1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Pasakysiu, kad dažniausiai labai nusimenu,
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
kai Megė redaguoja mano eilėraščius.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Ji – siaubinga redaktorė!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Pasakyk, ką turi galvoje.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Turiu galvoje,
kad Megė yra poezijos mokytoja,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
todėl ji labai įgudusi rašytoja
ir redaktorė.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Todėl Megė tiesiog apkarpo
ir apkarpo mano eilėraščius.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Tada aš verkiu, supykstu dėl to,
ką ji sukritikuoja.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Ir kaskart kitą dieną suprantu,
kad ji buvo teisi.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Bet viso šio proceso metu aš...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
aš patobulėjau.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Tiesa, pupa?
- Taip.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Turime du skirtingus požiūrius į klišes.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Aš visada bandau jas išmesti,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
o Andrėja jų įtraukia dar daugiau.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Suprantu, kad negalėtum taip suredaguoti,
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
jei tikrai būtum įsijautusi
į eilėraščio žinutę,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
bet papasakok smulkiau.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Man atrodo,
jei galėtum tai padaryti savarankiškai,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
manęs čia nebūtų.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Man patinka mano būdas ir tavo būdas.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Bet mano būdas truputį smagesnis.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Todėl dabar preliminariai
pavadinau eilėraštį „Mirties himnu“.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Vakar perskaičiau pradžią Megei
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
ir pasakiau:
„Jei kurčiau dokumentinį filmą,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
būtinai jį pradėčiau pirmomis
šio eilėraščio eilutėmis,
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
skambančiomis už kadro,
vykstant veiksmui.“
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Megė sako: „Koks vyktų veiksmas?“
„Nežinau. Gal mano laidotuvės.“
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
O tada Megė sako:
„Ne!“ Buvo labai nejauku.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Man neramu!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Man irgi baisu jį skaityti.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Iš pradžių maniau,
kad tai skrandžio infekcija.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}„GYVENIMO HIMNAS“
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Bet kai pradėjo panašėti
į skrandžio anakondą,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}mano gydytoja įkalbėjo mane
pasidaryti KT tyrimą.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Visą gyvenimą kenčiau nuo hipochondrijos,
stiprių panikos priepuolių
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
ir chroniškos mirties baimės,
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
todėl jau drebėjau, kai radiologas
paprašė manęs pakeisti pozą,
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}kad apžiūrėtų dubenį.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Delnai taip prakaitavo,
kad jaučiau skęstančias gyvenimo linijas.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Radiologas pažeidė taisykles
ir palydėjo mane iki mašinos.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Eidami dukart sustojome, kad
galėčiau hiperventiliuoti jo glėbyje.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Kitą rytą kišenėje
suburzgė mano telefonas.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
„Keli dideli dariniai kiaušidėse.
Įtariami piktybiniai navikai.“
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Nejaučiau rankų.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Jos nutirpo, nes bandžiau laikytis
įsitvėrusi visų, kuriuos mylėjau.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}„Tai košmaro pradžia,“ pamaniau.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Liga, kurią vėliau mano gydytojai
paskelbs neišgydoma.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Baisiausia mano baimė išsipildė.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Bet likite su manimi,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
nes mano istorija apie tai,
kad laimę rasti lengviau,
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
kai suprantame,
jog paieškai neturime amžinybės.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Šįvakar pas mus lankosi žmogus,
išleidęs daug poezijos knygų
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}ir dalyvavęs poezijos skaitymuose
visame pasaulyje.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Kolorado poezijos laureatas (-ė),
Andrėja Gibson.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Taigi, sunkus darbas būti
poezijos laureatu (-e),
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
ir taip atsitiko tuo metu gyvenime,
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}kai įpusėjote nelengvą
sveikatos kelionę su vėžiu.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Taip. Manau, kad suvokimas,
jog visi esame mirtingi,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}visi atsisveikinsime su šiuo pasauliu
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}ir, tam tikru būdu, vieni su kitais,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}atsisveikinsime su savo kūnais, galiausiai
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
tai tave pažadina, suprantat?
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Iš karto pažadina, tavo akys išsiplečia
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}ir tave pribloškia viso ko trumpumas.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Ir nenori švaistyti nė sekundėlės.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
O prieš tai iššvaisčiau daug sekundžių.
70
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
{\an8}LONGMONTAS, KOLORADAS
71
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
„KUPROTAS KALNAS“
72
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Negaliu priversti jų
nustoti loti ant paštininkės,
73
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
ką bedaryčiau.
74
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Nes Skvošas galvoja: „Žinau,
kad ten yra protu nesuvokiamų
75
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
medicininių sąskaitų.
76
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Neškit jas toliau nuo mūsų namų!“
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Jei reiktų ko nors tikėtis,
78
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
tikėčiausi pašto dėžutės.
79
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Nes su mūsų pašto dėžute galynėjuosi
80
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
kaip bičas „Kalėdų pasakoje“
galynėjasi su krosnimi.
81
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Negaliu pastatyti tos pašto dėžutės taip,
82
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
kad jos nenuverstų sniego valytuvai.
83
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Pažiūrėkime.
84
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Nesuprantu, kodėl jie neįdeda laiškų čia.
85
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Tiesiog...
86
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Dėžutė turi nejudėti, kad ji būtų
nusiteikusi pristatyti korespondenciją.
87
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Prakeikimas. Dar vieną akmenį.
88
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Kam tie akmenys?
89
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Jie prilaiko dėžutę.
90
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Akivaizdu!
91
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Garbės žodis, manau, kad tai puiku.
92
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Jei nešiočiau paštą, įdėčiau čia,
93
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
nes matyčiau, kad žmonės labai stengėsi.
94
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Manau, svarbiausia yra stengtis.
95
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, gal žinai, kur mašinos rakteliai?
96
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Ne.
97
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Radau.
98
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrėja turi keistą gebėjimą
susidraugauti su žmonėmis,
99
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
kurie paprastai...
tarsi turi ribą, kurios neperžengi.
100
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Pavyzdžiui, ėjome
į Andrėjos gydytojo vestuves...
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Ne į onkologės.
102
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Bet į šeimos gydytojo.
- Taip.
103
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Sakyčiau, dabar jis –
vienas mano artimiausių draugų.
104
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Vestuvės buvo labai tradicinės,
105
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
todėl vienu metu buvo atskirtos
šokių aikštelės vyrams ir moterims.
106
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Nežinojome, ką daryti, taigi...
107
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Išėjome į automobilių stovėjimo aikštelę
ir šokome,
108
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
nes galvoju: „Kurią pusę rinktis?“
109
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Bet jis nuostabus.
Mes rengiame mirties susitikimus.
110
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Per juos mes susisiekiame telefonu
arba įsijungiame „Zoom“
111
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
ir tiesiog kalbamės
apie mirtingumą, mirtį ir...
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Nuolat sakau tą Megei.
113
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Jaunystėje visada maniau,
114
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
kad mirti būtų daug lengviau,
jei visi mirtų vienu metu.
115
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Dabar aš persigalvojau,
116
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
nes žiūriu į visus savo draugus
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
ir jau matau,
118
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
kaip mano mirtis daugeliu atžvilgių
pavers juos labiau savimi.
119
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Bet...
120
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Aš...
121
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Aš nenoriu...
122
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
sakyti, kad tikrai mirsiu.
123
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Mes čia, vakarėlių liūtai.
124
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Laukiu nesulaukiu.
- Nori, kad čia sustočiau?
125
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Taip, noriu.
126
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Skauda.
- Viskas gerai.
127
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Apibūdinti tai galiu tik
128
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
tarsi migreną savo...
129
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
dviračio sėdynės srityje.
130
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Visą šį laiką negėriau vaistų nuo skausmo,
131
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
bet vakar vakare vos neišgėriau.
132
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Bet mano sesuo įjunko
į „OxyContin“, taigi...
133
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
Vengiu tų dalykų, kai tik galiu.
134
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Ką šiandien filmuojate?
135
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Jie kraustosi dėl manęs iš proto.
136
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Tikrai?
137
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Jie netikėtai pasirodė mano namuose ir...
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Nesunku pastebėti.
- ...ėmė filmuoti viską, ką veikiu.
139
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Atrodai nuostabiai.
- Ačiū. Tu irgi!
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Taip, nežinau dėl ko,
141
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
bet visą gyvenimą vyrai sekiojo
paskui mane kaip išprotėję.
142
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ONKOLOGINĖ RADIOTERAPIJA
TYRIMAI PRIEŠ ANESTEZIJĄ
143
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Daugiau man nieko nereikia,
eikite ir atsisėskite ten.
144
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Ačiū.
- Nėra už ką.
145
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Jaudinuosi.
146
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Sveiki. Kaip laikotės?
- Sveiki. Gera vėl jus matyti.
147
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Džiaugiuosi, kad nesėdite
vežimėlyje. Jaučiatės geriau?
148
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Žinau. Truputį geriau.
- Gerai, puiku.
149
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Ačiū, kad paklausėte.
150
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
2021 metais
man diagnozavo kiaušidžių vėžį.
151
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Man pašalino gimdą,
152
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
po to pusmetį gydžiausi chemoterapija.
153
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
O paskui, po pusmečio, vėžys sugrįžo.
154
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Grįžo į kepenis ir į diafragmą.
155
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Tuo metu sužinojau, kad prognozuojama
gyvenimo trukmė yra dveji metai.
156
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Tada turėjau ištverti dar vienerius
tos pačios chemoterapijos metus.
157
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Andrėja išeina iš paskutinio
chemoterapijos seanso.
158
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Labas, pupki. Ką jauti?
159
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Didelę laimę.
160
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Bet po keturių mėnesių
161
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
vėžys vėl sugrįžo.
162
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Todėl tada
gydytojai paskelbė jį neišgydomu.
163
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Dabar jau viršijau
dvejų metų gyvenimo trukmės prognozę.
164
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Man sakė, kad galiu išmėginti
eksperimentinį gydymą,
165
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
bet mano gydytoja pasakė: „Suprantu,
kad galit nenorėti tęsti gydymo.
166
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Jei norite leisti sau mirti...“
167
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Bet aš noriu gyventi tiek, kiek galiu.
168
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Norėčiau pasakyti: „Man 50 metų“.
169
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Taip norėčiau, kad man dabar 48 m.,
bet žmonėms sakau, kad 50 m.
170
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Todėl pasakiau savo gydytojai,
171
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
kad nebesiūlytų man
172
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
nutraukti gydymą.
173
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Darysiu viską,
kad gyvenčiau tol, kol galiu.
174
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Iki penktadienio.
- Ačiū. Susitiksim po kelių dienų.
175
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Gerai.
176
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Paskutinį kartą gardžiavausi
maistu prieš trejus metus.
177
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Kai sergi vėžiu
ir tau atlieka chemoterapiją,
178
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
visiškai netenki apetito.
179
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Bet gyvenčiau likusį gyvenimą
be skonio receptorių, jei...
180
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
galėčiau gyventi likusį gyvenimą.
181
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Paprastai dabar paklaustume
Stefos apie jos intymų gyvenimą.
182
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Taip!
183
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stefa turi naują merginą.
- Taip.
184
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stefa anądien paskambino ir pasakė:
185
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
„Ji mane pamalonina pirštais“.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Tiesą sakant...
- Ne, buvo ne taip.
187
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Pala, ką pasakei?
- Tai jūs man paskambinote
188
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
pasakyti, kad Megė tave malonino!
189
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Aš... Mes tau taip pasakėm?
- Taip.
190
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Nesugalvojau to pasakyti šiaip sau.
- Mes nepaskambinom tik...
191
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Dėl vėžio.
192
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Mes ne... Pala. Pasakyk,
kodėl mes tai pasakėme Stefai.
193
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Tai ne tas dalykas,
ką įprastai sakome draugams!
194
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Pala, kas nutiko?
195
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Tu man paskambinai ir pasakei,
196
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
kad šįvakar Megė tave
taip pamalonins pirštais,
197
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
kad net vėžį išvys.
198
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Ne, aš taip nesakiau!
199
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Turiu žinutę telefone, galim išsiaiškinti.
200
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Juokiausi iš tos žinutės. Turėjau sustoti
201
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
ir pasimėgauti ja.
202
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Ne... Tiesiog susikaupti.
203
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stefa. Čia mudvi su Mege.
204
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Ką tik išgirdome,
kad Hetera pranešė tau naujieną.
205
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Norime, kad žinotum,
206
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
jog šįvakar Megė mane pamalonins
pirštais ir viską sutvarkys.
207
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Megei atrodo, kad ji gali įkišti pirštą
ir jį apčiuopti,
208
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
ir pasimelsti, kol mane glamonėja.
209
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Gerai, palauk...
- Matai? Sakei!
