1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Kuberi tahu kalian
bahwa aku biasanya sangat kesal
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
ketika Meg menyunting puisiku.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Dia penyunting yang mengerikan!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Katakan apa maksudmu.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Maksudku, Meg adalah seorang guru puisi,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
jadi, dia sangat terampil
dalam menulis dan menyunting.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Jadi, Meg terus menyunting puisiku.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Lalu aku menangis dan marah
atas apa yang dia katakan tidak bagus.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Lalu keesokan harinya
aku sadar dia selalu benar.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Namun, dalam prosesnya, aku...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Aku menjadi lebih baik.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Bukankah begitu, Sayang?
- Ya.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Pendekatan kami terhadap klise berbeda.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Aku selalu berusaha untuk menghapusnya,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
sementara Andrea menguatkan klise.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Aku mengerti bahwa
kau tidak akan bisa menyunting ini
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
jika kau sungguh menggunakan
pesan puisinya,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
tetapi katakan lebih lanjut.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Aku merasa jika kau bisa
melakukan semua ini sendiri,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
aku tidak akan ada di sini.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Aku suka caraku dan caramu.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Namun, caraku sedikit lebih menyenangkan.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Sekarang, untuk sementara,
puisi ini kuberi judul "Lagu Kematian".
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Semalam, kubacakan
bagian awalnya kepada Meg
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
dan aku berkata,
"Jika aku pembuat film dokumenter,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
aku tentu akan memulai dokumenter
dengan bagian awal puisi ini
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
sebagai suara latar
sementara sesuatu terjadi."
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg bertanya, "Apa yang terjadi?"
"Entahlah. Mungkin pemakamanku."
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Lalu Meg berkata, "Tidak!"
Itu sangat canggung.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Aku gugup!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Aku juga takut membacanya.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Awalnya, kukira itu adalah flu perut.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"LAGU KEHIDUPAN"
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Namun, ketika mulai terasa sangat sakit,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}dokterku meyakinkanku
untuk melakukan pemindaian CAT.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Aku sudah lama menderita hipokondriasis,
dengan serangan panik yang melemahkan,
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
dan rasa takut akan kematian
yang berlebihan,
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
jadi, aku merasa gemetar ketika teknisi
pemindaian memintaku berganti posisi
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}untuk dapat melihat panggulku.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Telapak tanganku sangat berkeringat,
garis hidupku terasa tenggelam.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Teknisi itu melanggar protokol
dan mengantarku ke mobilku.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Kami behenti dua kali, sehingga aku dapat
melakukan hiperventilasi di lengannya.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Keesokan paginya,
ponselku bergetar di sakuku.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
'Beberapa gumpalan besar di ovarium.
Diduga ganas.'
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Aku tidak dapat merasakan tanganku.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Tanganku mati rasa karena berusaha
memegang semua orang yang pernah kucinta.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}'Ini awal dari mimpi buruk,' pikirku.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Diagnosis yang kemudian dinyatakan
tidak dapat disembuhkan oleh dokterku.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Ketakutan terburukku menjadi nyata.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Namun, kalian tetaplah bersamaku,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
karena ceritaku adalah tentang
kebahagiaan yang lebih mudah ditemukan
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
begitu kita sadar kita tidak punya
waktu selamanya untuk menemukannya.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Malam ini, tamu kita telah menerbitkan
banyak buku puisi
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}dan tampil membacakan puisi
di seluruh dunia.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Penyair Laureate Colorado, Andrea Gibson.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Jadi, penyair laureate
merupakan tugas yang berat,
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
dan ini semua datang di hidupmu
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}ketika kau sedang berjuang melawan kanker.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Ya. Kurasa memahami
bahwa kita semua akan mati,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}bahwa kita semua
akan meninggalkan dunia ini,
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}juga meninggalkan satu sama lain,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}dan meninggalkan tubuh kita,
pada akhirnya,
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
itu membangunkanmu.
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Matamu seketika terbuka lebar
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}dan kau terpesona
akan singkatnya semua ini.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Kau tidak ingin
membuang waktu sedetik pun.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Aku membuang banyak waktu sebelumnya.
70
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Aku tak bisa membuat mereka
berhenti menyalak kepada tukang pos,
71
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
apa pun yang kulakukan.
72
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Karena Squash berpikir,
"Aku tahu ada tagihan medis di sana
73
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
yang sangat tidak masuk akal.
74
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Jauhkan dari rumah kami!"
75
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Jika aku harus meminta sesuatu,
76
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
aku akan meminta kotak surat.
77
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Karena kotak surat kami,
aku bertarung dengan benda itu
78
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
seperti pria di A Christmas Story
yang bertarung dengan perapian itu.
79
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Aku tidak bisa menjaga kotak surat itu
80
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
aman dari hantaman bajak salju.
81
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Mari kita lihat.
82
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Aku tidak mengerti kenapa
surat tidak dimasukkan ke sini.
83
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Ini...
84
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Harus tidak bergerak,
agar mau mengirimkan surat kami.
85
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Sial. Satu batu lagi.
86
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Untuk apa batunya?
87
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Untuk membuatnya stabil.
88
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Jelas sekali!
89
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Sejujurnya, kurasa ini cukup bagus.
90
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Jika aku tukang pos,
aku akan mengirimkan ini,
91
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
karena aku akan melihat
betapa keras usaha orang.
92
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Kurasa yang paling penting
adalah berusaha.
93
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, kau tahu di mana kunci mobil?
94
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Tidak.
95
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Kutemukan.
96
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrea memiliki kemampuan luar biasa
untuk berteman dengan orang
97
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
yang biasanya...
ada batas yang tidak kau lewati.
98
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Dalam hal...
kami pergi ke pernikahan dokter Andrea...
99
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Bukan dokter onkologiku.
100
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Dokter layanan primerku.
- Ya.
101
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Dia salah satu
teman terdekatku, menurutku.
102
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Itu pernikahan yang sangat ortodoks,
103
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
jadi, lantai dansa
untuk pria dan wanita dipisahkan.
104
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Kami tidak tahu harus bagaimana, jadi...
105
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Kami keluar ke tempat parkir dan menari,
106
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
karena aku berpikir,
"Aku harus pilih yang mana?"
107
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Namun, dia mengagumkan.
Kami bahkan membicarakan kematian.
108
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Yang kami lakukan adalah
menggunakan telepon atau Zoom
109
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
dan berbicara tentang
mortalitas, mati, dan...
110
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Aku selalu mengatakan ini kepada Meg.
111
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Ketika aku muda, aku selalu mengira
112
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
bahwa mati akan jauh lebih mudah
jika semua orang mati di waktu yang sama.
113
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Lalu sekarang pikiranku telah berubah,
114
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
karena aku bisa melihat semua temanku
115
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
dan aku sudah bisa melihat bagaimana
116
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
kematianku akan, dalam banyak aspek,
membuat mereka lebih menjadi diri sendiri.
117
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Namun...
118
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Aku...
119
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Aku tidak ingin...
120
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
berkata bahwa aku pasti akan mati.
121
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Sampailah kita, Pencinta Pesta.
122
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Tak sabar.
- Kau mau aku berhenti di sini?
123
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Ya, benar.
124
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Ini sakit.
- Tidak apa-apa.
125
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Aku hanya bisa menjelaskan
126
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
ini terasa seperti migrain di...
127
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
panggulku.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Aku tidak minum
pil pereda rasa sakit selama ini,
129
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
tetapi semalam aku hampir minum.
130
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Namun, adikku kecanduan OxyContin, jadi...
131
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
aku menghindari itu sebisa mungkin.
132
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Apa yang kalian filmkan hari ini?
133
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Mereka terobsesi denganku.
134
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Benarkah?
135
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Mereka tiba-tiba muncul di rumahku dan...
136
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Itu jelas.
- ...mulai merekam semua yang kulakukan.
137
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Kau tampak memukau.
- Terima kasih. Kau juga!
138
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Ya, aku tidak tahu kenapa,
139
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
tetapi sepanjang hidupku,
pria banyak mengikutiku.
140
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ONKOLOGI RADIASI DAN
PEMERIKSAAN PRAANESTESI
141
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Baiklah, itu saja yang diperlukan,
silakan duduk di sana.
142
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Terima kasih.
- Ya, tentu.
143
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Aku gelisah.
144
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Hai. Apa kabar?
- Hai. Senang bertemu lagi.
145
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Aku senang kau tak memakai kursi roda.
Merasa lebih baik?
146
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Ya. Sedikit lebih baik.
- Baik, bagus.
147
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Terima kasih telah bertanya.
148
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
Pada tahun 2021,
aku didiagnosis menderita kanker ovarium.
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Aku melakukan histerektomi radikal,
150
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
lalu menjalani kemoterapi
selama enam bulan.
151
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Lalu, enam bulan kemudian,
kanker itu datang kembali.
152
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Muncul di lever dan diafragmaku.
153
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Saat itu, aku mengetahui
ada harapan hidup selama dua tahun.
154
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Lalu aku harus menjalani kemoterapi lagi
selama satu tahun.
155
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Inilah Andrea, keluar dari
pengobatan kemoterapi terakhirnya.
156
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Hai, Sayang. Bagaimana perasaanmu?
157
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Aku merasa sangat senang.
158
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Namun, setelah empat bulan,
159
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
itu datang lagi.
160
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Kemudian, saat itu,
dinyatakan tidak dapat disembuhkan.
161
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Sekarang, harapan hidup
selama dua tahun itu sudah terlewati.
162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Mereka berkata aku bisa melanjutkan
pengobatan percobaan,
163
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
tetapi dokterku berkata, "Aku mengerti
kau mungkin tidak ingin pengobatan lagi.
164
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Jika kau ingin membiarkan dirimu mati..."
165
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Namun, aku ingin hidup selama mungkin.
166
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Aku ingin bisa mengatakan,
"Usiaku 50 tahun."
167
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Aku akan sangat senang mengatakan
usiaku 50 tahun ketika berusia 48 tahun.
168
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Jadi, aku memberi tahu dokterku
169
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
untuk menghentikan
salah satu hal yang dia tawarkan,
170
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
berhenti melakukan pengobatan.
171
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Aku akan terus berobat
agar dapat hidup selama mungkin.
172
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Sampai jumpa hari Jumat.
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
173
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Baik.
174
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Sudah tiga tahun
aku tidak menikmati makanan.
175
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Ketika menderita kanker
atau menjalani kemoterapi,
176
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
selera makan benar-benar hilang.
177
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Namun, aku mau sepanjang hidup
tidak dapat merasakan jika...
178
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
aku bisa hidup sepanjang sisa hidupku.
179
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Biasanya, saat ini,
kita bertanya tentang kehidupan seks Stef.
180
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Ya!
181
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stef punya pacar baru.
- Ya.
182
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Tempo hari, Stef menelepon dan berkata,
183
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Dia bermain jari denganku."
184
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Sebenarnya...
- Tidak, bukan begitu.
185
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Tunggu, apa katamu?
- Kalian meneleponku
186
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
mengatakan Meg bermain jari denganmu!
187
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Aku... Kami memberitahumu itu?
- Ya.
188
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Aku tidak memberi informasi begitu saja.
- Kita tidak menelepon...
189
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Karena kanker.
190
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Kita tidak... Tunggu.
Katakan kenapa kita memberi tahu Stef itu.
191
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Kami tidak biasa memberitahukan itu
kepada teman kami!
192
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Tunggu, apa yang terjadi?
193
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Kau meneleponku dan berkata bahwa
194
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
malam ini Meg akan bermain jari denganmu
dengan sangat keras
195
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
sampai dia bisa mengeluarkan kankernya.
196
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Tidak, aku tidak bilang begitu!
197
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Ada di ponselku, bisa kita cari tahu.
198
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Aku tertawa karena pesan ini.
Aku harus berhenti menyetir
199
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
untuk menikmatinya.
200
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Tidak... maksudku untuk fokus.
201
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stef. Ini aku dan Meg.
202
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Kami baru dengar bahwa
Heather memberitahumu kabarnya.
203
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Kami ingin kau tahu
204
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
bahwa Meg akan bermain jari denganku
malam ini dan membereskan semuanya.
205
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Meg merasa dia bisa menggerakkan jarinya
206
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
dan berdoa ketika bermain jari denganku.
207
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Baik, tunggu...
- Lihat? Benar begitu!
208
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Namun, kalian harus tahu,
alasan aku meninggalkan pesan ini,
209
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
Heather baru memberitahumu
bahwa ada metastasis di tulangku...
