1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Vi dirò che di solito mi arrabbio molto

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
quando Meg corregge le mie poesie.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
È una pessima redattrice!

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Dì loro cosa intendi dire.

7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Voglio dire
che Meg è un'insegnante di poesia,

8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
quindi è molto abile
nella scrittura e nell'editing.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
E quindi taglia e taglia
e taglia le mie poesie.

10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Poi io piango e mi arrabbio...
perché quello che dice non va bene.

11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
E il giorno dopo mi rendo conto
che aveva ragione, ogni volta.

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Ma nel frattempo, sono...

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
sono migliorata.

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Non trovi, tesoro?
- Sì.

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Abbiamo due approcci diversi ai cliché.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Mentre io cerco sempre di eliminarli,

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
Andrea rincara la dose.

18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Capisco che non faresti queste correzioni

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
se entrassi davvero nel cuore
del messaggio della poesia,

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
ma dimmi di più.

21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Beh, credo che se non ci fosse bisogno
del mio aiuto,

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
non sarei qui.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Mi piace sia il mio modo che il tuo.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Ma il mio è un po' più divertente.

25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Ho provvisoriamente intitolato
questa poesia "Inno alla morte".

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Ieri sera stavo leggendo l'inizio a Meg

27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
e ho detto: "Se dirigessi documentari,

28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
inizierei sicuramente il documentario
con l'inizio di questa poesia

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
come voce fuori campo
mentre accade qualcosa."

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
E Meg ha detto: "Cosa accadrebbe?"
"Non lo so. Magari il mio funerale".

31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
E poi senti Meg dire: "No!"
È stato così imbarazzante.

32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Che nervi!

33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Ho anche paura di leggerla.

34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}<i>All'inizio pensavo
fosse una gastroenterite.</i>

35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"INNO ALLA VITA"

36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}<i>Ma quando iniziai a sentire
un'anaconda nello stomaco,</i>

37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}<i>il mio medico mi convinse a fare una TAC.</i>

38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
<i>Ho sempre sofferto di ipocondria,
con attacchi di panico debilitanti</i>

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
<i>e una paura cronica della morte,</i>

40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
<i>quindi tremavo già quando il tecnico
mi chiese di cambiare posizione</i>

41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}<i>per vedere il mio bacino.</i>

42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>Mi sudavano così tanto i palmi che sentivo
le mie linee della vita annegare.</i>

43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
<i>Il tecnico infranse il protocollo
e mi accompagnò alla macchina.</i>

44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}<i>Ci fermammo due volte lungo il tragitto
perché iperventilassi tra le sue braccia.</i>

45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}<i>La mattina seguente
il mio telefono vibrò nella tasca.</i>

46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
<i>'Diverse grandi masse sulle ovaie.
Sospetto di malignità.'</i>

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
<i>Non sentivo le mani.</i>

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
<i>Mi si erano intorpidite
cercando di aggrapparmi a chi avevo amato.</i>

49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}<i>'Questo è l'inizio di un incubo', pensai.</i>

50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
<i>Una diagnosi che i medici avrebbero
poi dichiarato incurabile.</i>

51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}<i>La mia più grande paura si avverò.</i>

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}<i>Ma restate con me, gente,</i>

53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
<i>perché la mia storia riguarda
la felicità, che è più facile da trovare</i>

54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
<i>quando ci si rende conto
che il tempo per trovarla non è infinito.</i>

55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}La mia ospite di stasera ha pubblicato
molti libri di poesie

56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}e ha tenuto spettacoli di spoken word
in tutto il mondo.

57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Poeta con laurea del Colorado,
Andrea Gibson.

58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Essere poeta con laurea è
un compito impegnativo,

59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
e questo avviene
in un momento della tua vita

60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}in cui stai affrontando
un percorso di salute con il cancro.

61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Sì. Penso che capire
che siamo tutti mortali,

62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}che tutti diremo addio a questo mondo

63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}e, in qualche modo, l'uno all'altro,

64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}e, infine, ai nostri corpi,

65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
sia un qualcosa che ti sveglia.

66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
È come se gli occhi si spalancassero

67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}e ci si stupisse della brevità
di tutto ciò.

68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}E non si vuole perdere un secondo.

69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
E io prima ne stavo perdendo molti.

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
I SEGRETI DI BROKEBACK MOUNTAIN

71
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Non riesco a farli smettere
di abbaiare al postino,

72
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
non c'è verso.

73
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Perché Squash dice:
"So che ci sono delle fatture mediche

74
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
che sono assolutamente assurde.

75
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Fallo andare via da casa nostra!"

76
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Se dovessi desiderare qualcosa,

77
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
sarebbe una cassetta della posta.

78
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Perché litigo
con la nostra cassetta della posta

79
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
come il tizio di <i>Una storia di Natale</i>
lotta con la caldaia.

80
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Cioè, non riesco...
non riesco proprio a impedire

81
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
che quella cassetta venga colpita
dagli spazzaneve.

82
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Dovremmo dare una sbirciatina.

83
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Non capisco perché non vogliano
consegnare la posta qui.

84
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
È...

85
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Deve stare ferma
affinché ci possa consegnare la posta.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Cavolo. Un'altra pietra.

87
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Cosa fanno le pietre?

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Beh, la tengono ferma.

89
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Ovviamente!

90
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Onestamente, penso che sia fantastico.

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Se fossi il postino,
la consegnerei qui la posta,

92
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
perché vedrei quanto impegno
è stato messo.

93
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Penso che la cosa più importante sia
provarci.

94
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, sai dove sono
le chiavi della macchina?

95
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
No.

96
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Oh, trovate.

97
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrea ha una straordinaria capacità
di fare amicizia con persone

98
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
che di solito tengono le distanze.

99
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Al matrimonio del medico di Andrea...

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Non il mio oncologo.

101
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Ma il mio medico di base.
- Già.

102
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
È uno dei miei più cari amici, direi.

103
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
È stato un matrimonio ortodosso,

104
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
quindi hanno separato
la pista da ballo tra uomini e donne.

105
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
E noi non sapevamo cosa fare, quindi...

106
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Abbiamo ballato nel parcheggio,

107
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
perché ho pensato: "Che parte scelgo?"

108
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Ma lui è meraviglioso.
Facciamo incontri sulla morte.

109
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Ci telefoniamo o ci vediamo su Zoom

110
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
e parliamo di morte e...

111
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
lo racconto sempre a Megan.

112
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Quando ero giovane pensavo

113
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
che morire sarebbe stato molto più facile
se tutti fossero morti insieme.

114
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
E... Ora la vedo in modo diverso,

115
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
perché... voglio dire,
posso vedere tutti i miei amici

116
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
e vedere il modo in cui la mia morte,

117
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
sotto molti aspetti,
li renderebbe più sé stessi.

118
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Ma...

119
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Io, ehm...

120
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
non voglio...

121
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
dire che morirò sicuramente.

122
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Eccoci, festaioli.

123
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Non vedo l'ora guarda.
- Vuoi che ti tiri su?

124
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Sì.

125
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Fa male.
- Va tutto bene.

126
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Posso solo descriverlo

127
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
come un’emicrania...

128
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
nel bacino.

129
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Non ho mai preso antidolorifici finora,

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
ma ieri sera lo stavo per fare.

131
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Ma mia sorella è diventata dipendente
da ossicodone, quindi...

132
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
evito quella roba ogni volta che posso.

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Cosa girate oggi?

134
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Sono ossessionati da me.

135
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Sì?

136
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Si sono presentati a casa mia
all'improvviso...

137
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Si vede.
- ...per filmare quello che faccio.

138
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Sei incredibile.
- Oh, grazie. Anche tu!

139
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Sì, non so perché,

140
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
ma per tutta la mia vita gli uomini
mi hanno seguito come matti.

141
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
RADIOTERAPIA ONCOLOGICA
E TEST DI PRE-ANESTESIA

142
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Mi basta questo, si accomodi pure qui.

143
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Grazie.
- Si figuri.

144
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Sento un po' di tensione.

145
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Salve. Come va?
- Salve. Piacere di rivederla.

146
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Sono felice che non sia
sulla sedia a rotelle. Sta meglio?

147
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Lo so. Va un po' meglio.
- Bene.

148
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Grazie per la domanda.

149
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
Nel 2021 mi fu diagnosticato
un tumore alle ovaie.

150
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Feci un’isterectomia radicale

151
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
e poi sei mesi di chemioterapia.

152
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Sei mesi dopo, il tumore tornò.

153
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
E arrivò nel fegato e nel diaframma.

154
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
In quel momento mi diedero
due anni di vita.

155
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Dovetti fare la stessa chemio
per un altro anno.

156
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Ecco Andrea che esce
dall'ultimo trattamento di chemioterapia.

157
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Ciao, tesoro. Come ti senti?

158
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Mi sento così felice.

159
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Ma dopo quattro mesi

160
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
tornò di nuovo.

161
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
E a quel punto lo dichiararono incurabile.

162
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Ora ho superato i due anni
di aspettativa di vita.

163
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Mi hanno detto che potrei continuare
con delle cure sperimentali,

164
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
ma la mia dottoressa ha detto:
"Capisco che non voglia fare altre cure.

165
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
E se vuole lasciarsi morire..."

166
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Ma voglio vivere il più a lungo possibile.

167
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Mi piacerebbe poter dire: "Ho 50 anni".

168
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Mi piacerebbe così tanto che ne ho 48
e dico alla gente che ne ho 50.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Così ho detto alla dottoressa

170
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
di smettere di propormi

171
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
di interrompere le cure.

172
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Continuerò a fare cose
per vivere il più a lungo possibile.

173
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- A venerdì.
- Grazie. Ci vediamo tra un paio giorni.

174
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Ok.

175
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Sono passati tre anni
da quando ho gustato un pasto.

176
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Quando hai un tumore e fai la chemio,

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
perdi completamente l'appetito.

178
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Ma vivrei il resto della mia vita
senza papille gustative se...

179
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
potessi vivere il resto della mia vita.

180
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Di solito chiederemmo
a Stef della sua vita sessuale.

181
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Sì!

182
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stef ha una nuova fidanzata.
- Sì.

183
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
L'altro giorno Stef chiama e dice:

184
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Mi ha fatto un ditalino."

185
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- In realtà...
- No, non è andata così.

186
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Cos'hai detto?
- Mi avete chiamata per dirmi

187
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
che Meg ti stava facendo un ditalino!

188
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Io... Te l'abbiamo detto?
- Sì.

189
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Non l'ho detto di mia spontanea volontà.
- Non chiamiamo solo...

190
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Per il cancro.

191
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Non... Aspetta. Dimmi
perché abbiamo finito per dirlo a Stef.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Non è una cosa che di solito
diciamo ai nostri amici!

193
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Aspetta, cos'è successo?

194
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Mi avete chiamata dicendomi

195
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
che stasera Meg ti avrebbe fatto
un ditalino così forte

196
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
che ti avrebbe fatto uscire il cancro.

197
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
No, non ho detto quello!

198
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Ho la registrazione sul telefono,
possiamo scoprirlo.

199
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Ho riso a questo messaggio.
Mi sono dovuta fermare

200
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
per godermelo.

201
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
No... voglio dire, per concentrarmi.

202
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
<i>Stef. Io e Meg siamo qui.</i>

203
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
<i>Abbiamo appena saputo
che Heather le ha dato la notizia.</i>

204
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
<i>E vogliamo che tu sappia</i>

205
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
<i>che Meg stasera mi farà un ditalino
e sistemerà tutto.</i>

206
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
<i>E Meg riesce a infilare il dito
e a girarlo intorno,</i>

207
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
<i>e a fare una piccola preghiera nel mentre.</i>

208
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Ok, aspetta...
- Vedi? L'hai detto!

209
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Ma voglio che sappiate
che ho lasciato questo messaggio

210
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
perché Heather ti aveva detto
che avevo una metastasi nell'osso...

