i>

1476
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Kiitoksia kaikille, että tulitte.

1477
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
En voi sanoin kuvailla,
miten tärkeää se on minulle.

1478
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Suuret kiitokset.
Toivottavasti iltanne jatkuu upeana.

1479
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Olette kaikki rakkaita.

1480
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Kiitokset aidosti sydämeni pohjasta.

1481
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Suuret kiitokset.

1482
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Kiitos.

1483
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Voi hyvä luoja!

1484
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
En voi kuvitellakaan.

1485
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Voi luoja.

1486
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Itketkö rakkaudesta?

1487
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Joo.

1488
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Kulta, se meni todella hyvin.
Olit loistava.

1489
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Se oli loistava.

1490
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Tunsin kaikkea laidasta laitaan, kuin...

1491
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Kuin olisin ollut tunteiden ilmapallo,
joka pian poksahtaisi.

1492
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Tunsin olevani haavoittuvaisempi
kuin koskaan ennen elämässäni.

1493
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Syöpämerkkiainearvoni oli
ennätysmatalalla viime mittauksessa.

1494
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Niinpä sen sijaan,
että olisin heti mennyt infuusioon,

1495
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
halusin käydä kuvauksessa ensin.

1496
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Nyt odotan vain sen tuloksia.

1497
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Valvoin koko viime yön.

1498
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Oli kovia kipuja.

1499
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Tuntuu melkein kuin lantioluuni
murtuisi selkäpuolelta.

1500
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Ja sitten sain kännykkääni
kuvauksen tulokset.

1501
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
En ole vielä avannut viestiä.

1502
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Tämä tuntuu erityisen ahdistavalta, koska...

1503
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Mikä tuo oli?

1504
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
Tuolla.
- Mitä?

1505
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Tuo oli suloista.

1506
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Kuin se olisi lentänyt apuun.

1507
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Pihallamme oli pari vaikertajakyyhkyä.
Kutsumme niitä Rakastavaisiksi.

1508
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Ne olivat täällä kuukausia.

1509
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Ja nyt muutamia viikkoja -

1510
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
täällä on ollut vain yksi.

1511
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Tuolta vaikertajakyyhky kuulostaa.

1512
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Ja tutkin lajia -

1513
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
ja tulin surulliseksi, koska lajin yksilöt
kuulemma pariutuvat eliniäkseen.

1514
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Ja jos toinen parista kuolee,

1515
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
vaikertajakyyhky viettää usein
jopa vuoden surren toista,

1516
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
etsien -

1517
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
kumppaniaan.

1518
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Tulisin hyvin onnelliseksi nyt,

1519
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
jos toinen vaikertajakyyhky
ilmestyisi paikalle -

1520
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
ja korjaisi kaiken.

1521
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Ehkä se toinen kyyhky
löysi paremmalta näyttävän puun -

1522
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
ja yrittää saada toista tulemaan.

1523
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Koska tuo on...

1524
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Ei.

1525
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Minä jäisin kanssasi huonoonkin puuhun.

1526
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Haen kännykän, jotta voimme katsoa
tutkimustulokset tässä.

1527
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Oi, kauhea olo.

1528
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Niin minullakin.

1529
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Jep, se on kaikkialla.

1530
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
Saanko lukea sen?
- Odota.

1531
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Anna hetki sen kanssa, jooko?

1532
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Kaulan kakkostason imusolmukkeet

1533
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
bilateraalisesti epäselvällä
merkityksellä.

1534
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Metastaattisen sairauden
välillinen laajentuminen -

1535
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
rintakehään, vatsan ja lantion alueille."

1536
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Eli tuon kai minä tunnen.

1537
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Se on kaikkialla.

1538
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
On pelottavaa, että vatsassani on yksi.

1539
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Kun saan kuulla uutisia tilastani,

1540
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
palaan takaisin nykyhetkeen.

1541
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Se on vain helpompaa.

1542
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Minusta se on hienoa!

1543
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Tykkään imeytyä pieniin,
toiveikkaisiin hetkiini.

1544
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Mutta olen yhä toiveikas.

1545
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Oletko?

1546
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Vittu! En halunnut syövän olevan
kaikkialla kehossani.

1547
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
En todellakaan halunnut.

1548
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Kaipa kun kuulin viimeisimmät uutiset,

1549
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
ajattelin kai:

1550
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Kuolen tähän ja kuolen aika piankin."

1551
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Tiesin, että jos lähtisin
reissuun Megin kanssa...

1552
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
Sanoin: "Teen tämän reissun
tarkoituksenomaisesti, jotta näen,

1553
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
osaanko antautua elämälleni -

1554
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
tavalla, joka työntäisi minut
takaisin iloon."

1555
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Niinpä lähdimme reissuun, ja...