210
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Aku tahu kau akan sedih,
211
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
dan teman-temanku akan sedih,
212
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
jadi, kukirim pesan semacam ini
kepada teman-temanku saat itu terjadi.
213
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Itu berhasil. Aku tidak sedih.
- Benar. Itu selalu berhasil.
214
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Karena kau putar itu,
kau harus putar balasanmu.
215
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Baiklah.
216
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrea dan Meg, aku juga menangis sedikit,
217
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}lalu aku penuh harapan lagi,
dan aku sangat penuh harapan,
218
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}sekarang setelah aku tahu
Meg akan bermain jari denganmu malam ini.
219
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Boleh kusarankan memakai jempol?
220
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Karena akhir-akhir ini
pacarku memakai jempol denganku,
221
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
dan aku tidak punya kanker,
222
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
mungkin itu alasannya.
223
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Jujur, rasanya tidak seenak itu,
224
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}entah kenapa itu terus terjadi.
Mungkin karena aku tidak angkat bicara
225
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}dan berkata...
226
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}tidak.
227
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Ya, aku sangat menyayangi kalian.
228
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stef selalu tertarik
kepada wanita yang lebih tua.
229
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Jadi, pacarnya berusia 70 tahun.
- Tidak, bukan 70 tahun!
230
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Kukira kau bilang begitu.
- Dia baru 65 tahun.
231
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Itu sangat muda.
- Ya.
232
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Kenapa kau khawatir dengan itu?
- Karena itu 20 tahun.
233
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef sangat mencintainya.
234
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Ya.
- Kau sangat mencintainya.
235
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Jadi, dia tidak ingin
pacarnya mati sebelum dia.
236
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Namun, sangat menarik, kurasa,
237
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
rasa takut berpacaran dengan seseorang
238
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
yang mungkin dekat
dengan akhir hidup mereka.
239
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Aku tak pernah bertemu seseorang
yang membuatku berpikir,
240
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Aku ingin lebih banyak waktu denganmu."
241
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Itu manis sekali, Stef.
Aku sangat merasakan itu dengan Meg.
242
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Aku ingin sepanjang waktu.
243
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Aku ingin ada di sini saat bukunya keluar.
244
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Kami punya pengalaman gila.
245
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Apa kau sudah kuberi tahu
tentang pengalaman kami hari itu?
246
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Kapan?
247
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Saat kami mendapat kabar
bahwa ada metastasis di tulangku?
248
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Bagi kami, sepertinya kami merasa,
249
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Mungkin sisa hidupku
hanya beberapa bulan," saat itu.
250
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Mungkin benar, entahlah.
251
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Namun, itulah yang kami rasakan hari itu.
252
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Lalu,
253
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
itu... kami banyak menangis, lalu,
254
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg menunjukkan video ini.
255
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Aku melihat ada aplikasi penuaan,
256
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
lalu aku menambahkan lagu
257
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"You're Still The One" dari Shania Twain.
258
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Karena itulah lagu yang dimainkan
saat aku melamar Andrea.
259
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Masih kuat
260
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Masih kau
Aku masih berlari kepadamu
261
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Aku milikmu
262
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Aku masih menginginkanmu
Sepanjang hidup...
263
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Aku mencintai orang ini.
264
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Dia sangat tangguh.
265
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Aku sangat mencintai orang ini.
266
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Namun, ya.
267
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Aku merasa aku belum pernah melihat diriku
dengan lebih jelas
268
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
seperti ketika aku melihat Meg tua.
269
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Aku bisa melihat cinta kami
selama bertahun-tahun di wajahnya.
270
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Aku bisa melihat dia membawa kami
selama puluhan tahun
271
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
di masa depan.
272
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Aku bisa merasakan
bahwa aku bersamanya dalam setiap bagian.
273
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Bayangkan ketika manusia mati...
274
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"JEJAK"
275
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...jiwa kehilangan tubuh,
276
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
bahkan berduka karena kehilangan tangan
dan semua yang dapat dipegang.
277
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Kehilangan rasa malu yang menutup
tenggorokan ketika membaca dengan keras
278
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
di hari pertama sekolah.
279
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Bayangkan jiwa kehilangan
jari kaki yang tersandung,
280
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
gigi yang tanggal,
281
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
tulang lucu.
282
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Jiwa masih bertanya,
283
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"Kenapa tulang lucu seperti itu?
Itu aneh."
284
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Bayangkan jiwa kehilangan pipi yang haus
285
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
disiram air mata.
286
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Bayangkan jiwa kehilangan
setiap bulu mata yang jatuh,
287
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
menunggu untuk membuat permintaan.
288
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Ketika manusia mati,
jiwa mencari di alam semesta
289
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
sesuatu yang tersipu,
290
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
mencari di alam semesta
kesabaran yang makin menipis,
291
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
saraf terakhir yang memperjuangkan hidup,
292
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
kotak suara yang meminta untuk didengar.
293
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Bayangkan jiwa kehilangan rasa lapar,
294
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
kekosongan,
295
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
kemarahan,
296
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
tangan yang tak pernah diajarkan
untuk meninju — meninju,
297
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
gigi yang tak pernah diajarkan
untuk mengertak — mengertak,
298
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
tubuh yang tak pernah diajarkan
untuk bercinta — bercinta
299
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
seperti hantu yang lapar
keluar dari kubur.
300
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
Jiwa kehilangan usia tua
yang tidak selamanya...
301
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Selamat ulang tahun
302
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- Masih banyak lagi
- Masih banyak lagi
303
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
Jiwa kehilangan setiap hari
304
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
ketika tubuh sakit,
305
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
sekarang yang dipaksakan,
306
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
saat ini yang dibangun dari demam.
307
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
Demam adalah cara tubuh berdoa,
308
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
caranya berusaha memohon
satu hari yang biasa lagi.
309
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Jiwa kehilangan
apa yang tidak dapat dilepaskan tubuh.
310
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Apa lagi yang dapat
memegang segalanya seerat itu?
311
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea mengalami keadaan darurat medis,
312
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
yaitu jempolnya terputus.
313
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Aku akan menunjukkannya kepada perawat
ketika dia kembali,
314
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
karena kurasa ini mungkin
sedikit lebih penting
315
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
daripada tumor.
316
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Tidak ada yang dapat membayangkannya
di luar angkasa.
317
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Tidak ada komet, tidak ada nebula,
318
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
tidak ada sinar cahaya yang dapat memahami
pemandangan mengagumkan,
319
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
tekanan rasa malu,
320
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
ujung jari yang menarik uban pertama
321
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
dan membuangnya.
322
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"Aku tidak dapat membayangkannya,"
323
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
kata bintang-bintang.
324
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Ceritakan lagi tentang rasa merinding.
325
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Ceritakan lagi tentang rasa sakit."
326
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Aku mengadakan lokakarya puisi
untuk acara penyair laureate ini.
327
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Pembawa acara memintaku menceritakan kisah
aku masuk ke dunia puisi dan penulisan.
328
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Aku tumbuh di kota kecil
di hutan di Maine utara.
329
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Kota itu penuh dengan kelas pekerja.
330
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Orang-orang tidak punya banyak uang,
tetapi di sana sangat indah.
331
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Aku tidak mengenal artis dalam hidupku,
saat tumbuh.
332
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Aku tidak mengenal penyair, penulis.
333
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Aku tidak tahu orang bisa tumbuh
dan menghasilkan uang dari seni.
334
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Lalu aku datang ke Colorado
di awal usia 20 tahunan,
335
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
dan aku menemukan pertunjukan puisi.
336
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Yang aku suka dari hal ini adalah
337
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
ini jauh lebih dapat diakses
daripada puisi lain.
338
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Tidak perlu gelar PhD untuk ini.
339
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Namun, aku tidak pernah mendapat mikrofon.
Kupikir, "Tidak mungkin."
340
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Aku sangat takut
untuk berbicara di depan publik.
341
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Lalu mantanku, Bethy, memutuskanku.
342
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Aku merasa aku telah kehilangan segalanya,
tak perlu takut lagi,
343
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
aku tidak peduli.
Aku naik ke atas panggung dan...
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Aku masih sangat gugup.
345
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Suaraku tidak terdengar
dengan kertas yang bergetar.
346
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Aku menulis puisi ini...
347
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Aku menulis puisi ini beberapa waktu lalu.
348
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Itu emosional dan mentah,
349
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
aku tidak merasa aku harus... entahlah.
350
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Entah apa kata yang lebih tepat,
menjadi "indah".
351
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Aku bertarung
dengan buku jari seputih bintang,
352
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
dan meninggalkan memar berbentuk Salem.
353
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Selalu penting bagiku
untuk selalu menulis puisi
354
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
yang orang tidak memerlukan gelar
untuk memahaminya.
355
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Yang mungkin bagian dari alasan
356
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
terkadang aku melukis dunia ini
lebih indah dari aslinya.
357
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Kurasa mungkin karena
aku tidak banyak tertarik
358
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
untuk belajar kata-kata yang sulit.
359
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Sangat sedikit kata yang kuketahui hingga
ketika aku mengeluarkan buku pertamaku,
360
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
penerbit berkata,
361
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Andrea, kata-kata dalam semua puisi ini
sama, hanya ditata dengan urutan berbeda."
362
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Aku berpikir, "Hanya itu
kata-kata yang aku tahu!"
363
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Kenapa menulis puisi
yang terlalu sulit dimengerti?
364
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Bahkan lebih dari itu,
terlalu sulit dirasakan.
365
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Aku tahu hatiku adalah
lemari pembeku yang rusak.
366
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Itu sebabnya tidak dapat menyimpan
apa pun yang beku,
367
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
jadi, tidak, aku tidak "selalu menangis",
368
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
aku hanya mencair secara berbeda.
369
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Saat itu,
aku belum mendengar orang di panggung
370
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
membicarakan tentang
kecenderungan bunuh diri.
371
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Jadi, aku mulai menulis
dengan jujur tentang...
372
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
perjuanganku sendiri
ketika berusaha mengakhiri hidup.
373
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Untuk setiap hari
kau tidak bisa bangun dari ranjang,
374
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
untuk sasaran di pergelangan tanganmu,
375
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
untuk siapa pun yang pernah ingin mati,
376
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
aku diberi tahu bahwa terkadang hal
paling menyembuhkan yang bisa kita lakukan
377
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
adalah terus mengingatkan
diri kita sendiri
378
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
bahwa orang lain juga merasakan ini.
379
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Puisi-puisi itu
cenderung lebih bermanfaat.
380
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Karena aku tahu
aku juga berbicara kepada orang lain
381
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
yang sungguh berjuang.
Kurasa itu menghibur orang.
382
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea sungguh memikirkan puisi
bukan sebagai "Apa yang bisa kudapatkan?"
383
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Sebagai orang yang disorot,
384
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
melainkan sungguh, "Apa yang bisa kubuat
untuk diberikan kepada orang?"
385
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Kurasa itu sebabnya
itu lebih bertahan lama.
386
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
TAMPIL MALAM INI
TN. ANDREA GIBSON
387
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Lalu aku sedang tampil di suatu acara,
388
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
seorang manajer musik
kebetulan ada di pertunjukan itu,
389
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
dan dia berkata dia belum pernah
menjadi manajer penyair sebelumnya,
390
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
tetapi apakah aku mau mencoba?
Aku menjawab, "Ya!"
391
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby! Bersenang-senanglah.
392
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Aku gugup!
393
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Suci, aku ingin menjadi suci.
394
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Aku tidak tahu saat itu
bahwa suci sudah ada dalam diriku.
395
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Kami terkejut mengetahui
bahwa orang-orang datang.
396
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Entah apakah
dia membolehkanku mengatakan ini,
397
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
tetapi Andrea seperti bintang rok
di antara para penyair.
398
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
TERJUAL HABIS!
399
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Salah satu penyair pembaca puisi pertama
yang mengadakan tur di kelab rok.
400
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Pertunjukan itu ramai dan penuh energi,
401
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
para penonton mabuk
dan bercumbu di mana-mana, dan...
402
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
X-O-X-O-X-O...
403
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...itu gila!
404
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Lalu aku memulai puisi
405
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
dan penonton mulai
mengucapkan puisi denganku.
406
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Astaga, itu seperti mimpi!
407
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Jika aku duduk di sebelah orang asing
408
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
yang bertanya, "Apa pekerjaanmu?"
Aku akan menjawab, "Aku penyair."
409
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Tak kusangka itu.