211
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
E sapevo che sarebbe stato triste per te

212
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
e per i miei amici,

213
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
questi sono i messaggi che lascio
ai miei amici quando succede.

214
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Ha funzionato. Non ero triste.
- Funziona sempre.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Già che ci sei,
devi far sentire la tua risposta.

216
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Ok.

217
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
<i>Andrea e Meg, anch'io ho pianto un po',</i>

218
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}<i>poi ho ripreso a sperare,
e sono davvero fiduciosa</i>

219
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}<i>ora che so che stasera
ti farai fare un ditalino.</i>

220
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}<i>Posso suggerire
di fartelo fare con il pollice?</i>

221
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}<i>Perché di recente a me l'hanno fatto
con il pollice</i>

222
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
<i>e non ho tumori,</i>

223
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
<i>può essere per quello.</i>

224
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}<i>Onestamente, non è così bello,</i>

225
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}<i>e non so perché continui a farmelo fare.
Probabilmente perché non parlo</i>

226
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}<i>e non dico...</i>

227
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}<i>di no.</i>

228
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}<i>Sì, voglio bene anche io a entrambe.</i>

229
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stef è sempre attratta
da donne più grandi.

230
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- La sua fidanzata ha 70 anni.
- Non ne ha 70!

231
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Me l'hai detto stasera.
- Ne ha solo 65.

232
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- È giovane.
- Lo so.

233
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Perché ti preoccupi?
- Perché sono 20 anni.

234
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef è... la ama davvero.

235
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Già.
- La ami davvero.

236
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
E quindi non vuole che muoia prima di lei.

237
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
È molto interessante, però, credo,

238
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
la paura di uscire con qualcuno

239
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
che potrebbe essere vicino
alla fine della sua vita.

240
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Nessuno mi ha mai fatto pensare:

241
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Voglio passare più tempo con te."

242
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
È così dolce, Stef.
Provo la stessa cosa per Meg, davvero.

243
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
La voglio sempre.

244
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Voglio essere qui
quando uscirà il suo libro.

245
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Abbiamo avuto un'esperienza pazzesca.

246
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Vi ho raccontato l'esperienza
che abbiamo vissuto quel giorno?

247
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Che giorno?

248
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Quando abbiamo ricevuto la notizia
che avevo una metastasi nell'osso.

249
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Ho pensato:

250
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Forse mi restano
solo un paio di mesi di vita."

251
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
E potrebbe essere così, non lo so.

252
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Ma è quello che pensavo quel giorno.

253
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
E poi, ehm,

254
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
abbiamo pianto molto, e poi

255
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg mi ha fatto vedere questo video.

256
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Ho visto che c'è un'applicazione
che fa invecchiare

257
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
e l'ho impostata con la canzone

258
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"You're Still The One" di Shania Twain.

259
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Perché era la canzone che suonava
quando ho chiesto ad Andrea di sposarmi.

260
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
<i>Ancora forti</i>

261
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
<i>Sei ancora quella
Sei ancora quella verso cui corro</i>

262
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
<i>Quella a cui appartengo</i>

263
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
<i>Sei ancora quella
Che voglio per tutta la vita</i>

264
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Voglio dire, amo questa persona.

265
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
È proprio una tosta.

266
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Sono così innamorata di questa persona.

267
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Ma... sì.

268
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Non mi vedevo così chiaramente

269
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
finché non ho visto Meg da vecchia.

270
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Riuscivo a vedere
i nostri anni di amore sul suo volto.

271
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
E riuscivo a vedere che ci aveva portato
attraverso i decenni

272
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
e che ci avrebbe portato nel futuro.

273
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
E sentivo che ero con lei in ogni momento.

274
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}<i>Immaginate quando un umano muore...</i>

275
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"TINTURA"

276
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}<i>...all'anima manca il corpo,</i>

277
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
<i>si addolora per la perdita delle sue mani
e di tutto ciò che queste potevano tenere.</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
<i>Sente la mancanza
della timida lettura ad alta voce</i>

279
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
<i>del primo giorno di scuola.</i>

280
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
<i>Immagina che all'anima manchi
l'alluce contuso,</i>

281
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
<i>il dente che dondola,</i>

282
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
<i>il nervo ulnare.</i>

283
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
<i>L'anima chiede ancora:</i>

284
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
<i>"Perché il nervo ulnare fa così?
È strano."</i>

285
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
<i>Immagina che all'anima manchino
le guance del giardino assetato</i>

286
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
<i>bagnate dalle lacrime.</i>

287
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
<i>Immagina che all'anima manchi
ogni ciglia che cade</i>

288
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
<i>in attesa di esprimere un desiderio.</i>

289
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
<i>Quando un essere umano muore,
l'anima cerca nell'universo</i>

290
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
<i>qualcosa che arrossisca,</i>

291
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
<i>fruga nell’universo
in cerca di una pazienza ormai logora,</i>

292
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
<i>dell’ultimo nervo
che lotta per sopravvivere,</i>

293
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
<i>della voce che implora
di essere ascoltata.</i>

294
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
<i>Immagina che all'anima manchi la fame,</i>

295
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
<i>il vuoto,</i>

296
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
<i>la rabbia,</i>

297
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
<i>il pugno a cui non era mai stato insegnato
a stringersi - stretto,</i>

298
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
<i>i denti a cui non era mai stato insegnato
a stringersi - stretti,</i>

299
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
<i>il corpo a cui non era mai stato insegnato
a fare l'amore - che fa l'amore</i>

300
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
<i>come un fantasma affamato
che scava la sua via d'uscita dalla tomba.</i>

301
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
<i>All'anima manca
la transitorietà della vecchiaia...</i>

302
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
<i>Tanti auguri a te</i>

303
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
<i>- A tanti altri
- A tanti altri</i>

304
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
<i>All'anima manca ogni singolo giorno</i>

305
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
<i>in cui il corpo era malato,</i>

306
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
<i>il presente che ha imposto,</i>

307
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
<i>il qui che ha costruito dalla febbre.</i>

308
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
<i>La febbre è il modo in cui il corpo prega,</i>

309
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
<i>in cui brucia e implora
per un altro giorno qualunque.</i>

310
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
<i>All'anima manca ciò che il corpo
non ha potuto lasciare andare.</i>

311
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
<i>Cos’altro potrebbe aggrapparsi
così forte a tutto?</i>

312
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea ha un'emergenza medica,

313
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
ovvero il pollice si sta staccando.

314
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Lo farò presente all'infermiera
quando tornerà,

315
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
perché penso che questo potrebbe essere
più importante...

316
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
dei tumori.

317
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
<i>Niente nello spazio può immaginarlo.</i>

318
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
<i>Nessuna cometa, nessuna nebulosa,</i>

319
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
<i>nessuna luce può comprendere
il paesaggio dello stupore,</i>

320
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
<i>il calore della vergogna,</i>

321
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
<i>le punte delle dita
che strappano i primi capelli grigi</i>

322
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
<i>e li buttano via.</i>

323
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
<i>"Non riesco a immaginarlo",</i>

324
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
<i>dicono le stelle.</i>

325
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
<i>"Parlaci ancora dei brividi.</i>

326
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
<i>Parlaci ancora del dolore."</i>

327
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Sto facendo un laboratorio
di poesia per l'evento del poeta laureato.

328
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
E mi chiedono di spiegare il mio ingresso
nel mondo della poesia e della scrittura.

329
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Ho trascorso l'infanzia
in una cittadina del Maine settentrionale.

330
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Era una città molto operaia.

331
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
La gente non aveva molti soldi,
ma era così bello.

332
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Crescendo, non ho avuto
artisti nella mia vita.

333
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Non conoscevo né poeti né scrittori.

334
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Non sapevo che si potesse crescere
e vivere di arte.

335
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
All'età di 20 anni mi trasferii
in Colorado

336
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
e scoprii il poetry slam.

337
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
E la cosa che mi piaceva di più era

338
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
che era molto più accessibile
di altre poesie.

339
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Non era una cosa
che richiedeva un dottorato.

340
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Ma non avevo mai parlato al microfono.
Pensavo: "Impossibile".

341
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Avevo una paura tremenda
di parlare in pubblico.

342
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Poi la mia ex, Bethy, mi lasciò.

343
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
E sentivo come se non avessi
più nulla da perdere,

344
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
Non me ne importava. Salii sul palco e...

345
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
sentivo ancora tanta tensione.

346
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Non si sentiva la mia voce
con il rumore del foglio che tremava.

347
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Scrissi questa poesia...

348
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Scrissi questa poesia tempo fa.

349
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Fu emozionante e crudo,

350
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
e non mi sentivo come se dovessi...
Non lo so.

351
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
In mancanza di una parola migliore,
siate "raffinati".

352
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
<i>Ho lottato con le nocche
bianche come stelle,</i>

353
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
<i>e ho lasciato lividi a forma di Salem.</i>

354
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
È sempre stato importante
per me scrivere poesia

355
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
che chiunque potesse capire
senza una laurea.

356
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
<i>Che forse è anche il motivo</i>

357
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
<i>per cui dipingo il mondo
più bello di quanto non sia.</i>

358
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Penso perché non avevo interesse

359
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
ad imparare parole difficili.

360
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Conosco così poche parole
che quando pubblicai il primo libro,

361
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
l’editore mi disse:

362
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Tutte queste poesie hanno
le stesse parole messe in ordine diverso."

363
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
E io: "Sono tutte le parole che conosco!"

364
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Perché scrivere una poesia
difficile da capire?

365
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
O difficile da sentire nel cuore.

366
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
<i>So che il mio cuore è
un congelatore rotto.</i>

367
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
<i>Ecco perché non mantiene
niente di congelato,</i>

368
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
<i>quindi no, non sto "sempre a piangere".</i>

369
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
<i>Mi sto semplicemente scongelando
fuori dai confini.</i>

370
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
All'epoca
non avevo sentito nessuno sul palco

371
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
parlare di suicidio.

372
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Così iniziai a scrivere
onestamente della mia...

373
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...delle mie lotte per togliermi la vita.

374
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>A giorni in cui non riuscivi
ad alzarti dal letto,</i>

375
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
<i>al bersaglio del polso,</i>

376
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
<i>a chiunque abbia mai voluto morire,</i>

377
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
<i>mi è stato detto che a volte
la cosa più curativa che possiamo fare</i>

378
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
<i>è ricordare a noi stessi, più e più volte,</i>

379
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
<i>che altra gente si sente così.</i>

380
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Queste poesie tendevano
a essere più speranzose.

381
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Perché sapevo che stavo parlando
con altre persone

382
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
che stavano davvero lottando.
E credo che le abbiano confortate.

383
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea considera la poesia
non come "Cosa posso ottenere?",

384
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
come una persona sotto i riflettori,

385
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
ma piuttosto come
"Cosa posso creare da offrire alla gente?"

386
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
E penso che sia per questo
che è durata più a lungo.

387
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
STASERA ANDREA GIBSON

388
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Poi stavo organizzando un evento

389
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
e un manager musicale
che si trovava per caso allo spettacolo

390
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
mi disse che non aveva mai supervisionato
un poeta prima d'ora,

391
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
e mi chiese se volessi provare.
Risposi: "Sì!"

392
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby! Divertiti.

393
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Che nervi!

394
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
<i>Santo, voglio essere santo.</i>

395
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
<i>Non sapevo che essere santo
era già dentro di me.</i>

396
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Ci stupimmo del fatto
che la gente fosse venuta.

397
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Non so se posso dirlo,

398
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
ma Andrea era la rock star dei poeti.

399
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Tra i primi poeti di spoken word
ad andare in tournée nei rock club.

400
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Lo spettacolo è stato
chiassoso e pieno di energia,

401
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
e il pubblico era ubriaco
e limonava dappertutto, e...

402
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
<i>BACI BACI...</i>

403
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...fu pazzesco!

404
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Iniziavo una poesia

405
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
e il pubblico iniziava a recitarla con me.

406
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Oddio, fu... da sogno!

