1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Je vais vous avouer
que je suis très contrariée
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
quand Meg corrige mes poèmes.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
C'est une correctrice épouvantable !
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Donne-leur le fond de ta pensée.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Meg est professeur de poésie,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
donc elle excelle
en écriture et correction.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Meg dissèque mes poèmes.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Et je pleure et deviens folle,
quand elle souligne ce qui ne va pas.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Et puis le lendemain,
je réalise qu'elle avait raison.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Mais au cours du processus, je...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
je me suis améliorée.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- N'est-ce pas, chérie ?
- Oui.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
On appréhende
les clichés de façon différente.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Là où j'essaie toujours de les éradiquer,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
Andrea persiste dans le cliché.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Je comprends que tu serais incapable
de faire cette modification
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
si tu te sentais vraiment impliquée
dans le message du poème,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
mais dis-m'en plus.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
J'ai l'impression
que si tu pouvais le faire sans aide,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
je ne serais pas là.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
J'aime ma démarche et la tienne.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Mais ma démarche est un peu plus amusante.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Donc, j'ai intitulé
provisoirement ce poème "Hymne à la mort".
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Hier soir, je lisais le début à Meg
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
et j'ai dit :
"Si je réalisais un documentaire,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
je l'entamerais par le début de ce poème
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
en voix off,
comme s'il se passait quelque chose."
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg dit : "Que pourrait-il se passer ?"
"Je ne sais pas. Mes funérailles."
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Et puis, on entend Meg dire :
"Non !" C'était tellement gênant.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Je suis mal à l'aise !
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Et aussi, j'ai peur de le lire.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Au début, j'ai pensé à une gastro.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"HYMNE À LA VIE"
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Mais quand j'ai commencé
à ressentir un anaconda dans l'estomac,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}mon médecin m'a convaincue
de faire un PET scan.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
J'ai été hypocondriaque toute ma vie,
avec des crises d'angoisse débilitantes
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
et une peur chronique de la mort,
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
donc je tremblais déjà quand le technicien
de scan m'a demandé de changer de position
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}pour avoir une vue de mon bassin.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Mes paumes transpiraient tellement
que je sentais ma ligne de vie se noyer.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Le technicien a rompu le protocole
en m'accompagnant à ma voiture.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}On s'est arrêtés deux fois
pour que je reprenne mon souffle.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Le lendemain matin,
mon téléphone a vibré dans ma poche.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
'Plusieurs grosses masses sur les ovaires.
Suspicion d'une tumeur maligne.'
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Je ne sentais plus mes mains.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Elles étaient devenues insensibles
à force de m'accrocher aux êtres aimés.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}J'ai pensé :
"C'est le début du cauchemar."
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Un diagnostic que mes médecins
allaient déclarer plus tard incurable.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Ma pire crainte s'est réalisée.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Mais restez avec moi, toutes et tous,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
car mon histoire est celle
d'un bonheur plus facile à trouver
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
quand on réalise qu'on n'a pas
toute l'éternité pour le trouver.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Ce soir, mon invitée a publié
de nombreux livres de poésie
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}et a fait des spectacles de slam
dans le monde entier.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Andrea Gibson,
poétesse officielle du Colorado.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}C'est donc un lourd fardeau
d'être une poétesse officielle
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
et tout cela arrive
à un moment de votre vie
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}où vous êtes en plein milieu
d'un parcours de santé lié au cancer.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Oui. Comprendre qu'on est tous mortels,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}qu'on va tous dire au revoir à ce monde,
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}et à chacun de nous en quelque sorte,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}et au revoir à nos corps, finalement,
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
ça nous réveille.
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Tout à coup, on ouvre grand les yeux
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}et on est frappés
par la brièveté de tout ça.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Et on ne veut pas perdre une seconde.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Et auparavant,
j'ai perdu beaucoup de secondes.
70
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Je ne parviens pas à les empêcher
d'aboyer quand le facteur passe,
71
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
quoi que je fasse.
72
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
C'est parce que Squash pense :
"Je sais qu'il y a des factures médicales
73
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
qui sont déraisonnables.
74
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Éloignez-les de chez nous !"
75
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Si je devais espérer quelque chose,
76
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
ce serait une boîte à lettres,
77
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
car j'ai lutté
contre notre boîte à lettres,
78
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
comme le type dans Un conte de Noël
qui se bat avec ce four.
79
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Je n'arrive pas à empêcher
cette boîte à lettres
80
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
d'être renversée par les chasse-neige.
81
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
On devrait y jeter un coup d'œil.
82
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne vont pas distribuer le courrier là.
83
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
C'est juste...
84
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Donc elle doit être stable
pour que la factrice y dépose le courrier.
85
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Merde. Encore une pierre.
86
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
À quoi servent les pierres ?
87
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Elles la maintiennent.
88
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
De toute évidence !
89
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Franchement, je crois que c'est génial.
90
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Si je distribuais le courrier,
je l'y déposerais,
91
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
car je verrais à quel point
les gens ont fait des efforts.
92
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Le plus important, c'est d'essayer.
93
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, tu sais
où sont les clés de la voiture ?
94
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Non.
95
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Je les ai.
96
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrea a une capacité étonnante
à se lier d'amitié avec les gens
97
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
qui normalement...
instaurent une limite à ne pas franchir.
98
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
On était au mariage du médecin d'Andrea...
99
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Pas mon oncologue.
100
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Mon médecin généraliste.
- Oui.
101
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
C'est devenu
un de mes meilleurs amis.
102
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
C'était un mariage
vraiment orthodoxe,
103
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
donc, à un moment, ils séparent les hommes
des femmes sur la piste de danse.
104
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Et on ne savait pas quoi faire,
donc...
105
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
On part danser sur le parking,
106
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
car je ne sais pas quel côté choisir.
107
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Mais il est merveilleux.
En fait, on a des séances sur la mort.
108
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Et ce qu'on fait, c'est par téléphone
ou sur Zoom
109
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
et on parle de la mortalité
et du fait de mourir et...
110
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Je le dis tout le temps à Meg.
111
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Quand j'étais jeune, je pensais toujours
112
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
que mourir serait beaucoup plus facile
si on mourait tous en même temps.
113
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Et maintenant, j'ai changé d'avis,
114
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
car je peux regarder tous mes amis
115
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
et je peux déjà voir comment
116
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
ma mort pourrait, à bien des égards,
les rapprocher.
117
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Mais...
118
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Je...
119
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Je ne veux pas...
120
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
dire que je vais vraiment mourir.
121
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Nous voilà, les fêtards.
122
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- J'ai hâte.
- Tu veux que je t'arrête ici ?
123
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Oui.
124
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Ça fait mal.
- C'est bon.
125
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
La seule façon
dont je pourrais le décrire,
126
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
c'est que je ressens
une sorte de migraine au niveau de...
127
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
la selle de mon vélo.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Je n'ai pas pris d'antalgique
pendant tout ce temps,
129
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
mais j'ai failli le faire hier soir.
130
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Mais ma sœur est devenue dépendante
de l'OxyContin et donc...
131
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
J'évite quand je peux.
132
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Qu'est-ce que vous tournez, aujourd'hui ?
133
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Ils sont obsédés par moi.
134
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Ah bon ?
135
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Ils se sont présentés
par hasard chez moi et...
136
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Bon, c'est facile à voir.
- ... ont filmé tout ce que je faisais.
137
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Vous êtes éblouissante.
- Merci. Vous aussi !
138
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Je ne sais pas pourquoi,
139
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
mais toute ma vie, les hommes
m'ont couru après comme des fous.
140
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
RADIO-ONCOLOGIE ET TESTS DE PRÉ-ANESTHÉSIE
141
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
C'est tout ce dont j'ai besoin,
donc allez vous assoir là-bas.
142
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Merci.
- Je vous en prie.
143
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Je suis anxieuse.
144
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Bonjour. Comment ça va ?
- C'est un plaisir de vous voir.
145
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Je suis contente de vous voir
debout. Vous vous sentez mieux ?
146
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Je sais. C'est un peu mieux.
- Bien.
147
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Merci de poser la question.
148
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
En 2021, on m'a diagnostiqué
un cancer ovarien.
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
On m'a fait une hystérectomie totale
150
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
et ensuite, j'ai eu six mois
de chimiothérapie.
151
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Et ensuite, six mois plus tard,
le cancer est revenu.
152
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Il a attaqué mon foie et mon diaphragme.
153
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
À l'époque, j'ai découvert que je n'avais
que deux ans d'espérance de vie.
154
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Et puis, j'ai eu encore un an
de la même chimio.
155
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Là, c'est Andrea qui sort
de sa dernière chimio.
156
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Salut. Comment tu te sens ?
157
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Je me sens très bien.
158
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Mais au bout de quatre mois,
159
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
il est encore revenu.
160
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Et donc, à ce moment-là,
ils ont déclaré qu'il était incurable.
161
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Maintenant, j'ai dépassé
l'espérance de vie de deux ans.
162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Ils m'ont dit que je pouvais
continuer des traitements d'essai,
163
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
mais mon médecin a dit : "Je comprends
que vous n'ayez pas envie d'un traitement.
164
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Et si vous voulez vous laisser mourir..."
165
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Mais je veux vivre
aussi longtemps que possible.
166
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
J'aimerais pouvoir dire : "J'ai 50 ans."
167
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
D'autant que j'ai 48 ans
et je dis aux gens que j'en ai 50.
168
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Donc j'ai dit à mon médecin
169
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
d'arrêter un des traitements
qu'elle me donne,
170
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
le but étant d'arrêter tout traitement.
171
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Je vais continuer à faire des choses
pour vivre aussi longtemps que possible.
172
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- À vendredi.
- Merci. On se voit dans deux jours.
173
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
D'accord.
174
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Ça fait trois ans
que je n'ai pas apprécié un repas.
175
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Quand on a un cancer et une chimio,
176
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
on perd complètement l'appétit.
177
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Mais je passerais le reste de ma vie
sans papilles gustatives si...
178
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
je pouvais continuer à vivre.
179
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
À ce stade, on demande
à Stef de nous parler de sa vie sexuelle.
180
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Oui !
181
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stef a une nouvelle compagne.
- Oui.
182
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stef a appelé l'autre jour
et a dit :
183
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Elle me met un doigt."
184
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- En fait...
- Non, ce n'est pas ça.
185
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
- Tu m'as appelée
186
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
pour dire que Meg te mettait un doigt !
187
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Je... On t'a dit ça ?
- Oui.
188
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Je n'ai pas juste partagé mes infos.
- On n'appelle pas juste...
189
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
À cause du cancer.
190
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Attends. Dis-moi pourquoi
on a fini par parler de ça à Stef.
191
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
En général, on ne parle pas de ça
à nos amies !
192
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Attends, que s'est-il passé ?
193
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Tu as appelé pour me dire que
194
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
ce soir, Meg allait te mettre
un doigt si fort
195
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
qu'elle allait éradiquer le cancer.
196
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Non, je n'ai pas dit ça !
197
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
C'est sur mon téléphone,
et on peut le retrouver.
198
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Ce message m'a fait rire.
J'ai dû m'arrêter
199
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
pour en profiter.
200
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Non... Je veux dire, pour me concentrer.
201
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stef, Meg et moi sommes ici.
202
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
On vient d'apprendre
qu'Heather t'avait donné les nouvelles.
203
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Et on veut que tu saches
204
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
que Meg va me mettre un doigt
et tout réparer.
205
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Et Meg sent qu'elle peut mettre
son doigt en haut et tourner autour
206
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
et faire une petite prière
pendant qu'elle met son doigt.
207
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- D'accord, attends...
- Tu vois ? Tu l'as dit !
208
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Mais je veux que tu saches
pourquoi j'ai laissé ce message.
209
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
Heather vient de t'envoyer l'info
que j'avais une métastase sur un os...
210
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Je savais que tu serais triste,
211
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
et mes amis aussi,
212
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
donc c'est le genre de message
que je laisse à mes amis quand ça arrive.