410
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Begitulah keberuntunganku dalam hidup ini.
411
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Begitulah juga aku bertemu Meg.
412
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Meg juga penyair pembaca puisi.
413
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Aku tampil di suatu pertunjukan,
dan dia juga tampil malam itu.
414
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Seseorang bertanya
kontrasepsi apa yang kau gunakan,
415
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
dan kau menjawab, "Metode homoseksual."
416
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Begitu aku mendengarnya,
aku berpikir, "Dia mengagumkan."
417
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Aku merasa aku gagal dalam hal lain,
418
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
diriku sendiri, terutama...
419
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Komunitas penyair sangatlah erat,
420
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
jadi, kami semua saling mengenal.
421
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Kami bertemu di pertunjukan puisi nasional
422
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
atau retret penulisan yang berbeda,
dan kami berteman selama bertahun-tahun.
423
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Hubungan kami kasual.
424
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Lalu kami menari
setelah kompetisi besar di Oakland.
425
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Dia memakai gaun kucing,
gaun dengan banyak gambar kucing!
426
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Namun, dia penari yang hebat, dan kurasa
aku belum pernah melihatnya menari.
427
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Tak kusangka dia penari yang hebat,
428
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
dan kalian tahu
bahwa aku juga penari yang hebat.
429
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Aku banyak berkeringat ketika menari,
karena aku menari dengan penuh energi.
430
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Entah apakah aku ingin memberi tahu
apa yang kulakukan.
431
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Dia membelai lenganku,
432
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
lalu menjilat telapak tangannya...
433
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Aku berpikir, "Ini aneh.
434
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Juga erotis."
435
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Itu sangat tidak sopan.
436
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Tolong, aku tidak ingin memberi kesan
bahwa ini pantas untuk dilakukan.
437
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Namun, kemudian,
aku masuk ke elevator dengan teman kami
438
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
dan dia berkata, "Ya, aku tidak heran.
439
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Andrea sudah sangat lama menyukaimu.
Bertahun-tahun." Aku berkata, "Apa?"
440
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Aku berkata, "Dia seperti James Dean
di kaum homoseksual. Apa maksudmu?"
441
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Dia berkata, "Kau sungguh tipenya.
442
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Montok, lipstik merah." Aku berpikir...
443
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Aku tidak mengerti
bagaimana aku bisa menjadi tipe seseorang.
444
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Karena sepanjang hidup aku selalu
merasa tidak percaya diri dengan tubuhku.
445
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Sepanjang masa kecilku, aku mengikuti
kamp penurunan berat badan anak-anak.
446
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Jadi, ketika aku bertemu Andrea,
447
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
mungkin berat badanku 25 atau 30 kilogram
lebih banyak daripada sekarang.
448
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Aku mengira bahwa semua orang yang pernah
bersamaku harus nyaman dengan tubuhku.
449
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Ketika Andrea pertama mengirim pesan dan
bertanya, "Kau mau berkencan kapan-kapan?"
450
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
aku membalas, "Tentu, dengan siapa?"
451
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Em, bagaimana menurutmu
tentang Megan dan aku?
452
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Menurutku dia mungkin cinta sejatimu.
453
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Apa?
- Apa?
454
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Artis favorit Meg adalah Lana Del Rey,
455
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
aku mendapatkan
tiket baris depan di Red Rocks
456
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
dan aku mengundangnya
untuk menonton konsernya.
457
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Lalu dia menerbangkanku ke Colorado.
458
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Aku merasa seperti hidup
di The Princess Diaries.
459
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Aku berpikir, "Aku di pesawat!"
460
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Squash, kau akan
bertemu temanku, Megan Falley.
461
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Kau bersemangat?
462
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Kami bangun di pagi hari konser
463
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
dan aku berkata, "Biar kulihat di Google
berapa lama ke lokasi dan kapan dimulai,"
464
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
lalu kami melihat bahwa...
Saat itu tanggal 13 Mei.
465
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Kami berkata, "Konsernya, 12 Mei."
466
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Jadi, kami melewatkan konser itu.
467
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Aku berpura-pura kesal karena konser itu,
468
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
karena aku ingin perhatian darinya. Aku...
469
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Dia berkata, "Kemarilah,
biar kulihat tubuh telanjangmu."
470
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Itu pertama kali aku mempersembahkan
tubuhku seperti suatu hadiah,
471
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
bukan seperti sesuatu
yang berusaha kusembunyikan.
472
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Lalu...
473
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
dia mencium perutku,
yang merupakan bagian tubuhku
474
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
yang membuatku tidak percaya diri
sejak aku kecil.
475
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Dia terus berkata, "Seksi, seksi, seksi!"
476
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Itu terasa seperti
477
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
seseorang mencium luka
dan menjadikannya lebih baik.
478
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Aku tak mau berpamitan.
479
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Kau mau aku pergi begitu saja?
- Tidak.
480
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Kau mau aku berhenti bekerja?
- Ya.
481
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Agar aku bisa apa?
482
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Merawatku.
483
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Jadi, itu seperti menyalakan
sesuatu di kepalaku, membuatku berpikir,
484
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
jika Andrea bisa mencintai tubuhku,
bisakah aku mencintai tubuhku?
485
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Ketika pandemi, aku beralih dari puisi
dan mulai menulis memoar.
486
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Itu semua tentang tubuhku.
487
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Lalu pasanganku terkena kanker
dan aku berpikir,
488
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
aku menulis memoar
tentang ukuran celanaku?
489
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Apa?
490
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Hei, Sayang, apa menurutmu aku tampan?
491
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Sangat, benar-benar, sungguh, amat.
492
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Sungguh, amat!
493
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Benarkah?
494
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Lalu, rambutnya rontok semua
karena kemoterapi.
495
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Aku pernah bertanya, "Apa kau rindu
punya rambut yang bagus?"
496
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
atau semacamnya, dan...
497
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
dia menjawab, "Aku hanya ingin punya
tubuh. Aku tak peduli bagaimana rupanya."
498
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Kurasa puncak dari seluruh riwayatku
dengan citra tubuhku
499
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
dan itu semacam...
500
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
momen mengaitkan dengan konteks.
501
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Kesia-siaan melakukan sesuatu,
tetapi memiliki apresiasi
502
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
dan rasa syukur atas tubuh kita,
terutama saat sehat.
503
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Membandingkannya dengan dunia,
atau membandingkannya dengan luka.
504
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Halo, Monster Kecil.
505
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Aku sangat menyayangimu.
506
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Jangan menciumku hari ini.
507
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Kau harus menunggu empat hari
untuk menciumku.
508
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Aku juga harus menunggu.
509
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Meg juga harus menunggu.
510
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Apakah biasanya hari ini aku mengalami
efek samping steroid, atau besok?
511
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Keduanya.
512
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Terkadang nanti, terkadang malam ini.
513
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Setelah menyelesaikan kemoterapi,
sikapku cenderung kasar karena steroid.
514
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Jadi, apa kau ingin tahu
hal lucu yang kulakukan
515
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
saat mengalami efek samping,
yang kukatakan kepada Meg?
516
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Setidaknya."
- "Setidaknya!"
517
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Itu sangat menyebalkan.
518
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Aku akan, ketika mengalami efek samping...
519
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea akan berkata,
"Setidaknya, ambilkan segelas air."
520
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Aku berkata, "Kau bercanda?"
521
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Bisakah kau setidaknya
membuatkanku minuman lumat?"
522
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Dia sudah melakukan
sangat banyak hal hari itu.
523
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Aku berkata, "Setidaknya..."
524
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Lalu aku... Kurasa saat ini
aku berusaha tidak mengatakan itu,
525
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
tetapi entah kenapa
aku mengatakannya. "Setidaknya."
526
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Satu kata itu
membuatku merasa aku akan gila!
527
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Sebenarnya, aku akan menulis
puisi cinta baru untukmu
528
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
berjudul "Setidaknya".
529
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Meskipun aku tak suka
penampilanku dengan gaya rambut ini,
530
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
aku sangat kesal punya rambut panjang
531
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
hingga aku memutuskan
rambutku akan terus pendek mulai sekarang.
532
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Selain itu,
kurasa ini membuatku terlihat kuat.
533
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Kurasa...
534
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
penting untuk bagian luar
sesuai dengan bagian dalam.
535
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Bagian luarku harus seperti apa
agar sesuai dengan bagian dalamku?
536
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Manis.
537
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Cemerlang.
538
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Cantik.
539
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Setidaknya.
540
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Setidaknya!
541
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Yang akan kulakukan sekarang
adalah membuka analisis darahku
542
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
dan melihat bagaimana penanda kankerku.
543
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Kanker Andrea
dapat diukur dengan tes darah.
544
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Namanya CA-125, antigen kanker 125,
545
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
dan itu digunakan untuk mengukur
penyakit kanker ovarium dalam tubuh.
546
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Jadi, setiap tiga minggu
selama tiga tahun terakhir,
547
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
aku melihat apakah kankernya tumbuh.
548
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Jadi, aku seperti menunggu
untuk melihat apakah aku...
549
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
sekarat.
550
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Aku merasa hidup kami
berjalan dalam siklus tiga minggu, hampir.
551
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Lalu kurasa, ketika makin dekat,
552
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}mungkin satu minggu
sebelum tes darah selanjutnya,
553
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}perasaan menghantui itu terasa lagi,
554
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
dan terus berputar seperti itu.
555
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}SUAMI
556
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Terakhir kali tes, CA-125-ku berada di 16.
557
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Sulit mengetahui harus merasa bagaimana...
558
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
terutama jika angkanya...
559
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
berada di, entahlah,
20-an atau semacamnya.
560
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Sulit mengetahui
harus bagaimana menanggapinya.
561
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Aku rasa, jika di 16 atau lebih rendah,
kita akan cukup senang.
562
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Aku tidak ingin membicarakan tentang
angka yang disamakan dengan emosi.
563
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Baiklah.
564
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Baiklah, Sayang,
aku tak ingin kau melihat.
565
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Sayang, bagaimana caraku masuk?
566
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Ini.
567
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Tinggi.
568
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Berapa?
- Di 21.
569
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Bagaimana yang kau rasakan?
570
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Sepertinya, itu berarti
kanker tumbuh di bagian lain tubuhku.
571
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Sepertinya itu juga berarti
pengobatan tidak berhasil.
572
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Itu...
573
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
kecuali terjadi keajaiban,
574
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
aku mungkin akan segera mati.
575
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Kau mau mengabari teman-temanku?
576
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Selalu ada bagian dari diriku
yang tidak bisa tenang
577
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
sampai teman-temanku tahu.
578
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Kurasa juga paling sulit bagi ibuku,
579
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
karena saudarinya meninggal
karena kanker ovarium,
580
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
lalu ibunya meninggal karena duka
yang sangat mendalam tepat setelahnya.
581
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Jadi, aku merasa paling sensitif
ketika memberitahunya.
582
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Aku tidak mengerti arti semua itu.
583
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Namun, aku tahu apa diagnosisnya,
584
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
jadi, aku tahu, bagaimanapun,
pengobatan ini tidak akan berhasil,
585
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
baik sekarang atau nanti.
586
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Lalu...
587
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
ketika aku menerimanya,
588
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
semua hal yang manis ini meresap masuk.
589
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Karena ketika aku tidak menerimanya,
itulah satu-satunya tempatku,
590
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
bersama angka ini.
591
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Namun, ketika aku menerima,
"Baik, inilah yang terjadi,"
592
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
maka aku bisa bersama kehidupan.
593
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Kita semua akan mengalami momen ini.
594
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Semua orang di sini.
595
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Kita semua akan mengalaminya.
596
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Aku selalu berkata kepada Andrea,
"Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu."
597
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Syukurlah, kau ada di sini bersamaku,
aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
598
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Itu sangat benar.
599
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Aku tak bisa melakukan semua ini tanpamu.
600
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Aku menulis daftar keinginan baru.
601
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Ini bukan indeks petualangan liar.
602
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"HAL-HAL KECIL"
603
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Tidak perlu terjun lenting, terjun sayap,
atau balon udara panas.
604
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Tidak perlu stempel paspor
605
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
atau berenang dengan lumba-lumba.
606
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Meskipun semua hal itu menarik,
607
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
tidak ada yang membuatku bersemangat
608
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
sebagaimana hal-hal yang banyak dari kita
diajarkan untuk menganggapnya kecil.
609
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Inilah impian terbesar, terkecilku.