407
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Se uno sconosciuto

408
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
mi chiedesse: "Che lavoro fai?"
Risponderei: "Scrivo poesia".

409
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Non ci posso credere.

410
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Ecco la fortuna che ho avuto
in questa vita.

411
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Ed ecco come conobbi Meg.

412
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Anche Meg faceva spoken word.

413
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Andai a fare uno spettacolo
e lei leggeva quella stessa sera.

414
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
<i>Qualcuno chiede
che tipo di anticoncezionale usi,</i>

415
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
<i>e tu rispondi: "Il metodo gay".</i>

416
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Appena la sentii, pensai: "È incredibile".

417
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
<i>Sento di fallire in qualcos'altro,</i>

418
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
<i>con me stessa, soprattutto...</i>

419
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
I poeti sono una sorta di comunità
molto unita,

420
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
quindi ci conosciamo tutti.

421
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Ci vedevamo ai poetry slam nazionali

422
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
o nei vari ritiri letterari, e abbiamo
mantenuto l'amicizia negli anni.

423
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
È stato casuale.

424
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
E poi ballammo
dopo un'importante gara a Oakland.

425
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Aveva un vestito con tanti gattini!

426
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Ma ballava così bene, credo
che non l'avessi mai vista ballare prima.

427
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Non riuscivo a credere
a quanto fosse brava a ballare,

428
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
e voi tutti sapete che lo sono anch’io.

429
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Sudo un sacco quando ballo,
perché ballo con tutta l'energia.

430
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Non so se voglio dirvi cosa feci.

431
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Passò... le mani sulle mie braccia

432
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
e poi si leccò i palmi...

433
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
E io pensavo: "È assurdo.

434
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Ed erotico."

435
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
È una cosa così rozza da fare.

436
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Per favore, non voglio suggerire
che sia appropriato farlo a chiunque.

437
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Ma poi salii in ascensore
con la nostra amica in comune

438
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
e lei disse: "Non mi sorprende.

439
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Andrea ha una cotta per te da sempre.
Da anni". E io: "Cosa?"

440
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Dissi: "È il gay James Dean.
Cosa stai dicendo?"

441
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
E lei: "Sei esattamente il suo tipo.

442
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Formosa, col rossetto rosso". E io...

443
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Non avevo immaginato
di poter essere il tipo di qualcuno.

444
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Perché ho sempre avuto
insicurezze sul mio corpo.

445
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Per tutta l'infanzia ho frequentato
un campo di dimagrimento per bambini.

446
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Quando conobbi Andrea

447
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
pesavo probabilmente
una ventina di chili in più di adesso.

448
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
E pensavo che le persone con cui ero stata
dovessero sentirsi bene con il mio corpo.

449
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Quando Andrea mi scrisse
per la prima volta: "Ti va di uscire?",

450
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
risposi: "Certo, con chi?"

451
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
<i>Cosa pensi di me e Andrea?</i>

452
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
<i>Penso che lei sia l'amore della tua vita.</i>

453
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- <i>Cosa?
- Cosa?</i>

454
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
L'artista preferita di Megan
era Lana Del Rey,

455
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
e io presi i biglietti in prima fila
al Red Rocks

456
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
e la invitai al concerto.

457
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
E poi mi portò in aereo in Colorado.

458
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Mi sembrava di vivere
in <i>Principe azzurro cercasi.</i>

459
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Pensai: "Sono su un aereo!"

460
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
<i>Squash, stai per conoscere
la mia amica Megan Falley.</i>

461
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
<i>Sei felice?</i>

462
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Quando mi svegliai
la mattina del concerto

463
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
dissi: "Fammi cercare su Google quanto
ci vuole ad arrivare, a che ora inizia",

464
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
e leggemmo che... Era il 13 maggio.

465
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Dissi: "Il concerto, il 12 maggio".

466
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Ci perdemmo lo spettacolo.

467
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Facevo finta di esserci rimasta male

468
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
perché volevo la sua attenzione. Ero tipo...

469
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Mi disse: "Beh, perché non vieni qui
e mi fai vedere il tuo corpo nudo?"

470
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Era la prima volta che presentavo
il mio corpo come un dono

471
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
e non come qualcosa
che cercavo di nascondere.

472
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
E...

473
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...mi baciò lo stomaco,
che era la parte del mio corpo

474
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
di cui mi sentivo insicura fin da bambina.

475
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
E continuava a dirmi: "Sexy, sexy, sexy!"

476
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Era...

477
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
come se qualcuno stesse baciando
una ferita per curarla.

478
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
<i>Non sto dicendo arrivederci.</i>

479
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- <i>Vuoi che me ne vada?</i>
- <i>No.</i>

480
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- <i>Vuoi che lasci il mio lavoro?</i>
- <i>Sì.</i>

481
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
<i>Per poter fare cosa?</i>

482
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
<i>Penderti cura di me.</i>

483
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Quello fece scattare
qualcosa nella mia testa:

484
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
"Se Andrea riesce ad amare il mio corpo,
riesco ad amarlo anche io?"

485
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Durante la pandemia lasciai la poesia
e iniziai a scrivere un'autobiografia.

486
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Era incentrata sul mio corpo.

487
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Poi il mio partner si ammala di cancro
e penso:

488
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
"Sto scrivendo un'autobiografia
sulla mia fottuta taglia di pantaloni?"

489
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Tipo... Cosa?

490
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
<i>Ehi, tesoro, mi vedi bene?</i>

491
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
<i>Completamente, profondamente,
veramente, follemente.</i>

492
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
<i>Veramente, follemente!</i>

493
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
<i>Davvero?</i>

494
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
E poi perse i capelli per la chemio.

495
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Dissi qualcosa del tipo:
"Ti manca essere un'icona dei capelli?",

496
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
qualcosa del genere, e...

497
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
mi rispose: "Voglio solo avere un corpo.
Non mi interessa il suo aspetto".

498
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Penso che quello fosse il culmine
della mia storia con l'immagine del corpo,

499
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
e che fosse solo...

500
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
un momento di contestualizzazione.

501
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
L'inutilità di fare qualsiasi cosa
che non sia l'apprezzamento

502
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
e la gratitudine per il proprio corpo,
soprattutto quando è sano.

503
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Mettere il mondo in prospettiva,
o le ferite in prospettiva.

504
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Ciao, piccolo mostro.

505
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Ti amo così tanto.

506
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Ops, niente baci oggi.

507
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Devi aspettare quattro giorni
per baciarmi.

508
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Mmm, devo aspettare anche io.

509
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Anche Meg deve aspettare.

510
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
La rabbia da steroidi mi viene
il giorno stesso o il giorno dopo?

511
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Entrambi i giorni.

512
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
A volte più tardi, a volte la sera stessa.

513
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Dopo aver terminato la chemio,
tendo a sentire l'effetto degli steroidi.

514
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Volete sapere cosa dico a Meg

515
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
quando ho la rabbia da steroidi?

516
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Almeno."
- "Almeno!"

517
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Mi fa impazzire.

518
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Quando ho la rabbia da steroidi...

519
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea dice:
"Dammi almeno un bicchiere d'acqua".

520
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
E io: "Stai scherzando?"

521
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Puoi portarmi almeno un frullato?"

522
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
E quel giorno magari ha fatto
settemila cose.

523
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
E io: "Almeno..."

524
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Cerco di non dirlo,

525
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
ma poi non so perché lo dico. "Almeno".

526
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
È l'unica frase
con cui mi sembra di impazzire!

527
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
In realtà, sto per scrivere
una nuova poesia d'amore per te

528
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
intitolata "Almeno".

529
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Per quanto non mi piacciano
questi capelli,

530
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
mi scoccia così tanto
tenere i capelli lunghi

531
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
che ho deciso che d'ora in poi
li terrò sempre corti.

532
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Credo che mi facciano sembrare
una persona tosta.

533
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
E penso, sai...

534
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
è importante
che l'esterno corrisponda all'interno.

535
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Come dovrebbe essere il mio esterno
per corrispondere all'interno?

536
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Dolce.

537
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Brillante.

538
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Bello.

539
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Almeno.

540
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Almeno!

541
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Ora apro gli esami del sangue

542
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
e guardo il valore del marker tumorale.

543
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Andrea ha un cancro
misurabile con gli esami del sangue.

544
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Si chiama CA 125,
un antigene del cancro 125,

545
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
ed è usato per misurare
la presenza del cancro ovarico nel corpo.

546
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
E così ogni tre settimane
negli ultimi tre anni

547
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
guardo se il cancro sta crescendo.

548
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
E quindi, in un certo senso,
aspetto di vedere...

549
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
se sto morendo.

550
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Mi sembra che viviamo la nostra vita
in cicli di tre settimane.

551
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
E poi sento, quando si avvicina la data,

552
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}magari una settimana
prima degli esami del sangue,

553
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}di nuovo quella sensazione inquietante,

554
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
e tutto ciò si ripete all'infinito.

555
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}MARITINO

556
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}L'ultima volta che ho fatto
gli esami, il CA 125 era a 16.

557
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
È un po' difficile sapere cosa provare...

558
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
soprattutto nel caso di un numero come...

559
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
non so, 20 o giù di lì.

560
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
È un po' difficile capire cosa fare.

561
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Se uscisse 16 o meno,
saremmo abbastanza felici.

562
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Non voglio paragonare i numeri
alle emozioni.

563
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Ok.

564
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Ok, tesoro, non voglio guardare.

565
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Tesoro, come faccio ad accedere?

566
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Qui.

567
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
È alto.

568
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Quanto è uscito?
- Ventuno.

569
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Cosa significa per te?

570
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Che il cancro sta crescendo
in altre parti del mio corpo.

571
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
E che la terapia ha smesso di funzionare.

572
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
E che...

573
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
a meno che non avvenga un miracolo,

574
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
morirò presto.

575
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Ti dispiace scrivere ai miei amici?

576
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
C'è sempre una parte di me
che non riesce a rilassarsi

577
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
finché i miei amici non lo sanno.

578
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
E credo che per mia madre sia
ancora più difficile,

579
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
perché ha perso sua sorella
per un tumore alle ovaie

580
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
e poi sua mamma è morta
poco dopo dal dispiacere.

581
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
E quindi mi sento molto vulnerabile
nel raccontarglielo.

582
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Non so bene cosa significhi.

583
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Ma so qual è la diagnosi,

584
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
quindi so che, a prescindere,
la terapia smetterà di funzionare

585
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
prima o poi.

586
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
E...

587
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
quando lo accetterò,

588
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
piano piano arriverà
tutta questa dolcezza.

589
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Perché fin quando non lo accetto,
l'unica cosa che faccio

590
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
è fissare questo numero.

591
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Ma quando lo accetterò, dirò:
"Ok, questa è la situazione",

592
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
e riuscirò a vivere.

593
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Tutti vivremo questo momento.

594
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Tutti.

595
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Tutti lo vivremo.

596
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Dico sempre ad Andrea: "Non potrei fare
niente di tutto ciò senza di te".

597
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Grazie a Dio sei qui con me, io non potrei
fare niente senza di te.

598
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Mmm, è proprio vero.

599
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Non potrei fare niente senza di te.

600
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
<i>Ho scritto
una nuova lista delle cose da fare.</i>

601
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}<i>Non è un elenco di avventure folli.</i>

602
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"LE PICCOLE COSE"

603
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}<i>Non richiede bungee jumping,
tute alari o mongolfiere.</i>

604
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
<i>Nessun timbro sul passaporto</i>

605
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
<i>o nuotate con i delfini.</i>

606
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
<i>Per quanto possano essere affascinanti,</i>

607
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
<i>nessuna di quelle cose mi stimola</i>

608
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
<i>quanto quelle che ci hanno insegnato
a considerare le piccole cose.</i>

609
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
<i>Questi sono
i miei più piccoli grandi sogni.</i>

610
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
<i>Sedersi con la tortora luttuosa
che piange il suo amore perduto.</i>

611
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
<i>Rammendare i vestiti di un amico</i>

612
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
<i>con i ditali di mia nonna.</i>

613
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
<i>Fare découpage sul mio pianoforte</i>

614
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
<i>con poesie d'amore.</i>

615
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Tesoro, puoi prendere la tua cassetta
degli attrezzi? Ci servirà.