210
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Bet žinok, kad palikau tau šią žinutę, nes
211
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
Hetera perdavė tau naujieną,
jog kaule turiu metastazę...
212
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Žinojau, kad tau bus liūdna,
213
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
mano draugams bus liūdna,
214
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
todėl, kai taip nutinka,
draugams palieku tokias žinutes.
215
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Suveikė. Buvo visai neliūdna.
- Veikia. Visada suveikia.
216
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Jei jau taip pasakei, paleisk ir atsakymą.
217
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Gerai.
218
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrėja, Mege,
aš taip pat truputį paverkiau,
219
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}paskui vėl atgimė viltis,
ir aš vėl kupina vilties,
220
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}nes dabar žinau,
kad šįvakar būsi pamaloninta.
221
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Gal galiu pasiūlyti panaudoti nykštį?
222
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Nes pastaruoju metu
mane glamonėja nykščiu,
223
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
ir aš nesergu vėžiu,
224
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
galbūt dėl to.
225
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Garbės žodis, nėra taip malonu,
226
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}nežinau, kodėl vis taip nutinka.
Turbūt dėl to,
227
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}kad nepasakau...
228
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}ne.
229
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Taip, aš judvi labai myliu.
230
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stefą visada traukė vyresnės moterys.
231
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Todėl jos merginai – 70 m.
- Ne, jai ne 70 m.!
232
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Maniau, kad sakei, jog tiek.
- Jai tik 65-eri.
233
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Tokia jauna.
- Žinau.
234
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Kodėl dėl to nerimauji?
- Nes tai 20 metų.
235
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stefa išties ją myli.
236
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Taip.
- Tu tikrai ją myli.
237
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Ir nenori, kad ji mirtų anksčiau už Stefą.
238
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Bet, manau, tai labai įdomu,
239
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
baimė susitikinėti su žmogumi,
240
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
kuris galimai artėja
prie gyvenimo pabaigos.
241
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Nesu sutikusi žmogaus,
privertusio pagalvoti:
242
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
„Aš tik noriu daugiau laiko su tavimi.“
243
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Kaip miela, Stefa.
Lygiai tą patį jaučiu Megei.
244
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Noriu viso laiko.
245
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Noriu būti čia, kai išleis jos knygą.
246
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Mums nutiko šis tas neįtikėtino.
247
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Ar pasakojau, kas mums nutiko anądien?
248
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Kurią dieną?
249
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Kai sužinojome,
kad mano kaule atsirado metastazė?
250
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Manau, tada pasijutome taip:
251
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
„Gal man liko vos keli mėnesiai gyventi.“
252
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Gali būti, nežinau.
253
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Bet šitaip tądien jautėmės.
254
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
O paskui
255
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
mes daug verkėme, po to
256
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Megė įjungė tą įrašą.
257
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Pamačiau, kad yra programėlė,
kuri pasendina,
258
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
paskui paleidau dainą
259
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
ir dainavau Šanajos Tvein
„You're Still The One“.
260
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Nes ta daina skambėjo,
kai pasipiršau Andrėjai.
261
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Vis dar stipri
262
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Vis dar ta
Tu vis dar ta, pas kurią bėgu
263
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Ta, kuriai priklausau
264
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Tu vis dar ta
Kurios noriu visam gyvenimui...
265
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Tiesiog myliu šį žmogų.
266
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Ji tokia kieta.
267
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Esu be galo įsimylėjusi šį žmogų.
268
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Bet... taip.
269
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Jaučiau, kad dar niekad
taip aiškiai savęs nesuvokiau,
270
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
nei tada, kai pamačiau Megę seną.
271
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Mačiau visus mūsų meilės metus jos veide.
272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Ir mačiau, kad ji nusinešė mus
ištisus dešimtmečius
273
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
į ateitį.
274
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Jaučiau, kad buvau su ja
kiekviename žingsnyje.
275
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Įsivaizduokite, kai miršta žmogus...
276
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}„TINKTŪRA“
277
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...siela ilgisi kūno,
278
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
sielojasi dėl prarastų rankų
ir visko, ką jos galėjo apglėbti.
279
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Ilgisi gerklę gniaužiančio drovulio
skaitant balsu
280
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
pirmąją dieną mokykloje.
281
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Įsivaizduokite sielą, besiilginčią
sumušto kojos pirštelio,
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
klibančio danties,
283
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
alkūnės nervo.
284
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Siela vis dar klausia:
285
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
„Kodėl alkūnės nervas taip veikia?
Tai tiesiog keista.“
286
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Įsivaizduokite sielą, besiilginčią
ištroškusių sodo skruostų,
287
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
laistomų sielvartu.
288
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Įsivaizduokite sielą, besiilginčią
kiekvienos nukritusios blakstienos,
289
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
laukiančios, kol taps noru.
290
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Kai miršta žmogus,
siela ieško visatoje
291
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
ko nors raustančio,
292
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
naršo visatą,
ieškodama išbaigtos kantrybės,
293
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
paskutinio nervo, kovojančio dėl gyvybės,
294
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
gerklų, trokštančių būti išgirstų.
295
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Įsivaizduokite, siela ilgisi alkio,
296
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
tuštumos,
297
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
įniršio,
298
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
kumščio,
neišmokyto susigniaužti – sugniaužto,
299
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
dantų, neišmokytų būti
sukąstais – sukąstų,
300
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
kūno, neišmokyto
mylėtis – pasimylėjusio,
301
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
kaip alkanas vaiduoklis
išsikasusio iš kapo.
302
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
Siela ilgisi senatvės laikinumo...
303
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Su gimimo diena!
304
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- Ir dar daugiau
- Ir dar daugiau
305
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
Siela ilgisi kiekvienos dienos,
306
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
kai sirgo kūnas,
307
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
prievarta išgautos dabarties,
308
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
karščiavimu sukurto buvimo čia.
309
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
Karščiavimas yra kūno malda,
310
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
taip kūnas dega, melsdamas
dar vienos įprastos dienos.
311
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Siela ilgisi to,
ko kūnas negalėjo atsižadėti.
312
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Kas dar šitaip tvirtai laikytųsi visko?
313
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrėja yra sunkios būklės,
314
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
dėl to ką tik nukrito jų nykštys.
315
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Nunešiu jį slaugei, kai ji sugrįš,
316
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
nes manau,
kad tai gali būti truputį svarbiau
317
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
už auglius.
318
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Niekas kosmose negali to įsivaizduoti.
319
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Nei kometa, nei nebula,
320
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
nei šviesos spindulys negali suvokti
pagarbios baimės kraštovaizdžio,
321
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
gėdos karščio,
322
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
pirštų, išraunančių
pirmuosius žilus plaukus,
323
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
ir juos išmetančių.
324
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
„Negaliu to įsivaizduoti,“
325
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
sako žvaigždės.
326
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
„Papasakok dar kartą apie pašiurpusią odą.
327
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Papasakok dar kartą apie skausmą.“
328
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Poezijos laureato renginiui
surengsiu poezijos skaitymą.
329
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Organizatoriai prašo, kad papasakočiau,
kaip pradėjau kurti poeziją ir rašyti.
330
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Užaugau mažame miestelyje
šiaurinio Meino miškuose.
331
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Ten buvo darbininkų miestelis.
332
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Žmonės neturtingi, bet ten labai gražu.
333
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Kai augau, mano gyvenime nebuvo menininkų.
334
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Nepažinojau poetų ar rašytojų.
335
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Nežinojau, kad galima užaugus
užsidirbti duonai iš meno.
336
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Paskui, dvidešimties su trupučiu
atvykau į Koloradą,
337
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
čia atradau poezijos kovas.
338
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Man jos patiko dėl to,
339
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
kad buvo daug prieinamesnės
nei kitos rūšies poezija.
340
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Tam dalykui nereikėjo daktaro laipsnio.
341
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Bet niekad neidavau prie mikrofono.
Galvodavau: „Nė už ką.“
342
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Be galo,
siaubingai bijojau kalbėti viešai.
343
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Paskui mano buvusioji Betė mane paliko.
344
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Mane apėmė jausmas,
kad nebėra ką prarasti,
345
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
man niekas neberūpėjo.
Užlipau ant scenos ir...
346
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Vis tiek labai jaudinausi.
347
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Mano balso nesigirdėjo
per popieriaus šiugždėjimą.
348
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Parašiau šį eilėraštį...
349
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Parašiau šį eilėraštį jau senokai.
350
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Tai buvo jausminga, nesuvaidinta
351
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
neatrodė, kad turiu... nežinau.
352
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Nesugalvoju geresnio žodžio,
būti „prašmatni“.
353
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Kovojau krumpliais,
baltais kaip žvaigždės,
354
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
nuo jų liko Salemo formos mėlynės.
355
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Man visada buvo svarbu kurti poeziją,
356
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
kuriai suprasti žmonėms
neprireiktų laipsnio.
357
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Gal iš dalies dėl to
358
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
kartais pasaulį vaizduoju
gražesnį, nei jis yra.
359
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Manau, turbūt todėl, kad neturėjau noro
360
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
mokytis skambių žodžių.
361
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Žinau tiek nedaug žodžių,
kad kai išleidau pirmąją knygą,
362
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
leidėjas pasakė:
363
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
„Andrėja, visuose eilėraščiuose –
tie patys žodžiai skirtinga tvarka.“
364
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Atsakiau: „Čia visi mano žinomi žodžiai!“
365
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Kam rašyti eilėraštį,
kurio žmogus nesupras?
366
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Ne tik nesupras, bet ir nepajus.
367
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Žinau, kad mano širdis –
sulūžęs šaldiklis.
368
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Todėl negaliu išsaugoti nieko užšaldyto,
369
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
todėl, ne, aš ne „visada verkiu“,
370
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
aš tik atitirpstu iš kraštų.
371
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Tuo metu nebuvau girdėjusi,
kad kas nors scenoje
372
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
kalbėtų apie savižudybę.
373
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Todėl pradėjau atvirai rašyti apie savo...
374
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...patirtį, kovojant su mintimis
apie savižudybę.
375
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Sakau kiekvienai dienai,
kai negalėjai pakilti iš lovos,
376
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
taikiniui ant tavo riešo,
377
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
visiems, kas kada nors norėjo mirti,
378
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
man sakė,
kad kartais labiausiai gydo
379
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
priminimas sau vėl ir vėl, ir vėl,
380
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
kad kiti žmonės tą jaučia taip pat.
381
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Tuose eilėraščiuose būdavo
daugiau vilties.
382
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Nes žinojau, kad kalbu kitiems žmonėms,
383
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
kuriems išties sunku.
Manau, tai paguodė žmones.
384
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrėja apie poeziją galvoja ne
„Ką aš galiu gauti?“
385
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Kaip žmogus scenos viduryje,
386
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
bet ji galvoja:
„Ką galiu sukurti žmonėms?“
387
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Manau, todėl jos poezija išlieka ilgiau.
388
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
ŠĮVAKAR PASIRODYS
PONAS ANDRĖJA GIBSON
389
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Dalyvavau viename renginyje,
390
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
pasirodymo klausėsi muzikos vadybininkė,
391
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
ji pasakė, kad jai dar niekad neteko
būti poetų vadybininke,
392
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
bet gal norėčiau pamėginti?
Aš atsakiau: „Taip!“
393
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibi! Pasilinksmink.
394
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Jaudinuosi!
395
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Šventas, aš noriu būti šventas.
396
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Nežinojau, kad tuo metu
šventumas jau buvo manyje.
397
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Patyrėme lengvą šoką
pamatę, kad žmonės atėjo.
398
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Nežinau, ar jie norėtų,
kad tai pasakyčiau,
399
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
bet Andrėja buvo tarsi
poetų roko žvaigždė.
400
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ANDRĖJA GIBSON
BILIETAI IŠPARDUOTI!
401
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Viena iš pirmųjų sakytinės poezijos
kūrėjų, gastroliavusių po roko klubus.
402
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Pasirodymas buvo
triukšmingas, kupinas energijos,
403
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
žiūrovai prisigėrė, visur glamžėsi, ir...
404
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
Bučkis, bučkis, bučkis...
405
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...nevaldoma atmosfera!
406
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Pradėdavau skaityti eilėraštį,
407
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
o publika jį sakydavo kartu su manimi.
408
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
O Dieve, tai buvo... pasaka!
409
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Jei sėdėčiau šalia nepažįstamojo,
410
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
kuris paklaustų: „Koks tavo darbas?“
Atsakyčiau: „Kuriu poeziją“.
411
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Negaliu tuo patikėti.
412
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Štai kaip man pasisekė šiame gyvenime.
413
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Ir taip aš susipažinau su Mege.
414
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Megė taip pat buvo
sakytinės poezijos kūrėja.
415
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Aš nuvykau į pasirodymą,
o ji tą patį vakarą skaitė eiles.
