1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Να πω ότι ζορίζομαι πολύ όταν η Μεγκ
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
κάνει επιμέλεια στα ποιήματά μου.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Είναι απαίσια επιμελήτρια!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Πες τους τι εννοείς.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Εννοώ πως η Μεγκ διδάσκει ποίηση,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
άρα είναι πολύ ικανή
στη συγγραφή και την επιμέλεια.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Οπότε, πετσοκόβει τα ποιήματά μου.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Και μετά κλαίω και θυμώνω
με όσα λέει πως δεν είναι καλά.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Και την επόμενη μέρα συνειδητοποιώ
πως είχε δίκιο. Κάθε φορά.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Μα αυτή η διαδικασία με κάνει...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Έχω βελτιωθεί.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Έτσι, μωρό μου;
- Ναι.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Προσεγγίζουμε τα κλισέ διαφορετικά.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Εγώ πάντα προσπαθώ να τα εξαλείψω,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
το Άντρια τα χρησιμοποιεί με ζήλο.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Γνωρίζω πως δεν θα ήσουν ικανή
να κάνεις τέτοια παρέμβαση
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
αν συνδεόσουν πραγματικά
με το νόημα του ποιήματος,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
μα πες μου κι άλλα.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Εγώ, πάλι, νομίζω
πως αν μπορούσες να το κάνεις μόνο σου,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
εγώ δεν θα 'μουν εδώ.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Μου αρέσουν κι οι δύο τρόποι.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Αλλά ο δικός μου έχει περισσότερη πλάκα.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Έχω εδώ ένα ποίημα
με προσωρινό τίτλο "Ύμνος στον θάνατο".
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Διάβαζα χθες την αρχή στη Μεγκ
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
κι είπα "Αν γύριζα ντοκιμαντέρ,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
σίγουρα θα ξεκινούσα το ντοκιμαντέρ
με την αρχή αυτού του ποιήματος
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
σαν αφήγηση, καθώς συμβαίνει κάτι".
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Κι η Μεγκ λέει "Τι να συμβαίνει;"
"Δεν ξέρω. Η κηδεία μου, ίσως".
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Κι η Μεγκ κάνει "Όχι!" Ήταν πολύ άβολο.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Έχω αγχωθεί!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Φοβάμαι να το διαβάσω.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Στην αρχή νόμιζα πως ήταν ίωση.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"ΥΜΝΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ"
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Μα όταν ένιωσα
σαν να 'χω φίδια στην κοιλιά,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}η γιατρός μου με έπεισε
να πάω για αξονική.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Είμαι εκ γενετής υποχονδριακό,
με καταβάλλουν κρίσεις πανικού
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
και χρόνιος φόβος του θανάτου
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
κι έτσι έτρεμα ήδη όταν ο ακτινολόγος
μου ζήτησε ν' αλλάξω θέση
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}για να φανεί η λεκάνη μου.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Οι παλάμες μου είχαν ιδρώσει τόσο,
που η γραμμή της ζωής μου πνιγόταν.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Παραβιάζοντας τον κανονισμό,
ο ακτινολόγος με συνόδευσε στο αμάξι.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Σταματήσαμε δύο φορές για να πάθω
κρίση υπέρπνοιας στην αγκαλιά του.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Την επομένη, χτύπησε το κινητό μου.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
"Μεγάλοι όγκοι στις ωοθήκες.
Υποψία κακοήθειας".
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Δεν ένιωθα τα χέρια μου.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Είχαν μουδιάσει απ' την προσπάθεια
να αγκαλιάσω σφιχτά όσους αγάπησα.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}"Είναι η αρχή ενός εφιάλτη", σκέφτηκα.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Μια διάγνωση που οι γιατροί τελικά
θα δήλωναν πως ήταν ανίατη.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Ο χειρότερός μου φόβος.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Μα μείνετε μαζί μου, παιδιά,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
γιατί η ιστορία μου δείχνει
πως βρίσκει κανείς πιο εύκολα την ευτυχία
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
όταν συνειδητοποιεί
πως δεν έχει άπειρο χρόνο να τη βρει.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Το άτομο που έχω καλέσει απόψε
έχει εκδώσει πολλή ποίηση
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}και εμφανιστεί σε βραδιές
ποίησης spoken word ανά τον κόσμο.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Το Άντρια Γκίμπσον,
επίσημο ποιητό του Κολοράντο.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Βαρύ φορτίο αυτός ο τίτλος,
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
και φτάνει σε μια φάση της ζωής σου
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}που περνάς μια μεγάλη περιπέτεια υγείας
με τον καρκίνο.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Ναι. Πιστεύω πως το να κατανοήσουμε
πως είμαστε όλα θνητά,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}πως θα αποχαιρετήσουμε τον κόσμο,
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}και το ένα το άλλο, κατά μία έννοια,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}όπως και τα σώματά μας, τελικά,
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
σε αφυπνίζει. Κατάλαβες;
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Αμέσως, ανοίγουν τα μάτια σου
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}και σε αφήνει άναυδο
το πόσο σύντομα είναι όλα.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Και δεν θες να χαραμίσεις δευτερόλεπτο.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Πριν, εγώ χαράμιζα πολλά.
70
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
{\an8}ΛΟΝΓΚΜΟΝΤ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
71
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Γαβγίζουν ασταμάτητα
όταν έρχεται το ταχυδρομείο,
72
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
ό,τι και να κάνω.
73
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Η Σκουός ξέρει πως εκεί μέσα
έχει ιατρικούς λογαριασμούς
74
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
που είναι εξωφρενικοί.
75
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
"Μακριά απ' το σπίτι μας!"
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Αν είχα μία επιθυμία,
77
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
θα ήταν ένα γραμματοκιβώτιο.
78
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Γιατί παλεύω με το δικό μας
79
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
όπως ο τύπος με τη σόμπα
στη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία.
80
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Δεν μπορώ να καταφέρω
81
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
να μην το ρίχνουν κάτω τα εκχιονιστικά.
82
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Να ρίξουμε μια ματιά.
83
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν αφήνουν την αλληλογραφία.
84
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Απλώς δεν...
85
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Για να μας αφήσουν την αλληλογραφία μας,
δεν πρέπει να κουνιέται.
86
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Γαμώτο. Άλλη μια πέτρα.
87
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Γιατί οι πέτρες;
88
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Το κρατάνε σταθερό.
89
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Είναι προφανές!
90
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Ειλικρινά, το βρίσκω πολύ καλό.
91
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Στη θέση τους, θα παρέδιδα τα γράμματα,
92
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
γιατί θα εκτιμούσα την προσπάθεια.
93
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Πιο πολύ απ' όλα μετρά η προσπάθεια.
94
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Γκιμπ, ξέρεις πού είναι το κλειδί;
95
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Όχι.
96
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Το βρήκα.
97
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Το Άντρια έχει τρομερή ικανότητα
να κάνει φιλίες με κόσμο
98
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
που κανονικά...
Υπάρχουν όρια που δεν περνάς.
99
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Ας πούμε, πήγαμε στον γάμο
του γιατρού του Άντρια...
100
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Όχι της ογκολόγου μου.
101
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Του οικογενειακού γιατρού.
- Ναι.
102
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Είναι απ' τους πιο κοντινούς φίλους μου.
103
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Ήταν πολύ ορθόδοξος γάμος
104
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
και σε κάποια φάση χώρισαν
όσους χόρευαν σε άντρες και γυναίκες.
105
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Κι εμείς δεν ξέραμε τι να κάνουμε και...
106
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Βγήκαμε και χορέψαμε στο πάρκιγκ
107
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
γιατί δεν ήξερα ποια πλευρά να διαλέξω.
108
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Αλλά είναι υπέροχος.
Κάνουμε συναντήσεις για τον θάνατο.
109
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Μιλάμε στο τηλέφωνο ή στο Zoom
110
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
και συζητάμε για τη θνητότητα
και τον θάνατο και...
111
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Το λέω συνέχεια στη Μεγκ.
112
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Πιο παλιά, πάντα έλεγα πως
113
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
ο θάνατος θα 'ταν πολύ πιο εύκολος
αν όλα πεθαίναμε ταυτόχρονα.
114
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Τώρα άλλαξα γνώμη,
115
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
γιατί... Κοιτάζω τα φίλα μου
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
κι ήδη βλέπω τους τρόπους
117
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
με τους οποίους ο θάνατός μου
θα τα κάνει ακόμα πιο πολύ ό,τι ήδη είναι.
118
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Αλλά...
119
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Δεν...
120
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Δεν θέλω να...
121
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
να πω πως θα πεθάνω σίγουρα.
122
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Φτάσαμε. Ώρα για πάρτι.
123
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Ανυπομονώ.
- Θες να σε αφήσω εκεί μπροστά;
124
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Ναι.
125
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Πονάει.
- Υπομονή.
126
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Μπορώ μόνο να το περιγράψω
127
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
κάπως σαν ημικρανία στο...
128
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
στον καβάλο.
129
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Δεν έχω πάρει παυσίπονα τόσον καιρό,
130
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
αλλά χθες κόντεψα.
131
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Αλλά η αδελφή μου είχε εθιστεί
στην οξυκωδόνη, κι έτσι...
132
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
τα αποφεύγω αυτά όσο μπορώ.
133
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Τι γυρίζετε;
134
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Έχουν ψύχωση μαζί μου.
135
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Αλήθεια;
136
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Εμφανίστηκαν ξαφνικά σπίτι μου.
137
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Λογικό.
- Άρχισαν να βιντεοσκοπούν.
138
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Είσαι κουκλί.
- Ευχαριστώ. Επίσης!
139
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Ναι. Δεν ξέρω γιατί,
140
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
αλλά όλη μου τη ζωή
οι άντρες με κυνηγάνε σαν τρελοί.
141
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ΤΜΗΜΑ ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
142
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Αυτά χρειαζόμουν.
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.
143
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
144
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Έχω άγχος.
145
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια. Χαίρομαι που σας βλέπω.
146
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Κι εγώ
που δεν είσαι σε αμαξίδιο. Καλύτερα;
147
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Ναι. Λίγο καλύτερα.
- Ωραία.
148
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
149
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
Το 2021 διαγνώστηκα
με καρκίνο των ωοθηκών.
150
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Πήγα κι έκανα ριζική υστερεκτομή
151
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
και μετά έξι μήνες χημειοθεραπείας.
152
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Έξι μήνες μετά, ο καρκίνος επανήλθε.
153
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Στο συκώτι και το διάφραγμά μου.
154
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Τότε, μου είπαν πως μου απέμεναν
δύο χρόνια ζωής.
155
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Έπειτα, πέρασα άλλον έναν χρόνο
με την ίδια χημειοθεραπεία.
156
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Να το Άντρια που βγαίνει
από την τελευταία του χημειοθεραπεία.
157
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Γεια, μωρό μου. Πώς νιώθεις;
158
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Είμαι τόσο χαρούμενο.
159
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Μα τέσσερις μήνες μετά,
160
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
ξαναγύρισε.
161
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Σ' εκείνο το σημείο,
είπαν πως ήταν ανίατο.
162
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Έχω πια ξεπεράσει
το περιθώριο των δύο χρόνων.
163
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Είπαν πως μπορούσα να συνεχίσω
με δοκιμαστικές θεραπείες,
164
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
αλλά η γιατρός μου είπε "Κατανοώ
πως ίσως δεν θέλεις άλλη θεραπεία.
165
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Αν θες απλώς να αφεθείς να πεθάνεις..."
166
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Μα εγώ θέλω να ζήσω όσο μπορώ.
167
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Θα ήθελα τόσο να μπορώ να πω "Είμαι 50".
168
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Το θέλω τόσο, που τώρα στα 48
λέω πως είμαι 50.
169
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Έτσι, είπα στη γιατρό μου
170
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
να σταματήσει να μου προτείνει την επιλογή
171
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
του να σταματήσω τις θεραπείες.
172
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Θα συνεχίσω να κάνω πράγματα
για να ζήσω όσο μπορώ.
173
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Τα λέμε την Παρασκευή.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε.
174
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Εντάξει.
175
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Έχω τρία χρόνια να χαρώ γεύμα.
176
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Όταν έχεις καρκίνο
και κάνεις χημειοθεραπεία,
177
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
χάνεις τελείως την όρεξή σου.
178
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Αλλά θα ζούσα την υπόλοιπη ζωή μου
χωρίς γευστικούς κάλυκες αν...
179
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
μπορούσα να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου.
180
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Σ' αυτό το σημείο,
ρωτάμε τη Στεφ για τα σεξουαλικά της.
181
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Ναι!
182
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Έχει καινούργια κοπέλα.
- Ναι.
183
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Μας πήρε τις προάλλες κι είπε
184
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Μου βάζει δάχτυλο".
185
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Βασικά...
- Όχι, δεν έγινε έτσι.
186
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Κάτσε, τι είπες;
- Εσείς πήρατε
187
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
κι είπατε ότι η Μεγκ βάζει σε σένα!
188
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Σου είπαμε τέτοιο πράγμα;
- Ναι.
189
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Δεν πήρα εγώ να πω τα προσωπικά μου.
- Δεν παίρνουμε έτσι τηλέφωνο...
190
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Λόγω του καρκίνου.
191
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Δεν... Περίμενε.
Γιατί το είπαμε αυτό στη Στεφ;
192
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Δεν συνηθίζουμε
να λέμε τέτοια στα φίλα μας!
193
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Κάτσε, τι έγινε;
194
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Με πήρες και είπες
195
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
πως η Μεγκ θα σου έβαζε δάχτυλο
τόσο δυνατά,
196
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
που ο καρκίνος θα έφευγε.
197
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Δεν είπα τέτοιο πράγμα!
198
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Το έχω στο τηλέφωνό μου. Θα μάθουμε.
199
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Γέλασα πολύ με το μήνυμα.
Σταμάτησα στην άκρη του δρόμου
200
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
για να το απολαύσω.
201
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Όχι... Εννοώ, για να συγκεντρωθώ.
202
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Στεφ. Είμαι με τη Μεγκ.
203
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Μάθαμε πως η Χέδερ σού είπε τα νέα.
204
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Θέλουμε να σου πούμε
205
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
πως απόψε η Μεγκ θα μου βάλει δάχτυλο
και θα το διορθώσει.
206
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Η Μεγκ θεωρεί πως μπορεί να βάλει
το δάχτυλό της μέσα και γύρω του
207
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
και να πει μια προσευχή
καθώς μου το βάζει.
208
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Ωραία, περίμενε...
- Να! Το είπες!
209
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Πρέπει, όμως, να σου πω
τον λόγο που άφησα το μήνυμα.
210
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
Η Χέδερ σού είχε μόλις πει
ότι έχω μετάσταση στο κόκαλο...
211
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Ήξερα πως θα στενοχωρηθείς.
212
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
Όπως κι όλα τα φίλα μου.