213
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Parfait. Je n'ai pas été triste.
- En effet. Ça marche toujours.
214
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Parce que tu as fait ça,
tu dois faire écouter ta réponse.
215
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
D'accord.
216
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrea et Meg,
j'ai aussi pleuré un petit peu,
217
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}puis j'ai repris espoir,
et je suis vraiment optismiste,
218
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}maintenant que je sais
que tu vas avoir un doigt ce soir.
219
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Puis-je suggérer le pouce ?
220
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Car récemment, on m'a mis un pouce
221
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
et je n'ai pas de cancer,
222
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
et c'est peut-être pour ça.
223
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Honnêtement,
ce n'est pas aussi agréable,
224
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}et je ne sais pas pourquoi ça continue.
Peut-être parce que je ne m'exprime pas
225
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}et je ne dis pas...
226
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}non.
227
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Oui, je vous aime
énormément toutes les deux.
228
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stef est toujours attirée
par les femmes plus âgées.
229
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Et donc sa compagne a 70 ans.
- Non, elle n'a pas 70 ans.
230
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- C'est ce que tu m'avais dit.
- Elle n'a que 65 ans.
231
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- C'est très jeune.
- Je sais.
232
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- En quoi ça t'inquiète ?
- Ça fait un écart de 20 ans.
233
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef l'adore.
234
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Oui.
- Tu l'adores.
235
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Et donc elle ne veut pas
qu'elle meure avant elle.
236
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Cependant, c'est très intéressant,
237
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
la peur de sortir avec quelqu'un
238
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
qui pourrait éventuellement
être proche de la fin de sa vie.
239
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un pour qui je me suis dit :
240
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Je veux plus de temps avec toi."
241
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
C'est trop gentil, Stef.
C'est ce que je ressens pour Meg.
242
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
C'est ce que je veux tout le temps.
243
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Je veux être là à la sortie de son livre.
244
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
On a vécu une expérience extraordinaire.
245
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Je t'ai parlé de l'expérience
qu'on a eue ce jour-là ?
246
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Quel jour ?
247
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Quand j'ai appris que j'avais
une métastase sur mon os ?
248
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Pour nous, je pense qu'on a senti :
249
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Je n'ai peut-être que quelques mois
à vivre", à ce moment-là.
250
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
C'est possible. Je ne sais pas.
251
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Mais c'est ce qu'on a ressenti ce jour-là.
252
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Et ensuite,
253
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
on a beaucoup pleuré, et ensuite,
254
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg a ramené cette vidéo.
255
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
J'ai vu qu'il y avait
une application sur le vieillissement,
256
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
puis je l'ai mise sur une chanson
257
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"You're Still The One" par Shania Twain.
258
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Parce que c'était la chanson qui passait
quand j'ai demandé Andrea en mariage.
259
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Toujours plus forte
260
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Toujours la seule
Tu es toujours la seule vers qui je vais
261
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Celle à qui j'appartiens
262
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Tu es toujours celle
Que je veux pour la vie...
263
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
J'adore cette personne.
264
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Elle assure trop.
265
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Je suis amoureuse de cette personne.
266
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Mais... oui.
267
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
J'ai eu l'impression
de me voir enfin aussi clairement
268
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
que lorsque j'ai vu Meg âgée.
269
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Toutes nos années d'amour
transparaissaient sur son visage.
270
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Je voyais qu'elle nous avait fait
traverser les décennies
271
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
et l'avenir.
272
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Et je sentais que j'étais avec elle
pour tout ça.
273
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Imaginez quand un être humain meurt...
274
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"TEINTURE"
275
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}... l'âme regrette le corps,
276
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
elle pleure la perte de ses mains
et tout ce qu'elles pouvaient contenir.
277
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Elle regrette la timidité qui serre
sa gorge lors de la lecture à voix haute
278
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
le premier jour d'école.
279
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Imaginez l'âme regrettant l'orteil piqué,
280
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
la dent déchaussée,
281
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
le nerf cubital.
282
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
L'âme demande toujours :
283
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"Pourquoi le nerf cubital fait-il cela ?
C'est bizarre."
284
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Imaginez l'âme regrettant
les joues du jardin assoiffé
285
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
arrosé par le chagrin.
286
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Imaginez l'âme
regrettant chaque cil qui tombe
287
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
attendant d'être un vœu.
288
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Quand un être humain meurt,
l'âme cherche dans l'univers
289
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
quelque chose qui rougit,
290
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
balaie l'univers
pour trouver la patience épuisée,
291
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
le dernier nerf luttant pour sa vie,
292
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
la boîte vocale mourant d'envie
de se faire entendre.
293
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Imaginez l'âme regrettant la faim,
294
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
le vide,
295
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
la rage,
296
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
le poing, qui n'a jamais appris
à s'enrouler, s'enroule,
297
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
les dents, qui n'ont jamais appris
à se serrer, se serrent,
298
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
le corps, qui n'a jamais appris
à faire l'amour, fait l'amour
299
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
comme un fantôme affamé
creusant son chemin hors de la tombe.
300
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
L'âme regrette l'imprévu de la vieillesse...
301
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Joyeux anniversaire !
302
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- Et bien d'autres encore
- Et bien d'autres encore
303
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
L'âme regrette chaque jour
304
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
où le corps était malade,
305
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
le maintenant qu'il a forcé,
306
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
l'ici qu'il a construit dans la fièvre.
307
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
La fièvre est la prière du corps,
308
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
comment il brûle et supplie
pour vivre un autre jour ordinaire.
309
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
L'âme regrette ce que le corps
n'a pas pu lâcher.
310
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Quoi d'autre pourrait tenir
aussi fortement à tout ?
311
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea a une grave urgence médicale,
312
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
car son pouce se détache.
313
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Je vais en parler à l'infirmière
quand elle reviendra,
314
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
car il se peut que ce soit plus important
315
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
que les tumeurs.
316
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Rien dans l'espace ne peut l'imaginer.
317
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Aucune comète, aucune nébuleuse,
318
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
aucun rai de lumière ne peuvent pénétrer
le paysage de l'émerveillement,
319
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
la chaleur de la honte,
320
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
les bouts des doigts
tirant sur les premiers cheveux gris
321
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
et les rejetant.
322
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"Je ne peux pas l'imaginer",
323
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
disent les étoiles.
324
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Parlez-nous de la chair de poule.
325
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Parlez-nous encore de la douleur."
326
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
J'anime un atelier de poésie
pour l'évènement autour du poète officiel.
327
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Les animateurs me demandent comment
j'ai intégré la poésie et l'écriture.
328
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
J'ai grandi dans une petite ville
située dans les bois du nord du Maine.
329
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
C'était une ville très ouvrière.
330
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Les gens n'ont pas beaucoup d'argent,
mais c'est très beau.
331
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
En grandissant,
je n'ai pas été entourée d'artistes.
332
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Je ne connaissais ni poète ni écrivain.
333
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Je ne savais pas que quelqu'un
pouvait grandir et vivre de l'art.
334
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Et vers 20 ans, j'ai emménagé au Colorado
335
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
où j'ai découvert le slam.
336
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Et ce que j'ai adoré, c'était
337
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
sa grande accessibilité
par rapport à d'autres formes de poésie.
338
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Ça ne nécessitait pas d'avoir un doctorat.
339
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Mais je n'ai jamais pris le micro.
Je me disais : "C'est hors de question."
340
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
J'avais une peur panique
de parler en public.
341
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Ensuite, mon ex, Bethy, a rompu avec moi.
342
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Et ce sentiment
de ne plus rien avoir à perdre,
343
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
je m'en fichais.
J'ai grimpé sur la scène et...
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
L'anxiété m'envahissait toujours.
345
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Le bruit du papier couvrait ma voix.
346
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
J'ai écrit ce poème...
347
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
J'ai écrit ce poème, il y a un moment.
348
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
C'était émouvant et brut,
349
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
et je n'avais pas le sentiment de devoir...
Je ne sais pas.
350
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Être "intello".
351
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Je me suis battue avec mes articulations
blanches comme des étoiles,
352
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
et j'ai laissé des bleus
de la forme de Salem.
353
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
J'ai toujours
voulu écrire de la poésie
354
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
que les gens pourraient comprendre
sans avoir de diplôme.
355
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Ce qui justifie peut-être en partie
356
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
la façon idyllique dont je peins le monde.
357
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
C'est peut-être
parce que je ne trouve pas d'intérêt
358
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
à apprendre de grands mots.
359
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Je connais si peu de mots
que lorsque j'ai sorti mon premier livre,
360
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
l'éditeur m'a dit :
361
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Andrea, tous ces poèmes ont les mêmes
mots arrangés dans un ordre différent."
362
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
J'ai répondu : "Ce sont les seuls mots
que je connais !"
363
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Pourquoi écrire un poème
trop difficile à comprendre ?
364
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Même plus encore,
trop confus pour susciter une émotion.
365
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Je sais que mon cœur
est un congélateur cassé.
366
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
C'est pourquoi
je ne peux rien conserver de congelé,
367
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
donc, non, "je ne pleure pas
tout le temps."
368
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
Je sors juste du cadre.
369
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
À ce moment-là,
je n'avais jamais entendu personne
370
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
parler de tendances suicidaires.
371
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Donc j'ai commencé à écrire honnêtement
sur mes propres...
372
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
... difficultés à mettre fin à mes jours.
373
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
À chacun des jours
où vous ne pouviez pas sortir du lit,
374
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
au centre de votre poignet,
375
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
à toute personne ayant souhaité mourir,
376
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
on m'a dit que parfois,
ce qu'il y a de plus curatif,
377
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
c'est de nous rappeler encore et encore
378
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
que d'autres personnes
ressentent la même chose.
379
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Ces poèmes tendaient
à être plus porteurs d'espoir.
380
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Car je sais que je parlais aussi
à d'autres personnes
381
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
qui luttaient vraiment.
Et je pense que ça réconfortait les gens.
382
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea pense vraiment à la poésie
et non à ce qu'iel peut en tirer.
383
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Vous savez, le genre de personne
dans la lumière,
384
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
mais vraiment : "Que puis-je créer
pour le donner aux gens ?"
385
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Et c'est pour ça
que ça a duré plus longtemps.
386
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
À L'AFFICHE CE SOIR
M. ANDREA GIBSON
387
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Puis j'ai participé à un évènement
388
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
et une manageuse de musique
s'est trouvée là au spectacle
389
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
et elle a dit qu'elle n'avait jamais
représenté un poète,
390
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
mais est-ce que je voudrais essayer ?
Et j'ai accepté.
391
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby ! Éclate-toi.
392
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
L'anxiété m'envahit !
393
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Bénie, je veux être bénie.
394
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Je ne savais pas alors
que la sainteté était déjà en moi.
395
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
C'était bouleversant
de découvrir que les gens venaient.
396
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Je ne sais pas
si iel aimerait que je dise ça,
397
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
mais Andrea était la rock star des poètes.
398
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ANDREA GIBSON
COMPLET !
399
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Andrea a participé aux toutes premières
tournées de slam dans des clubs de rock.
400
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Le spectacle était bruyant
et plein d'énergie,
401
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
et le public était ivre
et s'embrassait partout, et...
402
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
X-O-X-O-X-O...
403
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
... C'était délirant !
404
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Et puis, j'ai entamé un poème
405
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
et le public a commencé
à déclamer le poème avec moi.
406
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Oh, mon Dieu !
C'était comme un rêve !
407
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
J'étais à côté d'un inconnu
408
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
qui a dit : "Que faites-vous ?"
J'ai répondu : "Je fais de la poésie."
409
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Je n'arrive pas à y croire.
410
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
C'est la chance
que j'ai eue dans cette vie.
411
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Et c'est comme ça que j'ai rencontré Meg.
412
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Meg faisait aussi du slam.
413
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
J'étais sur scène,
et elle lisait le même soir.
414
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Quelqu'un demande quel type
de contraception vous utilisez
415
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
et vous répondez : "La méthode gay."