610
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Duduk dengan merpati pemurung
yang menangis kehilangan kekasihnya.
611
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Menambal baju teman
612
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
dengan bidal nenekku.
613
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Menghias pianoku dengan potongan-potongan
614
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
puisi cinta.
615
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Sayang, bisa kau ambilkan kotak perkakas?
Kita akan membutuhkannya.
616
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- Bagaimana dengan bor listrik?
- Kita mungkin butuh bor listrik.
617
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Ada empat tupai di sini, dan mereka
bertarung saat aku mengeluarkan kacang.
618
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Jadi, aku membuat rumah-rumah ini.
619
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
Melihat tupai membangun kembali sarangnya
620
00:37:43,805 --> 00:37:46,808
di satu-satunya pohon pinus
yang selamat dari badai.
621
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Ya!
- Ya!
622
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Memperbaiki kotak surat
setelah bajak salju menghantamnya.
623
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Aku keluar,
dan kotak suratnya sudah tidak ada.
624
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Dengan semua surat kami di dalamnya.
625
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Kau sudah mencari kotak surat itu?
626
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Kenapa? Kau melihatnya?
627
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Menemukan kotak surat
setelah angin badai menghantamnya.
628
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Ini aneh, ada iklan untuk anak-anak.
629
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Apa ini untuk anak-anak?
630
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Tidak, ini kotak surat sungguhan.
- Lihatlah ini.
631
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Sudah kukatakan ini Fisher-Price!
632
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Apakah ini sungguh Fisher-Price?
633
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Memperbaiki kotak surat
setelah beruang menghantamnya
634
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
berulang kali.
635
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibby punya solusi yang tampak estetis!
636
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Mengucapkan selamat malam kepada ibuku
setiap malam sepanjang tahun.
637
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Baiklah, Bu, mimpi indah. Dah.
- Aku menyayangimu.
638
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Menahan pintu elevator rumah sakit
untuk orang asing
639
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
beberapa saat setelah aku mendapat
kabar yang menyedihkan.
640
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Terima kasih banyak untuk semuanya.
641
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Berterima kasih kepada perawat
berulang kali.
642
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Terima kasih banyak.
643
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Ada serangga.
644
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Aku harus mengeluarkan serangga ini.
645
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Merasakan laba-laba berjalan di tanganku,
646
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
sementara aku membawanya keluar
dengan hati-hati.
647
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Tidur di ranjang berkanopi
di bawah bintang-bintang
648
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
dan menciptakan konstelasi baru.
649
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Bintang kembar,
650
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate dan Ashley Olsen.
651
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Aku tidak tahu siapa itu.
652
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Mengingat bagaimana
sinar bulan menembus jendela atap
653
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
untuk menyentuh wajah Meg.
654
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Kurasa aku ingin bertanya apakah aku boleh
655
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
membangunkanmu jika aku merasa sedih.
656
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Selalu boleh.
657
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Merasakan lengan Meg yang hangat
658
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
memelukku dari kursi belakang sepeda kami.
659
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Kita hampir sampai, Idge! Hampir sampai.
Kau bisa. Kau berani.
660
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Menari saat berduka.
661
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Merasakan laut
di kolam renang di atas tanah.
662
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Mencintai saat sakit.
663
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Melupakan ponselku.
664
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Mengingat segalanya.
665
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Sebelum terkena kanker,
aku sangat depresi.
666
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Ketika aku didiagnosis,
sesuatu terasa sangat berbeda.
667
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Aku merasa penuh
akan rasa syukur dan cinta.
668
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Aku bahagia
memiliki kehidupan yang lebih tenang.
669
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Anjing kecil!
670
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Sebelum diagnosisku,
aku selalu bepergian ke seluruh dunia.
671
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Jarang berada di rumah.
672
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Tampil dari pertunjukan satu
ke pertunjukan lain.
673
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Tiga tahun terakhir,
sejak diagnosis kankerku,
674
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
aku tidak melakukan itu lagi.
675
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Hai, kalian yang luar biasa. Aku baru saja
mengetahui bahwa kankerku muncul lagi,
676
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}dan aku harus membatalkan
tur musim gugurku.
677
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Kepada semua orang yang membeli tiket...
678
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Aku menyayangi kalian.
Terima kasih banyak.
679
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Aku akan terus memberikan kabar
tentang perjalanan ini, ya?
680
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Jadi, aku tidak tampil
selama bertahun-tahun.
681
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Kekebalan tubuhku sangat rendah.
682
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
Meg dan aku melakukan karantina.
683
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Risikonya terasa besar.
684
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Namun, aku akan jujur.
Aku sangat rindu untuk tampil.
685
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Apakah kau ingin
tampil secara langsung lagi?
686
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Aku akan sangat sedih, kurasa,
mati tanpa tampil sekali lagi.
687
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Aku ingin tampil.
688
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Namun, kesehatanku sekarang
sangatlah tidak pasti.
689
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Jadi, entahlah.
690
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, matikan lampu kamar.
691
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Baik.
692
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Apa bagian terbaik dari harimu?
693
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Ada momen ketika...
694
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan bertanya apakah aku ingin tampil.
695
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Aku...
696
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Aku sangat ingin.
697
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Aku sungguh ingin tampil.
698
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Aku bersemangat memikirkannya.
699
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Bagaimana denganmu?
700
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Ada beberapa pilihan.
701
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Baiklah.
702
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Namun, aku suka yang ini.
703
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Yang ini?
704
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Itu tidak adil. Itu juga akan
menjadi pilihanku, jika aku tahu.
705
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Jika kau tahu apa?
- Bahwa itu pilihan.
706
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bethy? Hai!
- Hai!
707
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Kau bersemangat pergi ke pembuangan?
708
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Ya.
709
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Aku sangat bersemangat
pergi ke pembuangan!
710
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Asal kau tahu, aku baru tahu semalam
711
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
bahwa jika kau berbisik,
mereka bisa mendengarmu.
712
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Oh.
- Mereka mendengarku sekarang.
713
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Jadi, jangan pernah berbisik kepadaku
bahwa kau tidak menyukai mereka.
714
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Baiklah.
715
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Apakah mereka tahu kita saling kenal?
Atau mereka berpikir aku sopir Uber?
716
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Mereka tahu kau mantanku sejak lama,
717
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
dan mereka tahu kau salah satu sahabatku.
718
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Hal pertama yang harus kalian tahu...
719
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Astaga, dia selalu mengatakan ini! Selalu.
720
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...adalah bahwa aku terkenal
karena memutuskan Andrea.
721
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Ya.
722
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Berapa orang yang bisa mengatakan,
"Aku memutuskan Andrea Gibson?"
723
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Banyak!
724
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Banyak yang bisa! Kau gila?
- Aku yang pertama.
725
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Aku memulai karier penyairnya.
726
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Kenapa kau mencampakkannya?
727
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Ternyata kami kurang lebih
orang yang sama.
728
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Kami berdua laki-laki,
dan kami belum mengerti gender, bukan?
729
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Kurasa begitu.
730
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Ryan, bukan berarti
dua laki-laki tak bisa berpacaran.
731
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Benar. Itu terlalu...
732
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Itu bukan untuk kami.
- Itu bukan untuk kami.
733
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Saat pertama kali aku melela,
orang tuaku sungguh berjuang
734
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
memahami tentang queer,
735
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
dan mengingat aku memiliki kehidupan
yang bahagia sebagai orang queer.
736
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Aku sangat takut bertemu orang tua Bethy,
737
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
karena aku tahu mereka sangat Katolik.
738
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Lalu aku masuk ke dalam rumah mereka
739
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
dan mereka sangat penuh kasih.
740
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Ayah Bethy, dia meninggal
karena kanker baru-baru ini.
741
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Sungguh, dia didiagnosis,
lalu lima hari kemudian, dia meninggal.
742
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Aku ingat menelepon Andrea dan berkata,
"Aku tidak bisa tetap begini."
743
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Karena terasa seperti... Bukan kesedihan.
744
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Terasa seperti ketidaknyamanan
dengan apa yang akan terjadi.
745
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Andrea berkata,
"Buka hatimu untuk mencintai.
746
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Semua yang kau rasakan sekarang,
sebut itu 'cinta',
747
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
baik itu rasa takut atau kesedihan.
748
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Semua yang kau rasakan,
sebut itu 'cinta'."
749
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Aku merasa itu mengubah pengalamanku
ketika kehilangan ayahku.
750
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
SAMPAH
751
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Ada yang membuang kursi itu?
Kursi itu masih bagus.
752
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Yang putih itu?
- Ya.
753
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Ada kalimat di salah satu puisi Andrea,
754
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
yaitu bahwa, sangat banyak orang queer
yang berteman dengan mantan mereka,
755
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
karena mereka kehilangan banyak keluarga,
756
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
hingga ketika mereka menemukan orang
yang mereka sebut keluarga,
757
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
mereka akan melakukan segalanya
untuk tidak melepaskan orang itu.
758
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Bisa kau ambilkan untukku, Bethy?
759
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Ada dua.
760
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Sebagian besar sahabatku
adalah mantan pacarku.
761
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Seperti Bethy.
762
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Bethy memiliki anak sekarang
763
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
yang memanggil Andrea "Biman".
764
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Itu gabungan dari "Bibi" dan "Paman".
765
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Rumah yang kami tinggali ini,
766
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea membelinya dengan Emily,
yang merupakan mantannya 25 tahun lalu.
767
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Lalu saat aku pindah kemari,
aku tinggal dengan Andrea dan Emily.
768
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Lalu Heather, yang berpacaran dengannya
selama delapan tahun sebelumnya.
769
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Sebagian besar puisi patah hatiku
adalah tentang Heather.
770
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Sekarang aku menjadikannya manajerku.
Dia salah satu teman terdekatku.
771
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Jadi, ya, banyak mantan.
772
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Mereka seperti keluarga bagiku juga.
773
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Baiklah, Bone, mari bicarakan bisnis.
774
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Jadi, kami memulai pembicaraan lagi
tentang mungkin tampil secara langsung.
775
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Aku membayangkan itu berbeda
dari yang kau lakukan sebelumnya.
776
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Aku membayangkan
orang terbang kemari untuk menonton.
777
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Aku membayangkan itu acara bagi mereka.
778
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Dalam banyak aspek, ada kemungkinan
itu akan menjadi penampilan terakhirku.
779
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Jadi, itu akan sangat emosional,
780
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
karena semua temanku bisa datang
781
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
dan memberikan dukungan emosional.
782
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Ya.
- Namun, aku sangat gugup.
783
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Aku tidak ingin
terus membatalkan penampilan.
784
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Sangat sulit bagiku melakukan itu,
harus membatalkan seluruh tur.
785
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Jadi, kita lihat nanti.
- Ya.
786
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Sekarang, Andrea membantuku
menyunting memoarku.
787
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Kami menyunting satu sama lain
dengan sangat berbeda.
788
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Ya, aku butuh waktu sangat lama
untuk menulis.
789
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Jadi, melihat Meg menulis,
dia membuat tulisan yang cemerlang,
790
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
indah...
791
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
dalam waktu yang singkat.
792
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Itu dia, Meg. Kau tahu sangat banyak kata.
793
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Namun, suatu hari nanti kita akan tahu
semua kata yang Megan anggap sebagai kata
794
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- bukan benar-benar kata.
- Baik.
795
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Mari ambil suara. Mana yang lebih aneh,
796
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
aku tahu banyak kata
sebagai penyair dan penulis,
797
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
atau Andrea, penyair laureate,
tahu lima kata?
798
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Kau tahu sebagus apa seorang penulis
799
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
dapat menulis puisi sebanyak puisiku
dengan lima kata?
800
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Maaf!
801
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Kau punya lebih banyak alat.
802
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Aku seperti membangun rumah
hanya dengan obeng.
803
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Baiklah. Jadi...
- Bab ini tentang apa?
804
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Hanya agar aku bersiap-siap.
805
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Menuju ke operasi.
- Baiklah.
806
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Pemandangan perut Andrea
menarik perhatianku.
807
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Perut bagian tengahnya,
yang semula tajam dan kurus,
808
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
telah sangat membuncit
dalam beberapa minggu terakhir,
809
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
sekarang bengkak
dan membuat semuanya terasa lebih nyata,
810
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
lebih mendesak.
811
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Seperti aku, perutnya buncit.
812
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Aku membenci perutku sendiri sepanjang
hidupku, tetapi aku tidak pernah takut
813
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
bahwa sesuatu yang jahat
tumbuh diam-diam, di dalamnya."