213
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Όταν συμβαίνει αυτό,
αφήνω τέτοια μηνύματα.
214
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Έπιασε. Δεν στενοχωρήθηκα.
- Πάντα πιάνει.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Αφού το έκανες αυτό,
παίξε και την απάντησή σου.
216
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Εντάξει.
217
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Άντρια και Μεγκ, έκλαψα κι εγώ λιγάκι,
218
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}και μετά ένιωσα ελπίδα,
κι έχω πολλές ελπίδες,
219
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}τώρα που ξέρω για το δάχτυλο.
220
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Να προτείνω τον αντίχειρα;
221
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Γιατί τελευταία μου τον βάζουν
222
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
και δεν έχω καρκίνο
223
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
κι ίσως αυτός είναι ο λόγος.
224
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Βασικά, δεν είναι ωραίο
225
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}και δεν ξέρω γιατί συμβαίνει διαρκώς.
Ίσως γιατί δεν μιλάω
226
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}και δεν λέω...
227
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}Όχι.
228
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Ναι. Κι εγώ σας αγαπώ πάρα πολύ.
229
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Η Στεφ πάντα βρίσκει μεγαλύτερες.
230
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Η κοπέλα της είναι 70.
- Δεν είναι 70!
231
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Νόμιζα πως έτσι είπες.
- Είναι μόνο 65.
232
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Πολύ νέα.
- Ακριβώς.
233
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Και γιατί ανησυχείς;
- Γιατί είναι 20... Είναι 20 χρόνια.
234
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Η Στεφ είναι... Την αγαπάει πολύ.
235
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Ναι.
- Την αγαπάς πολύ.
236
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Δεν θέλει να πεθάνει πριν από κείνη.
237
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Είναι ενδιαφέρων, νομίζω,
238
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
ο φόβος του να 'σαι με άτομο
239
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
που ίσως πλησιάζει στο τέλος της ζωής του.
240
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Ποτέ δεν γνώρισα κάποια κι είπα
241
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Θέλω κι άλλο χρόνο μαζί σου".
242
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Πολύ γλυκό αυτό, Στεφ.
Έτσι ακριβώς νιώθω για τη Μεγκ.
243
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Θέλω όλον τον χρόνο.
244
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Να 'μαι εδώ όταν βγει το βιβλίο της.
245
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Είχαμε μια φοβερή εμπειρία.
246
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Σου είπαμε για την εμπειρία μας
εκείνη τη μέρα;
247
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Ποια μέρα;
248
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Όταν μάθαμε για τη μετάστασή μου.
249
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Νιώσαμε πως
250
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
ίσως μου απέμεναν μόνο κάνα δυο μήνες,
εκείνη τη στιγμή.
251
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Κι ίσως είναι έτσι. Δεν ξέρω.
252
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Μα τότε νιώσαμε έτσι.
253
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Και μετά,
254
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
κλαίγαμε πολύ και τότε,
255
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
η Μεγκ μού έδειξε ένα βίντεο.
256
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Βρήκα μια εφαρμογή γήρανσης
257
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
και πρόσθεσα το τραγούδι
258
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"You're Still The One" της Σανάια Τουέιν.
259
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Ήταν το τραγούδι που έπαιζε
όταν έκανα πρόταση γάμου στο Άντρια.
260
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Η αγάπη μας παραμένει δυνατή
261
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Ακόμα εσύ
Ακόμα σε σένα τρέχω
262
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Σε σένα ανήκω
263
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Ακόμα εσένα θέλω μια ζωή...
264
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Το λατρεύω αυτό το άτομο.
265
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Είναι τόσο γαμάτη.
266
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Είμαι τόσο ερωτευμένο μαζί της.
267
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Αλλά... ναι.
268
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Ποτέ δεν είχα δει
τον εαυτό μου τόσο καθαρά
269
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
όσο όταν είδα τη Μεγκ μεγάλη.
270
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Στο πρόσωπό της έβλεπα
όλα τα χρόνια της αγάπης μας.
271
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Κι είδα πως μας κουβαλούσε μαζί της
μέσα στις δεκαετίες
272
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
και στο μέλλον.
273
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Κι ένιωθα πως θα ήμουν μαζί της
σε κάθε στιγμή.
274
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Φαντάσου πως όταν κάποιος πεθαίνει...
275
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"ΒΑΜΜΑ"
276
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...η ψυχή λαχταρά το σώμα,
277
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
πενθεί την απώλεια των χεριών του
κι όλων όσα μπορούσαν να κρατήσουν.
278
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Λαχταρά πώς σφίγγει ο λαιμός
από ντροπή όταν διαβάζεις δυνατά
279
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
την πρώτη μέρα του σχολείου.
280
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Φαντάσου την ψυχή να λαχταρά
το χτυπημένο δάχτυλο,
281
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
το δόντι που κουνιέται,
282
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
το νεύρο του αγκώνα.
283
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Η ψυχή ρωτά ακόμη,
284
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"Γιατί το κάνει αυτό το νεύρο;
Είναι άκυρο".
285
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Φαντάσου την ψυχή να λαχταρά
τον κήπο των διψασμένων μάγουλων
286
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
που τα ποτίζει η θλίψη.
287
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Φαντάσου την ψυχή να λαχταρά
κάθε βλεφαρίδα που πέφτει
288
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
περιμένοντας να γίνει ευχή.
289
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Όταν πεθαίνει κάποιος,
η ψυχή ψάχνει στο σύμπαν
290
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
για κάτι που να κοκκινίζει,
291
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
σαρώνει το σύμπαν
ψάχνοντας υπομονή που εξαντλήθηκε,
292
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
την τελευταία ίνα που πασχίζει για ζωή,
293
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
τις φωνητικές χορδές
που λαχταρούν να ακουστούν.
294
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Φαντάσου την ψυχή να λαχταρά την πείνα,
295
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
το κενό,
296
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
την οργή,
297
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
τη γροθιά που δεν έμαθε να σχηματίζεται,
σχηματισμένη,
298
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
τα δόντια που δεν έμαθαν να σφίγγουν,
σφιγμένα,
299
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
το σώμα που δεν έμαθε να κάνει έρωτα,
να τον κάνει,
300
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
σαν πεινασμένο φάντασμα
που βγαίνει αργοσκάβοντας απ' τον τάφο.
301
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
Η ψυχή λαχταρά το μη-παντοτινό
των γηρατειών...
302
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Να ζήσεις, Άντρια
Και χρόνια πολλά
303
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- Και πολλά ακόμα
- Και πολλά ακόμα
304
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
Η ψυχή λαχταρά την κάθε μέρα
305
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
που το σώμα ασθενούσε,
306
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
το τώρα που βίασε,
307
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
το εδώ που έχτισε με τον πυρετό του.
308
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
Με τον πυρετό προσεύχεται το σώμα,
309
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
καίγεται και ικετεύει
για μια ακόμη αδιάφορη μέρα.
310
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Η ψυχή λαχταρά
όσα το σώμα δεν μπορούσε να αφήσει.
311
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Τι άλλο μπορεί να κρατηθεί
τόσο σφιχτά απ' τα πάντα;
312
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Έχουμε επείγον ιατρικό περιστατικό.
313
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
Ο αντίχειρας του Άντρια αποκολλάται.
314
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Θα το αναφέρω στη νοσοκόμα
όταν επιστρέψει.
315
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
Ίσως είναι λίγο πιο σημαντικό
316
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
από τους όγκους.
317
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Τίποτα στο διάστημα
δεν μπορεί να το φανταστεί.
318
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Ούτε κομήτης, ούτε νεφέλωμα,
319
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
ούτε ακτίνα φωτός μπορεί να συλλάβει
το τοπίο του δέους,
320
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
την κάψα της ντροπής,
321
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
τα ακροδάχτυλα που τραβούν
την πρώτη λευκή τρίχα
322
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
και την πετούν μακριά.
323
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"Δεν μπορώ να το φανταστώ",
324
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
λένε τ' άστρα.
325
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Πες μας ξανά για την ανατριχίλα.
326
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Πες μας για τον πόνο ξανά".
327
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Ετοιμάζω εργαστήρι ποίησης
για μια εκδήλωση ως επίσημο ποιητό.
328
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Οι διοργανωτές μού ζήτησαν να μιλήσω
για το πώς άρχισα να γράφω.
329
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη
στο δάσος, στο βόρειο Μέιν.
330
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Οι κάτοικοι ανήκαν στην εργατική τάξη.
331
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Ο κόσμος δεν έχει λεφτά,
αλλά είναι πανέμορφα.
332
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Δεν είχα καλλιτέχνες γύρω μου,
όσο μεγάλωνα.
333
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Δεν γνώριζα ποιητές, συγγραφείς.
334
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Δεν ήξερα πως μπορούσες να μεγαλώσεις
και να ζεις από την τέχνη.
335
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Και μετά ήρθα στο Κολοράντο
όταν μπήκα στα 20,
336
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
κι ανακάλυψα τους αγώνες ποίησης.
337
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Κι αυτό που μου άρεσε περισσότερο ήταν
338
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
πως ήταν πολύ πιο προσβάσιμοι
από άλλες μορφές ποίησης.
339
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Δεν χρειαζόσουν διδακτορικό.
340
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Μα ποτέ δεν έπιανα μικρόφωνο.
Δεν ήθελα με τίποτα.
341
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Φοβόμουν τρομερά
να μιλήσω μπροστά σε κόσμο.
342
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Μα μετά, η πρώην μου, η Μπέθι, με χώρισε.
343
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Κι ένιωσα πως δεν είχα τίποτα πια να χάσω.
344
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
Δεν μ' ένοιαζε. Ανέβηκα στη σκηνή και...
345
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Και πάλι είχα τρομερό άγχος.
346
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Πιο πολύ άκουγες το χαρτί να τσαλακώνεται
παρά τη φωνή μου.
347
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Έγραψα αυτό το ποίημα...
348
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Το έγραψα πριν καιρό.
349
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Ήταν γεμάτο συναίσθημα.
350
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
Και ξέρεις, δεν ένιωθα πως έπρεπε να...
Δεν ξέρω.
351
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Να το παίξω κάποιο, ας το πω έτσι.
352
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Πάλεψα με δάχτυλα
λευκά απ' το σφίξιμο σαν άστρα
353
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
κι άφησα μελανιές στο σχήμα του Σάλεμ.
354
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Πάντα θεωρούσα σημαντικό να γράφω ποίηση
355
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
που δεν θέλει πτυχίο
για να την καταλάβεις.
356
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Ίσως αυτός είναι ο λόγος
357
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
που συχνά ζωγραφίζω τον κόσμο
πιο όμορφο απ' όσο είναι.
358
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Μάλλον επειδή δεν με ενδιέφερε
359
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
να μάθω δύσκολες λέξεις.
360
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Ξέρω τόσες λίγες λέξεις,
που όταν βγήκε το πρώτο μου βιβλίο
361
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
ο εκδότης είπε
362
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Άντρια, όλα τα ποιήματα έχουν
τις ίδιες λέξεις με άλλη σειρά".
363
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Λέω "Αυτές ξέρω μόνο!"
364
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Γιατί να γράψεις κάτι
που δεν καταλαβαίνει το μυαλό;
365
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Και κυρίως, οι καρδιές των άλλων.
366
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Η καρδιά μου είναι
σαν χαλασμένος καταψύκτης.
367
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Δεν κρατάει τίποτα παγωμένο.
368
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
Οπότε, όχι, δεν "κλαίω διαρκώς".
369
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
Απλώς ξεπαγώνω δημιουργικά.
370
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Ως τότε, δεν είχα ακούσει
κανέναν στη σκηνή
371
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
να μιλά για αυτοκτονικότητα.
372
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Έτσι, άρχισα να γράφω ειλικρινά
για τις δικές μου...
373
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
προσπάθειες να τερματίσω τη ζωή μου.
374
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Για κάθε μέρα που δεν μπορούσες
να σηκωθείς,
375
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
για τις φλέβες-στόχο του χεριού,
376
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
για σένα που θέλησες να πεθάνεις,
377
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
μου είπαν πως συχνά
η μεγαλύτερη πράξη ίασης
378
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
είναι να μας υπενθυμίζουμε ξανά και ξανά
379
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
πως δεν είμαστε τα μόνα.
380
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Εκείνα τα ποιήματα
είχαν περισσότερη ελπίδα.
381
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Γιατί ήξερα πως μιλούσα σε άλλα άτομα
382
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
που δυσκολεύονταν πολύ.
Και νομίζω πως τα παρηγορούσε.
383
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Για το Άντρια, η ποίηση δεν είναι τρόπος
να αποκτήσει κάτι.
384
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Δηλαδή, να είναι το επίκεντρο
της προσοχής.
385
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
Είναι τρόπος να δημιουργήσει κάτι
για να προσφέρει.
386
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Και γι' αυτό έχει αντέξει στον χρόνο,
νομίζω.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
ΑΠΟΨΕ
Ο ΚΟΣ ΑΝΤΡΙΑ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
388
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Και μετά, σε μια εκδήλωση,
389
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
έτυχε να είναι εκεί
μια ατζέντισσα μουσικών,
390
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
κι είπε ότι δεν είχε ποτέ εκπροσωπήσει
άτομα της ποίησης,
391
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
αλλά ρώτησε αν ενδιαφερόμουν.
Κι είπα "Ναι!"
392
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Γκίμπι! Να το χαρείς!
393
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Έχω άγχος!
394
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Ιερό, θέλω να 'μαι ιερό.
395
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Τότε δεν ήξερα
πως το ιερό ήταν ήδη μέσα μου.
396
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Μας εξέπληξε κάπως που είχε απήχηση.
397
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό,
398
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
αλλά το Άντρια ήταν
σαν ροκ σταρ της ποίησης.
399
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ΑΝΤΡΙΑ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ!
400
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Απ' τα πρώτα άτομα του spoken word
που έκαναν περιοδεία στα ροκ κλαμπ.
401
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Η παράσταση είχε φασαρία, είχε ενέργεια,
402
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
ο κόσμος στο κοινό μεθούσε
και φασωνόταν παντού και...
403
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
Φιλάκια πολλά...
404
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
Ήταν φοβερό!
405
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Ξεκινούσα ένα ποίημα
406
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
και το κοινό άρχιζε να το απαγγέλει
μαζί μου.
407
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Θεέ μου! Ήταν... όνειρο!
408
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Αν με ρωτούσαν
409
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
τι δουλειά κάνω, έλεγα "Γράφω ποίηση".
410
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Είναι απίστευτο.
411
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Τόσο τυχερό υπήρξα στη ζωή μου.
412
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Κι έτσι γνώρισα τη Μεγκ.
413
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Ήταν επίσης ποιήτρια spoken word.
414
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Παρουσιαζόταν το ίδιο βράδυ
σε μια παράσταση που έδωσα.
415
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Ρωτάνε τι αντισύλληψη χρησιμοποιείς.
416
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
Λες "Τη μέθοδο των γκέι".