616
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- E il mio trapano elettrico?
- Potrebbe servirci.

617
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Ci sono quattro scoiattoli che litigano
quando tiro fuori le nocciole.

618
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Così ho preso queste casette.

619
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
<i>Guardare uno scoiattolo rifare il suo nido
nel pino sopravvissuto alla tempesta.</i>

620
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Oh, sì!
- Sì, sì!

621
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
<i>Riparare la cassetta della posta
dopo che lo spazzaneve l'ha buttata giù.</i>

622
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Uscendo, ho trovato
la cassetta della posta andata.

623
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Con tutta la nostra posta.

624
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Hai cercato la cassetta?

625
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Perché, l'hai vista?

626
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
<i>Riparare la cassetta della posta
dopo che il vento l'ha buttata giù.</i>

627
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
È strano che venga fornita
con una cosa per bambini.

628
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
È per bambini?

629
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- No, è una vera cassetta della posta.
- Ma guarda qui.

630
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Ho detto che era Fisher-Price!

631
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
È davvero Fisher-Price?

632
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
<i>Riparare la cassetta della posta
dopo che un orso l'ha abbattuta</i>

633
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
<i>centomila volte.</i>

634
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibby ha avuto questa soluzione
esteticamente bella!

635
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
<i>Dare la buonanotte a mia madre
ogni sera dell'anno.</i>

636
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Ok, mamma, sogni d'oro. Ciao.
- Ti voglio bene.

637
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
<i>Tenere aperta la porta dell'ascensore
dell'ospedale ad uno sconosciuto</i>

638
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
<i>pochi minuti dopo aver ricevuto
una brutta notizia.</i>

639
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Grazie mille di tutto.

640
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
<i>Ringraziare tante volte l'infermiera.</i>

641
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Grazie mille.

642
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
C'è un insetto.

643
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Lo faccio uscire.

644
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
<i>Sentire un ragno che cammina
sul filo teso delle mie linee della vita</i>

645
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
<i>mentre lo porto fuori.</i>

646
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
<i>Dormire su un letto a baldacchino
sotto le stelle</i>

647
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
<i>e inventare nuove costellazioni.</i>

648
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Le stelle gemelle,

649
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate e Ashley Olsen.

650
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Non so chi siano.

651
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
<i>Memorizzare il modo in cui la luce
della luna filtra attraverso il lucernario</i>

652
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
<i>per toccare il viso di Meg.</i>

653
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Suppongo che ti chiederei,
se avessi il permesso,

654
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
di svegliarti se fossi triste.

655
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Hai sempre il mio permesso.

656
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
<i>Sentire le braccia calde di Meg</i>

657
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
<i>avvolgermi mentre sono sul retro
della nostra bici a due posti.</i>

658
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Ci siamo quasi, Idge!
Ci siamo quasi. Ce la fai. Sei forte.

659
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
<i>Ballare mentre si soffre.</i>

660
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
<i>Sentire l'oceano
in una piscina fuori terra.</i>

661
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
<i>Amare mentre si soffre.</i>

662
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
<i>Dimenticarmi il telefono.</i>

663
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
<i>Ricordare tutto.</i>

664
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Prima del cancro
avevo una forte depressione.

665
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Quando me lo diagnosticarono,
qualcosa cambiò,

666
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
sentivo solo gratitudine e amore.

667
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Una vita più tranquilla mi rendeva
più felice.

668
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Cuccioli cuccioli!

669
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Prima della diagnosi
viaggiavo sempre in giro per il mondo.

670
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Non ero quasi mai a casa.

671
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Facevo uno spettacolo dopo l'altro.

672
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
E negli ultimi tre anni,
dopo la diagnosi di cancro,

673
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
non l'ho più fatto.

674
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}<i>Ciao, meraviglie.
Ho scoperto da poco di avere una recidiva,</i>

675
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}<i>e devo cancellare il mio tour autunnale.</i>

676
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
<i>A tutti coloro che hanno acquistato
un biglietto...</i>

677
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
<i>Vi voglio bene. Grazie mille.</i>

678
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
<i>Vi terrò aggiornati
su questo percorso, ok?</i>

679
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
E così non ho fatto
uno spettacolo per anni.

680
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Le mie difese immunitarie sono bassissime,

681
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
e io e Meg siamo in quarantena.

682
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
È un vero rischio.

683
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Ma non mento.
Mi manca davvero tanto esibirmi.

684
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Vuoi fare un altro spettacolo dal vivo?

685
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Mi si spezzerebbe il cuore
se morissi senza fare un altro spettacolo.

686
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Mi piacerebbe tanto esibirmi.

687
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Ma la mia salute non è mai stata
così incerta come lo è adesso.

688
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Quindi... non lo so.

689
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, spegni la luce della camera.

690
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
<i>Ok.</i>

691
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
La parte migliore della tua giornata?

692
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Sai, c'è stato un momento in cui...

693
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan mi ha chiesto
se volessi fare uno spettacolo.

694
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
E io...

695
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
voglio farlo.

696
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Voglio farlo davvero.

697
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Che emozione a pensarci.

698
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
E la tua?

699
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Ne ho alcune tra cui scegliere.

700
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Ok.

701
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Ma mi piace questa.

702
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Questa?

703
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Non è giusto. Sarebbe stata
anche la mia, se l'avessi saputo.

704
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Se avessi saputo cosa?
- Che era un'opzione.

705
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bethy? Ciao!
- Ciao!

706
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Contenta di andare alla discarica?

707
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Sì.

708
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Io sono entusiasta di andare!

709
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Per tua informazione,
ieri sera ho scoperto

710
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
che se sussurri ti sente.

711
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Oh.
- Mi sta sentendo.

712
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
E quindi non sussurrarmi mai e poi mai
che non ti piace.

713
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Ok.

714
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Sa che ci conosciamo?
O pensa che sia un'autista di Uber?

715
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Sa che stavamo insieme tanto tempo fa

716
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
e che tra noi c'è una grande amicizia.

717
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Oh. Bene, dovresti innanzitutto sapere...

718
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Oddio, lei lo dice sempre! Sempre.

719
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...è che ho la fama
di aver rotto con Andrea.

720
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Già.

721
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Quante persone possono dire:
"Ho rotto con Andrea Gibson"?

722
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Tante!

723
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Tante persone! Sei fuori?
- Io sono stata la prima persona.

724
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Iniziai a fare poesia.

725
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Perché hai chiuso?

726
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Oh, si scoprì che eravamo uguali.

727
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Siamo entrambi maschi
e non abbiamo ancora capito il genere.

728
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Credo di sì.

729
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Ryan, non che due uomini
non possano uscire.

730
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Giusto. È solo troppo...

731
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Non faceva per noi.
- No.

732
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Quando feci coming out,
i miei genitori facevano davvero fatica

733
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
a capire la queerness,

734
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
e a pensare che avrei potuto avere
una vita felice come persona queer.

735
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Avevo paura di conoscere
i genitori di Bethy,

736
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
perché sapevo che erano molto cattolici.

737
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Ma entrai a casa loro,

738
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
si dimostrarono amorevoli.

739
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Il padre di Bethy è morto recentemente
di cancro.

740
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Gli fu diagnosticato il cancro
e cinque giorni dopo morì.

741
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Ricordo di aver chiamato Andrea
e aver detto: "Non posso restare".

742
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Perché... Non era tristezza.

743
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Era una sorta di disagio
per ciò che stava per accadere.

744
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
E Andrea disse: "Apri il cuore per amare.

745
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Tutto ciò che stai sentendo
chiamalo 'amore',

746
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
che si tratti di paura o di tristezza.

747
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Tutto ciò che stai sentendo
chiamalo 'amore'"

748
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Sento che questo ha cambiato
il mio modo di vivere la sua morte.

749
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
SPAZZATURA

750
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Qualcuno ha buttato via quella sedia?
In realtà è una bella sedia.

751
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Quella bianca?
- Sì.

752
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
C'è una frase
di una delle poesie di Andrea

753
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
che dice che tante persone queer sono
amiche dei loro ex

754
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
perché hanno perso così tanti familiari

755
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
che quando trovano persone
che chiamano famiglia

756
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
fanno di tutto per non lasciarle andare.

757
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
La prendi per me, Bethy?

758
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Ce ne sono due.

759
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Molte delle mie migliori amiche sono ex.

760
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Come Bethy.

761
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Ora Bethy ha un figlio

762
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
che chiama Andrea "zi".

763
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Senza la lettera finale.

764
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
E la casa in cui viviamo

765
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea l'ha comprata con Emily,
la sua ex, 25 anni fa.

766
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Quando mi ci trasferii,
entrai con Andrea ed Emily.

767
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
E poi Heather, con cui uscì
per otto anni precedentemente.

768
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Gran parte delle mie poesie
strappalacrime è su Heather.

769
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Ora l'ho assunta come manager.
È una delle mie migliori amiche.

770
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Quindi, sì, tante ex.

771
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
E anche per me sono famiglia.

772
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Ok, Bone, parliamo di affari.

773
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Abbiamo parlato di nuovo della possibilità
di fare un altro spettacolo dal vivo.

774
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Sento che è qualcosa di diverso
da quello che hai già fatto.

775
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
La gente prenderebbe un aereo apposta.

776
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Io lo vedo come un evento aperto a tutti.

777
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Per molti versi, è probabile
che quello sia il mio ultimo spettacolo.

778
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Quindi sarebbe davvero emozionante,

779
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
perché tutti i miei amici verrebbero

780
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
per supportarmi.

781
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Sì.
- Ma sento molta tensione.

782
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Non voglio più continuare
a cancellare spettacoli.

783
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
È stato davvero difficile per me
dover cancellare un intero tour.

784
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Vedremo.
- Già.

785
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Ora Andrea sta correggendo
la mia autobiografia.

786
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Ci correggiamo a vicenda
in modo molto diverso.

787
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Già, io ci metto tanto a scrivere.

788
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Guardi Meg scrivere e uscirsene
con questa scrittura brillante,

789
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
bellissima...

790
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
in così poco tempo.

791
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Il punto è che conosci tante parole, Meg.

792
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Ma un giorno si scoprirà
che le parole che usa Meg non sono

793
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- vere e proprie parole.
- Ok.

794
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Votiamo. Chi è più strano,

795
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
io che so tante parole
in quanto poetessa e scrittrice

796
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
o Andrea, poeta con laurea
che ne conosce... cinque?

797
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Sai quanto bisogna essere bravi

798
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
per scrivere le poesie che ho scritto
usando cinque parole?

799
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Scusa!

800
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Ma tu hai più strumenti.

801
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
È come se io avessi costruito
una casa con un cacciavite.

802
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Ok. Quindi...
- Di cosa parla questo capitolo?

803
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Giusto per prepararmi.

804
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Del pre-intervento.
- Ok.

805
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"La mia attenzione era incantata
dalla pancia di Andrea.

806
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
La parte centrale,
prima marcata e asciutta,

807
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
che si era distesa tanto
nelle ultime settimane,

808
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
si era gonfiata in un modo
da far sembrare tutto più reale,

809
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
più urgente.

810
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Come me, aveva la pancetta.

811
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Per tutta la vita avevo detestato
la mia pancia, ma non avevo mai temuto

812
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
che qualcosa di sinistro potesse crescere
silenziosamente sotto la superficie."

813
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Penso che sia così bello, tesoro.

814
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Amo la scrittura.
Penso che sia fantastica.

815
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Ma secondo me manca qualcosa.

816
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Sentiamo: "Non voglio perdere Andrea",

817
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
si spera,

818
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
ma non so cosa provi.

819
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Mi dici altro?
Sono d'accordo con quello che dici,

820
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
solo che a volte penso di farcela,
ma non ce la faccio.

