1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Elmondom nektek,
hogy általában kiborít,
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
mikor Meg szerkeszti a verseimet.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Szörnyű szerkesztő!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Meséld el, mit értesz ezalatt!
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Úgy értem, Meg költészetet tanít,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
ezért ügyesen ír és szerkeszt.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Így aztán Meg feldarabolja a verseimet.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Aztán én sírok és dühös leszek amiatt,
amire azt mondja, nem jó.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Másnap rájövök, hogy mindenben igaza van.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
De a folyamat közben, én jobb...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
jobb leszek.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Nem így gondolod, bébi?
- De.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Másképp közelítjük meg a kliséket.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Ahonnan én ki akarom irtani,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
ott Andrea megkettőzi a kliséket.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Értem, hogy képtelen lennél szerkeszteni,
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
ha nagyon belemerülnél a vers üzenetébe,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
de mondj többet!
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Ha úgy érezném, hogy egyedül is menne,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
nem lennék itt.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Szeretem a módszeremet és a tiédet.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
De az enyém kicsit mókásabb.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Jelenleg a vers kísérleti címe:
„A halál himnusza”.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Tegnap este felolvastam az elejét Megnek,
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
és azt mondtam:
„Ha dokumentumfilmes lennék,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
ennek a versnek az elejével
kezdeném a dokumentumfilmet,
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
hangalámondásként, míg valami történik.”
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg azt kérdi: „Mi történne?”
„Nem tudom. Talán a temetésem.”
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Aztán Meg azt mondja: „Nem!”
Kínos volt.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Ideges vagyok!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Én is félek elolvasni.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Először azt hittem, gyomorrontás.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}„AZ ÉLET HIMNUSZA”
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}De mikor kezdett gyomorháborúnak tűnni,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}az orvosom meggyőzött,
hogy menjek CT-vizsgálatra.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Egész életemben hipochonder voltam,
kimerítő pánikrohamokkal
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
és krónikus halálfélelemmel,
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
ezért már akkor remegtem, mikor megkértek,
hogy váltsak testhelyzetet,
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}hogy látható legyen a medencém.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Annyira izzadt a tenyerem, hogy éreztem,
ahogy az életvonalam megfullad.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
A technikus a protokoll ellenére
kikísért a kocsihoz.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Útközben kétszer megálltunk,
hogy hiperventillálhassak a karjaiban.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Másnap reggel
jelzett a telefonom a zsebemben.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
„Számos nagy csomó a petefészkeken.
Feltehetően rosszindulatúak.”
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Nem éreztem a kezem.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Elzsibbadt attól, hogy kapaszkodni akartam
mindenkibe, akit valaha szerettem.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}„Ez egy rémálom kezdete.” - gondoltam.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
A diagnózist az orvosok
később gyógyíthatatlannak minősítették.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}A legrosszabb félelmem vált valóra.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}De maradjatok velem,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
mert a történetem arról szól,
hogy könnyebb boldogságra találni,
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
ha rájövünk,
hogy véges időnk van megtalálni.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}A ma esti vendégem
sok költészetről szóló könyvet adott ki,
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}és színpadon elő is adta világszerte.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Colorado koszorús költője, Andrea Gibson.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Nehéz teher koszorús költőnek lenni,
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
és akkor jön az életedbe,
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}mikor a rák miatt
egy egészségügyi utazás közepén vagy.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Igen. Azt hiszem, ha megértjük,
hogy halandók vagyunk,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}hogy mind búcsút mondunk ennek a világnak,
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}és valamilyen formában egymásnak is,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}és végül is a testünknek is,
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
az felébreszti az embert.
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Azonnal. Tágra nyílik a szemed,
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}és megdöbbent az élet rövidsége.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}És egy másodpercet sem akarsz
elvesztegetni.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Előtte sok másodpercet vesztegettem el.
70
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
{\an8}COLORADO, LONGMONT
71
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
TÚL A BARÁTSÁGON
72
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Nem tudom rávenni őket,
hogy ne ugassák meg a postást,
73
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
bármit is teszek.
74
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Mert Squash úgy véli:
„Tudom, hogy orvosi számlák vannak benne,
75
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
amik teljesen észszerűtlenek.
76
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Vidd el azokat a házunktól!”
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Ha remélnék még valamit,
78
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
az egy postaláda lenne.
79
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Mert a postaládánkkal úgy küzdök,
80
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
mint ahogy a fickó birkózik a kazánnal
a Karácsonyi történetben.
81
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Nem tudom elérni, hogy a postaládát
82
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
ne döntsék fel a hókotrók.
83
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Lessük meg!
84
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Nem értem, miért nem ebbe teszik a postát.
85
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Ez...
86
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Nem szabad mozognia, hogy a postás
hajlandó legyen kihozni a postánkat.
87
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
A fenébe! Még egy kő.
88
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Mire jók a kövek?
89
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Stabilizálják.
90
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Nyilván!
91
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Őszintén szólva, szerintem ez szuper.
92
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Ha én lennék a postás,
beletenném ebbe a postát,
93
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
mert látnám,
hogy milyen keményen próbálkoztak.
94
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Szerintem a legfontosabb a próbálkozás.
95
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, nem tudod, hol van a kocsikulcs?
96
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Nem.
97
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Megvan.
98
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andreának van egy rejtélyes képessége,
hogy olyanokkal barátkozik,
99
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
akik általában... van egy határ,
amit nem lép át az ember.
100
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Elmentünk Andrea orvosának esküvőjére...
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Nem az onkológusoméra.
102
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Hanem a háziorvosoméra.
- Igen.
103
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Azt mondanám,
ő az egyik legközelebbi barátom.
104
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Igazi ortodox esküvő volt,
105
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
ahol a nők és a férfiak
szét vannak választva a tánchoz.
106
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
És nem tudtuk, mit csináljunk, ezért...
107
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Kimentünk a parkolóba, és ott táncoltunk,
108
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
mert azt gondoltam:
„Melyik oldalt válasszam?”
109
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
De ő csodálatos.
Vannak halál találkozóink.
110
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Felhívjuk egymást telefonon vagy Zoomon,
111
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
a halandóságról
és a halálról beszélünk, és...
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Folyton ezt mondom Megnek.
113
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Gyerekkoromban mindig azt gondoltam,
114
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
sokkal könnyebb lenne meghalni,
ha mindenki egyszerre halna meg.
115
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
De most másképp gondolom,
116
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
mert ránézek a barátaimra,
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
és látom, hogy a halálomtól
118
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
sok szempontból inkább önmaguk lesznek.
119
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
De...
120
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Én...
121
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Nem akarom...
122
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
azt mondani, hogy végül meg fogok halni.
123
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Itt vagyunk, partiarcok!
124
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Alig várom.
- Fel kell húznom ide?
125
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Igen.
126
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Ez fáj.
- Semmi baj.
127
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Csak úgy tudom leírni,
128
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
mintha migrén lenne az én...
129
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
biciklinyereg fertályomon.
130
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Eddig egyszer sem
vettem be fájdalomcsillapítót,
131
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
de tegnap este majdnem megtettem.
132
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
A lánytestvérem OxyContin függő, ezért...
133
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
kerülöm az ilyesmit, hacsak lehet.
134
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Mit forgattok ma?
135
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Odavannak értem.
136
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Tényleg?
137
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Csak úgy megjelentek a házamnál, és...
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Látom.
- ...mindent felvesznek, amit csinálok.
139
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm. Te is.
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Igen, nem tudom, mi ez,
141
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
de egész életemben követtek a férfiak,
mint az őrültek.
142
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
SUGÁRTERÁPIA
ÉS PREANESZTÉZIÁS KIVIZSGÁLÁS
143
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Ez minden, ami kell,
menjen, és üljön le oda!
144
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Köszönöm.
- Nincs mit.
145
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Ideges vagyok.
146
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Üdv! Hogy van?
- Üdv! Jó újra látni.
147
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Örülök, hogy nincs kerekesszékben.
Jobban van?
148
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Tudom. Egy kicsit jobban.
- Oké, jó.
149
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Kösz, hogy kérdezi.
150
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
2021-ben
petefészekrákkal diagnosztizáltak.
151
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Radikális méheltávolításon estem át,
152
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
aztán fél év kemoterápia következett.
153
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Aztán hat hónappal később
visszatért a rák.
154
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Átterjedt a májamra és a rekeszizmomra.
155
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Akkor megtudtam,
hogy két év a várható élettartam.
156
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Aztán jött még egy év ugyanolyan kemó.
157
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Itt jön Andrea az utolsó kemóról.
158
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Szia, kicsim! Hogy vagy?
159
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Olyan boldog vagyok.
160
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
De négy hónap után
161
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
újra visszajött.
162
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Azon a ponton
gyógyíthatatlannak nyilvánították.
163
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Most már túl vagyok
a kétéves várható élettartamon.
164
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Azt mondták, folytathatom
valami kísérleti kezeléssel,
165
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
de az orvosom azt mondta:
„Megértem, ha nem akar több kezelést.
166
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
És ha inkább meghalna...”
167
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
De addig akarok élni, amíg lehet.
168
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Szeretném azt mondani: „Ötvenéves vagyok.”
169
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Szeretném azt mondani,
hogy 50 vagyok, de most még csak 48.
170
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Azt mondtam az orvosomnak,
171
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
hogy ne ajánlja fel,
172
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
hogy hagyjam abba a kezelést.
173
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Mindent megteszek,
hogy addig éljek, amíg lehet.
174
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Viszlát pénteken!
- Köszönöm. Pár nap múlva találkozunk.
175
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Oké.
176
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Három éve nem élveztem egy étkezést sem.
177
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Mikor rákos vagy és kemót kapsz,
178
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
teljesen elmegy az étvágyad.
179
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
De inkább élem az életemet
ízlelőbimbók nélkül, ha...
180
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
leélhetem az életem hátralevő részét.
181
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Ilyenkor általában
megkérdezzük Stefet a szexuális életéről.
182
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Igen!
183
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stefnek új barátnője van.
- Igen.
184
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stef felhív egyik nap és azt mondja:
185
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
„Megujjaz engem.”
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Igazából...
- Nem ez történt.
187
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Várj, mit mondtál?
- Felhívtatok,
188
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
hogy elmondjátok, Meg megujjazott téged.
189
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Ezt mondtuk?
- Igen.
190
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Nem önként adtam át az infót.
- Nem hívunk csak...
191
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
A rák miatt.
192
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Mi nem... Várj!
Mondd el, miért mondtuk ezt Stefnek!
193
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Nem megszokott dolog
ilyet mondani a barátainknak.
194
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Várj, mi történt?
195
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Felhívtál, és azt mondtad,
196
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
Meg ma este olyan erősen meg fog ujjazni,
197
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
hogy kiszedi belőled a rákot.
198
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Nem, nem mondtam ilyet!
199
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
A telefonomon van, megkereshetjük.
200
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Nevettem ezen az üzeneten.
Félre kellett állnom,
201
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
hogy kiélvezzem.
202
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Hogy koncentrálni tudjak.
203
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stef, itt Meg és én.
204
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Hallottuk,
hogy Heather elmondta neked a hírt.
205
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
És szeretnénk tudatni veled,
206
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
hogy Meg megujjaz ma este, és megoldja.
207
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Meg úgy véli,
körbeviszi körülötte az ujját,
208
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
és elmond egy imát ujjazás közben.
209
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Oké, várj...
- Látod? Te voltál?
210
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
De tudnod kell,
hogy azért hagytam ezt az üzenetet,
211
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
mert Heather elküldte neked a hírt,
hogy csontáttétem van...