417
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Με το που την άκουσα είπα "Είναι φοβερή!"
418
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Νιώθω πως απογοητεύω κάτι άλλο,
419
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
τον εαυτό μου, κυρίως...
420
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Τα άτομα που γράφουν ποίηση
είναι πολύ δεμένη κοινότητα.
421
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
422
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Βλεπόμασταν σε εθνικούς αγώνες ποίησης
423
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
ή σε εκδρομές για συγγραφή
και κάναμε παρέα για χρόνια.
424
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Ήταν περιστασιακό.
425
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Κι ένα βράδυ χορεύαμε στο Όκλαντ
μετά από έναν μεγάλο διαγωνισμό.
426
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Φορούσε φόρεμα με γάτες από πάνω ως κάτω!
427
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Αλλά ήταν τρομερή χορεύτρια,
και μάλλον δεν την είχα ξαναδεί.
428
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Δεν το πίστευα πόσο καλά χόρευε,
429
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
και ξέρετε πως κι εγώ χορεύω καλά.
430
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Κι ιδρώνω πολύ όταν χορεύω,
γιατί τα δίνω όλα.
431
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Δεν θέλω να σας πω τι έκανα.
432
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Σκούπισε με τα χέρια του όλο το μήκος
των δικών μου
433
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
και μετά έγλειψε τις παλάμες του...
434
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Και λέω "Παράξενο αυτό.
435
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Κι ερωτικό".
436
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Μεγάλη χοντράδα.
437
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να φανεί
πως το θεωρώ εντάξει να το κάνεις αυτό.
438
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Αλλά μετά μπήκα στο ασανσέρ
με μια κοινή μας φίλη
439
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
κι είπε "Δεν μου κάνει εντύπωση.
440
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Σε γουστάρει αιώνες. Χρόνια τώρα".
Δεν το πίστευα.
441
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Λέω "Είναι ο Τζέιμς Ντιν των γκέι.
Τι λες τώρα;"
442
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Λέει "Είσαι ακριβώς ο τύπος του.
443
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Έχεις καμπύλες, φοράς κόκκινο κραγιόν".
Κι εγώ...
444
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
πως ήμουν ο τύπος κανενός.
445
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Γιατί μια ζωή είχα ανασφάλεια
για το σώμα μου.
446
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Σαν παιδί πήγαινα διαρκώς
σε κατασκηνώσεις για να χάσω βάρος.
447
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Κι έτσι, όταν γνώρισα το Άντρια,
448
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
ήμουν ίσως 25 κιλά παραπάνω από ό,τι τώρα.
449
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Πίστευα πως κάθε μου σύντροφος
έπρεπε να ξεπεράσει το σώμα μου.
450
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Την πρώτη φορά που το Άντρια
έστειλε να μου προτείνει ραντεβού,
451
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
απάντησα "Αμέ! Με ποια;"
452
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Εμ, τι πιστεύεις για μένα και τη Μεγκ;
453
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Πως μάλλον είναι ο έρωτας της ζωής σου.
454
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Τι;
- Τι;
455
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Η Μεγκ λάτρευε τη Λάνα Ντελ Ρέι.
456
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
Πήρα εισιτήρια για την πρώτη σειρά
του Red Rocks
457
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
και την κάλεσα να πάμε στη συναυλία.
458
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Με πήγε αεροπορικώς στο Κολοράντο.
459
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Ήταν σαν το Ημερολόγιο Μιας Πριγκίπισσας.
460
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
"Πετάω με αεροπλάνο!"
461
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Σκουός,
θα γνωρίσεις τη φίλη μου, Μέγκαν Φάλι.
462
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Χαίρεσαι;
463
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Και ξυπνάμε τη μέρα της συναυλίας
464
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
και λέω "Κάτσε να το γκουγκλάρω
να δω πόση ώρα θέλει, πότε αρχίζει".
465
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
Κι είδαμε πως... Ήταν 13 Μαΐου.
466
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Και η συναυλία ήταν στις 12 Μαΐου.
467
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Οπότε, την είχαμε χάσει.
468
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Έκανα τη μουτρωμένη για τη συναυλία,
469
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
γιατί ήθελα την προσοχή του. Ήμουν έτσι...
470
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Είπε "Έλα εδώ και δείξε μου
το γυμνό σου σώμα".
471
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Και... ήταν η πρώτη φορά που πρόσφερα
το σώμα μου σαν δώρο,
472
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
όχι σαν κάτι που προσπαθούσα να κρύψω.
473
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Και...
474
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
φίλησε την κοιλιά μου,
το μέρος του σώματός μου
475
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
για το οποίο είχα μάθει
να έχω ανασφάλεια από παιδί.
476
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Κι έλεγε συνεχώς "Σέξι, σέξι!"
477
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Κι ήταν λες και
478
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
κάποιος φίλησε μια πληγή και πέρασε.
479
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Δεν θα πω αντίο.
480
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Θες να φύγω έτσι;
- Όχι.
481
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Θες να παραιτηθώ;
- Ναι.
482
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Για να κάνω τι;
483
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Να με φροντίσεις.
484
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Αυτό έκανε κάτι
στο μυαλό μου να αλλάξει. Σκέφτηκα
485
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
πως αν το Άντρια αγαπάει το σώμα μου,
μήπως μπορώ να το αγαπήσω κι εγώ;
486
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Στην πανδημία άφησα την ποίηση
κι άρχισα να γράφω τις αναμνήσεις μου.
487
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Αφορούσαν όλες το σώμα μου.
488
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Και τότε το σύντροφό μου
παθαίνει καρκίνο κι εγώ
489
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
σκεφτόμουν "Γράφω για τα κωλο-κιλά μου;"
490
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Δηλαδή, τι... Τι;
491
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Μωρό μου, είμαι όμορφο;
492
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Απόλυτα, βαθιά, αληθινά, τρελά.
493
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Αληθινά, τρελά!
494
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Το πιστεύεις;
495
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Και τα μαλλιά του
είχαν πέσει απ' τη χημειοθεραπεία.
496
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Είπα κάτι σαν "Σου λείπει να 'σαι είδωλο
της κομμωτικής;"
497
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
ή κάτι τέτοιο και...
498
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
είπε "Θέλω μόνο να έχω σώμα.
Δεν με νοιάζει η εμφάνιση".
499
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Ήταν σαν το αποκορύφωμα του ιστορικού μου
με τα θέματα εικόνας σώματος
500
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
κι αυτή ήταν μια κάπως...
501
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
μια στιγμή που με έκανε να αναθεωρήσω.
502
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Η ματαιότητα, δηλαδή, του να κάνεις
οτιδήποτε άλλο παρά να εκτιμάς
503
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
και να νιώθεις ευγνωμοσύνη
για το σώμα σου, ειδικά το υγιές.
504
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Τοποθέτησε τον κόσμο ή τις πληγές
στη σωστή διάσταση.
505
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Γεια σου, τερατάκι.
506
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Σε λατρεύω.
507
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Ουπς, δεν έχει φιλάκι σήμερα.
508
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Πρέπει να περιμένεις τέσσερις μέρες.
509
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Κι εγώ το ίδιο.
510
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Κι η Μεγκ θα περιμένει.
511
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Σήμερα μου τα σκάνε τα στεροειδή, ή αύριο;
512
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Λίγο κι απ' τα δύο.
513
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Άλλες φορές απόψε, άλλες αργότερα.
514
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Μετά τη χημειοθεραπεία,
έχω νεύρα από τα στεροειδή.
515
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Να σας πω κάτι αστείο που κάνω
516
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
όταν μου τα σκάνε τα στεροειδή,
τι της λέω;
517
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Τουλάχιστον".
- "Τουλάχιστον!"
518
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Μου γυρνάνε τα μυαλά.
519
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Όταν είμαι έτσι, λέω...
520
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Το Άντρια λέει
"Φέρε μου τουλάχιστον λίγο νερό".
521
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Εγώ λέω "Πλάκα κάνεις;"
522
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Μου φέρνεις τουλάχιστον ένα σμούθι;"
523
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Κι έχει ήδη κάνει άπειρα πράγματα
την ίδια μέρα.
524
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Κι εγώ λέω "Τουλάχιστον..."
525
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Και μετά... Πλέον προσπαθώ να μην το λέω,
526
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
αλλά δεν ξέρω γιατί το λέω. "Τουλάχιστον".
527
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Είναι η μόνη φράση
που με κάνει να νιώθω πως θα τρελαθώ!
528
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Βασικά, θα σου γράψω
καινούργιο ερωτικό ποίημα
529
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
με τίτλο "Τουλάχιστον".
530
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Δεν μου αρέσω με αυτό το κούρεμα,
531
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
αλλά μ' ενοχλούν τόσο τα μακριά μαλλιά,
532
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
που αποφάσισα πως στο εξής
θα τα έχω μόνο κοντά.
533
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Άλλωστε, με κάνουν να δείχνω σκληρό.
534
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Και νομίζω, ξέρεις...
535
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
είναι σημαντικό το έξω
να ταιριάζει με το μέσα.
536
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Το δικό μου έξω
πώς θα ήταν για να ταιριάζει με το μέσα;
537
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Γλυκό.
538
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Πανέξυπνο.
539
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Πανέμορφο.
540
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Τουλάχιστον.
541
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Τουλάχιστον!
542
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Ετοιμάζομαι να ανοίξω
τις αιματολογικές μου εξετάσεις
543
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
και να δω τον καρκινικό μου δείκτη.
544
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Ο καρκίνος του Άντρια
μετριέται με αιματολογικές.
545
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Ονομάζεται CA-125, καρκινικό αντιγόνο 125,
546
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
και χρησιμοποιείται στη μέτρηση
του καρκίνου των ωοθηκών στο σώμα.
547
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Έτσι, κάθε τρεις εβδομάδες
τα τελευταία τρία χρόνια
548
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
παρακολουθώ αν εξαπλώνεται ο καρκίνος.
549
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Και περιμένω, κάπως, να δω αν...
550
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
πεθαίνω.
551
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Νιώθω πως ζούμε τη ζωή μας
σε κύκλους τριών εβδομάδων, σχεδόν.
552
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Και νομίζω, όσο πλησιάζει,
553
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}καμιά βδομάδα πριν την επόμενη εξέταση,
554
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}νιώθεις πάλι αυτό το αίσθημα
που σε στοιχειώνει,
555
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
και κάνει κύκλους.
556
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ
557
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Την τελευταία φορά, το CA-125 μου ήταν 16.
558
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να νιώσεις...
559
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
ειδικά αν είναι ένας αριθμός σαν...
560
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
δεν ξέρω, πάνω απ' το 20, ας πούμε.
561
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να σκεφτείς.
562
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Νομίζω, αν ήταν 16 ή λιγότερο,
θα χαιρόμασταν πολύ.
563
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Δεν θέλω να εξισώσω συναισθήματα
με αριθμούς.
564
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Καλά.
565
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Μωρό μου, δεν θέλω να το δεις.
566
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Μωρό, πώς μπαίνω;
567
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Ορίστε.
568
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Είναι ψηλό.
569
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Πόσο είναι;
- Είναι 21.
570
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Πώς το νιώθεις;
571
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Μάλλον σημαίνει ότι ο καρκίνος
εξαπλώθηκε σε άλλα σημεία.
572
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Κι αυτό σημαίνει
ότι η θεραπεία σταμάτησε να λειτουργεί.
573
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Και πως...
574
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
αν δεν συμβεί κάποιο θαύμα,
575
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
μάλλον θα πεθάνω σύντομα.
576
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Σε πειράζει να το πεις στα φίλα μου;
577
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Ένα κομμάτι μου δεν μπορεί
να ηρεμήσει ποτέ
578
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
μέχρι να το μάθουν.
579
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Και νομίζω το χειρότερο είναι η μαμά μου.
580
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
Έχασε την αδελφή της
από καρκίνο των ωοθηκών
581
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
κι αμέσως μετά η μαμά της πέθανε
από τη στεναχώρια της.
582
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Οπότε, δυσκολεύομαι ιδιαίτερα
να της το πω.
583
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει.
584
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Αλλά ξέρω τη διάγνωση,
585
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
άρα ξέρω ότι σίγουρα
η θεραπεία θα σταματήσει να λειτουργεί,
586
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
είτε τώρα είτε σύντομα.
587
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Και...
588
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
μόλις το αποδεχτώ,
589
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
αρχίζει να αχνοφαίνεται όλη αυτή η γλύκα.
590
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Γιατί όταν δεν το αποδέχομαι,
το μόνο μέρος που μπορώ να είμαι
591
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
είναι αγκαλιά μ' αυτόν τον αριθμό.
592
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Μα όταν το αποδέχομαι,
"Εντάξει, συμβαίνει αυτό",
593
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
τότε είμαι με τη ζωή.
594
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Αυτή η στιγμή είναι για όλα μας.
595
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Όλα τα άτομα εδώ.
596
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Θα τη ζήσουμε όλα.
597
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Πάντα λέω στο Άντρια "Δεν θα μπορούσα
να το περάσω χωρίς εσένα".
598
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Ευτυχώς που το περνάμε μαζί,
δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.
599
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Ισχύει.
600
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Ούτε εγώ χωρίς εσένα.
601
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Έγραψα νέα λίστα τελευταίων στόχων.
602
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Δεν είναι κατάλογος περιπετειών.
603
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ"
604
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Δεν απαιτεί μπάντζι τζάμπινγκ,
πτήση με wingsuit ή αερόστατο.
605
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Ούτε σφραγίδες στο διαβατήριο
606
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
και κολύμπι με δελφίνια.
607
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Όσο σαγηνευτικά κι αν είναι αυτά,
608
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
κανένα τους δεν μου βάζει φωτιά
609
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
όσο εκείνα που μας δίδαξαν
να θεωρούμε μικρά.
610
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Είναι τα μεγαλύτερα,
τα πιο μικροσκοπικά μου όνειρα.
611
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Να κάτσω με τ' αγριοπερίστερο
που θρηνεί για τη χαμένη του αγάπη.
612
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Να μπαλώσω μιας φίλης τα ρούχα
613
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
με της γιαγιάς μου τα βελόνια.
614
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Να κάνω ντεκουπάζ στο πιάνο μου
615
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
μ' ερωτικά ποιήματα.
616
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Μωρό, φέρε τα εργαλεία σου.
Θα τα χρειαστούμε.
617
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- Και το τρυπάνι μου;
- Ίσως το χρειαστούμε.
618
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Έχουμε τέσσερις σκίουρους
και μαλώνουν όταν φέρνω καρύδια.
619
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Οπότε, τους πήρα σπιτάκια.
620
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Να δω μια σκιουρίνα να ξαναχτίζει φωλιά
στο μοναδικό πεύκο που άφησε η καταιγίδα.
621
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Αχ, ναι!
- Ναι, ναι!
622
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Να φτιάξω το γραμματοκιβώτιο
που το έριξε το εκχιονιστικό.