821
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Per me, era come se le cose
venissero messe in prospettiva,

822
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
e questo era quello che cercavo di...

823
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Devi essere in grado di spiegare

824
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
perché tu, come mia partner,

825
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
la persona più vicina a me...

826
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
sei la persona che tiene insieme tutto.
Perché non stai cadendo a pezzi?

827
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
E va benissimo che tu non lo stia facendo.
Ma deve essere inserito.

828
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Tu sei la protagonista, non io.

829
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Ora parlerò di più
della mia dipendenza dal cibo

830
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- durante la chemio.
- Ok.

831
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Quindi potresti sentirla.
- Continua pure, fammi sentire.

832
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"La cura del cancro si è rivelata
tentacolare. Il telefono..."

833
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Che cazzo è quella roba?
- Come suona?

834
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Tentacolare"?
- Sì.

835
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Non ho la minima idea
di cosa significhi, Meg.

836
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Quello è troppo, scusa.

837
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Beh, penso che tentacolare
significhi come un polpo.

838
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Ma ho pensato che avesse molte braccia.

839
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Otto.

840
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Mi segnerò di dire qualcosa
sulle braccia della responsabilità,

841
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
giusto per aiutare i plebei. Questa parola
significa quello che penso io?

842
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
I plebei sono una razza di alieni
che viveva ad Atlantide.

843
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Assolutamente no!

844
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
È vero! È vero, cazzo!

845
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
No, sono membri del popolo
dell’antica... ehm, Roma.

846
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Persone comuni o volgari."

847
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Ok, continua.
- Ok.

848
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Al dispensario ho mostrato
la tessera per la marijuana a uso medico

849
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
con scritto 'infermiera'
accanto al mio nome.

850
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
La mia nuova identità,
timbrata e convalidata dallo Stato."

851
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Tre anni fa stavamo attraversando
un momento difficile come coppia.

852
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
E quando scoprimmo che era cancro,
cercò praticamente di lasciarmi.

853
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Disse: "Non voglio affrontarlo con te".

854
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
E io: "Non me ne vado da nessuna parte".

855
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Il giorno dopo, sembrava che la relazione
si fosse completamente risanata.

856
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
SPOSAMI

857
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
E ora siamo insieme da nove anni.

858
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Non so se l’avete già capito,

859
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
ma Meg è fuori dal normale.

860
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Ha vissuto gran parte della sua vita
senza preoccuparsi.

861
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
È qualcosa di innato in me.

862
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Ogni volta che mi sono preoccupata
per qualcosa

863
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
è stata una perdita di tempo.

864
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Quelle poche volte
in cui mi sono preoccupata

865
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
mi son detta: "Perché l'ho fatto?"

866
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Per come la vedo io,
ci sono un'infinità di cose

867
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
che possono succedere.

868
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Che Andrea possa morire è
solo una delle possibilità.

869
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Un’altra possibilità è che esca
un altro farmaco e che questo...

870
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
funzioni per un altro anno, e un altro,
e che potrebbe morire tra cinque anni.

871
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Un’altra possibilità è
che arrivino quei farmaci,

872
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
che si trovi una cura per il cancro,

873
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
o per questa malattia,
e che possa vivere a lungo.

874
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Non lo so.

875
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Non voglio fingere di sapere come andrà.

876
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Sento che se dovrò affrontare
un grande lutto,

877
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
affronterò un grande dolore
e lo vivrò fino in fondo.

878
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
ma non ha senso per me
soffrire prima che succeda.

879
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Forse è per questo che,
quando Andrea soffre,

880
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
mi sento come se diventassi più pesante,
proprio perché sembra che...

881
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Ok, adesso hai dolore,
adesso non riesci a camminare,

882
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
adesso è dura."

883
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Non so come mi vedano gli altri,

884
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
se pensano che stia negando la realtà
oppure che sia davvero forte.

885
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Lei nega un po', e va bene così per me.

886
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
È forza o repressione?

887
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Mi tornava in mente spesso,
quando ero con Meg,

888
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
quanto tutto questo gravasse su di lei.

889
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
L’ho fatta sedere e le ho detto
che avevo molta paura

890
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
che la sua gioia da quel momento in poi

891
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
sarebbe arrivata nei momenti
in cui non era con me.

892
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Penso che ci sia paura di sentirsi
in colpa per prendersi cura di sé.

893
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Anche quando scrivo a volte
è difficile ritagliarmi del tempo per me,

894
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
perché penso: "È tempo che passo da sola

895
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
con la persona che amo
dall'altra parte della porta."

896
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Ma è anche una cosa...

897
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
che voglio fare anche io nella mia vita.

898
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Credo che una parte di me
a volte non sappia proprio dove stare.

899
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
È davvero difficile da capire.
Se qualcuno dicesse:

900
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea morirà tra un mese..."

901
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Dio non voglia. Ma se qualcuno lo dicesse,

902
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
Non passerò neanche un mese
a scrivere il mio libricino.

903
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Sono pienamente presente.

904
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Si tratta di una danza e un equilibrio
su cui sto lavorando.

905
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
E sento che, ehm... a volte sono...

906
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
troppo giovane per doverci lavorare su.

907
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Non credo sia così comune avere 35 anni...

908
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
e dover sopportare tutto questo.

909
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Già.

910
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Salve.
- Salve, dr.ssa Alldredge.

911
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Come si sente?
- Bene. Ho un po' di dolore.

912
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Lascia che le mostri.

913
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Per farle capire,
questo è il tavolo su cui stiamo distesi.

914
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Queste sono le ossa del bacino,
e poi c’è quel punto

915
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
che sembra più un linfonodo.

916
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Sulla superficie c’è il muscolo.

917
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Sì.

918
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
E potrebbe essere il responsabile
di quel dolore più profondo.

919
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Se le do il permesso di toccarmi,

920
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
le dispiacerebbe indicarmi
dove potrei sentire male?

921
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Certo, mi aspetto che faccia male qui.

922
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Sì, è... Sì.
- È lì?

923
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Mentre riflettiamo su cosa fare dopo,

924
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
possiamo ancora prendere l'Elahere,

925
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
e aggiungere l'Avastin.

926
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
C'è ancora una piccola possibilità
con l'Avastin

927
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
di avere le complicazioni
di cui abbiamo parlato,

928
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
come una lesione all’intestino.

929
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
O il rischio di cambiamento della voce
di cui abbiamo parlato.

930
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
E so che erano rischi difficili
da accettare per noi.

931
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Giusto? Perché so
che proteggere la sua voce è importante.

932
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
E se pensa che quei rischi
non siano accettabili,

933
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- non proseguiamo. E va benissimo.
- Ok.

934
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Abbiamo ancora altre strategie
a disposizione per combattere il problema.

935
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Le preghiere? Le canzoni?

936
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Certo. E anche la chemio.
- Sì?

937
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
E anche la medicina occidentale!

938
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Ma abbiamo diversi studi clinici
sulle cure che ci danno...

939
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- la possibilità di guadagnare molti mesi.
- Già.

940
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Le opzioni non ci mancano.
- Ok. Ottimo.

941
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Grazie mille.
- Si figuri.

942
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
"Guadagnare molti mesi"
è stato difficile da sentire.

943
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Il motivo per cui sto piangendo è...

944
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
È la cosa più assurda da dire, ma...

945
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Se muoio,
Meg avrà bisogno che la sostenga...

946
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
per affrontare quei sentimenti.

947
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Non sopporto l'idea di non esserci per lei

948
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
in quel momento.

949
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Lo dicevo anche a lei l'altra notte.

950
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Ho detto: "Non sopporto l'idea
di non esserci se muoio,

951
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg non ci crederai!

952
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Non crederai a quello che succede!'"

953
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Ho iniziato a prendere l'Avastin.

954
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Questa nuova chemio si aggiunge
a quella che stavo facendo prima.

955
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
E lo spaventoso effetto collaterale è
che si potrebbe perdere la voce.

956
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Ma ho detto: "Ok.

957
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
O smetti di seguire il tuo scopo o muori."

958
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
E mi sono svegliata
il giorno dopo la prima iniezione

959
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
senza riuscire a parlare.

960
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Avevo la gola così infiammata
che non riuscivo a respirare.

961
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Ero nel panico, perché cercavo
di chiamare Meg ma non riuscivo.

962
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
E...

963
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
soffrire...

964
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
fisicamente

965
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
senza riuscire a chiedere aiuto
è stato terribile.

966
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Avevo paura.

967
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Tra tutti i sintomi possibili,
proprio quello, ed è pure raro!

968
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
E l'ho avuto.

969
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
A me sembra una cosa biblica, allegorica.

970
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Pensavo: "Che roba è?"

971
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
È una specie di compromesso,
tipo ok, prendi la medicina

972
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
che ti mantiene in vita

973
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
ma perdi la voce,

974
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
il tuo dono,
il tuo modo di comunicare, il tuo scopo.

975
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
È ingiusto.

976
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
E sento di essere
quella che ci tiene più di tutti

977
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
alla vita di Andrea.
Non che dipenda da me,

978
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
ma accetterei la decisione
di non continuare questa terapia

979
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
se perdesse la voce.

980
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Devo in qualche modo
abituarmi all’idea di non poter parlare.

981
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Così tanto che non riuscirei
nemmeno a leggere una poesia intera.

982
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Dobbiamo cancellare tutti i miei eventi
in cui parlo da poeta laureato.

983
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Faccio spoken word.

984
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Non posso farlo al momento.

985
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
E non c’è modo, nessun modo,
che io possa fare uno spettacolo.

986
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib!
- Sì?

987
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Vieni?
- Tutto bene?

988
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Sì.
- Ok.

989
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Ho trovato una cosa che devi vedere.

990
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Ok.

991
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Oddio! È fantastico!

992
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
CAMPIONATI STATALI DEL MAINE

993
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}<i>Per i Blue Devils,
guardia senior, numero 32, Andrea...</i>

994
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Guarda, sei tu!

995
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Guardami! Com'ero giovane.
- <i>...marcato da Gibson.</i>

996
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Forza, Gibby!
- <i>Gibson guida...</i>

997
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Cosa!

998
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Oddio.

999
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
<i>Ed è finita.</i>

1000
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}<i>Calais ha vinto il Campionato Statale
Femminile di classe C.</i>

1001
01:00:07,608 --> 01:00:11,778
{\an8}Venti punti.
Grande serata per te e gran torneo.

1002
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Il trofeo entrerà in quella custodia?
- Certo.

1003
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}L’hanno spolverato per tutta la settimana.

1004
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Calais è una città di basket.

1005
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Ed era anche una città dove non avevo
mai visto una persona queer dichiarata.

1006
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Si parlava di queerness, ma non...

1007
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
in modo celebrativo.

1008
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Fui vittima di bullismo.

1009
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
All'epoca le persone facevano
commenti sul mio sesso,

1010
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
perché sembravo spesso un maschio.

1011
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Mi sentivo maschio.

1012
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Voglio dire... questa cosa è ridicola!

1013
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Ma mettevo i Puffi nelle mutande,
perché era così che creavo il packer.

1014
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
ricordo che Grande Puffo aveva
un ciuffo ribelle,

1015
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
e aveva la forma giusta!

1016
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}<i>Non è che non ti piacciono i ragazzi.</i>

1017
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"LA TUA VITA"

1018
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}<i>Ti piacciono i ragazzi che vuoi essere:</i>

1019
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
<i>David con la mascella ben scavata.</i>

1020
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
<i>Chris, l'eroe del basket che ha un tic.</i>

1021
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
<i>Sbatte le palpebre 15 volte
quando fa un tiro.</i>

1022
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
<i>Passi ore allo specchio
a sbattere le palpebre</i>

1023
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
<i>desiderando di essere una star come lui.</i>

1024
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
<i>Mary Levine ti dà della lesbica</i>

1025
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
<i>e tu non hai la lingua
per dirle che ha torto e ragione.</i>

1026
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
<i>Ti presenti a casa sua promettendo
di dipingerle le unghie di rosso</i>

1027
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
<i>col sangue che sgorgherà dalla sua faccia
distrutta se lo dirà di nuovo.</i>

1028
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
<i>Vuoi tagliarti i capelli</i>

1029
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
<i>e sputare via
tutto quello che non vuoi in bocca,</i>

1030
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
<i>perfino il tuo nome,</i>

1031
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
<i>aggirando la verità.</i>

1032
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
<i>Se vuoi una vita dura,
quella è la tua vita.</i>

1033
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
<i>La tua vita nello spogliatoio</i>

1034
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
<i>che non smette di chiederti
di tenere gli occhi bassi,</i>

1035
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
<i>o al ballo di fine anno in cui correrai
a casa durante una tempesta di neve,</i>

1036
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
<i>gettando l'ultimo paio di tacchi
in una bufera,</i>

1037
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
<i>rendendoti conto che sei l’unico ragazzo</i>

1038
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
<i>per cui hai mai voluto
strapparti il vestito.</i>

1039
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Al college non ero dichiarato.

1040
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Mi ero innamorato di una delle mie
più care amiche del liceo, Mandy.

1041
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Lei aveva già fatto coming out,
e ciò mi spronò.

1042
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}E le dissi che ero innamorato di lei.

1043
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
E mi sembrava di aver scoperto
la chiave dell'universo.

1044
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Ma avevo il terrore. Avevo paura.

1045
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}<i>Mandy...</i>

1046
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"PRIMO AMORE"

1047
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}<i>...solo tu puoi capire
quanto tempo trascorsi</i>

1048
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
<i>a scegliere il mio outfit</i>

1049
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
<i>la sera in cui mi portasti
al mio primo queer bar</i>

1050
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
<i>a Portland, nel Maine,</i>

1051
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
<i>la più grande città
che avessi mai attraversato.</i>

1052
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
<i>Provavo gioia e paura</i>

1053
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
<i>che ci avrebbero scoperti o uccisi</i>

1054
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
<i>mentre entravamo.</i>

1055
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
<i>Rimanemmo nel parcheggio
per più di un’ora,</i>

1056
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
<i>finché cambiai idea
e tu mi portasti a casa,</i>

1057
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
<i>col mascara che colava sulla mia camicia
da ragazzo nuova di zecca.</i>

1058
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Provavo molta vergogna,

1059
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
ma trasformavo in poesia

1060
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
le cose con cui lottavo ancora.

1061
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Diciamo che quando iniziai
a scrivere sul mio genere,

1062
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
mi agitavo salendo sul palco.

1063
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Ma quando recitai la poesia
per la prima volta,

1064
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
fu come se quella vergogna
mi fosse scivolata di dosso.

1065
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Lo spoken word è stata la mia salvezza.

1066
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}<i>Scegliere la tua vita...</i>

1067
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"LA TUA VITA"

1068
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}<i>...e come questa ti abbia trasformato
in qualcuno che trova facile</i>

1069
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
<i>spiegare il proprio genere dicendo
che sei più felice quando sei in viaggio,</i>

1070
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
<i>quando non sei né qua né là, ma nel mezzo,</i>

1071
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
<i>con la linea gialla
che corre al centro di tutto</i>

1072
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
<i>come un dannato raggio di sole.</i>

1073
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
<i>Continueranno a dirti
che sei un crimine della natura.</i>

1074
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
<i>E guarderai tutte le tue opzioni
e sceglierai la convinzione.</i>

1075
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
<i>Sceglierai di passare tutta la vita</i>

1076
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
<i>raccontando a tutti
segreti che non devi a nessuno,</i>

1077
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
<i>fino a quando nessuno potrà insultarti</i>

1078
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
<i>chiamandoti per quello che sei:</i>

1079
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
<i>tu, stella sacra e lampeggiante,</i>

1080
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
<i>tu, scia di luce sull’autostrada</i>

1081
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
<i>che continui a cadere ancora e ancora</i>

1082
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
<i>per la tua vita difficile,</i>

1083
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
<i>la tua vita perfetta,</i>

1084
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
<i>la tua vita dolce e bella.</i>

1085
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
L'anno della diagnosi

1086
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
mi contattò la scuola superiore di Calais

1087
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
per chiedermi di fare
il discorso di fine anno

1088
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
per i diplomati del liceo...

1089
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...per la cerimonia di diploma.

1090
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
In tutta la mia vita

1091
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
niente ha mai significato più di questo
per la mia carriera

1092
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
che ricevere l'invito a farlo.

1093
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Parlai della mia crescita queer

1094
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
e delle difficoltà che avevo avuto
nell'essere una persona non dichiarata.

1095
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Sentivo che si era chiuso il cerchio.

1096
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
SCUOLA SUPERIORE DI CALAIS

1097
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Mi diede un grande sollievo

1098
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
ed ebbe un’importanza enorme
per la... versione giovane di me.

1099
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Sentivo che la versione giovane di me
ascoltava

1100
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
e pensava:

1101
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
"È questo che siamo adesso?"

1102
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Ed era così felice.

1103
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Prima di avere il cancro,
se qualcuno sbagliava il mio pronome

1104
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
andavo in escandescenza.

1105
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Ero molto sensibile a come gli altri
percepivano il mio genere.

1106
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Ma dopo la diagnosi,

1107
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
passai dal sentire fortemente
il mio genere

1108
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
a sentirmi senza genere.

1109
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Non mi definisco più
attraverso il mio genere.

1110
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
È quasi come se la propria identità
scivolasse via.

1111
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Come se si staccasse.

1112
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Mi sento più a contatto con la parte di me

1113
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
che è eterna.

1114
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Perché non posso portare
il mio genere con me nell'aldilà.

1115
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Non reagisco più quando le persone
sbagliano il mio pronome.

1116
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Non ho...

1117
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Sento semplicemente di essere me.

1118
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
E posso ancora arrabbiarmi
per questioni di genere,

1119
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
ma vedo cosa stanno vivendo
tutti i miei amici non binari o trans.

1120
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
E quindi è delicato parlarne,

1121
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
perché non vorrei che qualcuno pensasse

1122
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
di avere qualcosa di sbagliato,

1123
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
se è vero che era doloroso
che sbagliassero il mio pronome.

1124
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Ora provo molta compassione.
Non mi arrabbio più.

1125
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Ba, ba, ba. Il mare, il mare, il canto,
la vittoria, la vittoria, il vento.

1126
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Sto cercando di cogliere
il suono della poesia,

1127
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
ma non sono parole.

1128
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Stai facendo suoni per trovare il ritmo?

1129
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Per sentire
come dovrebbe suonare la poesia.

1130
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
E poi trovare parole
che si adattino al suono.

1131
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Fu difficile per me perdere la voce
a causa di questa nuova terapia.

1132
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Quindi pensai:
"Ok, forse dovremmo cambiare strada

1133
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
e smettere di farlo."

1134
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Ma poi decisi di fare un'altra iniezione,

1135
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
anche se avrei perso la voce per sempre.

1136
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
E incredibilmente, non appena l'accettai

1137
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
e pensai: "Ok, non avrò la voce"...

1138
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
mi svegliai il giorno seguente
riuscendo a parlare.

1139
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Fu pazzesco!

1140
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Domani ho un'iniezione di chemio.

1141
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Spero davvero che la terapia funzioni,

1142
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
perché voglio ancora fare spettacolo.

1143
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Lo spettacolo sarebbe
una celebrazione della vita.

1144
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
E penso che sarà
l'ultimo spettacolo che farò.

1145
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Ma spero che non sia così.

1146
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
E quindi sto facendo
tutto quello che posso per la mia salute.

1147
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
C'è una cosa che fanno
i giocatori di basket:

1148
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
se ti stai allenando, non puoi lasciare
il campo se non hai fatto canestro.

1149
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
E quindi...

1150
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Ho pensato a questo momento,
che potrebbe essere la fine, come...

1151
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
il fare canestro.

1152
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Ma devo capire
quanto stia crescendo il mio cancro,

1153
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
e se sarebbe impossibile
fare lo spettacolo.

1154
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Ora mi fa male la schiena guidando.

1155
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
L'osso giù fa davvero male.

1156
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
È una delle domande che fanno sempre,
perché può essere un cancro.

1157
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Sono molto emotiva.

1158
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Perché sentivo dolore?

1159
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Hai avuto paura.

1160
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Tu hai paura?

1161
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Tu hai avuto paura.

1162
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Questa è la stanza
in cui ci dissero che era incurabile.

1163
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Mi stai facendo venire l'ansia perché...

1164
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
oggi sei diversa.

1165
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Puoi provare quello che devi provare,

1166
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
ma non ti vedo mai così.

1167
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Mi fa pensare
che forse c'è qualcosa che non so

1168
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
e che tu sai.

1169
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
No.

1170
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Sai qualcosa?
- No!

1171
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Istintivamente, però?

1172
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
No, assolutamente nulla istintivamente.

1173
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Penso che...

1174
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
mi stia colpendo il fatto che non puoi
avere solo un infortunio alla schiena.

1175
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Oggi sento quel dolore che mi fa pensare:

1176
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
"È il tipo di dolore che viene
quando il tumore cresce."

1177
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Non avrei mai immaginato che il cancro
fosse così nella vita di una persona.

1178
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Ogni mese scopri

1179
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
che vivi, muori, vivi, muori,

1180
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
vivi, muori.

1181
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
È una... specie di lotteria terribile
ogni tre settimane.

1182
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
E... credo che a volte
non mi renda nemmeno conto

1183
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
del peso che ha tutto questo.

1184
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Finito. La lascio andare.

1185
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Grazie mille.
- Grazie mille.

1186
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Mi sembra di avere
un elefante seduto sul petto.

1187
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Riesco a malapena a respirare.

1188
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Ok.

1189
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Devo aprire l'e-mail.

1190
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Guardo l'orologio e vedo che mia madre
va a letto alle 19.

1191
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Ti dispiace se apro qui la mia cosa,
il mio numero?

1192
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Magari non mentre guidiamo.

1193
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Tra 22 minuti siamo a casa.

1194
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Ok.

1195
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Entro e leggo il numero, tesoro.

1196
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Dieci.

1197
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Leggo bene?

1198
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Leggo bene?

1199
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Leggo bene?

1200
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Leggo bene?

1201
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Oh mio Dio.

1202
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Devo chiamare mia mamma.

1203
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Come fa a essere dieci? Come fa?

1204
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Come?

1205
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Chiamo tutti.

1206
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Sei sicura che ho letto bene?
- Sì!

1207
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Sicura?
- Sì.

1208
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
<i>Ciao.</i>

1209
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Mamma, gli esami sono andati bene...

1210
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Il mio CA 125 è sceso a dieci,

1211
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
e tutti i miei marker immunitari
sono migliorati di tanto.

1212
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Sono così felice. Sono così felice.
<i>- Davvero?</i>

1213
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
<i>Che bello! Me lo stavo chiedendo.</i>

1214
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
<i>Mi stavo preoccupando,
perché non ho più avuto notizie di te.</i>

1215
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
<i>Cos'ha letto? Non ho sentito?</i>

1216
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Dieci, l'ultima volta era a 21.

1217
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- <i>Oddio!</i>
- <i>È fantastico.</i>

1218
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Ok. Vi voglio bene.

1219
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
<i>Ti voglio bene!</i>

1220
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Abbiamo ricevuto i risultati degli esami
di Andrea, il marker tumorale è sceso.

1221
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Sì!

1222
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
<i>Mi berrò un bicchiere di vino
per festeggiare.</i>

1223
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Fallo, Gay! Io mi prendo
un po' di marijuana medica.

1224
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Potremmo andare tra tre settimane
e trovare un valore più alto,

1225
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
ma ho tre settimane,

1226
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
ho tre settimane.

1227
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
E sembra così tanto avere tre settimane.

1228
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Sono così felice.

1229
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Mi permetterò di essere felice.

1230
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Potrei fare uno spettacolo.