416
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Et dès que je l'ai entendue,
j'ai pensé : "Elle est incroyable."
417
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
J'ai l'impression de rater autre chose,
418
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
moi-même, surtout...
419
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Les poètes forment une sorte
de communauté soudée,
420
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
donc on se connaît tous entre nous.
421
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Et on s'est vus
lors de concours nationaux de slam
422
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
ou de diverses retraites d'écriture,
et on a noué une amitié au fil des ans.
423
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
C'était décontracté.
424
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Puis on a dansé
après une grande compétition à Oakland.
425
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Elle portait
une robe avec des chats !
426
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Mais elle était très bonne danseuse
et je ne l'avais jamais vu danser.
427
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Je n'arrivais pas à croire
qu'elle dansait si bien,
428
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
et vous savez tous que moi aussi.
429
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Et je transpire beaucoup quand je danse
car je danse vraiment à fond.
430
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
J'hésite à vous raconter ce que j'ai fait.
431
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Iel a essuyé ses mains le long de mes bras
432
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
puis a léché les paumes de ses mains...
433
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Et j'ai pensé : "C'est bizarre.
434
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Et érotique."
435
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
C'est tellement grossier.
436
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Je ne prétends pas
que ce soit bien de faire ça à quelqu'un.
437
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Mais ensuite, je suis entrée
dans l'ascenseur avec notre amie
438
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
et elle a dit : "Oui, ça ne m'étonne pas.
439
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Andrea a le béguin pour toi
depuis des années." Et j'ai dit : "Quoi ?"
440
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
J'ai dit : "C'est le James Dean homo.
De quoi tu parles ?"
441
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Elle a répondu :
"Tu es exactement son genre.
442
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Pulpeuse avec du rouge à lèvres."
Et j'ai pensé...
443
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Je n'avais pas compris
que je pouvais être le genre de quelqu'un.
444
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Car toute ma vie, j'ai toujours eu
des doutes sur mon corps.
445
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
J'ai passé toute mon enfance
dans un centre d'amaigrissement.
446
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Et donc, quand j'ai rencontré Andrea,
447
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
je devais avoir 20 ou 25 kg
de plus que maintenant.
448
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Et je pensais que toutes mes relations
amoureuses avaient dû supporter mon corps.
449
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Quand Andrea m'a envoyé un texto disant :
"Veux-tu sortir un de ces jours ?"
450
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
J'ai répondu : "Bien sûr, avec qui ?"
451
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Que penses-tu de Megan et moi ?
452
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Je pense qu'elle est l'amour de ta vie.
453
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Quoi ?
- Quoi ?
454
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
L'artiste préférée de Meg,
c'est Lana Del Rey,
455
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
et j'ai des places au premier rang
au Red Rocks
456
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
et je l'ai invitée
à aller voir le spectacle.
457
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Et puis iel m'a emmenée
en avion au Colorado.
458
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
J'avais l'impression de vivre
dans Princesse malgré elle.
459
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Je me suis dit : "Je suis dans un avion !"
460
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Squash, tu vas rencontrer
mon amie Megan Falley.
461
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Tu es impatient ?
462
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Et au réveil, le matin du concert,
463
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
j'ai dit : "Voyons sur Google le temps
qu'il faut pour s'y rendre et l'heure",
464
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
et on a vu que... C'était le 13 mai.
465
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Et j'ai dit :
"Le concert, c'était le 12 mai."
466
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Donc en fait, on a raté le spectacle.
467
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
J'ai fait semblant de me morfondre
à propos du spectacle,
468
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
car je cherchais son attention. J'étais...
469
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Iel a dit : "Pourquoi ne viens-tu pas
me montrer ton corps nu ?"
470
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Et c'était la première fois
que j'offrais mon corps comme un présent,
471
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
et non comme quelque chose
que j'essayais de cacher plus ou moins.
472
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Et...
473
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
... iel a embrassé mon ventre
qui était la partie de mon corps
474
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
qui me complexait depuis mon enfance.
475
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Et iel ne cessait de dire :
"Sexy, sexy, sexy !"
476
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Et j'avais l'impression
477
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
que quelqu'un embrassait une blessure
et l'améliorait.
478
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Je ne dis pas au revoir.
479
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Tu veux que je parte ?
- Non.
480
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Tu veux que je démissionne ?
- Oui.
481
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Pour faire quoi ?
482
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
T'occuper de moi.
483
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
C'est alors que quelque chose
a changé dans ma tête et je me suis dit :
484
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
si Andrea peut aimer mon corps,
pourrais-je aimer mon corps ?
485
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Pendant la pandémie, je me suis éloignée
de la poésie pour écrire mes mémoires.
486
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Tout tournait autour de mon corps.
487
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Et puis ma compagne a un cancer
et je me dis :
488
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
j'écris mes mémoires
sur ma taille de pantalon ?
489
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Quoi ?
490
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Chérie, tu me trouves désirable ?
491
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Complètement, profondément,
sincèrement, follement.
492
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Sincèrement, follement !
493
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Vraiment ?
494
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Et puis, elle avait
perdu tous ses cheveux avec la chimio.
495
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
J'avais dit : "Ça te manque
d'être une icône de la coiffure ?"
496
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
ou quelque chose comme ça, et...
497
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
iel a dit : "Je veux juste avoir un corps.
Je me fiche à quoi il ressemble."
498
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
C'est le point culminant
de mon rapport avec l'image corporelle
499
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
et c'était juste une sorte de...
500
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
moment de contextualisation.
501
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Comme la futilité de faire n'importe quoi
mais d'avoir la reconnaissance
502
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
et la gratitude de nos corps,
en particulier quand ils sont sains.
503
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
En mettant le monde en perspective
ou les blessures en perspective.
504
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Bonjour, petit monstre.
505
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Je t'aime tellement.
506
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Pardon, pas de bisou aujourd'hui.
507
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Tu dois attendre quatre jours
pour m'embrasser.
508
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Moi aussi, je dois attendre.
509
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Meg aussi doit attendre.
510
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
C'est aujourd'hui ou demain
que je dois avoir la rage stéroïdienne ?
511
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Un peu des deux.
512
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Un peu plus tard, un peu ce soir.
513
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Après la chimio terminée,
j'ai tendance à prendre des stéroïdes.
514
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Alors vous voulez connaître
quelque chose de drôle que je fais
515
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
quand j'ai une crise stéroïdienne,
ce que je dis à Meg ?
516
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Au moins."
- "Au moins !"
517
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Putain, ça me rend folle.
518
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Quand j'ai la rage stéroïdienne,
je vais dire...
519
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea va dire :
"Au moins, donne-moi un verre d'eau."
520
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Je lui réponds : "Tu plaisantes ?"
521
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Peux-tu au moins me donner un smoothie ?"
522
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Et elle aura fait
des millions de choses, ce jour-là.
523
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Et je vais dire : "Au moins..."
524
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
J'essaie de ne pas aller jusque-là,
525
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
mais je ne sais pas pourquoi je le dis.
"Au moins."
526
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
C'est la seule phrase où j'ai
l'impression que je vais perdre la tête !
527
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
En fait, je vais t'écrire
un nouveau poème d'amour
528
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
intitulé : "Au moins."
529
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Même si je n'aime pas
mon apparence avec cette coupe de cheveux,
530
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
les cheveux longs me gênent tellement
531
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
que j'ai décidé que dorénavant
je les aurai courts.
532
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Et puis, ça me donne l'air invulnérable.
533
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Et je pense...
534
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
que c'est important que l'extérieur
corresponde à l'intérieur.
535
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
À quoi doit ressembler mon extérieur
pour correspondre à mon intérieur ?
536
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Gentille.
537
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Intelligente.
538
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Belle.
539
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Au moins.
540
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Au moins !
541
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Ce que je m'apprête à faire,
c'est d'ouvrir mon analyse de sang
542
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
pour voir où en est
le marqueur de mon cancer.
543
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Donc Andrea a un cancer
qu'on peut mesurer avec un test sanguin.
544
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Il s'agit du CA-125,
l'antigène 125 du cancer,
545
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
et on l'utilise pour mesurer
un cancer ovarien dans le corps.
546
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Ainsi, toutes les trois semaines
depuis trois ans,
547
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
je regarde si le cancer a grossi.
548
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Et donc j'attends de voir si je suis...
549
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
mourante.
550
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
J'ai l'impression qu'on vit notre vie
par cycles de trois semaines.
551
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Et puis, au fur et à mesure
qu'on se rapproche,
552
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}peut-être à une semaine,
jusqu'aux prochaines analyses de sang,
553
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}on ressent à nouveau
ce sentiment obsédant,
554
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
et c'est un cercle vicieux.
555
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}PETIT MARI
556
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Lors du dernier test,
mon CA-125 était à 16.
557
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
C'est difficile de savoir
ce qu'on ressent...
558
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
surtout si c'est un chiffre comme...
559
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
si c'est environ dans les 20.
560
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
C'est difficile de savoir
ce qu'on en fait.
561
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Si c'était 16 ou plus bas,
ce serait le bonheur.
562
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Je ne veux pas associer
les chiffres aux émotions.
563
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
D'accord.
564
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Bon, chérie,
je ne veux pas que tu regardes.
565
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Chérie, comment je me connecte ?
566
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Ici.
567
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
C'est élevé.
568
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Combien ?
- 21.
569
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Qu'est-ce que tu ressens ?
570
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
J'en déduis que le cancer s'étend
dans d'autres régions de mon corps.
571
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Et j'en déduis que le traitement
ne fonctionne plus.
572
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Et que...
573
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
à moins d'un miracle,
574
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
je vais sûrement mourir bientôt.
575
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Tu veux bien écrire à mes amis ?
576
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Il y a toujours une partie de moi
qui ne peut pas se détendre
577
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
jusqu'à ce que mes amis le sachent.
578
00:35:22,164 --> 00:35:24,875
Et je pense que c'est plus difficile
pour ma mère que pour les autres,
579
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
car elle a perdu sa sœur
d'un cancer des ovaires
580
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
et puis sa mère est morte
d'un arrêt cardiaque juste après.
581
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Et donc, je me sens très mal à l'aise
de lui en parler.
582
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Je ne sais pas ce que tout ça veut dire.
583
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Mais je connais le diagnostic,
584
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
donc je sais que, quoi qu'il en soit,
ce traitement va cesser de fonctionner,
585
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
maintenant ou bientôt.
586
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Et...
587
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
quand je l'accepte,
588
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
toute cette douceur s'infiltre.
589
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Quand je ne l'accepte pas,
c'est le seul endroit où je suis,
590
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
trainant avec ce chiffre.
591
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Mais quand je l'accepte :
"Bon, c'est la réalité",
592
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
alors je reprends ma vie.
593
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
On va tous vivre ce moment.
594
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Tout le monde ici.
595
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
On va tous l'avoir.
596
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Je dis toujours à Andrea :
"Je ne pourrais rien faire sans toi."
597
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Dieu merci, tu es là pour m'épauler,
sinon, je ne le pourrais pas.
598
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
C'est très vrai.
599
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Je ne pourrais rien faire sans toi.
600
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
J'ai rédigé une nouvelle liste
de choses à faire avant de mourir.
601
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Il ne s'agit pas
d'un index d'aventures extravagantes.
602
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"LES PETITES CHOSES"
603
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Ça ne nécessite ni saut à l'élastique,
ni wingsuit, ni montgolfière.
604
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Pas de tampons sur le passeport
605
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
ni de nage avec les dauphins.
606
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Aussi fascinant que cela puisse être,
607
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
rien de tout cela ne m'enflamme autant
608
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
que ce que la plupart d'entre nous ont
appris à voir comme des petites choses.
609
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Ce sont mes rêves
les plus grands et les plus petits.
610
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
S'assoir avec la tourterelle
qui pleure son amour perdu.
611
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Raccommoder les vêtements d'un ami
612
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
avec les dés à coudre de ma grand-mère.
613
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Customiser mon piano
614
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
avec des poèmes d'amour.