623
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Βγήκα έξω και το γραμματοκιβώτιο λείπει.
624
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Μαζί με όλη την αλληλογραφία.
625
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Το έψαξες;
626
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Γιατί; Το είδες;
627
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Να φτιάξω το γραμματοκιβώτιο
που το έριξε ο άνεμος.
628
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Παράξενο που έχει μέσα
φυλλάδιο για παιδιά.
629
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Για παιδιά είναι;
630
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Όχι, είναι κανονικό γραμματοκιβώτιο.
- Μα κοίτα.
631
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Είπα πως είναι Fisher-Price!
632
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Είναι όντως Fisher-Price;
633
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Να φτιάξω το γραμματοκιβώτιο
που το έριξε μια αρκούδα
634
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
αμέτρητες φορές.
635
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Το Γκίμπι βρήκε
μια αισθητικά ευχάριστη λύση!
636
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Να λέω καληνύχτα στη μητέρα μου
κάθε βραδιά του χρόνου.
637
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Εντάξει, μαμά. Όνειρα γλυκά. Γεια.
- Σ' αγαπώ.
638
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Να κρατήσω την πόρτα του ασανσέρ
στο νοσοκομείο ανοιχτή για έναν άγνωστο
639
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
λίγο αφότου λάβω δυσάρεστα νέα.
640
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
641
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Να ευχαριστήσω υπερβολικά τη νοσοκόμα.
642
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
643
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Ένα ζουζούνι.
644
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Πρέπει να το βγάλω.
645
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Να νιώσω μια αράχνη
να ακροβατεί πάνω στη γραμμή της ζωής μου
646
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
ενώ τη μεταφέρω προσεκτικά έξω.
647
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Να κοιμηθώ με κουνουπιέρα
κάτω απ' τ' αστέρια
648
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
επινοώντας νέους αστερισμούς.
649
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Οι δίδυμες,
650
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Μέρι-Κέιτ και Άσλι Όλσεν.
651
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Δεν τις ξέρω.
652
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Να αποστηθίσω τον τρόπο με τον οποίο
μπαίνει το φεγγαρόφωτο απ' τον φεγγίτη
653
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
κι αγγίζει το πρόσωπο της Μεγκ.
654
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Θέλω να σε ρωτήσω αν έχω την άδειά σου
655
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
να σε ξυπνήσω αν νιώσω θλιμμένο.
656
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Πάντα την έχεις.
657
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Να νιώσω τα ζεστά της χέρια
658
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
τυλιγμένα γύρω μου από πίσω
πάνω στο διθέσιο ποδήλατό μας.
659
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Σχεδόν φτάσαμε, Ιτζ! Σχεδόν.
Το 'χεις. Είσαι γενναία.
660
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Να χορέψω ενώ πενθώ.
661
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Να νιώσω τον ωκεανό σε υπέργεια πισίνα.
662
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Να αγαπώ ενώ πονάω.
663
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Να ξεχάσω το τηλέφωνό μου.
664
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Να θυμηθώ τα πάντα.
665
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Πριν τον καρκίνο, είχα κατάθλιψη.
666
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Μετά τη διάγνωση, κάτι άλλαξε εντελώς.
667
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Ένιωθα να αποτελούμαι
από ευγνωμοσύνη και αγάπη.
668
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Δεν με πείραξε που η ζωή μου ησύχασε.
669
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Τα σκυλάκια μου!
670
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Πριν τη διάγνωσή μου,
ταξίδευα σ' όλον τον κόσμο.
671
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Έλειπα σχεδόν συνέχεια.
672
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Έκανα τη μία παράσταση μετά την άλλη.
673
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Τα τελευταία τρία χρόνια,
μετά τη διάγνωση,
674
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
δεν το κάνω πια.
675
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Γεια, ομορφιές μου. Πρόσφατα έμαθα
πως ο καρκίνος μου επανήλθε
676
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}και πρέπει να ακυρώσω
τη φθινοπωρινή περιοδεία μου.
677
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Σε κάθε άτομο που αγόρασε εισιτήριο...
678
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ τόσο πολύ!
679
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Θα σας ενημερώνω
για την πορεία μου, εντάξει;
680
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Έτσι, έχω χρόνια να εμφανιστώ σε κοινό.
681
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Το ανοσοποιητικό μου είναι πολύ αδύναμο
682
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
κι η Μεγκ κι εγώ είμαστε σε καραντίνα.
683
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Μου φαίνεται μεγάλο το ρίσκο.
684
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Αλλά θα πω την αλήθεια.
Μου λείπουν τρομερά οι παραστάσεις.
685
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Θα ήθελες να ξανακάνεις;
686
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Θα ράγιζε η καρδιά μου αν πέθαινα
χωρίς να ξανακάνω.
687
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Θα ήθελα πολύ να κάνω.
688
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Αλλά η υγεία μου δεν ήταν ποτέ
τόσο στον αέρα όσο τώρα.
689
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Οπότε... Δεν ξέρω.
690
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, σβήσε το φως της κρεβατοκάμαρας.
691
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Εντάξει.
692
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Πες μου για τη μέρα σου.
693
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Βασικά, κάποια στιγμή...
694
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ο Ράιαν ρώτησε αν θα ήθελα
να κάνω παράσταση.
695
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Κι εγώ...
696
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Θέλω πάρα πολύ.
697
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Πάρα πολύ.
698
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Ενθουσιάστηκα στη σκέψη.
699
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Εσένα;
700
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Είχα πολλές καλές στιγμές.
701
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Εντάξει.
702
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Αλλά μου αρέσει αυτή.
703
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Αυτή εδώ;
704
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Δεν είναι δίκαιο. Αν το ήξερα,
θα έλεγα το ίδιο.
705
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Αν ήξερες τι;
- Πως ήταν στις επιλογές.
706
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Μπέθι; Γεια!
- Γεια!
707
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Χαίρεσαι που πάμε στη χωματερή;
708
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Ναι.
709
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Χαίρομαι τόσο που πάμε στη χωματερή!
710
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Να ξέρεις, χθες συνειδητοποίησα
711
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
ότι αν ψιθυρίζεις σε ακούνε.
712
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
Με ακούνε και τώρα.
713
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Οπότε, ποτέ μα ποτέ μη μου ψιθυρίσεις
ότι δεν τους συμπαθείς.
714
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Εντάξει.
715
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Ξέρουν ότι γνωριζόμαστε; Ή νομίζουν
πως είμαι ταξιτζής για χωματερές;
716
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Ξέρουν πως είσαι παλιά μου πρώην
717
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
και μια απ' τις καλύτερές μου φίλες.
718
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Το πρώτο που πρέπει να ξέρετε...
719
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Θεέ μου, πάντα το λέει αυτό! Πάντα.
720
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...είναι πως είμαι διάσημη
επειδή χώρισα το Άντρια.
721
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Ναι.
722
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Πόσα άτομα μπορούν να πουν
"Χώρισα το Άντρια Γκίμπσον;"
723
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Πολλά!
724
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Πολλά άτομα! Είσαι τρελή;
- Ήμουν η πρώτη.
725
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Εγώ ξεκίνησα την καριέρα του.
726
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Γιατί το χώρισες;
727
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Συνειδητοποίησα πως είμαστε το ίδιο άτομο.
728
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Είμαστε αγόρια, και δεν
κατανοούσαμε ακόμα το φύλο, σωστά;
729
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Έτσι λέω.
730
00:43:52,049 --> 00:43:54,176
Όχι ότι τα αγόρια δεν τα φτιάχνουν.
731
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Έτσι είναι. Αλλά παραήταν...
732
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Δεν ήταν για μας.
- Όχι.
733
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Όταν έκανα come out,
οι γονείς μου δυσκολεύτηκαν πολύ
734
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
να κατανοήσουν τι σημαίνει να είσαι κουίρ
735
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
και να δεχτούν πως θα ευτυχήσω
ως κουίρ άτομο.
736
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Φοβόμουν πολύ να γνωρίσω
τους γονείς της Μπέθι,
737
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
γιατί ήξερα πως ήταν πιστοί καθολικοί.
738
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Και μετά μπαίνω σπίτι τους
739
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
και ήταν τόσο τρυφεροί.
740
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Ο μπαμπάς της Μπέθι
πέθανε πρόσφατα από καρκίνο.
741
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Κυριολεκτικά, διαγνώστηκε
και πέθανε πέντε μέρες μετά.
742
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Θυμάμαι να παίρνω το Άντρια
και να λέω "Νιώθω να πνίγομαι".
743
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Γιατί ήταν... Δεν ένιωθα θλίψη.
744
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Ήταν σαν δυσφορία για, ας πούμε,
αυτό που θα ακολουθούσε.
745
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Και το Άντρια είπε
"Απλώς άνοιξε την καρδιά σου στην αγάπη.
746
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Ό,τι κι αν νιώθεις τώρα,
ονόμασέ το 'αγάπη',
747
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
είτε είναι φόβος είτε θλίψη.
748
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Ό,τι κι αν νιώθεις, ονόμασέ το 'αγάπη'".
749
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Αυτό άλλαξε την εμπειρία της απώλειάς του.
750
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
751
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Γιατί την πέταξαν αυτήν την καρέκλα;
Μια χαρά είναι.
752
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Η λευκή;
- Ναι.
753
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Υπάρχει ένας στίχος
σ' ένα ποίημα του Άντρια
754
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
που λέει ότι πολλά κουίρ άτομα
μένουν φίλα με πρώην τους.
755
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
Έχουν χάσει τόσα δικά τους άτομα,
756
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
που όταν βρίσκουν άτομα
που θεωρούν οικογένεια,
757
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
κάνουν τα πάντα για να μην τα χάσουν.
758
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Θα μου τη φέρεις, Μπέθι;
759
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Έχει δύο.
760
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Οι περισσότερες κολλητές μου
είναι πρώην μου.
761
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Όπως η Μπέθι.
762
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Η Μπέθι έχει πια έναν γιο
763
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
που αποκαλεί το Άντρια "θειάκι".
764
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Ούτε "θείο" ούτε "θεία", κάτι ενδιάμεσο.
765
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Και το σπίτι όπου μένουμε
766
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
το αγόρασε το Άντρια με την Έμιλι,
που ήταν πρώην του πριν 25 χρόνια.
767
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Όταν συγκατοικήσαμε,
μέναμε μαζί με το Άντρια και την Έμιλι.
768
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Και ήταν κι η Χέδερ, με την οποία παλιά
είχε σχέση οκτώ χρόνια.
769
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Έγραψα πολλά
ποιήματα χωρισμού για τη Χέδερ.
770
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Τώρα είναι η ατζέντισσά μου.
Και μία απ' τις καλύτερες φίλες μου.
771
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Οπότε, ναι, πολλές πρώην.
772
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Κι είναι και για μένα οικογένεια.
773
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Ωραία, Μπόουν. Δουλειές.
774
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Άρχισα ξανά διαπραγματεύσεις
μήπως κάνω κάποια ζωντανή παράσταση.
775
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Το φαντάζομαι σαν κάτι διαφορετικό
απ' όσα έχεις κάνει ως τώρα.
776
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Θα 'ρθει κόσμος από παντού, πιστεύω.
777
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Το φαντάζομαι σαν εκδήλωση για τον κόσμο.
778
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Από πολλές απόψεις, είναι πιθανό
αυτή να είναι η τελευταία μου εμφάνιση.
779
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Οπότε, θα είναι πολύ συγκινητικό,
780
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
γιατί μπορούν να έρθουν όλα τα φίλα μου,
781
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
να μου κρατούν την καρδιά.
782
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Ναι.
- Αλλά έχω πολύ άγχος.
783
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Δεν θέλω να ακυρώσω άλλες παραστάσεις.
784
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Μου ήταν πολύ δύσκολο να το κάνω,
να ακυρώσω ολόκληρη περιοδεία.
785
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Οπότε, θα δούμε.
- Ναι.
786
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Το Άντρια με βοηθά
στην επιμέλεια του κειμένου μου.
787
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Το κάνουμε πολύ διαφορετικά μεταξύ μας.
788
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Ναι. Μου παίρνει πάρα πολύ καιρό να γράψω.
789
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Και το να βλέπεις τη Μεγκ να γράφει...
Σκαρφίζεται ένα υπέροχο,
790
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
πανέμορφο...
791
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
κείμενο σε τόσο λίγο χρόνο.
792
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Αυτό φταίει, Μεγκ.
Ξέρεις πάρα πολλές λέξεις.
793
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Αλλά μια μέρα θα αποδειχθεί
πως όλες οι λέξεις που η Μεγκ λέει λέξεις
794
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- δεν είναι λέξεις.
- Μάλιστα.
795
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Ας ψηφίσουμε. Τι είναι πιο παράξενο,
796
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
το ότι εγώ,
συγγραφέας και ποιήτρια, ξέρω λέξεις
797
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
ή πως το Άντρια, επίσημο ποιητό, ξέρει...
πέντε;
798
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Ξέρεις πόσο καλά πρέπει να γράφεις
799
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
για να γράψεις τόσα ποιήματα όσα εγώ
με πέντε λέξεις;
800
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Με συγχωρείς!
801
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Έχεις πολλά περισσότερα εργαλεία.
802
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Είναι σαν να έχτισα σπίτι με κατσαβίδι.
803
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Ωραία. Λοιπόν...
- Για τι μιλά το κεφάλαιο;
804
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Για να προετοιμαστώ.
805
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Την περίοδο πριν την επέμβαση.
- Ωραία.
806
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Κοιτούσα μαγεμένη την κοιλιά του Άντρια.
807
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Εκεί που πριν ήταν όλο γωνίες,
808
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
είχε διογκωθεί πολύ
τις τελευταίες εβδομάδες,
809
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
είχε πια πρηστεί, κάνοντας τα πάντα
να δείχνουν πιο αληθινά,
810
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
πιο επείγοντα.
811
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Όπως κι εγώ, είχε κοιλίτσα.
812
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Μισούσα την κοιλιά μου μια ζωή,
μα ποτέ δεν είχα φοβηθεί
813
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
πως κάτι απειλητικό θα μπορούσε
να μεγαλώνει σιωπηλά μέσα της".
814
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Έχει πολύ όμορφα στοιχεία, μωρό μου.
815
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Λατρεύω τον τρόπο γραφής σου.
Είναι υπέροχος.
816
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Μα κάτι λείπει, για μένα.
817
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Ακούμε το "Δεν θέλω να χάσω το Άντρια",
818
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
ξέρεις, ας ελπίσουμε,
819
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
μα δεν ξέρω τι νιώθεις εσύ.
820
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Θα μου το εξηγήσεις;
Συμφωνώ μ' αυτό που λες,
821
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
αλλά μερικές φορές νομίζω
πως το κάνω αυτό, ενώ δεν το κάνω.
822
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Για μένα, ήταν λες και τα πράγματα
έμπαιναν σ' ένα πλαίσιο,
823
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
κι αυτό προσπαθούσα να...