1231
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
È tutto così... non posso crederci.

1232
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
PISCINA DI GIBBY

1233
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- <i>Ciao.</i>
- Ciao, Bone.

1234
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
<i>- Come ti senti?</i>
- Abbastanza bene.

1235
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Entusiasta per il mio spettacolo.

1236
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
<i>Una delle date
che stiamo valutando è la fine di maggio.</i>

1237
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
<i>E guardando il tuo programma di salute,</i>

1238
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
<i>voglio assicurarmi
che ti stiamo dando abbastanza tempo.</i>

1239
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
<i>Ti va bene se prendiamo in considerazione
uno di quei giorni?</i>

1240
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Voglio dire, l'unica cosa che ho in mente

1241
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
è che più rimandiamo, più penso:
"Sarò ancora in vita?

1242
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Sarò abbastanza in salute?"

1243
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
<i>Ok.</i>

1244
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Ma, ehi, perché non tifiamo per la...

1245
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
possibilità che io sia ancora in vita...

1246
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
E se non lo sarò,
non mi sentirò in colpa per non esserci.

1247
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Sarò...

1248
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- in qualche...
- Gibby in ologramma!

1249
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...teatro più bello.
- Sarai in vita.

1250
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Sarò in un teatro tra le nuvole.

1251
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Cara comunità, ho amato questi anni.

1252
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Ho amato i miei momenti di quiete,
la scrittura, il tempo a casa,

1253
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
ma sono un artista spoken word nel cuore,

1254
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
e mi mancano un sacco
gli spettacoli dal vivo.

1255
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
La notizia che sto per condividere
mi emoziona tantissimo.

1256
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Mi esibirò al Paramount Theater di Denver,

1257
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
leggendo poesie
e condividendo storie su ciò in cui credo.

1258
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Si esibirà anche un ospite speciale.

1259
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Il codice di prevendita è 'brividi'."

1260
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Basta, Ryan!

1261
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib!
- Meg, si è rotta!

1262
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Come hai fatto a romperla?

1263
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
L'ho solo aperta.
Non ho fatto niente di male.

1264
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Non ci credo, che schifo.

1265
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Dio, che serietà adesso.

1266
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Sembra che tu debba parlare di cancro
o qualcosa del genere. Gesù!

1267
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Se potessi riassumere
quali sono le preoccupazioni.

1268
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Credo che sto per avere
una vampata di calore.

1269
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Vediamo se riesco a parlare
con la vampata.

1270
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Una delle preoccupazioni

1271
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
è di non riuscire a recitare
le mie poesie con una vampata.

1272
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Quindi la cosa che temo di più

1273
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
è il modo
in cui le terapie che sto facendo

1274
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
avranno un impatto
sulla mia capacità di esibirmi sul palco.

1275
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, sto perdendo la voce.

1276
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Bene.

1277
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Bene. Questo è il nostro nuovo motto.

1278
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Prova a fregarci, vita!
Bene. Prenditi la mia voce.

1279
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Pensi che non riesca a fare lo spettacolo
senza voce? Ti sbagli.

1280
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Sono tre anni di chemioterapia
che influiscono sulla mia vista

1281
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
e sulla mia memoria,
quindi non so se ricorderò le mie poesie,

1282
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
il che andrebbe anche bene, forse,
se potessi usare un monitor,

1283
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
ma non riuscirò nemmeno a vederlo.

1284
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Quindi...

1285
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Devo ricominciare
a memorizzare le mie poesie.

1286
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
<i>Da bambino pensavo che 100 fosse
il numero più grande che esistesse.</i>

1287
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
<i>Mia madre mi spiazzò
il giorno in cui mi disse centouno.</i>

1288
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
<i>Cento cosa?</i>

1289
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
<i>Avevo 20 anni quando credevo
che il sesso dovesse implicare un tipo</i>

1290
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
<i>e la parola "scopare".</i>

1291
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
<i>Come potrei non volerla vedere bene
se fa la pole dance sul trattore</i>

1292
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
<i>e taglia l'erba in bikini?</i>

1293
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
<i>Diciassette passi verso il microfono.</i>

1294
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
<i>Ha fatto un respiro prima di parlare.</i>

1295
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
<i>Non sono in condizione di farmi sparare
da Cupido, quel piccolo stronzo nudo,</i>

1296
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
<i>qualche freccia.</i>

1297
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
<i>Non sono in condizione
di essere la pesona squilibrata</i>

1298
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
<i>che solo l'amore mi fa diventare.</i>

1299
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
<i>E se tu fossi l'amore della tua vita?</i>

1300
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
<i>Penso: "Oh mio Dio,
spero che non sia vero.</i>

1301
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
<i>Perché non sono assolutamente
il mio tipo."</i>

1302
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Non posso credere che tu lo sappia.
È pazzesco!

1303
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Sto cercando di decidere
se mettere o meno...

1304
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Perché tanta gente va ai miei spettacoli
e lotta contro il suicidio e...

1305
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Ma non ho vissuto
quella situazione, quindi vorrei capire...

1306
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
come parlarne e scriverne senza dire
che ci sto passando.

1307
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
È una cosa così strana
aver vissuto gran parte della mia vita

1308
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
con la sensazione di voler morire,
e poi non più.

1309
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
A 20 anni mi tagliavo.

1310
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Avevo la depressione.

1311
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Un giorno mi svegliai
e presi la decisione.

1312
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Corsi in cucina,

1313
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
presi un coltello da cucina
molto, molto affilato

1314
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
e... pensai: "Non posso guardare".

1315
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Devo farla finita. E feci questo...

1316
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
È difficile parlarne, cazzo.

1317
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Stavo sanguinando parecchio.

1318
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Ero a mezzo centimetro da un'arteria.

1319
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Se l'avessi toccata, non sarei qua.

1320
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Ma fino a quel momento

1321
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
non so se avessi considerato
il suicidio come una possibilità,

1322
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
ma dopo, in un certo senso,
l'ho sempre considerato.

1323
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Ma quando mi diagnosticarono il cancro,

1324
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
ricordo di aver aperto gli occhi
dopo l'intervento

1325
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
e di non avere più la depressione.

1326
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Mi svegliai...

1327
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
in una sorta di stato di amorevolezza.

1328
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
All'improvviso sentii
che morire non era un problema.

1329
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Ma non sarebbe mai stata una mia scelta.

1330
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}BELLA LUCE

1331
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Non riesco a credere
che oggi andremo in un locale.

1332
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- No.
- E grande.

1333
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Non so nemmeno cosa significhi farlo.

1334
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Tutto bene.

1335
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Cazzo!

1336
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Cazzo!

1337
01:20:54,521 --> 01:20:57,482
Godetevi lo spettacolo. Salve!

1338
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Benvenuti. Godetevi lo spettacolo.

1339
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}OSPITE SPECIALE - TIG NOTARO

1340
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
AMO ANDREA

1341
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Ciao, Tig.

1342
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Sono entusiasta. Voglio dire,
tutto il mondo aspetta questa serata!

1343
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
È così che sembra. La gente è carica.

1344
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Voglio vedere il pubblico.
- Non c'è ancora nessuno.

1345
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Ma farò io il sacrificio.
- Ok.

1346
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Bene. Lasciami solo capire come va.

1347
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Vediamo se riesco a salire queste scale
senza avere un attacco di panico.

1348
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
C'è gente.

1349
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Grazie mille! Io sono Tig.

1350
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
E, ehm...

1351
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Come posso respirare?

1352
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Voglio avere un po' di colore in faccia,

1353
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
così la gente non si preoccupa.

1354
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Voglio uscire come pilastro della salute.

1355
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Oh mio Dio.

1356
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Non ci credo che sta accadendo.

1357
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Non ci credo che sta accadendo.

1358
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Tesoro, sai
che non ho mai paura dei miei sentimenti?

1359
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Adesso ho paura
di tutti i sentimenti che provo.

1360
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Beh, sai che c'è?

1361
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Sono tutti qui per sostenerti e amarti.

1362
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Io di più.

1363
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Avanti.

1364
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Cinque minuti.

1365
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Cinque minuti. Ciao!
- Ok, grazie.

1366
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Sii come un fulmine.

1367
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Quel... quel momento
in cui qualcuno lo dice, è così intenso.

1368
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Cinque minuti.

1369
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Cinque minuti, Andrea.

1370
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
<i>Tutte queste rughe sul mio viso</i>

1371
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
<i>Raccontano la storia di chi sono</i>

1372
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
<i>Tante storie di dove sono stata</i>

1373
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
<i>E di come sono arrivata dove sono</i>

1374
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
<i>Ma queste storie non significano nulla</i>

1375
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Ok.

1376
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
<i>A cui dirle, è vero</i>

1377
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
<i>Sono fatta per te</i>

1378
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
<i>Mi sono arrampicata sulla montagna</i>

1379
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
<i>Ho nuotato in tutto il blu dell'oceano</i>

1380
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
<i>Ho oltrepassato tutti i limiti
E ho infranto tutte le regole</i>

1381
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
<i>Ma tesoro, le ho infrante tutte per te</i>

1382
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
<i>Oh, perché anche quando ero
completamente al verde</i>

1383
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
<i>Mi hai fatto sentire una milionaria
Lo fai</i>

1384
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
<i>Sono fatta per te</i>

1385
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Non posso credere di essere quassù.

1386
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Grazie.

1387
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Grazie mille per essere qui.

1388
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Quando feci
i primi cicli di chemioterapia,

1389
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
persi quasi tutti i peli del corpo.

1390
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
I peli delle gambe, orgogliosamente
femminili, erano caduti a terra.

1391
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Feci la prima ceretta brasiliana

1392
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
senza cera.

1393
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Ma le sopracciglia erano ancora forti, sapete?

1394
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Due folti bruchi che si rifiutavano
di trasformarsi in farfalle e volare via.

1395
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Una mattina mia madre mi chiamò
e mi disse:

1396
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, non crederai mai
a quello che è successo.

1397
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Tuo padre si è svegliato con l'intera
parte del sopracciglio destro mancante."

1398
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Sono passati tre anni, tre anni,

1399
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
e il sopracciglio di mio padre
non è ricresciuto.

1400
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Mio padre lo perse
così che io potessi mantenere il mio.

1401
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
E non serve credere nei miracoli
per crederci.

1402
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Bisogna solo credere nell'amore.