416
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Kažkas paklausia,
kokius kontraceptikus naudoji,
417
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
o tu atsakai: „Gėjų metodą“.
418
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Vos tik ją išgirdau,
pamaniau: „Ji – nereali“.
419
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Jaučiu, kad susimaunu kažkur kitur,
420
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
labiausiai nuviliu save...
421
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Poetai yra gan glaudi bendruomenė,
422
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
todėl visi pažįstame vieni kitus.
423
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Mes susitikdavome
nacionalinėse poezijos kovose
424
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
arba įvairiose rašymo stovyklose,
daug metų mus siejo tik draugystė.
425
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Neįpareigojantys santykiai.
426
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Paskui mes šokome
po svarbaus konkurso Ouklande.
427
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Ji buvo su kačiukų suknele,
ant suknelės buvo pilna kačiukų!
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Bet ji buvo puiki šokėja, turbūt
prieš tai neteko matyti, kaip ji šoka.
429
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Negalėjau patikėti, kaip puikiai ji šoka,
430
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
visi žinote, kad ir aš puikiai šoku.
431
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Kai šoku, daug prakaituoju,
nes atiduodu visas jėgas.
432
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Nežinau, ar noriu pasakoti, ką padariau.
433
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Jie tiesiog nusivalė delnus į mano rankas,
434
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
paskui palaižė savo delnus...
435
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Pagalvojau: „Keista.
436
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Ir erotiška.“
437
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Labai grubus dalykas.
438
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Prašyčiau, nenoriu pasakyti,
kad taip galima elgtis.
439
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Bet paskui įlipau į liftą
su mūsų bendra drauge,
440
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
ir ji pasakė: „Taip, nesistebiu.
441
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Andrėja jau seniai tave įsimylėjo.
Prieš daugybę metų.“ Nustebau: „Ką?“
442
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Pasakiau: „Tas žmogus – gėjų
Džeimsas Dynas. Ką čia kalbi?“
443
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Ji atsakė: „Tu būtent jų skonio.
444
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Apvalių formų,
raudonai pasidažiusi lūpas.“ Ir aš...
445
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Neįsivaizdavau, kad galėčiau būti
kieno nors skonio.
446
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Nes visą gyvenimą
turėjau kompleksų dėl kūno.
447
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Visą vaikystę lankiau
vaikų svorio metimo stovyklą.
448
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Todėl, kai susipažinau su Andrėja,
449
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
svėriau turbūt 22–27 kg daugiau,
nei sveriu dabar.
450
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Maniau, kad žmonės, su kuriais draugavau,
turėjo susitaikyti su mano kūnu.
451
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Kai Andrėja atsiuntė žinutę ir paklausė:
„Gal nori nueiti į pasimatymą?“
452
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
atrašiau: „Žinoma, su kuo?“
453
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Ką manai apie mane ir Megan?
454
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Manau, kad ji turbūt yra
tavo gyvenimo meilė.
455
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Ką?
- Ką?
456
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Megės mėgstamiausia atlikėja
buvo Lana Del Rei,
457
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
gavau bilietus pirmoje „Red Rocks“ eilėje,
458
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
pakviečiau ją į koncertą.
459
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Ir jie nuskraidino mane į Koloradą.
460
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Jaučiausi lyg gyvenčiau
„Princesės dienoraštyje“.
461
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Galvojau: „Aš lėktuve!“
462
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Skvošai, tuoj susipažinsi
su mano drauge Megan Fali.
463
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Džiaugiesi?
464
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Pabudome koncerto rytą,
465
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
aš pasakiau: „Paguglinsiu, kiek užtruks
nuvykti į salę, kada prasidės,“
466
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
ir pamatėme... Buvo gegužės 13 d.
467
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Ir supratom:
„Koncertas buvo gegužės 12 d.“
468
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Taigi, pražiopsojome koncertą.
469
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Šiek tiek suvaidinau,
kad nusiminiau dėl koncerto,
470
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
nes norėjau jų dėmesio, aš...
471
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Jie pasakė: „Gal ateik čia
ir parodyk savo nuogą kūną?“
472
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Tai buvo lyg ir pirmas kartas,
kai įteikiau savo kūną kaip dovaną,
473
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
ir nebandžiau jo paslėpti.
474
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Ir...
475
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...jie pabučiavo mano pilvą,
o tai buvo mano kūno dalis,
476
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
kurios man buvo liepta gėdytis
nuo vaikystės.
477
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Ir jie vis kartojo: „Seksualu!“
478
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Atrodė, kad
479
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
kažkas bučiuoja žaizdą, kad ji pagytų.
480
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Aš neatsisveikinu.
481
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Nori, kad tiesiog išeičiau?
- Ne.
482
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Nori, kad mesčiau darbą?
- Taip.
483
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Ir ką aš veiksiu?
484
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Rūpinsiesi manimi.
485
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Tai kažką perjungė
mano galvoje, ir pagalvojau,
486
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
jei Andrėja gali mylėti mano kūną,
ar aš galėčiau jį mylėti?
487
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Todėl pandemijos metu atitolau
nuo poezijos ir ėmiau rašyti memuarus.
488
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Ir rašiau juos apie savo kūną.
489
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Paskui mano artimas žmogus
susirgo vėžiu, o aš
490
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
rašau memuarus
apie savo sumautą kelnių dydį?
491
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Maždaug, kas... Ką?
492
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Labas, pupa, kaip manai, aš gerai atrodau?
493
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Visiškai, absoliučiai, beprotiškai.
494
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Išties beprotiškai!
495
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Tikrai?
496
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
O paskui jų plaukai nuslinko
dėl chemoterapijos,
497
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
pasakiau kažką tokio: „Ilgiesi tų laikų,
kai buvai plaukų mados ikona?“
498
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
ar panašiai, ir...
499
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
jie pasakė: „Aš tenoriu turėti kūną.
Man nesvarbu, kaip jis atrodo.“
500
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Tiesiog manau, kad tai visos mano
istorijos su kūno įvaizdžiu kulminacija,
501
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
ir tai buvo tiesiog...
502
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
akis atverianti akimirka.
503
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Beprasmiška ką nors daryti,
bet reikia vertinti
504
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
ir būti dėkingiems už savo kūnus,
ypač, kai jie yra sveiki.
505
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Pažvelgti į pasaulį plačiau,
arba į žaizdas pažvelgti plačiau.
506
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Labas, monstriuk.
507
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Labai tave myliu.
508
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Šiandien manęs nebučiuok.
509
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Turi palaukti keturias dienas,
kad mane pabučiuotum.
510
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Aš irgi turiu palaukti.
511
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Megė taip pat turi palaukti.
512
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Šiandien ar ryt paprastai
man prasideda steroidinis įniršis?
513
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Ir taip, ir taip.
514
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Kartais vėliau, kartais šįvakar.
515
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Kai užbaigiu chemoterapiją,
dėl steroidų sukyla nepasitenkinimas.
516
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Norite sužinoti,
kokį juokingą dalyką darau,
517
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
kai sukyla steroidinis įniršis,
ką sakau Megei?
518
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- „Mažų mažiausiai.“
- „Mažų mažiausiai!“
519
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Mane tai varo iš proto, blemba.
520
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Kai apima steroidinis įniršis...
521
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrėja sako: „Mažų mažiausiai
atnešk man stiklinę vandens.“
522
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Sakau: „Juokauji?“
523
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
„Gal gali mažų mažiausiai
atnešti glotnutį?“
524
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
O tą dieną ji bus nuveikusi
septynis tūkstančius dalykų.
525
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
O aš sakau: „Mažų mažiausiai...“
526
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Paskui aš... Manau, bandau to nesakyti,
527
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
bet nežinau, kodėl taip sakau.
„Mažų mažiausiai“.
528
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Tai vienintelė frazė,
kuri, jaučiu, mane varo iš proto!
529
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Šiaip jau, parašysiu tau naują
eilėraštį apie meilę,
530
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
pavadintą „Mažų mažiausiai“.
531
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Nors man labai nepatinka,
kaip atrodau su šia šukuosena,
532
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
mane labai erzina ilgi plaukai,
533
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
todėl nusprendžiau nuo šiol
juos kirptis trumpai.
534
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Be to, manau,
kad taip atrodau tvirtas žmogus.
535
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Ir manau, suprantat...
536
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
svarbu, kad išorė atitiktų vidų.
537
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Kaip turėtų atrodyti mano išorė,
kad atitiktų vidų?
538
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Miela.
539
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Nuostabi.
540
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Labai graži.
541
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Mažų mažiausiai.
542
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Mažų mažiausiai!
543
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Taigi, netrukus atsiversiu kraujo tyrimus
544
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
ir pažiūrėsiu, koks mano vėžio žymuo.
545
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Andrėja serga vėžiu,
kurį galima išmatuoti kraujo tyrimu.
546
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Jis vadinasi CA-125, vėžio antigenas 125,
547
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
juo matuojamas kiaušidžių vėžys kūne.
548
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Taigi, pastaruosius trejus metus
kas trys savaitės
549
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
pažiūriu ir pamatau, ar vėžys plečiasi.
550
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Taigi, savotiškai laukiu pažiūrėti, ar aš...
551
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
mirštu.
552
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Jaučiu, kad gyvename savo gyvenimą
kone trijų savaičių ciklais.
553
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Paskui pagalvoju, kad artėjant tam laikui,
554
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}likus gal savaitei iki kito kraujo tyrimo,
555
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}vėl apima tas slegiantis jausmas,
556
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
ir viskas sukasi ratu.
557
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}VYRELIS
558
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Kai paskutinį kartą tyriausi,
mano CA-125 siekė 16.
559
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Sunkoka suprasti, kaip jaustis...
560
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
ypač, jei skaičius yra...
561
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
nežinau, link 20-ies ar panašiai.
562
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Sunkoka suprasti, ką su tuo daryti.
563
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Jaučiu, kad jei būtų 16 ar mažiau,
mes visai apsidžiaugtume.
564
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Nenoriu kalbėti apie tai,
kad skaičiai prilygsta emocijoms.
565
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Gerai.
566
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Gerai, pupa, nenoriu, kad tu žiūrėtum.
567
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Pupa, kaip man prisijungti?
568
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Čia.
569
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Aukštas.
570
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Kiek?
- 21.
571
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Kaip tu dėl to jautiesi?
572
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Spėju, kad vėžys plinta
kitose mano kūno dalyse.
573
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Ir spėju, jog tai reiškia,
kad gydymas nebeveikia.
574
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Ir kad...
575
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
jei nenutiks stebuklas,
576
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
turbūt greit mirsiu.
577
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Gal galėtum parašyti mano draugams?
578
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Viena mano dalis negali
atsipalaiduoti iki galo,
579
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
kol nesužino mano draugai.
580
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Manau, mano mamai yra sunkiausia,
581
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
nes jos sesuo mirė nuo kiaušidžių vėžio,
582
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
o neilgai trukus
jos mama mirė iš liūdesio.
583
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Todėl man baisiausia pasakyti jai.
584
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Ne iki galo žinau, ką tai reiškia.
585
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Bet žinau, kokia yra diagnozė,
586
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
todėl žinau, kad, kaip ten bebūtų,
vaistai nustos veikti
587
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
arba dabar, arba netrukus.
588
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Ir...
589
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
kai su tuo susitaikau,
590
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
širdį užlieja saldumas.
591
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Nes kai nesusitaikau su padėtimi,
esu užstrigusi toje vietoje,
592
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
kartu su tuo skaičiumi.
593
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Bet kai susitaikau:
„Gerai, štai kas vyksta“,
594
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
tada galiu gyventi.
595
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Mes visi patirsime šią akimirką.
596
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Visi čia esantys.
597
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Visi ją patirsime.
598
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Visada sakau Andrėjai:
„Viso šito negalėčiau padaryti be tavęs.“
599
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Ačiū Dievui, kad tu su manimi,
negalėčiau to daryti be tavęs.
600
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Tikra tiesa.
601
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Negalėčiau viso šito daryti be tavęs.
602
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Parašiau naujovišką norų sąrašą.
603
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Tai ne pašėlusių nuotykių rinkinys.
604
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}„SMULKMENOS“
605
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Nereikia nei šuolių su virve,
nei skraidymo kostiumo, nei oro balionų.
606
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Nei štampų pase
607
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
nei plaukiojimų su delfinais.
608
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Nors tie dalykai jaudina labai,
609
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
nė vienas jų neuždega manęs taip,
610
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
kaip tai, ką buvome išmokyti
laikyti smulkmenomis.
611
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Tai mano didžiausios, mažiausios svajonės.
612
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Pasėdėti su niūriąja zenaida,
apraudančia savo prarastą meilę.
613
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Susiūti draugo drabužius,
614
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
užsimovus močiutės antpirščius.
615
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Dekupažu dekoruoti savo pianiną
616
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
eilėraščiais apie meilę.