212
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Tudtam, hogy szomorú leszel,
213
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
és a barátaim is,
214
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
ezért ilyen üzeneteket hagyok
a barátaimnak, mikor ez történik.
215
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Működött. Nem voltam szomorú.
- Mindig működik.
216
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Ha már megmutattad ezt,
le kell játszanod a válaszodat is.
217
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Oké.
218
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrea és Meg, sírtam is egy kicsit,
219
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}de aztán újra reménykedni kezdtem,
220
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}most hogy tudom, ma este megujjaznak.
221
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Javasolhatom a hüvelykujjat?
222
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Mert engem nemrég meghüvelykujjaztak,
223
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
nem is vagyok rákos,
224
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
és talán ez az oka.
225
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Őszintén szólva nem olyan jó érzés,
226
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}és nem tudom, miért történik ez folyton.
Talán mert nem teszem szóvá,
227
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}és nem mondok...
228
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}nemet.
229
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Igen, én is szeretlek titeket.
230
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stef mindig az idősebb nőkhöz vonzódott.
231
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- A barátnője 70 éves.
- Nem 70 éves.
232
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Úgy rémlett, azt mondta, ennyi.
- Csak 65.
233
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Az olyan fiatal.
- Tudom.
234
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Miért aggódsz miatta?
- Mert az 20 év.
235
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef nagyon szereti.
236
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Igen.
- Nagyon szereted.
237
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
És nem akarja,
hogy korábban haljon meg, mint ő.
238
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Nagyon érdekesnek találom,
239
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
hogy attól fél, olyannal randizik,
240
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
aki az élete vége felé járhat.
241
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Sosem találkoztam olyannal,
akinél azt gondoltam:
242
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
„Több időt szeretnék veled.”
243
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Ez nagyon aranyos, Stef.
Ezt érzem Meggel kapcsolatban.
244
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
A világ összes idejét szeretném.
245
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Itt akarok lenni, mikor kijön a könyve.
246
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Volt egy igazán vad élményünk.
247
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Meséltem az élményről, ami aznap ért?
248
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Melyik nap?
249
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Mikor megtudtuk, hogy csontáttétem van?
250
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Számunkra olyan érzés volt:
251
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
„Talán csak pár hónapom van hátra.”
252
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Lehet, hogy így van, nem tudom.
253
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
De aznap ezt éreztük.
254
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Aztán
255
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
sokat sírtunk, és aztán
256
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg megmutatta ezt a videót.
257
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Láttam, hogy van egy öregítő app,
258
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
aztán rátettem egy dalt,
259
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
Shania Twaintől
a „You're Still The One”-t.
260
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Mert ez a zene szólt,
amikor megkértem Andrea kezét.
261
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Still going strong
262
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Still the one
You're still the one I run to
263
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
The one that I belong to
264
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
You're still the one I want for life...
265
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Szeretem ezt az embert.
266
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Olyan vagány.
267
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Annyira szeretem ezt az embert.
268
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
De... igen.
269
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Úgy éreztem,
sosem láttam tisztábban magamat,
270
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
mint mikor megláttam Meget öregnek.
271
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Láttam a sok évi szerelmet az arcán.
272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Láttam, ahogy végigvezetett az évtizedeken
273
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
és a jövőn.
274
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Úgy éreztem, vele voltam minden részében.
275
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Képzeld el, mikor egy ember meghal...
276
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}„TINKTÚRA”
277
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...a léleknek hiányzik a test,
278
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
gyászolja a keze elvesztését,
és amit meg tudott fogni.
279
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Hiányolja a torokszorító félénkséget,
mikor az iskola első napján
280
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
hangosan kell felolvasni.
281
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Képzeld el, hogy a léleknek hiányzik
a megszúrt lábujj,
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
a meglazult fog,
283
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
a furcsa ideg a könyöknél.
284
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
A lélek azt kérdezi:
285
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
„Miért csinálja ezt az az ideg? Furcsa.”
286
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Képzeld el, hogy a léleknek hiányoznak
a szomjas, bánattal öntözött
287
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
kerti orcák.
288
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Képzeld el, hogy a léleknek hiányoznak
a kipottyant szempillák,
289
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
amikkel kívánni lehet.
290
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Mikor egy ember meghal,
a lélek átkutatja az univerzumot
291
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
valamiért, amitől elpirul,
292
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
átfésüli az univerzumot
a fáradt türelem után,
293
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
az utolsó ideg után,
ami harcol az életéért,
294
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
a gége után, ami fáj a vágytól,
hogy meghallgassák.
295
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Képzeld el,
hogy a léleknek hiányzik az éhség,
296
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
az üresség,
297
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
a harag,
298
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
az ökölbe szorult ököl,
amit nem tanítottak ökölbe szorulni,
299
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
a csikorgó fog,
amit nem tanítottak csikorogni,
300
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
a szeretkező test,
amit nem tanítottak szeretkezni,
301
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
mint egy éhes szellem,
ami kiássa magát a sírból.
302
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
A léleknek hiányzik
az öregkor végessége...
303
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Boldog szülinapot!
304
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- És még sok boldogot
- És még sok boldogot
305
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
A léleknek hiányzik minden egyes nap,
306
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
amikor a test beteg volt,
307
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
a most, amit kikényszerített,
308
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
az itt, amit a lázból épített.
309
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
A test a lázzal imádkozik,
310
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
ahogy ég és könyörög egy átlagos napért.
311
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
A léleknek hiányzik az,
amit a test nem tud elengedni.
312
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Mi más tudna
olyan szorosan ragaszkodni mindenhez?
313
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andreánál komoly vészhelyzet merült fel,
314
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
mivel épp leesik a hüvelykujja.
315
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Szólok a nővérnek, mikor visszajön,
316
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
mert ez talán fontosabb,
317
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
mint a daganatok.
318
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Az űrben semmi sem tudja elképzelni.
319
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Sem üstökös, sem csillagköd,
320
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
sem fénysugár nem tudja felérni ésszel
az ámulat táját,
321
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
a szégyen hőségét,
322
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
az első szürke hajszálat kitépő és eldobó
323
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
ujjbegyeket.
324
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
„Nem tudom elképzelni”.
325
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Mondják a csillagok.
326
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
„Mesélj még a libabőrről!
327
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Mesélj még a fájdalomról!”
328
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Költészeti workshopot tartok
a koszorús költő eseményre.
329
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
És a házigazdák arra kérnek,
mondjam el, hogy lettem költő és író.
330
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Észak-Maine
egy apró városában születtem az erdőben.
331
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Főleg a munkásosztály lakott ott.
332
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Az embereknek nincs sok pénzük,
de olyan szép.
333
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Gyerekkoromban nem voltak
művészek az életemben.
334
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Nem ismertem sem költőket, sem írókat.
335
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Nem tudtam, hogy valaki
megélhet a művészetből, ha felnő.
336
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Coloradóba jöttem a húszas éveim elején,
337
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
és felfedeztem a slam poetryt.
338
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Azt szerettem benne,
339
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
hogy sokkal hozzáférhetőbb volt,
mint más költészeti műfajok.
340
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Ehhez nem kellett PhD.
341
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
De sosem álltam mikrofonhoz.
Arra gondoltam: „Kizárt.”
342
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Borzalmasan féltem
a nyilvános megszólalásoktól.
343
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Aztán az exem, Bethy, szakított velem.
344
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Elfogott az az érzés,
hogy nincs mit vesztenem,
345
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
és már nem érdekelt.
Felmentem a színpadra, és...
346
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Nagyon ideges voltam.
347
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Nem lehetett hallani a hangomat
a papír zörgése miatt.
348
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Ezt a verset...
349
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Ezt a verset régebben írtam.
350
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Érzelemdús volt és nyers,
351
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
és nem éreztem, hogy muszáj lenne...
Nem is tudom.
352
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Jobb szó híján „különlegesnek” lennem.
353
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Harcoltam csillagfehér ököllel,
354
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
ami Salem formájú sebeket hagyott.
355
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Mindig fontos volt,
hogy olyan verseket írjak,
356
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
amiknek a megértéséhez nem kell diploma.
357
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Ez talán része annak,
358
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
hogy miért festem néha
szebbre a világot, mint amilyen.
359
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Talán mert nem érdekelt,
360
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
hogy komoly szavakat tanuljak meg.
361
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Olyan kevés szót ismertem,
hogy mikor kiadtam az első könyvemet,
362
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
a kiadó azt mondta:
363
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
„Andrea, ezekben a versekben
ugyanazok a szavak vannak más sorrendben.”
364
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Mondom: „Ezeket a szavakat ismerem.”
365
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Miért írjak ésszel
nehezen felfogható verseket?
366
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Vagy ami fontosabb,
szívvel nehezen felfoghatókat.
367
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Tudom, hogy a szívem
egy elromlott fagyasztóláda.
368
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Ezért semmit sem tudok lefagyasztani,
369
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
szóval nem, nem „sírok folyton”,
370
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
csak szabálytalanul olvadok.
371
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Akkoriban senkit sem hallottam színpadon
372
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
az öngyilkossági hajlamról beszélni.
373
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Ezért elkezdtem
őszintén írni a sajátomról...
374
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
a harcról,
hogy próbáltam eldobni a saját életemet.
375
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Minden napnak,
amikor nem tudtál kimászni az ágyból,
376
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
a csuklódon levő céltáblának,
377
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
mindenkinek, aki valaha meg akart halni,
378
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
azt hallottam,
néha a leggyógyítóbb dolog az lehet,
379
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
ha újra és újra emlékeztetjük magunkat:
380
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
mások is ezt érzik.
381
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Azok a versek hasznosabbak voltak.
382
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Mert tudtam, hogy olyanoknak mondtam,
383
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
akik tényleg szenvedtek.
És szerintem ez vigaszt nyújtott.
384
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea nem úgy gondol a költészetre,
hogy mit kaphat tőle,
385
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
mint rivaldafényben szereplő ember,
386
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
hanem úgy,
hogy mit tud adni az embereknek.
387
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Azt hiszem, ezért tartósabb.
388
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
MA ESTE
MR. ANDREA GIBSON
389
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Ezt csináltam az egyik eseményen,
390
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
amikor egy zenei menedzser
ott volt a műsorban,
391
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
és azt mondta,
még sosem menedzselt költőt,
392
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
de akarom-e megpróbálni. Igent mondtam.
393
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby! Jó mulatást!
394
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Ideges vagyok.
395
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Szent akarok lenni.
396
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Nem tudtam, hogy a szentség már én vagyok.
397
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Megdöbbentett, mennyi ember jött el.
398
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Nem tudom, el szabadna-e mondanom ezt,
399
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
de Andrea volt a költők rocksztárja.
400
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ANDREA GIBSON
MINDEN JEGY ELKELT!
401
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Az egyik első színpadi költő,
aki rockklubokban turnézik.
402
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Az előadás lármás és energikus volt,
403
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
részegek voltak a közönségben,
szerelmeskedtek mindenfelé és...
404
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
X-O-X-O-X-O...
405
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...durva volt!
406
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Elkezdtem egy verset,
407
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
és a közönség velem mondta a verset.
408
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Úristen, olyan volt, mint egy álom!
409
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Ha egy idegen mellett ülnék,
410
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
aki azt kérdezi, mi a foglalkozásom,
azt mondanám: költő.
411
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Nem hiszem el.
412
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Ilyen szerencsés életem lett.
413
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Így ismertem meg Meget.
414
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Meg szintén színpadi költő volt.