1556
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Aistin avoimena kaiken.

1557
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Yhtäkkiä kaikki se paino putosi päältäni.

1558
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Oli kuin koko maailma
olisi vaihtanut väriään.

1559
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Muistan ajatelleeni alussa:

1560
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
"Kaksi vuotta elinikää."

1561
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Mietin, että se oli todella vähän.

1562
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Ja nyt... tunnen...

1563
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Voihan paska, se on todella paljon."

1564
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Sekuntikin on niin paljon.

1565
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Minuutti istua tässä katsomassa
Megin kasvoja on todella paljon.

1566
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Ja minä saan kaksi vuotta?

1567
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Tunnen eläneeni niin paljon pidempään -

1568
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
näinä viime vuosina
kuin kaikkina vuosinani yhteensä.

1569
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Se vain oli hiton... Vau!

1570
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Minä...

1571
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Vau, minulla on tämä elämä.

1572
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Ja...

1573
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Tiedän, etten kuole tänään.
Olen aika varma siitä.

1574
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Joten, vau, minä...

1575
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
Vau, saan huomisenkin.

1576
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

1577
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
En tiedä.

1578
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Haluan elää siinä arvoituksessa.

1579
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Haluan -

1580
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
viimeisellä sekunnilla ajatella:

1581
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Hitto, olisipa minulla ollut
miljoona näitä."

1582
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
<i>Anna minulle valoisat vuodet</i>

1583
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
<i>Mutta haluan myös ne pimeät</i>

1584
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
<i>Suru on bändini solisti
Pakettiauto matkustajalle</i>

1585
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
<i>Sekä oikotie totuuteen</i>

1586
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
<i>Opi belladonnasta</i>

1587
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
<i>Se kasvaa pimeimmässä kolkissa</i>

1588
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
<i>Ilman niin monia pistoja
Emme kai olisi koskaan saapuneet</i>

1589
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}<i>Tähän taivaaseen maan päällä
Jota en halua tuhlata</i>

1590
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}<i>Poimi maasta onnenpenni</i>

1591
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}<i>Ja tulen puolisoksesi
rahasi vuoksi, kulta</i>

1592
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
<i>Pidä siis Novocain
kaukana viisaudenhampaastani</i>

1593
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
<i>Haluan tuntea kaiken</i>

1594
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
<i>Suolaisen sitten happaman
sitten makean</i>

1595
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
<i>Haluan suudella sinua, kirjoittaa
Rakkauden rappeutuville muurilleni</i>

1596
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
<i>Asettaa ne jalkojesi juureen</i>

1597
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
<i>Kera kaiken muun minussa</i>

1598
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
<i>Suolaista sitten hapanta</i>

1599
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
<i>Sitten makeaa</i>

1600
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
<i>Tule kuistille, rakas</i>

1601
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
<i>Katso täydellistä taivasta</i>

1602
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
<i>Se pitelee aurinkoa ja kuuta
Ja ukkosta kesäkuussa</i>

1603
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
<i>Samalla opettaa lintuja
Ja sadetta lentämään</i>

1604
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
<i>En tarvitse täydellisyyttä</i>

1605
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
<i>Ei, haluan vain koskettaa totuutta</i>

1606
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
<i>Haluan vaalia yrittämistä
Ja elämistä ja kuolemista</i>

1607
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
<i>Ja tehdä suuria virheitä
Joita kiltit ihmiset tekevät</i>

1608
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
<i>Poimi maasta onnenpenni</i>

1609
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
<i>Ja tulen puolisoksesi
rahasi vuoksi, kulta</i>

1610
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
<i>Pidä siis Novocain
kaukana viisaudenhampaastani</i>

1611
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
<i>Haluan tuntea kaiken</i>

1612
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
<i>Suolaisen sitten happaman
sitten makean</i>

1613
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
<i>Haluan suudella sinua, kirjoittaa
Rakkauden rappeutuville muurilleni</i>

1614
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
<i>Asettaa ne jalkojesi juureen</i>

1615
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
<i>Kera kaiken muun minussa</i>

1616
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
<i>En tarvitse muuta
- En tarvitse muuta</i>

1617
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
<i>Elämä on rakkautta jota vuodan
- Elämä on rakkautta jota vuodan</i>

1618
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
<i>Suolaista sitten hapanta</i>

1619
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
<i>Sitten makeaa</i>

1620
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
<i>Niin makeaa</i>

1621
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
<i>Niin makeaa</i>

1622
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
<i>Niin makeaa</i>

1623
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
<i>Elämä on rakkautta jota vuodan</i>

1624
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
<i>Niin makeaa
- Niin makeaa</i>

1625
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
<i>Niin makeaa</i>

1626
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Käännös: Laura Juka