824
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Πρέπει να μπορείς να εκφράσεις
825
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
γιατί εσύ, η σύντροφός μου,
826
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
το πιο κοντινό μου άτομο...
827
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
είσαι το άτομο που παραμένει δυνατό.
Γιατί δεν καταρρέεις;
828
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Που φυσικά, είναι απόλυτα εντάξει.
Αλλά πρέπει να το συμπεριλάβεις.
829
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Εσύ είσαι η πρωταγωνίστρια, όχι εγώ.
830
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Εγώ θα μπω εκεί που φαίνεται
παραπάνω ο εθισμός μου στο φαγητό,
831
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- στη χημειοθεραπεία.
- Εντάξει.
832
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Ίσως το δεις εκεί.
- Συνέχισε για να δω.
833
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Η περίθαλψη του καρκίνου
αποδείχθηκε χταποδοειδής. Το τηλέφωνό..."
834
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Τι μαλακία ήταν αυτή;
- Σαν τι σου ακούγεται;
835
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Χταποδοειδής;"
- Ναι.
836
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Δεν έχω ιδέα τι σκατά σημαίνει αυτό, Μεγκ.
837
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Αυτό παραπάει. Συγγνώμη.
838
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Νομίζω πως χταποδοειδής σημαίνει
σαν χταπόδι.
839
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Εγώ το σκέφτομαι σαν κάτι
με πολλά πλοκάμια.
840
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Οκτώ πλοκάμια.
841
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Θα κάνω μια σημείωση
να πω κάτι για τα πλοκάμια της ευθύνης,
842
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
για να βοηθήσω τους πληβείους.
Σημαίνει αυτό που νομίζω αυτή η λέξη;
843
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Οι πληβείοι είναι εξωγήινη φυλή
που ζούσε στην Ατλαντίδα.
844
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Αποκλείεται!
845
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Αλήθεια είναι, γαμώτο!
846
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Όχι, είναι μέλος του απλού λαού
στην αρχαία, Ρώμη.
847
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Μέλος της κατώτερης κοινωνικής τάξης".
848
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Ωραία, συνέχισε.
- Εντάξει.
849
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Στο φαρμακείο, έδειξα μια κάρτα
για ιατρική κάνναβη
850
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
με τη λέξη 'φροντιστής'
δίπλα στο όνομά μου.
851
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Η νέα μου ταυτότητα, με τη σφραγίδα
και την επικύρωση του κράτους".
852
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Πριν τρία χρόνια,
η σχέση μας περνούσε μεγάλη κρίση.
853
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Όταν μάθαμε για τον καρκίνο,
προσπάθησε να με χωρίσει.
854
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Είπε
"Δεν θέλω να το περάσω αυτό μαζί σου".
855
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Κι εγώ απάντησα
πως δεν θα πήγαινα πουθενά.
856
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Την επόμενη μέρα ήταν λες και η σχέση μας
είχε θεραπευτεί πλήρως.
857
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
858
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Κι είμαστε μαζί εννιά χρόνια τώρα.
859
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Δεν ξέρω αν το έχετε καταλάβει ακόμη,
860
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
αλλά η Μεγκ είναι διαφορετική.
861
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Σπάνια ανησυχεί, σ' όλη της τη ζωή.
862
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Μου είναι έμφυτο.
863
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
{\an8}Κάθε φορά που ανησύχησα για κάτι,
864
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
αποδείχθηκε τεράστιο χάσιμο χρόνου.
865
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Τις σπάνιες στιγμές που όντως ανησύχησα,
866
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
αναρωτήθηκα γιατί το κάνω.
867
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Ο τρόπος που το βλέπω είναι πως υπάρχουν
πολλές διαφορετικές πιθανότητες
868
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
να συμβούν διάφορα πράγματα.
869
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Μια πιθανότητα είναι το Άντρια να πεθάνει.
870
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Μια άλλη είναι να βγει ένα φάρμακο και...
871
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
να δουλέψει για έναν χρόνο κι άλλον ένα,
και να πεθάνει σε πέντε χρόνια.
872
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Άλλη πιθανότητα είναι να προκύψουν
αυτά τα φάρμακα
873
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
και μια θεραπεία για τον καρκίνο
στο διάστημα αυτό,
874
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
ή γι' αυτό, και να ζήσει πολύ καιρό.
875
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Απλώς, δεν ξέρω.
876
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Δεν θα προσποιηθώ πως ξέρω πώς θα πάει.
877
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Νομίζω πως, αν τελικά
πρέπει να θρηνήσω κάτι μεγάλο,
878
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
θα το θρηνήσω, πλήρως.
879
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Μα δεν μου βγάζει νόημα
να θρηνήσω πριν συμβεί.
880
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Ίσως γι' αυτό, όταν το Άντρια πονάει,
881
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
είναι σαν να βαραίνω,
γιατί για μένα είναι σαν...
882
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Ωραία, πονάς αυτήν τη στιγμή,
δεν μπορείς να περπατήσεις.
883
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
Είναι δύσκολο, αυτήν τη στιγμή".
884
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Δεν ξέρω πώς με βλέπουν οι άλλοι,
885
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
αν θεωρούν πως είμαι σε άρνηση,
αν με θεωρούν πολύ δυνατή.
886
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Είναι λίγο σε άρνηση, αλλά δεν με χαλάει.
887
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Είναι δύναμη ή καταπίεση;
888
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Το σκεφτόμουν διαρκώς,
όταν ήμουν με τη Μεγκ,
889
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
και φανταζόμουν να τη φθείρει όλο αυτό.
890
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Οπότε, την κάθισα κάτω και της είπα
ότι φοβόμουν πολύ
891
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
πως στο εξής η χαρά της
892
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
θα προέκυπτε σε στιγμές
που δεν ήταν μαζί μου.
893
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Υπάρχει ένας φόβος ενοχής
σχετικά με την αυτο-φροντίδα.
894
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Ακόμη και με τη συγγραφή,
δυσκολεύομαι να βρω τον χρόνο,
895
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
γιατί αυτό συνεπάγεται χρόνο απομόνωσης,
896
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
ενώ το άτομο που αγαπώ
είναι στο διπλανό δωμάτιο.
897
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Αλλά επίσης...
898
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
είναι κι αυτό κάτι
που θέλω να κάνω στη ζωή μου.
899
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Ένα κομμάτι μου μάλλον αισθάνεται
διχασμένο ως προς το πού πρέπει να είμαι.
900
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις.
Αν κάποιος έλεγε
901
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Το Άντρια θα πεθάνει σ' έναν μήνα..."
902
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Χτύπα ξύλο. Αλλά αν μου το έλεγαν,
903
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
δεν θα κάτσω να γράφω το βιβλιαράκι μου
τον μήνα αυτό.
904
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Είμαι εκεί, απόλυτα παρούσα.
905
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Είναι σαν χορός, σαν ισορροπία,
και το δουλεύω.
906
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Και μερικές φορές, νιώθω πως είμαι...
907
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
πολύ νέα για να το δουλεύω.
908
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Δεν νομίζω πως είναι συνηθισμένο
να είσαι 35...
909
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
και να το σηκώνεις όλο αυτό.
910
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Ναι.
911
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Γεια!
- Γεια, δρ Άλντρετζ.
912
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Πώς νιώθεις;
- Καλά. Πονάω λίγο.
913
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Να σας δείξω αυτό, λοιπόν.
914
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Για να καταλάβετε,
εδώ είναι που ξαπλώνεις.
915
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Αυτά είναι τα οστά της λεκάνης,
και μετά αυτό το σημείο
916
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
που μοιάζει μάλλον με λεμφαδένα.
917
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Στην επιφάνεια υπάρχουν μύες, εδώ.
918
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Ναι.
919
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Μπορεί μάλιστα να ευθύνεται
για τον βαθύτερο πόνο.
920
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Αν σας δώσω άδεια να δείξετε στο σώμα μου
921
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
πού νιώθω πόνο, θα σας πείραζε;
922
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Ναι, θα περίμενα να είναι σχεδόν εδώ πάνω.
923
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Ναι, αυτό... Ναι.
- Εκεί είναι;
924
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Ως προς τις επόμενες κινήσεις μας,
925
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
μπορούμε να συνεχίσουμε με το Elahere,
926
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
και να προσθέσουμε Avastin.
927
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Με το Avastin υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
928
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
των επιπλοκών που συζητήσαμε,
929
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
όπως κάποια εντερική βλάβη.
930
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Ή ο κίνδυνος για τη φωνή, που συζητήσαμε.
931
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Ξέρω πως δυσκολεύεσαι
να αποδεχτείς αυτούς τους κινδύνους.
932
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Σωστά; Ξέρω πως σου είναι σημαντικό
να προστατεύσεις τη φωνή σου.
933
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Αν δεν δέχεσαι τους κινδύνους αυτούς,
934
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- δεν πειράζει.
- Εντάξει.
935
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Έχουμε κι άλλα όπλα
για να το καταπολεμήσουμε. Δεν είναι...
936
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Προσευχές; Τραγούδια;
937
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Φυσικά. Και τη χημειοθεραπεία.
- Ναι;
938
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Και τη δυτική ιατρική!
939
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Αλλά έχουμε πολλές κλινικές μελέτες
από πράγματα που έχουν...
940
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- πιθανότητες να μας κερδίσουν μήνες.
- Ναι.
941
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Δεν τελείωσαν οι επιλογές.
- Ωραία. Τέλεια.
942
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Ευχαριστούμε.
- Τίποτα.
943
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Δύσκολο να ακούς "Να μου κερδίσουν μήνες".
944
00:56:29,765 --> 00:56:32,976
ΑΝΤΡΙΑ
945
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Κλαίω γιατί...
946
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Είναι τόσο άκυρο αυτό, αλλά...
947
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Αν πεθάνω,
η Μεγκ θα χρειάζεται τη στήριξή μου...
948
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
με αυτά τα συναισθήματα.
949
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Δεν αντέχω την ιδέα
του να μην είμαι εκεί για κείνη
950
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
όσο το περνά.
951
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Της το 'πα και τις προάλλες.
952
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Είπα "Αν πεθάνω όντως,
δεν αντέχω την ιδέα ότι δεν θα σου πω
953
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Μεγκ, δεν θα το πιστέψεις!
954
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Δεν θα πιστέψεις τι γίνεται!'"
955
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Ξεκίνησα το Avastin.
956
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Προσθέσαμε νέα χημειοθεραπεία
σ' εκείνη που έκανα πριν.
957
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Η τρομακτική παρενέργειά της
είναι πως μπορεί να χάσεις τη φωνή σου.
958
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Αλλά σκέφτηκα "Εντάξει.
959
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Ή σταματάς το πάθος σου ή πεθαίνεις".
960
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Ξύπνησα τη μέρα μετά την πρώτη έγχυση
961
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
και δεν μπορούσα να μιλήσω καθόλου.
962
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Ο λαιμός μου είχε ερεθιστεί τόσο
που είχα δύσπνοια.
963
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Πανικοβλήθηκα, γιατί προσπάθησα
να φωνάξω τη Μεγκ και δεν μπορούσα.
964
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Και...
965
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
το να είμαι...
966
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
να υποφέρω σωματικά
967
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
και να μην μπορώ να φωνάξω βοήθεια
ήταν τρομακτικό.
968
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Φοβήθηκα.
969
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Από όλα τα πιθανά συμπτώματα...
Είναι σπάνιο!
970
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Και το εμφάνισα.
971
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Για μένα είναι σαν κάτι βιβλικό,
αλληγορικό.
972
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Δεν το πίστευα.
973
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Είναι σαν ανταλλαγή.
"Ωραία, πάρε το φάρμακο
974
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
που σε κρατά στη ζωή,
975
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
αλλά χάσε τη φωνή σου,
976
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
το ταλέντο σου, την επικοινωνία σου,
τον σκοπό σου".
977
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Μοιάζει άδικο.
978
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Κανείς στον κόσμο
δεν θέλει πιο πολύ από μένα
979
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
να παραμείνει ζωντανό το Άντρια.
Δεν επιλέγω εγώ,
980
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
αλλά θα δεχόμουν την επιλογή
του να σταματήσει την αγωγή
981
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
εφόσον θα έχανε τη φωνή του.
982
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Πρέπει να συμφιλιωθώ
με την ιδέα του να μη μιλάω.
983
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Σε βαθμό που δεν θα μπορώ
να απαγγείλω ολόκληρο ποίημα.
984
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Πρέπει να ακυρώσουμε όλες μου
τις ομιλίες και ποιητικές εκδηλώσεις.
985
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Κάνω ποίηση spoken word.
986
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Τώρα, δεν μπορώ να το κάνω.
987
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Και δεν υπάρχει ούτε μία πιθανότητα
να μπορέσω να εμφανιστώ ζωντανά.
988
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Γκιμπ!
- Ναι, μωρό.
989
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Έρχεσαι πάνω;
- Όλα καλά;
990
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Ναι.
- Εντάξει.
991
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Θέλω να δεις κάτι που βρήκα.
992
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Εντάξει.
993
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Θεέ μου! Φοβερό!
994
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΕΪΝ 1993
995
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}Για τις Blue Devils,
γκαρντ, το 32, η Άντρια...
996
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Κοίτα, εσύ είσαι!
997
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Κοίτα με! Είμαι τόσο μικρό!
- ...μαζεύει η Γκίμπσον.
998
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Για να δούμε. Πάμε!
- Κατεβάζει...
999
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Τι;
1000
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Κοίτα εδώ!
1001
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Έληξε.
1002
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}Το Κάλες κέρδισε
το Πολιτειακό Πρωτάθλημα Νεανίδων.
1003
01:00:07,608 --> 01:00:08,775
{\an8}32 - ΑΝΤΡΙΑ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
1004
01:00:08,859 --> 01:00:11,778
{\an8}Είκοσι πόντοι. Μεγάλη βραδιά για σένα.
1005
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Θα χωρέσει το τρόπαιο στην προθήκη;
- Σίγουρα.
1006
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Την ξεσκονίζουν όλη τη βδομάδα.
1007
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Το Κάλες είναι πόλη μπασκετόφιλων.
1008
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Κι επίσης πόλη όπου ποτέ δεν είδα
άτομο ανοιχτά κουίρ. Ποτέ.
1009
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Ο κόσμος συζητούσε γι' αυτό, αλλά όχι...
1010
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
σαν κάτι το θετικό.
1011
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Δέχθηκα εκφοβισμό σαν παιδί.
1012
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Ο κόσμος σχολίαζε συνέχεια το φύλο μου,
1013
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
γιατί συχνά έμοιαζα με αγόρι.
1014
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Ένιωθα αγόρι όταν ήμουν μικρή.
1015
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Θέλω να πω... Είναι γελοίο!
1016
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Έβαζα στρουμφάκια στο εσώρουχό μου
για να το φουσκώσω, θυμάμαι...