415
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Elmentem fellépni,
és ő is aznap este olvasott fel.
416
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Valaki azt kérdezte, hogyan védekezem,
417
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
és azt mondtam: „A meleg módszerrel.”
418
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Amint meghallottam,
azt gondoltam: „Elképesztő nő.”
419
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Úgy érzem, cserbenhagyok valami mást,
420
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
főleg magamat...
421
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
A költők szoros közösségben vannak,
422
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
mindenki ismeri egymást.
423
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Láttuk egymást
a nemzeti slam poetry eseményeken,
424
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
vagy a különböző írótáborokban,
és évek óta barátok voltunk.
425
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Laza volt.
426
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Táncoltunk
egy nagy verseny után Oaklandben.
427
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Cicás ruhában volt,
macskák voltak a ruhán mindenhol.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Remek táncos volt, és azt hiszem,
még nem láttam előtte táncolni.
429
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Alig hittem el, milyen remek táncos volt,
430
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
és tudjátok, hogy én is az vagyok.
431
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Nagyon izzadok, mikor táncolok,
mert mindent beleadok.
432
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Nem tudom,
el akarom-e mondani, mit tettem.
433
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Végighúzta a kezét a karjaimon,
434
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
aztán megnyalta a tenyerét...
435
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Arra gondoltam: „Ez bizarr.
436
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
És erotikus.”
437
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Durva ilyet tenni.
438
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Nem akarom azt sugallni,
hogy helyes ilyet tenni bárkivel.
439
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
De aztán a közös barátunkkal
utaztam a liftben,
440
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
aki azt mondta: „Nem vagyok meglepve.
441
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Andrea régóta odavan érted. Évek óta.”
Mondom, mi?
442
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Mondom: „Ő a meleg James Dean.
Miről beszélsz?”
443
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Ő meg: „Te pontosan az ő esete vagy.
444
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Gömbölyded, vörös rúzs.” Mire én...
445
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
El sem tudtam képzelni,
hogy valakinek én vagyok az esete.
446
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Mert egész életemben voltak
testi bizonytalanságaim.
447
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Egész gyerekkoromban
fogyókúratáborba jártam.
448
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Mikor megismertem Andreát,
449
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
úgy 20-25 kilóval voltam több, mint most.
450
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Úgy véltem, annak, akivel együtt voltam,
túl kellett tennie magát a testemen.
451
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Mikor Andrea először írt sms-t,
és megkérdezte, akarok-e randizni,
452
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
visszaírtam: „Persze, kivel?”
453
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Mit gondolsz Meganről és rólam?
454
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Szerintem ő életed szerelme.
455
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Tessék?
- Tessék?
456
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Meg kedvenc művésze Lana Del Rey volt,
457
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
és szereztem jegyeket
az első sorba a Red Rocksban,
458
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
és meghívtam, hogy nézzük meg az előadást.
459
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Elrepültünk Coloradóba.
460
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Úgy éreztem magam,
mint a Neveletlen hercegnőben.
461
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Azt gondoltam: „Repülök!”
462
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Squash,
találkozol a barátommal, Megan Falley-vel?
463
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Izgatott vagy?
464
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Felébredtünk a koncert reggelén,
465
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
és azt mondtam: „Ráguglizok,
hol van a helyszín, mikor kezdődik”,
466
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
és akkor láttuk meg, hogy május 13-a van.
467
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Mondom: „A koncert május 12-én volt.”
468
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Lemaradtunk az előadásról.
469
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Műhisztit adtam elő a műsor miatt,
470
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
mert fel akartam hívni a figyelmét.
471
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Ő azt mondta: „Gyere át hozzám,
hogy lássam a meztelen testedet!”
472
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Ez volt az első eset,
hogy ajándékként adtam át a testemet,
473
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
és nem olyasmiként,
amit rejtegetni akartam.
474
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
És...
475
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
megcsókolta a hasamat,
ami olyan testrészem,
476
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
ami miatt gyerekkorom
óta bizonytalan voltam.
477
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Közben folyton azt mondogatta: „Szexi.”
478
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
És úgy éreztem,
479
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
valaki egy sebet puszilgat,
hogy meggyógyítsa.
480
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Nem búcsúzom el.
481
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Azt akarod, hogy menjek el?
- Nem.
482
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Hogy adjam fel a munkámat?
- Igen.
483
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
És akkor mit csinálnék?
484
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Rólam gondoskodnál.
485
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Ez átkapcsolt valamit a fejembem,
486
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
hogy ha Andrea szereti a testemet,
én vajon szerethetem?
487
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
A járvány idején eltávolodtam
a költészettől, és memoárt kezdtem írni.
488
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Az egész a testemről szólt.
489
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Aztán a társam rákos lesz,
és arra gondolok,
490
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
memoárt írok a kurva nadrágméretemről?
491
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Mi van?
492
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Hé, kicsim, szerinted jól nézek ki?
493
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Teljesen, mélyen, őszintén, őrülten.
494
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Őszintén, őrülten!
495
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Tényleg?
496
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Aztán kihullott a haja a kemótól.
497
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Olyasmit mondtam:
„Hiányzik, hogy hajikon vagy?”
498
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
Vagy valami ilyesmit, és...
499
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
ő azt mondta: „Testet akarok.
Nem érdekel, hogy néz ki.”
500
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Ez volt az egész történetem csúcspontja
a testképpel,
501
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
amikor mondjuk úgy,
502
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
kontextusba helyeztem a dolgot.
503
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Felesleges bármit érezni a testünk iránt
504
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
hálán kívül, főleg, mikor egészséges.
505
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
A világ és a sebek
új megvilágításba helyezése.
506
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Helló, kis szörnyeteg!
507
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Annyira szeretlek!
508
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Hoppá, ma nincs puszi.
509
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Négy napot kell várni, hogy megpuszilhass.
510
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Nekem is várnom kell.
511
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Megnek is várnia kell.
512
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Ma jön a „szteroiddüh” vagy holnap?
513
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Egy kicsit mindkét nap.
514
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Néha később, néha ma este.
515
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
A kemó után
rossz modorom lesz a szteroidoktól.
516
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Akartok tudni valami vicceset,
517
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
amit akkor mondok Megnek,
ha szteroiddühöm van?
518
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- „Legalább”.
- „Legalább”!
519
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Engem az őrületbe kerget.
520
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Mikor elkap a szteroiddüh...
521
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea ilyeneket mond:
„Legalább adj egy pohár vizet!”
522
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Mondom: „Szórakozol?”
523
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
„Hoznál legalább egy smoothie-t?”
524
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
És addigra már megcsinál
hétezer dolgot egy nap.
525
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Én meg azzal jövök: „Legalább...”
526
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Ezen a ponton próbálom nem mondani,
527
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
de nem tudom, miért mondom.
„Legalább”.
528
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Ez az egy kifejezés az,
amitől úgy érzem, elvesztem az eszem.
529
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Írok neked egy új szerelmesverset,
530
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
„Legalább” lesz a címe.
531
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Bár nem szeretem,
ahogy kinézek ezzel a hajjal,
532
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
de a hosszú haj is zavar,
533
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
ezért úgy döntöttem,
mostantól rövid hajam lesz.
534
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Emellett szerintem keménynek tűnök tőle.
535
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
És azt hiszem...
536
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
fontos, hogy a külső tükrözze a belsőt.
537
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Milyen legyen a külsőm,
ami illik a belsőmhöz?
538
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Aranyos.
539
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Zseniális.
540
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Gyönyörű.
541
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Legalább.
542
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Legalább!
543
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Most megnézem a vérképemet,
544
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
és megnézem a rákmarkeremet.
545
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Andrea rákját
meg lehet mérni egy vérvétellel.
546
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
„CA-125” a neve, rák antigén 125,
547
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
és arra használják, hogy megmérjék
a petefészekrákot a testben.
548
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Az elmúlt három évben háromhetente
549
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
megnézem, hogy nő-e a rák.
550
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Mintha várnám, hogy megnézzem...
551
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
meghalok-e.
552
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Úgy érzem, háromhetes ciklusokban
éljük az életünket.
553
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Aztán, ahogy közeledik az idő,
554
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}talán egy hét van hátra
a következő vérvételig,
555
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}újra jön a visszatérő érzés,
556
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
és kezdődik a kör.
557
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}FÉRJECSKÉM
558
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Mikor utoljára teszteltek,
a CA-125-öm 16-os volt.
559
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Nehéz megmondani, mit érezzek...
560
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
főleg ha a szám...
561
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
nem is tudom,
a húszas tartományban van vagy valami.
562
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Nehéz eldönteni, mihez kezdjünk vele.
563
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Úgy érzem, ha 16 vagy kevesebb lenne,
boldogok lennénk.
564
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Nem akarom azt mondani,
hogy a számok egyenlőek a boldogsággal.
565
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Oké.
566
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Oké, kicsim. Nem akarom, hogy nézd.
567
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Kicsim, hogy kell belépni?
568
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Tessék.
569
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Magas.
570
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Mennyi?
- Huszonegy.
571
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Milyen érzés ez neked?
572
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Gondolom, ez azt jelenti,
rák nő a testem minden részében.
573
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
És gondolom, azt is,
hogy a kezelés már nem hat.
574
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
És, hogy...
575
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
hacsak csoda nem történik,
576
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
talán hamarosan meghalok.
577
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Nem írnál a barátaimnak?
578
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Egy részem nem nyugodt,
579
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
amíg a barátaim nem tudják.
580
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Azt hiszem, anyukámnak nehezebb,
mint bárki másnak,
581
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
mert a testvérét
petefészekrák miatt vesztette el,
582
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
aztán az anyukája hamarosan
a szomorúságba halt bele.
583
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Ezért a legkényesebb dolog
neki megmondani.
584
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Nem tudom, egészében mit jelent ez.
585
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
De tudom, mi a diagnózis,
586
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
és tudom, hogy a kezelés nem fog hatni,
587
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
előbb vagy utóbb.
588
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
És...
589
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
ha elfogadom,
590
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
valami édesség kezd beszivárogni.
591
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Mert ha nem fogadom el, nincs más,
592
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
mint abba a számba kapaszkodni.
593
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
De ha elfogadom, hogy „Oké, ez van”,
594
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
akkor lesz életem.
595
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Mindenkinek lesz ilyen pillanata.
596
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Mindenkinek itt.
597
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Mindannyiunknak lesz.
598
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Mindig azt mondom Andreának:
„Nélküled nem menne.”
599
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Hála istennek, velem együtt csinálod ezt,
mert nem menne nélküled.
600
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Milyen igaz!
601
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Nem menne nélküled.
602
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Írtam egy új bakancslistát.
603
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Az nem vad kalandok tárgymutatója.
604
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}„AZ APRÓ DOLGOK”
605
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Nem kell hozzá kötélugrás,
szárnyasruha vagy hőlégballon.
606
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Nem kell pecsét az útlevélbe,
607
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
sem úszás a delfinekkel.
608
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Bár ezek vonzó dolgok,
609
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
egyik sem lelkesít annyira,
610
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
mint azok,
amikről azt tanultuk, apró dolgok.
611
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Ezek a legnagyobb és legapróbb álmaim.
612
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Ülni a gyászos gerle mellett,
ami siratja elvesztett szerelmét.
613
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Megjavítani egy barát ruháját
614
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
a nagyanyám gyűszűivel.
615
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Szerelmes versekkel
díszíteni a zongorámat,
616
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
dekupázs technikával.
617
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Kicsim, hoznád a szerszámosládát?
Szükség lesz rá.