617
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Pupa, gal gali atnešti įrankių dėžę?
Mums jos prireiks.
618
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- O mano grąžto?
- Gali prireikti ir tavo grąžto.
619
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Čia yra keturios voverės,
kai išnešu riešutų, jos susipeša.
620
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Todėl įsigijau šiuos namukus.
621
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Stebėti, kaip voverė iš naujo suka lizdą
vienintelėje audrą išgyvenusioje pušyje.
622
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Taip!
- Taip!
623
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Pataisyti pašto dėžutę,
nuverstą sniego valytuvo.
624
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Išėjau į lauką, o pašto dėžutės nebebuvo.
625
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Su visais mūsų laiškais.
626
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Ieškojai pašto dėžutės?
627
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
O ką, tu ją matei?
628
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Pataisyti pašto dėžutę,
kai ją nuverčia vėtra.
629
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Keista, kad pridėta vaikiška reklama.
630
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Ar ji skirtas vaikams?
631
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Ne, čia tikra pašto dėžutė.
- Bet pažiūrėk.
632
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Sakiau, kad čia „Fisher-Price“!
633
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Čia tikrai „Fisher-Price“?
634
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Pataisyti pašto dėžutę,
kai ją nuverčia meška,
635
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
ir dar šimtą kartų.
636
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibi sugalvojo estetišką sprendimą!
637
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Palinkėti labos nakties motinai
kiekvieną metų vakarą.
638
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Gerai, mama, saldžių sapnų. Viso.
- Myliu tave.
639
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Palaikyti ligoninės lifto duris atviras
nepažįstamajam
640
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
kelios minutės po to,
kai išgirdau nelinksmą naujieną.
641
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Labai jums ačiū už viską.
642
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Pernelyg daug kartų padėkoti slaugei.
643
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Labai jums ačiū.
644
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Čia vabalas.
645
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Turiu išleisti šitą vabalą, bičiuliai.
646
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Pajusti vorą,
balansuojantį ant mano gyvenimo linijų,
647
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
kol atsargiai nešu jį į lauką.
648
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Miegoti ant lovos su baldakimu
po žvaigždėmis
649
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
ir išgalvoti naujus žvaigždynus.
650
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Žvaigždės dvynės,
651
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Meri Keitė ir Ešlė Olsen.
652
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Nežinau, kas jos tokios.
653
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Įsiminti, kaip mėnesiena
prasiskverbia pro stoglangį
654
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
paliesti Megės veido.
655
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Turbūt paklausčiau, ar leidi man
656
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
pažadinti tave, jei man bus liūdna.
657
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Visada tau leidžiu.
658
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Pajusti, kaip šiltos Megės rankos
659
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
apsiveja mane iš galinės
mūsų dviviečio dviračio sėdynės.
660
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Tuoj atvažiuosime, Idže! Tuoj.
Tau pavyks. Tu drąsuolė.
661
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Šokti, kol sielvartauji.
662
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Pajusti vandenyną surenkamame baseine.
663
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Mylėti, kai tau skauda.
664
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Pamiršti savo telefoną.
665
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Viską prisiminti.
666
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Prieš vėžį man buvo stipri depresija.
667
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Kai išgirdau diagnozę, atrodė,
kad kažkas labai pasikeitė.
668
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Jaučiausi žmogumi,
kurį sudaro dėkingumas ir meilė.
669
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Džiaugiausi ramesniu gyvenimu.
670
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Šuniuk!
671
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Prieš diagnozę nuolat keliaudavau
aplink pasaulį.
672
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Beveik nebūdavau namie.
673
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Rengdavau pasirodymą po pasirodymo.
674
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
O per pastaruosius trejus metus,
po to, kai buvo diagnozuotas vėžys,
675
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
viso to nebedarau.
676
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Sveiki, nuostabieji.
Neseniai sužinojau, kad atkritau,
677
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}todėl turiu atšaukti rudeninį turą.
678
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Visiems, įsigijusiems bilietus...
679
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Aš jus myliu. Labai jums ačiū.
680
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Aš ir toliau pasakosiu
jums apie šią kelionę, gerai?
681
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Taigi, jau kelerius metus
nebuvau surengusi pasirodymo.
682
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Mano imunitetas labai silpnas,
683
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
mudvi su Mege laikomės griežto karantino.
684
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Rizika atrodo labai reali.
685
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Bet kalbėsiu atvirai.
Labai ilgiuosi pasirodymų.
686
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Nori surengti
dar vieną tiesioginį pasirodymą?
687
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Manau, man būtų labai liūdna,
jei mirčiau nesurengusi pasirodymo.
688
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Labai norėčiau surengti pasirodymą.
689
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Bet mano sveikatos būklė šiuo metu
yra kaip niekad neaiški.
690
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Todėl nežinau.
691
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Aleksa, išjunk šviesą miegamajame.
692
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Gerai.
693
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Kas tau šiandien labiausiai patiko?
694
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Žinai, buvo akimirka, kai...
695
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Rajenas paklausė,
ar norėčiau surengti pasirodymą.
696
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Ir aš...
697
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Labai noriu.
698
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Tikrai labai noriu.
699
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Apsidžiaugiau vien nuo minties.
700
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
O tau?
701
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Yra iš ko pasirinkti.
702
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Gerai.
703
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Bet man patinka šita akimirka.
704
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Šita?
705
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Taip nesąžininga. Jei žinočiau,
kad galima, ir aš ją rinkčiausi.
706
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Ką žinotum?
- Kad galima ją rinktis.
707
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bete? Labas!
- Labas!
708
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Džiaugiesi, kad važiuosi į sąvartyną?
709
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Taip.
710
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Labai džiaugiuosi,
kad važiuosiu į sąvartyną!
711
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Žinok, vakar vakare supratau,
712
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
kad jei šnabždi, jie tave girdi.
713
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
Jie dabar mane girdi.
714
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Todėl niekad nepašnabždėk man,
kad jų nemėgsti.
715
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Gerai.
716
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Ar jie žino, kad mes pažįstamos?
Ar laiko mane „Uber“ šiukšlyno vairuotoja?
717
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Jie žino, kad esi mano buvusioji,
718
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
ir žino, kad esi
viena iš geriausių mano draugių.
719
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Pirmiausia turėtumėt žinoti...
720
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
O Dieve, ji visada taip sako! Visada.
721
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...šlovės vaikausi sakydama,
kad išsiskyriau su Andrėja.
722
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Taip.
723
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Kiek žmonių gali pasakyti:
„Išsiskyriau su Andrėja Gibson?“
724
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Daugybė!
725
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Daugybė gali pasakyti! Išprotėjai?
- Aš buvau pirmoji.
726
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Aš pradėjau karjerą poezijoje.
727
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Kodėl juos metėte?
728
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Paaiškėjo, kad esame kone vienodi žmonės.
729
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Abu esame vaikinai,
bet tada dar nesupratome lyties, ar ne?
730
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Aš taip manau.
731
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Rajenai, tai nereiškia,
kad vaikinai negali susitikinėti.
732
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Taip. Tiesiog per daug...
733
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Mums netiko.
- Mums netiko.
734
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Kai pranešiau apie savo orientaciją,
tėvams buvo labai sunku
735
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
suprasti, kas yra
netradicinė lytinė orientacija
736
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
ir manyti,
kad galiu šitaip laimingai gyventi.
737
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Aš labai bijojau susipažinti
su Betės tėvais,
738
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
nes žinojau, kad jie buvo tikri katalikai.
739
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Paskui atėjau į jų namus,
740
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
o jie buvo tokie mylintys.
741
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Betės tėtis neseniai mirė nuo vėžio.
742
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Tiesiog išgirdo diagnozę,
ir po penkių dienų mirė.
743
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Pamenu, paskambinau Andrėjai
ir pasakiau: „Negaliu likti kambaryje.“
744
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Nes tai buvo... Tai ne liūdesys.
745
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Jaučiausi nepatogiai dėl to, kas laukė.
746
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
O Andrėja pasakė:
„Tiesiog atverk širdį meilei.
747
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Viską, ką dabar jauti, pavadink „meile“,
748
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
nesvarbu ar tai baimė, ar liūdesys.
749
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Viską, ką jauti, pavadink „meile“.
750
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Jaučiu, kad tai pakeitė
mano požiūrį į jo netektį.
751
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
ŠIUKŠLĖS
752
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Kažkas išmetė tą kėdę? Visai gera kėdė.
753
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Ta balta?
- Taip.
754
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Viename iš Andrėjos eilėraščių
yra tokia eilutė,
755
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
tiek daug LGBTQ+ narių
draugauja su buvusiaisiais,
756
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
nes jie neteko tiek daug šeimos narių,
757
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
kad suradę žmones, kuriuos vadina šeima,
758
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
jie padarys viską, kad jų nepaleistų.
759
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Paimsi ją man, Bete?
760
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Jos čia dvi.
761
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Dauguma mano geriausių draugų
yra buvusios merginos.
762
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Kaip Betė.
763
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Betė dabar turi sūnų,
764
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
kuris Andrėją vadina „tėtule“.
765
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Tarsi „tetulė“ ir „dėdė“ viename.
766
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
O šį namą, kuriame gyvename,
767
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrėja nusipirko su Emile,
su kuria draugavo prieš 25 metus.
768
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Kai atsikrausčiau,
čia gyveno Andrėja su Emile.
769
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Ir su Hetera, su kuria
jie draugavo aštuonerius metus.
770
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Dauguma mano eilėraščių
apie sudaužytą širdį yra apie Heterą.
771
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Dabar pasamdžiau ją savo vadybininke.
Ji – viena artimiausių mano draugių.
772
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Taigi, taip, daugybė buvusiųjų.
773
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Dabar jos man taip pat tapo tarsi šeima.
774
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Gerai, Boun, pakalbėkime apie reikalus.
775
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Taigi, vėl pradėjome kalbėti
apie dar vieną pasirodymą gyvai.
776
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Man atrodo, kad jis skirsis nuo tų,
kuriuos jau esi surengusi.
777
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Įsivaizduoju, kad sulėks žmonės.
778
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Įsivaizduoju,
kad tai bus renginys žmonėms.
779
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Daugeliu atžvilgių tikėtina,
kad tai bus mano paskutinis pasirodymas.
780
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Jis būtų labai emocingas,
781
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
nes galėtų susirinkti visi mano draugai
782
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
ir tarsi morališkai mane paremti.
783
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Taip.
- Bet labai nervinuosi.
784
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Nenoriu atšaukti dar daugiau pasirodymų.
785
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Man išties buvo sunku tą padaryti,
atšaukti visą turą.
786
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Taigi, žiūrėsime.
- Taip.
787
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Dabar Andrėja padeda man
redaguoti memuarus.
788
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Mes labai skirtingai redaguojame
savo antros pusės darbus.
789
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Taip, man be galo ilgai užtrunka parašyti.
790
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Todėl kai žiūriu, kaip Megė rašo,
ji parašo fantastiškai,
791
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
nuostabiai...
792
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
per labai trumpą laiko tarpą.
793
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Čia ir esmė, Mege.
Tu žinai tiek daug žodžių.
794
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Bet vieną dieną sužinosime, kad žodžiai,
kuriuos Megė tvirtina egzistuojant,
795
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- nėra tikri žodžiai.
- Gerai.
796
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Balsuokime. Kas keisčiau,
797
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
ar tai, kad žinau žodžių,
būdama poete ir rašytoja,
798
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
ar tai, kad Andrėja,
nuskynusi poezijos laurus, žino... penkis?
799
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Ar žinai, koks geras turi būti rašytojas,
800
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
kad parašytum tiek eilėraščių,
kiek aš, su penkiais žodžiais?
801
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Atsiprašau!
802
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Bet tu turi gerokai daugiau įrankių.
803
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Tarsi aš būčiau pastačiusi namą
su atsuktuvu.
804
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Gerai. Taigi...
- Apie ką šitas skyrius?
805
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Tam, kad pasiruoščiau.
806
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Prieš operaciją.
- Gerai.
807
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
„Mano dėmesį prikaustė Andrėjos pilvas.
808
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Jų liemens sritis,
prieš tai ryški ir kampuota,
809
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
per pastarąsias kelias savaites
taip išsipūtė
810
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
ir ištino, kad viskas atrodo
daug tikroviškiau
811
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
ir neatidėliotina.
812
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Kaip ir aš, jie turėjo apvalų pilvuką.
813
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Nekenčiau savo pilvo visą gyvenimą,
bet nė karto nebijojau,
814
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
kad viduje gali tyliai tarpti
kažkas blogo.“
815
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Manau, ten yra labai daug grožio, pupa.
816
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Man patinka, kas parašyta.
Manau, tai puiku.
817
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Bet man kažko trūksta.