1017
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Ο Μπαμπαστρούμφ είχε μαλλιά που πετούσαν
1018
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
κι είχαν το σωστό σχήμα!
1019
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Σ' αρέσουν τ' αγόρια.
1020
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"Η ΖΩΗ ΣΟΥ"
1021
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Απλά μόνο εκείνα που θα 'θελες να 'σαι:
1022
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
Ο Ντέιβιντ με το γρανιτένιο του σαγόνι.
1023
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Ο Κρις, ο αστέρας του μπάσκετ με το τικ.
1024
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Ανοιγοκλείνει τα μάτια 15 φορές
πριν σουτάρει.
1025
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Κάνεις το ίδιο για ώρες
μπροστά στον καθρέφτη.
1026
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
Εύχεσαι να 'σουν σταρ, σαν αυτόν.
1027
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Η Μαίρη Λεβίν σε λέει τζιβιτζιλού.
1028
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
Δεν έχεις λόγια να της πεις
πως έχει δίκιο κι άδικο.
1029
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Απλώς πας σπίτι της κι υπόσχεσαι
πως θα της βάψεις τα νύχια κόκκινα
1030
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
μ' αυτό που θα βγει απ' το σπασμένο
πρόσωπό της, αν το ξαναπεί.
1031
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Θες απλά να κόψεις τα μαλλιά σου
1032
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
και να φτύσεις
οτιδήποτε δεν θες μέσα στο στόμα σου,
1033
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
ίσως ακόμη και τ' όνομά σου.
1034
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
Κρέμεσαι σαν παιδί από τη φούστα της αλήθειας.
1035
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Θες μια σκληρή ζωή που 'ναι δική σου.
1036
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Τη ζωή σου στ' αποδυτήρια
1037
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
που δεν σταματά να απαιτεί
να καρφώνεις το βλέμμα στο πάτωμα,
1038
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
τη ζωή στον σχολικό χορό,
όπου γυρίζεις σπίτι μες στη χιονοθύελλα
1039
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
πετώντας το τελευταίο σου ζευγάρι γόβες
στα χιόνια,
1040
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
συνειδητοποιώντας πως είσαι το μόνο αγόρι
1041
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
για το οποίο θέλησες ποτέ
να σκίσεις το φόρεμά σου.
1042
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Στο πανεπιστήμιο
ήμουν ακόμα στην ντουλάπα.
1043
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Είχα ερωτευτεί τη Μάντι,
μια απ' τις καλύτερες φίλες μου.
1044
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Εκείνη είχε κάνει come out
και με είχε κάπως αφυπνίσει.
1045
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Και της είπα
ότι ήμουν ερωτευμένο μαζί της.
1046
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Κι ένιωσα πως είχα ανακαλύψει
το κλειδί του σύμπαντος.
1047
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Αλλά ήμουν τρομοκρατημένο. Φοβόμουν πολύ.
1048
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Μάντι...
1049
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ"
1050
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...μόνο εσύ καταλαβαίνεις πόσο χρόνο πέρασα
1051
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
επιλέγοντας τι θα βάλω
1052
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
το βράδυ που με πήγες
στο πρώτο μου μπαρ για κουίρ
1053
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
στο Πόρτλαντ του Μέιν,
1054
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
τη μεγαλύτερη πόλη
που είχα περπατήσει ποτέ.
1055
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Ήμουν ενθουσιασμένο και φοβόμουν
1056
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
πως θα μας αναγνώριζαν ή θα μας σκότωναν
1057
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
καθώς θα μπαίναμε μέσα.
1058
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Καθίσαμε στο πάρκιγκ πάνω από μια ώρα
1059
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
μέχρι που άλλαξα γνώμη και με πήγες σπίτι
1060
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
με τη μάσκαρα να τρέχει πάνω
στο ολοκαίνουργιο ανδρικό πουκάμισό μου.
1061
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Ντρεπόμουν τόσο,
1062
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
μα μετέτρεπα
όλα αυτά τα οποία με δυσκόλευαν ακόμη
1063
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
σε ποίηση.
1064
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Ας πούμε, το φύλο μου.
Όταν πρωτοάρχισα να γράφω γι' αυτό,
1065
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
ένιωθα πολύ άγχος όταν ανέβαινα στη σκηνή.
1066
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Μα μόλις απήγγειλα το ποίημα
για πρώτη φορά,
1067
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
ήταν λες και πετούσα
από πάνω μου την ντροπή.
1068
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Η ποίηση spoken word μ' έσωσε.
1069
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Η επιλογή της ζωής σου...
1070
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"Η ΖΩΗ ΣΟΥ"
1071
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...που σ' έκανε να γίνεις
άτομο που πια το βρίσκει εύκολο
1072
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
να εξηγεί το φύλο του λέγοντας
πως είσαι πιο χαρούμενο κάπου μακριά,
1073
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
όταν δεν είσαι ούτε δω ούτε κει,
μα στο ενδιάμεσο,
1074
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
η κίτρινη γραμμή
που διαπερνά το κέντρο των πάντων
1075
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
σαν αναθεματισμένη ηλιαχτίδα.
1076
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Θα συνεχίσουν να σου λένε
πως είσαι έγκλημα της φύσης.
1077
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Και θα κοιτάξεις τις επιλογές σου
και θα επιλέξεις ως ποινή τη βεβαιότητα:
1078
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
1079
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
λέγοντας σε όλους μυστικά
που δεν χρωστάς σε κανέναν
1080
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
μέχρι να μην μπορεί κανείς να σε προσβάλει
1081
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
αποκαλώντας σε αυτό που είσαι:
1082
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
ιερό, εσύ, αστραφτερό αστέρι,
1083
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
δέσμη φωτός στον δρόμο πάνω,
1084
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
που πέφτει ξανά και ξανά
1085
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
για τη δύσκολη ζωή σου,
1086
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
την τέλεια ζωή σου,
1087
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
τη γλυκιά και πανέμορφη ζωή σου.
1088
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Τη χρονιά που διαγνώστηκα,
1089
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
ήρθαν σε επαφή μαζί μου
από το λύκειο στο Κάλες
1090
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
και μου ζήτησαν να εκφωνήσω τον λόγο
στην αποφοίτηση
1091
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
του λυκ...
1092
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...του λυκείου.
1093
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Σ' όλη μου τη ζωή
1094
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
τίποτα ποτέ δεν σήμαινε τόσα για μένα
ως προς την καριέρα μου
1095
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
από ό,τι εκείνη η πρόσκληση.
1096
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Μίλησα για το πώς ήταν
να μεγαλώνω ως κουίρ,
1097
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
τη δυσκολία που είχα ως άτομο
που δεν είχε κάνει come out στο σχολείο.
1098
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Ένιωσα πως έκλεινε ένας κύκλος.
1099
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΛΕΣ
1100
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Ήταν τόσο θεραπευτικό
1101
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
και τόσο σημαντικό
για τη νεαρή εκδοχή του εαυτού μου.
1102
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Ένιωθα την εκδοχή αυτή να με ακούει
1103
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
και να αναρωτιέται
1104
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
"Αυτό είναι; Εδώ φτάσαμε;"
1105
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Κι ήμουν τόσο χαρούμενο.
1106
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Πριν τον καρκίνο, αν άτομα
δεν σέβονταν τις αντωνυμίες μου,
1107
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
γινόμουν έξαλλο.
1108
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Αντιδρούσα πολύ έντονα
στις αντιλήψεις των άλλων για το φύλο μου.
1109
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Μα μετά τη διάγνωσή μου,
1110
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
πέρασα από μια φάση
που ένιωθα έντονα έμφυλο
1111
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
στο να νιώθω άφυλο.
1112
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Δεν με αναγνωρίζω πια ως προς το φύλο μου.
1113
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Είναι λες και η ταυτότητά σου
σχεδόν γλιστρά από πάνω σου.
1114
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Σαν να πέφτει.
1115
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Νιώθω περισσότερο σε επαφή
με το κομμάτι μου
1116
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
που είναι αιώνιο.
1117
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Γιατί δεν θα πάρω μαζί μου
το φύλο μου όταν φύγω.
1118
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Δεν αντιδρώ πια όταν αναφέρονται
σε μένα με λάθος αντωνυμία.
1119
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Δηλαδή, δεν έχω... Δεν...
1120
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Νιώθω απλά ο εαυτός μου.
1121
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Κι ακόμα με θυμώνουν
θέματα που αφορούν το φύλο,
1122
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
αλλά είναι όταν βλέπω τι βιώνουν
τα μη-δυαδικά ή τρανς φίλα μου.
1123
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Κι είναι πολύ ευαίσθητο θέμα συζήτησης,
1124
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
γιατί δεν θα 'θελα ποτέ να νιώσει άτομο
1125
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
πως έχει κάποιο πρόβλημα,
1126
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
αν έβρισκε πολύ οδυνηρή
τη χρήση λάθος αντωνυμιών.
1127
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Ακόμη νιώθω συμπόνια γι' αυτό.
Απλώς δεν το βιώνω πια.
1128
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Θέα, θέα, θάλασσα, ρέει, ρέει, αέρας.
1129
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Ψάχνω να βρω τον ήχο του ποιήματος,
1130
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
αλλά δεν είναι οι λέξεις του.
1131
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Ψάχνεις ρυθμό στους ήχους;
1132
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Για να νιώσω
πώς πρέπει να ακούγεται το ποίημα.
1133
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Και μετά να βρω λέξεις
που να ταιριάζουν στον ήχο.
1134
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Δυσκολεύτηκα που έχασα τη φωνή μου
εξαιτίας της νέας θεραπείας.
1135
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Σκέφτηκα μήπως έπρεπε να αλλάξουμε σχήμα
1136
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
και να τη διακόψουμε.
1137
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Αλλά αποφάσισα να κάνω άλλη μια φορά,
1138
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
κι ας έχανα τη φωνή μου για πάντα.
1139
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Το τρελό είναι πως, μόλις το αποδέχθηκα,
1140
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
κι είπα "Εντάξει, δεν θα έχω φωνή"...
1141
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
ξύπνησα την επομένη και μιλούσα.
1142
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Ήταν απίστευτο!
1143
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Οπότε, αύριο έχω χημειοθεραπεία.
1144
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Ελπίζω μόνο να δουλεύει αυτή η θεραπεία,
1145
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
γιατί θέλω ακόμα την παράσταση.
1146
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Θα ήταν ένας φόρος τιμής στη ζωή.
1147
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Και πιστεύω πως θα ήταν η τελευταία μου.
1148
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Αλλά ελπίζω να μην είναι έτσι.
1149
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Οπότε, κάνω οτιδήποτε μπορώ
για την υγεία μου.
1150
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Οι μπασκετμπολίστες κάνουν αυτό, όπου,
1151
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
στην προπόνηση, δεν φεύγεις απ' το γήπεδο
αν δεν τελειώσεις με καλάθι.
1152
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Οπότε...
1153
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
σκέφτομαι αυτήν την περίοδο,
ίσως το τέλος της ζωής μου, ως...
1154
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
το να τελειώσω με καλάθι.
1155
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Αλλά πρέπει να μάθω
πόσο εξαπλώνεται ο καρκίνος μου,
1156
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
αν θα με εμποδίσει να κάνω την παράσταση.
1157
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Πονάει η μέση μου στο αμάξι.
1158
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Το κόκαλο εκεί κάτω πονάει πολύ.
1159
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Πάντα σου το ρωτάνε αυτό,
γιατί μπορεί να είναι καρκίνος.
1160
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Θα βάλω τα κλάματα.
1161
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Γιατί, επειδή πονάω;
1162
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Τρόμαξες.
1163
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Φοβάσαι;
1164
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Εσύ φοβήθηκες.
1165
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Το ίδιο δωμάτιο
όπου μας είπαν πως είναι ανίατο.
1166
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Με αγχώνεις πολύ γιατί...
1167
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
Είσαι πολύ διαφορετική σήμερα.
1168
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Μπορείς να νιώθεις ό,τι θες,
1169
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
αλλά δεν σε έχω συνηθίσει έτσι.
1170
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Με κάνει να νιώθω πως δεν ξέρω κάτι
1171
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
που εσύ ξέρεις.
1172
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Όχι.
1173
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Ξέρεις;
- Όχι!
1174
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Μήπως κάποιο προαίσθημα;
1175
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Όχι, καθόλου. Κανένα προαίσθημα.
1176
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Νομίζω πως απλώς...
1177
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
συνειδητοποιώ πως δεν έχεις
έναν απλό τραυματισμό στη μέση.
1178
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Ο πόνος που νιώθω σήμερα μοιάζει
1179
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
με τον πόνο που νιώθεις
όταν ο καρκίνος εξαπλώνεται.
1180
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Δεν το περίμενα πως έτσι είναι
να ζεις με καρκίνο.
1181
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Κάθε μήνα μαθαίνεις
1182
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
αν ζεις, αν πεθαίνεις, ζεις, πεθαίνεις,
1183
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
ζεις, πεθαίνεις.
1184
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Είναι σαν μια φρικτή λοταρία
κάθε τρεις εβδομάδες.
1185
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Και μερικές φορές δεν συνειδητοποιώ καν,
νομίζω,
1186
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
το βάρος του να το σηκώνεις.
1187
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Τελειώσαμε. Μπορείς να φύγεις.
1188
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Ευχαριστούμε.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Έχω τεράστιο βάρος στο στήθος.
1190
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Καλά καλά δεν αναπνέω.
1191
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Εντάξει.
1192
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Πρέπει να ανοίξω το μέιλ.
1193
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Κοιτάω συνέχεια το ρολόι. Ξέρω πως η μαμά
πάει για ύπνο στις 7.
1194
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Σε πειράζει να το ανοίξω εδώ,
τον αριθμό μου;
1195
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Καλύτερα όχι στο αμάξι.
1196
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Φτάνουμε σπίτι σε 22 λεπτά.
1197
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Καλά.
1198
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Μπαίνω να διαβάσω το νούμερο, μωρό μου.
1199
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Είναι δέκα.
1200
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Σωστό είναι;
1201
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Σωστά, μωρό μου;
1202
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Σωστά;
1203
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Σωστό είναι;
1204
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Θεέ μου.
1205
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Θα πάρω τη μαμά μου.
1206
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Πώς γίνεται να είναι δέκα; Πώς γίνεται;
1207
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Πώς;
1208
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Θα τους πάρω όλους.
1209
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Σίγουρα το διάβασα σωστά;
- Ναι!
1210
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Σίγουρα;
- Ναι.
1211
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Γεια.
1212
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Μαμά, οι εξετάσεις μου έπεσαν...
1213
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Το CA-125 μου έπεσε στο δέκα,
1214
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
κι όλοι μου οι ανοσολογικοί δείκτες
βελτιώθηκαν πολύ.
1215
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Είμαι τόσο χαρούμενο. Τόσο πολύ.