814
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Kurasa itu sangat indah, Sayang.
815
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Aku suka penulisannya. Kurasa itu bagus.
816
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Namun, ada yang kurang bagiku.
817
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Kita mendengar,
"Aku tidak ingin kehilangan Andrea,"
818
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
semoga,
819
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
tetapi aku tidak tahu
apa yang kau rasakan.
820
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Katakan lebih banyak. Aku setuju
dengan itu, apa yang kau katakan,
821
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
aku hanya merasa terkadang aku mengira
aku melakukan itu, tetapi ternyata tidak.
822
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Bagiku, itu seperti dibandingkan,
823
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
dan itulah yang coba aku...
824
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Kau harus bisa mengatakan
825
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
kenapa kau, sebagai pasanganku,
826
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
orang terdekatku...
827
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
adalah orang yang tetap tenang.
Kenapa kau tidak hancur?
828
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Sangat tidak apa-apa jika memang begitu.
Namun, itu harus kau masukkan.
829
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Kau karakter utamanya, bukan aku.
830
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Aku akan masuk ke saat
kau lebih melihat kecanduan makananku
831
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- begitu sampai di kemoterapi.
- Baik.
832
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Kau mungkin melihatnya di sana.
- Lanjutkan dan biar kulihat.
833
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Perawatan kanker terbukti
seperti gurita. Ponselku..."
834
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Apa maksudnya itu?
- Bagaimana kedengarannya?
835
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Seperti gurita?"
- Ya.
836
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Aku tidak tahu apa maksudnya itu, Meg.
837
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Itu berlebihan, maaf.
838
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Kurasa itu berarti mirip seperti gurita.
839
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Namun, maksudku adalah
memiliki banyak lengan.
840
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Delapan lengan.
841
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Aku akan membuat catatan untuk berbicara
tentang lengan tanggung jawab,
842
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
hanya untuk membantu kaum plebs. Apakah
arti kata itu seperti yang kupikirkan?
843
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Kaum plebs adalah ras alien
yang tinggal di Atlantis.
844
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Tidak!
845
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Benar! Itu benar!
846
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Tidak, itu sebutan bagi rakyat jelata
di Romawi Kuno.
847
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Rakyat jelata atau orang kelas bawah."
848
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Baiklah, lanjutkan.
- Baiklah.
849
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Di apotek, aku menunjukkan
kartu ganja medis
850
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
dengan 'pengasuh' tertulis
di sebelah namaku.
851
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Identitas baruku, distempel dan disahkan
oleh negara bagian."
852
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Tiga tahun lalu,
kami sungguh berjuang sebagai pasangan.
853
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Ketika kami tahu bahwa itu kanker,
dia berusaha putus denganku.
854
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Dia berkata,
"Aku tidak ingin melakukan ini denganmu."
855
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Aku berkata,
"Aku tidak akan pergi ke mana-mana."
856
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Keesokan harinya, hubungan kami
terasa sembuh sepenuhnya.
857
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
MENIKAHLAH DENGANKU
858
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Sekarang kami telah bersama
selama sembilan tahun.
859
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Entah apakah kalian sudah tahu,
860
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
tetapi Meg adalah anomali.
861
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Dia telah menjalani sebagian besar
hidupnya tanpa rasa khawatir.
862
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Sebenarnya, itu bawaanku.
863
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Setiap kali aku khawatir akan sesuatu,
864
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
aku punya banyak bukti
bahwa itu sungguh membuang waktu.
865
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Jadi, di momen-momen yang jarang
ketika aku khawatir,
866
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
aku berpikir, "Kenapa aku melakukan itu?"
867
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Caraku melihat semua itu adalah
ada berbagai kemungkinan
868
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
apa yang akan terjadi.
869
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Andrea bisa mati
merupakan satu kemungkinan.
870
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Kemungkinan lainnya adalah
ada obat lain yang muncul dan itu...
871
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
berhasil untuk setahun dan tahun depannya,
dan dia bisa mati lima tahun lagi.
872
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Kemungkinan lainnya adalah
ada obat-obat itu,
873
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
dan kanker dapat disembuhkan
pada saat itu,
874
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
atau untuk ini, dan dia bisa hidup
dalam waktu yang lama.
875
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Aku tidak tahu.
876
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Aku tidak ingin berpura-pura tahu
akan bagaimana.
877
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Aku merasa jika aku harus berduka
atas sesuatu yang besar,
878
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
aku akan sangat berduka sepenuhnya.
879
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Namun, tidak masuk akal bagiku
berduka sebelum itu terjadi.
880
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Mungkin itu sebabnya,
ketika Andrea kesakitan,
881
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
terasa lebih berat bagiku,
hanya karena itu terasa seperti,
882
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Baiklah, kau kesakitan sekarang,
kau tidak bisa berjalan sekarang,
883
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
dan ini sulit sekarang."
884
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Aku tidak tahu
apa persepsi orang tentangku,
885
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
apakah mereka mengira aku menyangkal,
apakah mereka mengira aku sangat tabah.
886
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Dia sedikit menyangkal,
itu tidak apa-apa bagiku.
887
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Itu kekuatan atau represi?
888
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Jadi, itu terus muncul bagiku,
tentang Meg,
889
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
dan membayangkan itu menyusahkan Meg.
890
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Aku mendudukkannya dan mengatakan
bahwa aku merasa sangat takut
891
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
bahwa kebahagiaannya mulai saat ini
892
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
akan datang ketika dia tidak bersamaku.
893
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Sepertinya ada rasa takut
merasa bersalah menjaga dirimu sendiri.
894
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Bahkan saat menulis, terkadang sulit
meluangkan waktu untuk diriku sendiri,
895
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
karena aku berpikir,
baiklah, waktu untuk sendiri,
896
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
dengan orang yang kucintai
berada di ruangan sebelah.
897
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Namun, juga...
898
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
aku ingin melakukan itu
dengan hidupku juga.
899
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Kurasa ada bagian dari diriku yang
terkadang bingung harus berada di mana.
900
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Sangat sulit untuk memahaminya.
Jika ada yang mengatakan,
901
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea akan mati dalam satu bulan..."
902
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Semoga tidak.
Namun, jika ada yang mengatakan itu,
903
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
aku tidak akan menghabiskan bulan itu
menulis bukuku yang tidak penting.
904
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Aku berada di sana, aku hadir sepenuhnya.
905
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Aku mengusahakan irama dan keseimbangan.
906
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Aku merasa terkadang aku...
907
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
terlalu muda untuk mengusahakannya.
908
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Kurasa tidak biasa
bagi orang yang berusia 35 tahun...
909
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
menahan semua itu.
910
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Ya.
911
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Hai.
- Hai, Dokter Alldredge.
912
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik-baik saja. Aku kesakitan.
913
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Biar kutunjukkan ini kepada kalian.
914
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Jadi, sebagai perkenalan,
ini meja tempat berbaring.
915
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Ini tulang panggul, lalu ada titik itu
916
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
yang terlihat seperti
kelenjar getah bening.
917
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Di permukaan, di sini otot.
918
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Ya.
919
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Mungkin menyebabkan
rasa sakit yang lebih dalam itu.
920
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Jika kau kuperbolehkan
menunjuk bagian tubuhku
921
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
yang mungkin terasa sakit,
apakah kau keberatan?
922
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Jadi, kukira hampir di atas sini.
923
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Ya, itu... Ya.
- Benar di situ?
924
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Jadi, menurutku,
tentang yang harus dilakukan selanjutnya,
925
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
kita masih bisa menggunakan Elahere,
926
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
dan menambahkan Avastin.
927
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Masih ada peluang kecil dengan Avastin
928
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
menyebabkan komplikasi
seperti yang sudah kita bicarakan,
929
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
seperti semacam cedera usus.
930
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Atau risiko perubahan suara
yang sudah kita bicarakan.
931
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Aku tahu itu risiko yang sulit
untuk diterima.
932
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Benar, bukan? Karena aku tahu
melindungi suaramu itu penting.
933
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Jika kau merasa
risiko itu tidak dapat diterima,
934
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- maka tidak perlu. Tidak apa-apa.
- Baik.
935
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Masih ada cara lain
untuk melawan ini. Ini tidak...
936
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Doa? Lagu?
937
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Tentu. Juga kemoterapi.
- Ya?
938
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Juga pengobatan barat!
939
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Namun, ada beberapa dari uji klinis
yang memiliki peluang...
940
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- untuk mengulur waktu berbulan-bulan.
- Ya.
941
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Kita tidak kehabisan pilihan.
- Baik. Bagus.
942
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Terima kasih banyak.
- Ya.
943
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
"Mengulur waktu beberapa bulan untukku,"
itu sulit diterima.
944
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Alasan aku menangis adalah karena...
945
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Sangat aneh mengatakan ini, tetapi...
946
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
jika aku mati, Meg akan
sangat membutuhkanku untuk membantunya...
947
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
melalui masa dukanya.
948
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Aku tidak suka tidak dapat menemaninya
949
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
melalui itu.
950
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Aku juga memberitahunya tempo hari.
951
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Aku berkata, "Jika aku mati,
aku tidak suka tidak dapat mengatakan,
952
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg, kau tidak akan menyangka!
953
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Kau tidak akan menyangka
apa yang terjadi!'"
954
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Aku memulai Avastin.
955
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Kemoterapi baru yang kulakukan ini
ditambahkan ke yang sudah kulakukan.
956
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Efek samping yang menakutkan dari ini
adalah aku bisa kehilangan suara.
957
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Namun, rasanya aku berpikir, "Baiklah.
958
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Berhenti melakukan tujuanmu, atau mati."
959
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Aku bangun keesokan hari
setelah infus pertama
960
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
dan aku tidak bisa bicara sama sekali.
961
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Tenggorokanku sangat meradang
hingga aku merasa aku tidak bisa bernapas.
962
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Aku panik, karena aku berusaha
memanggil Meg, tidak bisa.
963
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Juga...
964
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
menjadi...
965
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
menderita secara fisik
966
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
dan tidak dapat memanggil bantuan
itu menakutkan.
967
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Aku takut.
968
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Dari semua gejala yang mungkin kudapatkan,
dan itu jarang!
969
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Aku mendapatkan itu.
970
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Bagiku, itu terasa sangat simbolis.
971
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Aku berpikir, "Apa ini?"
972
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Ini semacam pertukaran seperti,
"Baik, minum obat
973
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
yang membuatmu tetap hidup,
974
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
tetapi kau kehilangan suaramu,
975
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
bakatmu, komunikasimu, tujuanmu."
976
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Terasa tidak adil.
977
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Aku merasa akulah
yang paling berusaha di dunia ini
978
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
untuk menjaga Andrea tetap hidup.
Bukan berarti itu keputusanku,
979
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
tetapi aku akan menerima pilihan
tidak melanjutkan obat ini
980
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
jika dia akan kehilangan suaranya.
981
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Jadi, aku harus menerima
tidak dapat berbicara.
982
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Hingga aku tidak dapat membaca
satu puisi secara penuh.
983
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Kami harus membatalkan semua acara
bicaraku, semua acara penyair laureateku.
984
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Aku penyair pembaca puisi.
985
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Aku tak bisa melakukan itu sekarang.
986
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Tidak mungkin,
sungguh tidak mungkin aku bisa tampil.
987
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib!
- Ya, Sayang?
988
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Maukah kau kemari?
- Semua baik-baik saja?
989
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Ya.
- Baiklah.
990
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Aku menemukan sesuatu
yang harus kau lihat.
991
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Baik.
992
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Astaga! Itu luar biasa!
993
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN MAINE 1993
994
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}Untuk Blue Devils,
penjaga senior, nomor 32, Andrea...
995
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Lihat, itu kau!
996
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Lihat aku! Aku sangat muda.
- ...diambil oleh Gibson.
997
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Kita lihat. Ayo, Gibby!
- Gibson membawa...
998
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Apa?
999
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Astaga.
1000
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Pertandingan selesai.
1001
01:00:04,521 --> 01:00:07,691
{\an8}Calais memenangkan Kejuaraan Perempuan
Kelas C Negara Bagian.
1002
01:00:07,774 --> 01:00:11,778
{\an8}Dua puluh poin. Ini malam besar bagimu,
dan turnamen yang hebat.
1003
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Apakah pialanya akan cukup di koper itu?
- Tentu.
1004
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Itu sudah dibersihkan sepanjang minggu.
1005
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Calais adalah kota bola basket.