818
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Girdime: „Nenoriu prarasti Andrėjos“,
819
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
tikėkimės,
820
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
bet nežinau, ką tu jauti.
821
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Gali paaiškinti išsamiau?
Sutinku su tuo, ką sakai,
822
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
tik man atrodo, kad kartais manau,
jog tai darau, bet nedarau.
823
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Man atrodė,
kad atsivėrė platesnis vaizdas,
824
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
ir tai bandžiau...
825
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Turi sugebėti išreikšti
826
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
kodėl tu, kaip mano partnerė,
827
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
man artimiausias žmogus...
828
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
esi žmogus, kuris valdosi.
Kodėl tu nepalūžti?
829
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Viskas gerai, kad nepalūžti.
Bet apie tai reikia parašyti.
830
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Tu esi pagrindinė veikėja, ne aš.
831
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Tuoj paskaitysiu
apie savo priklausomybę nuo maisto,
832
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- kai pradėsime chemoterapiją.
- Gerai.
833
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Tad gal pamatysi ten.
- Tada skaityk ir pažiūrėsiu.
834
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
„Vėžininkų priežiūra šakojasi
lyg čiuptuvai. Mano telefonas...
835
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Kas čia per šūdas?
- O kaip skamba?
836
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- „Čiuptuvai“?
- Taip.
837
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Net neįsivaizduoju,
ką, po galais, tai reiškia, Mege.
838
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Šito jau per daug, atleisk.
839
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Manau, tai reiškia,
kad panaši į aštuonkojį.
840
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Bet aš įsivaizdavau kaip daugybę rankų.
841
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Aštuonias rankas.
842
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Pasižymėsiu, kad parašyčiau
apie atsakomybės rankas,
843
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
vien tam, kad padėčiau plebėjams.
Ar tas žodis reiškia tą, ką manau?
844
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Plebėjai yra ateivių,
gyvenusių Atlantidoje, rasė.
845
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Negali būti!
846
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Tikrai! Tikra tiesa, blemba!
847
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Ne, tai paprasti žmonės senovės Romoje.
848
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
„Nekilmingasis arba prasčiokas.“
849
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Gerai, tęsk.
- Gerai.
850
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
„Vaistinėje išsitraukiau
leidimą medicininei marihuanai,
851
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
ant kurio šalia mano vardo
buvo užrašyta „slaugytoja“.
852
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Mano nauja tapatybė,
valstybės antspauduota ir patvirtinta.“
853
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Prieš trejus metus mes,
kaip pora, susidūrėme su sunkumais.
854
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Ir kai sužinojome apie vėžį,
jie iš esmės bandė su manimi išsiskirti.
855
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Jie sakė:
„Nenoriu šito išgyventi su tavimi.“
856
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
O aš užsispyriau: „Aš niekur neisiu.“
857
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Atrodė, kad kitą dieną
mūsų santykiai visiškai pasitaisė.
858
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
TEKĖK UŽ MANĘS
859
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Ir mes kartu jau devynerius metus.
860
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Nežinau, ar jau supratote,
861
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
bet Megė yra anomalija.
862
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Didžiąją gyvenimo dalį ji praleido
dėl nieko nesirūpindama.
863
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Man tai įgimta.
864
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Kaskart, kai dėl ko nors sukau galvą,
865
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
turiu daugybę įrodymų,
kad tik veltui švaisčiau laiką.
866
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Todėl tomis retomis akimirkomis,
kai susirūpindavau,
867
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
galvodavau: „Kodėl taip dariau?“
868
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Mano galva,
yra daugybė įvairiausių galimybių,
869
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
kas gali nutikti.
870
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Tai, kad Andrėja gali mirti,
tėra viena galimybė.
871
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Kita yra ta,
kad pasirodys kiti vaistai ir...
872
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
suveiks dar metus, po to dar vienerius,
ir kad jie gali mirti po penkerių metų.
873
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Dar kita galimybė –
tie vaistai bus išrasti,
874
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
vaistai nuo vėžio bus išrasti tuo metu,
875
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
ar nuo šito vėžio,
ir jie galės gyventi dar ilgai.
876
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Aš tiesiog nežinau.
877
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Nenoriu apsimesti,
kad žinau, kiek tai truks.
878
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Jaučiu, kad jei man prireiks
sielvartauti dėl ko nors rimto,
879
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
sielvartausiu rimtai ir iš visos širdies.
880
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Bet nelogiška sielvartauti,
kol tai dar neįvyko.
881
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Gal todėl, kai Andrėjai skauda,
882
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
atrodo, kad pasunkėju,
vien dėl to, kad jaučiu:
883
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
„Gerai, dabar tau skauda,
dabar negali vaikščioti,
884
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
ir dabar yra sunku.“
885
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Nežinau, ką apie mane galvoja žmonės,
886
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
ar jie mano, kad esu neigimo stadijoje,
ar laiko mane labai atsparia.
887
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Ji šiek tiek viską neigia,
bet man tai netrukdo.
888
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Tai stiprybė ar slopinimas?
889
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Taigi, man kildavo klausimas dėl Megės,
890
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
įsivaizdavau, kad Megę tai vargina.
891
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Pasisodinau ją ir pasakiau,
kad man labai baisu,
892
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
kad džiaugsmą nuo šiol ji patirs
893
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
tada, kai nebus šalia manęs.
894
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Manau, yra baimė pasijusti kaltai,
kad rūpiniesi savimi.
895
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Net ir kai rašau,
kartais sunku rasti laiko sau,
896
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
nes man viskas gerai, bet būnu viena,
897
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
o mano mylimas žmogus yra kitapus durų.
898
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Bet taip pat...
899
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
aš ir tuo noriu užsiimti gyvenime.
900
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Turbūt iš dalies kartais jaučiuosi
besiplėšanti, kur turėčiau būti.
901
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Tą suprasti labai sudėtinga.
Jei kas nors pasakytų,
902
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
„Andrėja po mėnesio mirs...“
903
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Neduok Dieve.
Bet jei kas nors taip pasakytų,
904
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
tą mėnesį savo knygelės nerašyčiau.
905
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Aš čia, aš visiškai šalia.
906
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Tai yra šokis, pusiausvyra,
kurią stengiuosi išlaikyti.
907
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Ir jaučiu, kad kartais aš...
908
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
esu per jauna, kad su tuo dirbčiau.
909
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Nemanau, kad yra įprasta būnant 35-erių...
910
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
visa tai nešti.
911
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Taip.
912
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Labas.
- Sveiki, gydytoja Aldredž.
913
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Kaip jaučiatės?
- Gerai. Truputį skauda.
914
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Tuoj įjungsiu.
915
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Taigi, kad susigaudytumėte,
čia yra stalas, ant kurio gulim.
916
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Čia yra dubens kaulai, o čia – ta vieta,
917
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
kuri panaši į limfmazgį.
918
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Iš išorės yra raumuo.
919
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Taip.
920
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Iš dalies jis gali būti kaltas
dėl to gilesnio skausmo.
921
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Jei leisčiau parodyti ant savo kūno,
922
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
kur man galėtų skaudėti, ar sutiktumėte?
923
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Taip, manyčiau, kad turėtų skaudėti čia.
924
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Taip, tai... Taip.
- Ar čia ir skauda?
925
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Manau, kol galvojame, ko imtis toliau,
926
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
vis dar galime naudoti „Elahere“
927
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
ir pridėti „Avastin“.
928
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Yra nedidelė tikimybė, kad „Avastin“
929
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
sukels komplikacijų,
apie kurias kalbėjome,
930
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
pavyzdžiui, kokią nors žarnyno traumą.
931
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Arba kils rizika, kad pakis balsas,
kaip ir kalbėjome.
932
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Žinau, kad su tokiomis rizikomis
mums sunku susitaikyti.
933
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Ar ne? Nes žinau,
kad svarbu apsaugoti jūsų balsą.
934
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Ir jei jums tos rizikos
atrodo nepriimtinos,
935
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- nebūtina jų vartoti. Viskas gerai.
- Gerai.
936
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Dar turime kitų priemonių
kovoti su liga. Tai ne...
937
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Maldų? Dainų?
938
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Žinoma. Ir chemoterapija.
- Tikrai?
939
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Ir vakarietiška medicina!
940
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Bet atlikome keletą klinikinių tyrimų
su preparatais, kurie...
941
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- gali suteikti mums dar daug mėnesių.
- Taip.
942
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Todėl pasirinkimų dar turime.
- Gerai. Puiku.
943
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Labai jums ačiū.
- Nėra už ką.
944
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Sunku buvo išgirsti žodžius
„suteikti kelis mėnesius“.
945
00:56:29,765 --> 00:56:32,976
ANDRĖJA
946
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Verkiu todėl, kad...
947
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Keista taip sakyti, bet...
948
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Jei mirsiu,
Megei labai reikės mano paramos...
949
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
susitvarkyti su tais jausmais.
950
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Negaliu pakęsti minties,
kad nebūsiu šalia,
951
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
kai ji tai išgyvens.
952
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Pasakiau jai aną vakarą.
953
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Sakiau: „Jei mirsiu, nenoriu
nė pagalvoti, kad negalėsiu pasakyti:
954
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
„Mege, tu nepatikėsi!
955
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Nepatikėsi, kas nutinka!“
956
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Pradėjau vartoti „Avastin“.
957
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Naują chemoterapijos vaistą,
pridėtą prie ankstesnio.
958
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Baisus šalutinis poveikis yra tas,
kad galiu prarasti balsą.
959
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Bet aš pamaniau: „Gerai.
960
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Arba nustok siekti tikslo, arba mirk.“
961
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Pabudau dieną po pirmos dozės
962
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
ir visiškai negalėjau kalbėti.
963
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Gerklė taip ištino,
kad atrodė, jog neprakvėpuoju.
964
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Mane ištiko panika,
nes bandžiau pakviesti Megę ir negalėjau.
965
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Ir...
966
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
jausti...
967
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
fizinę kančią
968
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
bei negalėti pasikviesti pagalbos
buvo baisu.
969
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Aš išsigandau.
970
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Iš visų simptomų, kuriuos galėjau patirti,
šitas yra retas!
971
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Aš jį patyriau, suprantat?
972
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Man tai atrodo tarsi biblinis,
alegorinis dalykas.
973
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Klausiau: „Kas tai?“
974
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Ar tai kažkokie mainai, maždaug,
gerai, gerk vaistus,
975
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
kurie tau išsaugo gyvybę,
976
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
bet prarask balsą,
977
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
savo talentą, savo bendravimą,
savo tikslą.
978
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Atrodo nesąžininga.
979
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Jaučiu, kad man labiausiai
iš visų pasaulyje yra svarbiausia,
980
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
kad Andrėja gyventų toliau.
Nors ne man spręsti,
981
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
bet susitaikyčiau su sprendimu
toliau nevartoti šio vaisto,
982
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
jei dėl to jie neteks balso.
983
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Taigi, turiu savotiškai
susitaikyti su tuo, kad nekalbu.
984
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Negalėsiu netgi perskaityti
viso eilėraščio.
985
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Turime atšaukti visus skaitymo renginius,
visus poezijos laureatų renginius.
986
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Kuriu sakytinę poeziją.
987
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Dabar to daryti negaliu.
988
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Niekaip, visiškai niekaip
negalėčiau surengti pasirodymo.
989
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib!
- Ką, pupa?
990
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Ateisi čia?
- Viskas gerai?
991
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Taip.
- Gerai.
992
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Radau kai ką, ką turi pamatyti.
993
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Gerai.
994
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
O Dieve! Tai nuostabu!
995
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
MEINO VALSTIJOS ČEMPIONATAS, 1993 M.
996
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}„Blue Devils“
gynėjo pozicijoje Nr. 32, Andrėja...
997
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Žiūrėk, čia tu!
998
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Pažiūrėk į mane! Kokio jaunumo.
- ...perima Gibson.
999
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Pažiūrėkim. Pirmyn, Gibi!
- Gibson varosi...
1000
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Ką!
1001
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Vajetau.
1002
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Ir viskas baigta.
1003
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}Kalisas laimėjo valstijos C klasės
mokinių čempionatą.
1004
01:00:07,608 --> 01:00:08,775
{\an8}NR. 32 – ANDRĖJA GIBSON
1005
01:00:08,859 --> 01:00:11,778
{\an8}Dvidešimt taškų.
Tau tai svarbus vakaras, superturnyras.
1006
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Ar kamuolys tilps į lentyną?
- Žinoma.
1007
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Jau visą savaitę nuo jos šluostė dulkes.
1008
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Kalisas yra krepšinio miestas.
1009
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Taip pat miestas, kuriame nemačiau
netradicinės lytinės orientacijos žmogaus.
1010
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Žmonės kalbėdavo apie tai, bet ne...
1011
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
ne gerąja prasme.