- Ναι;
1216
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Τι καλά! Αναρωτιόμουν.
1217
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Καθόμουν εδώ κι ανησυχούσα
γιατί δεν με πήρες.
1218
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Ποια ήταν η τιμή; Δεν άκουσα.
1219
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Ήταν δέκα,
και την προηγούμενη φορά ήταν 21.
1220
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Πω πω!
- Τέλεια!
1221
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Εντάξει, παιδιά. Σας αγαπώ.
1222
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Σ' αγαπώ!
1223
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Βγήκαν οι εξετάσεις του Άντρια
και ο καρκινικός δείκτης έπεσε πολύ.
1224
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Ναι!
1225
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Θα πιω ένα ποτήρι κρασί να το γιορτάσω.
1226
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Κάν' το, Γκέι!
Εγώ θα πιω φαρμακευτική κάνναβη.
1227
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Ίσως σε τρεις εβδομάδες
που θα ξαναπάμε να εξαπλώνεται,
1228
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
αλλά αυτές οι τρεις εβδομάδες τώρα,
1229
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
είναι δικές μου.
1230
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Μοιάζουν σαν τόσος πολύς χρόνος.
1231
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Είμαι τόσο χαρούμενο!
1232
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Θα μ' αφήσω να το χαρώ.
1233
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Μπορώ να κάνω την παράσταση, φίλε.
1234
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Είναι τόσο... Δεν το πιστεύω.
1235
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
ΠΙΣΙΝΑ ΤΟΥ ΓΚΙΜΠΙ
1236
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Γεια.
- Γεια, Μπόουν.
1237
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλά.
1238
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Προσπαθώ να διαχειριστώ
τον ενθουσιασμό της παράστασης.
1239
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Μια πιθανή ημερομηνία
είναι στο τέλος του Μαΐου.
1240
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Κοιτώντας το ιατρικό σου πρόγραμμα,
1241
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
θέλω να βεβαιωθώ
πως σου δίνουμε αρκετό χώρο γι' αυτό.
1242
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Νιώθεις άνετα
αν ρωτήσουμε για αυτήν την ημερομηνία;
1243
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Βασικά, το μοναδικό που σκέφτομαι
1244
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
είναι πως όσο το καθυστερούμε,
αναρωτιέμαι αν θα ζω.
1245
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Αν θα 'μαι αρκετά καλά.
1246
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Εντάξει.
1247
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Αλλά γιατί δεν ελπίζουμε για...
1248
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
την πιθανότητα να 'μαι ζωντανό...
1249
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Κι αν δεν είμαι,
δεν θα νιώθω άσχημα που δεν είμαι εκεί.
1250
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Θα...
1251
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- Θα είμαι σε...
- Θα δείξουμε ολόγραμμά σου!
1252
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...ένα πιο όμορφο θέατρο.
- Θα 'σαι ζωντανό.
1253
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Θα 'μαι σ' ένα θέατρο στον ουρανό.
1254
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Γλυκιά μου κοινότητα,
αγάπησα πολύ αυτά τα χρόνια.
1255
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Είμαι ευγνώμον για τον χρόνο να ηρεμήσω,
να γράψω, να μείνω σπίτι.
1256
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
Μα κατά βάθος ανήκω στο spoken word,
1257
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
και μου λείπουν οι ζωντανές εμφανίσεις.
1258
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Είμαι τρομερά ενθουσιασμένο
με τα νέα που πρόκειται να μοιραστώ.
1259
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Θα εμφανιστώ
στο Paramount Theater στο Ντένβερ,
1260
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
όπου θα διαβάσω ποιήματα και θα μοιραστώ
ιστορίες για την ουσία μου.
1261
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Θα υπάρχει και μια φιλική συμμετοχή.
1262
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Ο κωδικός της προπώλησης είναι
'ανατριχίλα'".
1263
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Ράιαν, σταμάτα!
1264
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Γκιμπ!
- Μεγκ, έσπασε!
1265
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Πώς το έσπασες;
1266
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Απλώς το άνοιξα. Δεν έκανα κάτι λάθος.
1267
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Δεν την πιστεύω τη μαλακία.
1268
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Θεέ μου, φαίνεσαι πολύ σοβαρός
αυτήν τη στιγμή.
1269
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Λες και θα μιλήσεις για καρκίνο
ή κάτι τέτοιο. Έλεος!
1270
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Θύμισέ μας ποιες είναι οι ανησυχίες σου.
1271
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Ναι, νομίζω μου έρχεται ένα φούντωμα.
1272
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Να δω αν μπορώ να μιλήσω όσο το παθαίνω.
1273
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Μια ανησυχία είναι
1274
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
πως δεν θα μπορώ να απαγγείλω
αν νιώθω φούντωμα.
1275
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι
1276
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
το πώς οι θεραπείες που κάνω
1277
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
θα επηρεάσουν την ικανότητά μου
να εμφανιστώ στη σκηνή.
1278
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Μεγκ, χάνω τη φωνή μου.
1279
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Ωραία.
1280
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Ωραία. Είναι το καινούργιο μας μότο.
1281
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Τα 'βαλες μαζί μας, ζωή; Ωραία.
Πάρε τη φωνή μου!
1282
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Λες δεν μπορώ να κάνω την παράσταση
χωρίς φωνή; Κάνεις λάθος!
1283
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Ξέρεις, μετά από τρία χρόνια
χημειοθεραπεία, έχουν επηρεαστεί η όραση
1284
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
κι η μνήμη μου. Δεν ξέρω αν θα μπορέσω
να θυμηθώ τα ποιήματά μου,
1285
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
που θα ήταν ίσως εντάξει
αν βάλουμε κάποια οθόνη,
1286
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
αλλά δεν θα βλέπω την οθόνη.
1287
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Οπότε, να...
1288
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Πρέπει να αρχίσω να αποστηθίζω πάλι
τα ποιήματά μου.
1289
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Μικρή νόμιζα πως οι αριθμοί
δεν πήγαιναν πέρα απ' το 100.
1290
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Η μητέρα μου με κούφανε
τη μέρα που είπε εκατόν ένα.
1291
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Εκατόν τι;
1292
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
Στα είκοσι νόμιζα πως το σεξ
έπρεπε να περιλαμβάνει γκόμενο
1293
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
και τη λέξη "πήδα".
1294
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Πώς να μη θέλω να τη δω καθαρά
όταν χορεύει στον στύλο
1295
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
και κουρεύει το γκαζόν φορώντας μπικίνι;
1296
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Δεκαεπτά αργά βήματα ως το μικρόφωνο.
1297
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Πήρε μια ανάσα πριν μιλήσει.
1298
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Και δεν είμαι έτοιμο για τον Έρωτα,
το γυμνό μαλακιστήρι
1299
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
που θέλει να μου ρίξει.
1300
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Καθόλου έτοιμο να γίνω ανισόρροπο
1301
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
σαν κάθε ερωτευμένο.
1302
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
Κι αν είσαι εσύ ο έρωτας της ζωής σου;
1303
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι!
1304
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Γιατί δεν είμαι καθόλου ο τύπος μου.
1305
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Δεν το πιστεύω ότι το ξέρεις! Απίστευτο!
1306
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Προσπαθώ να αποφασίσω αν θα βάλω...
1307
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Γιατί έρχονται πολλά αυτοκτονικά άτομα
στις παραστάσεις μου και...
1308
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Αλλά εγώ δεν είμαι εκεί,
οπότε ψάχνω τρόπο να...
1309
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
μιλήσω και να γράψω γι' αυτό
χωρίς να πω ότι είμαι εκεί τώρα.
1310
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Είναι πολύ παράξενο
που έζησα την περισσότερη ζωή μου
1311
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
με την αίσθηση πως θέλω να πεθάνω,
αλλά τώρα όχι.
1312
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Μετά τα είκοσι, άρχισα να κόβομαι.
1313
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Είχα κατάθλιψη.
1314
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Ξύπνησα μια μέρα και δεν ήθελα άλλο.
1315
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Κι έτρεξα στην κουζίνα
1316
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
κι άρπαξα
ένα πολύ, πολύ αιχμηρό κουζινομάχαιρο
1317
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
και... Δεν μπορούσα να κοιτάξω όσο το έκανα.
1318
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Έπρεπε απλά να βάλω τέλος. Κι έκανα αυτό...
1319
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Γαμώτο, είναι δύσκολο να το συζητήσω.
1320
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Αιμορραγούσα πάρα πολύ.
1321
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Κόντεψα να βρω αρτηρία.
1322
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Θα είχα απλώς πεθάνει.
1323
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Μα μέχρι εκείνη τη στιγμή,
1324
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
δεν ξέρω αν είχα σκεφτεί
την αυτοκτονία ως δυνατότητα,
1325
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
αλλά μετά το έκανα πάντοτε.
1326
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Αλλά όταν διαγνώστηκα,
1327
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
θυμάμαι μόλις ξύπνησα μετά το χειρουργείο,
1328
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
δεν ξύπνησα θλιμμένη.
1329
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Ξύπνησα...
1330
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
σε μια κατάσταση ευγνωμοσύνης κι αγάπης.
1331
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Ένιωσα ξαφνικά
πως δεν θα πείραζε αν πέθαινα.
1332
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Αλλά ποτέ δεν θα αυτοκτονούσα.
1333
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}ΚΑΛΟ ΦΩΣ
1334
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Δεν το πιστεύω πως πάμε στο θέατρο σήμερα.
1335
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Αλήθεια.
- Μεγάλο θέατρο.
1336
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Δεν ξέρω καν πώς είναι να το κάνεις αυτό.
1337
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Ωραία.
1338
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Γαμώτη μου!
1339
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Γαμώτη μου!
1340
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ΑΝΤΡΙΑ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
1341
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Καλή διασκέδαση. Γεια σας.
1342
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Γεια σας. Καλά να περάσετε.
1343
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
ΤΙΓΚ ΝΟΤΑΡΟ
1344
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΑΝΤΡΙΑ
1345
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Γεια, Τιγκ.
1346
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Είναι φοβερό. Όλο το σύμπαν
περιμένει το αποψινό!
1347
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Έτσι μοιάζει. Ο κόσμος έχει ξεσηκωθεί.
1348
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Θέλω να δω το κοινό.
- Δεν έχει έρθει κανείς ακόμα.
1349
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Θα θυσιαστώ εγώ.
- Εντάξει.
1350
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Ωραία. Πάω να δω τι κλίμα επικρατεί.
1351
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Για να δω αν μπορώ να ανέβω τη σκάλα
χωρίς να πάθω κρίση πανικού.
1352
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Έχει κόσμο εκεί μέσα.
1353
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Σας ευχαριστώ πολύ! Με λένε Τιγκ.
1354
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Και...
1355
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.
1356
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Θέλω να μη δείχνω κατάχλωμο,
1357
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
για να μην ανησυχήσει ο κόσμος.
1358
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Θέλω να βγω έξω και να σφύζω από υγεία.
1359
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Πω πω.
1360
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Δεν το πιστεύω πως συμβαίνει.
1361
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Δεν το πιστεύω πως συμβαίνει.
1362
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Μωρό, ποτέ δεν φοβάμαι
τα συναισθήματά μου, έτσι;
1363
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Φοβάμαι το πόσα έχω αυτήν τη στιγμή.
1364
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Εντάξει, ξέρεις τι;
1365
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Όλοι εδώ σε στηρίζουν και σ' αγαπούν.
1366
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Πιο πολύ εγώ.
1367
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Περάστε.
1368
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Πέντε λεπτά.
1369
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Πέντε λεπτά. Άντε γεια!
- Εντάξει, ευχαριστώ.
1370
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Κοίτα να 'σαι κεραυνός.
1371
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Αυτή η στιγμή
που μου το λένε είναι τόσο έντονη.
1372
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Πέντε λεπτά.
1373
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Πέντε λεπτά, Άντρια.
1374
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Όλες αυτές οι γραμμές στο πρόσωπό μου
1375
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Σου λεν την ιστορία μου
1376
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Τις ιστορίες του πού έχω βρεθεί
1377
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
Και πώς έφτασα εδώ που είμαι
1378
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Μα οι ιστορίες δεν σημαίνουν τίποτα
1379
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Ωραία.
1380
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
Να τις πεις, είναι αλήθεια
1381
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Για σένα φτιάχτηκα
1382
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Ανέβηκα βουνά
1383
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Κολύμπησα ωκεανούς
1384
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Πέρασα τα όρια
Αγνόησα κανόνες
1385
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Όλα για σένα, μωρό μου
1386
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Γιατί ακόμα κι όταν έμεινα ταπί
1387
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Μ' έκανες να νιώθω πως έχω εκατομμύρια
Είν' αλήθεια
1388
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Για σένα φτιάχτηκα
1389
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Δεν το πιστεύω πως είμαι εδώ πάνω.
1390
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Ευχαριστώ.
1391
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Ευχαριστώ τόσο που είστε εδώ!
1392
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Στις πρώτες μου χημειοθεραπείες,
1393
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
έχασα σχεδόν όλες τις τρίχες
του σώματός μου.
1394
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Οι περήφανα φεμινίστριες τρίχες
του ποδιού μου έκαναν πορεία στο πάτωμα.
1395
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Έκανα πρώτη φορά κερί,
1396
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
χωρίς καθόλου κερί.
1397
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Αλλά τα φρύδια μου συνέχιζαν ακάθεκτα.
1398
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Δύο παχιές κάμπιες που αρνούνταν
να γίνουν πεταλούδες και να πετάξουν.
1399
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Με πήρε ένα πρωί η μητέρα μου και είπε
1400
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Άντρια, δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
1401
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Ο πατέρας σου ξύπνησε
κι έλειπε ολόκληρο το δεξί του φρύδι".
1402
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Έχουν περάσει τρία χρόνια, τρία, παιδιά,
1403
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
και το φρύδι του πατέρα μου
δεν έχει ξαναφυτρώσει.
1404
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Ξέρω πως ο μπαμπάς μου
έχασε το φρύδι του για να το κρατήσω εγώ.
1405
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις στα θαύματα.
1406
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Μόνο στην αγάπη.
1407
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Ποτέ δεν ήμουν φυσικό ταλέντο.
1408
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Δεν γεννήθηκα μ' ανοιχτό το στόμα,
δεν εκστασιαζόμουν.
1409
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Ήμουν κλεισμένο στο καβούκι μου.
1410
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Για χρόνια δεν μ' άγγιζε βροχή.
1411
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Φυλαγόμουν σοβαρά.
1412
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Φυσικά, η ομορφιά με στοίχειωνε.
1413
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Όλους τους κυνηγά.
1414
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Μα της ξέφευγα.
1415
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Κρυμμένο στην ανησυχία, τις τύψεις,
την υπόσχεση της επόμενης ζωής
1416
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
ή του τέλους της βδομάδας.