1006
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Di kota itu, aku juga tidak pernah melihat
orang yang melela sebagai queer.
1007
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Orang-orang membicarakan tentang queer,
tetapi tidak...
1008
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
tidak untuk dirayakan.
1009
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Aku dirundung ketika aku kecil.
1010
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Orang-orang mengomentari
genderku saat itu,
1011
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
karena aku sering
terlihat seperti laki-laki.
1012
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Aku merasa aku laki-laki ketika aku muda.
1013
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Maksudku... ini konyol!
1014
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Namun, dahulu aku menaruh Smurf di celana
dalamku, begitulah caraku menunjukkan...
1015
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Papa Smurf, dia punya rambut,
1016
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
dan bentuknya tepat!
1017
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Bukan berarti kau tidak suka laki-laki.
1018
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"HIDUPMU"
1019
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Kau hanya suka laki-laki
yang ingin kau jadikan model:
1020
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
David dengan rahangnya
yang terpahat dengan indah.
1021
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Chris, pahlawan bola basket
yang suka menggerenyet.
1022
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Dia berkedip 15 kali
saat menembakkan bola.
1023
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Kau berkedip di depan cermin
selama berjam-jam,
1024
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
berharap kau bisa
menjadi bintang seperti dia.
1025
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Mary Levine menyebutmu lesbian,
1026
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
dan kau tidak punya kata yang tepat
untuk mengatakan dia salah dan benar.
1027
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Kau datang ke rumahnya
berjanji mengecat merah kukunya
1028
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
dengan yang akan menyembur dari wajahnya
yang terluka jika dia mengatakan itu lagi.
1029
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Kau hanya ingin memotong rambutmu
1030
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
dan meludahkan apa pun
yang tak kau inginkan di mulutmu,
1031
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
namamu sendiri, bahkan,
1032
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
menghindari kenyataan.
1033
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Kau ingin hidup yang keras, itu hidupmu.
1034
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Hidupmu di ruang ganti
1035
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
yang tidak berhenti memintamu
terus melihat ke bawah,
1036
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
hidupmu di malam perpisahan ketika
kau berlari pulang saat badai salju,
1037
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
melemparkan sepatu hak tinggi terakhirmu
di gundukan salju,
1038
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
menyadari kau satu-satunya laki-laki
1039
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
yang kau inginkan untuk melepaskan gaunmu.
1040
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Saat kuliah, aku masih bersembunyi.
1041
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Aku jatuh cinta kepada salah satu
teman terdekatku dari SMA, Mandy.
1042
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Dia telah melela,
dan itu membangunkanku juga.
1043
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Lalu aku memberitahunya
bahwa aku mencintainya.
1044
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Aku merasa aku telah menemukan
kunci alam semesta.
1045
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Namun, aku ketakutan. Aku sangat takut.
1046
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mandy...
1047
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"CINTA PERTAMA"
1048
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...hanya kau yang dapat membayangkan
berapa lama
1049
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
aku memilih baju
1050
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
di malam kau mengajakku
ke bar queer pertamaku
1051
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
di Portland, Maine,
1052
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
kota terbesar yang pernah kudatangi.
1053
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Aku sangat bersemangat dan sangat takut
1054
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
bahwa kita akan diketahui atau dibunuh
1055
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
saat masuk ke dalamnya.
1056
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Kita duduk di tempat parkir
selama lebih dari satu jam
1057
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
hingga aku berubah pikiran
dan kau mengantarku pulang,
1058
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
maskara menodai
baju laki-lakiku yang baru.
1059
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Aku sangat malu,
1060
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
tetapi aku menjadikan perjuanganku
1061
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
sebagai puisi.
1062
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Genderku, saat aku mulai menulis
tentang itu,
1063
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
aku merasa sangat gelisah
naik ke panggung.
1064
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Namun, begitu aku membacakan puisi
untuk pertama kali,
1065
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
rasa malu itu seolah runtuh dari diriku.
1066
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Puisi yang dibacakan, itu menyelamatkanku.
1067
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Memilih hidupmu...
1068
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"HIDUPMU"
1069
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...dan bagaimana itu menjadikanmu seseorang
yang sekarang sering merasa mudah
1070
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
menjelaskan gendermu dengan mengatakan
kau paling bahagia di jalan,
1071
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
ketika kau tidak di sini atau di sana,
tetapi di antaranya,
1072
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
garis kuning yang berada
di tengah semuanya
1073
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
seperti sinar matahari.
1074
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Mereka akan terus mengatakan
kau melawan kodrat.
1075
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Kau akan melihat semua pilihanmu
dan memilih hukuman.
1076
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Memilih menghabiskan seluruh hidupmu
1077
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
mengatakan rahasia yang tidak harus
kau katakan kepada semua orang
1078
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
hingga tidak ada orang
yang bisa menghinamu
1079
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
dengan memanggil siapa dirimu:
1080
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
kau bintang suci yang berkelip,
1081
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
kau seberkas cahaya di jalan besar,
1082
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
yang terus jatuh
1083
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
untuk hidupmu yang keras,
1084
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
hidupmu yang sempurna,
1085
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
hidupmu yang manis dan indah.
1086
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Di tahun aku didiagnosis dengan kanker,
1087
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
aku dihubungi oleh SMA di Calais,
1088
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
dan mereka memintaku
memberikan pidato wisuda
1089
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
untuk kelulusan...
1090
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
untuk kelulusan SMA.
1091
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Sepanjang hidupku,
1092
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
tidak ada yang lebih berarti bagiku
dalam karierku
1093
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
daripada diundang untuk melakukan itu.
1094
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Aku berbicara tentang
tumbuh menjadi queer,
1095
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
kesulitan yang kualami saat bersembunyi
ketika menjadi murid di sekolah itu.
1096
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Aku merasa seperti kembali ke awal.
1097
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
SMA CALAIS
1098
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Terasa sangat menyembuhkan
1099
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
dan terasa sangat penting
bagi diriku saat muda.
1100
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Aku bisa merasakan
diriku saat muda mendengarkanku
1101
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
dan merasa,
1102
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
kita menjadi seperti ini?
1103
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Menjadi sangat senang.
1104
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Sebelum terkena kanker, jika seseorang
salah menyebut kata gantiku,
1105
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
aku akan bereaksi marah.
1106
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Aku merasa sangat reaktif
akan persepsi orang lain atas genderku.
1107
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Namun, setelah aku didiagnosis,
1108
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
aku berubah dari merasa
sangat sensitif akan gender
1109
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
menjadi merasa tanpa gender.
1110
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Aku tidak mengenali diriku
dengan genderku lagi.
1111
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Seolah identitasmu sendiri menetes keluar.
1112
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Runtuh begitu saja.
1113
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Aku merasa lebih terhubung
dengan bagian dari diriku
1114
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
yang abadi.
1115
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Karena aku tidak bisa
membawa genderku ke sisi lain.
1116
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Aku tidak lagi bereaksi
ketika orang salah menyebut kata gantiku.
1117
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Aku tidak punya... Aku tidak...
1118
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Aku hanya merasa seperti diriku.
1119
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Aku masih bisa marah akan masalah gender,
1120
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
tetapi ketika melihat apa yang dialami
teman-teman nonbiner atau transgender.
1121
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Jadi, sensitif membicarakan ini,
1122
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
karena aku tidak ingin siapa pun merasa
1123
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
ada yang salah dengan diri mereka,
1124
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
jika terasa sangat sakit
disebut dengan kata ganti yang salah.
1125
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Aku sangat kasihan akan hal itu.
Namun, aku tidak mengalami itu lagi.
1126
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Laut, laut, lagu, main, main, angin.
1127
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Aku berusaha mengucapkan puisi,
1128
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
tetapi bukan kata-kata.
1129
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Kau bersuara untuk mendapatkan ritme?
1130
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Untuk merasakan
bagaimana suara puisi seharusnya.
1131
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Lalu menemukan kata-kata
yang sesuai dengan suara itu.
1132
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Sulit bagiku kehilangan suara
karena pengobatan baru ini.
1133
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Jadi, kupikir, baiklah,
mungkin bisa berubah haluan
1134
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
dan berhenti melakukannya.
1135
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Namun, aku memutuskan
untuk melakukan infus lagi,
1136
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
bahkan jika aku kehilangan
suara selamanya.
1137
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Anehnya, begitu aku menerimanya
1138
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
dan berpikir,
"Baiklah, aku tidak akan punya suara"...
1139
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
aku bangun keesokan harinya
dan aku bisa bicara.
1140
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Itu gila!
1141
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Besok, aku akan melakukan
infus kemoterapi.
1142
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Aku sangat berharap
pengobatan ini berhasil,
1143
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
karena aku masih ingin tampil.
1144
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Penampilan itu akan menjadi
perayaan kehidupan.
1145
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Aku berpikir itu akan menjadi
penampilan terakhirku.
1146
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Namun, aku berharap tidak begitu.
1147
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Jadi, aku berusaha sebisa mungkin
untuk kesehatanku.
1148
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Ada hal yang dilakukan pemain bola basket,
1149
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
saat berlatih, kau hanya boleh pergi
dari lapangan jika tembakanmu masuk.
1150
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Jadi...
1151
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Aku memikirkan kali ini mungkin
menjadi akhir hidupku, seperti...
1152
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
tembakan yang masuk.
1153
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Namun, aku harus mencari tahu
seberapa banyak kankerku tumbuh,
1154
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
apakah itu akan membuatku
tidak mungkin dapat tampil.
1155
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Punggungku sakit saat berkendara sekarang.
1156
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Tulangku di bawah sana sangat sakit.
1157
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Itu salah satu pertanyaan yang selalu
ditanyakan, karena itu mungkin kanker.
1158
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Aku sangat emosional.
1159
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Kenapa? Karena aku sakit?
1160
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Kau takut.
1161
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Kau takut?
1162
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Kau takut.
1163
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Tepat di ruang inilah mereka memberi tahu
ini tidak dapat disembuhkan.
1164
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Kau sungguh membuatku khawatir karena...
1165
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
kau sangat berbeda hari ini.
1166
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Kau boleh merasakan
apa pun yang kau rasakan,
1167
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
tetapi aku tak terbiasa
denganmu seperti ini.
1168
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Itu membuatku berpikir
mungkin ada sesuatu yang aku tak tahu
1169
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
yang kau tahu.
1170
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Tidak.
1171
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Apa kau tahu sesuatu?
- Tidak!
1172
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Secara intuitif?
1173
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tak tahu apa pun secara intuitif.
1174
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Kurasa hanya...
1175
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
aku tersadar bahwa kau tidak mungkin
sakit punggung begitu saja.
1176
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Hari ini aku merasa sakit
yang membuatku berpikir,
1177
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
"Itu rasa sakit ketika kanker tumbuh."
1178
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Aku tidak akan tahu seperti inilah
kanker dalam hidup seseorang.
1179
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Setiap bulan, mencari tahu
1180
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
aku hidup, aku sekarat,
aku hidup, aku sekarat,
1181
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
aku hidup, aku sekarat.
1182
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Itu seperti lotre yang mengerikan
setiap tiga minggu.
1183
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Kurasa juga terkadang
aku bahkan tidak sadar
1184
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
beban dari menahan semua itu.
1185
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Sudah selesai. Akan kulepaskan.
1186
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
1187
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Dadaku terasa seperti diduduki gajah.
1188
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Aku sulit menghirup udara ke paru-paru.
1189
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Baiklah.
1190
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Aku harus membuka surel.
1191
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Aku terus melihat jam,
mengingat ibuku tidur pukul 19.00.
1192
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Kau keberatan
jika kubuka di sini, angkaku?
1193
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Mungkin tidak saat berkendara.
1194
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Kita akan sampai di rumah 22 menit lagi.
1195
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Baiklah.
1196
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Aku akan masuk
dan melihat angkanya, Sayang.
1197
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Sepuluh.
1198
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Benarkah?
1199
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Benarkah, Sayang?
1200
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Benarkah?
1201
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Benarkah?
1202
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Astaga.
1203
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Harus menelepon ibuku.
1204
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Bagaimana bisa di sepuluh?
1205
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Bagaimana?
1206
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Aku akan menelepon semua orang.
1207
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Kau yakin aku melihatnya dengan benar?
- Ya!
1208
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Kau yakin?
- Ya.
1209
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Hai.
1210
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Ibu, analisis darahku turun...
1211
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
CA-125-ku turun drastis ke sepuluh,
1212
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
dan semua penanda kekebalanku
jauh lebih baik.