618
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- Nem kell a villanyfúró?
- Lehet, hogy kell.
619
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Van itt négy mókus, és verekszenek,
mikor diót viszek ki.
620
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Ezért hoztam házakat.
621
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Nézni, ahogy a mókus újjáépíti a fészkét
az egyetlen fenyőn, ami túlélte a vihart.
622
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Igen!
- Igen, igen!
623
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Megjavítani a postaládát,
miután a hókotró kidönti.
624
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Kijöttem, és a postaláda eltűnt.
625
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
A benne levő postánkkal együtt.
626
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Kerestétek a postaládát?
627
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Miért, láttad?
628
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Megjavítani a postaládát,
miután kidöntötte a vihar.
629
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Furcsa, hogy ilyen gyerekholmit
küldtek mellé.
630
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Ez gyerekeknek való?
631
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Nem, ez rendes postaláda.
- De ezt nézd!
632
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Azt mondtam, ez Fisher-Price!
633
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Ez tényleg Fisher-Price?
634
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Megjavítani a postaládát,
miután kidöntötte egy medve
635
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
és még újra százszor.
636
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibby megtalálta az esztétikailag
kielégítő megoldást!
637
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Jó éjt kívánni az anyámnak
az év minden estéjén.
638
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Jól van, anya, szép álmokat! Szia!
- Szeretlek.
639
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Nyitva tartani
a kórházi liftajtót egy idegen előtt,
640
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
percekkel az után, hogy rossz hírt kaptam.
641
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Köszönök szépen mindent.
642
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Túl sokszor
köszönetet mondani a nővéreknek.
643
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Köszönöm szépen.
644
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Van itt egy bogár.
645
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Ki kell engednem a bogarat.
646
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Érezni, amint egy pók
átmászik az életvonalaim kötelén,
647
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
miközben óvatosan kiviszem.
648
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Baldachinos ágyban aludni
a csillagok alatt
649
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
és új csillagállásokat kitalálni.
650
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Az ikercsillagok,
651
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate és Ashley Olsen.
652
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Nem tudom, kik azok.
653
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Megjegyezni az utat,
ahol a holdfény áthalad a tetőablakon,
654
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
és megérinti Meg arcát.
655
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Gondolom, megkérdezném,
656
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
felébreszthetlek-e, ha szomorú vagyok.
657
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Ezt mindig megengedem.
658
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Érezni Meg meleg karját,
659
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
ahogy átölel
a kétüléses motorunk hátsó ülésén.
660
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Már majdnem ott vagyunk, Idge!
Majdnem. Kibírtad. Bátor vagy.
661
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Táncolni gyászolva.
662
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Érezni az óceánt egy felszíni medencében.
663
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Szeretni, miközben fáj.
664
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Elfelejteni a telefonomat.
665
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Emlékezni mindenre.
666
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
A rák előtt depressziós voltam.
667
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Mikor megkaptam a diagnózist,
úgy éreztem, valami megváltozott.
668
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Szinte úgy éreztem,
hálából és szeretetből vagyok.
669
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Boldog vagyok, hogy csendesebb életem van.
670
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Kutyus!
671
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
A diagnózisom előtt
körbeutaztam a világot.
672
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Alig voltam otthon.
673
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Előadás előadás után.
674
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Az elmúlt három évben, a rákdiagnózis óta,
675
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
már nem teszem ezt.
676
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Helló, szépségeim! Nemrég megtudtam,
hogy visszatért a rák,
677
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}és le kell mondanom az őszi turnét.
678
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Mindenkinek, aki jegyet vett...
679
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Szeretlek. Köszönöm szépen.
680
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Majd tájékoztatlak titeket,
hol járok az úton, oké?
681
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Évek óta nem volt előadásom.
682
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Nagyon gyenge az immunrendszerem,
683
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
Meg és én el vagyunk szigetelve.
684
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Valódi kockázatnak tűnik.
685
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
De őszinte leszek.
Nagyon hiányzik a szereplés.
686
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Szeretnél újra élő adást?
687
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Le lennék sújtva,
ha nem lenne több előadásom.
688
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Szeretnék előadást.
689
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
De az egészségem sosem volt
bizonytalanabb, mint most.
690
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Szóval... nem tudom.
691
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, kapcsold le a hálószobai villanyt!
692
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Oké.
693
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Mi volt a napod legjobb része?
694
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Tudod, volt az a pillanat, mikor...
695
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan megkérdezte, akarok-e előadást.
696
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
És én...
697
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Nagyon szeretnék.
698
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Nagyon, nagyon.
699
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Izgatott leszek a gondolatára is.
700
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
És neked?
701
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Többől is tudok választani.
702
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Oké.
703
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
De ez a kedvencem.
704
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Ez?
705
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Ez nem volt fair.
Nekem is ez lett volna, ha tudtam volna.
706
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Ha tudtál volna mit?
- Hogy ez is lehetőség.
707
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bethy? Szia!
- Szia!
708
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Örülsz, hogy megyünk a szeméttelepre?
709
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Igen.
710
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Úgy várom, hogy menjünk a szeméttelepre!
711
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Csak hogy tudd, tegnap este kitaláltam,
712
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
hogy ha suttogsz, meghallanak.
713
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Ó!
- Most is hallanak minket.
714
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Ezért soha, de soha ne suttogd nekem,
hogy nem kedveled őket.
715
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Oké.
716
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Tudják, hogy ismerjük egymást?
Azt hiszik, a szeméttelep sofőrje vagyok?
717
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Tudják, hogy az exem vagy még régről,
718
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
és hogy az egyik legjobb barátom vagy.
719
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Az első, amit tudnod kell...
720
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Úristen, mindig ezt mondja. Mindig.
721
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...hogy arról vagyok ismert:
szakítottam Andreával.
722
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Igen.
723
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Hányan mondhatják el:
„Szakítottam Andrea Gibsonnal”?
724
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Sokan!
725
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Sokan mondhatják! Megőrültél?
- Én voltam az első.
726
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Költői karrierbe fogtam.
727
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Miért dobtad őt?
728
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Kiderült, hogy ugyanolyanok vagyunk.
729
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Mindketten fiúsak,
és nem értettük a gender dolgot, igaz?
730
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Azt hiszem.
731
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Ryan, nem mintha két fiú nem randizhatna.
732
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Így van. Ez túl...
733
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Nem illettünk össze.
- Nem illettünk össze.
734
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Mikor comingoutoltam,
a szüleimnek nehezen ment,
735
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
hogy megértsék a queer identitást,
736
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
és elhinni,
hogy boldog életem lehet queerként.
737
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Nagyon féltem találkozni Bethy szüleivel,
738
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
mert tudtam, hogy mélyen katolikusok.
739
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Aztán elmentem hozzájuk,
740
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
és olyan szeretetteljesek voltak.
741
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Bethy apukája nemrég halt meg rákban.
742
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Diagnosztizálták,
és szó szerint öt nap múlva meghalt.
743
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Emlékszem, felhívtam Andreát, azt mondtam:
„Nem bírok megmaradni a szobában.”
744
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Mert ez nem szomorúság volt.
745
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
A kényelmetlen érzéssel küzdöttem.
746
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
És Andrea azt mondta:
„Nyisd ki a szíved a szeretetnek.
747
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Mindent, amit most érzel,
nevezz el szeretetnek,
748
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
akár félelem, akár szomorúság.
749
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Mindent, amit érzel,
nevezz el szeretetnek.”
750
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Ez megváltoztatta,
hogy éltem meg az elvesztését.
751
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
SZEMÉT
752
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Valaki kidobta azt a széket?
Egész jó szék.
753
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- A fehér?
- Igen.
754
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Van egy sor Andrea egyik versében,
755
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
ami arról szól, hogy sok queer marad
barátságban az exével,
756
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
mert olyan sok családtagot vesztettek el,
757
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
hogy mikor megtalálják,
akit családjuknak nevezhetnek,
758
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
bármit megtesznek, hogy ne engedjék el.
759
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Idehoznád nekem, Bethy?
760
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Kettő van belőle.
761
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
A legjobb barátaim a volt barátnőim.
762
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Mint pl. Bethy.
763
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Bethynek már van egy fia,
764
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
aki Andreát „bácsininek” nevezi.
765
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
A „bácsi” és „néni” szó keveréke.
766
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Ebben a házban élünk,
767
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
amit Andrea Emilyvel vett,
aki az exe volt úgy 25 éve.
768
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Mikor beköltöztem,
Andreához és Emilyhez költöztem be.
769
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Aztán Heatherhöz,
akivel nyolc évvel korábban járt.
770
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
A legtöbb
reményvesztett versem Heatherről szól.
771
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Menedzseremnek vettem fel.
Most az egyik legközelebbi barátom.
772
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Szóval, igen, sok exe van.
773
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Akik nekem is családtagnak számítanak.
774
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Jól van, Bone, térjünk az üzletre!
775
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Újra elkezdtünk beszélni arról,
hogy talán legyen megint élő előadásom.
776
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Úgy látom, ez más,
mint amit eddig csináltál.
777
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Látom, ahogy repülnek rá az emberek.
778
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Olyan eseménynek látom,
ami az embereknek szól.
779
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Sok szempontból valószínű,
hogy ez lesz az utolsó előadásom.
780
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Ezért igazán érzelemdús lesz,
781
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
mert minden barátom eljön,
782
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
és érzelmi támogatást nyújt.
783
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Igen.
- De olyan ideges vagyok.
784
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Nem akarok több előadást lemondani.
785
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Nagyon nehéz volt lemondani
az egész turnét.
786
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Meglátjuk.
- Igen.
787
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Andrea segít
megszerkeszteni a memoáromat.
788
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Nagyon másképp szerkesztjük egymást.
789
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Igen, nekem nagyon sokáig tart írni.
790
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Nézem Meget, ahogy ír,
és előáll egy zseniális,
791
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
gyönyörű...
792
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
írással nagyon rövid idő alatt.
793
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Ez a lényeg, Meg.
Te olyan sok szót ismersz.
794
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
De egy nap kiderül,
hogy a szavak, amik Meg szerint szavak,
795
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- nem is szavak.
- Oké.
796
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Szavazzunk! Mi furcsább,
797
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
hogy én költőként
és íróként ismerek szavakat,
798
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
vagy, hogy Andrea,
a koszorús költő, tud vagy ötöt?
799
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Tudod, milyen jó írónak kell lenned,
800
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
hogy ilyen sok verset írj öt szóval?
801
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Elnézést!
802
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
De neked sokkal több eszközöd van.
803
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Mintha házat építenék egy csavarhúzóval.
804
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Oké. Szóval...
- Miről szól ez a fejezet?
805
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Hogy felkészíts rá.
806
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- A műtéthez vezető út.
- Oké.
807
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
„Teljesen megbabonázott
Andrea hasának látványa.
808
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
A középső rész,
korábban éles és szögletes,
809
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
annyira felpuffadt az elmúlt hetekben,
810
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
annyira feldagadt,
hogy ettől még valóságosabbnak,
811
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
még sürgetőbbnek tűnt.
812
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Ahogy nekem, neki is kerek pocakja volt.
813
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Egész életemben utáltam a hasamat,
de sosem féltem tőle,
814
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
hogy valami ilyen baljós nő
csendben a felszín alatt.”
815
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Annyi szépség van benne, kicsim.
816
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Szeretek írni. Szerintem ez nagyszerű.
817
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
De valami hiányzik nekem.
818
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Azt halljuk:
„Nem akarom elveszteni Andreát”,
819
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
remélhetőleg,
820
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
de nem tudom, mit érzel.