615
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Chérie, va chercher ta boîte à outils.
On va en avoir besoin.
616
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- Et ma perceuse électrique ?
- On peut en avoir besoin.
617
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Il y a quatre écureuils ici,
et ils se battent quand je sors des noix.
618
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Et donc j'ai acquis ces maisons.
619
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Regarder un écureuil reconstruire son nid
dans le pin qui a survécu à la tempête.
620
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Ah, oui !
- Oui, oui, oui !
621
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Réparer la boîte à lettres
après que le chasse-neige l'a renversée.
622
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Quand j'étais dehors,
la boîte à lettres s'était envolée.
623
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Avec aussi tout notre courrier dedans.
624
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Avez-vous cherché
la boîte à lettres ?
625
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Pourquoi, vous l'avez vue ?
626
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Réparer la boîte à lettres
après la tempête qui l'a fait tomber.
627
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
C'est étrange qu'elle soit accompagnée
d'une publicité pour enfant.
628
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
C'est pour les enfants ?
629
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Non, c'est une vraie boîte à lettres.
- Mais regarde ça.
630
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
J'ai dit que c'était Fisher-Price !
631
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
C'est vraiment Fisher-Price ?
632
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Réparer la boîte à lettres
après qu'un ours l'a renversée
633
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
et 100 fois plus encore.
634
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibby avait
cette solution esthétique !
635
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Dire bonne nuit à ma mère
chaque soir de l'année.
636
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Bien, maman, fais de beaux rêves.
- Je t'aime.
637
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Tenir la porte de l'ascenseur de l'hôpital
ouverte pour un inconnu
638
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
quelques minutes après avoir reçu
des mauvaises nouvelles.
639
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Merci beaucoup pour tout.
640
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Remercier l'infirmière
trop souvent.
641
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Merci infiniment.
642
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Il y a un insecte.
643
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Je dois faire sortir cet insecte.
644
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Sentir une araignée faire
de l'équilibrisme sur mes lignes de vie
645
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
pendant que je la transporte
avec précaution à l'extérieur.
646
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Dormir dans un lit à baldaquin
sous les étoiles
647
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
et inventer de nouvelles constellations.
648
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Les deux stars jumelles,
649
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate et Ashley Olsen.
650
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Je ne sais pas qui c'est.
651
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Mémoriser la façon
dont le clair de lune traverse la lucarne
652
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
pour toucher le visage de Meg.
653
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Je voudrais te demander la permission
654
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
de te réveiller si je suis triste.
655
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Tu as toujours ma permission.
656
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Sentir les bras chauds de Meg
657
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
qui m'entourent à l'arrière
de notre vélo biplace.
658
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
On y est presque, Idge !
Tu as réussi. Tu es courageux.
659
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Danser tout en pleurant.
660
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Sentir l'océan dans une piscine hors-sol.
661
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Aimer tout en souffrant.
662
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Oublier mon téléphone.
663
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Se souvenir de tout.
664
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Avant le cancer,
j'étais au plus bas.
665
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Quand j'ai reçu le diagnostic,
quelque chose a changé.
666
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
J'ai senti
beaucoup de gratitude et d'amour.
667
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
J'appréciais d'avoir une vie plus calme.
668
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Mes petits chiots !
669
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Avant mon diagnostic,
je parcourais tout le temps le monde.
670
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
J'étais rarement à la maison.
671
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Enchaînant les spectacles.
672
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Et les trois dernières années,
depuis le diagnostic de mon cancer,
673
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
je ne fais plus ça.
674
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Salut les merveilles. J'ai récemment
appris que j'avais une récidive,
675
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}et je dois annuler ma tournée d'automne.
676
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
À toustes qui ont acheté une place...
677
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Je vous aime. Merci beaucoup.
678
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Je vous tiendrai au courant
de ce voyage, d'accord ?
679
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Donc je n'ai pas donné
de spectacle depuis des années.
680
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Mon immunité est très basse,
681
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
et Meg et moi
sommes en quarantaine stricte.
682
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Il y a un vrai risque.
683
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Mais je vais être honnête.
Monter sur scène me manque beaucoup.
684
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Voulez-vous refaire un spectacle ?
685
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
J'aurais le cœur brisé
si je mourrais sans en refaire un.
686
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
J'adorerais refaire un spectacle.
687
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Mais ma santé n'a jamais été
aussi incertaine qu'aujourd'hui.
688
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Donc, je ne sais pas.
689
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, éteins la lumière de la chambre.
690
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
D'accord.
691
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Quel a été le meilleur moment
de ta journée ?
692
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
J'ai vécu cet instant où...
693
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan a demandé
si je voulais faire un spectacle.
694
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Et c'est...
695
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
C'est le cas.
696
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
C'est vraiment le cas.
697
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
L'idée m'enthousiasmait.
698
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Et toi ?
699
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Il y a plusieurs choix possibles.
700
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
D'accord.
701
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Mais j'aime bien celui-là.
702
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Celui-là ?
703
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Ce n'était pas juste. Ça aurait été
aussi le mien, si j'avais su.
704
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Si tu avais su quoi ?
- Que c'était une option.
705
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bethy ? Salut !
- Salut !
706
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Tu as hâte d'aller à la décharge ?
707
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Oui.
708
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
J'ai hâte d'aller à la décharge !
709
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Juste pour info,
j'ai compris hier soir
710
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
que si tu murmurais, ils t'entendaient.
711
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Ah.
- En ce moment, ils m'entendent.
712
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Et donc, ne me murmure jamais
que tu ne les aimes pas.
713
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
D'accord.
714
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Ils savent qu'on se connaît ou ils croient
que je suis chauffeur de benne Uber ?
715
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Ils savent que tu es mon ex
d'il y a longtemps,
716
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
et ils savent que tu es
une de mes meilleures amies.
717
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
La première chose
que tu devrais savoir...
718
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Oh, non ! Elle dit toujours ça !
Toujours.
719
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
... c'est que mon titre de gloire
est d'avoir rompu avec Andrea.
720
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Oui.
721
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Combien de personnes peuvent dire :
"J'ai rompu avec Andrea Gibson" ?
722
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Beaucoup !
723
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Beaucoup peuvent dire ça ! Tu es folle ?
- J'étais la première.
724
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
J'ai entamé ma carrière dans la poésie.
725
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Pourquoi avez-vous rompu ?
726
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Finalement, on était
à peu près identiques.
727
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
On est masculines et on
ne comprenait pas encore l'idée de genre.
728
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Je suis d'accord.
729
00:43:52,049 --> 00:43:54,176
Ryan, non pas que deux garçons
ne puissent pas se donner rencart.
730
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
C'est vrai. C'est juste que...
731
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Ce n'était pas notre truc.
- Ce n'était pas notre truc.
732
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
La première fois que j'ai fait
mon coming out, mes parents se battaient
733
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
pour comprendre la personnalité queer,
734
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
et penser que je pourrais trouver
le bonheur en tant que queer.
735
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
J'avais très peur
de rencontrer les parents de Bethy,
736
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
car ils étaient très catholiques.
737
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Et puis, dans leur maison,
738
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
je les ai trouvés adorables.
739
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Le père de Bethy
vient de mourir d'un cancer.
740
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Il a été diagnostiqué
et cinq jours plus tard, il était mort.
741
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Je me souviens avoir dit à Andrea :
"Je ne peux pas rester dans la chambre."
742
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Car c'était...
Ce n'était pas de la tristesse.
743
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
C'était comme un malaise
à l'idée de ce qui était imminent.
744
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Et Andrea a dit :
"Ouvre ton cœur à l'amour.
745
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Tout ce que tu ressens en ce moment,
appelle-le 'amour',
746
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
que ce soit de la peur ou de la tristesse.
747
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Tout ce que tu ressens,
appelle-le 'amour'."
748
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
J'ai l'impression que mon expérience
a changé en le perdant.
749
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
DÉCHETS
750
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Quelqu'un a jeté cette chaise ?
En fait, c'est une bonne chaise.
751
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- La blanche ?
- Oui.
752
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Il y a un vers
dans un des poèmes d'Andrea
753
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
qui dit : tant de personnes queer
sont amies avec leurs ex,
754
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
car elles ont été exclues de leur famille,
755
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
au point de considérer comme leur famille
les personnes qu'elles rencontrent,
756
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
elles feraient n'importe quoi
pour les garder.
757
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Tu veux bien
la récupérer pour moi, Bethy ?
758
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Il y en a deux.
759
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
La plupart de mes meilleures
amies sont mes ex-compagnes.
760
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Comme Bethy.
761
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Bethy a un fils maintenant
762
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
qui appelle Andrea : "Ankle".
763
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
C'est la combinaison de "Aunt" et "Uncle",
soit "Tante" et "Oncle".
764
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Et cette maison dans laquelle on vit,
765
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea l'a achetée avec Emily,
qui était son ex il y a 25 ans.
766
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Puis quand je m'y suis installée,
il y avait Andrea et Emily.
767
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Et ensuite Heather,
qui fut sa petite amie pendant huit ans.
768
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
La plupart de mes poèmes
de cœur brisé parlent d'Heather.
769
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Aujourd'hui, c'est mon manager.
C'est l'une de mes amies les plus proches.
770
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Donc, oui, beaucoup d'ex.
771
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Pour moi aussi,
elles font partie de la famille.
772
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Allez, Bone, parlons affaires.
773
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
On a donc relancé le débat
sur l'idée de faire un autre spectacle.
774
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Je vois que c'est différent
de ce que tu as fait auparavant.
775
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Je vois des gens venir en avion pour ça.
776
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Je le vois
comme un évènement pour les gens.
777
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
À bien des égards, il se peut
que ce soit mon dernier spectacle.
778
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Donc, ce serait très émouvant,
779
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
car tous mes amis viendraient
780
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
me remonter le moral.
781
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Oui.
- Mais je m'angoisse.
782
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Je ne veux pas annuler
d'autres spectacles.
783
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
C'était très dur pour moi
de devoir annuler toute la tournée.
784
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Donc on verra.
- Oui.
785
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
En ce moment, Andrea m'aide
à corriger mes mémoires.
786
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
On se corrige l'une l'autre
très différemment.
787
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Oui, ça me prend
beaucoup de temps d'écrire.
788
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Et donc regarder Meg écrire,
elle va trouver une idée géniale,
789
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
magnifique...
790
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
écrire très vite.
791
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
C'est le problème, Meg.
Tu connais énormément de mots.
792
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Mais un jour, on va découvrir
que tous ces mots que Meg utilisent
793
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- ne sont pas vraiment des mots.
- D'accord.
794
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Procédons à un vote.
Qu'est-ce qui est le plus étrange,
795
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
que je connaisse des mots
en tant que poète et écrivain,
796
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
ou qu'Andrea, poète officiel...
n'en connaisse que cinq ?
797
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Tu sais à quel point
il faut être un bon écrivain
798
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
pour écrire autant de poèmes
avec cinq mots ?
799
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Désolée !
800
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Mais tu as beaucoup plus d'outils.
801
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
C'est comme si je venais de construire
une maison avec un tournevis.
802
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- D'accord. Donc...
- De quoi parle ce chapitre ?
803
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Juste pour me faire une idée.
804
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Avant l'intervention.
- D'accord.
805
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Mon attention était captivée
par la vue du ventre d'Andrea.
806
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Sa partie médiane,
autrefois marquée et anguleuse,
807
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
s'était tellement distendue
ces dernières semaines,
808
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
avait enflé d'une façon
qui rendait tout plus réel,
809
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
plus urgent.
810
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Comme moi, elle avait un ventre rond.
811
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Toute ma vie, j'ai détesté mon propre
ventre, mais je n'avais jamais eu peur
812
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
que quelque chose de grave pousse
en silence, sous la surface."
813
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Il y a tellement de beauté
là-dedans, chérie.
814
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
J'aime l'écriture. C'est super.
815
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Mais, à mon avis, il manque quelque chose.
816
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
On entend :
"Je ne veux pas perdre Andrea",
817
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
espérons,
818
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
mais je ne sais pas ce que tu ressens.