1213
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Aku sangat senang.
- Ya?
1214
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Itu bagus sekali! Aku bertanya-tanya.
1215
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Aku duduk di sini khawatir
karena belum mendengar kabar darimu.
1216
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Berapa angkanya? Aku tidak dengar.
1217
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Sepuluh, terakhir kali, di 21.
1218
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Astaga!
- Itu bagus.
1219
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Baiklah. Aku menyayangi kalian.
1220
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Aku menyayangimu!
1221
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Analisis darah Andrea baru keluar,
dan penanda kankernya turun drastis.
1222
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Ya!
1223
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Aku akan minum segelas anggur
untuk merayakan.
1224
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Lakukanlah, Gay!
Aku akan minum ganja medis.
1225
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Akan diperiksa lagi setelah tiga minggu,
itu bisa tumbuh atau semacamnya,
1226
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
tetapi tiga minggu sekarang ini,
1227
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
aku punya tiga minggu ini.
1228
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Terasa sangat menyenangkan
memiliki tiga minggu.
1229
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Aku sangat senang.
1230
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Akan kubiarkan diriku senang.
1231
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Aku bisa tampil.
1232
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Ini sangat... Aku tidak menyangka.
1233
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
KOLAM GIBBY
1234
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Hai.
- Hai, Bone.
1235
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa cukup baik.
1236
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Menghadapi rasa semangat untuk tampil.
1237
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Salah satu tanggal yang kita jadwalkan
ada di akhir Mei.
1238
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Melihat jadwal kesehatanmu,
1239
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
aku ingin memastikan
kau mendapat ruang yang cukup untuk itu.
1240
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Jadi, apakah kau merasa nyaman jika itu
salah satu tanggal yang ditanyakan?
1241
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Satu-satunya hal yang penting bagiku
1242
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
adalah makin kita tunda,
aku terus berpikir, "Masihkah aku hidup?
1243
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Akankah aku cukup sehat?"
1244
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Baiklah.
1245
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Namun, hei, kita dukung saja...
1246
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
kemungkinan aku hidup...
1247
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Jika tidak, aku tidak akan
merasa buruk tidak dapat hadir.
1248
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Aku akan...
1249
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- ada di...
- Hologram Gibby!
1250
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...teater yang lebih indah.
- Kau akan hidup.
1251
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Aku akan ada di teater di awan.
1252
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Komunitas yang manis,
aku menghargai bertahun-tahun ini.
1253
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Aku menghargai waktuku yang tenang,
waktu menulisku, waktuku di rumah,
1254
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
tetapi aku artis pembaca puisi sejati,
1255
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
dan aku sangat merindukan
tampil secara langsung.
1256
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Jadi, kabar yang akan aku bagikan
sangat membuatku bersemangat.
1257
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Aku akan tampil
di Teater Paramount di Denver,
1258
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
membaca puisi dan membagikan kisah
tentang tujuanku.
1259
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Akan ada tamu spesial yang juga tampil.
1260
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Kode prajualnya adalah 'merinding'."
1261
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Hentikan, Ryan!
1262
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib!
- Meg, ini rusak!
1263
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Bagaimana bisa kau rusakkan?
1264
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Aku hanya membukanya.
Aku tak melakukan apa-apa.
1265
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Tak kusangka itu.
1266
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Astaga, tampaknya
kau sangat serius sekarang.
1267
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Tampaknya kau akan bicara tentang
kanker atau semacamnya. Astaga!
1268
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Mungkin kau bisa meringkas
tentang kekhawatiranmu.
1269
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Ya, kurasa aku akan
mengalami sensasi panas.
1270
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Biar kulihat apakah aku bisa
menjelaskan sensasi panas ini.
1271
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Jadi, salah satu kekhawatiranku adalah
1272
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
bahwa aku tak akan bisa membaca puisi
ketika mengalami sensasi panas.
1273
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Jadi, yang paling kutakutkan adalah
1274
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
bagaimana pengobatan yang kulakukan
1275
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
akan memengaruhi kemampuanku
untuk tampil di panggung.
1276
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, suaraku muncul.
1277
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Bagus.
1278
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Bagus. Itu moto baru kita.
1279
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Cobalah bermain-main dengan kami, Hidup.
Bagus. Ambil suaraku.
1280
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Kau pikir aku tak bisa tampil tanpa suara?
Kau salah.
1281
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Kemoterapi selama tiga tahun
memengaruhi penglihatan
1282
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
dan ingatanku, jadi, aku tidak tahu
apakah aku bisa mengingat puisiku,
1283
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
yang tidak apa-apa mungkin
jika aku bisa menggunakan monitor,
1284
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
tetapi aku tidak akan bisa
melihat monitor itu.
1285
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Jadi, ada...
1286
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Yang harus kulakukan adalah
aku harus mulai menghafalkan puisiku lagi.
1287
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Saat kecil, kukira seratus
adalah angka yang terbesar.
1288
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Ibuku sungguh membuatku takjub
di hari dia mengatakan seratus satu.
1289
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Seratus berapa?
1290
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
Dua puluh tahun, ketika aku yakin
seks harus melibatkan seorang pria
1291
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
dan kata "bercinta".
1292
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Bagaimana bisa aku tidak ingin melihatnya
jika dia menari tiang di traktor
1293
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
dan memotong rumput kami
dengan mengenakan bikini?
1294
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Tujuh belas langkah pelan ke mikrofon.
1295
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Dia menarik napas sebelum bicara.
1296
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Aku sangat tidak siap untuk Kupido,
si nakal yang telanjang itu
1297
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
memanah ke arahku.
1298
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Sangat tidak siap menjadi tidak masuk akal
1299
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
yang hanya bisa disebabkan cinta.
1300
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
Bagaimana jika kau adalah cinta sejatimu?
1301
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Aku berpikir,
"Astaga, semoga itu tidak benar.
1302
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Karena aku sungguh bukan tipeku."
1303
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Tak kusangka kau tahu itu. Itu gila!
1304
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Aku berusaha memutuskan
apakah aku akan menambahkan...
1305
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Karena banyak orang yang datang menontonku
berjuang dengan keinginan bunuh diri dan...
1306
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Namun, sudah lama
aku tidak begitu, jadi, aku mencari tahu...
1307
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
bagaimana bicara dan menulis tentang itu
tanpa mengatakan aku begitu sekarang.
1308
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Terasa aneh telah menjalani
banyak waktu di hidupku
1309
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
dengan perasaan ingin mati,
lalu sekarang tidak.
1310
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Aku menyayat tanganku
di awal usia 20 tahunan.
1311
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Aku sangat depresi.
1312
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Aku bangun suatu hari
dan merasa sangat muak.
1313
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Aku berlari ke dapur
1314
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
dan mengambil pisau dapur
yang sangat tajam ini,
1315
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
lalu aku berpikir,
aku tak bisa melihat saat melakukannya.
1316
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Itu harus selesai. Lalu aku seperti ini...
1317
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Astaga, sulit membicarakan ini.
1318
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Aku mengeluarkan sangat banyak darah.
1319
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Jaraknya setengah sentimeter
dari pembuluh darah.
1320
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Aku bisa saja mati.
1321
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Namun, hingga saat itu,
1322
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
aku tidak tahu apakah aku memikirkan
bunuh diri sebagai kemungkinan,
1323
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
dan setelah itu, aku selalu memikirkannya.
1324
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Namun, ketika aku didiagnosis
dengan kanker,
1325
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
aku ingat tepat ketika
aku bangun setelah operasi,
1326
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
aku bangun tidak merasa depresi.
1327
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Aku bangun...
1328
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
dalam keadaan menghargai.
1329
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Tiba-tiba, aku merasa
tidak apa-apa jika aku mati.
1330
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Namun, bukan karena bunuh diri.
1331
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}CAHAYA BAGUS
1332
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Tak kusangka
kita akan menuju ke lokasi hari ini.
1333
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Sungguh.
- Lokasi yang besar.
1334
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa melakukan itu.
1335
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Baiklah.
1336
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Astaga!
1337
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Astaga!
1338
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
TERJUAL HABIS
1339
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Selamat menikmati. Hai! Apa kabar?
1340
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Selamat datang. Selamat menikmati.
1341
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}TAMU SPESIAL
TIG NOTARO
1342
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
AKU CINTA ANDREA
1343
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Hai, Tig.
1344
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Ini menyenangkan.
Seluruh dunia menantikan malam ini!
1345
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Seperti itu rasanya.
Orang-orang bersemangat.
1346
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Aku ingin mengintip penonton.
- Belum ada yang datang.
1347
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Namun, aku akan melindungimu.
- Baik.
1348
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Baiklah. Biar kurasakan.
1349
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Biar kulihat apakah aku bisa menaiki
tangga ini tanpa mengalami serangan panik.
1350
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Ada orang di sana.
1351
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Terima kasih banyak! Namaku Tig.
1352
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Lalu...
1353
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Bagaimana aku bisa bernapas?
1354
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Aku ingin terlihat ada warna di wajahku,
1355
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
agar mereka tidak mengkhawatirkanku.
1356
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Aku ingin berjalan keluar
dengan sangat sehat.
1357
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Astaga.
1358
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Tak kusangka ini terjadi.
1359
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Tak kusangka ini terjadi.
1360
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Sayang, kau tahu bagaimana
aku tak pernah takut akan perasaanku?
1361
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Aku takut akan
penuhnya perasaanku sekarang.
1362
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Baiklah, kau tahu?
1363
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Semua orang datang
untuk mendukungmu dan mencintaimu.
1364
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Aku, terutama.
1365
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Masuklah.
1366
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Lima menit lagi.
1367
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Lima menit lagi. Dah!
- Baiklah, terima kasih.
1368
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Jadilah seperti petir.
1369
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Momen ketika seseorang mengatakan itu,
terasa sangat intens.
1370
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Lima menit.
1371
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Lima menit, Andrea.
1372
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Semua garis di wajahku ini
1373
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Menceritakan kisah tentang siapa diriku
1374
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Sangat banyak kisah
Tentang tempat yang kudatangi
1375
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
Serta bagaimana aku sampai di sini
1376
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Namun, kisah ini tak berarti apa pun
1377
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Baiklah.
1378
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
Untuk mendengarkannya, itu benar
1379
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Aku tercipta untukmu
1380
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Aku mendaki ke puncak gunung
1381
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Berenang mengarungi laut yang biru
1382
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Aku melewati semua batas
Dan melanggar semua aturan
1383
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Namun, Sayang
Kulanggar itu semua demi dirimu
1384
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Karena bahkan ketika
Aku tidak punya uang sedikit pun
1385
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Kau membuatku merasa
Seperti jutawan, sungguh
1386
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Aku tercipta untukmu
1387
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Tidak kusangka aku berada di sini.
1388
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Terima kasih.
1389
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Terima kasih banyak telah datang.
1390
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Ketika aku menjalani
bagian pertama kemoterapi,
1391
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
aku kehilangan
hampir semua rambut di tubuhku.
1392
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Bulu kaki feminisku yang kubanggakan
telah rontok.
1393
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Kulakukan perawatan lilin Brasil pertamaku
1394
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
tanpa menggunakan lilin.
1395
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Namun, alisku masih kuat.
1396
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Dua ulat yang lebat menolak pergi
dari wajahku untuk menjadi kupu-kupu.
1397
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Suatu pagi, ibuku meneleponku
dan dia mengatakan,
1398
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, kau tidak akan menyangka
apa yang terjadi.
1399
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Ayahmu bangun dengan
seluruh alis kanannya hilang."
1400
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Sudah tiga tahun, tiga tahun,
1401
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
dan alis ayahku
belum tumbuh kembali selama ini.
1402
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Aku tahu ayahku kehilangan alisnya
agar aku tetap punya alis.
1403
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Kau tak perlu percaya kepada keajaiban
untuk percaya itu.
1404
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Kau hanya perlu percaya kepada cinta.
1405
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Aku sama sekali tidak natural.
1406
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Bukan salah satu orang
yang mudah terpukau dan terpesona.
1407
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Aku tangguh di dalam sekam.
1408
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Menghabiskan bertahun-tahun
tak tersentuh oleh hujan.
1409
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Benar-benar berlindung.
1410
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Tentu saja, keindahan memburuku.
1411
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Itu memburu semua orang.
1412
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Namun, aku mengalahkannya.
1413
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Bersembunyi dalam rasa khawatir,
rasa sesal, janji akhirat,
1414
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
atau akhir minggu.