1403
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
<i>Non faceva per me.</i>

1404
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}<i>Non ero una di quelle persone
che nascono piene di stupore.</i>

1405
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}<i>Mi proteggevo nel mio guscio.</i>

1406
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}<i>Trascorsi anni senza farmi toccare
dalla pioggia.</i>

1407
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
<i>Presi sul serio il rifugio.</i>

1408
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
<i>Certo, la bellezza mi aveva inseguito.</i>

1409
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
<i>Insegue tutti.</i>

1410
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
<i>Ma io scappai.</i>

1411
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
<i>Mi nascondevo nell’ansia,
nel rimpianto, nella promessa di un aldilà</i>

1412
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
<i>o in un fine settimana.</i>

1413
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
<i>Poi un giorno</i>

1414
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
<i>in un teatro di velluto rosso
a New Orleans,</i>

1415
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
<i>vidi Maya Angelou salire sul palco.</i>

1416
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
<i>Diciassette passi lenti
verso il microfono.</i>

1417
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
<i>Fece un respiro prima di parlare.</i>

1418
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
<i>In quel respiro sentivo nascere Dio.</i>

1419
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
<i>Non avevo mai provato nulla di simile.</i>

1420
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
<i>Quando tornai a casa, cercai il nome
di quella sensazione nell'enciclopedia:</i>

1421
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
<i>"brividi."</i>

1422
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
<i>Poi pensai: "Bene, posso farcela".</i>

1423
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
<i>Strappai il nastro segnaletico
dalla mia vita</i>

1424
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
<i>e lasciai che fosse toccata da tutto.</i>

1425
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
<i>Caitlin Clark in televisione</i>

1426
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
<i>nella sua terza stagione con gli Hawkeyes,</i>

1427
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
<i>un crossover affilato
come una V di passeri</i>

1428
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
<i>che vola tra i colori
come il pennello di Michelangelo:</i>

1429
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
<i>222 brividi.</i>

1430
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
<i>La mia sorellina,
sobria per la prima volta dopo 14 anni,</i>

1431
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
<i>mi chiamò per dirmi che aveva notato
che gli occhi di nostra madre erano verdi:</i>

1432
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
<i>505 brividi.</i>

1433
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
<i>A un certo punto, tutto iniziò a farlo:</i>

1434
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
<i>le scuse sincere,
la poesia d'amore di un nemico,</i>

1435
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
<i>la luna che sorge
sopra la divisione continentale.</i>

1436
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
<i>E all'improvviso,
nulla al mondo stava morendo.</i>

1437
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
<i>L'hai mai provato?</i>

1438
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
<i>Una frazione di secondo
in cui nulla al mondo muore?</i>

1439
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
<i>888 brividi.</i>

1440
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
<i>Io a casa mia,
a quattro mesi dalla chemioterapia,</i>

1441
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
<i>che guardo tutte le mie ciglia
cadere sugli zigomi</i>

1442
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
<i>e mi rendo conto che sono 400 desideri
che non avrei mai espresso altrimenti.</i>

1443
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
<i>Non si può più sfuggire alla magia.</i>

1444
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
<i>La bellezza mi catturò
e non mi lasciò più andare.</i>

1445
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
<i>E il problema del record mondiale è</i>

1446
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
<i>che se qualcuno lo batte dopo di me,</i>

1447
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
<i>e lo batterà dopo di me,</i>

1448
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
<i>mi piacerà così tanto</i>

1449
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
<i>che, senza nemmeno provarci,</i>

1450
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
<i>lo batterò di nuovo.</i>

1451
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Vai, Gibby!

1452
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
<i>La mia amica ha detto:
"È se tu fossi l'amore della tua vita?"</i>

1453
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"INNAMORAMENTO BOOMERANG"

1454
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Pensai: <i>"Oh mio Dio,
spero che non sia vero,</i>

1455
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
<i>perché non sono proprio il mio tipo."</i>

1456
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}<i>Quindi alle 12:31...</i>

1457
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"PROVA VIVENTE"

1458
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}<i>...quando lui decise di non farlo,
quando decise di salvare la propria vita,</i>

1459
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
<i>lo feci anche io.</i>

1460
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
<i>Il cuore, la mia mente tornarono
a casa con una prova vivente.</i>

1461
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
La prossima poesia è per Meg, e, ehm...

1462
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
che...

1463
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}<i>Quando chiamo il cancro la Grande C...</i>

1464
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"PESCE ANGELO CUSTODE"

1465
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}<i>...lei è l'unica che sa che intendo
il grande oceano</i>

1466
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
<i>dove trovammo il nostro Titanic
e non siamo affondati.</i>

1467
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
<i>E il suo cuore era la porta</i>

1468
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
<i>che si apriva così tanto
da staccarsi dai cardini</i>

1469
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
<i>e tenermi a galla,</i>

1470
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
<i>anche quando mi svegliai dall'intervento</i>

1471
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
<i>e dovetti chiederle cosa avessero trovato.</i>

1472
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
<i>Chiunque pensi che la poesia sia frivola</i>

1473
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
<i>non ha mai avuto bisogno di qualcuno
che gli dicesse qualcosa di duro</i>

1474
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
<i>in modo carino.</i>

1475
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Grazie a tutti
per essere venuti allo spettacolo.

1476
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Non so dirvi
quanto questo significhi per me.

1477
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Grazie mille.
Vi auguro una splendida serata.

1478
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Vi voglio tanto bene, a tutti voi.

1479
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Grazie, davvero,
dal profondo del mio cuore.

1480
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Grazie mille.

1481
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Grazie.

1482
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Oh, mio Dio!

1483
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Non ne ho idea.

1484
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Oh, mio Dio.

1485
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Piangi d'amore?

1486
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Sì.

1487
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Tesoro, è stato bellissimo.
È stato bellissimo.

1488
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
È stato fantastico.

1489
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Provavo così tante cose che mi sentivo...

1490
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
un palloncino pieno di sentimenti
che stava per scoppiare.

1491
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Non avevo mai sentito
così tanta vulnerabilità.

1492
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
L'ultima volta il marker tumorale era
il più basso mai raggiunto.

1493
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
E così, invece di procedere subito
con l'iniezione,

1494
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
dissi che volevo prima un'ecografia.

1495
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Stavo aspettando gli esiti.

1496
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Ieri notte non ho dormito per niente.

1497
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Avevo tanti dolori.

1498
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Sembra quasi che l'osso pelvico
si stia rompendo dietro.

1499
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Poi sono arrivati gli esiti sul telefono,

1500
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
e non li ho ancora aperti.

1501
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Questi mi sembrano particolarmente
delicati, perché ho paura di...

1502
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Che cos'era?

1503
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Lì.
- Cosa?

1504
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Che dolce che è stata.

1505
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Secondo me è venuta ad aiutare.

1506
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Nel nostro giardino c'erano due tortore
luttuose che chiamavamo piccioncini.

1507
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Sono state qui per mesi.

1508
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
E finora,
da qualche settimana a questa parte,

1509
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
c'è solo una tortora luttuosa.

1510
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Ecco il verso delle tortore.

1511
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Poi mi informai

1512
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
e mi rattristai, perché le tortore
luttuose si accoppiano per tutta la vita.

1513
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
E poi se una muore...

1514
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
la tortora luttuosa spesso attraversa
fino a un anno di lutto,

1515
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
cercando...

1516
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
il suo partner.

1517
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Ma quello che potrebbe accadere ora
e che mi renderebbe felice

1518
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
è che un'altra tortora luttuosa arrivi lì

1519
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
e sistemi tutto.

1520
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Magari l'altra tortora luttuosa
ha trovato un albero più bello

1521
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
e sta dicendo: "Vieni qui".

1522
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Perché quello è...

1523
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
No.

1524
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Io starei con te su un albero brutto,
non in uno bello.

1525
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Prendo i risultati dell'ecografia
e li apriamo qui.

1526
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Mi sento male.

1527
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Anche io.

1528
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Sì, è dappertutto.

1529
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Posso leggere, tesoro?
- Aspetta.

1530
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Dammi solo un attimo, ok?

1531
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Presenza di linfonodi cervicali...

1532
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
di livello 2 bilateralmente
di significato incerto.

1533
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Progressione della malattia metastatica

1534
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
nell'addome e nel bacino."

1535
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Ecco cos'è quello che sento.

1536
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
È dappertutto.

1537
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
È spaventoso che ce ne sia uno
nel mio addome.

1538
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Credo che quando ricevo la notizia

1539
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
torno subito, in un certo senso,
al momento presente.

1540
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Il che è molto più semplice.

1541
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Sono contenta per te!

1542
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Mi piace stare nei miei piccoli momenti
di speranza.

1543
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Ma sono ancora speranzosa.

1544
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Lo sei?

1545
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Fanculo! Non volevo avere il cancro
in tutto il corpo.

1546
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Non volevo proprio.

1547
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Quando ho ricevuto l'ultima notizia,

1548
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
ho pensato:

1549
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Sto morendo per questo,
e morirò molto presto."

1550
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Sapevo che se avessi fatto un giro con Meg

1551
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
e avessi detto: "Questo è un giro voluto
per vedere se riesco...

1552
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
ad arrendermi alla mia vita

1553
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
in un modo che mi riporta alla gioia."

1554
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Quindi abbiamo fatto un giro e...

1555
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Ho accolto la sensazione.

1556
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Improvvisamente,
tutto quel peso mi è caduto di dosso.

1557
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
È stato come se il mondo intero
avesse cambiato colore.

1558
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Ricordo che all'inizio pensavo

1559
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
che mi rimanessero due anni di vita.

1560
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Pensavo: "Sono così pochi".

1561
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
E ora... penso...

1562
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Cavolo, sono tanti."

1563
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Un secondo è così tanto.

1564
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Un minuto a guardare il volto di Meg
è tanto.

1565
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Ho due anni da passare così?

1566
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Mi sembra di aver vissuto
molto più a lungo

1567
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
in questi ultimi anni
che negli anni precedenti.

1568
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
È stato proprio questo fottuto... wow!

1569
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Io...

1570
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Wow, ho avuto questa vita.

1571
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
E...

1572
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
So che non morirò oggi.
Ne ho quasi la certezza.

1573
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Quindi, wow, io...

1574
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
ho anche domani.

1575
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Cosa succederà poi?

1576
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Non lo so.

1577
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Voglio vivere nel mistero, sapete?

1578
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Voglio...

1579
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
che il mio ultimo secondo sia tipo...

1580
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Cavolo, vorrei averne un altro milione."

1581
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
<i>Dammi gli anni di luce</i>

1582
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
<i>Ma voglio anche quelli bui</i>

1583
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
<i>Il dolore è il cantante della mia band
È un furgone per passeggeri</i>

1584
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
<i>E una scorciatoia
che porta dritto alla verità</i>

1585
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
<i>Bisogna imparare dalle piante notturne</i>

1586
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
<i>Crescono nei posti più bui</i>

1587
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
<i>Se non fossimo stati punti così tanto
Saremmo mai arrivati</i>

1588
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}<i>In questo paradiso sulla Terra
Che non voglio sprecare?</i>

1589
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}<i>Prendi una monetina fortunata</i>

1590
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}<i>E ti sposerò per i tuoi soldi, amore</i>

1591
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
<i>Quindi tieni la Novocaina
Lontano dai miei denti del giudizio</i>

1592
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
<i>Voglio sentire tutto</i>

1593
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
<i>Salato, poi aspro, poi dolce</i>

1594
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
<i>Voglio baciarti e scrivere il nome
dell’amore sulle mie mura fatiscenti</i>

1595
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
<i>Gettarmi ai tuoi piedi</i>

1596
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
<i>Con il resto di me</i>

1597
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
<i>Salato, poi aspro</i>

1598
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
<i>Poi dolce</i>

1599
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
<i>Vieni sulla veranda, amore</i>

1600
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
<i>Guarda in alto il cielo perfetto</i>

1601
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
<i>Tenendo il sole e la luna
E il tuono a giugno</i>

1602
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
<i>Mentre insegna agli uccelli
E alla pioggia come volare</i>

1603
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
<i>Non ho bisogno della perfezione</i>

1604
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
<i>No, voglio solo sfiorare la verità</i>

1605
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
<i>Voglio custodire il tentare
Il vivere e il morire</i>

1606
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
<i>E fare grandi errori
Come fanno le persone gentili</i>

1607
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
<i>Prendi una monetina portafortuna</i>

1608
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
<i>E ti sposerò per i tuoi soldi, amore</i>

1609
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
<i>Quindi tieni la Novocaina
Lontano dai miei denti del giudizio</i>

1610
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
<i>Voglio sentire tutto</i>

1611
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
<i>Salato, poi aspro, poi dolce</i>

1612
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
<i>Voglio baciarti e scrivere il nome
dell’amore sulle mie mura fatiscenti</i>

1613
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
<i>Gettarmi ai tuoi piedi</i>

1614
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
<i>Con il resto di me</i>

1615
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
<i>- Non ho bisogno di nient'altro
- Non ho bisogno di nient'altro</i>

1616
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
<i>- La vita è l'amore che sanguino
- La vita è l'amore che sanguino</i>

1617
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
<i>Salato, poi aspro</i>

1618
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
<i>Poi dolce</i>

1619
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
<i>Così dolce</i>

1620
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
<i>Così dolce</i>

1621
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
<i>Così dolce</i>

1622
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
<i>La vita è l'amore che sanguino</i>

1623
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
<i>- La vita è da amare
- La vita è da amare</i>

1624
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
<i>Così dolce</i>

1625
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Tradotto da Federica Chirchio