819
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Tu veux bien m'en dire plus ?
Je suis d'accord avec ce que tu dis,
820
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
j'ai juste l'impression parfois
que je pense que je le fais alors que non.
821
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Pour moi, c'était comme si les choses
avaient été mises en perspective,
822
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
et c'était ce que j'essayais de...
823
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Tu dois pouvoir expliquer
824
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
pourquoi, en tant que ma partenaire,
825
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
la personne la plus proche de moi...
826
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
tu es la personne qui tient le coup.
Pourquoi tu ne t'effondres pas ?
827
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Et c'est très bien que ce ne soit pas
le cas. Mais ça doit être pris en compte.
828
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Tu es le personnage principal, pas moi.
829
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Je vais te montrer
l'étendue de ma dépendance alimentaire
830
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- quand on est en chimio.
- D'accord.
831
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Donc tu pourrais la voir là.
- Alors continue et laisse-moi voir.
832
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Le traitement du cancer
a prouvé que c'était octopoïdal..."
833
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- C'est quoi ce bordel ?
- À quoi ça ressemble ?
834
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Octopoïdal" ?
- Oui.
835
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Je n'en ai aucune idée, Meg.
836
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Là, c'est trop, pardon.
837
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Octopoïdal signifie
que ça ressemble à une pieuvre.
838
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Dans le sens où il a beaucoup de bras.
839
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Huit bras.
840
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Je vais écrire une note
pour évoquer des bras de responsabilité,
841
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
juste pour aider les Plébéiens.
Ce mot signifie-t-il ce que je pense ?
842
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Les Plébéiens sont des extra-terrestres
qui vivaient en Atlantide.
843
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Hors de question !
844
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
C'est vrai !
C'est la putain de vérité !
845
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Non, c'est un membre du peuple
dans la Rome antique.
846
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Un roturier ou une personne ordinaire."
847
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- D'accord, continue.
- D'accord.
848
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Au dispensaire, j'ai montré ma carte
médicale de marijuana
849
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
avec 'aidant' imprimé à côté de mon nom.
850
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Ma nouvelle identité, tamponnée
et validée par l'État."
851
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Il y a trois ans,
on était en difficulté en tant que couple.
852
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Quand on a su que c'était un cancer,
iel a essayé de rompre avec moi.
853
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Iel a dit : "Je ne veux pas te faire ça."
854
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Et j'ai répondu : "Je ne vais nulle part."
855
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Dès le lendemain, j'ai senti
que notre relation s'était rétablie.
856
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
ÉPOUSE-MOI
857
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Et on est ensemble depuis neuf ans.
858
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Je ne sais pas si vous avez tous compris,
859
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
mais Meg est une anomalie.
860
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Elle a passé la plupart de sa vie
sans s'inquiéter.
861
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
En fait, c'est inné chez moi.
862
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
{\an8}À chaque fois que je me suis inquiétée
pour quelque chose,
863
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
j'ai eu des tonnes de preuves
que c'était une perte de temps.
864
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Donc les rares moments
où je me suis inquiétée,
865
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
je me suis dit : "Pourquoi j'ai fait ça ?"
866
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
À mon avis, il y a tellement de choses
867
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
qui pourraient se produire.
868
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Le fait qu'Andrea pourrait mourir
n'est qu'une des possibilités.
869
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Une autre possibilité,
c'est qu'un nouveau médicament sorte et...
870
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
année après année,
iel pourrait mourir dans cinq ans.
871
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Une autre possibilité,
c'est que ces médicaments sortent,
872
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
et qu'un traitement pour le cancer
voit le jour,
873
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
et qu'iel vive longtemps.
874
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Je ne sais pas.
875
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Je ne prétends pas savoir
comment ça va se passer.
876
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Si je dois faire le deuil
de quelque chose d'important,
877
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
je le ferai pleinement.
878
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Mais ça n'a aucun sens pour moi
de le faire à l'avance.
879
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
C'est peut-être pour ça
que lorsqu'Andrea souffre,
880
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
j'ai l'impression de m'alourdir,
car je me dis :
881
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"En ce moment, tu souffres,
tu ne peux pas marcher,
882
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
et c'est difficile."
883
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Je ne sais pas comment les gens me voient,
884
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
s'ils pensent que je suis dans le déni,
s'ils pensent que je suis résiliente.
885
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Elle est un peu dans le déni,
ce qui me convient.
886
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Est-ce de la force ou du refoulement ?
887
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Donc, ça continuait à apparaître
pour moi, près de Meg,
888
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
et j'imaginais que ça perturbait Meg.
889
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Je l'ai assise et je lui ai dit
que j'avais vraiment peur
890
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
que sa joie, à partir de maintenant,
891
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
viendrait à des moments
où elle ne serait pas près de moi.
892
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Il y a la peur de se sentir
coupable de prendre soin de soi.
893
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
J'ai parfois du mal
à consacrer mon temps à l'écriture,
894
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
car je me dis que c'est du temps seule,
895
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
avec la personne que j'aime
de l'autre côté de la porte.
896
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Mais aussi...
897
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
C'est quelque chose que je veux faire
aussi avec ma vie.
898
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Il y a une partie de moi qui se sent
déchirée quant à savoir où me situer.
899
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
C'est difficile à comprendre.
Si quelqu'un dit :
900
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea va mourir dans un mois..."
901
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Dieu nous en garde.
Mais si quelqu'un disait ça,
902
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
je ne passerais pas de temps
sur l'écriture de mon petit livre.
903
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Je suis là, pleinement présente.
904
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
C'est une danse et un équilibre
sur lesquels je travaille.
905
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Et je sens parfois que je suis...
906
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
trop jeune pour travailler là-dessus.
907
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Ce n'est pas banal d'avoir 35 ans...
908
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
et de gérer tout ça.
909
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Oui.
910
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Bonjour.
- Bonjour, Dr Alldredge.
911
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Comment vous sentez-vous ?
- Ça va. J'ai des douleurs.
912
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Je vais vous montrer ça sur l'écran.
913
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Alors, pour vous situer,
voici la table sur laquelle vous êtes.
914
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Voici les os du bassin,
et il y a cette tache
915
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
qui ressemble plutôt
à un ganglion lymphatique.
916
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Sur la surface, il y a un muscle ici.
917
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Oui.
918
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Et qui peut être responsable
de cette douleur plus profonde.
919
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Si je vous autorise
à pointer sur mon corps
920
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
l'endroit où je pourrais ressentir
la douleur, cela vous dérange-t-il ?
921
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Je m'attendais
à ce que ce soit presque là-haut.
922
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Oui, c'est... Oui.
- C'est là ?
923
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Je pense, alors qu'on réfléchit
à ce qu'on va faire ensuite,
924
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
qu'on peut encore utiliser l'Elahere
925
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
et ajouter l'Avastin au tableau.
926
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Il y a toujours
un léger risque avec l'Avastin
927
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
d'avoir les complications dont on a parlé,
928
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
comme une sorte de lésion intestinale.
929
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Ou le risque du changement de voix
dont on a parlé.
930
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Et je sais que c'étaient des risques
difficiles pour nous à accepter.
931
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
D'accord ? Car je sais que c'est important
de protéger votre voix.
932
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Et si vous sentez
que ces risques sont inacceptables,
933
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- ce n'est pas obligé. Et c'est bien.
- D'accord.
934
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
On a toujours d'autres choses
dans la boîte à outils pour combattre ça...
935
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Prières ? Chansons ?
936
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Bien sûr. Et aussi la chimio.
- Oui ?
937
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Et la médecine occidentale !
938
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Mais on a plusieurs essais cliniques
sur des produits qui peuvent...
939
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- nous faire gagner de nombreux mois.
- Oui.
940
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Donc on ne manque pas de choix.
- D'accord. Génial.
941
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Merci beaucoup.
- C'est normal.
942
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
"Me faire gagner quelques mois"
était difficile à entendre.
943
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Je pleure car...
944
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
C'est très bizarre à dire, mais...
945
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Si je meurs, Meg va avoir
vraiment besoin de moi pour la soutenir...
946
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
dans ses ressentis.
947
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Je ne supporte pas l'idée
de ne pas être là pour elle
948
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
pendant cette période.
949
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Je lui en ai parlé aussi l'autre nuit.
950
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
J'ai dit : "Si je meurs vraiment,
je ne supporte pas l'idée de ne pas dire :
951
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg, tu ne vas pas le croire !
952
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Tu ne vas pas croire ce qui arrive !'"
953
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
J'ai commencé l'Avastin.
954
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Cette nouvelle chimio que je fais
est ajoutée à celle que je faisais avant.
955
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Et l'effet secondaire effrayant,
c'est qu'on pourrait perdre la voix.
956
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Mais on aurait dit que je disais :
"D'accord.
957
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Arrête ton objectif, ou meurs."
958
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Et à mon réveil,
le lendemain de la première perfusion,
959
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
je ne pouvais pas parler du tout.
960
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Ma gorge était si enflammée
que je ne pouvais pas respirer.
961
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Je paniquais car j'essayais d'appeler Meg,
mais je ne pouvais pas.
962
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Et...
963
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
être...
964
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
en souffrance physique
965
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
et ne pas pouvoir appeler à l'aide
était effrayant.
966
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
J'avais horriblement peur.
967
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
De tous les symptômes que je peux avoir,
et c'est rare !
968
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Et j'ai compris.
969
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Pour moi, ça ressemble à quelque chose
de biblique, d'allégorique.
970
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Je me disais : "Qu'est-ce que c'est ?"
971
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
C'est une sorte de compromis :
D'accord, prends ton médicament
972
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
qui te maintient en vie,
973
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
mais perds ta voix,
974
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
ton talent, ta communication,
ton objectif.
975
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
C'est injuste.
976
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Et j'ai l'impression que c'est moi
qui dois m'investir le plus
977
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
dans le monde d'Andrea.
Non pas que ça dépende de moi,
978
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
mais j'accepterais le choix
de ne pas continuer ce médicament
979
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
si elle devait perdre sa voix.
980
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Donc je dois, en quelque sorte,
me faire à l'idée de ne pas parler.
981
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
À tel point que je ne pourrais pas
lire un poème en entier.
982
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
On doit annuler toutes mes interventions
orales, tous mes spectacles officiels.
983
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Je fais du slam.
984
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Je ne peux pas faire ça maintenant.
985
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Et il n'y a aucun moyen, il n'y a vraiment
aucun moyen de faire un spectacle.
986
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib !
- Oui, chérie ?
987
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Tu veux bien monter ?
- Tout va bien ?
988
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Oui.
- D'accord.
989
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Je voudrais te montrer
quelque chose que j'ai trouvé.
990
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
D'accord.
991
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Oh, mon Dieu ! C'est incroyable !
992
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
CHAMPIONNATS DE L'ÉTAT DU MAINE 1993
993
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}Pour les Blue Devils,
la meneuse senior, numéro 32, Andrea...
994
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Regarde, c'est toi !
995
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Regarde-moi ! Je suis si jeune.
- ... ramassé par Gibson.
996
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Voyons. Allez, Gibby !
- Gibson mène...
997
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Non !
998
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Ah, mon Dieu !
999
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Et c'est fini.
1000
01:00:04,521 --> 01:00:07,733
{\an8}Calais a remporté le championnat d'État
des élèves de classe C.
1001
01:00:07,816 --> 01:00:11,778
{\an8}20 points. C'est une grande
nuit pour vous, et un super tournoi.
1002
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Le trophée va-t-il tenir dans la boîte ?
- Bien sûr.
1003
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Ils l'ont dépoussiéré toute la semaine.
1004
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Donc Calais est une ville de basket-ball.
1005
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Et c'est aussi une ville
où je n'ai jamais vu de personnes queer.
1006
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Les gens parlaient de personnalité queer,
mais pas...
1007
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
pas d'une façon festive.
1008
01:00:33,217 --> 01:00:35,093
Quand j'étais enfant,
j'ai subi des persécutions.
1009
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
À l'époque, les gens faisaient
des commentaires sur mon genre sexuel,
1010
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
car je ressemblais souvent à un garçon.
1011
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Je me sentais comme un garçon
quand j'étais jeune.
1012
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
C'est ridicule !
1013
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Je mettais des Schtroumpfs dans
mes sous-vêtements pour faire illusion...
1014
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Papa Schtroumpf
avait des cheveux en bataille,
1015
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
en forme de pénis !
1016
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Ce n'est pas que tu n'aimes pas
les garçons.
1017
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"TA VIE"
1018
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}C'est que tu n'aimes que les garçons
que tu veux être :
1019
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
David avec sa mâchoire
a creusé le flanc d'une falaise.
1020
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Chris, le héro du basket-ball
qui a un tic.
1021
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Il cligne des yeux 15 fois quand il tire.
1022
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Tu passes des heures devant le miroir
à cligner des yeux,
1023
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
espérant devenir une star comme lui.
1024
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Mary Levine te traite de gouine,
1025
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
et tu n'as pas les mots
pour lui dire qu'elle a tort ou raison.
1026
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Tu te présentes chez elle, lui promettant
de maquiller ses ongles en rouge
1027
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
avec ce qui jaillira de son visage détruit
si elle continue de parler comme ça.
1028
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Tu veux juste te couper les cheveux
1029
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
et cracher ce que tu ne veux pas
avoir dans ta bouche,
1030
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
même ton propre nom,
1031
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
tourner autour du pot.
1032
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Tu veux une vie difficile,
une vie qui t'appartient.
1033
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Ta vie est un vestiaire
1034
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
qui exige que tu gardes les yeux au sol,
1035
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
ta vie au bal de fin d'année
où tu rentreras en courant sous la neige,
1036
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
jetant ta dernière paire d'escarpins
dans une congère,
1037
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
réalisant que tu es le seul garçon
1038
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
pour lequel tu as toujours voulu
déchirer ta robe.
1039
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
À l'université, je me cachais encore.
1040
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
J'ai ressenti un amour passionné
pour une de mes amies du lycée, Mandy.
1041
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Elle avait fait son coming out,
et j'avais eu le déclic.
1042
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Et je lui ai dit
que j'avais le béguin pour elle.
1043
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Et j'ai eu l'impression
de découvrir la clé de l'univers.
1044
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Mais j'avais horriblement peur.
1045
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mandy...
1046
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"PREMIER AMOUR"
1047
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}... toi seule peux imaginer
combien de temps j'ai passé
1048
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
à choisir ma tenue
1049
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
la nuit où tu m'as fait découvrir
mon premier bar queer
1050
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
à Portland, dans le Maine,
1051
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
la plus grande ville
que j'aie jamais traversée.
1052
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
J'avais tellement hâte et tellement peur
1053
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
qu'on nous repère ou qu'on nous tue
1054
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
en entrant.
1055
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
On a attendu
plus d'une heure sur le parking
1056
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
jusqu'à ce que je change d'avis
et que tu me ramènes à la maison,
1057
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
le mascara coulant
sur ma toute nouvelle chemise de garçon.
1058
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
J'avais tellement honte,
1059
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
mais je transformais les choses
avec lesquelles je me débattais encore
1060
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
en poésie.
1061
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Quand j'ai commencé
à écrire sur mon genre,
1062
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
je m'inquiétais
à l'idée de monter sur scène.
1063
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Mais dès que j'ai déclamé le poème
pour la première fois,
1064
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
c'était comme si je n'avais plus honte.
1065
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Le slam a été mon salut.
1066
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Choisir ta vie...
1067
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"TA VIE"
1068
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}... et comment cela a pu te transformer
en quelqu'un qui trouve facile
1069
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
d'expliquer ton genre en disant
que tu vis le plus grand des bonheurs,
1070
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
quand tu n'es pas ici ou là
mais entre les deux,
1071
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
la ligne jaune
qui descend à travers le centre de tout
1072
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
comme un putain de rayon de soleil.
1073
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Ils vont continuer à te dire
que tu es une erreur de la nature.
1074
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Et tu vas regarder tous tes choix
et opter pour la conviction.
1075
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Choisis de vivre toute ta vie
1076
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
à raconter des secrets que tu ne dois
à personne et à tout le monde
1077
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne
qui puisse t'insulter
1078
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
en te traitant de ce que tu es :
1079
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
une étoile sainte et clignotante,
1080
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
un trait de lumière comme une autoroute,
1081
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
tombant encore et encore
1082
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
pour ta vie difficile,
1083
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
ta vie parfaite,
1084
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
ta vie agréable et belle.
1085
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
L'année où on m'a diagnostiqué un cancer,
1086
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
j'ai reçu une demande
de l'université de Calais,
1087
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
de faire le discours d'ouverture
1088
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
pour la remise des diplômes...
1089
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
... pour la remise des diplômes du lycée.
1090
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Dans toute ma vie,
1091
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
rien n'a autant compté pour moi
concernant ma carrière
1092
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
que cette invitation à faire ça.
1093
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
J'ai parlé de mon enfance queer,
1094
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
ma difficulté de me cacher
en tant qu'élève dans cette école.
1095
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
J'ai senti que la boucle était bouclée.
1096
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
LYCÉE DE CALAIS
1097
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
C'était une sensation de guérison
1098
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
et c'était très important
pour la jeune personne que j'étais.
1099
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Je sentais que la jeune personne
que j'étais m'entendait
1100
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
et je sentais
1101
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
que c'était ce qu'on était devenus ?
1102
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Et ressentir le bonheur à ce point.
1103
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Avant d'avoir un cancer,
si quelqu'un me pronomait mal,
1104
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
je sortais de mes gonds.
1105
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Je réagissais beaucoup face
aux perceptions des gens sur mon genre.
1106
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Mais après le diagnostic,
1107
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
j'ai presque laissé
mon sentiment d'hypersexualisation
1108
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
pour celui de non sexiste.
1109
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Je ne me reconnais plus dans mon genre.
1110
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
C'est un peu comme si votre identité
vous échappait.
1111
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Comme si elle tombait.
1112
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Je me sens de plus en plus proche
de la partie de moi-même
1113
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
qui est éternelle.
1114
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Car je ne peux pas prendre mon genre
avec moi dans l'au-delà.
1115
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Je ne réagis plus envers les gens
qui me pronoment mal.
1116
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Je n'ai pas...
1117
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Je me sens moi-même.
1118
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Et je peux encore me fâcher
à propos des questions de genre,
1119
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
mais je regarde tout ce que vivent
mes amis non-binaires ou transgenres.
1120
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Et donc, c'est délicat d'en parler,
1121
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
car je ne voudrais surtout pas
que quiconque ressente
1122
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
que quelque chose ne va pas chez lui,
1123
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
si c'était douloureux d'être mal pronomé.
1124
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
J'ai beaucoup de compassion pour ça,
mais je ne le vis plus aujourd'hui.
1125
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Ba, ba, ba. L'océan, le chant,
le gagnant, le gagnant, le vent.
1126
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
J'essaie de trouver le son du poème,
1127
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
mais ce ne sont pas des mots.
1128
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Émettez-vous des sons
pour obtenir un rythme ?
1129
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Sentir comment le poème doit sonner.
1130
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Et ensuite, trouver des mots
qui s'accordent au son.
1131
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
J'ai eu du mal à accepter de perdre
ma voix à cause de ce nouveau traitement.
1132
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Donc je me suis dit que, peut-être,
je devrais changer de cap
1133
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
et arrêter de le prendre.
1134
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Mais j'ai décidé
de faire une autre perfusion,
1135
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
même si je perdais ma voix pour toujours.
1136
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Et dès que je l'ai accepté,
je me suis dit, avec frénésie :
1137
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
"D'accord, je n'aurai plus de voix"...
1138
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
Le lendemain, au réveil,
je pouvais parler.
1139
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
C'était dingue !
1140
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Et donc demain,
j'ai une perfusion de chimio.
1141
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
J'espère vraiment
que ce traitement va fonctionner,
1142
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
car j'ai toujours envie
de faire le spectacle.
1143
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Le spectacle sera
une célébration de la vie.
1144
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Et je pense que ce sera le dernier
spectacle que je donnerai.
1145
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Mais j'espère que ce n'est pas le cas.
1146
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Et donc je fais tout ce que je peux
pour ma santé.
1147
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Les joueurs de basket-ball
ont une pratique :
1148
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
quand vous vous entraînez, vous ne quittez
le terrain que si vous avez marqué un but.
1149
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Et donc...
1150
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
j'ai réfléchi à cette période
qui pouvait être la fin de ma vie...
1151
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
finissant en beauté.
1152
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Mais je dois découvrir
à quel point mon cancer progresse,
1153
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
s'il me serait impossible
de donner ce spectacle.
1154
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Conduire me donne mal au dos
en ce moment.
1155
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Mon os en bas me fait très mal.
1156
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
C'est l'une des questions qu'ils posent
toujours, car il peut s'agir d'un cancer.
1157
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Je suis très émue.
1158
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Pourquoi, parce que j'avais mal ?
1159
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Parce que tu as eu peur.
1160
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Tu as peur ?
1161
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Tu as eu peur.
1162
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
C'est exactement dans cette pièce
qu'ils nous ont dit que c'était incurable.
1163
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Tu m'inquiètes vraiment car...
1164
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
tu es très différente aujourd'hui.
1165
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Tu ressens ce que tu dois ressentir,
1166
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
mais je n'ai pas l'habitude
que tu sois comme ça.
1167
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Cela me fait penser qu'il y a peut-être
quelque chose que je ne sais pas
1168
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
mais que tu sais.
1169
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Non.
1170
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Tu sais quelque chose ?
- Non !
1171
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Mais intuitivement ?
1172
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Non, pas du tout.
Je ne sais rien intuitivement.
1173
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Je pense que c'est juste...
1174
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
je me dis que ce n'est peut-être pas
un simple mal de dos.
1175
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Je ressens cette douleur
et je me dis :
1176
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
"C'est un peu comme une douleur
quand le cancer se développe."
1177
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Je ne savais pas que c'était comme ça
que le cancer se développait.
1178
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Chaque mois, on découvre
1179
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
qu'on vit, qu'on meurt,
qu'on vit, qu'on meurt.
1180
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
On vit, on meurt.
1181
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
C'est une sorte de loterie terrible
toutes les trois semaines.
1182
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Et je pense que, parfois,
je ne me rends même pas compte
1183
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
du poids que ça représente.
1184
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
C'est fini.
Je vais vous laisser repartir.
1185
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.
1186
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Je ressens un poids sur l'estomac.
1187
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
J'ai du mal à respirer.
1188
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
D'accord.
1189
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Je dois ouvrir le courriel.
1190
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Je regarde l'horloge
et ma mère se couche à 7 h.
1191
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Je peux ouvrir mon truc ici,
voir mon chiffre ?
1192
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Peut-être pas en conduisant.
1193
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
On sera à la maison dans 22 minutes.
1194
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
D'accord.
1195
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Je vais entrer et lire le nombre, chérie.
1196
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
C'est dix.
1197
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
C'est bon ?
1198
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
C'est bon, chérie ?
1199
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
C'est bon ?
1200
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
C'est bon ?
1201
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Oh, mon Dieu !
1202
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Je dois appeler ma mère.
1203
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Comment ça peut être à dix ?
1204
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Comment ?
1205
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Je vais appeler tout le monde.
1206
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Tu es sûre que je l'ai bien lu ?
- Oui !
1207
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Tu es sûre ?
- Oui.
1208
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Salut.
1209
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Maman, mon analyse de sang est arrivée...
1210
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Mon CA-125 est redescendu à dix,
1211
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
et tous mes marqueurs d'immunité
sont bien meilleurs.
1212
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- C'est merveilleux.
- Ah oui ?
1213
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
C'est très bien ! Je me demandais.
1214
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
J'étais assise à m'inquiéter
car je n'avais pas de tes nouvelles.
1215
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Quel est le résultat ?
Je n'ai pas entendu.
1216
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
C'est dix et la dernière fois, c'était 21.
1217
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Oh, bon sang !
- C'est génial.
1218
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
D'accord. Je vous aime.
1219
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Je t'aime !
1220
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Selon l'analyse de sang d'Andrea,
le marqueur de son cancer a baissé.
1221
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Oui !
1222
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Je vais boire un verre de rouge
et fêter ça.
1223
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Vas-y, Gay ! Je vais boire
de la marijuana médicale.
1224
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
On pourrait y aller dans trois semaines
et il pourrait s'étendre,
1225
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
mais ces trois semaines maintenant,
1226
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
j'ai ces trois semaines.
1227
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Et c'est énorme d'avoir trois semaines.
1228
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
C'est merveilleux.
1229
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Je vais juste savourer ce bonheur.
1230
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Je pourrais donner un spectacle.
1231
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
C'est tellement...
Je n'arrive pas à le croire.
1232
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
PISCINE DE GIBBY
1233
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Bonjour.
- Salut, Bone.
1234
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Comment te sens-tu ?
- Je me sens plutôt bien.
1235
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Je gère mon excitation
à cause du spectacle.
1236
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Une des dates qu'on regarde
est à la fin du mois de mai.
1237
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Et en regardant ton programme de santé,
1238
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
je veux m'assurer
qu'on te donne assez de temps pour ça.
1239
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Donc est-ce que ça te convient
si on demande cette date ?
1240
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
La seule chose qui me vient à l'esprit,
1241
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
c'est que plus on avance dans le temps,
plus je me demande : "Serai-je en vie ?
1242
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Serai-je en assez bonne santé ?"
1243
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
D'accord.
1244
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Mais pourquoi ne pas envisager la...
1245
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
possibilité que je sois en vie...
1246
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Et si je ne le suis pas,
je ne me sentirai pas mal.
1247
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Je serai...
1248
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- dans ...
- Gibby en hologramme !
1249
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ... un plus beau théâtre.
- Tu seras en vie.
1250
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Je serai dans un théâtre de l'au-delà.
1251
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Chère communauté, j'ai chéri ces années.
1252
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
j'ai chéri mes moments de tranquillité,
d'écriture, mes moments à la maison,
1253
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
mais je vis le slam au fond de mon cœur,
1254
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
et les spectacles me manquent énormément.
1255
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Et les nouvelles que je vais partager
sont incroyablement palpitantes pour moi.
1256
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Je vais me produire
au Paramount Theater de Denver,
1257
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
pour lire des poèmes et partager
des histoires sur mon rôle ici.
1258
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Il y aura un invité spécial
qui donnera aussi un spectacle.
1259
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Le code de prévente est 'chair de poule'."
1260
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Arrête, Ryan !
1261
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib !
- Meg, elle est cassée !
1262
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Comment tu l'as cassée ?
1263
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Je viens de l'ouvrir.
Je n'ai rien fait de mal.
1264
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Je n'en reviens pas.
1265
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Vous semblez très sombre en ce moment.
1266
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
On dirait que vous allez parler de cancer.
Bon sang !
1267
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Si vous pouviez récapituler
vos préoccupations.
1268
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Je crois que je vais avoir
une bouffée de chaleur.
1269
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Voyons si je peux parler
pendant la bouffée de chaleur.
1270
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Donc une de mes préoccupations,
1271
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
c'est que je ne pourrai pas déclamer
pendant une bouffée de chaleur.
1272
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Donc ce qui m'effraie le plus,
1273
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
c'est la façon dont mes traitements
1274
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
vont impacter ma capacité
à me produire sur scène.
1275
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, ma voix s'éteint.
1276
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Bien.
1277
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Bien. C'est notre nouvelle devise.
1278
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Essaie de te foutre de nous, la vie !
Bien. Prends ma voix.
1279
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Je ne peux pas donner ce spectacle
sans voix ? Tu te trompes.
1280
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
C'est trois ans de chimiothérapie,
ce qui a un impact sur ma vision
1281
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
et ma mémoire, donc je ne sais pas
si je pourrai me souvenir de mes poèmes,
1282
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
ce qui n'est pas forcément gênant
si je pouvais avoir un prompteur,
1283
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
mais je ne pourrai pas le voir.
1284
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Donc, il...
1285
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Ce que je dois faire, c'est recommencer
à mémoriser mes poèmes.
1286
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Enfant, je pensais que 100
était le nombre le plus élevé.
1287
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Puis un jour, j'ai eu le souffle coupé
quand ma mère a dit 101.
1288
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Cent combien ?
1289
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
À 20 ans, je croyais
que le sexe devait impliquer un mec
1290
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
et le mot "baiser".
1291
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Comment ne pas vouloir la voir
si elle dansait sur le tracteur
1292
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
et tondait la pelouse en bikini ?
1293
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Dix-sept pas lents vers le micro.
1294
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Elle prit une inspiration avant de parler.
1295
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Et je suis très loin de vouloir
que Cupidon, cette petite merde nue,
1296
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
tire un objet pointu dans ma direction.
1297
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Loin de vouloir
être en déséquilibre
1298
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
à cause de l'amour.
1299
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
Et si tu étais l'amour de ta vie ?
1300
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Je pense : "Oh, mon Dieu,
j'espère que ce n'est pas vrai,
1301
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
car je ne suis pas du tout mon genre."
1302
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Je ne peux pas croire
que tu connaisses ça. C'est fou !
1303
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
J'essaie de décider
si je vais mettre ou non...
1304
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Car tant de gens viennent à mes spectacles
et luttent contre le suicide et...
1305
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Ce qui n'est pas mon cas,
donc j'essaie de comprendre...
1306
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
comment parler et écrire sur ce sujet
sans dire qu'il me concerne.
1307
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
C'est tellement bizarre d'avoir vécu
une si grande partie de ma vie
1308
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
avec le sentiment de vouloir mourir,
et puis, pas maintenant.
1309
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Quand j'avais 20 ans, je me scarifiais.
1310
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
J'étais au plus bas.
1311
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Et un jour, au réveil, j'en avais fini.
1312
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
J'ai couru dans la cuisine
1313
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
et j'ai pris ce couteau de cuisine
très aiguisé
1314
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
et je ne pouvais pas regarder
ce que je faisais.
1315
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Il faut en finir. Et j'ai...
1316
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Merde, c'est difficile d'en parler.
1317
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Je saignais tellement.
1318
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
J'étais à un demi-centimètre d'une artère.
1319
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
J'ai failli mourir.
1320
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Mais jusque-là,
1321
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
je ne sais pas si j'avais imaginé
le suicide comme une possibilité,
1322
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
et après cela, je l'ai,
en quelque sorte, toujours fait.
1323
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Mais quand on m'a diagnostiqué un cancer,
1324
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
je me souviens
qu'au réveil après l'intervention,
1325
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
j'avais le moral.
1326
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Au réveil, j'étais...
1327
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
dans une sorte d'état d'amour.
1328
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Soudain, j'ai senti que si je mourais,
il n'y aurait pas de problème.
1329
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Mais ça ne viendrait pas de moi.
1330
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}BONNE LUMIÈRE
1331
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}J'ai du mal à croire
qu'on se rend dans une salle.
1332
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- J'ai vraiment du mal.
- Une grande salle.
1333
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Je ne sais même pas
ce que c'est que de faire ça.
1334
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
D'accord.
1335
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Bon sang !
1336
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Bon sang !
1337
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ANDREA GIBSON
COMPLET
1338
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Bon spectacle.
Bonjour ! Comment allez-vous ?
1339
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Bienvenue. Bon spectacle.
1340
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}INVITÉ SPÉCIAL
TIG NOTARO
1341
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
J'ADORE ANDREA
1342
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Salut, Tig.
1343
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
C'est passionnant.
Le monde entier attend ce soir !
1344
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
C'est ce qu'on ressent.
Les gens sont enthousiastes.
1345
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Je vais jeter un œil au public.
- Personne n'est encore arrivé.
1346
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Mais je vais te servir de bouclier.
- D'accord.
1347
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
D'accord. Je vais aller
prendre la température.
1348
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Je vais voir si je peux monter ces marches
sans avoir une crise d'angoisse.
1349
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Il y a du monde ici.
1350
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Merci beaucoup ! Je m'appelle Tig.
1351
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Et...
1352
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Comment vais-je respirer ?
1353
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Je veux avoir l'air
d'avoir bonne mine,
1354
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
pour que les gens
ne s'inquiètent pas pour moi.
1355
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Je veux sortir de là
comme le pilier de la santé.
1356
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Mon Dieu !
1357
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
J'ai du mal à croire que ça arrive.
1358
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
J'ai du mal à croire que ça arrive.
1359
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Chérie, tu sais que je n'ai
jamais eu peur de mes sentiments ?
1360
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
J'ai peur de la quantité
que j'ai en ce moment.
1361
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
D'accord, tu sais quoi ?
1362
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Tout le monde est ici
pour te soutenir et t'aimer.
1363
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Et moi, encore plus.
1364
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Entrez.
1365
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Cinq minutes.
1366
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Cinq minutes. Au revoir !
- D'accord, merci.
1367
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Brille de mille feux.
1368
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Quand quelqu'un dit ça,
c'est très intense.
1369
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Cinq minutes.
1370
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Cinq minutes, Andrea.
1371
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Toutes ces rides sur mon visage
1372
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Vous racontent
l'histoire de qui je suis
1373
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Tant d'histoires
sur les lieux où j'ai été
1374
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
Et comment je suis arrivée où je suis
1375
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Mais ces histoires ne signifient rien
1376
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
D'accord.
1377
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
À qui le dire, c'est vrai
1378
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
J'étais faite pour toi
1379
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
J'ai gravi le sommet des montagnes
1380
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Traversé l'océan bleu à la nage
1381
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
J'ai franchi toutes les lignes
Et j'ai enfreint toutes les règles
1382
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Mais chérie,
je les ai toutes brisées pour toi
1383
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Parce que, même quand j'étais fauchée
1384
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Tu m'as fait me sentir
comme un million de dollars
1385
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
J'étais faite pour toi
1386
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
J'ai du mal à croire que je suis ici.
1387
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Merci.
1388
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Merci beaucoup d'être ici.
1389
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Quand je faisais mes premières séances
de chimiothérapie,
1390
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
j'ai perdu presque tous les poils
de mon corps.
1391
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Mes poils de jambes fièrement féministes
étaient tombés par terre.
1392
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
J'ai eu mon épilation brésilienne
1393
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
sans utiliser de cire.
1394
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Mais mes sourcils
étaient toujours aussi fournis.
1395
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Deux chenilles touffues refusant
de papillonner hors de mon visage.
1396
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Ma mère a appelé un matin et m'a dit :
1397
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, tu ne croiras jamais
ce qui s'est passé.
1398
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Ton père s'est réveillé
sans son sourcil droit."
1399
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Et ça fait trois ans,
trois ans, vous m'entendez,
1400
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
et le sourcil de mon père
n'a pas repoussé depuis tout ce temps.
1401
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Mon père a perdu
son sourcil pour que je garde le mien.
1402
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Et il n'est pas nécessaire
de croire aux miracles pour croire à ça.
1403
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Vous devez juste croire en l'amour.
1404
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Je n'étais pas du tout
quelqu'un de naturel.
1405
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Je ne m'étonnais pas facilement.
1406
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}J'étais un être dur à cuire.
1407
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Pendant des années,
la pluie ne me touchait pas.
1408
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Je me mettais soigneusement à l'abri.
1409
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Bien sûr, la beauté me pourchassait.
1410
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Elle pourchasse tout le monde.
1411
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Mais je l'ai distancée.
1412
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Invisible dans l'inquiétude, le regret,
la promesse d'une vie après la mort
1413
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
ou une fin de semaine.
1414
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Puis un jour,
1415
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
dans un théâtre en velours rouge
à la Nouvelle-Orléans,
1416
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
j'ai vu Maya Angelou monter sur scène.