1415
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Lalu suatu hari,
1416
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
di suatu teater beledu merah
di New Orleans,
1417
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
aku menonton Maya Angelou
berjalan di panggung.
1418
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Tujuh belas langkah pelan ke mikrofon.
1419
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Dia menarik napas sebelum bicara.
1420
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Aku bisa mendengar
Tuhan terlahir dalam napas itu.
1421
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Aku tidak pernah merasakan
yang seperti itu.
1422
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Kucari di ensiklopedia tentang nama
perasaan itu ketika aku sampai di rumah:
1423
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"merinding".
1424
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Setelah itu, aku berpikir,
"Aku bisa melakukan ini."
1425
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Kurobek pita bertanda waspada dari hidupku
1426
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
dan kubiarkan semua hal menyentuhnya.
1427
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Caitlin Clark di televisi
1428
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
di musim ketiganya bersama Hawkeyes,
1429
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
serangan tajam
seperti bentuk V burung-burung gereja
1430
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
yang terbang melalui cat
seperti kuas Michelangelo:
1431
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 merinding.
1432
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Adik perempuanku, tidak mabuk
untuk pertama kalinya dalam 14 tahun,
1433
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
meneleponku untuk mengatakan dia baru
menyadari mata ibu kami berwarna hijau:
1434
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
505 merinding.
1435
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Pada satu titik, semua mulai melakukannya:
1436
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
permintaan maaf yang tulus,
puisi cinta musuh,
1437
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
bulan terbit di atas pembagi benua.
1438
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Tiba-tiba, tidak ada yang mati di dunia.
1439
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Kau pernah merasakan itu?
1440
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Sesaat ketika
tidak ada yang mati di dunia?
1441
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 merinding.
1442
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Aku di rumahku,
setelah empat bulan menjalani kemoterapi,
1443
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
melihat semua bulu mataku
rontok di tulang pipiku
1444
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
dan menyadari itu adalah
400 permintaan yang kubuat.
1445
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Tidak dapat keluar dari sihir sekarang.
1446
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Keindahan menangkapku
dan tidak pernah melepaskanku.
1447
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Lalu tentang rekor dunia,
1448
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
jika seseorang memecahkannya setelah aku,
1449
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
mereka akan memecahkannya setelah aku,
1450
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
aku akan sangat menyukai itu
1451
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
hingga bahkan tanpa berusaha,
1452
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
aku akan memecahkannya lagi.
1453
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Hore, Gibby!
1454
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Temanku bertanya, "Bagaimana jika
kau adalah cinta sejatimu?"
1455
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"BUMERANG VALENTINE"
1456
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Aku berpikir,
"Astaga, semoga itu tidak benar,
1457
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
karena aku sungguh bukan tipeku."
1458
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Jadi, pukul 12.31...
1459
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"BUKTI NYATA"
1460
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...ketika dia memutuskan tidak, ketika dia
memutuskan menyelamatkan hidupnya sendiri,
1461
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
aku juga.
1462
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Seluruh hatiku, seluruh pikiranku,
pulang dengan bukti nyata.
1463
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Puisi selanjutnya untuk Meg, dan,
1464
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
sungguh...
1465
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Ketika aku menyebut kanker
sebagai C Besar...
1466
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"IKAN MALAIKAT PELINDUNG"
1467
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...hanya dia yang tahu
maksudku adalah laut besar
1468
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
tempat kami bertemu Titanic kami sendiri
yang tidak tenggelam.
1469
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
Hatinya adalah pintu
1470
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
yang terbuka sangat lebar
hingga engselnya terlepas
1471
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
dan tetap membuatku mengapung,
1472
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
bahkan ketika aku bangun setelah operasi
1473
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
dan harus bertanya kepadanya
apa yang mereka temukan.
1474
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Siapa pun yang berpikir
puisi itu tidak penting
1475
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
belum pernah membutuhkan seseorang
untuk mengatakan hal yang sulit dikatakan,
1476
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
dengan indah.
1477
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Terima kasih, kalian semua,
telah datang ke pertunjukan ini.
1478
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Aku tidak bisa mengatakan
betapa berarti ini bagiku.
1479
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Terima kasih banyak.
Semoga malam kalian menyenangkan.
1480
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Aku sangat menyayangi kalian.
1481
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Terima kasih, sungguh, dari lubuk hatiku.
1482
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Terima kasih banyak.
1483
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Terima kasih.
1484
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Astaga!
1485
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Aku tidak menyangka.
1486
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Astaga.
1487
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Apakah kau menangis karena cinta?
1488
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Ya.
1489
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Sayang, tadi itu sangat bagus.
Sangat bagus.
1490
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Itu bagus.
1491
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Perasaanku sangat banyak,
aku merasa aku akan...
1492
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Aku seperti balon yang penuh
dengan perasaan dan aku akan meledak.
1493
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Aku mungkin merasa paling rentan
dari yang pernah kurasakan dalam hidupku.
1494
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Penanda kankerku belum pernah
serendah itu, terakhir kali diperiksa.
1495
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Jadi, alih-alih langsung melakukan infus,
1496
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
aku berkata aku ingin
melakukan pemindaian lebih dahulu.
1497
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Jadi, sekarang aku menunggu hasilnya.
1498
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Semalam, aku bangun sepanjang malam.
1499
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Aku sangat kesakitan.
1500
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Rasanya hampir seperti
tulang panggulku patah di belakang.
1501
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Lalu hasil pemindaian dikirim ke ponselku
1502
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
dan aku belum membukanya.
1503
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Kali ini terasa sangat sensitif,
karena aku takut...
1504
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Apa itu?
1505
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Di sana.
- Apa?
1506
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Itu manis sekali.
1507
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Aku merasa dia datang untuk membantu.
1508
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Jadi, ada dua merpati pemurung di halaman
yang kami sebut Burung Cinta.
1509
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Berbulan-bulan mereka ada di sini.
1510
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Sejauh ini, beberapa minggu ini,
1511
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
hanya ada satu merpati pemurung.
1512
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Itu suara merpati pemurung.
1513
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Lalu aku mencarinya
1514
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
dan aku sangat sedih, karena katanya
merpati pemurung berpasangan selamanya.
1515
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Lalu, jika satu mati...
1516
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
maka merpati pemurung itu sering kali
akan berduka hingga satu tahun,
1517
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
mencari...
1518
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
pasangannya.
1519
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Namun, yang mungkin terjadi sekarang
yang akan membuatku sangat senang
1520
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
adalah jika merpati pemurung lain
datang ke sana
1521
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
dan memperbaiki segalanya.
1522
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Mungkin merpati pemurung yang lain
menemukan pohon yang lebih indah
1523
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
dan berkata, "Kemarilah."
1524
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Karena pohon itu...
1525
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Tidak.
1526
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Aku akan tetap bersamamu di pohon
yang jelek daripada pohon yang indah.
1527
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Aku akan mengambil hasil pemindaian,
dan kita bisa membukanya di luar sini.
1528
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Aku merasa mual.
1529
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Aku juga.
1530
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Ya, ada di mana-mana.
1531
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Boleh kubaca apa yang tertulis, Sayang?
- Tunggu.
1532
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Beri aku waktu sebentar, ya?
1533
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Penyerapan dengan kelenjar...
1534
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
getah bening serviks Tingkat 2 bilateral
dengan signifikansi tidak pasti.
1535
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Interval perkembangan penyakit metastasis
1536
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
di dada, perut, dan panggul."
1537
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Jadi, pasti itu yang aku rasakan.
1538
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Ada di mana-mana.
1539
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Menakutkan bahwa ada satu di perutku.
1540
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Kurasa bahwa,
ketika aku mendapatkan kabar ini,
1541
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
maka aku kembali ke momen saat ini.
1542
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Itu jauh lebih mudah.
1543
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Aku suka kau seperti itu!
1544
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Aku ingin berada
di momen-momen kecil penuh harapan.
1545
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Namun, aku masih penuh harapan.
1546
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Sungguh?
1547
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Sial! Aku sungguh tidak ingin
kanker tersebar di tubuhku.
1548
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Aku sungguh tidak ingin.
1549
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Kurasa ketika mendapatkan
kabar terakhir ini,
1550
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
aku berpikir,
1551
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Aku akan mati karena ini,
dan aku akan segera mati karena ini."
1552
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Aku tahu ketika aku berkendara dengan Meg,
1553
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
aku berkata, "Perjalanan ini disengaja
untuk melihat apakah aku bisa...
1554
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
menyerah kepada hidupku
1555
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
dengan cara yang mendorongku
kembali ke kebahagiaan."
1556
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Jadi, kami pergi berkendara, dan...
1557
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Aku mengerti sepenuhnya.
1558
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Tiba-tiba, semua beban hilang dari diriku.
1559
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Seolah seluruh dunia berubah warna.
1560
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Aku ingat berpikir, di awal,
1561
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
hidup dua tahun lagi.
1562
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Aku berpikir, "Itu cepat sekali."
1563
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Sekarang, aku merasa...
1564
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Astaga, itu sangat lama."
1565
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Satu detik itu lama.
1566
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Satu menit duduk di sini
memandang wajah Meg itu lama.
1567
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Aku mendapatkan dua tahun?
1568
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Aku merasa aku hidup jauh lebih lama
1569
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
dalam beberapa tahun terakhir ini
daripada tahun-tahun sebelumnya.
1570
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Ini sangat... wah!
1571
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Aku...
1572
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Wah, aku mendapatkan hidup ini.
1573
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Juga...
1574
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
aku tahu aku tidak akan mati hari ini.
Aku merasa cukup yakin.
1575
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Jadi, wah, aku...
1576
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
wah, aku juga mendapatkan esok hari.
1577
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Lalu, apa yang terjadi selanjutnya?
1578
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Entahlah.
1579
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Aku ingin hidup dalam misteri.
1580
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Aku ingin...
1581
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
detik terakhirku menjadi seperti...
1582
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Astaga, seandainya aku memiliki ini
lebih banyak lagi."
1583
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Berikan aku tahun cahaya
1584
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Namun, aku juga ingin yang gelap
1585
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Duka adalah penyanyi di grup musikku
Dia van penumpang
1586
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
Juga jalan pintas langsung ke kebenaran
1587
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Belajar dari terung-terungan
1588
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Mereka tumbuh di tempat tergelap
1589
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Jika kita tidak disengat berulang kali
Akankah kita bisa sampai
1590
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}Di surga di Bumi ini
Yang tidak ingin kusia-siakan?
1591
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Ambillah koin keberuntungan
1592
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Lalu aku akan menikahimu
Karena uangmu, Sayang
1593
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Jadi, jauhkan Novocain dari gigi bungsuku
1594
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Ingin merasakan semuanya
1595
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Asin, lalu asam, lalu manis
1596
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Ingin menciummu dan menulis nama cinta
Di tembokku yang runtuh
1597
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Meletakkannya di kakimu
1598
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Dengan sisa diriku
1599
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Asin, lalu asam
1600
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Lalu manis
1601
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Datanglah ke beranda, Sayang
1602
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Lihatlah langit yang sempurna
1603
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Menahan matahari dan bulan
Serta guruh di bulan Juni
1604
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Sambil mengajarkan burung-burung
Dan hujan tentang cara terbang
1605
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Aku tidak butuh sempurna
1606
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Tidak, aku hanya ingin sentuhan kebenaran
1607
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Aku ingin menghargai yang berusaha
Yang hidup dan yang mati
1608
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Juga membuat kesalahan besar
Seperti yang dilakukan orang baik
1609
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Ambillah koin keberuntungan
1610
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Lalu aku akan menikahimu
Karena uangmu, Sayang
1611
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Jadi, jauhkan Novocain dari gigi bungsuku
1612
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Ingin merasakan semuanya
1613
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Asin, lalu asam, lalu manis
1614
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Ingin menciummu dan menulis nama cinta
Di tembokku yang runtuh
1615
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Meletakkannya di kakimu
1616
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Dengan sisa diriku
1617
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Tidak ada lagi yang kubutuhkan
- Tidak ada lagi yang kubutuhkan
1618
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- Hidup adalah cinta penuh luka
- Hidup adalah cinta penuh luka
1619
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Asin, lalu asam
1620
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Lalu manis
1621
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Sangat manis
1622
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Sangat manis
1623
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Sangat manis
1624
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Hidup adalah cinta penuh luka
1625
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Sangat manis
- Sangat manis
1626
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Sangat manis
1627
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Terjemahan oleh Amalia Puspita