1012
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Vaikystėje mane skriausdavo.
1013
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Žmonės tuo metu komentuodavo
mano lytį,
1014
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
nes dažnai atrodydavau kaip berniukas.
1015
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Vaikystėje jaučiausi kaip berniukas.
1016
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Turiu galvoje... tai absurdas!
1017
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Bet įsikišdavau į kelnaites smurfus,
kad pūpsotų, pamenu...
1018
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Tėtis Smurfas turėjo kupetą plaukų,
1019
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
kaip tik tinkamos formos!
1020
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Tai nereiškia, kad nemėgsti berniukų.
1021
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}„TAVO GYVENIMAS“
1022
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Tiesiog mėgsti tokius berniukus,
kokiais nori būti:
1023
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
Deividą su žandikauliu,
lyg išskaptuotu iš uolos.
1024
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Krisą, krepšinio didvyrį, kamuojamą tiko.
1025
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Mesdamas jis sumirksi 15 kartų.
1026
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Tu ištisas valandas mirksi veidrodyje,
1027
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
norėdama tapti žvaigžde, kaip ir jis.
1028
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Merė Levin vadina tave lesbe,
1029
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
o tu nerandi žodžių, kad jai pasakytum,
jog ji klysta ir yra teisi.
1030
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Tu tik ateini pas ją į namus,
pažadėjusi raudonai nulakuoti nagus
1031
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
su tuo, kas pliūptels jai iš veido,
jei ji dar kartą pakartos tuos žodžius.
1032
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Tu tenori nusikirpti plaukus
1033
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
ir išspjauti tai, ko nenori burnoje,
1034
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
netgi savo vardo,
1035
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
apeinančio tiesą.
1036
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Nori sunkaus gyvenimo, kuris bus tavo.
1037
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Tavo gyvenimas persirengimo kambaryje,
1038
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
nesiliaujantis reikalauti,
kad akis nudelbtum į grindis,
1039
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
tavo gyvenimas išleistuvėse,
iš kurių bėgsi namo per pūgą,
1040
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
nusviedusi paskutinę aukštakulnių porą
į pusnis,
1041
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
supratusi, kad tu esi
vienintelis berniukas,
1042
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
dėl kurio norėjai nusiplėšti suknelę.
1043
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Koledže vis dar slėpiau savo orientaciją.
1044
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Įsimylėjau vieną iš savo
artimiausių mokyklos draugių, Mendę.
1045
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Ji atskleidė savo orientaciją,
mane tai taip pat savotiškai pažadino.
1046
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Paskui pasakiau jai, kad įsimylėjau.
1047
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Ir jaučiausi,
lyg atradusi raktą nuo visatos.
1048
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Bet man buvo labai baisu.
Buvau labai išsigandusi.
1049
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mende...
1050
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}„PIRMOJI MEILĖ“
1051
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...tik tu gali įsivaizduoti,
kiek laiko praleidau
1052
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
rinkdamasi drabužius
1053
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
tam vakarui, kai nusivedei mane
į mano pirmąjį „queer“ barą
1054
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
Portlande, Meino valstijoje,
1055
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
didžiausiame mieste,
kuriame man teko vaikščioti.
1056
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Aš taip jaudinausi ir bijojau,
1057
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
kad mus pastebės ar nužudys,
1058
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
kai eisime į vidų.
1059
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Valandą sėdėjome automobilių aikštelėje,
1060
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
kol aš persigalvojau,
ir tu parvežei mane namo,
1061
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
blakstienų tušas liejosi
ant naujų berniukiškų marškinėlių.
1062
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Jaučiau didžiulę gėdą,
1063
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
bet visus savo sunkumus
1064
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
paversdavau poezija.
1065
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Tarkime, savo lytį –
kai pradėjau apie ją rašyti,
1066
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
scenoje man buvo labai neramu.
1067
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Bet vos tik pirmą kartą
padeklamuodavau eilėraštį,
1068
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
gėda tarsi nukrisdavo nuo manęs.
1069
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Sakytinė poezija mane išgelbėjo.
1070
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Pasirinkai savo gyvenimą...
1071
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}„TAVO GYVENIMAS“
1072
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...ir tapai žmogumi,
kuriam dabar dažnai atrodo lengva
1073
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
paaiškinti savo lytį žodžiais,
kad laimingiausias jautiesi kelyje,
1074
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
kai nesi nei ten, nei čia,
tačiau pusiaukelėje,
1075
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
ant geltonos linijos,
besidriekiančios per visko vidurį,
1076
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
tarsi sumautas saulės spindulys.
1077
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Tau kartos, kad esi gamtos klaida.
1078
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Tu peržvelgsi pasirinkimus
ir pasirinksi įsitikinimą.
1079
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Pasirinksi praleisti visą gyvenimą
1080
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
pasakodama paslaptis, kurių nesaugai,
visiems,
1081
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
kol neliks nė vieno,
galinčio tave įžeisti,
1082
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
kai pavadins tikruoju vardu:
1083
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
šventa, žybsinčia žvaigžde,
1084
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
šviesos blykstelėjimu greitkelyje,
1085
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
vėl ir vėl nutvieskiančiu
1086
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
tavo sunkų gyvenimą,
1087
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
tavo tobulą gyvenimą,
1088
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
tavo mielą ir gražų gyvenimą.
1089
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Tais metais, kai man diagnozavo vėžį,
1090
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
su manimi susisiekė
iš Kaliso vidurinės mokyklos,
1091
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
manęs paprašė pasakyti išleistuvių kalbą
1092
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
abiturient...
1093
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...per mokyklos išleistuves.
1094
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Per visą gyvenimą
1095
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
mano karjeroje nebuvo nieko man svarbesnio
1096
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
už tą pakvietimą.
1097
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Pasakojau, kaip jautiesi augdamas,
kai esi netradicinės orientacijos,
1098
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
kaip sunku buvo ją slėpti
mokantis toje mokykloje.
1099
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Pajutau, tarsi būtų apsuktas pilnas ratas.
1100
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
KALISO VIDURINĖ MOKYKLA
1101
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Efektas buvo labai gydantis,
1102
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
tai atrodė labai svarbu žmogui,
kuriuo buvau jaunystėje.
1103
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Jaučiau, kad „aš jaunystėje“ girdžiu save,
1104
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
ir jaučiausi tarsi:
1105
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
ar tokiais žmonėmis tapome?
1106
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Jaučiau didžiulę laimę.
1107
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Prieš vėžį, jei kas nors supainiodavo
mano įvardžius,
1108
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
man trūkdavo kantrybė.
1109
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Labai jautriai reagavau
į kitų žmonių suvokimą apie mano lytį.
1110
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Bet sulaukusi diagnozės
1111
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
vietoj to, kad labai aštriai
jausčiau savo lytį,
1112
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
bemaž išvis nustojau ją jausti.
1113
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Dabar nebesuvokiu savęs pagal lytį.
1114
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Atrodo, tarsi tavo tapatybė
nuvarvėtų nuo tavęs.
1115
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Ji tiesiog nukrenta.
1116
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Jaučiu labiau apčiuopusi tą savo dalį,
1117
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
kuri yra amžina.
1118
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Nes negaliu nusinešti lyties
su savimi į kitą pusę.
1119
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Nebereaguoju, kai žmonės
supainioja mano įvardžius.
1120
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Tarytum neprivalau... Aš ne...
1121
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Tiesiog jaučiuosi savimi.
1122
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Vis dar būna,
kad nusimenu dėl lyties reikalų,
1123
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
bet tik tada, kai matau, ką patiria
mano nebinariniai ir „trans“ draugai.
1124
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Tai labai jautri tema,
1125
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
nes nenorėčiau,
kad kas nors jaustųsi taip,
1126
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
tarsi su jais kažkas negerai,
1127
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
jei išties skaudu,
kai supainioja tavo įvardžius ar panašiai.
1128
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Aš labai užjaučiu. Tiesiog to nebejaučiu.
1129
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Jūra, jūra, daina, laimi, laimi, pūti.
1130
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Bandau atrasti eilėraščio skambesį,
1131
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
bet tai ne žodžiai.
1132
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Skleidi garsus, kad pagautum ritmą?
1133
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Tam, kad pajusčiau,
kaip turėtų skambėti eilėraštis.
1134
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
O tada rasiu žodžius,
tinkančius tam skambesiui.
1135
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Man buvo sunku netekti balso
dėl šio naujo gydymo.
1136
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Todėl, gerai, gal reiktų pakeisti kursą
1137
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
ir nutraukti gydymą.
1138
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Bet nusprendžiau susilašinti
dar vieną dozę,
1139
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
net jei amžiams netekčiau balso.
1140
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Keista, bet vos tik su tuo susitaikiau,
1141
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
pagalvojau: „Gerai, neturėsiu balso...“
1142
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
kitą dieną pabudai ir galėjau kalbėti.
1143
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Tai buvo neįtikėtina!
1144
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Rytoj man sulašins chemoterapijos dozę.
1145
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Tiesiog labai tikiuosi, kad vaistai padės,
1146
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
nes vis dar noriu surengti pasirodymą.
1147
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Pasirodymas būtų gyvenimo šventimas.
1148
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Galvoju, kad tai būtų
mano paskutinis pasirodymas.
1149
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Bet tikiuosi, kad taip nebus.
1150
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Todėl darau absoliučiai viską,
ką galiu, dėl savo sveikatos.
1151
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Krepšininkai daro tokį dalyką,
1152
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
jei treniruojiesi,
negali išeiti iš aikštelės, kol neįmeti.
1153
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Taigi...
1154
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
galvoju apie šį laiką, kuris gali būti
mano gyvenimo pabaiga, kaip...
1155
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
apie išėjimą pelnius taškus.
1156
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Bet turiu išsiaiškinti,
kaip sparčiai plečiasi mano vėžys,
1157
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
ar dėl jo negalėsiu surengti pasirodymo.
1158
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Dabar, kai važiuoju, skauda nugarą.
1159
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Labai skauda kaulą apačioje.
1160
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Tai vienas iš klausimų, kurį visada
užduoda, nes tai gali būti vėžys.
1161
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Labai susijaudinau.
1162
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Kodėl, nes man skaudėjo?
1163
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Tu išsigandai.
1164
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Tu bijai?
1165
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Tu bijojai.
1166
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Čia tas kabinetas, kuriame
mums pasakė, kad vėžys neišgydomas.
1167
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Per tave man labai neramu, nes...
1168
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
šiandien elgiesi visai kitaip.
1169
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Bet gali jausti viską, ką jauti,
1170
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
tik man neįprasta, kai esi tokia.
1171
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Kyla mintys, kad galbūt nežinau kažko,
1172
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
ką žinai tu.
1173
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Ne.
1174
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Žinai ką nors?
- Ne!
1175
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Bet gal nujauti?
1176
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Ne, toli gražu. Aš nieko nenujaučiu.
1177
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Manau, tiesiog...
1178
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
dabar tik supratau,
kad negali dar susižeisti nugarą.
1179
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Šiandien jaučiu skausmą,
kuris verčia galvoti:
1180
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
„Panašu į skausmą,
kurį sukelia plintantis vėžys.“
1181
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Nebūčiau žinojusi, kad vėžys
šitaip atrodo žmogaus gyvenime.
1182
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Kas mėnesį sužinai,
1183
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
gyvenu, mirštu,
1184
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
Gyvenu, mirštu.
1185
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Tai tarsi siaubinga loterija
kas tris savaites.
1186
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Ir manau, kad kartais net nesuprantu,
1187
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
kaip sunku visa tai tverti.
1188
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Baigta. Aš jus paleisiu.
1189
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Labai jums ačiū.
- Labai ačiū.
1190
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Jaučiuosi, lyg ant krūtinės
sėdėtų dramblys.
1191
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Vargiai galiu įkvėpti oro.
1192
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Aišku.
1193
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Turiu atidaryti elektroninį laišką.
1194
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Žiūriu į laikrodį ir matau,
kad mama atsigula septintą.
1195
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Nieko prieš, jei atsidarysiu
čia tą dalyką, savo skaičių?
1196
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Gal ne tada, kai važiuojame.
1197
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Būsime namie po 22 minučių.
1198
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Gerai.
1199
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Nueisiu ir pažiūrėsiu,
koks skaičius, pupa.
1200
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Dešimt.
1201
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Tikrai?
1202
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Teisingai, pupa?
1203
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Teisingai?
1204
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Teisingai?
1205
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
O Dieve.
1206
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Turiu paskambinti mamai.
1207
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Kaip tai dešimt?
1208
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Kaip?
1209
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Aš paskambinsiu visiems.
1210
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Ar tikrai gerai pažiūrėjau?
- Taip!
1211
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Tikrai?
- Taip.
1212
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Labas.
1213
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Mama, mano kraujo tyrimai pagerėjo...