821
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Mondanál többet?
Egyetértek azzal, amit mondasz,
822
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
de úgy érzem, néha azt gondolom,
hogy ezt teszem, de mégsem.
823
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Olyan volt, mintha a dolgok
más megvilágításba kerültek volna,
824
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
és azt próbáltam...
825
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Ki kell tudnod mondani,
826
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
hogy te, mint a társam,
827
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
a hozzám legközelebbi személy, miért...
828
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
az a személy, aki összefogja az egészet?
Miért nem esel szét?
829
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Teljesen rendben van, hogy nem.
De benne kellene lennie.
830
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Te vagy a főszereplő, nem én.
831
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Ebben a részben kicsit jobban
belemegyek az ételfüggőségembe,
832
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- amikor a kemón vagyunk.
- Oké.
833
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Itt láthatod.
- Folytasd, hadd lássam!
834
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
„A rák polipszerűnek bizonyult.
A telefonom...”
835
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Mi a picsa az?
- Hogy hangzik?
836
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- „Polipszerű”?
- Igen.
837
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Fogalmam sincs, mit jelent ez, Meg.
838
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Ez túl sok, sajnálom.
839
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
A polipszerű azt jelenti,
olyan, mint egy polip.
840
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Arra gondoltam, hogy sok karja van.
841
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Nyolc karja.
842
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Beszúrok valami megjegyzést
a felelősség karjairól,
843
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
hogy segítsek a plebejusoknak.
Ez a szó azt jelenti, amit gondolok?
844
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
A plebejusok egy idegen faj,
akik az Atlantiszon éltek.
845
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Dehogy!
846
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Ez igaz. Kurvára igaz!
847
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Nem, azok a közemberek voltak
az ókori Rómában.
848
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
„Közember vagy közönséges ember”.
849
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Oké, folytasd!
- Oké.
850
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
„A gyógyszertárban megvillantottam
az orvosi marihuána kártyát,
851
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
amin a nevem mellett az áll: 'gondozó'.
852
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Az új identitásom, amit lepecsételt
és érvényesített az állam.”
853
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Három éve mi épp kínlódtunk párként.
854
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
És mikor megtudtuk, hogy rák,
ő szakítani akart velem.
855
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Azt mondta: „Nem akarom ezt tenni veled.”
856
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Én meg azt feleltem: „Nem megyek sehová.”
857
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Úgy éreztem, másnap
helyrejött a kapcsolatunk.
858
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
HÁZASODJUNK ÖSSZE!
859
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Már kilenc éve vagyunk együtt.
860
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Nem tudom, rájöttetek-e már,
861
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
de Meg egy anomália.
862
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Élete nagy részén nem aggódott.
863
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Ez ösztönös dolog számomra.
864
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Valahányszor aggódtam valami miatt,
865
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
bebizonyosodott,
hogy teljes időpocsékolás volt.
866
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
A ritka pillanatokban, mikor aggódtam,
867
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
azt gondoltam: „Miért tettem ezt?”
868
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Úgy tekintek rá,
hogy annyi különböző lehetőség van arra,
869
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
hogy mi minden történhet.
870
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Hogy Andrea meghalhat,
csak az egyik lehetőség.
871
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Egy másik lehetőség,
hogy új gyógyszer jön ki, és az...
872
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
működik még egy évig, és még egyik,
és ő csak öt év múlva hal meg.
873
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Egy másik lehetőség,
hogy azok a gyógyszerek hatásosak,
874
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
és közben megtalálják a rák ellenszerét,
875
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
és emiatt ő sokáig élhet.
876
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Nem tudom.
877
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Nem akarok úgy tenni,
mintha tudnám, mi fog történni.
878
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Úgy érzem, ha az lesz a vége,
hogy meg kell gyászolnom valami fontosat,
879
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
akkor azt teljes egészében
meg fogom gyászolni.
880
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
De nincs értelme,
hogy meggyászoljam, mielőtt megtörténik.
881
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Talán ezért van,
hogy mikor Andreának fájdalmai vannak,
882
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
nehezebbnek érzem magam,
mert az olyan érzés:
883
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
„Oké, most fájdalmaid vannak,
nem tudsz menni,
884
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
és most nehéz.”
885
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Nem tudom, mit gondolnak rólam mások,
886
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
azt hiszik-e, hogy tagadásban élek,
vagy azt, hogy reziliens vagyok.
887
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Egy kicsit tagadásban él, de én nem bánom.
888
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Ez erő vagy elfojtás?
889
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Ez folyton eszembe ötlött,
mikor Meggel voltam,
890
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
és elképzeltem,
hogy ez mennyire megterheli őt.
891
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Leültettem, és elmondtam neki,
hogy nagyon félek,
892
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
hogy mostantól olyankor lesz boldog,
893
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
mikor nincs mellettem.
894
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Szerintem sokan félnek attól,
hogy bűnös dolog törődni magunkkal.
895
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Néha még az írásra is nehéz
időt találni magamnak,
896
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
mert azt gondolom, oké, egyedül vagyok,
897
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
és a szerelmem az ajtó túlsó oldalán van.
898
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
De azt is...
899
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
hogy ezt szeretném kezdeni az életemmel.
900
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Egy részem néha őrlődik, hogy hol legyek.
901
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Nagyon bonyolult kitalálni.
Ha valaki azt mondaná:
902
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
„Andrea meghal egy hónap múlva...”
903
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Isten mentsen! De ha valaki ezt mondaná,
904
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
nem töltenék egy hónapot sem
a kis könyvem írásával.
905
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Hanem teljesen jelen lennék.
906
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
A ritmuson és az egyensúlyon dolgozom.
907
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
És úgy érzem, néha én...
908
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
túl fiatal vagyok, hogy ezen dolgozzam.
909
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Nem hiszem,
hogy hétköznapi dolog lenne 35 évesen...
910
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
ezt összefogni.
911
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Igen.
912
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Üdv!
- Üdv, dr. Alldredge!
913
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Hogy van?
- Megvagyok. Kicsit fáj.
914
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Hadd mutassam meg!
915
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Hogy betájoljuk, íme, a helyzet.
916
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Ezek a medencecsontok, és ez a hely
917
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
inkább nyirokcsomónak tűnik.
918
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
A felszínen ez itt izom.
919
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Igen.
920
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
És talán ez felelős a mélyebb fájdalomért.
921
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Ha megengedem, hogy megmutassa,
922
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
hogy hol érezhetem a fájdalmat, nem bánná?
923
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Igen, szerintem szinte itt fent lehet.
924
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Igen, az... Igen.
- Itt van?
925
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Ha azon gondolkodunk,
mi legyen a következő,
926
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
még használhatjuk az Elahare-t is,
927
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
és hozzátehetjük az Avastint.
928
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Van rá egy kis esély, hogy az Avastin
929
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
olyan komplikációkat okoz,
mint amikről beszéltünk,
930
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
pl. bélkárosodást.
931
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Vagy a hang megváltozását,
amiről már volt szó.
932
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Tudom, hogy nehéz volt elfogadni
ezeket a kockázatokat.
933
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Igaz? Mert tudom,
hogy fontos védeni a hangját.
934
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
És ha úgy érzi,
ezek elfogadhatatlan kockázatok,
935
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- akkor nem kell. Semmi baj.
- Oké.
936
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Van még más a tarsolyunkban,
amivel küzdhetünk ellene. Ez nem...
937
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Imák? Dalok?
938
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Persze. És a kemó.
- Igen?
939
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
És a nyugati orvoslás is.
940
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
De van több kísérleti gyógyszer, amivel...
941
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- nyerhetünk sok-sok hónapot.
- Igen.
942
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Nem fogytak el a lehetőségek.
- Oké. Szuper.
943
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Köszönöm szépen.
- Nincs mit.
944
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Nehéz volt hallani azt,
hogy „nyerünk pár hónapot”.
945
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Azért sírok, mert...
946
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Nagyon furcsa ezt mondani, de...
947
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
ha meghalok, támogatnom kell Meget...
948
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
az érzéseiben.
949
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Nem tetszik az ötlet,
hogy nem leszek itt neki,
950
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
hogy segítsem ebben.
951
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Ezt egyik este neki is elmondtam.
952
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Azt mondtam: „Ha meghalok,
nem tetszik, hogy nem mondhatom:
953
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg, ezt nem fogod elhinni!
954
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Nem fogod elhinni, mi történik!'”
955
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Elkezdtem az Avastint.
956
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Ez az új kemó az eddigihez jött hozzá.
957
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Az ijesztő mellékhatása,
hogy elvesztheted a hangodat.
958
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Olyan érzés volt,
mintha azt mondtam volna: „Oké.
959
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Vagy lemondasz az életcélodról,
vagy meghalsz.”
960
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Felébredtem az első infúzió másnapján,
961
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
és egyáltalán nem tudtam beszélni.
962
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
A torkom annyira gyulladt volt,
hogy úgy éreztem, nem kapok levegőt.
963
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Bepánikoltam, mert próbáltam hívni Meget,
de nem tudtam.
964
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
És...
965
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
a testi...
966
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
szenvedés
967
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
és hogy nem tudtam
segítséget hívni, rémisztő volt.
968
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Féltem.
969
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Épp ezt kaptam a tünetek közül,
ami ritka is!
970
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Megkaptam, igaz?
971
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Számomra bibliai, allegorikus dolog.
972
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Mondom: „Mi az?”
973
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Ez a kompromisszum:
oké, beveszed a gyógyszert,
974
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
ami életben tart,
975
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
de elveszted a hangodat,
976
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
az ajándékodat, a kommunikációdat,
az életcélodat.
977
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Nem igazságos.
978
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Úgy érzem, többet fektettem
Andrea életben maradásába,
979
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
mint bárki a világon.
Nem mintha az én dolgom lenne,
980
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
de én elfogadnám,
hogy nem folytatja a kezelést,
981
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
ha emiatt elveszti a hangját.
982
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
El kell fogadnom,
hogy nem tudok beszélni.
983
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Annyira, hogy egy teljes verset
sem tudok felolvasni.
984
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Törölni kell minden beszélős eseményt,
minden koszorús költő rendezvényt.
985
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Színpadi költő vagyok.
986
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Most még nem megy.
987
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
És teljesen kizárt,
hogy megcsináljak egy előadást.
988
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib!
- Igen, kicsim?
989
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Feljönnél?
- Minden rendben?
990
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Igen.
- Oké.
991
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Találtam valamit, amit látnod kell.
992
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Oké.
993
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Úristen! Ez lenyűgöző!
994
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
MAINE-I ÁLLAMI BAJNOKSÁG, 1993
995
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}A Blue Devilstől
a végzős hátvéd, 32-es számmal Andrea...
996
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Nézd, az te vagy!
997
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Nézd! Olyan kicsi vagyok!
- ...Gibson felvette.
998
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Lássuk! Gyerünk, Gibby!
- Gibson vezeti...
999
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Azta!
1000
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Úristen!
1001
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
És vége.
1002
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}Calais megnyerte az állami C osztályú
iskolai lánybajnokságot.
1003
01:00:07,608 --> 01:00:11,778
{\an8}Húsz pont. Nagy este ez neked,
és szuper bajnokság.
1004
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Az aranylabda befér abba a tokba?
- Persze.
1005
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Egész héten porolgatták.
1006
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Calais egy kosárlabdás város.
1007
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
És olyan város is,
ahol sosem láttam nyíltan queer embert.
1008
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Beszéltek a queer identitásról, de nem...