1417
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Dix-sept pas lents jusqu'au micro.
1418
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Elle a pris sa respiration
avant de parler.
1419
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
J'entendais la naissance de Dieu
dans cette respiration.
1420
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Je n'avais jamais rien ressenti de pareil.
1421
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
En rentrant chez moi, j'ai cherché
dans l'encyclopédie le nom du sentiment :
1422
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"chair de poule".
1423
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Après, j'ai pensé : "Je peux le faire."
1424
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
J'ai arraché
le ruban de sécurité de ma vie
1425
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
et je l'ai laissé être touchée.
1426
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Caitlin Clark à la télévision
1427
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
dans sa troisième saison
avec les Hawkeyes,
1428
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
un mouvement anguleux
comme un vol de moineaux
1429
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
traversant la peinture en volant
comme un pinceau de Michel-Ange :
1430
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
Chair de poule : 222 poils hérissés.
1431
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Ma petite sœur,
sobre pour la première fois en 14 ans,
1432
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
me disant qu'elle venait de remarquer
que notre mère avait les yeux verts :
1433
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
Chair de poule : 505 poils hérissés.
1434
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
À un moment donné,
tout s'est mis en place :
1435
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
des excuses sincères,
un poème d'amour d'un ennemi,
1436
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
la lune se levant au-dessus de la ligne
continentale de partage des eaux.
1437
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Et tout à coup,
rien dans le monde ne mourait.
1438
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Vous avez déjà ressenti ça ?
1439
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Une fraction de seconde
quand rien ne meurt dans le monde ?
1440
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
Chair de poule : 888 poils hérissés.
1441
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Moi à la maison,
quatre mois de chimiothérapie,
1442
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
regardant mes cils
tomber sur mes pommettes
1443
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
et réalisant que c'étaient 400 vœux
que je n'aurais pas fait sinon.
1444
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
On ne peut plus échapper à la magie.
1445
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
La beauté m'attrapait
et ne me lâchait plus.
1446
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Et le record du monde, c'est :
1447
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
si quelqu'un le franchit après moi,
1448
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
et ils le franchiront après moi,
1449
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
j'aimerai tellement ça
1450
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
que même sans essayer,
1451
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
je le franchirai à nouveau.
1452
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Youpi, Gibby !
1453
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Mon ami a dit :
"Et si tu étais l'amour de ta vie ?"
1454
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"BOOMERANG AMOUREUX"
1455
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}J'ai pensé :
"Mon Dieu, j'espère que ce n'est pas vrai,
1456
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
car je ne suis pas du tout mon genre."
1457
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Donc à 12 h 31...
1458
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"PREUVE VIVANTE"
1459
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}... quand il a décidé de ne pas le faire,
quand il a décidé de sauver sa propre vie,
1460
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
je l'ai fait aussi.
1461
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Tout mon cœur, tout mon esprit
sont rentrés avec une preuve vivante.
1462
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Le prochain poème est pour Megan et...
1463
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
quelle...
1464
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Quand je nomme le cancer le Grand C...
1465
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"POISSON ANGE GARDIEN"
1466
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}... elle est la seule
à connaître le grand océan
1467
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
où on a rencontré notre Titanic
et on n'a pas coulé.
1468
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
Et son cœur était la porte
1469
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
qui s'est ouverte si largement
qu'elle a arraché ses charnières
1470
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
et j'ai pu rester à la surface,
1471
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
même au réveil après l'intervention
1472
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
et que je devais lui demander
ce qu'ils avaient trouvé.
1473
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Quiconque pense que la poésie est frivole
1474
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
n'a pas eu besoin que quelqu'un lui dise
quelque chose d'infiniment difficile,
1475
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
magnifiquement.
1476
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Merci à toutes et à tous
d'être sortis voir le spectacle.
1477
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Je ne peux pas vous dire
à quel point ça compte pour moi.
1478
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Merci beaucoup.
Je vous souhaite une merveilleuse nuit.
1479
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Je vous aime toutes et tous profondément.
1480
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Merci, vraiment et sincèrement,
du fond de mon cœur.
1481
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Merci beaucoup.
1482
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Merci.
1483
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Oh, mon Dieu !
1484
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Je n'y crois pas.
1485
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Oh, mon Dieu !
1486
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Tu pleures par amour ?
1487
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Oui.
1488
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Chérie, c'était très bien.
C'était très bien.
1489
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
C'était génial.
1490
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
J'ai vécu tellement de sentiments,
j'ai eu l'impression d'aller...
1491
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
J'étais un ballon rempli de sentiments
et j'allais exploser.
1492
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Je n'ai jamais été
plus vulnérable de toute ma vie.
1493
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Le marqueur de mon cancer n'a jamais été
aussi bas, la dernière fois.
1494
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Et donc au lieu de procéder
directement à une perfusion,
1495
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
j'ai dit que je voulais d'abord un scan.
1496
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Donc là, j'attends les résultats.
1497
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
La nuit dernière,
j'étais debout toute la nuit.
1498
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Je souffrais beaucoup.
1499
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
J'ai presque l'impression
que mon os pelvien se brise dans mon dos.
1500
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Et puis, les résultats du scan
sont arrivés sur mon téléphone
1501
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
et je ne les ai pas encore ouverts.
1502
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Celui-ci est particulièrement sensible,
car j'ai peur de...
1503
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Qu'est-ce que c'était ?
1504
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Juste là.
- Quoi ?
1505
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
C'était vraiment adorable.
1506
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
J'ai l'impression qu'elle est venue aider.
1507
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
On avait deux tourterelles tristes
qu'on appelait les Tourtereaux.
1508
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Et elles sont restées ici
pendant des mois.
1509
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Depuis quelques semaines,
1510
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
il n'y a qu'une seule tourterelle.
1511
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
C'est le chant de la tourterelle triste.
1512
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Puis j'ai vérifié
1513
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
et j'ai été très triste, car on dit que
ces tourterelles s'accouplent pour la vie.
1514
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Et si l'une meurt...
1515
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
la tourterelle mettra près d'un an
à faire le deuil,
1516
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
cherchant...
1517
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
son ou sa partenaire.
1518
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Mais ce qui pourrait arriver maintenant
et qui me rendrait très heureuse,
1519
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
c'est si une autre tourterelle venait ici
1520
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
et arrangeait tout.
1521
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
L'autre tourterelle
a peut-être trouvé un plus bel arbre
1522
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
et dit : "Viens ici."
1523
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Car celui-ci est...
1524
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Non.
1525
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Je resterais avec toi dans un arbre moche
plutôt que dans un bel arbre.
1526
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Je vais chercher les résultats du scan,
et on peut les ouvrir ici.
1527
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
J'ai la nausée.
1528
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Moi aussi.
1529
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Bon, il est partout.
1530
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Je peux lire ce qui est écrit, chérie ?
- Attends.
1531
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Laisse-moi une minute.
1532
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Lymphe cervicale niveau 2...
1533
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
ganglions bilatéraux
de signification incertaine.
1534
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Progression fractionnée
de la maladie métastatique
1535
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
dans la poitrine, l'abdomen et le bassin."
1536
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Donc ça doit être ce que je ressens.
1537
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Il est partout.
1538
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
C'est effrayant
qu'il y en ait une dans l'abdomen.
1539
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Je pense qu'au moment
où je reçois la nouvelle,
1540
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
je suis de retour dans le moment présent.
1541
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Ce qui est beaucoup plus facile.
1542
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Ça me fait plaisir pour toi !
1543
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
J'aime me retrouver dans mes petits
moments d'espoir.
1544
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Mais j'ai toujours de l'espoir.
1545
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Tu en as toujours ?
1546
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Putain ! Je ne voulais vraiment pas
que le cancer se répande dans mon corps.
1547
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Je ne le voulais vraiment pas.
1548
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
À l'annonce
de cette dernière nouvelle,
1549
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
j'ai pensé :
1550
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Je suis en train de mourir de ça,
et je vais mourir de ça très bientôt."
1551
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Je savais que si je partais
en balade avec Meg
1552
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
et que je disais: "Cette balade
est intentionnelle pour voir si je peux...
1553
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
m'abandonner à la vie
1554
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
d'une manière qui me ramène à la joie."
1555
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Donc nous voilà en balade, et...
1556
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Et j'en ai juste profité.
1557
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Soudainement, tout ce poids s'est envolé.
1558
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
On aurait dit que le monde entier
avait changé de couleur.
1559
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Je me souviens d'avoir pensé, au début,
1560
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
qu'il me restait deux ans à vivre.
1561
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
J'ai pensé : "C'est trop peu."
1562
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Et maintenant, je pense...
1563
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Bon sang, c'est énorme."
1564
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Une seconde, c'est énorme.
1565
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Passer une minute à regarder
le visage de Meg, c'est énorme.
1566
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
J'ai droit à deux ans ?
1567
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
J'ai l'impression d'avoir vécu
tellement plus longtemps
1568
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
ces dernières années
que toutes les années précédentes.
1569
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
C'était juste ce putain de... ouah !
1570
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Je...
1571
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Ouah ! C'est ma vie.
1572
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Et...
1573
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Je sais que je ne vais pas mourir
aujourd'hui. C'est certain.
1574
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Donc, ouah, je...
1575
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
j'ai encore demain.
1576
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Que va-t-il se passer ensuite ?
1577
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Je ne sais pas.
1578
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Je veux vivre dans le mystère.
1579
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Je veux...
1580
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
qu'à mon tout dernier instant, je me dise...
1581
01:40:30,197 --> 01:40:32,741
"Merde, j'aurais voulu en avoir
un million de plus comme ça."
1582
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Donne-moi les années de lumière
1583
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Mais je veux aussi celles de l'ombre
1584
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Douleur est la chanteuse de mon groupe
Elle a un minibus
1585
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
Et un raccourci vers la vérité
1586
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Apprenez des belladones
1587
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Elles poussent dans les endroits
les plus sombres
1588
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Si nous n'avions pas été piqués autant
Serions-nous arrivés
1589
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}Jusqu'à ce paradis sur Terre
Que je ne veux pas gâcher
1590
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Choisis une pièce porte-bonheur
1591
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Et je t'épouserai
Pour ton argent, chérie
1592
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Alors garde la Novocaïne
Loin de mes dents de sagesse
1593
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Envie de tout ressentir
1594
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Salé puis aigre puis sucré
1595
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Je veux t'embrasser et écrire l'amour
Sur mes murs en ruine
1596
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Pose-les à tes pieds
1597
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Avec le reste de mon corps
1598
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Salé puis aigre
1599
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Puis sucré
1600
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Viens sous le porche, mon amour
1601
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Regarde le ciel parfait
1602
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Soutenant le soleil et la lune
Et le tonnerre de juin
1603
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Tout en apprenant aux oiseaux
Et à la pluie à voler
1604
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Je n'ai pas besoin de perfection
1605
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Non, je veux juste toucher la vérité
1606
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Je veux chérir les tentatives
Et les vivants et les mourants
1607
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Et faire de grosses erreurs
Comme le font les gens gentils
1608
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Choisis une pièce porte-bonheur
1609
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Et je t'épouserai
Pour ton argent, chérie
1610
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Alors garde la Novocaïne
Loin de mes dents de sagesse
1611
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Tu veux tout ressentir
1612
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Salé puis aigre puis sucré
1613
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Je veux t'embrasser et écrire l'amour
Sur mes murs en ruine
1614
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Pose-les à mes pieds
1615
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Avec le reste de mon corps
1616
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Je n'ai besoin de rien d'autre
- Je n'ai besoin de rien d'autre
1617
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- La vie est l'amour que je saigne
- La vie est l'amour que je saigne
1618
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Salé puis aigre
1619
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Puis sucré
1620
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Si sucré
1621
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Si sucré
1622
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Si sucré
1623
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
La vie est l'amour que je saigne
1624
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Si sucré
- Si sucré
1625
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Si sucré
1626
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Sous-titres : Barbara Corolleur