1214
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
CA-125 nusileido iki dešimties,
1215
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
o imuniniai žymenys labai pagerėjo.
1216
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Labai džiaugiuosi.
- Tikrai?
1217
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Kaip gerai! Norėjau klausti.
1218
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Sėdėjau čia ir nerimavau,
nes nesulaukiau iš tavęs žinių.
1219
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Koks buvo skaičius? Neišgirdau.
1220
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Dešimt, o prieš tai buvo 21.
1221
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Vajėzau!
- Tai puiku.
1222
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Gerai, mielieji. Myliu jus.
1223
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Myliu tave!
1224
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Ką tik gavome Andrėjos kraujo tyrimus,
jų vėžio žymuo labai nukrito.
1225
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Taip!
1226
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Einu, išgersiu taurę vyno ir atšvęsiu.
1227
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Taip ir padaryk, Gei!
Aš išgersiu medicininės marihuanos.
1228
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Po trijų savaičių, kai grįšime,
gali būti, kad jis vėl išaugs,
1229
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
bet šios trys savaitės,
1230
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
aš turiu šias tris savaites.
1231
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Ir atrodo, kad turiu labai daug,
turėdama tris savaites.
1232
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Aš labai džiaugiuosi.
1233
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Tiesiog leisiu sau džiaugtis.
1234
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Galėčiau surengti pasirodymą, žmogau.
1235
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Tai taip... Negaliu patikėti.
1236
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
GIBIO BASEINAS
1237
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Labas.
- Labas, Boun.
1238
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Kaip jautiesi?
- Visai neblogai.
1239
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Tramdau džiaugsmą dėl pasirodymo.
1240
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Viena iš datų,
kurias svarstome, yra gegužės gale.
1241
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Atsižvelgiant į tavo sveikatos grafiką,
1242
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
noriu būti tikra,
kad suteikiame tau užtektinai erdvės.
1243
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Taigi, ar tau tinka, jei tai bus
viena iš datų, kuria pasidomėsime?
1244
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Kyla tik viena mintis,
1245
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
kuo toliau atidedame,
aš vis galvoju: „Ar dar gyvensiu?
1246
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Ar turėsiu tiek sveikatos?“
1247
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Aišku.
1248
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Bet gal tikėkimės...
1249
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
kad gyvensiu...
1250
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
O jei ne, tada nejausiu kaltės,
kad nedalyvauju.
1251
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Aš...
1252
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- būsiu kažkokiame...
- Gibio holograma!
1253
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...gražesniame teatre.
- Tu gyvensi.
1254
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Būsiu teatre danguje.
1255
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
„Miela bendruomene,
branginau visus šiuos metus.
1256
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Branginau savo ramybę,
savo rašymo laiką, buvimo namie laiką,
1257
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
bet širdyje esu
sakytinės poezijos kūrėjas,
1258
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
labai ilgiuosi gyvų pasirodymų.
1259
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Todėl naujiena, kuria pasidalinsiu,
mane be galo džiugina.
1260
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Aš pasirodysiu
„Paramount Theatre“ Denveryje,
1261
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
skaitysiu eilėraščius ir
pasakosiu istorijas apie tai, kuo tikiu.
1262
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Taip pat pasirodys ypatingas svečias.
1263
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Išankstinio pardavimo kodas yra
„pašiurpusi oda“.
1264
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Baik, Rajenai!
1265
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib!
- Mege, ji sulūžo!
1266
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Kaip ją sulaužei?
1267
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Aš ją tik atidariau.
Nieko blogo nepadariau.
1268
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Negaliu patikėti, kas per mėšlas.
1269
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Dieve, dabar atrodai labai rimtas.
1270
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Atrodo, kad pradėsi kalbėti
apie vėžį ar panašiai. Jėzau!
1271
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Gal galėtum trumpai
papasakoti, dėl ko nerimauji.
1272
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Taip, manau, mane tuoj perlies
karščio banga.
1273
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Pažiūrėkime, ar galėsiu kalbėti
per karščio bangas.
1274
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Taigi, vienas iš rūpesčių yra,
1275
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
kad negalėsiu deklamuoti eilėraščių
per karščio bangą.
1276
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Aš labiausiai bijau to,
1277
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
kad man taikomas gydymas
1278
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
paveiks mano gebėjimą pasirodyti scenoje.
1279
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Mege, mano balsas dingsta.
1280
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Gerai.
1281
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Gerai. Tai mūsų naujasis moto.
1282
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Pabandyk stoti prieš mus, gyvenime!
Gerai. Paimk mano balsą.
1283
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Manai, negalėsiu pasirodyti
be balso? Klysti.
1284
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Žinote, trejus metus gydausi
chemoterapija, ji paveikė mano regą,
1285
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
mano atmintį, todėl nežinau,
ar prisiminsiu savo eilėraščius,
1286
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
gal ir nieko tokio,
jei galėčiau įsijungti monitorių,
1287
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
bet negalėsiu įžiūrėti monitoriaus.
1288
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Taigi...
1289
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Aš turiu pradėti vėl mintinai mokytis
savo eilėraščius.
1290
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Vaikystėje maniau, kad 100
yra didžiausias skaičius, koks yra.
1291
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Motina man nurovė stogą tą dieną,
kai pasakė šimtas vienas.
1292
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Šimtas ir kiek?
1293
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
Dvidešimties metų
tikėjau, kad seksui reikia bičo
1294
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
ir jis susijęs su žodžiu „dulkintis“.
1295
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Kaip galėčiau nenorėti į ją įsižiūrėti,
jei ji šoka prie stulpo ant traktoriaus,
1296
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
ir pjauna mūsų žolę vilkėdama bikinį?
1297
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
17-a lėtų žingsnių iki mikrofono.
1298
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Ji įkvėpė prieš prabildama.
1299
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Aš visai nesu pasiruošęs,
kad Kupidonas, tas nuogas šikniukas,
1300
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
paleistų į mane ką nors aštraus.
1301
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Esu visiškai nepasiruošęs
netekti proto taip,
1302
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
kaip jį iš manęs atima tik meilė.
1303
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
O jei tu esi savo gyvenimo meilė?
1304
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Galvoju: „O Dieve,
tikiuosi, tai netiesa.
1305
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Nes esu visiškai ne mano skonio.“
1306
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Negaliu patikėti, kad tu žinai.
Neįtikėtina!
1307
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Bandau apsispręsti, įtraukti ar ne...
1308
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Nes daugybė žmonių, ateinančių į mano
pasirodymus, galvoja apie savižudybę...
1309
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Bet man taip nebuvo,
todėl bandau sugalvoti, kaip...
1310
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
kalbėti ir rašyti apie tai, bet
neišsiduoti, kad esu toje vietoje.
1311
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Labai keista, kad nugyvenau
tokią didelę gyvenimo dalį
1312
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
su jausmu, kad noriu mirti, bet ne dabar.
1313
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Dvidešimties su trupučiu aš pjausčiausi.
1314
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Išgyvenau stiprią depresiją.
1315
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Vieną dieną pabudau, ir man buvo gana.
1316
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Nubėgau į virtuvę,
1317
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
pagriebiau labai aštrų virtuvinį peilį
1318
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
ir tiesiog... negalėjau žiūrėti,
kol tą dariau.
1319
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Tai tiesiog turėjo būti baigta.
Ir rėžiau šitaip...
1320
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Jėzau, sunku apie tai kalbėti.
1321
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Stipriai kraujavau.
1322
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Iki arterijos truko pusės centimetro.
1323
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Paprasčiausiai manęs nebebūtų
gyvųjų tarpe.
1324
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Bet iki tos akimirkos,
1325
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
nežinau ar svarsčiau apie savižudybę
kaip apie galimybę,
1326
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
o po to jau visada pagalvodavau.
1327
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Bet kai man diagnozavo vėžį,
1328
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
pamenu, kai pabudau po operacijos,
1329
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
depresija manęs nebeslėgė.
1330
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Pabudau...
1331
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
pajutau, kad viską turiu branginti.
1332
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Staiga pajutau, kad nieko tokio,
jei mane būtų ištikusi mirtis.
1333
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Bet ji manęs neištiks nuo mano rankos.
1334
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}„GERA ŠVIESA“
1335
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Negaliu patikėti,
kad šiandien važiuojame į salę.
1336
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Tikrai negaliu.
- Didelė salė.
1337
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Net nežinau, kas tai per jausmas.
1338
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Gerai.
1339
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Eik tu sau!
1340
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Eik tu sau!
1341
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ANDRĖJA GIBSON
BILIETAI IŠPARDUOTI
1342
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Gero pasirodymo. Labas! Kaip sekasi?
1343
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Sveiki atvykę. Gero pasirodymo.
1344
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}YPATINGAS SVEČIAS
TIG NOTARO
1345
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
MYLIU ANDRĖJĄ
1346
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Labas, Tig.
1347
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Kaip smagu.
Visas pasaulis laukia šio vakaro!
1348
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Taip atrodo. Žmonės kraustosi iš proto.
1349
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Noriu žvilgtelėti į žiūrovus.
- Dar nieko nėra.
1350
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Bet aš pasiaukosiu.
- Gerai.
1351
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Gerai. Tiesiog eisiu pažiūrėti.
1352
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Pažiūrėsiu, ar galiu užlipti laiptais
be panikos priepuolio.
1353
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Ten yra žmonių.
1354
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Labai jums ačiū! Aš vardu Tig.
1355
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Ir...
1356
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Kaip aš kvėpuosiu?
1357
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Noriu, kad mano veidas nebūtų išblyškęs,
1358
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
kad žmonės dėl manęs nesijaudintų.
1359
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Noriu išeiti ten
kaip sveikatos įsikūnijimas.
1360
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Vajetau.
1361
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Negaliu patikėti, kad tai vyksta.
1362
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Negaliu patikėti, kad tai vyksta.
1363
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Pupa, žinai,
kad niekad nebijau savo jausmų?
1364
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Bet dabar bijau jų apimties.
1365
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Gerai, žinai ką?
1366
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Visi čia atėjo tavęs paremti,
jie tave myli.
1367
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
O aš labiausiai.
1368
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Užeikite.
1369
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Penkios minutės.
1370
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Penkios minutės. Viso!
- Gerai, ačiū.
1371
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Verčiau jau virsk žaibu.
1372
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Ta akimirka,
kai tau taip pasako, yra labai įtaigi.
1373
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Penkios minutės.
1374
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Penkios minutės, Andrėja.
1375
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Visos tos raukšlės mano veide
1376
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Pasakoja tau istoriją apie mane
1377
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Tiek daug istorijų, kur pabuvojau
1378
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
Ir kaip atsiradau čia
1379
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Bet tos istorijos nieko nereiškia
1380
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Gerai.
1381
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
Jas pasakoti, tai tiesa
1382
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Buvau sukurta tau
1383
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Lipau per kalnus
1384
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Plaukiau per žydrą vandenyną
1385
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Peržengiau visas ribas
Ir sulaužiau visas taisykles
1386
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Bet, mažute, sulaužiau jas dėl tavęs
1387
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
O, nes net kai kišenėse švilpė vėjai
1388
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Tavo dėka jaučiuosi kaip ant sparnų
Tikrai
1389
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Buvau sukurta tau
1390
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Negaliu patikėti, kad esu čia.
1391
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Ačiū.
1392
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Labai ačiū, kad atėjote.
1393
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Kai pradėjau gydytis chemoterapija,
1394
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
man nuslinko beveik visi plaukai nuo kūno.
1395
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Išdidūs feministiški kojų plaukeliai
nužygiavo ant grindų.
1396
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Pirmoji mano braziliška depiliacija
1397
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
buvo be lašelio vaško.
1398
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Bet antakiai vis dar žėlė, suprantat?
1399
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Du gauruoti vikšrai, nenuskrendantys
kaip drugeliai nuo veido.
1400
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Vieną rytą paskambino mama ir pasakė:
1401
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
„Andrėja, nepatikėsi, kas nutiko.
1402
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Tavo tėvas pabudo be dešinio antakio.“
1403
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Praėjo treji metai, girdite, treji metai,
1404
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
o mano tėvo antakis
per visą šį laiką neataugo.
1405
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Žinau, kad tėtis neteko
antakio, kad aš išsaugočiau savuosius.
1406
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Neturite tikėti stebuklais,
kad tuo patikėtumėte.
1407
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Turite tik tikėti meile.
1408
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Man tai nebuvo įgimta.
1409
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Nebuvau iš tų, kuriuos
stebina viskas, ką mato.
1410
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Turėjau kietą lukštą.
1411
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Ištisus metus manęs nepalietė lietus.
1412
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Rimtai žiūrėjau į priedangą.
1413
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Žinoma, mane medžiojo grožis.
1414
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Jis medžioja visus.
1415
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Bet aš nuo jo pabėgau.
1416
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Slėpiausi nerime, apgailestavime,
pomirtinio gyvenimo
1417
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
arba savaitės pabaigos pažade.
1418
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Tada vieną dieną
1419
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
raudono aksomo teatre
Naujame Orleane
1420
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
žiūrėjau, kaip Maja Endželu
užlipo ant scenos.
1421
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Septyniolika lėtų žingsnių iki mikrofono.
1422
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Ji įkvėpė prieš prabildama.
1423
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Girdėjau, kaip to įkvėpimo metu
gimė Dievas.
1424
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Niekad nejaučiau nieko panašaus.
1425
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Namie enciklopedijoje ieškojau
to jausmo pavadinimo:
1426
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
„pašiurpusi oda“.
1427
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Po to pamaniau:
„Na, aš sugebėsiu.“
1428
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Nuplėšiau įspėjamąją juostą
nuo savo gyvenimo
1429
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
ir leidau viskam prisiliesti.
1430
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Keitlina Klark per televiziją,
1431
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
jos trečias sezonas su „Hawkeyes“,
1432
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
kryžminis driblingas aštrus
kaip žvirblių V forma,
1433
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
skrieja per dažus
kaip Mikelandželo teptukas:
1434
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 kartus pašiurpo oda.
1435
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Mano jaunėlė sesuo,
blaivi pirmą kartą per 14 metų,
1436
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
skambina pasakyti, kad pastebėjo,
jog mūsų motinos akys yra žalios:
1437
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
505 kartus pašiurpo oda.
1438
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Kažkada ji pradėjo šiurpti nuo visko:
1439
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
nuoširdaus atsiprašymo,
priešo meilės eilėraščio,
1440
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
mėnulio, kylančio
virš žemynų takoskyros.
1441
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Ir staiga niekas pasaulyje nemirė.
1442
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Esate tai pajutę?
1443
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Sekundės dalį,
kai niekas pasaulyje nemiršta?
1444
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 kartus pašiurpo oda.
1445
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Aš savo namuose
po keturių chemoterapijos mėnesių,
1446
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
žiūriu, kaip visos blakstienos
krenta ant skruostikaulių
1447
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
ir suprantu, kad tai buvo 400 norų,
kuriuos būtų buvę galima sugalvoti.
1448
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Dabar nuo magijos nepabėgsi.
1449
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Grožis mane pagavo ir nebepaleido.
1450
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
O pasaulio rekordas įstabus tuo,
1451
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
kad jei kas nors sumuš jį po manęs,
1452
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
o, jie sumuš jį po manęs,
1453
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
man tai taip patiks,
1454
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
kad be jokių pastangų
1455
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
tiesiog sumušiu jį dar kartą.
1456
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Taip, Gibi!
1457
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Mano draugė pasakė: „Na,
o jei tu esi savo gyvenimo meilė?“
1458
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}„BUMERANGAS VALENTINAS“
1459
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Pamaniau:
„O Dieve, tikiuosi, taip netiesa,
1460
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
nes esu visiškai ne mano skonio.“
1461
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Taigi, 12.31...
1462
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}„GYVAS ĮRODYMAS“
1463
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...kai jis nusprendė to nedaryti,
kai nusprendė išgelbėti savo gyvybę,
1464
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
tą patį nusprendžiau ir aš.
1465
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Visa mano širdis, visas mano protas
grįžo namo su gyvu įrodymu.
1466
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Šis eilėraštis yra skirtas Megei,
1467
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
ir kokia...
1468
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Kai vėžį vadinu Dičkiu Vė...
1469
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}„ŽUVIS ANGELAS SARGAS“
1470
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...ji vienintelė žino,
kad kalbu apie didelį vandenyną,
1471
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
kuriame sutikome mūsų „Titaniką“
ir nepaskendome.
1472
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
O jos širdis buvo durys,
1473
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
kurios atsidarė taip plačiai,
kad nuplėšė vyrius,
1474
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
ir neleido man nugrimzti,
1475
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
net kai pabudau po operacijos
1476
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
ir turėjau paklausti jos, ką surado.
1477
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Tam, kam atrodo, kad poezija
yra lengvabūdiška,
1478
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
niekad nereikėjo, kad kas nors pasakytų
kažką nenusakomai sunkaus
1479
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
labai gražiai.
1480
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Ačiū jums visiems,
kad atėjote į pasirodymą.
1481
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Negaliu apsakyti,
kiek daug man tai reiškia.
1482
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Labai jums ačiū.
Tikiuosi, nuostabiai praleisite vakarą.
1483
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Myliu jus visus labai.
1484
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Ačiū, nuoširdžiai, iš visos širdies.
1485
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Labai jums ačiū.
1486
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Ačiū.
1487
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
O Dieve!
1488
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Neįsivaizduoju.
1489
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
O Dieve.
1490
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Ar verki iš meilės?
1491
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Taip.
1492
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Pupa, buvo taip gerai.
1493
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Buvo puiku.
1494
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Tiek daug visko jaučiau. Jaučiausi lyg...
1495
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
balionas, pripildytas jausmų,
kuris tuoj sprogs.
1496
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Ko gero dar niekad gyvenime
nesijaučiau tokiu pažeidžiamu žmogumi.
1497
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Vėžio žymuo buvo žemas kaip niekad,
kai paskutinį kartą ten lankiausi.
1498
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Todėl pirmiausia, vietoj dozės sulašinimo,
1499
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
pasakiau, kad noriu atlikti tyrimą.
1500
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Todėl dabar laukiu rezultatų.
1501
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Vakar nemiegojau visą naktį.
1502
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Man labai skaudėjo.
1503
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Atrodo lyg mano dubens kaulas
lūžta nugaroje.
1504
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Paskui gavau tyrimo rezultatus į telefoną,
1505
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
bet dar jų neatidariau.
1506
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Šįkart labai sunku, nes man baisu...
1507
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Kas ten buvo?
1508
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Štai čia.
- Ką?
1509
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Tai buvo labai miela.
1510
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Jaučiu, kad jis atskrido padėti.
1511
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Mūsų kieme buvo dvi niūriosios zenaidos,
kurias pavadinome „Balandėliais“.
1512
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Paukščiai čia buvo ištisus mėnesius.
1513
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Kol kas, jau kelios savaitės,
1514
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
tėra viena niūrioji zenaida.
1515
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Taip burkuoja niūriosios zenaidos.
1516
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Paskui pasižiūrėjau
1517
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
ir labai nuliūdau, nes rašo, kad
šie paukščiai susiporuoja visam gyvenimui.
1518
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Taigi, jei vienas miršta...
1519
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
niūrioji zenaida dažnai iki metų gedi,
1520
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
ieškodama...
1521
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
savo partnerio ar partnerės.
1522
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Bet labai apsidžiaugčiau, jei dabar
1523
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
kita niūrioji zenaida
tiesiog čia atskristų
1524
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
ir viską sutvarkytų.
1525
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Gal antroji niūrioji zenaida
surado gražesnį medį
1526
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
ir sako: „Atskrisk čia.“
1527
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Nes šitas...
1528
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Ne.
1529
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Su tavim likčiau prastame medyje,
ne gražiame.
1530
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Įsijungsiu tyrimo rezultatus,
galime peržiūrėti juos čia.
1531
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Man bloga.
1532
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Ir man.
1533
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Taip, jis visur.
1534
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Galiu pamatyti, ką rašo, pupa?
- Palauk.
1535
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Duok man minutėlę, gerai?
1536
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
„2 lygio kaklelio limfmazgių...
1537
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
aktyvumas, reikšmė kol kas neaiški.
1538
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Stebimas vėžio plitimas
1539
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
krūtinės, pilvo ir dubens srityje.“
1540
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Tai štai ką aš jaučiu.
1541
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Jis visur.
1542
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Baisu, kad pilve yra vėžys.
1543
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Manau, kad kai sužinau naujienas,
1544
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
tada vėl grįžtu tiesiog į dabartį.
1545
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Taip daug lengviau.
1546
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Džiaugiuosi, kad taip gali!
1547
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Norėčiau išgyventi vilties akimirką.
1548
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Bet vis dar turiu vilties.
1549
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Tikrai?
1550
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Šūdas! Tikrai nenorėjau,
kad vėžys būtų išplitęs po kūną.
1551
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Tikrai nenorėjau.
1552
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Manau, kai sužinojau
šią paskutinę naujieną,
1553
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
pamaniau:
1554
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
„Aš nuo šito mirštu,
mirsiu nuo šito gan greitai.“
1555
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Žinojau, kad jei išvažiuočiau mašina
su Mege
1556
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
ir pasakyčiau: „Važiuoju tyčia,
kad pažiūrėčiau, ar galiu...
1557
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
pasiduoti savo gyvenimui
1558
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
taip, kad vėl galėčiau
sugrįžti į džiaugsmo būseną.“
1559
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Todėl mes išvažiavome ir...
1560
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Ir aš tiesiog į tai įsijaučiu.
1561
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Staiga nuo manęs nukrito visas sunkumas.
1562
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Tarsi visas pasaulis
būtų nusidažęs kitomis spalvomis.
1563
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Pamenu, iš pradžių galvojau,
1564
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
dveji metai gyventi.
1565
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Pamaniau: „Kaip mažai.“
1566
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
O dabar... Jaučiu, kad...
1567
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
„Po galais, taip daug.“
1568
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Sekundė yra daug.
1569
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Minutė čia sėdint,
žiūrint į Megės veidą, yra daug.
1570
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Aš gaunu dvejus tokius metus?
1571
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Jaučiu, kad per pastaruosius metus
1572
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
gyvenau daug ilgiau,
nei per visus anksčiau buvusius.
1573
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Tai tiesiog... po galais!
1574
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Aš...
1575
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Aš turiu šitą gyvenimą.
1576
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Ir...
1577
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Žinau, kad nemirsiu šiandien.
Beveik neabejoju.
1578
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Taigi, aš...
1579
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
turėsiu ir rytojų.
1580
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Tai kas toliau?
1581
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Nežinau.
1582
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Noriu gyventi paslaptyje, supranti?
1583
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Noriu...
1584
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
kad paskutinė sekundė būtų tokia...
1585
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
„Po galais, norėčiau dar milijono tokių.“
1586
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Duok man šviesmečius
1587
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Bet noriu ir tamsių metų
1588
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Širdgėla dainuoja mano grupėje
Ji sėdi mikroautobuse
1589
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
Tiesus kelias į tiesą
1590
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Išmokau iš karklavijų
1591
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Jie auga tamsiausiose vietose
1592
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Jei mūsų nebūtų tiek daug sugėlę
Ar būtume kada nors atvykę
1593
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}Į šį rojų Žemėje
Kurio nenoriu paleisti vėjais?
1594
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Paimk sėkmę nešančią monetą
1595
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Ir aš ištekėsiu už tavęs
Dėl tavo pinigų, meile
1596
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Todėl nedėk „Novokaino“
Man ant protinių dantų
1597
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Noriu jausti viską
1598
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Sūrumą, tada rūgštumą, tada saldumą
1599
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Noriu bučiuoti tave ir užrašyti
Meilės vardą ant trupančių sienų
1600
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Padėti juos tau prie kojų
1601
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Kartu su savimi
1602
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Sūrumas, tada rūgštumas
1603
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Tada saldumas
1604
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Ateik į verandą, meile
1605
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Pažvelk į tobulą dangų
1606
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Jame saulė ir mėnulis
Ir griausmas birželį
1607
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Mokantis paukščius
Ir lietų skristi
1608
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Neturiu būti tobula
1609
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Ne, tik noriu paliesti tiesą
1610
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Noriu branginti bandymą
Ir gyvenimą, ir mirtį
1611
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Ir daryti dideles klaidas
Kaip klysta geri žmonės
1612
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Paimk sėkmę nešančią monetą
1613
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Ir aš ištekėsiu už tavęs
Dėl tavo pinigų, meile
1614
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Todėl nedėk „Novokaino“
Man ant protinių dantų
1615
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Noriu jausti viską
1616
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Sūrumą, tada rūgštumą, tada saldumą
1617
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Noriu bučiuoti tave ir užrašyti
Meilės vardą ant trupančių sienų
1618
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Padėti juos tau prie kojų
1619
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Kartu su savimi
1620
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Man nieko daugiau nereikia
- Man nieko daugiau nereikia
1621
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- Gyvenimas – meilė, kuria kraujuoju
- Gyvenimas – meilė, kuria kraujuoju
1622
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Sūrus, tada rūgštus
1623
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Tada saldus
1624
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Toks saldus
1625
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Toks saldus
1626
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Toks saldus
1627
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Gyvenimas – meilė, kuria kraujuoju
1628
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Toks saldus
- Toks saldus
1629
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Toks saldus
1630
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Išvertė Sandra Siaurodinė