1009
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
nem pozitív módon.
1010
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Zaklattak gyerekként.
1011
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Folyton megjegyzéseket tettek a nememre,
1012
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
mert inkább fiúnak néztem ki.
1013
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Gyerekként fiúnak éreztem magam.
1014
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Mármint... ez nevetséges!
1015
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Hupikék törpikéket tettem az alsóneműmbe,
így alakítottam ki a péniszt, emlékszem...
1016
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Törpapának elég nagy haja volt,
1017
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
és épp megfelelő formájú.
1018
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Nem mintha nem szeretnéd a fiúkat.
1019
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}„A TE ÉLETED”
1020
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Fiúk, akikre hasonlítani akarsz:
1021
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
David az állával,
ami olyan, mintha kőből faragták volna.
1022
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Chris, a kosárlabdahős, aki tikkel.
1023
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Tizenötször pislog, mikor kosárra dob.
1024
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Órákig pislogsz a tükör előtt,
1025
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
azt kívánva,
hogy olyan sztár lehess, mint ő.
1026
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Mary Levine csajbuzinak hív,
1027
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
és nem tudod, hogy mondd meg neki,
hogy téved és igaza is van.
1028
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Inkább elmész hozzá, és megesküszöl,
hogy vörösre fested a körmét
1029
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
a szétvert arcából származó vérrel,
ha még egyszer ezt mondja.
1030
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Le akarod vágni a hajad,
1031
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
és kiköpni, amit nem akarsz a szádban,
1032
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
a saját nevedet is akár,
1033
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
kerülgetve az igazságot.
1034
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Kemény életet akarsz, ez az életed.
1035
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Az életed egy szekrényben bujkálva
1036
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
amit miatt folyton
lesütött szemmel járkálsz,
1037
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
az életed a bálon,
ahonnan hazarohansz a hóviharban,
1038
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
belevágva az utolsó pár
magassarkúdat egy hóbuckába,
1039
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
miközben ráébredsz,
hogy az egyetlen fiú vagy,
1040
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
akiért valaha le akartad tépni a ruhádat.
1041
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
A főiskolán még mindig rejtőzködtem.
1042
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Beleszerettem az egyik legközelebbi
gimis barátnőmbe, Mandybe.
1043
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Ő comingoutolt,
és ez engem is felébresztett.
1044
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Aztán megmondtam neki,
hogy szerelmes vagyok belé.
1045
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Úgy éreztem,
megtaláltam a világegyetem kulcsát.
1046
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
De rettegtem. Annyira féltem.
1047
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mandy...
1048
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}„ELSŐ SZERELEM”
1049
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...csak te tudod elképzelni,
mennyi időt töltöttem
1050
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
a ruhám kiválasztásával
1051
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
aznap este, mikor elvittél
az első queer báromba
1052
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
a maine-i Portlandben,
1053
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
a legnagyobb városban,
amin valaha átsétáltam.
1054
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Olyan izgatott voltam és annyira féltem,
1055
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
hogy kiszúrnak vagy megölnek
1056
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
a befelé vezető úton.
1057
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Több mint egy órán át ültünk a parkolóban,
1058
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
míg meg nem gondoltam magam,
és te hazavittél,
1059
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
miközben szempillafesték folyt
a vadonatúj fiús ingemre.
1060
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Annyi volt bennem a szégyen,
1061
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
de a dolgokat, amikkel küzdöttem,
1062
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
költészetté formáltam.
1063
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Mikor először írtam a nememről,
1064
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
féltem a színpadra lépni vele.
1065
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
De amint először elmondtam a verset,
1066
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
mintha eltűnt volna a szégyen.
1067
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
A színpadi költészet megmentett.
1068
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Az életedet választod...
1069
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}„A TE ÉLETED”
1070
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...és azt, hogyan tett azzá a valakivé,
aki gyakran könnyűnek találja,
1071
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
hogy így magyarázza el a nemedet:
a legboldogabb az úton vagy,
1072
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
mikor nem vagy sem itt, sem ott,
hanem középen,
1073
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
a sárga vonalon,
ami mindennek a közepén fut végig,
1074
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
mint egy átkozott napsugár.
1075
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Azt mondogatják neked,
a természet bűne vagy.
1076
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Te megvizsgálod minden lehetőségedet,
és eldöntöd, miben hiszel.
1077
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Válaszd,
hogy az egész életedet azzal töltöd,
1078
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
senkire sem tartozó titkokat
mondasz el mindenkinek,
1079
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
amíg már nincs senki,
aki megsérthet azzal,
1080
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
hogy annak nevez, ami vagy:
1081
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
szent, pislogó csillag,
1082
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
fénycsík az autópályán,
1083
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
újra és újra
1084
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
beleszeretsz a kemény életedbe,
1085
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
a tökéletes életedbe,
1086
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
az édes és szép életedbe.
1087
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Abban az évben,
mikor rákkal diagnosztizáltak,
1088
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
felkeresett a calais-i középiskola,
1089
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
és megkért, hogy én mondjam el
az évzáró beszédet
1090
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
a végzős...
1091
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
a végzős ballagáson.
1092
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Egész életemben
1093
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
semmi sem jelentett
többet nekem a karrieremet tekintve,
1094
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
mint hogy felkértek erre.
1095
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Beszéltem arról,
hogy milyen volt queerként felnőni,
1096
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
milyen nehéz volt rejtőzködni
diákként abban az iskolában.
1097
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Úgy éreztem, valami körbeért.
1098
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
CALAIS KÖZÉPISKOLA
1099
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Ez gyógyító volt
1100
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
és olyan fontos volt a fiatal önmagamnak.
1101
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Úgy éreztem, a fiatalabb énem hall engem,
1102
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
és úgy érzi,
1103
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
ez lett belőlünk?
1104
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
És nagyon boldog.
1105
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Mielőtt rákos lettem,
ha valaki rossz névmást használt,
1106
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
dühösen reagáltam.
1107
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Érzékenyen érintett,
mások hogy látják a nememet.
1108
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
De a diagnózis után
1109
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
majdnem eljutottam onnan,
hogy erősen éreztem a nemi identitásomat,
1110
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
addig, hogy nemtelennek érezzem magam.
1111
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Már nem tudom nemileg meghatározni magam.
1112
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Mintha az identitásod lecsöpögne rólad.
1113
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Mintha leesne.
1114
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Nagyobb kapcsolatban vagyok
azzal a részemmel,
1115
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
ami örökkévaló.
1116
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Mert a nememet
nem tudom átvinni a túlvilágra.
1117
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Már nem reagálok,
ha mások rosszul használják a névmást.
1118
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Nekem nem kell...
1119
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Úgy érzem, önmagam vagyok.
1120
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
És még mindig
fel tudok háborodni a gender dolgokon,
1121
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
de csak mikor látom, amit a nem bináris
és transz barátaim tapasztalnak.
1122
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Nagyon kényes erről beszélni,
1123
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
mert nem szeretném, ha valaki azt érezné,
1124
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
valami baj van velük,
1125
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
ha valóban fájdalmas
a rosszul használt névmás vagy valami.
1126
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Nagy részvétet érzek miatta.
Csak én már nem ezt tapasztalom.
1127
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Tenger, ének, győzelem, szél.
1128
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Próbálom megfogni a vers hangzását,
1129
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
de az nem a szavakból áll.
1130
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
A hangokkal a ritmust akarod elkapni?
1131
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Hogy érezzem,
milyen legyen a vers hangzása.
1132
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Aztán megtalálni a szavakat,
amik illenek a hangzáshoz.
1133
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Nehéz volt elveszteni a hangomat
az új kezelés miatt.
1134
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Úgy gondoltam, jó, váltsunk irányt,
1135
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
és hagyjuk abba.
1136
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
De egy újabb infúzió mellett döntöttem,
1137
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
még ha örökre el is vesztem a hangom.
1138
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Érdekes módon, amint elfogadtam,
1139
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
hogy oké, nem lesz hangom...
1140
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
másnap felébredtem és tudtam beszélni.
1141
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Elképesztő!
1142
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Holnap lesz egy kemóinfúzióm.
1143
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Nagyon remélem, hogy beválik ez a kezelés,
1144
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
mert még mindig szeretném az előadást.
1145
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Az előadás lenne az élet ünneplése.
1146
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Azon gondolkodom,
hogy ez lesz az utolsó előadásom.
1147
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
De remélem, nem ez lesz.
1148
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Ezért mindent megteszek
az egészségemért, amit tudok.
1149
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Van a kosarasoknak egy szokásuk,
1150
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
hogy edzés után nem mennek le a pályáról
anélkül, hogy kosarat dobtak volna.
1151
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
És így...
1152
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
úgy gondolok erre az időszakra,
hogy ez lehet az életem vége, és...
1153
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
kosarat akarok dobni, mielőtt vége.
1154
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Meg kell tudnom, hogy nő a rák,
1155
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
hogy lehetetlenné teszi-e az előadást.
1156
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Fáj a hátam a vezetéstől.
1157
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Fáj odalent a csontom.
1158
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Ez az egyik kérdés, amit mindig
feltesznek, mert lehet rák.
1159
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Dúlnak az érzelmeim.
1160
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Miért, mert fájdalmaim vannak?
1161
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Megrémültél.
1162
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Rémült vagy?
1163
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Te voltál rémült.
1164
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Ez az a terem, ahol elmondták,
hogy gyógyíthatatlan.
1165
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Aggódom miattad, mert...
1166
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
olyan más vagy ma.
1167
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Meg kell élned, amit meg kell érezned,
1168
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
de nem vagyok hozzászokva,
hogy ilyen vagy.
1169
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Elgondolkodtat,
hogy talán van valami, amit nem tudok,
1170
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
de te tudsz.
1171
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Nincs.
1172
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Tudsz valamit?
- Nem!
1173
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Megérzés szinten?
1174
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Egyáltalán nem.
Semmilyen megérzésem sincs.
1175
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Azt hiszem, ez csak...
1176
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
most esett le,
hogy nem lehet simán hátsérülésed.
1177
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Ilyennek érzem a mai fájdalmat:
1178
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
„Olyan érzés ez a fájdalom,
mint mikor nő a rák.”
1179
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Nem gondoltam volna,
hogy a rák ilyen valaki életében.
1180
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Minden hónapban kiderül,
1181
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
hogy élek vagy meghalok.
1182
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
Élek vagy meghalok.
1183
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Borzalmas lutri minden három hétben.
1184
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Azt hiszem, néha rá sem jövök
1185
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
mekkora súlyt jelent ez.
1186
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Kész van. Elengedem.
1187
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Köszönjük szépen.
- Nagyon köszönjük.
1188
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Van egy olyan érzésem,
mintha elefánt ülne a mellemen.
1189
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Alig jut levegő a tüdőmbe.
1190
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Oké.
1191
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Meg kell nyitnom az emailt.
1192
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Nézem az órát, mert tudom,
hogy anyám hétkor aludni megy.
1193
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Nem bánod, ha itt nyitom meg,
nézem meg a számot?
1194
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Talán ne akkor, mikor vezetünk.
1195
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Huszonkét perc múlva otthon vagyunk.
1196
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Oké.
1197
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Bemegyek, és elolvasom a számot, kicsim.
1198
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Tíz.
1199
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Tényleg?
1200
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Tényleg, kicsim?
1201
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Tényleg?
1202
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Tényleg?
1203
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Úristen!
1204
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Fel kell hívnom anyut.
1205
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Hogyhogy tíz?
1206
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Hogyhogy?
1207
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Mindenkit felhívok.
1208
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Biztosan jól olvastam?
- Igen!
1209
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Biztos?
- Igen.
1210
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Szia!
1211
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Anya, a vérképem lement...
1212
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
A CA-125 lement egészen tízre,
1213
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
és az immunmarkereim sokkal jobbak.
1214
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Olyan boldog vagyok!
- Igen?
1215
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Ez olyan jó! Ezen gondolkodtam.
1216
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Itt ülök, és aggódom,
mert nem hallottam felőled.
1217
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Mennyi volt? Nem hallottam.
1218
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Most tíz, és legutóbb 21 volt.
1219
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Azta!
- Nagyszerű.
1220
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Oké. Szeretlek titeket.
1221
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Szeretlek.
1222
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Most kaptuk meg Andrea vérképeredményét,
és a rákmarker erősen lecsökkent.
1223
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Igen!
1224
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Fogok egy pohár bort és ünnepelek.
1225
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Tedd azt, Gay!
Én iszom egy kis orvosi marihuánát.
1226
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Három hét múlva nőhet is,
1227
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
de a mostani három hét
1228
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
az én három hetem.
1229
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
És annyira érzem, hogy van három hetem.
1230
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Olyan boldog vagyok.
1231
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Megengedem magamnak, hogy boldog legyek.
1232
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Tarthatok előadást.
1233
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Ez annyira... el sem hiszem.
1234
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
GIBBY ÚSZÓMEDENCÉJE
1235
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Szia!
- Szia, Bone!
1236
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Hogy vagy?
- Egész jól.
1237
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Feldolgozom
az előadás miatti izgatottságot.
1238
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Az egyik lehetséges dátum május vége.
1239
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
És elnézve az egészségügyi menetrendedet,
1240
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
biztos akarok lenni benne,
hogy elég teret adunk neked.
1241
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Megfelel, ha ez az egyik dátum,
amit megkérdezünk?
1242
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Csak az jut eszembe,
1243
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
hogy ha tovább halasztjuk,
vajon élek-e addig.
1244
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
„Elég egészséges leszek?”
1245
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Oké.
1246
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
De örüljünk annak, hogy...
1247
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
talán élni fogok...
1248
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
És ha nem, nem hibáztatom magam,
hogy nem tudok ott lenni.
1249
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Én majd...
1250
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- egy szebb...
- Hologram Gibby!
1251
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...színházban leszek.
- Élni fogsz.
1252
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Egy színházban leszek a felhők között.
1253
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
„Kedves közösségem!
Szerettem ezeket az éveket.
1254
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Szerettem a csendes időszakot,
az írást, az otthon töltött időt,
1255
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
de színpadi művész vagyok a szívem mélyén,
1256
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
és nagyon hiányoznak az élő műsorok.
1257
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
A hír, amit most megosztok,
nagyon izgalmas számomra.
1258
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
A denveri Paramount Színházban
fogok fellépni,
1259
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
verseket olvasok fel és sztorikat
osztok meg arról, mi mellett állok ki.
1260
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Egy különleges vendég is fel fog lépni.
1261
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Az elővásárlási kód „libabőr”.
1262
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Elég, Ryan!
1263
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib!
- Meg, eltört!
1264
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Hogy törted el?
1265
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Én csak kinyitottam. Nem én okoztam.
1266
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Nem hiszem el ezt a szart.
1267
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Egek, úgy tűnik, most nagyon komoly vagy.
1268
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Úgy tűnik, a rákról vagy valami ilyesmiről
fogsz beszélni. Jézusom!
1269
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Megismételnéd az aggodalmaidat?
1270
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Igen, azt hiszem, hőhullám jön.
1271
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Lássuk,
végig tudom-e beszélni a hőhullámot!
1272
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Az egyik aggodalmam,
1273
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
hogy nem tudom elmondani
a verseimet a hőhullám alatt.
1274
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
A legjobban attól félek,
1275
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
hogy a kezeléseim
1276
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
befolyásolják a színpadi előadásomat.
1277
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, elmegy a hangom.
1278
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Jó.
1279
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Jó. Ez az új mottónk.
1280
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Próbálj baszakodni velünk, élet!
Jó. Vedd el a hangom!
1281
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Gondolod, hogy hang nélkül nem tudok
fellépni? Tévedsz.
1282
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Három év kemoterápia,
ami hatott a látásomra,
1283
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
a memóriámra, ezért nem tudom,
emlékszem-e majd a verseimre,
1284
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
ami nem lenne baj,
ha használhatnék monitort,
1285
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
de nem fogom látni a monitort.
1286
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Szóval...
1287
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
El kell kezdenem
újra megtanulnom a verseimet.
1288
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Gyerekkoromban azt hittem,
a száz volt a legnagyobb szám.
1289
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Anyám alaposan meglepett,
mikor egy nap azt mondta: 101.
1290
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Száz és mennyi?
1291
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
Húszévesen azt hittem,
a szexhez kell egy pasi,
1292
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
és a „kefélni” szó.
1293
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Hogyne akarnám tisztán látni a lányt,
ha rúdtáncol egy traktoron
1294
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
és bikiniben nyír füvet?
1295
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Tizenhét lassú lépés a mikrofonig.
1296
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Levegőt vett, mielőtt beszélni kezdett.
1297
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
És távolról sem állok készen,
hogy Kupidó, az a meztelen szardarab
1298
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
valami éleset lőjön ki felém.
1299
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Távolról sem állok készen,
hogy olyan irracionális legyek,
1300
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
amit csak a szerelem tud kihozni belőlem.
1301
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
Mi van, ha te vagy életed szerelme?
1302
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Azt gondolom: „Istenem,
remélem, ez nem igaz.
1303
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Mert egyáltalán nem vagyok az esetem.”
1304
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Nem hiszem el, hogy tudod. Őrület!
1305
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Próbálom eldönteni, beletegyem-e vagy sem...
1306
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Mert annyian jönnek el a fellépéseimre
és fontolgatnak öngyilkosságot, és...
1307
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
De most nem vagyok benne,
ezért próbálom kitalálni, hogyan...
1308
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
beszéljek és írjak róla anélkül,
hogy azt mondanám, érint engem.
1309
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Furcsa, hogy életem olyan nagy részében
1310
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
akartam meghalni, de most nem.
1311
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
A húszas éveim elején vagdostam magam.
1312
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Olyan depressziós voltam!
1313
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Aztán egy nap felkeltem,
és elhatároztam, hogy meghalok.
1314
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Berohantam a konyhába,
1315
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
felvettem egy nagyon éles konyhakést,
1316
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
és... Nem bírtam odanézni, míg csinálom.
1317
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Csak legyen már vége. Ezt csináltam...
1318
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Szent szar, de nehéz erről beszélni!
1319
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Nagyon véreztem.
1320
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Fél centire voltam egy artériától.
1321
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Egyszerűen meghaltam volna.
1322
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
De addig a percig
1323
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
nem hiszem, hogy valódi lehetőségként
tekintettem volna az öngyilkosságra,
1324
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
de utána valahogy mindig ott volt.
1325
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
De mikor rákkal diagnosztizáltak,
1326
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
emlékszem, felébredtem a műtétből,
1327
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
és nem voltam depressziós.
1328
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Felébredtem...
1329
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
és boldog voltam.
1330
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Hirtelen úgy éreztem,
nem baj, ha meghalok.
1331
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
De sosem tenném meg.
1332
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}JÓ FÉNY
1333
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Nem hiszem el,
hogy egy helyszínt látogatunk meg ma.
1334
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Képtelen vagyok.
- Nagy létesítmény.
1335
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Nem is tudom, milyen fellépni.
1336
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Minden oké.
1337
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Beszarok!
1338
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Beszarás.
1339
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
MINDEN JEGY ELKELT
1340
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Jó szórakozást! Üdv! Hogy van?
1341
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Üdvözlöm! Jó szórakozást!
1342
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}KÜLÖNLEGES VENDÉG
TIG NOTARO
1343
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
SZERETEM ANDREÁT
1344
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Szia, Tig!
1345
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Izgalmas. Az egész világ várja a ma estét!
1346
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Ilyen érzés. Az emberek izgatottak.
1347
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Kilesek a közönségre.
- Még senki sincs itt.
1348
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- De én állok a célkeresztbe.
- Oké.
1349
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Rendben. Megnézem, milyen a hangulat.
1350
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Lássuk, fel tudok-e menni a lépcsőn
pánikroham nélkül.
1351
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Emberek vannak odabent.
1352
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Köszönöm szépen! A nevem Tig.
1353
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
És...
1354
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Hogy fogok levegőt venni?
1355
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Szeretném, ha lenne szín az arcomon,
1356
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
hogy ne aggódjanak miattam.
1357
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Úgy akarok kimenni oda,
mint az egészség mintapéldánya.
1358
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Te jó ég!
1359
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Nem hiszem el, hogy ez történik.
1360
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Nem hiszem el, hogy ez történik.
1361
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Kicsim,
tudod, hogy nem félek az érzelmeimtől?
1362
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Félek attól,
hogy most milyen sok van belőlük.
1363
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Oké, tudod, mit?
1364
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Mindenki azért van itt,
hogy támogasson, és mert szeret.
1365
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Én a legjobban.
1366
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Tessék!
1367
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Még öt perc.
1368
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Még öt perc. Viszlát!
- Oké, köszönjük.
1369
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Rázd fel őket!
1370
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Az a pillanat,
mikor valaki ezt mondja, olyan erős.
1371
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Öt perc.
1372
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Öt perc, Andrea.
1373
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
All of these lines across my face
1374
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Tell you the story of who I am
1375
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
So many stories of where I've been
1376
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
And how I got to where I am
1377
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
But these stories don't mean anything
1378
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Oké.
1379
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
To tell them to, it's true
1380
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
I was made for you
1381
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
I climbed across the mountaintops
1382
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Swam all across the ocean blue
1383
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
I crossed all the lines
And I broke all the rules
1384
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
But baby, I broke them all for you
1385
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Oh, because even when I was flat broke
1386
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
You made me feel like a million bucks
You do
1387
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
I was made for you
1388
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Nem hiszem el, hogy idefent vagyok.
1389
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Köszönöm.
1390
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Köszönöm, hogy eljöttek.
1391
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Mikor az első kör kemoterápiát kaptam,
1392
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
a testem szinte teljes szőrzete eltűnt.
1393
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
A büszkén feminista lábszőröm
a padlóra került.
1394
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Megvolt az első brazil gyantám
1395
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
gyanta használata nélkül.
1396
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
De a szemöldököm még mindig erős volt.
1397
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Két bozontos pillangó, ami megtagadja,
hogy lerepüljön az arcomról.
1398
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Anyám egy reggel felhívott, és azt mondta:
1399
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
„Andrea, el nem hiszed, mi történt.
1400
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Apád arra ébredt,
hogy a jobb szemöldöke teljesen eltűnt.”
1401
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Három év telt el,
1402
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
és az apám szemöldöke
ez idő alatt nem nőtt vissza.
1403
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Apám azért vesztette el,
hogy megtarthassam az enyém.
1404
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
És nem kell hinni a csodákban ahhoz,
hogy higgyünk ebben.
1405
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Csak a szeretetben kell hinni.
1406
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Semmiképp sem voltam őstehetség.
1407
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Nem voltam olyan, akit minden lenyűgöz.
1408
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Kemény burokban éltem.
1409
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Évekig nem ért hozzám az eső.
1410
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Komolyan vettem a rejtőzést.
1411
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
A szépség persze vadászott rá.
1412
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Az mindenkire vadászik.
1413
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
De én túlnőttem rajta.
1414
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Aggódásba, megbánásba rejtőztem,
a túlvilág ígéretébe
1415
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
vagy a hétvégéébe.
1416
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Aztán egy nap,
1417
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
New Orleansban,
egy vörösszőnyeges színházban,
1418
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
néztem, ahogy Maya Angelou
felmegy a színpadra.
1419
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Tizenhét lassú lépés a mikrofonig.
1420
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Levegőt vett, mielőtt beszélni kezdett.
1421
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Hallottam, hogy Isten megszületik
abban a lélegzetben.
1422
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Sosem éreztem még ilyet.
1423
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Átnéztem az enciklopédiát,
hogy mi ez az érzés, mikor hazaértem:
1424
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
„libabőr”.
1425
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Utána azt gondoltam: „Nos, ez menni fog.”
1426
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Letéptem életem figyelmeztető szalagját,
1427
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
és engedtem, hogy minden hozzáérjen.
1428
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Caitlin Clark a tévében,
1429
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
a harmadik szezonjában a Hawkeyesnál,
1430
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
irányváltó csel, ami olyan éles,
mint egy verébcsapat V-je,
1431
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
ami átrepül a festéken,
mint Michelangelo ecsete:
1432
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 libabőr.
1433
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
A húgocskám,
aki 14 éve most először tiszta,
1434
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
ahogy felhív, hogy elmondja,
észrevette, hogy anyánk szeme zöld:
1435
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
505 libabőr.
1436
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Egyszer csak mindenki elkezdte csinálni:
1437
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
egy őszinte bocsánatkérés,
egy ellenség szerelmesverse,
1438
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
a hold, ahogy felkel
a kontinentális vízválasztó fölött.
1439
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
És hirtelen
a világon semmi sem haldoklott.
1440
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Érezted valaha?
1441
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Egy pillanat töredéke,
mikor a világon semmi sem haldoklik?
1442
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 libabőr.
1443
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Én otthon, négy hónap kemoterápia után,
1444
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
néztem, ahogy a szempilláim
az arccsontomra esnek,
1445
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
és rájöttem, hogy másképp
nem lehetett volna 400 kívánságom.
1446
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Most már nincs menekvés
a varázslat elől.
1447
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Elfogott a szépség, és sosem enged el.
1448
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Az a helyzet a világrekorddal,
1449
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
hogy ha valaki megdönti utánam,
1450
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
és meg fogják dönteni utánam,
1451
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
annyira fogom szeretni,
1452
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
hogy próbálkozás nélkül
1453
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
újra megdöntöm.
1454
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Hajrá, Gibby!
1455
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
A barátom azt mondta:
„Mi van, ha te vagy életed szerelme?”
1456
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}„BUMERÁNG VALENTIN”
1457
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Azt gondoltam: „Istenem,
remélem, ez nem igaz,
1458
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
mert egyáltalán nem vagyok az esetem.”
1459
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Ezért 12:31-kor...
1460
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}„ÉLŐ BIZONYÍTÉK”
1461
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...mikor úgy döntött, nem teszi,
hogy megmenti a saját életét,
1462
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
én is így tettem.
1463
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Az egész szívem, az egész elmém
hazament az élő bizonyítékkal.
1464
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
A következő vers Megané, és...
1465
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
micsoda...
1466
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Mikor nagy R-nek hívom a rákot...
1467
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}„ŐRANGYAL-HAL”
1468
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...csak ő tudja,
hogy a nagy óceánra gondolok,
1469
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
ahol találkoztunk a saját Titanicunkkal,
és nem süllyedtünk el.
1470
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
És az ő szíve volt az ajtó,
1471
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
ami olyan szélesre tárult,
hogy leszakította a zsanérokat,
1472
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
és a felszínen tartott,
1473
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
még akkor is,
mikor felébredtem a műtétből,
1474
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
és meg kellett kérdeznem, mit találtak.
1475
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Aki azt hiszi, a költészet léha,
1476
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
annak még nem kellett senki, aki elmondjon
valami elmondhatatlanul nehezet,
1477
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
gyönyörűen.
1478
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Köszönöm mindenkinek,
hogy eljött az előadásra.
1479
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
El sem tudom mondani,
mennyit jelent nekem.
1480
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Köszönöm szépen.
Remélem, csodás estéjük lesz.
1481
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Nagyon szeretem önöket.
1482
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Köszönöm nagyon és őszintén,
a szívem mélyéből.
1483
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Köszönöm szépen.
1484
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Köszönöm.
1485
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Úristen!
1486
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Elképesztő.
1487
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Úristen!
1488
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
A szeretet miatt sírsz?
1489
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Igen.
1490
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Kicsim, ez nagyon jó volt. Nagyon jó.
1491
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Remek volt.
1492
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Annyi érzésem volt, úgy éreztem, én...
1493
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Érzelmekkel teli lufi voltam,
ami mindjárt szétdurran.
1494
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Sebezhetőbbnek éreztem magam,
mint valaha életemben.
1495
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
A legutóbbi rákmarkerem
még sosem volt ilyen alacsony.
1496
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
És az infúzió helyett
1497
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
azt mondtam, először CT-t szeretnék.
1498
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Most várom az eredményeket.
1499
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Tegnap egész éjjel fent voltam.
1500
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Nagy fájdalmaim voltak.
1501
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Szinte úgy érzem,
a medencecsontom hátsó része eltörik.
1502
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Aztán megjött
az CT eredménye a telefonomra,
1503
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
de még nem nyitottam meg.
1504
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Ez különösen érzékeny, mert...
1505
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Mi volt ez?
1506
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Ott!
- Mi?
1507
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Ez nagyon kedves volt.
1508
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Mintha segíteni jött volna.
1509
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Volt két gyászos gerle az udvarunkban,
akiket Gerlepárnak neveztünk el.
1510
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Hónapokig itt voltak.
1511
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
És már pár hete
1512
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
csak egy gyászos gerle van.
1513
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Ez a gyászos gerle hangja.
1514
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Aztán kikerestem,
1515
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
és elszomorodtam, mert azt írta,
hogy a gyászos gerle egy életre párosodik.
1516
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
És ha az egyik meghal...
1517
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
a gyászos gerle
akár egy évet is gyászolhat,
1518
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
keresve...
1519
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
a társát.
1520
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Most az történhetne,
ami nagyon boldoggá tenne,
1521
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
ha még egy gyászos gerle jönne ide,
1522
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
és mindent elrendezne.
1523
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Talán a másik gyászos gerle
talált egy szimpatikusabb fát,
1524
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
és azt mondja: „Gyere ide!”
1525
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Mert ez itt...
1526
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Nem.
1527
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Inkább maradnék veled egy rossz fán,
mint egyedül egy jó fán.
1528
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Megkaptam a CT eredményét,
és megnyithatjuk idekint.
1529
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Rosszul vagyok.
1530
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Én is.
1531
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Igen, mindenhol ott van.
1532
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Elolvashatom, mit ír, bébi?
- Várj!
1533
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Adj egy percet, oké?
1534
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
„Elváltozás a nyaki nyirokcsomókban...
1535
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
kétoldali csomók
bizonytalan jelentőséggel.
1536
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
A mellkasban, hasban és medencében lévő
1537
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
áttétes betegség előrehaladottabb
az előző vizsgálathoz képest.”
1538
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Biztosan ez az, amit érzek.
1539
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Mindenhol ott van.
1540
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Ijesztő, hogy van a hasban is.
1541
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Azt hiszem, mikor megtudom a hírt,
1542
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
visszatérek a jelen pillanatba.
1543
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Ami sokkal könnyebb.
1544
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Ezt szeretem benned.
1545
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Szeretem a reményteli kis pillanatokat.
1546
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
De én még reménykedem.
1547
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Tényleg?
1548
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Picsába! Nem akartam,
hogy rák legyen az egész testemben.
1549
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Tényleg nem.
1550
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Azt hiszem,
mikor megkaptam a legutóbbi hírt,
1551
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
azt gondoltam:
1552
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
„Belehalok ebbe, méghozzá hamarosan.”
1553
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Tudtam, ha Meggel útra kelek,
1554
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
és azt mondom: „Ez az út szándékos,
hogy megtudjam, meg tudom-e...
1555
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
adni magam az életemnek
1556
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
olyan módon,
amitől újra képes vagyok örülni.”
1557
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Elindultunk az útra, és...
1558
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
És belevetem magam.
1559
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Hirtelen minden súly legördült rólam.
1560
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Úgy éreztem, az egész világ színt váltott.
1561
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Emlékszem, az elején úgy gondoltam:
1562
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
két évig élhetek.
1563
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Azt gondoltam: „Az olyan kevés.”
1564
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
És most úgy érzem...
1565
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
„Basszus, ez olyan sok!”
1566
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Egy másodperc is olyan sok.
1567
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Egy perc itt ülve,
miközben nézem Meg arcát, olyan sok.
1568
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Két évet kapok belőle?
1569
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Úgy érzem, sokkal tovább éltem
1570
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
az elmúlt években,
mint az előtte levőkben.
1571
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Ez annyira kurvára elképesztő!
1572
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Én...
1573
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Hűha, ezt az életet kaptam.
1574
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
És...
1575
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Tudom, hogy ma nem halok meg.
Elég biztos vagyok benne.
1576
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Szóval, hű, én...
1577
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
hű, a holnapot is megérem!
1578
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Mi lesz most?
1579
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Nem tudom.
1580
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Azt akarom, hogy rejtély maradjon.
1581
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Azt akarom...
1582
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
a legeslegutolsó pillanatom ilyen legyen...
1583
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
„A csudába! Bár lett volna
még egymillió ilyen!”
1584
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Give me the light years
1585
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
But I want the dark ones too
1586
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Grief is the singer in my band
She's a passenger van
1587
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
And a shortcut straight to the truth
1588
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Learn from the nightshades
1589
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
They grow in the darkest places
1590
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Had we not been stung so many times
Would we ever have arrived
1591
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}At this heaven on Earth
That I don't wanna waste?
1592
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Pick a lucky penny up
1593
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}And I'll marry you
For your money, love
1594
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
So keep the Novocain
Out of my wisdom teeth
1595
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Want to feel it all
1596
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Salt then sour then sweet
1597
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Want to kiss you and write love's name
On my crumbling walls
1598
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Lay them at your feet
1599
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
With the rest of me
1600
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Salt then sour
1601
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Then sweet
1602
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Come to the porch, love
1603
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Look up at the perfect sky
1604
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Holding the sun and the moon
And the thunder in June
1605
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
While it teaches the birds
And the rain how to fly
1606
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
I don't need perfect
1607
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
No, I just want to touch the truth
1608
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
I want to cherish the trying
And the living and the dying
1609
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
And make big mistakes
The way kind people do
1610
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Pick a lucky penny up
1611
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
And I'll marry you
For your money, love
1612
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
So keep the Novocain
Out of my wisdom teeth
1613
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Want to feel it all
1614
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Salt then sour then sweet
1615
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Want to kiss you and write love's name
On my crumbling walls
1616
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Lay them at your feet
1617
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
With the rest of me
1618
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Nothing more I need
- Nothing more I need
1619
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- Life is love I bleed
- Life is love I bleed
1620
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Salt then sour
1621
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Then sweet
1622
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
So sweet
1623
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
So sweet
1624
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
So sweet
1625
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Life is love I bleed
1626
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- So sweet
- So sweet
1627
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
So sweet.
1628
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
A feliratot fordította: Pálfi Beáta