1417
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Και μια μέρα,
1418
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
σ' ένα βελούδινο κόκκινο θέατρο
στη Νέα Ορλεάνη,
1419
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
είδα τη Μάγια Αγγέλου
ν' ανεβαίνει στη σκηνή.
1420
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Δεκαεπτά αργά βήματα ως το μικρόφωνο.
1421
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Πήρε μια ανάσα πριν μιλήσει.
1422
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Άκουσα τον Θεό να γεννιέται
στην ανάσα αυτή.
1423
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι.
1424
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Έψαξα στην εγκυκλοπαίδεια
για τη λέξη, όταν γύρισα στο σπίτι:
1425
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"ανατριχίλα".
1426
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Αργότερα, σκέφτηκα
"Ε, λοιπόν, μπορώ να το κάνω".
1427
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Έσκισα την προστατευτική ταινία
της ζωής μου
1428
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
κι άφησα να την αγγίξουν όλα.
1429
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Η Κέιτλιν Κλαρκ στην τηλεόραση
1430
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
στην τρίτη της σεζόν με τους Hawkeyes,
1431
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
να ντριμπλάρει σταυρωτά,
σε σχήμα σμήνους πουλιών
1432
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
που πετά σαν το πινέλο
του Μιχαήλ Άγγελου μέσα στη μπογιά:
1433
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 ανατριχίλες.
1434
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Η μικρή μου αδελφή,
νηφάλια για πρώτη φορά σε 14 χρόνια,
1435
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
να με παίρνει για να πει πως πρόσεξε
ότι τα μάτια της μαμάς μας είναι πράσινα:
1436
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
505 ανατριχίλες.
1437
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Κάποια στιγμή, συνέβαινε με τα πάντα:
1438
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
μια ειλικρινή συγγνώμη,
το ερωτικό ποίημα ενός εχθρού,
1439
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
το φεγγάρι που υψωνόταν
πάνω απ' το ηπειρωτικό χάσμα.
1440
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Και ξαφνικά,
τίποτα στον κόσμο δεν πέθαινε.
1441
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Το έχεις νιώσει ποτέ;
1442
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
όπου τίποτα στον κόσμο δεν πεθαίνει;
1443
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 ανατριχίλες.
1444
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Εγώ στο σπίτι μου,
τέσσερις μήνες χημειοθεραπείας,
1445
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
να βλέπω τις βλεφαρίδες μου
να πέφτουν στα μάγουλά μου,
1446
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
να συνειδητοποιώ πως είναι 400 ευχές
που αλλιώς δεν θα 'κανα.
1447
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Τώρα, δεν ξεφεύγω απ' τη μαγεία.
1448
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Η ομορφιά μ' αιχμαλώτισε
και δεν μ' άφησε ποτέ.
1449
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Και το θέμα με τα παγκόσμια ρεκόρ είναι
1450
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
πως αν κάποιο το σπάσει μετά από μένα,
1451
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
και πιστέψτε με, θα το κάνει,
1452
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
θα το λατρέψω τόσο αυτό,
1453
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
που χωρίς καν να προσπαθήσω,
1454
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
θα το σπάσω ξανά κι εγώ.
1455
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Μπράβο, Γκίμπι!
1456
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Η φίλη μου είπε
"Κι αν είσαι εσύ ο έρωτας της ζωής σου;"
1457
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"ΑΝΑΠΟΔΟΣ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ"
1458
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Σκέφτηκα "Θεέ μου, ελπίζω πως όχι.
1459
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
Γιατί δεν είμαι καθόλου ο τύπος μου".
1460
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Οπότε, στις 12:31...
1461
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ"
1462
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...όταν αποφάσισε να μην το κάνει,
όταν αποφάσισε να σώσει τη ζωή του,
1463
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
το έκανα κι εγώ.
1464
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Η καρδιά μου ολόκληρη, το μυαλό μου,
γύρισε σπίτι με ζωντανή απόδειξη.
1465
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Το επόμενο ποίημα είναι για τη Μεγκ, και...
1466
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
πόσο...
1467
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Όταν μιλώ για τον καρκίνο
σαν να 'ναι θάλασσα...
1468
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"ΨΑΡΙ ΦΥΛΑΚΑΣ-ΑΓΓΕΛΟΣ"
1469
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...είναι η μόνη που ξέρει πως εννοώ
1470
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
το σημείο του Τιτανικού μας,
που όμως δεν βούλιαξε.
1471
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
Κι η καρδιά της ήταν η πόρτα
1472
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
που άνοιξε τόσο διάπλατα,
που έσπασαν οι μεντεσέδες
1473
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
και με κράτησε στην επιφάνεια,
1474
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
ακόμη κι όταν ξύπνησα απ' το χειρουργείο
1475
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
και τη ρώτησα τι είχαν βρει.
1476
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Όσα άτομα θεωρούν την ποίηση επιπόλαιη
1477
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
δεν ζήτησαν ποτέ να τους πουν
κάτι ανείπωτα σκληρό
1478
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
με τρόπο πανέμορφο.
1479
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Σας ευχαριστώ όλα
που ήρθατε στην παράσταση.
1480
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα.
1481
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
1482
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Σας αγαπώ όλα πάρα πολύ.
1483
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Σας ευχαριστώ ειλικρινά
από τα βάθη της καρδιάς μου.
1484
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
1485
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Ευχαριστώ.
1486
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Θεέ μου!
1487
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Δεν έχω ιδέα.
1488
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Θεέ μου.
1489
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Κλαις από αγάπη;
1490
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Ναι.
1491
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Μωρό μου, ήταν πάρα πολύ καλό.
Πάρα πολύ καλό.
1492
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Ήταν υπέροχα.
1493
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Ένιωθα τόσα συναισθήματα,
που νόμιζα πως θα...
1494
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Ήμουν σαν μπαλόνι γεμάτο συναισθήματα,
και θα έσκαγα.
1495
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Νομίζω ποτέ δεν είχα νιώσει
τόσο ευάλωτο στη ζωή μου.
1496
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Ο καρκινικός μου δείκτης ήταν
στα πιο χαμηλά του, την τελευταία φορά.
1497
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Οπότε, αντί να πάω κατευθείαν
για χημειοθεραπεία,
1498
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
είπα πως ήθελα πρώτα να κάνω τομογραφία.
1499
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Οπότε, τώρα περιμένω τα αποτελέσματα.
1500
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ.
1501
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Πονούσα πολύ.
1502
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Νιώθω λες και το οστό της λεκάνης μου
θα σπάσει στο πίσω μέρος.
1503
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Και μετά πήρα τα αποτελέσματα
στο κινητό μου
1504
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
και δεν τα έχω ανοίξει ακόμα.
1505
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Αυτή η φορά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη,
γιατί...
1506
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Τι ήταν αυτό;
1507
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Εκεί.
- Τι;
1508
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Τι γλυκό!
1509
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Νιώθω πως ήρθε να βοηθήσει.
1510
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Είχαμε δύο αγριοπερίστερα στην αυλή,
που τα λέγαμε Πιτσουνάκια.
1511
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Ήταν εδώ για μήνες.
1512
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Κι εδώ και μερικές εβδομάδες
1513
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
είναι μόνο ένα.
1514
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Αυτός είναι ο ήχος του.
1515
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Και μετά το έψαξα
1516
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
και στενοχωρήθηκα πολύ, γιατί
τα αγριοπερίστερα έχουν μόνο ένα ταίρι.
1517
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Αν το ένα πεθάνει...
1518
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
το άλλο περνά έως κι έναν χρόνο πενθώντας,
1519
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
ψάχνοντας...
1520
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
τον ή τη σύντροφό του.
1521
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Αλλά αυτήν τη στιγμή
θα με έκανε πολύ χαρούμενο
1522
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
αν εμφανιζόταν ένα ακόμη περιστέρι εκεί
1523
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
και τα διόρθωνε όλα.
1524
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Ίσως το άλλο βρήκε καλύτερο δέντρο
1525
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
και λέει "Έλα από δω".
1526
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Γιατί αυτό εδώ είναι...
1527
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Όχι.
1528
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Θα έμενα μαζί σου σε κακό δέντρο.
1529
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Θα φέρω τα αποτελέσματα
να τα ανοίξουμε εδώ έξω.
1530
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Έχω αναγούλα.
1531
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Κι εγώ.
1532
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Ναι, είναι παντού.
1533
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Να το διαβάσω, μωρό μου;
- Περίμενε.
1534
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Δώσ' μου ένα λεπτό, καλά;
1535
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Τραχηλικοί λεμφαδένες επιπέδου 2...
1536
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
εκατέρωθεν αγνώστου σημασίας.
1537
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Μεταστατική πορεία νόσου
1538
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
στο στήθος, την κοιλιακή χώρα
και τη λεκάνη".
1539
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Άρα, αυτό είναι που νιώθω.
1540
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Είναι παντού.
1541
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Είναι τρομακτικό που έχω στην κοιλιά.
1542
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Νομίζω πως, όταν παίρνω νέα,
1543
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
γυρίζω στο τώρα.
1544
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Που το κάνει πολύ πιο εύκολο.
1545
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Χαίρομαι για σένα!
1546
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Εμένα μ' αρέσουν οι μικρές αναλαμπές
ελπίδας μου.
1547
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Αλλά ελπίζω ακόμη.
1548
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Αλήθεια;
1549
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Γαμώτο! Δεν ήθελα καθόλου
να έχω καρκίνο παντού στο σώμα.
1550
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Πραγματικά δεν το ήθελα.
1551
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Όταν έμαθα τα τελευταία νέα, νομίζω,
1552
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
σκέφτηκα
1553
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Θα πεθάνω απ' αυτό
και θα πεθάνω σύντομα".
1554
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Ήξερα πως αν πήγαινα μια βόλτα
με τη Μεγκ με το αμάξι,
1555
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
κι είπα πως θα 'ναι επίτηδες,
για να δω αν μπορώ να...
1556
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
να παραδοθώ στη ζωή μου
1557
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
με τρόπο που με κάνει
να επιστρέψω βίαια στη χαρά...
1558
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Οπότε, πήγαμε βόλτα και...
1559
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Κι αφέθηκα να συνειδητοποιήσω.
1560
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Ξαφνικά, όλη η θλίψη εξαφανίστηκε.
1561
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Ήταν σαν να άλλαξε χρώμα ο κόσμος.
1562
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Θυμάμαι να σκέφτομαι στην αρχή,
1563
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
δύο χρόνια ζωής.
1564
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Και τα θεωρούσα λίγα.
1565
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Και τώρα... Νιώθω πως...
1566
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
είναι τόσο πολύ!
1567
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Ένα δευτερόλεπτο είναι πολύ.
1568
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Ένα λεπτό καθισμένο εδώ,
να κοιτάω τη Μεγκ, είναι πολύ.
1569
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Κι εγώ έχω δύο χρόνια;
1570
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Νιώθω πως έζησα πολύ περισσότερο
1571
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
τα τελευταία χρόνια
απ' ό,τι όλα τα προηγούμενα.
1572
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Γαμώτο, ήταν σαν... Ουάου!
1573
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Εγώ...
1574
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Έχω αυτήν τη ζωή.
1575
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Και...
1576
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Ξέρω πως δεν θα πεθάνω σήμερα.
Είμαι αρκετά σίγουρο.
1577
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Οπότε, ουάου, εγώ...
1578
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
έχω και το αύριο.
1579
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Τι θα γίνει τώρα, λοιπόν;
1580
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Δεν ξέρω.
1581
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Θέλω να ζήσω το μυστήριο, καταλάβατε;
1582
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Θέλω...
1583
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
το τελευταίο μου δευτερόλεπτο να 'ναι σαν...
1584
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Να πάρει, μακάρι να είχα
άλλο ένα εκατομμύριο".
1585
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Δώσ' μου τα έτη του φωτός
1586
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Μα θέλω και του σκότους
1587
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Η θλίψη τραγουδά στην μπάντα μου
Είναι σαν λεωφορειάκι
1588
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
Και σαν παράκαμψη
Που φτάνει στην αλήθεια
1589
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Μάθε απ' τα νυχτολούλουδα
1590
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Φυτρώνουν στο σκοτάδι
1591
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Αν δεν είχαμε πληγωθεί τόσες φορές
Θα είχαμε φτάσει ποτέ
1592
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}Στον επίγειο αυτόν παράδεισο
Που δεν θέλω να χαραμίσω;
1593
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Βρες μια τυχερή δεκάρα
1594
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Και θα σε παντρευτώ
Για τα λεφτά σου, αγάπη μου
1595
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Κράτα τη νοβοκαΐνη
Μακριά απ' τους φρονιμίτες μου
1596
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Θέλω να νιώσω τα πάντα
1597
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Το αλμυρό, το ξινό και το γλυκό
1598
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Θέλω να σε φιλήσω και να γράψω το όνομα
Της αγάπης σε τείχη που καταρρέουν
1599
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Να τα αφήσω στα πόδια σου
1600
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Μαζί με τα υπόλοιπα κομμάτια μου
1601
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Το αλμυρό, το ξινό
1602
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Και το γλυκό
1603
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Έλα στη βεράντα, αγάπη μου
1604
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Κοίταξε τον τέλειο ουρανό
1605
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Που κουβαλά τον ήλιο, το φεγγάρι
Και τους κεραυνούς του Ιούνη
1606
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Ενώ διδάσκει τα πουλιά
Και τη βροχή πώς να πετούν
1607
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Δεν χρειάζομαι το τέλειο
1608
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Όχι, θέλω μόνο ν' αγγίξω την αλήθεια
1609
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Ν' αγκαλιάσω την προσπάθεια
Τη ζωή και τον θάνατο
1610
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Να κάνω μεγάλα λάθη
Όπως όλοι οι καλοί άνθρωποι
1611
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Βρες μια τυχερή δεκάρα
1612
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Και θα σε παντρευτώ
Για τα λεφτά σου, αγάπη μου
1613
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Κράτα τη νοβοκαΐνη
Μακριά απ' τους φρονιμίτες μου
1614
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Θέλω να νιώσω τα πάντα
1615
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Το αλμυρό, το ξινό και το γλυκό
1616
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Θέλω να σε φιλήσω και να γράψω το όνομα
Της αγάπης σε τείχη που καταρρέουν
1617
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Να τα αφήσω στα πόδια σου
1618
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Μαζί με τα υπόλοιπα κομμάτια μου
1619
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Δεν χρειάζομαι τίποτ' άλλο
- Δεν χρειάζομαι τίποτ' άλλο
1620
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- Η ζωή είναι έρωτας, αιμορραγώ
- Η ζωή είναι έρωτας, αιμορραγώ
1621
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Αλμυρή, ξινή
1622
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Και γλυκιά
1623
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Τόσο γλυκιά
1624
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Τόσο γλυκιά
1625
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Τόσο γλυκιά
1626
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Η ζωή είναι έρωτας, αιμορραγώ
1627
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Τόσο γλυκιά
- Τόσο γλυκιά
1628
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Τόσο γλυκιά
1629
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα