1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Jāatzīst, ka es parasti bēdājos,
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
kad Mega rediģē manus dzejoļus.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Viņa ir briesmīga redaktore!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Pasaki viņiem, ko ar to domāji.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Teiksim tā, Mega ir literatūras skolotāja,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
tāpēc viņai labi padodas rakstīt
un rediģēt tekstus.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Tāpēc Mega kapā manus dzejoļus
sīkos gabaliņos.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Un tad es paraudu, dusmojos,
ka viņa saka – šis nav labi.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Bet nākamajā dienā attopos,
ka viņai vienmēr ir taisnība.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Taču šī procesa rezultātā...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
man ir uzlabojušās prasmes.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Vai ne, zaķi?
- Jā.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Mums ir divi dažādi skatījumi uz klišejām.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Es vienmēr cenšos no tām atbrīvoties,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
bet Andrea tās izmanto ar uzviju.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Es saprotu, ka tu nespētu veikt izmaiņas,
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
ja tu būtu uz viena viļņa
ar dzejoļa vadmotīvu,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
bet saki tik tālāk.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Zini, šķiet, ja tu spētu to pašrocīgi,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
tad manis šeit nebūtu.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Man patīk gan mans, gan tavs skatījums.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Bet mans ir nedaudz foršāks.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Šo dzejoli pagaidām saucu par Nāves himnu.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Vakar es Megai nolasīju
dzejoļa pirmās rindas,
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
un es teicu:
"Ja es veidotu dokumentālās filmas,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
es noteikti sāku stāstu
ar šī dzejoļa sākumu,
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
ko es ierunāju,
kamēr kadrā kaut kas notiek."
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Mega prasa: "Un kas tad notiktu?"
"Nezinu. Varbūt manas bēres."
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Un Mega saka: "Nē!" Tas bija tik neveikli.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Es uztraucos!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Man ir bail to nolasīt.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Sākumā domāju,
ka man ir piemeties vīruss.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}DZĪVES HIMNA
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Taču, kad man sāka sāpēt
visas maliņas,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}ārsts mudināja uztaisīt datortomogrāfiju.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Es visu mūžu baidos par savu veselību.
Mani piemeklē panikas lēkmes
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
un hroniskas bailes no nāves,
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
tāpēc es jau drebēju kā apšu lapa,
kad man lūdza pamainīt pozīciju,
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}lai varētu labāk aplūkot iegurni.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Manas plaukstas tā svīda,
ka šķita – dzīves līnijas slīkst.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Radiologs rīkojās pretēji nosacījumiem
un pavadīja mani līdz auto.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Mēs divreiz apstājāmies,
jo man bija jānomierinās.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Nākamajā rītā sajutu,
kā kabatā novibrē mans telefons.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
"Uz olnīcām konstatēti izaugumi.
Ir aizdomas par ļaundabīgu audzēju."
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Es vairs nejutu savas plaukstas.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Tās kļuva nejutīgas,
cenšoties noturēt manus mīļotos.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}"Šis ir murga sākums," es nodomāju.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Šo diagnozi ārsti vēlāk atzina
par neārstējamu.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Piepildījās manas sliktākās bailes.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Taču pagaidiet, draugi,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
jo mans dzīvesstāsts ir par to laimi,
ko ir vieglāk atrast,
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
kad saprotam,
ka nav daudz laika, lai to meklētu.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Mans šī vakara viesis publicēja
vairākas dzejas grāmatas,
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}kā arī uzstājās ar dzejas slamu
visā pasaulē.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Kolorādo štata dzejnieks – Andrea Gibsone.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Nav viegli būt
štata oficiālajam dzejniekam.
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
Tas arī ir nācis tavā dzīvē brīdī,
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}kad tu cīnies ar vēzi.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Jā. Manuprāt, saprotot,
ka mēs visi esam mirstīgi,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}ka mums nāksies atvadīties
no šīs pasaules,
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}kā arī citam no cita,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}no sava ķermeņa, tas ar laiku
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
savā ziņā sapurina, vai ne?
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Acumirklī skatījums paplašinās,
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}un tu esi šokā no tā,
cik mums ir maz laika.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Tāpēc negribi izniekot pat vienu sekundi.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Es iepriekš izniekoju daudz sekunžu.
70
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
{\an8}LONGMONTA, KOLORĀDO ŠTATS
71
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
KUPRAINAIS KALNS
72
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Nespēju suņus atturēt
no riešanas uz pastnieku,
73
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
lai kā arī censtos.
74
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Tā Skvašs it kā teiktu:
"Tur ir slimnīcas rēķini,
75
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
kas ir šausmīgi lieli.
76
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Nenes tos uz mūsu māju!"
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Ja es kaut ko vēlētos,
78
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
tad tā būtu pastkastīte.
79
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Es ar mūsu pastkasti cīnos
80
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
gluži kā tas džeks Ziemassvētku stāstā,
kas netika galā ar krāsni.
81
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Man neizdodas... man nesanāk panākt to,
82
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
ka sniega tīrītāji neapgāztu pastkastīti.
83
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Ieskatāmies.
84
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Nesaprotu, kāpēc uz šo pastkastīti
nenestu vēstules.
85
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Tā...
86
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Tad sanāk, ka tā nedrīkst kustēties,
lai te iemestu vēstules.
87
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Sasodīts. Vēl viens akmens.
88
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Kāda ir akmeņu jēga?
89
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Nu, tie balansē pastkasti.
90
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Tas taču visiem redzams!
91
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Ja godīgi, manuprāt, ir visai labi.
92
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Ja es būtu pastnieks,
tad es iemestu vēstuli,
93
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
jo redzu, cik ļoti cilvēki ir centušies.
94
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Manuprāt, pats svarīgākais ir tas,
ka ļaudis cenšas.
95
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Giba, zini, kur ir mašīnas atslēgas?
96
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Nē.
97
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Neko, atradu.
98
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrea ir pārsteidzoša spēja sadraudzēties
ar cilvēkiem,
99
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
kas parasti... zini, ir tāda robeža,
ko parasti nepārkāp.
100
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Piemēram, mēs aizgājām
uz Andrea ārsta kāzām...
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Ne jau pie onkologa.
102
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Bet gan ģimenes ārsta.
- Jā.
103
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Es pat teiktu,
ka viņš ir viens no tuvākajiem draugiem.
104
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Tās bija ortodoksālas kāzas,
105
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
kur vienā brīdī vīriešiem
un sievietēm bija jādejo atsevišķi.
106
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Un mēs nezinājām, ko darīt, tā kā...
107
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Mēs aizgājām uz stāvvietu
un tur padejojām,
108
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
jo kuru pusi gan man izvēlēties?
109
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Bet ārsts ir fantastisks.
Mums vispār ir nāves sapulces.
110
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Mēs sazvanāmies vai arī runājam Zoom,
111
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
pārspriežot mirstību, miršanu un...
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Es šo nemitīgi saku Megai.
113
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Es jaunībā domāju,
114
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
ka būtu vieglāk mirt,
ja visi to darītu vienlaikus.
115
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Un tagad vairs tā nedomāju,
116
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
jo... zini, es paskatos uz saviem draugiem
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
un redzu veidus,
118
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
kā mana nāve
ļautu viņiem piepildīt savu potenciālu.
119
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Bet...
120
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Es...
121
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Es nevēlos...
122
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
teikt, ka pavisam noteikti miršu.
123
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Esam klāt, ballētāji.
124
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Nevaru vien sagaidīt.
- Piebraukt tuvāk?
125
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Jā, lūdzu.
126
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Man sāp.
- Viss kārtībā.
127
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Vienīgais veids, kā to varētu aprakstīt,
128
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
ir teikt, ka man ir migrēna...
129
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
velosipēda sēdekļa zonā.
130
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Līdz šim man nevajadzēja dzert
pretsāpju zāles
131
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
bet vakar gandrīz iedzēru.
132
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Taču mana māsa palika atkarīga
no oksikodona, tāpēc...
133
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
cenšos no tādām zālēm izvairīties,
cik spēju.
134
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Ko šodien filmējat?
135
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Viņi ir ar mani kā apmākti.
136
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Ak tā?
137
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Viņi kādu dienu uzradās manā mājā un...
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Nu, skaidrs kā dēļ.
- ...sāka filmēt visu, ko daru.
139
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Jūs esat apburoša.
- Vai, paldies. Jūs arī!
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Jā, nezinu, kāpēc,
141
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
bet vīrieši aplido mani visa mūža garumā.
142
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
RADIOLOĢIJAS UN ANESTĒZIJAS PĀRBAUDE
143
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Tas arī viss. Droši sēdieties.
144
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Paldies.
- Nav par ko.
145
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Es uztraucos.
146
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Čau, kā jūties?
- Čau! Priecājos atkal satikties.
147
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Priecājos, ka neesi ratiņkrēslā.
Jūties labāk?
148
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Jā, šodien ir drusku labāk.
- Tas labi.
149
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Paldies, ka apvaicājies.
150
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
2021. gadā man konstatēja olnīcu vēzi.
151
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Man veica pilnīgu histerektomiju.
152
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
Un pēc tam pusgadu man bija ķīmijterapija.
153
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Bet pēc pusgada vēzis atgriezās.
154
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Tas iesēdās aknās un diafragmā.
155
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Tobrīd uzzināju, ka man atlicis dzīvot
vēl divus gadus.
156
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Pēc tam man bija ķīmija vēl veselu gadu.
157
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Lūk, Andrea pēc pēdējās ķīmijterapijas.
158
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Čau, zaķi. Kā jūties?
159
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Es tā priecājos.
160
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Taču pēc četriem mēnešiem
161
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
tas atkal atgriezās.
162
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Tajā brīdī ārsti atzina vēzi
par neārstējamu.
163
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Šobrīd esmu jau pāri
divu gadu dzīvildzes prognozei.
164
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Man teica, ka varētu turpināt
ar eksperimentālām metodēm,
165
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
taču mana ārste teica:
"Es saprastu, ja nevēlies procedūras.
166
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Ja vēlies ļaut sev nomirt..."
167
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Taču es vēlos dzīvot, cik vien spēju.
168
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Es ar prieku citiem teiktu:
"Man ir 50 gadi."
169
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Es par to tā priecātos,
ka to saku jau divus gadus iepriekš.
170
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Es teicu savai ārstei,
171
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
lai vairs nepiedāvā tādu opciju,
172
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
ka pārstātu veikt procedūras.
173
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Es darīšu visu,
lai dzīvotu, cik ilgi vien spēšu.
174
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Tiekamies piektdien.
- Paldies! Uz redzi!
175
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Labi.
176
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Es jau trīs gadus nespēju izbaudīt ēdienu.
177
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Kad ir vēzis un arī ķīmijterapija,
178
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
tad tu pilnībā pazaudē apetīti.
179
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Taču es labprātāk dzīvotu atlikušo dzīvi
bez garšas kārpiņām, ja...
180
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
es spētu nodzīvot atlikušo dzīvi.
181
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Parasti šajā brīdī mēs Stefai
vaicātu par viņas seksa dzīvi.
182
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Jā!
183
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stefai ir jauna draudzene.
- Jā.
184
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Kādu dienu Stefa zvanīja, teica:
185
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Viņa mani drāž ar pirkstu."
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Vispār...
- Nē, tā nebija.
187
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Paga, ko tu teici?
- Jūs man piezvanījāt,
188
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
lai pateiktu, ka Mega to darīja ar tevi!
189
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Es... Mēs tā teicām?
- Jā.
190
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Es tādu informāciju neatklāju.
- Mēs nezvanām, lai...
191
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Vēža dēļ.
192
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Mēs taču... Paga, saki,
kāpēc mēs Stefai tā pateicām.
193
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Mēs parasti tādas lietas draugiem nesakām!
194
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Paga, kas notika?
195
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Tu man piezvanīji un teici –
196
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
šovakar Mega tevi tā drāzīs ar pirkstu,
197
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
ka viņa izķeksēs vēzi.
198
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Nē, es tā neteicu!
199
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Man ziņa ir vēl telefonā,
tā ka varam pārliecināties.
200
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Es tā smējos. Man bija jāapstājas,
201
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
lai to kārtīgi izbaudītu.
202
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Nu... Tas ir, lai spētu pievērst uzmanību.
203
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stefa. Te es un Mega.
204
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Dzirdējām, ka Hetere tev pateica.
205
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Gribējām tev teikt,
206
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
ka Mega mani šovakar izdrāzīs ar pirkstu
un visu atrisinās.
207
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Megai šķiet,
ka viņa varētu aptīt pirkstu ap vēzi,
208
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
kā arī noskaitīt lūgšanu,
kamēr mani aplaimo.
209
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Labi, paga...
- Redzi? Tu tā teici!
210
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Es ierunāju šādu ziņu,
211
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
jo Hetere tev pateica,
ka man ir metastāze kaulos...
212
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Es zināju, ka tas tevi apbēdinās,
213
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
kā arī citus manus draugus,
214
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
tāpēc šādās situācijās
es draugiem sūtu šādas ziņas.
215
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Un nostrādāja. Nebija bēdīgi.
- Tā gan. Vienmēr nostrādā.
216
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Tā kā atskaņoji,
tad uzliec arī savu atbildi.
217
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Labi.
218
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrea un Mega, es arī nedaudz paraudāju.
219
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}Tad man uznāca maza cerība.
Un joprojām esmu cerības pilna,
220
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}zinot, ka tevi šovakar drāzīs ar pirkstu.
221
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Varbūt vēlaties pamēģināt arī ar īkšķi?
222
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Man nesen to darīja ar īkšķi,
223
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
un man nav vēža.
224
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Iespējams, tieši šī iemesla dēļ.
225
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Ja godīgi, sajūtas nav tik labas.
226
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}Pat nesaprotu kāpēc.
Varbūt tāpēc, ka es klusēju
227
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}un nesaku...
228
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}nē.
229
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Jā, es jūs visus mīlu. Dikti.
230
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stefai patīk vecākas sievietes.
231
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Viņas draudzenei ir 70 gadi.
- Nē, nav vis!
232
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Man likās, ka tā teici.
- Viņai ir tikai 65 gadi.
233
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Tik jauna.
- Vai ne?
234
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Par ko tu uztraucies?
- Jo runa ir par 20... 20 gadiem.
235
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stefa... Stefa patiesi viņu mīl.
236
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Jā.
- Tu tiešām viņu mīli.
237
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Stefa nevēlas, lai viņa mirtu pirmā.
238
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Vispār interesanti.
239
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Tās bailes tikties ar kādu,
240
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
kas, iespējams,
tuvojas savas dzīves norietam.
241
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Iepriekš neesmu satikusi kādu,
par kuru domātu:
242
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Es vēlos vairāk laika ar tevi."
243
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Tik mīļi, Stefa!
Es nemitīgi tā domāju par Megu.
244
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Nemitīgi.
245
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Es gribu būt līdzās,
kad iznāks viņas grāmata.
246
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Mums bija neparasta pieredze.
247
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Es tev stāstīju, kā mums todien gāja?
248
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Kurā dienā?
249
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Kad uzzinājām, ka man ir metastāze kaulos?
250
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Mēs, manuprāt, domājām:
251
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Vai, iespējams, atlikuši
tikai daži mēneši." Tā tobrīd šķita.
252
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Varbūt tā arī ir. Es nezinu.
253
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Taču mēs tā todien jutāmies.
254
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Un tad,
255
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
mēs daudz raudājām. Un tad,
256
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Mega parādīja šādu video.
257
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Atradu lietotni,
kur var padarīt sevi vecāku.
258
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
Un es fonā uzliku dziesmu,
259
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
ko dzied Šanaija Tveina –
"You're Still The One".
260
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Tā bija dziesma, kas atskanēja,
kad es bildināju Andrea.
261
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Joprojām turies braši
262
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Joprojām tu
Joprojām tu, pie kā es skrienu
263
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Tikai tev piederu es
264
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Joprojām tu esi tā,
ko vēlos uz mūžu...
265
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Es viņu dievinu.
266
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Viņa ir ar pamatīgu raksturu.
267
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Es mīlu šo personu.
268
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Bet... jā.
269
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Manuprāt, nekad nesaskatīju
sevi tik skaidri, kā brīdī,
270
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
kad redzēju, kā Mega izskatītos vecāka.
271
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Es viņas sejā nolasīju
mūsu mīlestības pārpilnos gadus.
272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Es redzēju, ka viņa mūs nesa tālāk
vairākas desmitgades
273
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
tālā nākotnē.
274
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Es jutu, ka esmu viņai līdzās
ikkatrā notikumā.
275
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Iedomājies mirkli, kad mirst cilvēks...
276
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}TINKTŪRA
277
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...kad dvēselei pietrūkst ķermeņa.
278
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
Tā skumst pēc savām plaukstām,
ka nespēj pieķerties itin nekam.
279
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Tai pietrūkst tā uztraukuma,
280
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
kad runā klases priekšā.
281
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Iedomājies, ka dvēselei pietrūkst
pret skapīti atsista pirksta,
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
kustīga zoba,
283
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
kad pēkšņi iesāpas elkoņa nervs.
284
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Dvēsele joprojām vaicā:
285
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"Kāpēc nervs sit kā ar elektrību?
Tas ir tik jocīgi."
286
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Iedomājies kā dvēselei pietrūkst
mazo, apaļīgo vaidziņu,
287
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
ko izvago asaru upes.
288
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Iedomājies, ka dvēselei pietrūkst
ikkatras izkritušās skropstas,
289
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
cerot, ka piepildīsies vēlēšanās.
290
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Kad cilvēks mirst,
dvēsele meklē visā visumā ko tādu,
291
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
kā dēļ nosarkt,
292
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
tā pārmeklē visumu,
meklējot pacietības pēdējās paliekas,
293
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
nokaitēto nervu, kas tūlīt plīsīs pušu,
294
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
balsi, kas trīc neviena nesadzirdēta.
295
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Iedomājies, ka dvēselei trūkst bada,
296
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
tukšuma,
297
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
niknuma,
298
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
dūres, kas nebija mācīta to savilkt,
bet pirksti atslāba,
299
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
zobu, kas nebija mācīti tikt sakostiem,
bet tagad ir slābani,
300
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
ķermeņa, kam nebija mācīts mīlēt,
bet mīlestību tas rada
301
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
kā izsalcis gars,
kas rokas ārā no sava kapa.
302
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
Dvēselei trūkst vecuma sirmuma...
303
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Daudz baltu dieniņu. Laimiņa dodi!
304
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- Diženi, raženi...
- ...dzīvojoti.
305
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
Dvēselei pietrūkst ikkatras dienas,
306
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
kad ķermenis slimoja,
307
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
modrības, pēc kuras tas tiecās,
308
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
noturības, ko ieguva no drudža.
309
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
Drudzis ir veids, kā ķermenis lūdzas,
310
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
kad tas karsējas karstos uguņos,
lūdzoties pēc vēl vienas parastas dienas.
311
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Dvēselei pietrūkst tā,
ko nespēja atlaist ķermenis.
312
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Kas gan cits turētos pie itin visa
tik cieši, cieši?
313
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea māc nopietna medicīniska problēma.
314
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
Viņiem krīt nost īkšķis.
315
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Iedošu īkšķi māsiņai, kad viņa atnāks,
316
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
jo tas, manuprāt, ir daudz svarīgāks
317
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
nekā mani audzēji.
318
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Visumā nav nekā, kas spētu to iztēloties.
319
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Neviena komēta, neviens miglājs,
320
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
neviens gaismas stariņš nespēj iedomāties
neizmērojamo apbrīnu,
321
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
dedzinošo kaunu,
322
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
pirkstus, kas izrauj pirmo sirmo matu
323
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
un met to sāņus.
324
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"Nespēju iedomājies,"
325
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
saka zvaigznes.
326
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Pastāsti vēlreiz par zosādu.
327
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Pastāsti par sāpēm."
328
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Es vadīšu nodarbību
štata dzejnieku pasākumā.
329
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Pasākuma vadītāji man vaicās,
kā es nonācu līdz dzejai un rakstniecībai.
330
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Es uzaugu mazā meža pilsētiņā,
Meinas štata ziemeļos.
331
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Tur dzīvoja strādnieku šķiras ļaudis.
332
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Cilvēkiem nebija daudz naudas,
bet bija tik skaisti.
333
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Man bērnībā apkārt nebija mākslinieku.
334
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Es nepazinu dzejniekus, rakstniekus.
335
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Es nezināju, ka ir iespējams pelnīt naudu
ar mākslu.
336
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Kad man apritēja 20 gadi,
es pārvācos uz Kolorādo,
337
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
kur es atklāju dzejas slamu.
338
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Mani tieši šī forma uzrunāja,
339
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
jo tā ir daudz pieejamāka
nekā citi dzejas veidi.
340
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Lai piedalītos, nevajadzēja doktora grādu.
341
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Taču es nekad negāju pie mikrofona.
Pie sevis nodomāju: "Nekad mūžā."
342
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Man bija nenormālas bailes
no publiskās runas.
343
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Un tad no manis izšķīrās
tā brīža draudzene Betija.
344
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Tobrīd jutos tā,
it kā man nebūtu nekā, ko zaudēt.
345
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
Man bija vienalga.
Es uzkāpu uz skatuves un...
346
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
es nenormāli satraucos.
347
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Papīra švīkstoņa bija skaļāka
par manu balsi.
348
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Es uzrakstīju dzejoli...
349
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Šo dzejoli uzrakstīju pirms ilgāka laika.
350
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Tas bija emocionāls, īsts brīdis.
351
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
Un nešķita, ka man... nezinu.
352
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Teiksim tā,
ka man būtu jābūt izsmalcinātam.
353
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Es kāvos ar dūrēm baltām kā zvaigznes.
354
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
Un atstāju zilumus Seilemas formā.
355
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Man vienmēr ir svarīgi rakstīt dzeju,
356
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
ko ļaudis saprastu
bez augstākās izglītības.
357
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Iespējams, tas ir iemesls,
358
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
kāpēc reizēm iekrāsoju pasauli šo
košākos toņos.
359
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Iespējams, tā bija, jo es negribēju
360
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
mācīties sarežģītus vārdus.
361
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Es zinu tik mazu vārdu skaitu,
ka, kad uzrakstīju pirmo grāmatu,
362
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
izdevēji man teica:
363
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Andrea, šajos dzejoļos ir vieni
un tie paši vārdi citādā secībā."
364
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Es atbildēju:
"Tieši tik daudz vārdus zinu!"
365
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Kāpēc rakstīt dzeju,
ko ļaudis nespētu uztvert?
366
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Ko nespētu uztvert ar sirdi un dvēseli?
367
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Es zinu,
mana sirds ir kā salūzusi saldētava.
368
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Man nesanāk visu kārtīgi sasaldēt.
369
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
Un, nē, nav tā,
ka es "visu laiku raudātu".
370
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
Man ir ieslēgts atkausēšanas režīms.
371
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Tobrīd nedzirdēju nevienu,
kas uz skatuves runātu
372
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
par pašnāvību.
373
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Es sāku rakstīt pavisam atklāti
par maniem...
374
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...pūliņiem padarīt sev galu.
375
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Par katru dienu,
kad nespēji izrauties no gultas,
376
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
par griezuma līniju pār vēnām,
377
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
par ikvienu, kas tev novēlējis nāvi.
378
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
Man citi mēdz atgādināt,
ka veselīgākā lieta, ko varam darīt,
379
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
ir sev atkal un atkal atgādināt,
380
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
ka tā jūtas arī citi.
381
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Tie dzejoļi bija ar cerību nokrāsu.
382
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Es zināju, ka uzrunāju citus ļaudis,
383
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
kas saskaras ar smagiem šķēršļiem.
Tas, šķiet, citiem deva cerību.
384
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea par dzeju nedomā,
ko gan no tās varētu dabūt.
385
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Viņiem, pat esot starmešu gaismā,
386
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
ir svarīgāks tas,
ko var radīt, lai sniegtu citiem.
387
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Manuprāt, tā ir viņu veiksmes atslēga.
388
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
ŠĪVAKARA VIESIS –
ANDREA GIBSONES KUNGS
389
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Es piedalījos vienā pasākumā,
390
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
kur pie manis pienāca
mūzikas industrijas aģente.
391
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
Viņa man teica,
ka viņai klientu lokā nav dzejnieku,
392
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
taču, vai es vēlos pamēģināt?
Es atbildēju: "Jā!"
393
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibija! Tver prieku.
394
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Es satraucos!
395
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Svēts, es vēlos būt svēts.
396
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Bet es tad vēl nezināju,
ka jau esmu svētīts.
397
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Mēs bijām pārsteigti,
ka cilvēki tiešām nāca.
398
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Nezinu, vai viņi vēlētos, lai to saku,
399
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
taču Andrea bija gluži kā
dzejnieku rokzvaigzne.
400
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ANDREA GIBSONE
IZPĀRDOTS!
401
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Pirms tam slama dzejnieki
neuzstājās rokklubos.
402
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Pasākums bija skaļš un enerģijas pārpilns.
403
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
Ļaudis bija piedzērušies,
maigojās cits ar citu, un...
404
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
Bučas un apskāvieni...
405
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...tas bija tik neprātīgi!
406
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Es iesāku dzejoli,
407
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
un skatītāji to deklamēja līdz ar mani.
408
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Ak Dievs, tas bija tik... neaprakstāmi!
409
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Kad apsēdos blakus svešiniekiem,
410
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
tie vaicāja: "Kā tu pelni iztiku?"
Atbildēju: "Rakstu dzeju."
411
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Nespēju tam noticēt!
412
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Man dzīvē ir tā paveicies.
413
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Un tā es satiku Megu.
414
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Mega arī uzstājās ar dzejas slamu.
415
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Man bija ieplānota uzstāšanās,
kad arī viņa uzstājās.
416
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Kad kāds prasa, kā tu izsargājies,
417
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
tad saki: "Ar geju metodi."
418
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Tikko viņu izdzirdēju,
nodomāju: "Viņa ir brīnišķīga."
419
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Tā vien šķiet,
ka nemitīgi lieku kādam vilties,
420
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
jo īpaši pašai sev...
421
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Dzejnieki ir visai cieša kopiena,
422
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
tādēļ mēs cits citu pazīstam.
423
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Mēs satikāmies valsts līmeņa
dzejas slamos,
424
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
dažādās rakstniecības nometnēs.
Gadu gaitā kļuvām par labiem draugiem.
425
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Mums bija nepiespiestas attiecības.
426
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Pēc sacensībām Oklendā mēs dejojām.
427
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Viņai bija kaķīšu kleita,
kas bija noklāta ar kaķiem!
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Viņa tik labi dejoja.
Iepriekš neredzēju viņu dejojam.
429
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Nespēju noticēt,
cik viņa ir lieliska dejotāja.
430
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
Jūs jau zināt, ka es arī labi dejoju.
431
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Kad es dejoju, dikti svīstu,
jo to daru ar ikkatru sava ķermeņa šūnu.
432
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Pat nezinu, vai vēlos atklāt, ko izdarīju.
433
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Viņi tā ņēma
un notrausa plaukstas gar manām rokām
434
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
un tad nolaizīja savas plaukstas...
435
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Es nodomāju: "Tas ir jocīgi.
436
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Un erotiski."
437
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Tas bija kas izteikti jēls.
438
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Es negribētu citiem ieteikt,
ka tā būtu tiešām jādara.
439
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Es iekāpu liftā kopā ar paziņu,
440
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
un viņa teica: "Jā, nemaz nebrīnos.
441
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Tu esi iekritusi Andrea sirsniņā
jau gadiem ilgi." Es prasīju: "Ko?"
442
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Teicu: "Mēs runājam par geju Džeimsu Dīnu.
Ko tu ar to domā?"
443
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Viņa atteica: "Zini, tu esi viņu gaumē.
444
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Ar apaļumiem, sarkanu lūpu krāsu."
Un es pilnīgi...
445
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Es pat nebiju iedomājusies,
ka varētu būt kāda gaumē.
446
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Visu mūžu mani vajājusi nedrošība
par savu ķermeni.
447
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Bērnībā es apmeklēju
svara samazināšanas nometnes.
448
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Kad es satiku Andrea,
449
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
es svēru kādus 20-30 kilogramus vairāk
nekā pašlaik.
450
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Man šķita, ka maniem līdzcilvēkiem
nākas pierast pie mana ķermeņa.
451
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Kad Andrea atsūtīja īsziņu, rakstot:
"Vēlies kādreiz aiziet randiņā?"
452
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
Es atrakstīju: "Labi. Ar ko?"
453
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Klau, ko tu domā par mani un Meganu?
454
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Manuprāt, viņa ir tava mūža mīla.
455
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Ko?
- Ko?
456
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Mega iemīļotākā dziedātāja
bija Lana Del Ray.
457
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
Es dabūju labas biļetes uz viņas koncertu
458
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
un ielūdzu Megu doties kopā.
459
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Viņi man nopirka
lidmašīnas biļetes uz Kolorādo.
460
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Es sajutos gluži kā pasaku princese.
461
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Nodomāju: "Es lidoju!"
462
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Skvaš, tu drīz satiksi
manu draudzeni Meganu Faliju.
463
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Esi sajūsmā?
464
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Koncerta rītā pamodāmies,
465
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
un es teicu: "Es iegūglēšu,
cik ilgi jāiet līdz arēnai, kad sāksies."
466
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
Un mēs pamanījām... Todien bija 13. maijs.
467
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Un es iesaucos: "Koncerts bija 12. maijā."
468
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Mēs nokavējām koncertu.
469
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Es nedaudz uzspēlēju,
ka bēdājos par misēkli,
470
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
jo es vēlējos viņu uzmanību.
Man bija tāds ģīmītis...
471
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Viņi teica: "Panāksi tuvāk
un parādīsi savu kailo ķermeni?"
472
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Un lielā mērā tā bija pirmā reize,
kad es savu ķermeni pasniedzu kā dāvanu.
473
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
Es necentos to noslēpt.
474
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Un...
475
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...viņi skūpstīja manu vēderu,
kas bija tā ķermeņa zona,
476
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
par ko citi mani kaunināja
jau kopš bērnības.
477
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Un viņi atkal un atkal teica:
"Seksīgi, seksīgi nudien!"
478
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Un... sajūta bija tāda,
479
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
ka kāds skūpsta brūci,
un tiešām kļūst labāk.
480
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Es neatvados.
481
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Vēlies, lai es dodos?
- Nē.
482
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Vēlies, lai pametu darbu?
- Jā.
483
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Un ko es darīšu?
484
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Rūpēsies par mani.
485
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Tas savā ziņā kaut ko atslēdza,
jo es iedomājos,
486
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
ja Andrea spēj mīlēt manu ķermeni,
vai es arī to spētu?
487
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Pandēmijas laikā es noliku malā dzeju
un sāku rakstīt autobiogrāfiju.
488
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Es pievērsos tieši savam ķermenim.
489
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Tajā brīdī mans partneris sasirgst
ar vēzi un nodomāju –
490
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
es te sēžu un rakstu atmiņas
par manu sasodīto vidukļa apkārtmēru?
491
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Kā tas... Ko?
492
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Čau, mazā. Tavuprāt, es labi izskatos?
493
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Pilnībā, nenormāli, patiesi, neprātīgi.
494
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Patiesi, neprātīgi!
495
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Tiešām?
496
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Un tad viņiem
ķīmijterapijas dēļ sāka krist ārā mati.
497
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Es vaicāju: "Tev nepietrūkst
frizūru influenceru statusa?"
498
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
Vai ko tādu. Un...
499
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
Viņi teica: "Es tikai vēlos ķermeni.
Man vienalga, kā tas izskatās."
500
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Ņemot vērā manas gadiem ilgās sajūtas
par savu ķermeni,
501
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
tas zināmā mērā bija...
502
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
kā pagrieziena punkts.
503
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Ir tik bezjēdzīgi nepriecāties
504
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
un nebūt pateicīgiem par savu ķermeni.
It īpaši, kad tevi nenomāc slimība.
505
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Pasauli un savas traumas saskatīju
pavisam citādi.
506
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Čau, briesmonīt.
507
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Es tevi tā mīlu.
508
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Vai die, šodien nebučosimies.
509
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Tev jāpagaida četras dienas,
līdz varēsi iedot buču.
510
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Jā, man arī.
511
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Megai arī jāpagaida.
512
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Parasti man ir slikts garastāvoklis
no zālēm tajā pašā dienā vai nākamajā?
513
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Kā kuru reizi.
514
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Reizēm ir nākamajā dienā,
citreiz tajā pašā.
515
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Kad pabeidzu ķīmiju,
man no tām zālēm uznāk slikta oma.
516
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Vēlies uzzināt ko smieklīgu, ko daru,
517
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
kad man ir tāds garīgais?
Ko tobrīd saku Megai?
518
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Nu, vismaz."
- "Nu, vismaz!"
519
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Tas mani tā kaitina.
520
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Kad man ir zāļu radīts garīgais...
521
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea tad saka:
"Nu, vismaz iedod padzerties."
522
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Es atcērtu: "Tu nopietni?"
523
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Nu, vismaz uztaisīsi smūtiju?"
524
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Tas jau nekas, ka viņa tajā dienā
jau ir paveikusi simtiem citu darbiņu.
525
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Un es vēl saku: "Nu, vismaz..."
526
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Un tad... Šķiet, tagad es cenšos tā neteikt,
527
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
bet es nemaz nezinu,
kāpēc tā saku. "Nu, vismaz."
528
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Tā ir vienīgā frāze,
kuras dēļ varu nesavaldīties!
529
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Es vispār tev uzrakstīšu
jaunu mīlas dzejoli
530
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
ar nosaukumu "Nu, vismaz".
531
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Lai arī man nepatīk mana frizūra,
532
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
mani tā kaitina gari mati,
533
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
ka turpmāk man būs tikai īsi mati.
534
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Tie, šķiet, sniedz man skarbāku paskatu.
535
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Manuprāt, zini...
536
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
ir svarīgi, ka āriene atbilst iekšienei.
537
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Kādai būtu jābūt manai ārienei,
lai tā atbilstu iekšienei?
538
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Saldai.
539
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Brīnišķīgai.
540
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Skaistai.
541
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Nu, vismaz.
542
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Nu, vismaz!
543
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Es šobrīd skatīšos savas asins analīzes,
544
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
lai izpētītu vēža marķierus.
545
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Andrea ir vēzis,
ko var konstatēt ar asins analīzēm.
546
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
To sauc par CA-125 jeb 125. vēža antigēnu.
547
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
Ar tā palīdzību mēra ķermenī esošā
olnīcu vēža apmēru.
548
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Pēdējos trīs gadus
es ik pēc trim nedēļām skatos,
549
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
vai vēzis izplatās tālāk.
550
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Savā ziņā uzzinu, vai es...
551
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
mirstu.
552
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Tā vien šķiet, ka mūsu dzīve
ir pakārtotu trīs nedēļu ciklam.
553
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Kad tuvojas tas laiks,
554
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}apmēram nedēļu
pirms nākamajām asins analīzēm,
555
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}atkal piezogas šaubas un bailes.
556
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
Un atkal viss sākas no jauna.
557
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}MĪĻUMIŅŠ
558
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Iepriekšējās analīzēs marķieris bija 16.
559
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Visai grūti saprast, kā justies...
560
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
it īpaši, ja tas ir tāds skaitlis...
561
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
nezinu, piemēram, virs 20.
562
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Grūti saprast, ko par to domāt.
563
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Manuprāt, ja skaitlis būtu 16
vai mazāk, tad mēs priecātos.
564
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Es negribu skaitļiem vilkt paralēles
ar emocijām.
565
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Labi.
566
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Labi, mīļā. Negribu, ka tu skatītos.
567
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Mīļā, kā es varu pierakstīties?
568
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Lūdzu.
569
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Skaitlis ir liels.
570
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Cik ir?
- 21.
571
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Kā tu jūties?
572
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Šķiet, ka vēzis izplatās
uz citām ķermeņa daļām.
573
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Tāpat, šķiet, procedūras
un zāles vairs nelīdz.
574
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Un...
575
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
ja vien nepiedzīvojam brīnumu,
576
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
es noteikti drīz miršu.
577
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Neiebilsti, ja uzrakstu draugiem?
578
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Ir daļa manis, kas nespēj nomierināties,
579
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
kamēr neuzrakstu arī draugiem.
580
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Manuprāt, manai mammai
ir grūtāk nekā citiem,
581
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
jo viņas māsa aizgāja ar olnīcu vēzi.
582
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
Taču viņas mamma neilgu brīdi pēc tam
aiz bēdām nomira.
583
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Tādēļ jūtos vissliktāk,
kad par to saku tieši mammai.
584
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Es līdz galam nezinu, ko tas nozīmē.
585
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Taču es zinu savu diagnozi.
586
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
Tāpēc arī zinu,
ka kādā brīdī ārstēšana vairs nelīdzēs.
587
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
Tā var notikt tagad vai arī vēlāk.
588
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Un...
589
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
kad es to pieņemu,
590
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
es izjūtu tādu atvieglojumu.
591
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Kad es nespēju to pieņemt,
tad nekas cits neatliek
592
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
kā pavadīt laiku ar to marķiera skaitli.
593
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Taču, kad sev saku –
labi, tā reiz arī notiks –,
594
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
tad es varu baudīt dzīvi.
595
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Mums visiem reiz pienāks tāds brīdis.
596
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Pilnīgi visiem.
597
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Mēs to piedzīvosim.
598
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Es nemitīgi Andrea saku:
"Es bez tevis neko tādu nespētu."
599
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Paldies Dievam, ka esi man līdzās,
jo bez tevis es tā nespētu.
600
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Jā, tiesa.
601
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Es arī nespētu to darīt bez tevis.
602
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Es izdomāju lietas,
ko vēlos darīt, pirms nolieku karoti.
603
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Tur neatradīsiet neprātīgus piedzīvojumus.
604
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}MAZAS LAIMĪTES
605
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Tās nepaģēr lēkšanu ar gumiju,
ar izpletni vai lidošanu ar gaisa balonu.
606
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Nekādus vīzu ģerboņus pasē,
607
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
peldes ar delfīniem.
608
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Lai cik aizraujošas šīs lietas būtu,
609
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
neviena no tām neaizrauj tik ļoti,
610
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
ko vairumam no mums iemācīja uzskatīt
par mazām laimītēm.
611
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Šie ir mani lielākie, mazākie sapnīši.
612
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Nosēsties ūbelei līdzās,
kas raud pēc zaudētas mīlas.
613
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Sašūt draugu drēbes
614
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
ar manas vecmammas uzpirkstenīti.
615
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Aplīmēt manas klavieres
616
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
ar mīlas pārpilnām rindām.
617
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Mīļā, paķersi instrumentu kasti?
Mums to vajadzēs.
618
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- Un kā ar urbi?
- To noteikti vajadzēs, jā.
619
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Šeit mīt četras vāveres.
Tās sāk kauties, kad atnesu riekstus.
620
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Es tām sagādāju mājiņas.
621
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Noskatīties, kā vāvere atjauno ligzdu
vienīgajā priedē, kas pārdzīvoja vētru.
622
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Ak jā!
- Jā, jā. Jā!
623
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Salabot pastkastīti pēc tam,
kad to notriec sniega tīrītājs.
624
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Kad iznācu laukā,
no pastkastītes nebija ne miņas.
625
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Aizgāja "pastaigāties" ar visām vēstulēm.
626
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Meklējāt pastkastīti?
627
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Nu, kādēļ? Tu to redzēji?
628
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Salabot pastkastīti,
kas saplīsusi pēc spēcīgas vētras.
629
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Jocīgi, ka līdzi nāk reklāma
bērnu rotaļlietām.
630
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Tā ir domāta bērniem?
631
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Nē, tā ir parasta pastkastīte.
- Bet, paskat!
632
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Es teicu, ka tas ir rotaļlietu zīmols.
633
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Tiešām uztaisīja rotaļlietu ražotājs?
634
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Salabot pastkastīti pēc tam,
kad to saplēš lācis.
635
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Un tā simtiem reižu atkal un atkal.
636
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibijam ir padomā
vizuāli pievilcīgs risinājums!
637
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Teikt manai mātei arlabunakti
ikkatru dienu.
638
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Labi, mammu, saldus sapņus. Atā!
- Mīlu tevi!
639
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Pieturēt slimnīcas lifta durvis,
lai pagaidītu svešinieku,
640
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
tikai dažus mirkļus
pēc nepatīkamiem jaunumiem.
641
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Liels paldies par visu!
642
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Simtiem reižu pateikties māsiņai.
643
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Liels paldies!
644
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Kukainis ielidoja.
645
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Man jāizlaiž kukainīt's, draugi.
646
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Sajust kā zirneklis laipo
pa manām dzīves līnijām,
647
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
kamēr es to prātīgi nesu laukā.
648
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Gulēt šūpuļtīklā zem zvaigznēm,
649
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
izdomājot jaunus zvaigznājus.
650
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Dvīņu zvaigznes –
651
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mērija Keita un Ešlija Olsenas.
652
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Es viņas nezinu.
653
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Iegaumēt veidu,
kā Mēness gaisma spīd caur jumta logu,
654
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
lai noglāstītu Megas seju.
655
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Vēlos vaicāt, vai piekrīti,
656
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
ka pamodinu tevi, ja man kļūst skumji.
657
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Tev nav man tas jāprasa.
658
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Sajust Megas siltās rokas,
659
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
kas apvijas ap mani,
kamēr braucam ar mūsu motociklu.
660
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Teju jau esam klāt, Idž! Gandrīz.
Turies! Tu esi tik drosmīgs.
661
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Dejot, kamēr sēroju.
662
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Sajust okeānu mazajā piemājas baseinā.
663
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Mīlēt, kamēr sāp.
664
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Aizmirst savu telefonu.
665
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Atcerēties pilnīgi visu.
666
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Kad man nebija vēža, mani māca depresija.
667
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Kad man konstatēja vēzi,
šķita, ka kaut kas ir mainījies.
668
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Mani pārņēma pateicības
un mīlestības vilnis.
669
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Es priecājos,
ka varu izbaudīt mierīgāku dzīvi.
670
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Kucēntiņi!
671
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Pirms vēža diagnozes
es daudz ceļoju pa visu pasauli.
672
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Reti kad biju mājās.
673
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Man bija viena uzstāšanās pēc otras.
674
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Pēdējos trīs gadus
kopš manas vēžas diagnozes
675
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
es tā vairs nedaru.
676
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Čau, brīnišķie!
Nesen uzzināju, ka vēzis ir atgriezies.
677
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}Man nākas atcelt rudens turneju.
678
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Visiem, kas nopirka biļeti...
679
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Es jūs mīlu. Paldies liels!
680
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Es jums došu ziņu, kas notiks tālāk, labi?
681
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Man nav bijusi uzstāšanās
jau vairākus gadus.
682
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Man ir vāja imunitāte.
683
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
Mēs ar Megu esam nemitīgā karantīnā.
684
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Turneja, šķiet, būtu riskanta.
685
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Bet, ja tā godīgi,
man pietrūkst uzstāšanās.
686
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Vēlies atkal uzstāties dzīvajā?
687
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Šķiet, man dikti sāpētu sirds,
ja nomirtu bez iespējas vēlreiz uzstāties.
688
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Es ar prieku atkal uzstātos.
689
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Taču mana veselība
nekad nav bijusi tik švaka kā tagad.
690
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Tā kā nezinu.
691
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, izslēdz guļamistabas gaismu.
692
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Labi.
693
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Kas šodien tev bija pats pozitīvākais?
694
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Zini, bija mirklis, kad...
695
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Raiens vaicāja,
vai es vēlos atkal uzstāties.
696
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Un es...
697
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
es tik ļoti to vēlos.
698
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Tik tiešām.
699
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Tikai par to domājot, izjutu tādu prieku.
700
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Un tev?
701
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Ir dažas labas lietas, no kā izvēlēties.
702
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Labi.
703
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Taču man patīk šis brīdis.
704
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Šis?
705
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Nav godīgi! Es arī tā teiktu, ja zinātu.
706
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Ko zinātu?
- Ka tā arī var.
707
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Betija? Čau!
- Čau!
708
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Esi sajūsmā, ka iesim uz izgāztuvi?
709
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Esmu.
710
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Es nevaru vien sagaidīt!
711
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Tīri tavai zināšanai, es vakar uzzināju,
712
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
ka, ja čuksti, tad viņi tev sadzirdēs.
713
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Ak tā.
- Viņi tagad tieši klausās.
714
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Tāpēc nekad nesaki čukstus,
ka tev viņi nepatīk.
715
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Sarunājuši.
716
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Viņi zina, ka esam pazīstami?
Vai arī uzskata mani par izgāztuves taksi?
717
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Viņi zina,
ka savulaik biji mana draudzene,
718
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
kā arī, ka esi viena
no labākajām draudzenēm.
719
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Nu, pirmais, kas jums būtu jāzina...
720
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Ak Dievs! Viņa vienmēr tā saka! Vienmēr.
721
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...mans slavas mirklis ir tas,
ka es izšķīros no Andrea.
722
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Jā.
723
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Cik daudzi var teikt –
"es izšķīros no Andrea Gibsones"?
724
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Daudzi!
725
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Daudzi tā var pateikt. Nopietni?
- Es biju pirmā.
726
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Es uzsāku tavu dzejas karjeru.
727
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Kāpēc izšķīrāties?
728
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Sapratām, ka esam
teju vai viena un tā pati persona.
729
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Esam abi vairāk vīrišķīgi.
Un mēs neizpratām dzimumus.
730
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Tā šķiet, jā.
731
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Raien, nav tā,
ka divi zēni nevar satikties.
732
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Tieši tā. Bet bija...
733
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Mums nesaskanēja.
- Nesaskanēja.
734
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Kad es atklāju savu orientāciju,
vecāki to nespēja pieņemt.
735
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
Viņi nesaprata kvīrus
736
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
un to, ka es varētu dzīvot laimīgi
ar citu orientāciju.
737
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Man bija bail satikt Betijas vecākus,
738
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
jo viņi bija stingri katoļi.
739
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Taču, kad biju ciemos,
740
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
viņi uzņēma atplestām rokām.
741
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Betijas tētis nesen nomira no vēža.
742
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Viņam atrada vēzi,
un viņš pēc piecām dienām nomira.
743
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Kādu dienu zvanīju Andrea un teicu:
"Es nespēju uzturēties šajā telpā."
744
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Jo bija... Es neizjutu skumjas.
745
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Drīzāk es satraucos par to,
kas tikai sekos.
746
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Andrea man teica:
"Paver savu sirdi mīlestībai.
747
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Visu, ko tu šobrīd jūti,
nosauc par "mīlestību".
748
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
Vienalga, vai tās ir bailes vai bēdas.
749
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Visu, ko tu šobrīd jūti,
nosauc par "mīlestību"."
750
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Manuprāt, tas pilnībā mainīja
manu attieksmi pret viņa zaudējumu.
751
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
ATKRITUMI
752
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Kāds tā vienkārši izmeta to krēslu?
Tas taču ir labs krēsls!
753
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Baltais?
- Jā.
754
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Vienā no Andrea dzejoļiem rakstīts,
755
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
ka kvīri draudzējas ar bijušajiem,
756
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
jo ir zaudējuši lielu daļu savas ģimenes.
757
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
Tāpēc, kad viņi atrod cilvēkus,
ko saukt par ģimeni,
758
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
viņi darīs visu,
lai mīļotos nepalaistu vaļā.
759
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Atnesīsi, lūdzu, Betija?
760
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Te ir veseli divi!
761
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Liela daļa manu labāko draugu
ir bijušās draudzenes.
762
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Kā, piemēram, Betija.
763
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Betijai tagad ir dēls,
764
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
kas Andrea sauc par "tant-uli".
765
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Viņš ir salicis kopā gan tanti,
gan onkuli.
766
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Šo māju, kur mēs dzīvojam,
767
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea nopirka kopā ar Emīliju,
ar ko viņa izšķīrās pirms 25 gadiem.
768
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Kad es ievācos,
dzīvoju kopā ar Andrea un Emīliju.
769
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Kā arī Heteri, ar ko viņi izšķīrās
astoņus gadus pirms mums.
770
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Vairums manu sērīgo dzejoļu ir par Heteri.
771
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Tagad viņa ir mana menedžere
un viena no maniem labākajiem draugiem.
772
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Tā ka, jā, daudz bijušo.
773
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Viņas man arī šķiet kā ģimene.
774
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Labi, Kauliņ, parunājam par biznesu.
775
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Mēs nesen aizrunājāmies par iespēju
atkal uzstāties dzīvajā.
776
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Es to saskatītu kā kaut ko citādu,
nekā to, ko iepriekš veidoji.
777
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Ļaudis uz to stāvētu rindā.
778
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Tās būtu kā svinības.
779
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Pastāv liela iespējamība,
ka tā būtu mana pēdējā uzstāšanās.
780
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Tad emocijas plūstu pāri malām,
781
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
jo ierastos visi mani draugi,
782
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
lai atbalstītu, justu līdzi.
783
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Jā.
- Taču es satraucos.
784
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Es vairs negribu atcelt izrādes.
785
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Man bija ļoti grūti atcelt veselu turneju.
786
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Tad redzēsim.
- Jā.
787
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Šobrīd Andrea palīdz rediģēt
manu autobiogrāfiju.
788
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Mēs cits citu rediģējam citādi.
789
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Jā, es rakstu tik šausmīgi ilgi.
790
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Un tad es paskatos uz Megu,
kas no sava prāta izķeksē ko brīnišķīgu,
791
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
skaistu...
792
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
aprakstot visu tik īsā laikā.
793
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Tur tā lieta, Mega.
Tev ir plašs vārdu krājums.
794
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Taču kādu dienu mēs uzzināsim,
ka tie vārdi, ko lieto Mega,
795
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- nemaz nav īsti.
- Labi.
796
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Labi, balsojam. Kas ir jocīgāk?
797
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
Ka es, dzejniece un rakstniece,
zinu daudz vārdu,
798
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
vai tas, ka Andrea, štata dzejnieks,
pārzina labi ja... piecus?
799
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Tu saproti, cik labam ir jābūt dzejniekam,
800
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
lai sarakstītu tik daudz dzejoļu,
pārzinot tikai piecus vārdus?
801
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Atvaino!
802
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Taču tev ir daudz vairāk darbarīku.
803
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Varētu teikt, ka es uzbūvēju māju
tikai ar skrūvgriezi.
804
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Labi. Tātad...
- Par ko ir šī nodaļa?
805
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Lai es zinātu.
806
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Par brīdi pirms operācijas.
- Labi.
807
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Es nespēju neskatīties uz Andrea vēderu.
808
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Viņu viduklis, kas iepriekš bija
teju vai ar asām malām,
809
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
pēdējo nedēļu laikā ir tā izpleties,
810
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
tā uzpūties,
ka viss pēkšņi šķiet daudz reālāks,
811
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
steidzamāks.
812
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Viņiem gluži kā man bija apaļīgs vēderiņš.
813
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Es visu mūžu ienīdu savu vēderu,
taču ne reizi neiedomājos,
814
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
ka zem ādas varētu slēpties,
klusītiņām augt kas baiss."
815
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Manuprāt, tekstā
ir daudz kā skaista, zaķi.
816
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Man patīk, kā tu raksti.
Manuprāt, izklausās lieliski.
817
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Taču manā skatījumā kaut kā pietrūkst.
818
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Mēs sadzirdam: "Es nevēlos zaudēt Andrea."
819
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
Ar cerību nokrāsu,
820
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
taču es nezinu, kā tu jūties.
821
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Vari precizēt?
Es piekrītu tam, ko tu saki,
822
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
taču reizēm šķiet,
ka es dalos sajūtās, lai gan tā nemaz nav.
823
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Man tā situācija
salika visu pa plauktiņiem.
824
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
Un to es arī centos parādīt...
825
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Tev ir jāspēj izteikties,
826
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
kāpēc tu kā mana partnere,
827
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
mans pats mīļākais cilvēks...
828
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
kāpēc visu saturi kopā.
Kāpēc tu neizirsti pa vīlītēm?
829
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Tas jau ir labi, ka tu turies kopā.
Taču tam ir jābūt aprakstītam.
830
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Tu esi galvenais varonis, nevis es.
831
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Es vairāk pievēršos atkarībai no ēdiena,
832
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- kad nonākam līdz ķīmijai.
- Labi.
833
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Iespējams, tur to nolasīsi.
- Tad turpini un rādi, kas sanācis.
834
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Izrādās, vēža ārstēšana ir astoņkājīga.
Mans tālrunis..."
835
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Ko, pie velna, tas nozīmē?
- Pēc kā izklausās?
836
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Astoņkājīga"?
- Jā.
837
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Man nav ne mazākās nojausmas,
ko ar to gribi pateikt, Mega.
838
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Piedod, tas ir vārds ir par traku.
839
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Tas lielā mērā apzīmē astoņkāji.
840
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Bet es šo vārdu vairāk iztēlojos,
ka ir vairākas kājas.
841
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Astoņas kājas.
842
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Es domāju vēl piefiksēt,
ka jābūt vareni brašām kājām,
843
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
lai saprastu arī plebeji.
Vai tas vārds nozīmē to, ko domāju?
844
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Plebeji ir citplanētiešu rase,
kas dzīvoja Atlantīdā.
845
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Nevar būt!
846
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Tā ir tiesa! Tā reāli ir tiesa!
847
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Nē, plebeji bija senās Romas
vienkāršās tautas pārstāvji.
848
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Prasta vai vulgāra persona."
849
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Labi, turpini.
- Labi.
850
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Es aptiekā parādīju
medicīniskās marihuānas kartīti,
851
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
kur blakus manam vārdam
bija fiksēta atzīme "aprūpētāja".
852
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Tā bija mana jaunā identitāte,
ko apstiprināja štats."
853
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Pirms trim gadiem
mums kā pārim bija smags periods.
854
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Kad uzzinājām par vēzi,
viņi centās izšķirties no manis.
855
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Viņi teica:
"Es nevēlos to darīt kopā ar tevi."
856
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Es atbildēju: "Es nekur nedošos."
857
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Tā vien šķita, ka jau nākamajā dienā
mūsu attiecības pilnībā sadzija.
858
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
PRECI MANI
859
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Mēs esam kopā jau deviņus gadus.
860
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Nezinu, vai jūs to jau sapratāt,
861
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
bet Mega ir unikāla.
862
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Viņa lielāko savas dzīves daļu
nav uztraukusies.
863
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Man tas ir no dabas dots.
864
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Ik reizi, kad par kaut ko uztraucos,
865
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
pēc tam saprotu,
ka tas bija pilnīgi lieki.
866
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Tajos retajos brīžos,
kad esmu uztraukusies,
867
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
nodomāju: "Kāpēc gan es tā darīju?"
868
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Uz visu skatos pavisam vienkārši.
Ir tik daudz dažādu iespējamību,
869
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
kas varētu piepildīties.
870
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Viena no tām – Andrea varētu nomirt.
871
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Pastāv arī iespējamība,
ka iznāks jaunas zāles...
872
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
kas palīdzētu vēl gadu, tad vēl vienu,
un ka viņi nomirtu pēc pieciem gadiem.
873
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Var būt arī tā, ka iznāk tās zāles,
874
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
kā arī atrasts veids, kā iznīcināt vēzi
875
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
vai kas tamlīdzīgs,
lai viņi dzīvotu vēl ilgu laiku.
876
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Nu, es nezinu.
877
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Es negribu izlikties,
ka zinu, kā tieši notiks.
878
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Manuprāt, ja man būtu jāsēro
par ko pamatīgu,
879
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
tad es to darītu ar visu sirdi un dvēseli.
880
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Taču nav loģiski sērot,
pirms kaut kas ir noticis.
881
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Varbūt tāpēc, kad Andrea sāp,
882
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
man burtiski kļūst grūtāk,
jo ir tāda iekšējā sajūta:
883
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Labi, tev tagad sāp, tagad nevari paiet.
884
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
Tev tagad ir grūti."
885
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Es nezinu, ko citi par mani domā.
886
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
Varbūt uzskata, ka mani māc noliegums,
varbūt domā, ka esmu izturīga.
887
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Viņai ir zināms noliegums,
kas man galīgi netraucē.
888
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Tas ir spēks vai iekšēja apspiešana?
889
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Kad Mega man bija blakus,
890
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
es iedomājos, ka viņu nomācu.
891
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Es viņai teicu, ka man ir tiešām bail,
892
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
ka no šī brīža viņa priecātos
893
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
tikai brīžos, kad nav man līdzās.
894
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Manuprāt, izjūtu bailes,
kaunu, ka rūpējos par sevi.
895
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Pat rakstot ir grūti atvēlēt laiku sev,
896
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
jo es to daru vienatnē,
897
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
kamēr mans mīļotais cilvēks atrodas
otrpus durvīm.
898
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
No otras puses...
899
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
tas ir kas tāds,
ko es vēlos darīt savā dzīvē.
900
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Šķiet, reizēm jūtos kā saraustīta
uz dažādām pusēm.
901
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
To ir grūti izprast.
Piemēram, ja kāds teiktu:
902
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea mirs pēc mēneša..."
903
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Pasarg Dievs! Taču, ja kāds tā teiktu,
904
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
tad es nepavadītu šo mēnesi,
rakstot savu grāmatiņu.
905
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Es tad būtu pilnībā tajā mirklī
ar visu savu esību.
906
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Es cenšos ievērot zināmu līdzsvaru.
907
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Un, šķiet, reizēm liekas, ka...
908
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
esmu par jaunu, lai par to domātu.
909
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Manuprāt, parasti 35 gadu vecumā...
910
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
tādas lietas nešaudās prātā.
911
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Jā.
912
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Čau!
- Čau, doktore Oldridža!
913
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Kā jūties?
- Labi. Man nedaudz sāp.
914
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Uzliksim uz ekrāna, lai var redzēt.
915
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Lai labāk izprastu,
lūk, galds, uz kura gulēji.
916
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Šie ir iegurņa kauli.
Un šī daļa izskatās pēc vietas,
917
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
kur atrodas limfmezgli.
918
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Šeit ir muskuļaudi.
919
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Jā.
920
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Tie varētu būt pie vainas,
ka izjūti asas sāpes.
921
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Ja es tev sniegšu atļauju
norādīt uz manu ķermeni,
922
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
kur man varētu sāpēt, tu to darītu?
923
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Jā, manuprāt, sāpes noteikti rastos šeit.
924
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Jā, tieši... Jā.
- Tev tur sāp?
925
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Runājot par tālākajiem soļiem,
926
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
manuprāt, varam vēl izmantot
Elahere zāles,
927
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
kā arī pielikt klāt Avastin.
928
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Lietojot Avastin, pastāv neliela iespēja,
929
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
ka rastos komplikācijas,
ko iepriekš jau pārrunājām.
930
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
Piemēram, iekaisušas zarnas.
931
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Vai balss izmaiņas, par ko runājām.
932
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Zinu, ka šie ir grūti sagremojami riski.
933
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Vai ne? Jo tev ir svarīgi pasargāt
savu balsi.
934
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Ja, tavuprāt, tie ir nepieņemami riski,
935
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- tad mums nav jāriskē. Un tas nekas.
- Labi.
936
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Mums ir vēl viens rīks kastītē,
ko izmantot. Tā nav nekāda...
937
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Lūgšanas? Dziesmas?
938
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Kāpēc gan ne. Un arī ķīmijterapija.
- Ja?
939
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Un rietumu medicīna!
940
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Pašlaik noris vairāki pētījumi zālēm...
941
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- kas, iespējams, sniegtu vēl vairāk laika.
- Jā.
942
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Nav tā, ka nebūtu citu variantu.
- Labi, lieliski.
943
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Liels paldies!
- Bet, protams.
944
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Bija grūti uzklausīt –
"sniegtu vēl vairāk laika".
945
00:56:29,765 --> 00:56:32,976
ANDREA
946
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Es raudu, jo...
947
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
To ir jocīgi tā teikt, bet...
948
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Ja es miršu,
Megai tiešām būtu vajadzīgs mans plecs...
949
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
lai tiktu galā ar tām sajūtām.
950
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Es neciešu to sajūtu,
ka es viņai nebūšu līdzās,
951
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
lai tajā brīdī palīdzētu.
952
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Es viņai to vakar pateicu.
953
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Es teicu: "Ja miršu, neciešu to domu,
ka nevarēšu tev pateikt:
954
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
"Mega, tu noticēsi!
955
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Tu nespēsi noticēt, kas notiek viņsaulē!""
956
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Es sāku lietot Avastin.
957
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Jaunais ķīmijterapijas kurss
ir papildus tai ķīmijai, kas jau man ir.
958
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Baisākā iespējamā komplikācija,
kas var iestāties – es varu zaudēt balsi.
959
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Es nodomāju: "Labi.
960
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Atsakies no savas dzīves piepildījuma
vai mirsti."
961
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Nākamajā dienā pēc pirmās infūzijas
es pamodos
962
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
un nespēju parunāt.
963
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Mana rīkle bija tā piepampusi,
ka, šķita, nespēju paelpot.
964
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Es kritu panikā,
jo centos sasaukt Megu, bet nesanāca.
965
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Un...
966
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
piedzīvot...
967
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
šādas fiziskas ciešanas
968
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
un nespēt saukt pēc palīdzības,
bija patiesi biedējoši.
969
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Es pārbijos.
970
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
No visām komplikācijām,
kas ir pati retākā.
971
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Un man tā piemetas?
972
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Man tā situācija atgādina ko simbolisku.
973
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Nodomāju: "Kas tas bija?"
974
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Sanāk tāda kā tirgošanās,
labi, lieto šīs zāles,
975
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
kas tevi tur pie dzīvības,
976
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
taču tu zaudēsi savu balsi,
977
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
savu talantu,
iespēju sarunāties, savu dzīves jēgu.
978
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Tas nešķiet godīgi.
979
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Manuprāt, es vairāk
par visiem pasaulē vēlos,
980
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
ka Andrea dzīvo vēl ilgi.
Tas, protams, nav mans lēmums,
981
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
taču es izvēlētos neturpināt lietot
šādas zāles,
982
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
ja to dēļ viņi zaudētu savu balsi.
983
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Man ir jāsadzīvo ar domu,
ka es varētu zaudēt balsi.
984
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Tik lielā mērā,
ka nespētu skaļi nolasīt dzejoli.
985
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Mums nāktos atcelt manas uzstāšanās,
štata dzejnieka pasākumus.
986
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Es rakstu dzejas slamu.
987
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Un es tagad to nevaru darīt.
988
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Uzstāties ar savu izrādi
vispār nav iespējams.
989
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Giba!
- Jā, zaķi?
990
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Atnāksi uz mirkli?
- Viss kārtībā?
991
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Viss labi?
- Labi.
992
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Es atradu ko tādu, kas tev ir jāredz.
993
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Labi.
994
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Ak Dievs! Nespēju noticēt!
995
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
MEINAS ŠTATA ČEMPIONĀTS,
1993. GADS
996
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}Blue Devils pārstāv 32. numurs – Andrea...
997
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Skat, tas esi tu!
998
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Paskat! Gluži vai mazulis!
- ...ko pārtver Gibsone.
999
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Aiziet, Gibija!
- Gibsone met...
1000
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Ko?
1001
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Vai die.
1002
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Un spēle ir galā.
1003
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}Kelisa uzvar štata C klases
meiteņu čempionātā.
1004
01:00:07,608 --> 01:00:08,775
{\an8}32. NUMURS – ANDREA GIBSONE
1005
01:00:08,859 --> 01:00:11,778
{\an8}20 punkti. Nozīmīgs mačs
un aizrautīgs čempionāts.
1006
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Vai zelta bumba ietilps koferī?
- Nu jā.
1007
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Skolā visu nedēļu domā,
kur nolikt trofeju.
1008
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Kelisas pilsētiņai basketbols ir asinīs.
1009
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Tāpat tā bija pilsēta,
kur es neredzēju nevienu kvīru.
1010
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Cilvēki mēdza runāt par šādām lietām,
taču ne...
1011
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
tajā pozitīvākajā gaismā.
1012
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Mani bērnībā apcēla.
1013
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Ļaudis bieži izteica piezīmes
par manu dzimumu,
1014
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
jo vizuāli es atgādināju zēnu.
1015
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Bērnībā es jutos kā zēns.
1016
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Nu... pilnīgi smiekli nāk!
1017
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Es savās apakšbiksēs stūķēju Smurfus,
jo tā sev taisīju mantību. Atceros...
1018
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
vecajam Smurfam bija tādi biezi mati.
1019
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
un viņš bija īstajā izmērā!
1020
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Nav runa par to, ka tev nepatīk zēni.
1021
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}TAVA DZĪVE
1022
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Tev patīk tikai tie zēni,
kuriem vēlies līdzināties.
1023
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
Deividam, kura žoklis
šķiet asāks par naža asmeni.
1024
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Krisam, basketbola zvaigznei
ar nekontrolējamu ieradumu.
1025
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Pirms metiena viņš mirkšķina 15 reizes.
1026
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Tu stundām ilgi mirkšķini pie spoguļa,
1027
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
cerot, ka tu spētu kļūt
par tāda kalibra zvaigzni.
1028
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Mērija Levīna tevi sauc par lezbi.
1029
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
Taču tu nezini, kā pateikt,
ka viņa gan kļūdās, gan arī ne.
1030
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Tu ierodies pie viņas mājās,
apsolot, ka nolakosi viņai nagus
1031
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
ar asinīm no viņas pārsistās sejas,
ja jelkad vēl tā teiks.
1032
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Tu vēlies nogriezt savus matus
1033
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
uz spļaudīties pēc sirds patikas.
1034
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
Tu vēlies arī citu vārdu,
1035
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
flirtējot ar patiesību.
1036
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Tu vēlies smagu dzīvi, kāda ir tavējā.
1037
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Tavu dzīvi ģērbtuvē,
1038
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
kas turpina pieprasīt,
ka pievērs acis grīdai,
1039
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
tavu dzīvi izlaiduma ballē,
kur tu sniega vētrā skrien mājās,
1040
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
kupenā iemetot augstpapēdenes,
1041
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
jo apzinies, ka tu esi vienīgais zēns,
1042
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
kura dēļ tu vēlētos izrauties
no savas kleitas.
1043
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Kad mācījos koledžā,
joprojām slēpu savu orientāciju.
1044
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Es iemīlējos vienā no labākajām draudzenēm
no vidusskolas laikiem – Mendijā.
1045
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Viņa atklāja savu patieso orientāciju.
Un tas manī ko atmodināja.
1046
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Un tad es viņai pateicu, ka mīlu viņu.
1047
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Es jutos tā,
it kā atklātu dzīves jēgu.
1048
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Es tā pārbijos. Man bija tik ļoti bail.
1049
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mendija...
1050
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}PIRMĀ MĪLA
1051
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...tikai tu spēj iedomāties,
cik ilgu laiku es pavadīju,
1052
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
lai izdomātu, ko vilkt,
1053
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
kad devāmies uz mani pirmo kvīru bāru
1054
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
Meinas štata Portlendā,
1055
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
lielākajā pilsētā, kādā tobrīd spēru kāju.
1056
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Es biju gan sajūsmā, gan arī sabijos,
1057
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
ka mūs pamanīs vai nogalinās,
1058
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
kad dosimies iekšā klubā.
1059
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Mēs stāvvietā sēdējām vairāk nekā stundu,
1060
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
līdz es pārdomāju,
un tu mani aizvedi mājās.
1061
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
Skropstu tuša bija iztecējusi
pār manu jauno, puicisko kreklu.
1062
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Manī bija tik daudz kauna,
1063
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
taču to, ar ko nespēju tik galā,
1064
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
es pārveidoju dzejā.
1065
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Piemēram, par manu dzimumu.
Kad pirmo reizi par to rakstīju,
1066
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
man bija bail kāpt uz skatuves.
1067
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Taču tikko pirmo reizi noskaitīju
kādu dzejoli,
1068
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
kauns pilnīgi noripoja no maniem pleciem.
1069
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Dzejas slams mani izglāba.
1070
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Izvēloties savu dzīvi...
1071
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}TAVA DZĪVE
1072
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...un to, kas tevi pārveidoja personā,
kurai nav grūti
1073
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
izskaidrot savu dzimumu, sakot,
ka vislabāk jūties, esot ceļā,
1074
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
kad neesi ne šeit, ne tur,
bet kaut kur viducī,
1075
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
uz tās dzeltenās strīpas,
kas pārspīd pāri visam
1076
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
kā tāds sasodīts saulstariņš.
1077
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Tev citi turpinās teikt,
ka tu neatbilsti dabas likumiem.
1078
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Tu aplūkosi savas iespējas
un izvēlēsies stingru nostāju.
1079
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Tu izvēlēsies aizvadīt savu dzīvi,
1080
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
stāstot noslēpumus,
ko nevienam neesi parādā,
1081
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
līdz vairs nebūs neviena,
kas spētu tevi aizskart,
1082
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
saucot tevi īstajos vārdos –
1083
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
svētā, mirdzošā zvaigznīte,
1084
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
žilbinošā gaismas strēle,
1085
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
kas atkal un atkal krīt ceļos
1086
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
smagās dzīves labad,
1087
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
savas lieliskās dzīves
1088
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
un jaukās, skaistās dzīves labad.
1089
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Togad, kad man konstatēja vēzi,
1090
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
ar mani sazinājās Kelisas vidusskola.
1091
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
Viņi man lūdza uzstāties ar runu
1092
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
vidusskolas izlai...
1093
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...vidusskolas izlaidumā.
1094
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Visu manu mūžu
1095
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
manā karjerā nekad nekas
nav bijis svarīgāks,
1096
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
kā saņemt šādu ielūgumu.
1097
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Runāju par to, kā uzaugu kā kvīrs,
1098
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
cik grūti man bija mācīties šajā skolā,
kad nespēju atklāt savu orientāciju.
1099
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Tā vien šķita, ka aplis ir noslēdzies.
1100
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
KELISAS VIDUSSKOLA
1101
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Bija tik dziedējoša sajūta.
1102
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
Un tas šķita tik svarīgi
manai jaunības versijai.
1103
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Es sajutu, kā mana jaunība mani uzklausa
1104
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
un klausās pavērtu muti,
1105
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
domājot, mēs kļūsim par ko tādu?
1106
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Un es tā priecājos.
1107
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Pirms man bija vēzis, ikreiz,
kad kāds nosauca nepareizu vietniekvārdu,
1108
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
es lēcu vai no ādas ārā.
1109
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Es tik saasināti uztvēru to,
kā citi saskata manu dzimumu.
1110
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Taču pēc vēža diagnozes
1111
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
es nosliecos no izteiktas dzimuma sajūtas
1112
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
līdz apziņai, ka man nav dzimuma.
1113
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Es sevi vairs neidentificēju pēc dzimuma.
1114
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Tā vien šķiet,
ka mana identitāte slīd prom no manis.
1115
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
It kā nokristu tepat blakus.
1116
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Es izjūtu lielāku piederību
tai sevis daļai,
1117
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
kas ir mūžīga.
1118
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Jo, dodoties aizsaulē,
es nevaru paņemt līdzi savu dzimumu.
1119
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Es vairs nereaģēju, kad ļaudis nosauc
nepareizu vietniekvārdu.
1120
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Man nav... Es vairs...
1121
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Es jūtos savā ādā.
1122
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Es joprojām varu dusmoties
par dzimuma lietām,
1123
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
taču vairāk noskatoties,
ko piedzīvo mani nebinārie draugi.
1124
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Ir tik sāpīgi par to runāt,
1125
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
jo es negribu, lai kāds domātu,
1126
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
ka ar viņiem kaut kas nav labi,
1127
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
ja ir sāpīgi,
ja nosauc citu vietniekvārdu.
1128
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Tad es tam jūtu līdzi.
Bet man tā vairs nav.
1129
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Dziest, dziest, dziesma tā,
uzlika, uzlika, uzliekam šādi.
1130
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Es meklēju dzejoļa skaņu,
1131
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
taču es nedomāju par vārdiem.
1132
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Veido skaņas, lai atrastu ritmu?
1133
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Lai izjustu, kā dzejolim būtu jāskan.
1134
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Un tad piemeklēt vārdus,
kas atbilstu šīm skaņām.
1135
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Man nav viegli zaudēt balsi
jauno zāļu dēļ.
1136
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Tāpēc iedomājos, varbūt mainām procedūru
1137
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
un šo pārtraucam.
1138
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Taču es nolēmu veikt vēl vienu infūziju,
1139
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
pat ja tā dēļ pavisam zaudētu balsi.
1140
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Jocīgā kārtā, es to pieņēmu,
1141
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
nodomājot: "Labi, dzīvošu bez balss".
1142
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
Taču nākamajā rītā pamodos
un spēju atkal runāt.
1143
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Pilnīgi neticu!
1144
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Man rīt ir paredzēta
ķīmijterapijas infūzija.
1145
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Es tiešām ceru, ka procedūra palīdzēs,
1146
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
jo vēlos atkal uzstāties.
1147
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Izrādē es svinētu visu savu dzīvi.
1148
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Šķiet, tā arī būtu mana pēdējā uzstāšanās.
1149
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Taču ceru, ka tā nebūs.
1150
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Es daru visu savos spēkos,
lai uzlabotu veselību.
1151
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Basketbola spēlētājiem ir tāds niķis –
1152
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
trenējoties nevari pamest laukumu,
kamēr nav groza.
1153
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Un tā...
1154
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Es tā padomāju par šo laiku,
kas varētu būt manas dzīves noriets...
1155
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
kā par veiksmīgi izpildītu grozu.
1156
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Taču man ir jāuzzina,
cik lielā mērā vēzis izplatās,
1157
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
vai tas neatturētu no uzstāšanās.
1158
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Man šobrīd sāp mugura, kamēr braucam.
1159
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Man tur, lejā, sāp kauli.
1160
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Ārsti parasti to pirmo vaicā,
jo pie vainas varētu būt vēzis.
1161
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Esmu emociju pārpilna.
1162
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Tāpēc, ka man sāp?
1163
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Tu nobijies.
1164
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Tu nobijies?
1165
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Nē, tu.
1166
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Šī ir tā pati telpa,
kur mums teica, ka nevar vēzi izārstēt.
1167
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Tu mani patiesi satrauc...
1168
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
jo šodien esi citāda.
1169
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Droši ļaujies savām emocijām,
1170
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
taču tas man ir kas jauns.
1171
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Man ir tāda sajūta, ka tu zini ko tādu,
1172
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
kas man nav zināms.
1173
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Nē.
1174
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Tu kaut ko zini?
- Nē!
1175
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Varbūt ar savu intuīciju?
1176
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Itin nemaz.
Man nemaz nav tādas intuīcijas.
1177
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Manuprāt...
1178
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
man ir bēdīgi, jo tas nav labi,
ka tev ir sabeigta mugura.
1179
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Es izjūtu tādas sāpes, ka domāju:
1180
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
"Vai, sāp tā,
it kā vēzis izplatītos tālāk."
1181
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Iepriekš pat neiedomājos,
ka vēzis šādi izpaužas.
1182
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Tu katru mēnesi uzzini,
1183
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
ka dzīvosi, mirsi. Dzīvosi, tad mirsi.
1184
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
Es dzīvoju, es mirstu.
1185
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Tā ir kā tāda briesmīga loterija
ik pēc trim nedēļām.
1186
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Un, manuprāt, es dažreiz neapzinos,
1187
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
cik tas patiesībā man ir smagi.
1188
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Un tas arī viss. Varat droši doties.
1189
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Liels jums paldies!
- Paldies.
1190
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Man ir sajūta,
ka uz krūtīm sēdētu zilonis.
1191
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Es knapi spēju paelpot.
1192
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Labi.
1193
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Man jāieskatās e-pastā.
1194
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Es skatos pulkstenī, domājot,
ka mamma iet gulēt 19.00.
1195
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Neiebilsti, ka apskatos,
kāds man ir skaitlis?
1196
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Varbūt tomēr, kad apstājamies.
1197
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Mājās būsim pēc 22 minūtēm.
1198
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Labi.
1199
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Es iešu iekšā
un pārbaudīšu to skaitli, zaķi.
1200
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Desmit.
1201
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Tiešām?
1202
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Tiešām, zaķi?
1203
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Tiešām?
1204
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Tiešām?
1205
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Ak Dievs!
1206
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Man jāpiezvana mammai!
1207
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Kā tas var būt desmit?
1208
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Kā?
1209
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Es zvanu visiem pēc kārtas.
1210
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Es tiešām pareizi izlasīju?
- Jā!
1211
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Tiešām?
- Jā!
1212
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Čau!
1213
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Mammu, man asins analīzes...
1214
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Mans CA-125 marķieris
ir noslīdējis līdz desmit.
1215
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
Taču imunitāte izskatās
pamatīgi uzlabojusies.
1216
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Es tā priecājos!
- Ja?
1217
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Tas ir tik labi!
Es tieši par to tagad domāju.
1218
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Es uztraucos, jo tu nezvanīji.
1219
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Kāds ir tas cipars? Nedzirdēju.
1220
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Desmit! Iepriekš bija 21.
1221
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Vai die!
- Brīnišķīgi!
1222
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Labi, mīļie. Es jūs mīlu.
1223
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Mīlu!
1224
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Saņēmām Andrea asins analīžu rezultātus.
Vēža marķieris ir pavisam sarucis.
1225
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Jā!
1226
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Es paķeršu vīnu un tā kārtīgi atzīmēšu!
1227
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Droši, Geja!
Es uzdzeršu medicīnisko marihuānu.
1228
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Pēc trim nedēļām
vēzis var izplatīties tālāk,
1229
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
taču šīs trīs nedēļas,
1230
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
man ir brīnišķīgas trīs nedēļas.
1231
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Ir lieliska sajūta,
ka man ir vēl trīs nedēļas laika.
1232
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Es tā priecājos!
1233
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Es ļaušu sev priecāties.
1234
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Es pat varētu uzstāties.
1235
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Tas ir tik... Nespēju noticēt.
1236
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
GIBIJAS BASEINS
1237
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Čau!
- Čau, Kauliņ!
1238
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Kā jūties?
- Pat ļoti labi.
1239
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Es priecājos par gaidāmo uzstāšanos.
1240
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Mēs spriedām par maija beigām.
1241
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Ņemot vērā tavas veselības stāvokli,
1242
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
vēlos, lai tev ir gana laika
un lai vari kārtīgi sagatavoties.
1243
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Vai tev šādi datumi derētu?
1244
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Jo tālāk mēs nospraužam datumu,
1245
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
man prātā nāk tikai viens jautājums:
"Vai es vēl būšu dzīvajos?
1246
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Vai man turēsies veselība?"
1247
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Labi.
1248
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Bet mēs varam cerēt...
1249
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
ka man pastāv iespēja būt šaisaulē...
1250
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Un, ja nebūšu,
tad nebēdāšos, ka netiku uz šovu.
1251
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Es...
1252
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- būšu...
- Gibija Hologramma!
1253
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...vēl skaistākā teātra zālē.
- Tu būsi dzīvajos.
1254
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Es būšu aizsaules teātrī.
1255
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Mīļā kopiena,
par ko priecājos jau daudzus gadus.
1256
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Es priecājos par laiku klusībā,
par laiku, kad rakstīju, biju mājās,
1257
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
taču man sirsniņā
visvairāk ir dzejas slams.
1258
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
Un man tā pietrūkst uzstāšanās.
1259
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Jaunumi, ar ko šodien dalos,
mani patīkami satrauc.
1260
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Es uzstāšos Denveras Paramount teātrī,
1261
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
kur lasīšu dzeju,
dalīšos ar stāstiem par savu pieredzi.
1262
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Uzstāsies arī īpašais viesis.
1263
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Iepriekšpārdošanas kods ir "zosāda"."
1264
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Beidz, Raien!
1265
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Giba!
- Mega, saplīsa!
1266
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Kā tu to saplēsi?
1267
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Es tikai atvēru. Neko tādu nedarīju.
1268
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Nespēju noticēt.
1269
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Ak Dievs, tu šobrīd esi pati nopietnība.
1270
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Tā vien šķiet, ka runāsi par vēzi
vai ko tādu. Jēziņ!
1271
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Padalīsies ar to, kas tevi šobrīd uztrauc?
1272
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Jā, šķiet,
ka man nāk virsū karstuma vilnis.
1273
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Redzēsim, vai spēšu tā laikā parunāt.
1274
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Es uztraucos par to,
1275
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
ka nespētu nolasīt dzeju,
kad uznāk karstuma vilnis.
1276
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Es visvairāk baidos no tā,
1277
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
ka zāles un procedūras
1278
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
varētu ietekmēt manu spēju uzstāties.
1279
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Man krīt ciet balss.
1280
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Labi.
1281
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Labi. Lūk, mūsu jaunā devīze.
1282
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Pamēģini mūs apčakarēt, dzīve!
Labi. Paņem manu balsi.
1283
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Tavuprāt, nespēju uzstāties bez balss?
Tu pamatīgi kļūdies.
1284
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Man trīs gadus bija ķīmija,
kas ietekmē redzi
1285
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
un atmiņu. Es nezinu,
vai spēšu atcerēties dzejoļus.
1286
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
Kas nebūtu nekas traks,
jo varētu ieskatīties monitorā,
1287
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
taču es to nespēšu saskatīt.
1288
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Tā kā...
1289
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Man ir atkal jāiekaļ galvā savi dzejoļi.
1290
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Bērnībā man šķita,
ka 100 ir pats lielākais skaitlis.
1291
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Mamma mani pamatīgi pārsteidza,
kad pateica – simts un viens.
1292
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Simts un kas?
1293
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
Kad man bija 20 gadi,
es domāju, ka seksam ir jābūt ar veci
1294
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
un ka to sauc par drāšanos.
1295
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Kā gan es nespētu noskatīties,
kad viņa dejo klēpja dejas uz traktora
1296
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
un pļauj mūsu zālienu, tērpusies bikini?
1297
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Septiņpadsmit soļu līdz mikrofonam.
1298
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Viņa ievilka elpu, pirms runāja.
1299
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Es tā vien nevaru sagaidīt,
ka Kupidons, tas draņķis,
1300
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
manā virzienā raidītu bultu.
1301
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Nevaru sagaidīt tiktāl,
ka man reibst galva,
1302
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
ko spēj paveikt tikai mīla.
1303
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
Un ja nu tu esi sava mūža mīla?
1304
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Es nodomāju: "Ak Dievs!
Es ceru, kā tā nav tiesa.
1305
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Jo es nebūt neesmu savā gaumē."
1306
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Nespēju noticēt,
ka tu zini šo dzejoli! Neprāts.
1307
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Es mēģinu izdomāt, vai iepīt arī...
1308
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Uz manām izrādēm nāk daudzi,
kas cieš no domām par pašnāvību...
1309
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Taču neesmu tajās emocijās.
Es mēģinu saprast, kā...
1310
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
par to runāt un rakstīt,
nesakot, ka man šobrīd tā ir.
1311
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Ir jocīgi, ka tik ilgu laiku dzīvoju
1312
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
ar domu, ka vēlos mirt. Taču tagad ne.
1313
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Kad man bija 20 gadi, es griezos.
1314
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Mani māca depresija.
1315
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Es kādu rītu pamodos, un man bija gana.
1316
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Es ieskrēju virtuvē,
1317
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
paķēru asāko virtuves nazi
1318
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
un es... es nespēju noskatīties,
kamēr to darīju.
1319
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Man pietiek. Un es šādi iegriezu...
1320
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Velns parāvis, par to ir tik grūti runāt.
1321
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Es tā asiņoju.
1322
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Es biju tikai puscentimetru no artērijas.
1323
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Un tad manis vairs nebūtu.
1324
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Taču līdz tam brīdim
1325
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
nezinu, vai man vispār bija domas
par pašnāvību.
1326
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
Taču pēc tam par to nemitīgi domāju.
1327
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Taču, kad man konstatēja vēzi,
1328
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
atceros, ka pamodos pēc operācijas
1329
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
un man vairs nebija depresijas.
1330
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Es pamodos...
1331
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
ar tādu pateicības sajūtu.
1332
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Es pēkšņi jutos,
ka tas nebūtu tik traki, ja mirtu.
1333
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Taču tas nekad nenotiks no manas rokas.
1334
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}LABA GAISMA
1335
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Nespēju noticēt,
ka šodien iesim uz teātri.
1336
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Tiešām nespēju.
- Un tādu milzīgu.
1337
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Nezinu, kur man likties.
1338
01:20:42,593 --> 01:20:45,012
PARAMOUNT
1339
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Viss labi.
1340
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Velns parāvis!
1341
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Sasodīts!
1342
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ANDREA GIBSONE
IZPĀRDOTS
1343
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Izbaudiet izrādi! Čau! Kā sokas?
1344
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Sveicināti! Izbaudiet izrādi.
1345
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}ĪPAŠAIS VIESIS
TIGA NOTĀRO
1346
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
ES MĪLU ANDREA
1347
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Čau, Tiga.
1348
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Es tā priecājos!
Visa pasaule gaida šo vakaru!
1349
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Ir tāda sajūta. Ļaudis ir stāvā sajūsmā.
1350
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Es gribu ieskatīties zālē.
- Tā ir vēl tukša.
1351
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Paskatīšos tavā vietā.
- Labi.
1352
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Labi. Iešu paošņāt.
1353
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Redzēsim, vai varu pastaigāt
pa kāpnēm, nekrītot panikā.
1354
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Tur ir cilvēki.
1355
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Paldies jums liels! Mani sauc Tiga.
1356
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Un...
1357
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Kā es spēšu paelpot?
1358
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Es gribu, lai man nebūtu bāls ģīmītis.
1359
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
Lai cilvēki nesatraucas par mani.
1360
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Es gribu iziet uz skatuves
kā pati veselīgākā persona.
1361
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Ak dieniņ!
1362
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Nespēju noticēt, ka tas notiek.
1363
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Nespēju noticēt, ka tas notiek!
1364
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Zaķi, tu jau zini,
ka es nebaidos no savām sajūtām?
1365
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Man šobrīd ir bail,
ka to ir tik ļoti daudz.
1366
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Labi, zini ko?
1367
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Visi ir atnākuši,
lai tevi atbalstītu, lai mīlētu.
1368
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Un es – visvairāk no visiem.
1369
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Ienāciet.
1370
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Atlikušas piecas minūtes.
1371
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Atlikušas piecas minūtes. Atā!
- Labi, paldies.
1372
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Tā lai tu visus uzlādētu.
1373
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Tas brīdis,
kad kāds tā pasaka, ir biedējošs.
1374
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Piecas minūtes.
1375
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Atlikušas piecas minūtes, Andrea.
1376
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Visas tās grumbas manā sejā
1377
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Atklāj, kāda esmu
1378
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Esmu bijusi tik daudzās vietās
1379
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
Un piedzīvots ir tik daudz
1380
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Taču tam nozīmes nav nekādas
1381
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Labi.
1382
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
Un tā nudien ir tiesa
1383
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Esmu tev kā radīta
1384
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Es pārkāpu pār kalniem
1385
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Pārpeldēju pār okeānu dzidru
1386
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Es pārkāpu robežas
Un neievēroju noteikumus
1387
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Taču, mīļais, es tos pārkāpu tevis dēļ
1388
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Pat tad, kad biju ne graša vērta
1389
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Tu man liki justies kā bagātniecei
Tā gan
1390
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Esmu tev kā radīta
1391
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Nespēju noticēt, ka esmu uz skatuves.
1392
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Paldies!
1393
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Paldies, ka atnācāt.
1394
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Kad es uzsāku ķīmijterapiju,
1395
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
es paliku teju bez neviena matiņa.
1396
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Mans feministiskais kājas apmatojums
noslīdēja uz grīdas.
1397
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Es pirmo reizi likvidēju apmatojumu
1398
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
bez jebkāda vaska.
1399
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Taču manas uzacis nepadevās.
1400
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Tās ir kā divi, pūkaini tārpiņi,
kas atteicās kļūt par tauriņiem.
1401
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Kādu dienu man piezvanīja māte.
Viņa teica:
1402
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, tu neticēsi, kas notika!
1403
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Tavs tēvs pamodās bez labās uzacs."
1404
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Un pagāja trīs gadi, draugi,
1405
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
bet mana tēva uzacs tik un tā
nav ataugusi atpakaļ.
1406
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Un es zinu, ka tētim pazuda uzacs,
lai man būtu manējās.
1407
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Lai tam noticētu, nav jātic brīnumiem.
1408
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Atliek ticēt tikai mīlestībai.
1409
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Man tas nav no dabas nācis.
1410
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}No manis neizstarojas apbrīna,
tīrākā sajūsma.
1411
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Es biju ar cietu čaumalu,
1412
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Lietus gadiem ilgi nenotraucās
gar manu ādu.
1413
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Es patvertni uztvēru pavisam nopietni.
1414
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Protams, ka skaistums medīja mani.
1415
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Tas medī visus.
1416
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Taču es no tā atrāvos.
1417
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Es slēpos, uztraucos,
domājot par aizsaules burvību
1418
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
vai nedēļas beigām.
1419
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Taču kādu dienu
1420
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
Ņūorleānas teātrī noskatījos,
1421
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
kā Maija Endželo uzkāpa uz skatuves.
1422
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Līdz mikrofonam – 17 lēni soļi.
1423
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Viņa ieelpoja, pirms sāka runāt.
1424
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Es tajā elpā saklausīju, kā dzimst Dievs.
1425
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Man tāda sajūta bija pirmo reizi.
1426
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Es pāršķirstīju enciklopēdiju,
lai atrastu, kā sauc to sajūtu.
1427
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"Zosāda".
1428
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Pēc tam es nodomāju:
"Nu, man arī sanāktu."
1429
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Es noplēsu savas dzīves aizsargplēvi,
1430
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
un es ļāvu tai tikt skartai.
1431
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Keitlīna Klārka, ko pārraidīja televīzijā
1432
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
viņas trešajā sezonā komandā Hawkeyes,
1433
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
ass, V veida leņķis, zvirbuļiem
1434
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
lidojot pa krāsām,
gluži kā Mikelandželo ota –
1435
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 zosādas.
1436
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Mana māšele, kas ir skaidrā jau 14 gadus,
1437
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
viņa zvana, lai pateiktu,
ka ir manījusi – mammai ir zaļas acis:
1438
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
505 zosādas.
1439
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Kādā brīdī visi tā sāka darīt:
1440
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
patiesa atvainošanās,
ienaidnieka mīlestības dzejolis,
1441
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
Mēness, kas ripo pār plašu šaubu aizu.
1442
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Un pēkšņi pasaulē nekas vairs nemira.
1443
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Tev ir bijusi tāda sajūta?
1444
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Sekundes desmitdaļa,
kad pasaulē nekas nemirst?
1445
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 zosādas.
1446
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Es sēžu mājās,
jau četrus mēnešus ejot ķīmiju,
1447
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
skatos kā manas skropstas nokrīt
uz vaigu kauliem.
1448
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
Un es atskāršu,
ka varu ievēlēties 400 vēlēšanās.
1449
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Nekas vairs neatturēs burvību.
1450
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Skaistums mani notvēra un nelaida vaļā.
1451
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Un, runājot par pasaules rekordu,
1452
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
ja kāds to pēc tam pārspēs,
1453
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
un tā noteikti notiks,
1454
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
es par to priecāšos
1455
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
no visas sirds.
1456
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
Jo es to atkal pārspēšu.
1457
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Aiziet, Gibija!
1458
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Mans draugs reiz teicu:
"Un ja nu tu esi sava mūža mīla?"
1459
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}BUMERANGA VALENTĪNS
1460
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Es nodomāju: "Ak Dievs!
Es ceru, kā tā nav tiesa.
1461
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
Jo es nebūt neesmu savā gaumē."
1462
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Pulksten 12.31...
1463
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}DZĪVS PIEMĒRS
1464
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...kad viņš pārdomāja,
kad nolēma glābt savu dzīvību,
1465
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
es arī to nolēmu.
1466
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Mana sirds, mans prāts devās mājup
ar dzīvu piemēru.
1467
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Nākamais dzejolis ir veltīts Megai. Nu...
1468
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
kas par...
1469
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Kad es vēzi saucu ar lielo V burtu...
1470
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}SARGEŅĢEĻA ZIVS
1471
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...tikai tam ir zināms,
ka ar to domāju milzu vērienu,
1472
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
kur mīt mūsu pašu Titāniks,
kas nenogrima.
1473
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
Un viņas sirds bija durvis,
1474
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
kas atvērās tik plaši, ka izkrita no eņģēm
1475
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
un turēja mani pie dzīvības.
1476
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
Pat tad, kad es pamodos pēc operācijas
1477
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
un vaicāju, ko ārsti atrada.
1478
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Ikviens, kas uzskata,
ka dzeja ir nenozīmīga,
1479
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
nekad nav sajutis vajadzīgu atklāt
ko ārkārtīgi smagu,
1480
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
skaistu.
1481
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Paldies jums liels, ka atnācāt.
1482
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Nespēju izteikt vārdos,
cik ļoti daudz man šis nozīmē.
1483
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Liels jums paldies! Jauku jums vakaru!
1484
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Es jūs tā mīlu!
1485
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Paldies no visas sirds!
1486
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Liels jums paldies.
1487
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Paldies.
1488
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Ak Dievs!
1489
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Man nav ne jausmas.
1490
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Ak Dievs.
1491
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Tu raudi mīlestības dēļ?
1492
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Jā.
1493
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Zaķi, bija tik labi. Bija tiešām labi.
1494
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Bija tik forši.
1495
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Mani pārņēma tik dažādas sajūtas.
Man šķita...
1496
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Es biju kā emociju pārpilns balons,
kas bija uz sprāgšanas robežas.
1497
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Es jutos tik bezspēcīgi kā nekad.
1498
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Vēža marķieris ir zemākais,
kāds tas ir bijis.
1499
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Tā vietā, lai turpinātu ar infūziju,
1500
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
teicu, ka vēlos
sākumā veikt datortomogrāfiju.
1501
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Un tagad gaidu rezultātus.
1502
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Es visu nakti biju nomodā.
1503
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Man tā sāpēja.
1504
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Bija sajūta, ka iegurņa kauls lūst pušu.
1505
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Es saņēmu atbildes no datortomogrāfijas.
1506
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
Vēl neatvēru.
1507
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Šī reize ir grūtāk sagremojama, jo...
1508
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Kas tas bija?
1509
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Tur.
- Kas tur ir?
1510
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Tas bija tik mīļi.
1511
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Tā vien šķiet, ka tas atsteidzās palīgā.
1512
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Mums pagalmā ir divas ūbelītes,
ko saucam par mīlas putniņiem.
1513
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Tās šeit mīt jau vairākus mēnešus.
1514
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Taču dažas pēdējās nedēļas
1515
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
šeit ir tikai viena ūbele.
1516
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Tā, lūk, dūdo ūbelīte.
1517
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Un tad es paskatījos augšup,
1518
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
un man kļuva dikti bēdīgi,
jo ūbelēm partneri ir uz mūžu.
1519
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Kad viena no tām mirst...
1520
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
tad ūbele veselu gadu pavadīs sērās,
1521
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
meklējot...
1522
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
tās partneri.
1523
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Es dikti priecātos,
1524
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
ja atlidotu cita ūbele,
1525
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
kas visu atrisinātu.
1526
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Varbūt otrā ūbele atrada
labāka paskata koku
1527
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
un saka: "Panāc šurp."
1528
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Jo tas koks...
1529
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Nē.
1530
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Es ar tevi paliktu kopā pat nesmukā kokā.
1531
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Es atvēršu datortomogrāfijas rezultātus,
lai varam apskatīt.
1532
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Man rauj uz augšu.
1533
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Man arī.
1534
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Jā, tas ir pilnīgi visur.
1535
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Varu izlasīt, zaķi?
- Paga.
1536
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Dod man mirklīti, labi?
1537
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Otrā līmeņa iegurņa limf...
1538
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
mezgli ir uzblīduši.
1539
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Ievērojams metastāžu apjoms
1540
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
krūtīs, vēdera dobumā un iegurnī."
1541
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Tad tāpēc es tā jūtos.
1542
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Vēzis ir pilnīgi visur.
1543
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Pilnīgi bail,
ka vēzis ir arī vēdera dobumā.
1544
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Kad es uzzinu jaunumus,
1545
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
tad es savā ziņā atsāku dzīvot šajā brīdī.
1546
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Kas ir daudz vieglāk.
1547
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Man prieks par tevi!
1548
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Man labprātāk patīk cerēt.
1549
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Taču es arī ceru.
1550
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Tiešām?
1551
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Velns! Es tiešām nevēlējos,
ka vēzis izplatās pa visu ķermeni.
1552
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Es tiešām negribēju.
1553
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Šķiet, kad uzzināju šos jaunumus,
1554
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
es nodomāju:
1555
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Es mirstu tā dēļ.
Un drīzumā arī nomiršu."
1556
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Ja es dotos braucienā ar Megu,
1557
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
un teiktu: "Šis brauciens ir apzināts,
lai es saprastu, vai spēju...
1558
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
atdoties savai dzīvei
1559
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
tādā veidā, ka es atkal iegrimstu priekā."
1560
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Mēs devāmies braucienā un...
1561
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Es to izbaudīju.
1562
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Pēkšņi no maniem pleciem novēlās
tāds smagums.
1563
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Šķita, ka pasaulei mainās krāsas.
1564
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Atceros, ka sākumā es domāju –
1565
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
atlicis dzīvot divus gadus.
1566
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Un nodomāju: "Tas ir tik maz!"
1567
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Un tagad... man šķiet...
1568
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Velns parāvis, tas taču ir daudz!"
1569
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Pat sekunde ir tik daudz.
1570
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Minūte, skatoties Megas sejā,
ir tik daudz.
1571
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Un tā varu dzīvot vēl divus gadus?
1572
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Tā vien šķiet, ka pēdējo divu gadu laikā
1573
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
piedzīvoju daudz vairāk
nekā visa mūža garumā.
1574
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Tas bija tāds... "oho" moments!
1575
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Es...
1576
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Oho! Man ir šī dzīve.
1577
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Un...
1578
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Zinu, ka šodien nemiršu.
Es to pilnīgi jūtu.
1579
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Un man...
1580
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
man būs arī rītdiena.
1581
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Kas tad notiks tālāk?
1582
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Es nezinu.
1583
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Es gribu dzīvot neziņā.
1584
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Es gribu...
1585
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
kaut manā pēdējā sekundē teiktu:
1586
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Velns, kaut man būtu vēl simtiem
tādu momentu."
1587
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Dod man gaismas gadus
1588
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Taču es vēlos arī tumšos
1589
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Sēras ir manas grupas dalībniece
Viņa ceļo līdzi
1590
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
Un īsākais ceļš uz patiesību
1591
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Mācies no nakteņiem
1592
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Tie aug tumšākajos nostūros
1593
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Ja mēs neapdedzinātos tik daudz reižu
Vai jelkad nonāktu
1594
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}Paradīzē Zemes virsū
Ko nevēlos izniekot?
1595
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Paņem plaukstās laimīgo monētu
1596
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Un es tevi precēšu
Naudas dēļ, mīļum
1597
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Netuvojies ar narkozi
Manam gudrības zobam
1598
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Es gribu sajust visu
1599
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Sāļu, skābu, tad saldu
1600
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Vēlos tevi skūpstīt un rakstīt vārdu
Uz manas drūpošās sienas
1601
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Nolikšu pie tavām pēdām
1602
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Tieši man blakus
1603
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Sāļu, tad skābu
1604
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Tad saldu
1605
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Nāc uz lieveni, mīļum
1606
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Paskaties uz košajām debesīm
1607
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Kas plaukstā tur Sauli un Mēnesi,
Un jūnija pērkonu
1608
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Kamēr tās māca putniem
Un lietum kā lidot
1609
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Man nevajag ideālu
1610
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Nē, es vēlos pieskarties patiesībai
1611
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Es vēlos priecāties par mēģināšanu
Dzīvajiem un arī mirušajiem
1612
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Un kļūdīties tā, kā to dara
Laipni ļaudis
1613
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Paņem plaukstās laimīgo monētu
1614
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Un es tevi precēšu
Naudas dēļ, mīļum
1615
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Netuvojies ar narkozi
Manam gudrības zobam
1616
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Es gribu sajust visu
1617
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Sāļu, skābu, tad saldu
1618
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Vēlos tevi skūpstīt un rakstīt vārdu
Uz manas drūpošās sienas
1619
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Nolikšu pie tavām pēdām
1620
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Tieši man blakus
1621
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Tas arī viss, ko vēlos
- Tas arī viss, ko vēlos
1622
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- Dzīve ir mīla, kas plūst pāri
- Dzīve ir mīla, kas plūst pāri
1623
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Sāļu, tad skābu
1624
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Tad saldu
1625
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Tik saldu
1626
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Tik saldu
1627
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Tik saldu
1628
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Dzīve ir mīla, kas plūst pāri
1629
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Tik saldu
- Tik saldu
1630
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Tik saldu
1631
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs